1 00:00:45,379 --> 00:00:48,379 MEKANIKO: Galaw, galaw, galaw. 2 00:01:13,740 --> 00:01:16,740 Sabihin mo sa akin kung bakit ito ang napili namin higit sa panonood ng pelikula. 3 00:01:16,910 --> 00:01:19,378 Kung mawalan ng focus ang mga lalaking ito kahit isang millisecond... 4 00:01:19,379 --> 00:01:22,081 ... kailangan mong simutin sila sa bakod may pala. 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,783 Dumating ka na umaasang makakita ng pagbagsak? 6 00:01:23,784 --> 00:01:26,784 Hindi, gusto kong makita silang kumpleto-- Syempre para makakita ng crash. 7 00:01:27,487 --> 00:01:30,487 -May sakit ka, Hunt. -Halika! 8 00:01:37,764 --> 00:01:40,499 LORI: Tingnan mo, narito si Nick na may dalang gamit. 9 00:01:40,500 --> 00:01:41,801 -Hoy, bud. -Ayan siya. 10 00:01:41,802 --> 00:01:43,803 Oo. 11 00:01:43,804 --> 00:01:46,804 LORI: Hi, babe. -Hoy. 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,175 Diyos ko. Ha, ha. 13 00:01:49,176 --> 00:01:50,576 [HUNT at JANET TAWA] 14 00:01:50,577 --> 00:01:53,577 -Uh, oras na para tanggalin ang mga Funyun, Nicky boy. -Oh, salamat, buddy. 15 00:01:54,014 --> 00:01:56,816 -Ah, mahusay. BABAE: Oo! Sige! 16 00:01:56,817 --> 00:01:59,619 -Oh, Diyos ko. -Oh. Dito. Gusto ng inumin? 17 00:01:59,620 --> 00:02:02,620 -Oh. Straight-up ba itong si Jack? -Kaibigan niya si Jim. 18 00:02:03,357 --> 00:02:06,025 -Baka mamaya, ha? ANDY: Hoy, sport. 19 00:02:06,026 --> 00:02:07,793 Maaari bang gamitin ng aking babae ang iyong binocular? 20 00:02:07,794 --> 00:02:10,794 Well, hindi talaga sila mga binocular eksakto. Mas marami sila-- 21 00:02:14,034 --> 00:02:17,034 Uminom hangga't gusto mo. 22 00:02:19,039 --> 00:02:22,039 MEKANIKO: Go, go, go. 23 00:02:24,211 --> 00:02:25,978 COMMENTATOR [SA PA]: Whoa. Madali lang, guys. 24 00:02:25,979 --> 00:02:28,979 Isinara ni Craig Perry ang pinto habang sinusubukang lampasan siya ni Mark Helfrich. 25 00:02:30,517 --> 00:02:33,219 Uy, salamat sa paggawa sa akin magpahinga sa pag-aaral. 26 00:02:33,220 --> 00:02:36,220 Talagang kailangan ko ito. 27 00:02:38,392 --> 00:02:40,826 COWBOY: pasensya na po. Patawarin mo ako. 28 00:02:40,827 --> 00:02:42,294 [SQUEAL ANG MGA GONG NG KOTSE] 29 00:02:42,295 --> 00:02:45,295 [UMIGILING ANG UMAGAW] 30 00:02:47,901 --> 00:02:50,901 COMMENTATOR [SA PA]: Iyon ay isang malapit na tawag.. 31 00:02:51,405 --> 00:02:53,739 Well, mahusay. Ano ang na-miss ko lang? 32 00:02:53,740 --> 00:02:56,740 -Nakikita mo ba, ginang? -I'm sorry, hindi talaga. 33 00:02:57,077 --> 00:03:00,077 -Gusto mo bang bumaba ako ng kaunti? - Gusto mo ba? 34 00:03:00,347 --> 00:03:01,681 - Magsaya ka. -Salamat, tao. 35 00:03:01,682 --> 00:03:04,682 -Salamat. -At akala ko patay na ang chivalry. 36 00:03:04,851 --> 00:03:07,851 Heh. hindi totoo yan. Nasa akin ang cowboy ko dito. 37 00:03:08,922 --> 00:03:11,922 Kumuha ng kwarto, guys. 38 00:03:16,730 --> 00:03:19,598 Hey. Ilagay ang mga ito. 39 00:03:19,599 --> 00:03:21,934 -Nay, hindi mga tampon. -Ilagay ang mga ito-- Ilagay ang mga ito. 40 00:03:21,935 --> 00:03:24,935 Nick. Nick. 41 00:03:25,105 --> 00:03:27,773 BOY 1: Nakakakiliti ito. BOY 2: Ay, Nay. 42 00:03:27,774 --> 00:03:30,743 -Hindi, hindi, hindi. HUNT: Naglagay siya ng mga tampon sa kanilang mga tainga. 43 00:03:30,744 --> 00:03:32,078 Mali lang yan, pare. 44 00:03:32,079 --> 00:03:34,580 Hindi ko makita ngayon. 45 00:03:34,581 --> 00:03:36,515 ANDY: Hoy, sa harapan, asshole. 46 00:03:36,516 --> 00:03:39,516 COMMENTATOR [SA PA]: Papalapit sa kalahating punto. 47 00:03:44,624 --> 00:03:46,792 Doon pumunta sa kapitbahayan. 48 00:03:46,793 --> 00:03:49,793 [CARTER WHISTLING "DIXIE"] 49 00:03:50,263 --> 00:03:52,364 GEORGE: Sir. 50 00:03:52,365 --> 00:03:55,365 Kailangan kong igalaw mo ang iyong paa. salamat po. 51 00:03:57,971 --> 00:04:00,971 [SUMUTOT "DIXIE"] 52 00:04:07,581 --> 00:04:10,149 Hoy, ilang taon na ang lugar na ito? 53 00:04:10,150 --> 00:04:13,150 Nakuha mo ako. 54 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 MECHANIC 1: Halika, alis na tayo. MECHANIC 2: Go, go, go. 55 00:04:16,823 --> 00:04:18,090 MEKANIKO 3: Pagod ka. 56 00:04:18,091 --> 00:04:21,091 ano yun? 57 00:04:36,009 --> 00:04:39,009 [CROWD CHEERING] 58 00:04:49,356 --> 00:04:52,356 [CROWD GASPS] 59 00:04:54,528 --> 00:04:56,295 Ligtas bang umupo dito? 60 00:04:56,296 --> 00:04:59,296 LORI: Oo naman. May bakod doon. Ayos naman kami. 61 00:04:59,299 --> 00:05:02,299 Magpahinga ka. 62 00:05:05,205 --> 00:05:08,205 COMMENTATOR [ON PA]: Replay ng Camping World Regional Series race... 63 00:05:08,275 --> 00:05:11,275 ...ay nasa Replay Race Channel sa 3 p.m. 64 00:05:38,171 --> 00:05:41,171 [HANGIN WHISTLING] 65 00:05:43,043 --> 00:05:45,711 Naramdaman mo ba yun? 66 00:05:45,712 --> 00:05:47,913 Ngayon lang, dito. 67 00:05:47,914 --> 00:05:49,415 Okay ka lang? 68 00:05:49,416 --> 00:05:52,416 Uh, naramdaman kong may kumalabit sa akin. May kakaiba. 69 00:05:54,087 --> 00:05:57,087 COMMENTATOR [ON PA]: Para sa inyo may business-minded ulo... 70 00:05:58,758 --> 00:06:01,758 MEKANIKO 1: Go, go. 71 00:06:02,329 --> 00:06:05,329 MEKANIKO 2: Halika, halika, halika. 72 00:06:09,903 --> 00:06:12,903 MECHANIC 1: Magaling ang dalawa. MECHANIC 2: Go, go, go. 73 00:06:12,939 --> 00:06:15,939 Hindi, hindi, hindi, maghintay! Ang screwdriver! Shit! 74 00:06:45,639 --> 00:06:48,639 [CROWD GASPS] 75 00:06:50,310 --> 00:06:53,310 Oh. 76 00:06:55,148 --> 00:06:58,148 [CROWD SREAMING] 77 00:06:58,485 --> 00:07:01,485 Halika, halika. Tara na, alis na tayo! 78 00:07:02,656 --> 00:07:05,656 Halika na. 79 00:07:05,759 --> 00:07:08,759 [CROWD SREAMING] 80 00:07:10,163 --> 00:07:13,163 LALAKI: Ilipat! 81 00:07:19,839 --> 00:07:22,839 Pumunta ka. Umalis ka na dito. 82 00:07:26,012 --> 00:07:27,646 -Halika. SAMANTHA: Boys, wait! 83 00:07:27,647 --> 00:07:30,647 Halika, Nanay. 84 00:07:31,184 --> 00:07:34,019 BOY: Nanay! 85 00:07:34,020 --> 00:07:35,688 [HUNGKOL] 86 00:07:35,689 --> 00:07:38,689 [SIGAW] 87 00:07:46,700 --> 00:07:49,700 [SUMIGAW] 88 00:07:50,971 --> 00:07:53,872 Hoy! Hoy! May labasan dito! 89 00:07:53,873 --> 00:07:56,873 Halika, lumipat ka. 90 00:07:58,144 --> 00:08:01,144 [GRUNTS] 91 00:08:11,391 --> 00:08:14,391 -Hunt! -Janet! 92 00:08:14,894 --> 00:08:17,894 -Lipat tayo. Halika na. HUNT: May labasan dito. Halika na. 93 00:08:20,633 --> 00:08:22,868 Halika, halika! Sa ganitong paraan! Takbo! 94 00:08:22,869 --> 00:08:24,136 JANET: Lori! HUNT: Ilipat! 95 00:08:24,137 --> 00:08:25,337 [SUMIGAW si JANET] 96 00:08:25,338 --> 00:08:28,338 [RUMBLING ITAAS] 97 00:08:33,146 --> 00:08:35,414 NICK: Lori. Lori, tara na! umalis ka dito! 98 00:08:35,415 --> 00:08:38,415 Ilipat! Push through! 99 00:08:42,756 --> 00:08:45,756 Halika na! 100 00:08:52,899 --> 00:08:55,899 Ow. Hey. What the hell? 101 00:08:56,269 --> 00:08:58,504 okay ka lang ba? 102 00:08:58,505 --> 00:09:01,505 Nick, may mali ba? 103 00:09:01,908 --> 00:09:04,109 Oh Diyos ko, straight-up ba si Jack? 104 00:09:04,110 --> 00:09:07,110 -Hindi, hindi, kanya--- -Kasi Jim niya. 105 00:09:07,247 --> 00:09:10,247 Ikaw ay nasa aking itago. ahas ka. 106 00:09:10,950 --> 00:09:13,619 Isang cowboy sa isang sumbrero. Umupo siya dito. 107 00:09:13,620 --> 00:09:16,388 COWBOY: pasensya na po. Patawarin mo ako. 108 00:09:16,389 --> 00:09:18,357 Ay, ha, ha. 109 00:09:18,358 --> 00:09:21,226 Cowboy. 110 00:09:21,227 --> 00:09:24,096 Mga tampon. Kumuha siya ng mga tampon. Inilalagay niya ang mga ito sa tainga ng kanyang mga anak. 111 00:09:24,097 --> 00:09:26,131 -WHO? -Siya, doon mismo. 112 00:09:26,132 --> 00:09:28,567 Hey. Ilagay ang mga ito sa iyong mga tainga. 113 00:09:28,568 --> 00:09:31,303 BOY 1: Nay, hindi tampons. -Ilagay ang mga ito sa iyong tainga. 114 00:09:31,304 --> 00:09:33,472 Hoy, paano mo nalaman gagawin niya yun? 115 00:09:33,473 --> 00:09:36,308 Napakaraming tampon para sa isang babae. 116 00:09:36,309 --> 00:09:39,309 LORI: Nick? Nick. Anong nangyayari? 117 00:09:42,415 --> 00:09:45,415 "Ibaba" ang isang bagay. "Pababa... Pababa sa-- Pababa sa harap, asshole." 118 00:09:45,919 --> 00:09:48,919 Pababa sa harap, asshole. 119 00:09:50,256 --> 00:09:52,157 CARTER: Doon pumunta sa kapitbahayan. 120 00:09:52,158 --> 00:09:54,893 [CARTER WHISTLING "DIXIE"] 121 00:09:54,894 --> 00:09:57,894 Sir. Kailangan kong igalaw mo ang iyong paa. 122 00:09:59,732 --> 00:10:02,267 salamat po. 123 00:10:02,268 --> 00:10:04,069 MECHANIC 1: Tara na. MECHANIC 2: Ilipat ito. 124 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 MEKANIKO 3: Pumunta ka. Kunin ang gulong. 125 00:10:07,140 --> 00:10:09,475 NICK: Iyan ang sasakyan na babagsak. 126 00:10:09,476 --> 00:10:11,510 - Kailangan na nating umalis dito. -Salamat sa Diyos. 127 00:10:11,511 --> 00:10:14,246 -Ano? Hindi, hindi. Nakakuha ako ng $500 sa karerang ito. -Walang nagmamalasakit-- 128 00:10:14,247 --> 00:10:17,247 Kailangan na nating umalis dito. Mamamatay na tayo. Magkakaroon ng crash. 129 00:10:18,017 --> 00:10:20,619 Hoy, bata, hindi iyon nakakatawa. 130 00:10:20,620 --> 00:10:23,188 - Kailangan na nating umalis ngayon. Kailangan nating lumipat. -Relax, Nick. 131 00:10:23,189 --> 00:10:26,189 JANET: Nick, huminahon ka. -Oh, Diyos ko. 132 00:10:26,993 --> 00:10:29,993 Ano bang problema mo bro? Lumayo ka sa akin, lalaki. 133 00:10:30,697 --> 00:10:32,197 [SIGAW NG BABAE] 134 00:10:32,198 --> 00:10:35,198 -Halika, umalis na tayo. -Maghintay. Boys, maghintay! 135 00:10:35,468 --> 00:10:38,468 ANDY: Sisipain ko ang maliit mong asno, puki ka! 136 00:10:39,038 --> 00:10:41,206 Grabe! 137 00:10:41,207 --> 00:10:42,975 Diyos, maliit kang punk. 138 00:10:42,976 --> 00:10:45,976 -Andy. -Manatili ka diyan. 139 00:10:49,716 --> 00:10:52,716 CARTER: Bumalik ka dito anak! ANDY: Hoy, maliit kang tusok! 140 00:10:52,719 --> 00:10:55,154 CARTER: Nababaliw ka na ba? -Nakita ko ang kabuuan. 141 00:10:55,155 --> 00:10:57,689 -Magkakaroon ng crash. -Siyempre may bumagsak. 142 00:10:57,690 --> 00:10:59,057 Laging may nakabangga. 143 00:10:59,058 --> 00:11:01,059 Whoa, whoa, whoa. Anong crash? 144 00:11:01,060 --> 00:11:03,195 [MAY BANGGAY NG KOTSE] 145 00:11:03,196 --> 00:11:05,564 Na fucking crash. Crash ang sinasabi ko. 146 00:11:05,565 --> 00:11:07,566 [CROWD SREAMING] 147 00:11:07,567 --> 00:11:10,567 Niloloko mo ba ako? Iyon ang dahilan Dumating ako sa mga hangal na redneck na bagay na ito. 148 00:11:11,337 --> 00:11:13,038 Walang kasalanan. 149 00:11:13,039 --> 00:11:16,039 -Sir. Hindi, hindi, hindi-- -Ngunit ang aking asawa ay nasa loob, asshole! 150 00:11:16,409 --> 00:11:18,744 -Hindi, hindi mo kaya. CARTER: Bitawan mo ako! Kailangan ko siyang mahanap! 151 00:11:18,745 --> 00:11:20,913 -Dude, relax. CARTER: Asawa ko yan! 152 00:11:20,914 --> 00:11:22,748 CARTER: Bitawan mo ako! Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! 153 00:11:22,749 --> 00:11:25,749 Nawalan na ba kayong lahat? 154 00:11:26,352 --> 00:11:27,920 [LAHAT NG PAGHUTOL] 155 00:11:27,921 --> 00:11:30,921 BABAE: Ew! 156 00:13:06,519 --> 00:13:09,121 WAITER: Eto na po. -Salamat. 157 00:13:09,122 --> 00:13:12,122 [GEORGE LASWELL'S "HOW THE DAY MGA TUNOG" NA NAGPLARO SA MGA SPEAKER] 158 00:13:12,492 --> 00:13:15,492 -Sandali lang. -Okay lang yan. 159 00:13:29,342 --> 00:13:32,342 Nick, parang panaginip lang o parang boses sa ulo mo? 160 00:13:33,179 --> 00:13:36,179 Ako lang... ngayon ko lang nakita. 161 00:13:36,883 --> 00:13:39,883 -Pwede bang subukan na lang nating kalimutan ito? -Nagbibiro ka ba? 162 00:13:40,486 --> 00:13:43,121 Hinding hindi ko makukuha ang larawang iyon sa labas ng aking ulo. 163 00:13:43,122 --> 00:13:46,122 -I mean, mukha lang ng babaeng yun-- -Janet. Tingnan mo, alam kong mahirap. 164 00:13:46,859 --> 00:13:49,859 - Lahat tayo ay medyo nabigla, okay? -Ngunit bakit tayo ay nabubuhay pa? 165 00:13:50,997 --> 00:13:52,998 Who cares why? Okay? 166 00:13:52,999 --> 00:13:55,999 Kung nagawa natin ito, karapat-dapat tayo. 167 00:13:58,404 --> 00:14:01,404 Hunt, ibibigay mo ba ang lucky-coin shit magpahinga ka na please? 168 00:14:03,309 --> 00:14:06,309 NICK: Guys, tingnan mo. 169 00:14:09,716 --> 00:14:12,716 [INAUDIBLE DIALOGUE] 170 00:14:15,722 --> 00:14:18,722 -Sa tingin ko dapat tayong pumunta sa memorial. JANET: Hindi ko kaya. 171 00:14:18,925 --> 00:14:21,026 -Hindi na ako makakabalik. -Oo, sirain mo yan. 172 00:14:21,027 --> 00:14:23,428 Maaari tayong magbigay ng respeto sa mga taong iyon. 173 00:14:23,429 --> 00:14:24,996 Anong mga tao? 174 00:14:24,997 --> 00:14:27,997 Mga taong walang Dr. Xavier na kasama para sabihin sa kanila na lumayo sa daan? 175 00:14:28,901 --> 00:14:31,901 Mga taong walang isa sa mga ito? 176 00:14:32,905 --> 00:14:35,374 Sige na Janet. Halikan mo. 177 00:14:35,375 --> 00:14:38,375 Ikaw ang pumili, ulo o buntot, pero alam mo gusto ko ulo. 178 00:14:38,745 --> 00:14:41,745 -Hindi ako makapaniwalang sumama ako sa iyo. -Hindi makapaniwala na napakaswerte mo. 179 00:14:43,516 --> 00:14:46,516 Guys, tingnan mo. Nandito na tayo. 180 00:14:47,453 --> 00:14:50,453 Sige? May nagbigay sa atin ng pangalawang pagkakataon... 181 00:14:50,790 --> 00:14:53,790 ...kaya magpasalamat tayo at subukan lang na sulitin ito. 182 00:14:54,727 --> 00:14:57,727 Okay? 183 00:15:11,644 --> 00:15:14,644 [UMIIYAK ANG BABAE] 184 00:15:33,666 --> 00:15:36,666 Tara, alis na tayo. 185 00:15:48,314 --> 00:15:50,449 -Okay ka lang? -Oo. 186 00:15:50,450 --> 00:15:52,184 Okay. 187 00:15:52,185 --> 00:15:54,019 SAMANTHA: Hi. 188 00:15:54,020 --> 00:15:56,121 Hi, sana dumating ka. 189 00:15:56,122 --> 00:15:59,122 Nais kong magpasalamat sa iyo. Isa kang bayani. 190 00:15:59,692 --> 00:16:02,692 Dahil sa babala mo, buhay kami at ligtas ang aming dalawang anak. 191 00:16:02,995 --> 00:16:05,995 Tingnan mo, hindi ako bayani, okay? Ako-- hindi ko-- 192 00:16:07,500 --> 00:16:09,534 Alam mo. 193 00:16:09,535 --> 00:16:12,535 Paano mo nalaman na mangyayari ito? 194 00:16:13,372 --> 00:16:16,372 NICK: Hindi ako sigurado. -Look, natutuwa lang kaming okay kayong lahat. 195 00:16:17,710 --> 00:16:19,711 Mag-ingat ka. 196 00:16:19,712 --> 00:16:22,380 salamat po. 197 00:16:22,381 --> 00:16:24,616 Natutuwa akong ligtas ka. 198 00:16:24,617 --> 00:16:27,617 salamat po. 199 00:16:29,322 --> 00:16:31,122 pasensya na po. 200 00:16:31,123 --> 00:16:34,123 Ako, uh, ang security guard. George. 201 00:16:34,160 --> 00:16:35,994 Nick. 202 00:16:35,995 --> 00:16:37,195 Lori. 203 00:16:37,196 --> 00:16:38,830 -Hi. -Hi. 204 00:16:38,831 --> 00:16:41,666 Medyo nabigla ako tungkol doon pabalik doon. 205 00:16:41,667 --> 00:16:44,667 -Gusto ko lang itanong sayo kung kamusta ka-- -Pinatay mo ang asawa ko. 206 00:16:48,241 --> 00:16:51,241 Gusto kong pumunta doon pagkatapos niya, ngunit... 207 00:16:52,745 --> 00:16:54,579 ...ikaw, uh... 208 00:16:54,580 --> 00:16:57,580 Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. 209 00:16:59,151 --> 00:17:01,486 Well... 210 00:17:01,487 --> 00:17:03,855 ...walang nabubuhay magpakailanman, nigger. 211 00:17:03,856 --> 00:17:06,856 -Hoy, hindi na kailangan niyan, pare. -Umalis ka, kakatuwa. 212 00:17:08,194 --> 00:17:11,194 Oras na para umalis ka, ginoo. 213 00:17:12,565 --> 00:17:15,565 Oras? 214 00:17:16,936 --> 00:17:19,936 Darating ang oras mo, tsokolate. 215 00:17:55,975 --> 00:17:58,076 anong mali? 216 00:17:58,077 --> 00:17:59,811 Nagkaroon lang ako ng masamang bangungot. 217 00:17:59,812 --> 00:18:01,046 [HINGA] 218 00:18:01,047 --> 00:18:03,281 Ayos lang, panaginip lang naman. 219 00:18:03,282 --> 00:18:06,282 Parang totoo. 220 00:18:07,119 --> 00:18:10,119 Subukan mo lang magpahinga at matulog ulit. 221 00:18:10,489 --> 00:18:13,489 Nandito lang ako. 222 00:18:18,331 --> 00:18:21,331 [ANG "BURNING BRIDGES" NI ANVIL NAGPLARO SA RADIO] 223 00:18:22,268 --> 00:18:25,268 CARTER: Anak ng aso. 224 00:18:52,031 --> 00:18:55,031 [TELEPONO RINGING] 225 00:19:01,974 --> 00:19:04,974 Uy, Ma. Gabi na. Anong ginagawa mo? 226 00:19:06,178 --> 00:19:08,713 Okay. 227 00:19:08,714 --> 00:19:11,714 Hindi, hindi, hindi, maayos ang lahat. Oo, ayos lang. 228 00:19:14,020 --> 00:19:16,855 Okay. 229 00:19:16,856 --> 00:19:19,856 [THRASH METAL NA NAGPLARO SA RADIO] 230 00:19:35,041 --> 00:19:38,041 Oras na. 231 00:19:39,045 --> 00:19:42,045 [TUMIGIL ANG MUSIKA] 232 00:20:12,244 --> 00:20:14,012 Goddamn it. 233 00:20:14,013 --> 00:20:17,013 [TATAGAL NG ASO] 234 00:20:20,786 --> 00:20:23,786 [GRUNTS] 235 00:20:29,295 --> 00:20:32,295 susunugin kita. 236 00:20:32,465 --> 00:20:35,465 malamang hindi siya... 237 00:20:42,975 --> 00:20:45,975 [WAR'S "BAKIT HINDI TAYO MAGKAIBIGAN" NAGPLARO SA RADIO] 238 00:20:50,316 --> 00:20:53,316 [ENGINE REVS] 239 00:21:00,993 --> 00:21:03,661 Hindi, hindi, hindi! Fuck! 240 00:21:03,662 --> 00:21:06,662 [GUNTING] 241 00:21:07,266 --> 00:21:08,633 [Sumisigaw] 242 00:21:08,634 --> 00:21:11,634 Tulungan mo ako! Tulong! Gumising ka, pakiusap, kahit sino! 243 00:21:12,004 --> 00:21:14,506 Pakiusap, nasusunog ako! Nasusunog! 244 00:21:14,507 --> 00:21:17,507 [Sumisigaw] 245 00:21:18,177 --> 00:21:21,177 Diyos ko. 246 00:21:32,958 --> 00:21:34,793 Nasusunog ang pwet ko! Nasusunog ang pwet ko! 247 00:21:34,794 --> 00:21:35,994 [Tunog ng CELL PHONE] 248 00:21:35,995 --> 00:21:37,495 Diyos ko! Nasusunog ang pwet ko! 249 00:21:37,496 --> 00:21:40,298 -Hoy, babe, anong meron? -Hoy, Lori. I-on ang Channel 7 ngayon din. 250 00:21:40,299 --> 00:21:41,800 [WALAWANG NAGSASALITA ANG BABAE SA TV] 251 00:21:41,801 --> 00:21:44,536 Naalala mo yung redneck na yun mula sa karerahan? 252 00:21:44,537 --> 00:21:47,537 -Patay na siya. -Ano? 253 00:21:47,606 --> 00:21:49,440 Oo, tahan na. 254 00:21:49,441 --> 00:21:51,209 BABAE [SA TV]: --mula sa freak accident. 255 00:21:51,210 --> 00:21:54,210 Bagama't ang imbestigasyon ay patuloy pa rin... 256 00:21:54,280 --> 00:21:56,481 ...pinatay ng mga paramedic si Daniels sa eksena. 257 00:21:56,482 --> 00:21:57,715 Nick, pasok ka dito. 258 00:21:57,716 --> 00:22:00,051 BABAE: Isang miyembro ng lokal na PTA at NRA chapters... 259 00:22:00,052 --> 00:22:02,720 ...Si Carter Daniels ay namuhay nang tahimik sa Fort Wayne. 260 00:22:02,721 --> 00:22:05,223 Ang mga detalye ay sketchy kung paano pinatay si Daniels. 261 00:22:05,224 --> 00:22:08,224 Lahat ng nalalaman sa panahong ito hinatak ba siya ng tow truck... 262 00:22:08,394 --> 00:22:10,995 ...sa isang residential street bago sumabog ang trak. 263 00:22:10,996 --> 00:22:13,996 NICK: Gusto mo bang makarinig ng kakaiba? BABAE: Pinatay ang asawa ni Carter... 264 00:22:13,999 --> 00:22:16,201 Nakita ko na yung pinto kanina. 265 00:22:16,202 --> 00:22:18,736 Marami pang darating sa aming gabi-gabing balita. 266 00:22:18,737 --> 00:22:21,737 At ngayon kami ay mag-checkin habang nakatingin sa langit... 267 00:22:23,976 --> 00:22:26,976 [SIGAW NG BABAE] 268 00:22:30,149 --> 00:22:31,850 [HINGA] 269 00:22:31,851 --> 00:22:34,385 LORI: Hoy, hey, kailangan ko nang umalis. Tatawagan ulit kita. 270 00:22:34,386 --> 00:22:37,386 Okay, bye. 271 00:22:39,024 --> 00:22:41,826 Ano ito? anong mali? 272 00:22:41,827 --> 00:22:44,827 Naalala mo ba yung panaginip ko kagabi? 273 00:22:46,398 --> 00:22:49,398 I-- Hindi ko akalain na panaginip iyon. Parang... 274 00:22:50,769 --> 00:22:53,769 Ito ay tulad ng isang pangitain. 275 00:22:54,106 --> 00:22:57,106 Ibig kong sabihin, may mga apoy, at may kabit... 276 00:22:57,943 --> 00:23:00,943 ...at ang pulang pinto na iyon. 277 00:23:01,447 --> 00:23:04,447 At ngayon ang racist na tao ay patay na. 278 00:23:05,017 --> 00:23:08,017 Parang nakakita ako ng clues kung paano siya mamamatay. 279 00:23:11,123 --> 00:23:13,625 Ngayon lang ako nakakita ng isa pa. 280 00:23:13,626 --> 00:23:16,626 Teka, teka, nakita mo kung paano ang ibang tao ay mamamatay? 281 00:23:17,196 --> 00:23:19,797 -Sino ito? -Hindi ko alam. 282 00:23:19,798 --> 00:23:22,798 Wala itong saysay. Walang makatwiran. 283 00:23:22,801 --> 00:23:25,801 Simula nang umalis ako sa karerahan, pakiramdam ko parang may kasama ako sa kwarto. 284 00:23:28,641 --> 00:23:30,875 [HINGA] 285 00:23:30,876 --> 00:23:33,876 Ano bang nangyayari sa akin? 286 00:23:36,248 --> 00:23:39,248 LALAKI 1: Maaga ka ngayon. LALAKI 2: Ay, oo, magaan ang kargada. 287 00:23:49,662 --> 00:23:52,662 Hoy, tingnan mo. Halika dito. 288 00:23:52,665 --> 00:23:55,433 -Pustahan na hindi mo matatamaan ng bato ang karatulang iyon. -Okay. 289 00:23:55,434 --> 00:23:58,434 [PAWANG UNgol 290 00:24:02,841 --> 00:24:05,841 [BOY 1 LAUGH] 291 00:24:08,614 --> 00:24:09,814 [GRUNTS] 292 00:24:09,815 --> 00:24:12,283 BOY 1: Ay, ha, ha, oo. 293 00:24:12,284 --> 00:24:14,185 SAMANTHA: Okay, okay, putulin mo na. 294 00:24:14,186 --> 00:24:15,353 BOY 1: Oo! SAMANTHA: Hoy. 295 00:24:15,354 --> 00:24:16,587 BOY 2: Ang ganda. 296 00:24:16,588 --> 00:24:19,290 Hoy, ano kayong mga bata, tanga o ano? 297 00:24:19,291 --> 00:24:22,291 Umalis ka na dito. 298 00:24:22,294 --> 00:24:25,294 Okay, halika dito, guys. um-- 299 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 Gusto kong maglaro ka ng mga video game. Bumalik ka pagkalipas ng isang oras. 300 00:24:28,133 --> 00:24:29,634 BOY 1: Sige! -Bahala ka. 301 00:24:29,635 --> 00:24:31,169 BOY 2: Salamat. BOY 1: Salamat, Nay. 302 00:24:31,170 --> 00:24:33,538 BOY 2: Una ako sa "Atomic Destroyer." BOY 1: Hindi, ako. 303 00:24:33,539 --> 00:24:34,706 [HINGA] 304 00:24:34,707 --> 00:24:37,642 Hi, Cheyenne, pasensya na kung natagalan ako. Nagkaroon ako ng 5:00 kasama si Richard. 305 00:24:37,643 --> 00:24:39,811 Oh, hindi mo nakuha ang aming mensahe? 306 00:24:39,812 --> 00:24:41,879 -Wala si Richard ngayon. -Ano? 307 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 May napatay sa block niya. Kinaladkad sa kalye sa apoy. 308 00:24:45,851 --> 00:24:48,851 -Hindi ba't kakila-kilabot? -Nakakainis. 309 00:24:50,389 --> 00:24:53,389 So ang appointment ko? May makakakita pa ba sa akin? 310 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 Um, ito ay 10 hanggang 6, at nagsasara kami ng 6, kaya, ha-ha-ha... 311 00:24:59,498 --> 00:25:02,498 Naiintindihan ko, ngunit nahuli ang laro ng soccer, at girls' night out ngayong gabi... 312 00:25:03,369 --> 00:25:06,304 ...unang pagkakataon sa mga buwan, at sobrang inaabangan ko ito. 313 00:25:06,305 --> 00:25:08,873 -Pakiusap. Pakiusap. -Um-- 314 00:25:08,874 --> 00:25:11,209 -Tingnan mo ito. -Pinapatay mo ako. 315 00:25:11,210 --> 00:25:14,210 salamat po. Ah, maraming salamat. 316 00:25:15,247 --> 00:25:18,247 [MUSIKA NA MADALING PAKIKINIG NAGLALARO SA MGA SPEAKER] 317 00:25:18,851 --> 00:25:20,551 [GAGS] 318 00:25:20,552 --> 00:25:21,753 Paumanhin, iyon ay-- 319 00:25:21,754 --> 00:25:22,987 [TUMITI] 320 00:25:22,988 --> 00:25:25,423 Iyan ay kaunti-- Iyan ay medyo masikip. 321 00:25:25,424 --> 00:25:26,591 -Ahem. DEE DEE: Uh. 322 00:25:26,592 --> 00:25:29,592 -Paumanhin. -Okay lang yan. 323 00:25:30,729 --> 00:25:33,729 Kaya, Dee Dee, salamat sa pananatili mong late. Gaano ka na katagal nagpagupit ng buhok? 324 00:25:36,769 --> 00:25:38,236 Sapat na ang haba. 325 00:25:38,237 --> 00:25:39,504 [SUMIGAW] 326 00:25:39,505 --> 00:25:42,407 Maldita upuan. 327 00:25:42,408 --> 00:25:44,842 Sinabi ko lang sa kanila na ayusin ito parang isang milyong beses. 328 00:25:44,843 --> 00:25:47,843 [PAWANG TAWA] 329 00:25:58,891 --> 00:26:01,891 [HINGAH NI DEE DEE] 330 00:26:23,949 --> 00:26:25,149 [HINGA] 331 00:26:25,150 --> 00:26:27,118 -Oh, Dee Dee? DEE DEE: Oo? 332 00:26:27,119 --> 00:26:29,987 Maaari ba akong kumuha ng tubig? 333 00:26:29,988 --> 00:26:32,988 DEE DEE: Walang problema. SAMANTHA: Salamat. 334 00:26:51,310 --> 00:26:54,310 CHEYENNE: Kamusta na? DEE DEE: Malapit nang matapos. 335 00:27:00,619 --> 00:27:03,619 Gusto ko ang kulay. Ito ay eksaktong honey. 336 00:27:04,256 --> 00:27:07,256 DEE DEE: Sa tingin mo? 337 00:27:57,042 --> 00:27:58,242 [SUMIGAW] 338 00:27:58,243 --> 00:28:00,578 I'm so sorry. pasensya na po. 339 00:28:00,579 --> 00:28:02,313 [HINGA] 340 00:28:02,314 --> 00:28:03,514 Hindi na mauulit. 341 00:28:03,515 --> 00:28:05,082 [LINISIN ANG LUMAIN] 342 00:28:05,083 --> 00:28:06,551 ayos lang. 343 00:28:06,552 --> 00:28:09,552 Wow. 344 00:28:10,322 --> 00:28:11,689 BOY 1: Hi, Nanay. SAMANTHA: Hoy. 345 00:28:11,690 --> 00:28:12,990 BOY 2: Whoa. 346 00:28:12,991 --> 00:28:15,991 -Oh, Diyos ko, okay ka lang ba? BOY 1: Putulin mo. 347 00:28:16,595 --> 00:28:19,595 [SUMIGAW] 348 00:28:19,865 --> 00:28:21,499 [SAMANTHA GASPS] 349 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 [PAREHONG NAGHUBIT] 350 00:28:28,507 --> 00:28:30,741 SAMANTHA: Salamat, Dee Dee. -Bahala ka. 351 00:28:30,742 --> 00:28:32,743 Sana maging masaya ka. 352 00:28:32,744 --> 00:28:34,278 [BOY 1 GRUTS] 353 00:28:34,279 --> 00:28:37,248 -Tumigil ka. -Okay, guys, patumbahin mo na. 354 00:28:37,249 --> 00:28:38,449 [HINGA] 355 00:28:38,450 --> 00:28:39,951 I'm so sorry about this. 356 00:28:39,952 --> 00:28:42,952 Ang mga lalaking ito ay hindi mawawala sa aking paningin hanggang sa ipinadala ko sila sa kolehiyo. 357 00:28:43,255 --> 00:28:46,255 -Siguro paaralang militar? -Ha, oo, siguro. 358 00:28:46,625 --> 00:28:49,625 Sige guys halika na. 359 00:28:49,861 --> 00:28:52,230 Tara na. Sumakay ka na sa kotse. 360 00:28:52,231 --> 00:28:55,231 Nakatutok ang mata ko sa inyong dalawa. 361 00:29:00,072 --> 00:29:03,072 [CHEYENNE at BOYS SREAMING] 362 00:29:04,042 --> 00:29:06,310 CHEYENNE: Diyos ko! 363 00:29:06,311 --> 00:29:09,311 [CHEYENNE at BOYS SREAMING] 364 00:29:12,551 --> 00:29:15,551 NICK: Ito ang babaeng kasama ng mga bata, mula sa karerahan. 365 00:29:18,590 --> 00:29:20,458 Nawala lang ang isang talagang mainit na MILF. 366 00:29:20,459 --> 00:29:22,593 -Dude, ito ay seryoso. -Oo. 367 00:29:22,594 --> 00:29:25,594 Hindi mo ba iniisip na kakaiba ito na dalawa sa mga taong niligtas ni Nick ay patay na? 368 00:29:25,998 --> 00:29:28,998 Ang kakaiba ay ang paglalagay ng mga tampon sa tainga ng iyong mga anak. Kakaiba yun. 369 00:29:29,101 --> 00:29:31,002 Siya ay tiyak na mamatay nang maaga o huli. 370 00:29:31,003 --> 00:29:34,003 Iyan talaga ang dahilan kung bakit namin kayo tinanong para lumapit. 371 00:29:34,172 --> 00:29:37,172 Noong gabi bago nangyari, Si Nick ay nagkaroon ng kakaibang panaginip. 372 00:29:37,476 --> 00:29:40,411 Mahusay. Natutuwa akong kinansela ko ang aking laro sa golf para dito. Mabuti. 373 00:29:40,412 --> 00:29:41,912 NICK: Ngunit hindi ito isang panaginip. 374 00:29:41,913 --> 00:29:44,913 Ito ay tulad ng mga random na tunog at mga larawan. 375 00:29:45,317 --> 00:29:48,317 Wala talaga silang sense. At pagkatapos ay nabasa ko kung ano ang pumatay sa kanila ... 376 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 ...at napagtanto ko na nakita ko kung paano mamamatay ang susunod na tao. 377 00:29:52,157 --> 00:29:54,692 Teka, anong ibig mong sabihin, "ang susunod na tao"? 378 00:29:54,693 --> 00:29:57,693 Okay, huwag tumawa, ngunit nanatili kami sa Googling premonitions... 379 00:29:58,964 --> 00:30:01,964 ... mga pangitain, mga palatandaan, mga bagay na tulad niyan, para lang makita gaano karaming impormasyon ang makukuha natin. 380 00:30:04,202 --> 00:30:06,270 NICK: Maraming mga artikulo tungkol sa mga tao... 381 00:30:06,271 --> 00:30:08,372 ...na may premonition tungkol sa isang sakuna... 382 00:30:08,373 --> 00:30:11,042 ...iniligtas nila ang kanilang sarili... 383 00:30:11,043 --> 00:30:12,376 ...at pagkatapos ay namatay sila. 384 00:30:12,377 --> 00:30:15,046 Okay, kaya namatay ang mga tao. Kaya ano? 385 00:30:15,047 --> 00:30:17,315 NICK: Ang bawat nakaligtas ay namatay. 386 00:30:17,316 --> 00:30:20,217 Sa tiyak na pagkakasunud-sunod sila ay sinadya upang mamatay sa aksidente. 387 00:30:20,218 --> 00:30:22,219 Well, nakaligtas kami. 388 00:30:22,220 --> 00:30:25,220 So ibig sabihin ba nun mamamatay tayong lahat? 389 00:30:27,059 --> 00:30:30,059 -Well, sino ang susunod? -Hindi ko maalala. 390 00:30:31,229 --> 00:30:33,964 Pero baka may lumabas. 391 00:30:33,965 --> 00:30:36,334 May nagsasabi na masira ang kadena. 392 00:30:36,335 --> 00:30:39,335 Like kung makikialam ka sa pagkamatay ng ibang tao... 393 00:30:39,404 --> 00:30:40,571 ...na magtatapos. 394 00:30:40,572 --> 00:30:43,307 Pero sabi ng iba maliban kung tuluyang naputol ang kadena... 395 00:30:43,308 --> 00:30:46,308 ...tapos nagpapalit ka lang ng batting mag-order, at maaga o huli, gising ka na. 396 00:30:48,080 --> 00:30:50,748 Iyon ay ilang nakakatakot na psychobabble shit. 397 00:30:50,749 --> 00:30:53,184 tumahimik ka, please. Hindi ito nakakatawa. 398 00:30:53,185 --> 00:30:56,185 -Maaari siyang nanonood ng isang toneladang TV. - Alam mo kung ano ang ginagawa nito sa akin. 399 00:30:56,421 --> 00:30:59,421 ayos lang. Lahat ng sinusubukan naming gawin ay malaman kung ano ang nangyayari. 400 00:30:59,558 --> 00:31:01,992 JANET: Kailangan mo alamin iyon nang wala ako. 401 00:31:01,993 --> 00:31:04,993 Maaari mo akong tawagan mamaya, ngunit kailangan kong umalis. Sana maging masaya ka. 402 00:31:05,097 --> 00:31:07,031 LORI: Janet, bumalik ka. Huwag kang umalis. 403 00:31:07,032 --> 00:31:09,166 JANET: Hindi, Lori. Hindi. Ginugulat niyo ako. 404 00:31:09,167 --> 00:31:11,769 Anong meron dun? Namula siya mula sa pagkakahiga ngunit normal... 405 00:31:11,770 --> 00:31:13,437 ...sa uptight at ganap na baliw. 406 00:31:13,438 --> 00:31:16,207 Bakit kailangan mong maging turok? May nakita siyang namatay. 407 00:31:16,208 --> 00:31:18,943 HUNT: Ganoon din kami. NICK: Oo, at lahat kami ay nabigla. 408 00:31:18,944 --> 00:31:21,944 Papatayin ka ba ng pagiging sensitibo? 409 00:31:22,280 --> 00:31:24,348 HUNT: hindi ko alam. 410 00:31:24,349 --> 00:31:26,617 Hindi ko pa nasubukan. 411 00:31:26,618 --> 00:31:28,052 saan ka pupunta 412 00:31:28,053 --> 00:31:31,053 Kung tama ka tungkol sa buong crash na ito... 413 00:31:31,390 --> 00:31:34,390 ...pagkatapos ay susulitin ko na sa bawat sandali na natitira ko. 414 00:31:34,459 --> 00:31:37,459 kaya gagawin ko ang aking makakaya: Pupunta ako para maghiga. 415 00:31:38,296 --> 00:31:40,865 Kung namamatay ako, sinusubukan ko. 416 00:31:40,866 --> 00:31:43,866 Ipagpatuloy ang magandang laban, guys. 417 00:31:48,640 --> 00:31:51,640 At kung sakaling mabangga ko si Janet, Susuriin ko siya. 418 00:31:53,445 --> 00:31:56,445 Salamat. 419 00:31:59,818 --> 00:32:02,818 [HINGA] 420 00:32:10,762 --> 00:32:12,229 Ayun, naging maayos. 421 00:32:12,230 --> 00:32:15,230 Oo, ang tingin ng mga kaibigan namin ay baliw kami. Ang galing. 422 00:32:15,500 --> 00:32:17,468 Well, baka kami na. 423 00:32:17,469 --> 00:32:20,469 Tingnan mo, malamang sila ilang kakaibang coincidences lang. 424 00:32:21,173 --> 00:32:22,573 [HINGA] 425 00:32:22,574 --> 00:32:25,574 Sa tingin mo? 426 00:32:26,945 --> 00:32:29,945 sana nga. 427 00:32:39,658 --> 00:32:42,658 Nick? Ano ang nakita mo? 428 00:32:43,795 --> 00:32:46,795 -Sa tingin ko mapipigilan natin ito. -Paano? 429 00:32:47,199 --> 00:32:50,199 Kailangan nating pumunta sa karerahan. 430 00:32:56,842 --> 00:32:58,876 LORI: Diyos ko. 431 00:32:58,877 --> 00:33:00,845 Tingnan mo ang lugar na ito. 432 00:33:00,846 --> 00:33:03,214 Lahat ng mga taong iyon ay... 433 00:33:03,215 --> 00:33:05,816 -Ayoko dito. NICK: Alam ko, alam ko. 434 00:33:05,817 --> 00:33:08,817 Pero ito lang ang naiisip ko para matulungan akong maalala ang order. 435 00:33:10,722 --> 00:33:13,722 Nandito na. Ito ay kung saan kami ay. 436 00:33:21,466 --> 00:33:24,466 Tingnan natin kung gumagana ito. 437 00:33:26,371 --> 00:33:29,371 Unang namatay ang girlfriend ng mekaniko. 438 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 [HUMANGAL] 439 00:33:35,981 --> 00:33:38,981 Pagkatapos ang racist na iyon at ang kanyang asawa. 440 00:33:39,217 --> 00:33:42,217 [CROWD SREAMING] 441 00:33:51,663 --> 00:33:54,663 Yung babaeng kasama ng mga bata, siya ang kasunod. 442 00:34:00,872 --> 00:34:03,872 Tara na. Hindi dapat tayo nandito. Tara na. 443 00:34:11,683 --> 00:34:14,385 Hindi ko na matandaan kung sino ang namatay. 444 00:34:14,386 --> 00:34:16,954 -Ayos lang. -Hindi ko alam kung ano ang gagawin. hindi ko kaya-- 445 00:34:16,955 --> 00:34:19,623 Marahil ito ay isang masamang ideya. 446 00:34:19,624 --> 00:34:22,593 Hindi. 447 00:34:22,594 --> 00:34:25,594 Kailangan kong subukan. 448 00:34:26,231 --> 00:34:29,133 Mas mabuti na may magandang dahilan ka para sa trespassing. 449 00:34:29,134 --> 00:34:31,435 NICK: Kailangan ko lang tandaan ang utos. 450 00:34:31,436 --> 00:34:34,436 GEORGE: Binata, parang baliw iyan. Ngunit marahil ito ay makakatulong sa iyo. 451 00:34:41,746 --> 00:34:44,746 Ngayon, ilalabas nito lahat ng aming mga video camera dito mismo. 452 00:34:55,260 --> 00:34:57,161 doon. 453 00:34:57,162 --> 00:35:00,162 Nandoon ang lalaking iyon sa mechanic jacket namatay. 454 00:35:01,499 --> 00:35:04,499 -so susunod na siya. NICK: Sa tingin ko. 455 00:35:07,806 --> 00:35:10,806 Ang pagbagsak na iyon ang pumatay kina Hunt at Janet. 456 00:35:13,311 --> 00:35:16,311 At doon ka mamatay. 457 00:35:17,682 --> 00:35:20,682 At saka si Lori. 458 00:35:21,186 --> 00:35:24,186 Tapos ako. 459 00:35:28,860 --> 00:35:31,860 Siguro kung mapipigilan natin itong mekaniko mapapatay, masisira natin ang kadena... 460 00:35:32,797 --> 00:35:34,665 ...at ang iba sa atin ay magiging ligtas. 461 00:35:34,666 --> 00:35:36,934 Pero paano? I mean, hindi namin alam ang pangalan niya. 462 00:35:36,935 --> 00:35:39,935 -Wala kaming alam tungkol sa kanya. NICK: Pero alam naman natin kung saan siya nagtatrabaho. 463 00:35:42,507 --> 00:35:44,808 Grandstate Customs. 464 00:35:44,809 --> 00:35:47,344 LALAKI 1: Kailangang tapusin ang pagkakaiba. 465 00:35:47,345 --> 00:35:50,114 LALAKI 2: Idikit iyon sa fiberglass dito. 466 00:35:50,115 --> 00:35:51,315 [Busina ng kotse] 467 00:35:51,316 --> 00:35:54,316 LALAKI 3: Tapos na sa impact? LALAKI 4: Oo, sandali lang. 468 00:36:05,163 --> 00:36:08,163 LALAKI 1: Gusto mo lang na spot-welded, tama? 469 00:36:11,803 --> 00:36:14,803 LALAKI 2: Uy, pwede mo ba akong bigyan ng kamay sa test probe na ito? 470 00:36:16,541 --> 00:36:19,541 LALAKI 3: Magandang bagay, tao. 471 00:36:24,416 --> 00:36:27,416 [MOTORCYCLE REVS] 472 00:36:29,254 --> 00:36:32,254 [SIGAW] 473 00:36:32,323 --> 00:36:34,591 ANDY: Hoy! NICK: Okay ka lang? 474 00:36:34,592 --> 00:36:37,592 Sino ang fucking moron? 475 00:36:38,530 --> 00:36:40,764 Ikaw. Anong ginagawa mo dito? 476 00:36:40,765 --> 00:36:42,266 Sinusubukang hanapin ka. 477 00:36:42,267 --> 00:36:45,267 Tingnan mo, tao, pasensya na sa pagiging mapurol, ngunit ang iyong buhay ay nasa panganib. Mamamatay ka. 478 00:36:46,404 --> 00:36:49,404 Tatlo sa mga taong umalis sa stadium na iyon bago ang aksidente... 479 00:36:49,674 --> 00:36:51,775 ...patay na sila ngayon. 480 00:36:51,776 --> 00:36:54,776 pasensya na, pero sa tingin namin ikaw na ang susunod. 481 00:36:55,246 --> 00:36:57,247 Seryoso ka? 482 00:36:57,248 --> 00:36:58,582 MANAGER: Andy. 483 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Alam mo na hindi mo makukuha ang mga taong ito dito. Dalhin sila sa labas. Walang bisita dito. 484 00:37:02,954 --> 00:37:05,954 Tara na. 485 00:37:19,738 --> 00:37:22,639 [FAN WHIRRING] 486 00:37:22,640 --> 00:37:25,640 Tingnan mo, lalaki, sinusubukan kong ilagay ang aking buhay nagkabalikan, okay? 487 00:37:27,479 --> 00:37:30,479 Ibig kong sabihin, pinapanood si Nadia na mamatay nang ganoon sa harap ko... 488 00:37:32,817 --> 00:37:34,985 GEORGE: Hey, alam ko talaga ang nararamdaman mo. 489 00:37:34,986 --> 00:37:37,921 Nawalan ako ng asawa at anak ko sa isang aksidente sa sasakyan. 490 00:37:37,922 --> 00:37:40,922 Nagda-drive ako at lasing ako. 491 00:37:41,426 --> 00:37:44,426 Araw-araw, tinatanong ko ang sarili ko kung paano hindi maaaring ako ito sa halip na sila. 492 00:37:50,168 --> 00:37:53,168 Sa mahabang panahon, Sobrang sakit at galit ang dinadala ko... 493 00:37:53,671 --> 00:37:56,671 ... talagang sinisira nito ang kanilang memorya. Kaya ngayon sinusubukan kong mamuhay araw-araw sa kanilang pangalan. 494 00:38:04,983 --> 00:38:07,983 Hoy, guys, ayaw kong isira ito sa iyo, pero masama talaga pakiramdam ko. 495 00:38:08,753 --> 00:38:11,753 Tingnan mo, anak, Nasa paligid ako ng mga mapanganib na kagamitan araw-araw. 496 00:38:11,856 --> 00:38:14,856 Kung ako ay nakatakdang mamatay, sana nangyari na. 497 00:38:19,464 --> 00:38:21,165 Mag-ingat ka! 498 00:38:21,166 --> 00:38:24,166 [SIGAW NI ANDY] 499 00:38:24,269 --> 00:38:26,136 -Banal na tae. MANAGER: Okay ka lang, Andy? 500 00:38:26,137 --> 00:38:29,137 ANDY: Oo, okay lang ako. 501 00:38:29,374 --> 00:38:32,009 Well, hindi ko yata turn para mamatay. 502 00:38:32,010 --> 00:38:35,010 Mag-iingat kayong lahat. 503 00:38:36,548 --> 00:38:38,048 [SIGAW si LORI] 504 00:38:38,049 --> 00:38:41,049 [HIGAS] 505 00:38:42,554 --> 00:38:44,188 MANAGER: Banal--! ayos ka lang? 506 00:38:44,189 --> 00:38:45,656 COP: Ipakita sa amin ang 20 sa body shop. 507 00:38:45,657 --> 00:38:47,958 LORI: Mahal, ibig kong sabihin, kung kaya mong pigilan ang susunod na kamatayan-- 508 00:38:47,959 --> 00:38:50,327 NICK: Nakikita ko ang mga pahiwatig, ngunit hindi ko maaaring pagsama-samahin ang mga ito. 509 00:38:50,328 --> 00:38:52,629 LORI: Mag-isip ka. Sino ang susunod? NICK: Hindi ko alam. 510 00:38:52,630 --> 00:38:54,331 Kailangan naming bigyan ng babala ang iyong mga kaibigan. 511 00:38:54,332 --> 00:38:56,233 -Paano? -Well, alin ang susunod? 512 00:38:56,234 --> 00:38:59,234 -Pareho silang namatay sa pagbagsak. hindi ko alam. -Nick, isipin mo. Focus. 513 00:39:00,572 --> 00:39:03,572 Ang isa sa kanila ay kailangang mauna, kahit na ito ay isang segundo bago ang isa. 514 00:39:05,210 --> 00:39:08,210 Si Hunt ba, o si Janet? 515 00:39:09,814 --> 00:39:12,349 Kailangan mong mahanap si Janet. 516 00:39:12,350 --> 00:39:15,350 Hahanapin ko si Hunt. Okay? 517 00:39:27,332 --> 00:39:30,332 [CROWD MURMURING] 518 00:39:34,739 --> 00:39:36,073 [BABABENG umuungol] 519 00:39:36,074 --> 00:39:38,542 HUNT: Oh, Diyos. Mas mabilis, pumunta nang mas mabilis. 520 00:39:38,543 --> 00:39:41,211 [PAREHONG umuungol] 521 00:39:41,212 --> 00:39:44,212 Pumunta nang mas mabilis, pumunta nang mas mabilis. Kunin mo, kunin mo. Huwag maging tamad. Mas mabilis, mas mabilis. 522 00:39:44,883 --> 00:39:47,883 Tumigil sa paggalaw, huminto sa paggalaw, huminto sa paggalaw. Ilipat. Oh! 523 00:39:48,419 --> 00:39:51,419 Hindi, halika. gumising ka na. Hindi, hindi pa tayo tapos. hindi pa ako tapos. 524 00:39:52,390 --> 00:39:54,057 Halika na. 525 00:39:54,058 --> 00:39:56,627 Hindi, hindi. 526 00:39:56,628 --> 00:39:58,562 Niloloko mo ba ako? 527 00:39:58,563 --> 00:39:59,763 [Nagbeep ang CELL PHONE] 528 00:39:59,764 --> 00:40:02,466 Natapos ko, parang, apat na minuto ang nakalipas. 529 00:40:02,467 --> 00:40:05,467 -Naglaro ka na ba ng "Donkey Punch"? -Dick. 530 00:40:31,162 --> 00:40:33,830 [Tunog ng CELL PHONE] 531 00:40:33,831 --> 00:40:36,831 pasensya na miss, ngunit maaari ka bang tumulong sa isang struggling artist? 532 00:40:39,604 --> 00:40:42,604 JANET: Oo naman. 533 00:40:46,344 --> 00:40:49,344 -Salamat. -Magandang araw. 534 00:40:49,347 --> 00:40:52,347 Tingnan natin kung ano ang nakuha natin dito, Browning. 535 00:40:53,518 --> 00:40:56,518 Isang sentimos? Iyon ay ilang kalokohan. 536 00:41:00,525 --> 00:41:03,525 Oh, sumpain ito. 537 00:41:08,366 --> 00:41:11,366 Mahusay. 538 00:41:16,874 --> 00:41:19,874 [SUNROF SPUTTERING] 539 00:41:22,814 --> 00:41:24,381 [TUMITI] 540 00:41:24,382 --> 00:41:27,382 Halika, ikaw ay pasadyang piraso ng tae. 541 00:41:31,656 --> 00:41:34,057 Halika, kunin ang telepono. Halika na. 542 00:41:34,058 --> 00:41:37,058 Aah. nasaan ka na? Halika na. 543 00:41:51,409 --> 00:41:54,044 [BURBLING] 544 00:41:54,045 --> 00:41:56,079 [WHIRRING] 545 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 [ALARM RINGING] 546 00:42:01,586 --> 00:42:03,920 HUNT [SA MACHINE]: Si Hunt ito. Alam mo na ang gagawin. 547 00:42:03,921 --> 00:42:06,921 Hunt, makinig ka sa akin, buddy, makinig ka. Walang tubig, okay? Lumayo sa tubig. 548 00:42:15,366 --> 00:42:18,366 BABAE [SA MACHINE]: Mayroon kang tatlong mensahe na minarkahang apurahan. 549 00:42:19,904 --> 00:42:22,539 [TUMAWA] 550 00:42:22,540 --> 00:42:25,540 [TUMITI] 551 00:42:26,444 --> 00:42:29,444 Nakakatawa yun ha? 552 00:42:30,715 --> 00:42:33,450 -Ibigay mo sa akin ang baril. -Hindi, ha, ha. 553 00:42:33,451 --> 00:42:36,119 Bigyan mo ako ng baril. 554 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 Hindi. 555 00:42:39,457 --> 00:42:40,957 [HINGA] 556 00:42:40,958 --> 00:42:43,958 [BATA TAWA] 557 00:42:44,629 --> 00:42:46,296 [HISSING] 558 00:42:46,297 --> 00:42:49,297 [BOY MUMBLING] 559 00:42:50,802 --> 00:42:53,802 Binastos ang phone ko. 560 00:43:05,483 --> 00:43:08,483 [WHIRRING] 561 00:43:34,178 --> 00:43:37,178 [TUBIG GURGLING] 562 00:44:01,305 --> 00:44:04,305 Shit. 563 00:44:05,209 --> 00:44:06,710 [HINGA] 564 00:44:06,711 --> 00:44:09,711 Perpekto. 565 00:44:14,952 --> 00:44:17,952 [Tunog ng CELL PHONE] 566 00:44:19,056 --> 00:44:21,558 Hoy, Lori, nasa car wash ako. Tatawagan ulit kita. 567 00:44:21,559 --> 00:44:24,060 Janet, wait. Teka. Shit. 568 00:44:24,061 --> 00:44:26,363 Alam mo ba kung may car wash around here? 569 00:44:26,364 --> 00:44:29,364 -Oo, may isa sa ika-18. -We gotta go there. 570 00:44:33,738 --> 00:44:36,738 Oo. Pagmamay-ari kita, makina. 571 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 [Tunog ng CELL PHONE] 572 00:45:08,773 --> 00:45:10,507 Lori? 573 00:45:10,508 --> 00:45:13,443 -Ano ang napakahalaga? LORI [OVER PHONE]: Huwag lalapit sa tubig. 574 00:45:13,444 --> 00:45:14,611 JANET: ano? Tubig? 575 00:45:14,612 --> 00:45:17,080 LORI [OVER PHONE]: Huwag lalapit sa tubig! -Water? Lori? 576 00:45:17,081 --> 00:45:20,081 Teka. Lori? 577 00:45:33,764 --> 00:45:34,965 [HONKING] 578 00:45:34,966 --> 00:45:37,966 Shit. 579 00:45:39,437 --> 00:45:41,605 [PANTS] 580 00:45:41,606 --> 00:45:44,606 [MOANS] 581 00:45:48,879 --> 00:45:51,648 Walang serbisyo. 582 00:45:51,649 --> 00:45:54,649 Shit. 583 00:46:01,225 --> 00:46:04,225 Halika, halika, halika. 584 00:46:06,631 --> 00:46:09,499 Halika na. 585 00:46:09,500 --> 00:46:12,002 Panginoon, hindi. 586 00:46:12,003 --> 00:46:14,437 Close! 587 00:46:14,438 --> 00:46:16,506 [SIGAW] 588 00:46:16,507 --> 00:46:19,507 Oh, itigil mo na! Diyos ko, hindi! 589 00:46:22,179 --> 00:46:25,179 Oh, Diyos! Tulungan mo ako! 590 00:46:27,451 --> 00:46:30,451 [Sumisigaw] 591 00:46:35,293 --> 00:46:38,293 Pakiusap! Isang tao, pakiusap! 592 00:46:39,163 --> 00:46:42,163 [SIGAW] 593 00:46:43,367 --> 00:46:45,135 Kunin ang telepono, Janet. 594 00:46:45,136 --> 00:46:47,871 Oh, Diyos! Tulong! 595 00:46:47,872 --> 00:46:50,872 Diyos ko! Diyos ko! 596 00:46:54,211 --> 00:46:57,211 [GUlong SQUEAL] 597 00:46:59,550 --> 00:47:02,550 Malapit na tayo. 598 00:47:07,124 --> 00:47:10,124 GOLFER: Oh, shit. Fore! 599 00:47:10,728 --> 00:47:13,728 [COIN CLINKS] 600 00:47:34,752 --> 00:47:37,752 [GUNTING] 601 00:47:41,025 --> 00:47:44,025 [Sumisigaw] 602 00:47:45,763 --> 00:47:48,763 [GUNTING] 603 00:47:49,934 --> 00:47:52,934 [Sumisigaw] 604 00:47:59,744 --> 00:48:02,744 [SUMIGAW] 605 00:48:06,884 --> 00:48:08,885 [HUMANGAL] 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,621 [GUNTING] 607 00:48:11,622 --> 00:48:14,622 Hindi, hindi, hindi. 608 00:48:16,093 --> 00:48:19,093 GEORGE: Ayan na. LORI: Bilisan mo. 609 00:48:19,730 --> 00:48:22,730 [BRAKES SCREECH] 610 00:48:23,033 --> 00:48:26,033 [GUNTING] 611 00:48:27,905 --> 00:48:30,905 LORI: Bumalik ka, George. Nasa loob siya. 612 00:48:32,810 --> 00:48:35,810 Hindi! 613 00:48:37,081 --> 00:48:40,081 [Sumisigaw] 614 00:48:47,925 --> 00:48:50,925 LORI: Go, go, go! 615 00:48:51,829 --> 00:48:54,764 Lori! Lori, ilabas mo ako dito! 616 00:48:54,765 --> 00:48:57,765 LORI: Shit. sasama ako. Kumapit ka lang. GEORGE: Halika, ilabas mo siya. 617 00:48:57,935 --> 00:49:00,935 JANET: Lori, tulungan mo ako! LORI: Sinusubukan ko! 618 00:49:03,641 --> 00:49:06,641 Halika dito, nakuha na kita. nakuha na kita. 619 00:49:13,017 --> 00:49:16,017 [JANET WAILING] 620 00:49:23,027 --> 00:49:26,027 [RUMBLING] 621 00:49:28,599 --> 00:49:31,599 Manghuli. 622 00:49:38,309 --> 00:49:40,143 [GUNTING] 623 00:49:40,144 --> 00:49:43,144 [RUMBLING] 624 00:50:00,030 --> 00:50:03,030 [CROWD SREAMING] 625 00:50:12,243 --> 00:50:14,143 BABAE: So may insurance ka? JANET: Oo. 626 00:50:14,144 --> 00:50:17,144 LORI: Ano ang dapat nating gawin ngayon? 627 00:50:17,848 --> 00:50:20,848 I mean, anong mangyayari sa atin? 628 00:50:21,719 --> 00:50:24,719 alam mo, ang pagligtas kay Janet ay sinira ang listahan ng kamatayan... 629 00:50:24,755 --> 00:50:27,755 ...at lahat tayo ay walang tahanan, o laktawan siya nito sa ngayon at pagkatapos... 630 00:50:31,729 --> 00:50:33,663 At ako na ang susunod. 631 00:50:33,664 --> 00:50:35,932 George, hindi ka pwedeng sumuko. 632 00:50:35,933 --> 00:50:38,933 -Hindi, ayos lang. -Ano ang ibig mong sabihin, "okay lang"? 633 00:50:39,837 --> 00:50:42,837 -I mean, siguro kung magkakadikit tayong lahat-- -Hindi, ako ay payapa dito. 634 00:50:43,207 --> 00:50:46,207 At, um, hinihintay ako ng pamilya ko. 635 00:50:48,512 --> 00:50:51,512 Handa na akong umalis. 636 00:51:02,026 --> 00:51:05,026 [TATAGAL NG ASO] 637 00:51:31,121 --> 00:51:33,423 [HINGA] 638 00:51:33,424 --> 00:51:36,424 [HINGA] 639 00:51:48,772 --> 00:51:51,772 Kapag tapos na tayo dito, kailangan na natin siguraduhing ligtas na patunay ang kwarto sa susunod. 640 00:51:55,012 --> 00:51:58,012 hindi ko maintindihan paano naging kalmado si George sa mga bagay-bagay. 641 00:51:59,516 --> 00:52:02,516 -Siguro nabigla siya. -Hindi, hindi iyon. 642 00:52:03,287 --> 00:52:06,287 Ito ay napakalinaw. ito ay... Parang tinanggap niya lang. 643 00:52:07,925 --> 00:52:10,925 I think sumuko na siya. 644 00:52:11,829 --> 00:52:14,464 Kung mamatay siya, susunod ako. 645 00:52:14,465 --> 00:52:17,465 At kapag nangyari iyon, siguro dapat manatili ka na lang. 646 00:52:17,534 --> 00:52:20,534 Babe, anong pinagsasabi mo? Halika na. 647 00:52:22,039 --> 00:52:24,774 Ayokong may mangyari sayo. 648 00:52:24,775 --> 00:52:27,775 At kung magkakasama tayo, mas madali para kunin tayong dalawa ng kamatayan. 649 00:52:28,479 --> 00:52:31,479 Wala akong pakialam kung anong mangyari. Magkasama tayo dito. 650 00:52:31,949 --> 00:52:34,949 [HANGIN WHISTLING] 651 00:52:39,123 --> 00:52:42,123 LORI: Tingnan mo. 652 00:52:44,895 --> 00:52:47,296 Siguro walang ibang dapat mamatay. 653 00:52:47,297 --> 00:52:50,233 Dapat nating sabihin kay George. 654 00:52:50,234 --> 00:52:52,402 [KUMUNOK SA PINTO] 655 00:52:52,403 --> 00:52:55,403 NICK: Hello? 656 00:52:57,841 --> 00:53:00,841 George. 657 00:53:01,879 --> 00:53:04,879 Sa tingin namin ang pagligtas kay Janet ay sinira ang kadena. 658 00:53:09,920 --> 00:53:12,920 George? 659 00:53:24,234 --> 00:53:27,234 [Kumakalat sa malapit] 660 00:53:31,108 --> 00:53:34,108 -George? -George? 661 00:53:37,381 --> 00:53:38,581 [GEORGE CHOKING] 662 00:53:38,582 --> 00:53:41,582 LORI: Diyos ko. Diyos ko. Hindi. George-- 663 00:53:42,419 --> 00:53:45,419 Diyos ko. baliw ka ba Pagkatapos ng lahat ng ating pinagdaanan. 664 00:53:46,457 --> 00:53:48,424 Bakit mo sinusubukang patayin ang iyong sarili? 665 00:53:48,425 --> 00:53:50,727 Sinusubukang ibigay sa Diyos ang akala ko gusto niya. 666 00:53:50,728 --> 00:53:53,728 Buong araw kong sinusubukang patayin ang sarili ko. 667 00:53:54,598 --> 00:53:57,266 Kumuha ng isang bote ng painkiller. Ibinato ko lang sila. 668 00:53:57,267 --> 00:54:00,267 Pagkatapos ay pumunta ako sa garahe, nakakabit ng hose sa tailpipe... 669 00:54:00,304 --> 00:54:02,438 ...inipit ito sa loob ng sasakyan, ang sasakyan ay patuloy na huminto. 670 00:54:02,439 --> 00:54:03,639 [UBO] 671 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 tapos... 672 00:54:08,879 --> 00:54:11,814 Kaya maghintay. 673 00:54:11,815 --> 00:54:14,815 Iniligtas si Janet dapat nasira ang listahan, kung gayon. 674 00:54:19,990 --> 00:54:22,258 GEORGE: Sa tingin ko, ang pagbati ay maayos. 675 00:54:22,259 --> 00:54:23,826 NICK: Upang maputol ang kadena. 676 00:54:23,827 --> 00:54:26,827 GEORGE: Apple cider? -Salamat. 677 00:54:27,831 --> 00:54:29,165 -Salamat sa Diyos. -At isang toast. 678 00:54:29,166 --> 00:54:30,433 NICK: Mm-hm. 679 00:54:30,434 --> 00:54:31,901 -Sa buhay. -Sa buhay. 680 00:54:31,902 --> 00:54:34,902 -Sa buhay. GEORGE: Oo. 681 00:54:35,606 --> 00:54:37,340 Mm... 682 00:54:37,341 --> 00:54:40,341 Binigyan tayo ng pangalawang pagkakataon. So, ano ang gagawin niyo dito? 683 00:54:40,744 --> 00:54:43,513 LORI: May iilan akong plano para sa atin, ha, ha. NICK: Ay, oh-oh. 684 00:54:43,514 --> 00:54:46,514 Maraming paglalakbay, tulad ng Paris, siguro ilang beaches, St.-Tropez. 685 00:54:48,685 --> 00:54:51,685 I'm just thankful na buong buhay natin nasa unahan natin, alam mo ba? 686 00:54:51,789 --> 00:54:53,156 Oo. 687 00:54:53,157 --> 00:54:56,157 Ngayon ito ay tapos na, Hindi na ako magpapakatanga sa isa pang araw. 688 00:54:57,628 --> 00:54:59,962 Kailanman. 689 00:54:59,963 --> 00:55:02,963 Alam mo, siguro oras na para tumigil sa pagsasalita tungkol sa paggawa ng mga bagay-bagay at aktwal na simulan ang paggawa nito. 690 00:55:04,201 --> 00:55:07,201 -Isang beses ka lang mabuhay, tama ba? -Iyan ang sinasabi ko. 691 00:55:09,206 --> 00:55:10,706 Hayaan akong kumuha ng cookies. 692 00:55:10,707 --> 00:55:13,707 [GEORGE CHUCKLING] 693 00:55:15,045 --> 00:55:17,180 Ginawa namin ito. 694 00:55:17,181 --> 00:55:20,181 ginawa namin. 695 00:55:33,463 --> 00:55:36,463 [Tunog ng CELL PHONE] 696 00:55:36,900 --> 00:55:38,634 -Hoy. -Hoy, babe. 697 00:55:38,635 --> 00:55:41,237 NICK: Nakuha mo ba ang mga tseke ng manlalakbay? -Oo, ginawa ko. 698 00:55:41,238 --> 00:55:43,039 [SA TELEPONO] Kailangan mo ng kahit ano mula sa mall? 699 00:55:43,040 --> 00:55:44,907 Hindi, sa tingin ko okay na tayo. 700 00:55:44,908 --> 00:55:47,076 Sigurado kang ayaw mong sumama sa pelikula? 701 00:55:47,077 --> 00:55:49,645 -Ito ay nasa 3-D. -Pag-ibig Lays Dying? 702 00:55:49,646 --> 00:55:52,515 Oo, sa tingin ko magiging okay ako. Parang chickflick. 703 00:55:52,516 --> 00:55:55,484 Pero, uh, iimpake ko lahat sa oras na makauwi ka. 704 00:55:55,485 --> 00:55:58,087 [SA TELEPONO] Amsterdam, nandito na tayo. 705 00:55:58,088 --> 00:56:01,088 Hindi ako makapaniwala na pupunta talaga kami. Um, heh-- 706 00:56:01,191 --> 00:56:04,191 Alam mo, sobrang nagseselos si Janet. 707 00:56:04,261 --> 00:56:07,063 speaking of, paakyat na siya ngayon. Tatakbo na ako, okay? 708 00:56:07,064 --> 00:56:08,698 -Sabihin sa kanya nag-hi ako. JANET: Gagawin ko. 709 00:56:08,699 --> 00:56:10,433 -Mahal kita. -Mahal din kita. Umuwi ka kaagad. 710 00:56:10,434 --> 00:56:11,934 NICK [OVER PHONE]: Bye. -Bye. 711 00:56:11,935 --> 00:56:14,935 -Hi. -Hi, ha, ha. 712 00:56:30,420 --> 00:56:31,921 [BULAD NG SIREN] 713 00:56:31,922 --> 00:56:33,422 [GUMONG SQUEALING] 714 00:56:33,423 --> 00:56:34,924 [WALAWANG NAGSASALITA ANG BABAE] 715 00:56:34,925 --> 00:56:37,925 [SIGAW NG LALAKI] 716 00:56:38,929 --> 00:56:41,297 [RATTLING] 717 00:56:41,298 --> 00:56:44,298 [METAL CLANGS] 718 00:56:47,571 --> 00:56:50,571 Si John Doe, ang hindi kilalang nakaligtas ng speedway crash... 719 00:56:50,607 --> 00:56:53,607 ...pinangalanan na sa wakas ngayong naabisuhan na ang kanyang pamilya. 720 00:56:53,977 --> 00:56:56,977 Nailigtas si Jonathan Groves sa mga durog na bato. 721 00:57:00,484 --> 00:57:03,386 George, ang bilis mo akong makilala sa ospital? 722 00:57:03,387 --> 00:57:05,154 Tingnan mo, mali ang order namin. 723 00:57:05,155 --> 00:57:07,590 Naalala mo yung lalaking nakaupo sa harap ko? Ang cowboy? 724 00:57:07,591 --> 00:57:10,591 Hindi siya namatay, ibig sabihin siya ang susunod. Tingnan mo, doon ka lang sa lima. papunta na ako. 725 00:57:11,962 --> 00:57:14,962 [EKG BEEPING] 726 00:57:23,173 --> 00:57:25,174 Okay na ba ang pakiramdam mo, Mr. Suby? 727 00:57:25,175 --> 00:57:27,677 Ha. Bakit ka ba nagmamalasakit? 728 00:57:27,678 --> 00:57:30,678 Alam mo kung gaano karami ang iyong uri Pinatay ko sa Korea? 729 00:57:31,481 --> 00:57:34,016 -Intsik ako, ginoo. -Ha, parehong pagkakaiba. 730 00:57:34,017 --> 00:57:36,185 Kailangan kita sa PT 3 ngayon. 731 00:57:36,186 --> 00:57:37,853 ORDERLY: Okay. -At ang ibig kong sabihin ngayon. 732 00:57:37,854 --> 00:57:39,522 ORDERLY: Okay. NURSE: Salamat. 733 00:57:39,523 --> 00:57:42,024 MAAYOS: Bumalik sa loob ng ilang minuto para maipasok ka sa batya na iyon. 734 00:57:42,025 --> 00:57:45,025 [SARADO ANG PINTO] 735 00:57:45,195 --> 00:57:47,163 BABAE [SA PA]: Dr. Helfrich sa Obstetrics. 736 00:57:47,164 --> 00:57:50,164 Hey. isang tao. Hey. Tulong. 737 00:57:50,367 --> 00:57:53,367 Nakalimutang patayin ang tubig. 738 00:57:53,537 --> 00:57:56,537 Tulong. 739 00:57:59,142 --> 00:58:02,142 Tulong. May tumulong. 740 00:58:02,346 --> 00:58:05,147 BABAE [SA PA]: Dr. Finn, extension 2861. -May tumulong. 741 00:58:05,148 --> 00:58:07,683 BABAE [SA PA]: Dr. Finn, extension 2861. 742 00:58:07,684 --> 00:58:09,185 [TUBIG NA TUBIG] 743 00:58:09,186 --> 00:58:12,186 [HUMUHIT] 744 00:58:35,912 --> 00:58:38,912 NICK: George. George. 745 00:58:40,050 --> 00:58:41,250 Nasaan si Lori? 746 00:58:41,251 --> 00:58:44,251 Buong hapon akong tumatawag at nagtetext. Hindi siya kumukuha. 747 00:58:44,488 --> 00:58:47,488 Baka hindi na mahalaga. Halika na. 748 00:59:00,237 --> 00:59:02,371 [GUNTING] 749 00:59:02,372 --> 00:59:04,106 [HUNGKOL] 750 00:59:04,107 --> 00:59:07,107 Paano magkakaroon ng ibang tao sa listahan? Hindi niya iniwan ang karerahan sa amin. 751 00:59:08,211 --> 00:59:11,211 Kung hiniling ko sa kanya na lumipat parang sa premonition, namatay na sana siya. 752 00:59:11,782 --> 00:59:14,283 Nakaligtas siya. Kaya pala hindi mo nagawang patayin ang sarili mo. 753 00:59:14,284 --> 00:59:17,253 Hindi ikaw ang sumunod, siya. Ito ay hindi nakatadhana sa lahat. 754 00:59:17,254 --> 00:59:20,254 Kaya kung mamatay siya, susunod na naman ako. 755 00:59:22,592 --> 00:59:24,360 Mahusay, tao. 756 00:59:24,361 --> 00:59:26,862 -Excuse me. BABAE [SA PA]: Dr. Taylor sa Patolohiya. 757 00:59:26,863 --> 00:59:29,863 Dr. Sheila Taylor sa Patolohiya. 758 00:59:36,807 --> 00:59:39,807 [RUMBLING MULA SA ITAAS] 759 00:59:44,981 --> 00:59:47,383 [WHIMPERS] 760 00:59:47,384 --> 00:59:49,218 [NATATAWANAN sina JANET at LORI] 761 00:59:49,219 --> 00:59:51,220 [UPBEAT JAZZ MUSIC NAGLALARO SA MGA SPEAKER] 762 00:59:51,221 --> 00:59:54,221 Oo. 763 01:00:17,981 --> 01:00:19,415 [HIGAS] 764 01:00:19,416 --> 01:00:22,416 -Ang init talaga ng mga yan. -Oo. Mahal ko ang mga ito. Gusto ko kung paano nila-- 765 01:00:23,186 --> 01:00:24,353 [PAGBASABOG NG MGA LASER NA LALAR] 766 01:00:24,354 --> 01:00:26,489 -Oh! -Aah! What the hell? 767 01:00:26,490 --> 01:00:29,490 [TUMITI] 768 01:00:30,527 --> 01:00:32,695 Ow! 769 01:00:32,696 --> 01:00:35,696 Ugh, hey. tumigil ka-- 770 01:00:45,041 --> 01:00:48,041 Henyo yan. Maaaring may mapatay. 771 01:00:50,947 --> 01:00:52,515 [LINISIN NI JANET ang lalamunan] 772 01:00:52,516 --> 01:00:55,017 -Manong, may nararamdaman ako. -Huwag mawalan ng pag-asa, tao. 773 01:00:55,018 --> 01:00:58,018 Kung bantayan natin ang mga palatandaan ng panganib, Sa tingin ko nakuha namin ang isang shot. 774 01:00:58,188 --> 01:01:01,188 -Hanapin na lang natin sina Lori at Janet. -Hindi, hindi, hindi iyon. I mean, parang dej� vu. 775 01:01:02,225 --> 01:01:04,827 Sinabi ng aking asawa na dej� vu ay parang paraan ng Diyos sa-- 776 01:01:04,828 --> 01:01:06,829 [BRAKES SCREECHING] 777 01:01:06,830 --> 01:01:09,830 DOKTOR: Ay, Diyos ko. Bilisan mo, alis na tayo. NURSE: Okay. 778 01:01:13,203 --> 01:01:16,203 [HUMANGAL] 779 01:01:23,013 --> 01:01:25,347 -Oh, maraming salamat. LORI: Okay, salamat. 780 01:01:25,348 --> 01:01:28,050 CUSTOMER: Hi. Mayroon ka bang mga ito sa anim? 781 01:01:28,051 --> 01:01:30,519 BABAE: Oo, dinadala namin ang mga ito sa sariwang araw-araw. 782 01:01:30,520 --> 01:01:32,555 LORI: Hello. -Oh! 783 01:01:32,556 --> 01:01:34,190 -Cool, umalis na tayo. -Ano sa tingin mo? 784 01:01:34,191 --> 01:01:35,524 JANET: Ah... 785 01:01:35,525 --> 01:01:38,525 Well, cute sila pero functional. 786 01:01:39,162 --> 01:01:40,996 gusto ko sila. 787 01:01:40,997 --> 01:01:43,899 Sabi nila, "Ako'y tumatanda na, pero gusto ko pa rin mag-party." Ha, ha. 788 01:01:43,900 --> 01:01:46,735 Ha, ha, hindi ko binili para sa iyo, Binili ko sila para kay Nick. 789 01:01:46,736 --> 01:01:49,736 Gusto niya ako sa palihim. 790 01:01:54,744 --> 01:01:57,246 LALAKI 1: Oo, kumuha lang ng 2-by-48. 791 01:01:57,247 --> 01:01:58,747 LALAKI 2: Right off the corner brace? 792 01:01:58,748 --> 01:02:00,549 Suriin ang pagsukat. Hindi ito akma. 793 01:02:00,550 --> 01:02:03,550 Hindi dadaan ang mga bintanang iyon. 794 01:02:04,754 --> 01:02:07,754 [WHIRRING] 795 01:02:08,925 --> 01:02:11,460 Oo, 90 iyon. 796 01:02:11,461 --> 01:02:14,129 Oo, mukhang maayos iyon. 797 01:02:14,130 --> 01:02:15,798 Sige at magpako ito, ito ay antas. 798 01:02:15,799 --> 01:02:17,967 [CLICKING] 799 01:02:17,968 --> 01:02:19,568 Oo, sa kanto. 800 01:02:19,569 --> 01:02:21,470 LALAKI 3: Tanghalian, mga bata. LALAKI 4: Okay. 801 01:02:21,471 --> 01:02:24,471 LALAKI 3: Bumalik pagkalipas ng isang oras. 802 01:02:31,481 --> 01:02:33,115 LORI: Bukas pa ba yung yoghurt place? 803 01:02:33,116 --> 01:02:36,116 JANET: Oo, tingin ko nandito pa rin sila. LORI: Teka. Nahuli ang sintas ng sapatos ko. 804 01:02:36,653 --> 01:02:38,587 JANET: Ano? -Naka-stuck ang sintas ko. 805 01:02:38,588 --> 01:02:40,823 JANET: O sige, eto. LORI: Tulungan mo lang akong mailabas. 806 01:02:40,824 --> 01:02:43,824 JANET: Tingnan mo, kukunin ko ang iyong-- -Hindi ito lumalabas, bagaman, Janet. 807 01:02:43,827 --> 01:02:45,728 -Huwag kang matakot. - Hilahin ang aking binti nang mas malakas. 808 01:02:45,729 --> 01:02:48,230 Tulungan mo akong subukang ilabas ito. Hindi ito lumuluwag. 809 01:02:48,231 --> 01:02:51,231 JANET: Sinusubukan ko. hinihila ko. LORI: Pinipilipit nito ang aking bukung-bukong. Ow! Ow! 810 01:02:51,434 --> 01:02:52,635 [SHOELACE SNAPS] 811 01:02:52,636 --> 01:02:55,104 [PAREHONG NAGHUBIT] 812 01:02:55,105 --> 01:02:57,573 Fuck. 813 01:02:57,574 --> 01:03:00,175 Dapat ay nakita ko na ang isang iyon na paparating. 814 01:03:00,176 --> 01:03:03,176 -Ayos ka lang ba? -Oo, okay lang ako. 815 01:03:14,791 --> 01:03:17,660 LALAKI: Narito ang dalawa para sa Love Lays Dying. Tangkilikin ang palabas. 816 01:03:17,661 --> 01:03:20,661 -Salamat. JANET: Salamat. 817 01:03:21,298 --> 01:03:22,765 -Hi, mga babae. -Hello. 818 01:03:22,766 --> 01:03:25,766 -Theatre 13, pangalawang pinto sa iyong kaliwa. -Salamat. 819 01:03:25,969 --> 01:03:28,370 -So, ano ang gusto mo? LORI: Hindi ko alam. 820 01:03:28,371 --> 01:03:30,039 [GUMONG SQUEALING] 821 01:03:30,040 --> 01:03:33,040 [BUSINA NG BUS] 822 01:03:39,516 --> 01:03:42,516 [BUSINA NG BUS] 823 01:03:50,694 --> 01:03:53,694 [CROWD SREAMING] 824 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 DRIVER ng BUS: Saan ka pupunta? 825 01:04:41,111 --> 01:04:43,779 [CAR ENGINE REVS ON SCREEN] 826 01:04:43,780 --> 01:04:46,780 LALAKI 1 [SA SCREEN]: Pumunta ka. Sige na. Putulin siya. 827 01:04:52,021 --> 01:04:55,021 -Nababaliw ka na ba? BABAE [SA SCREEN]: Sa unahan lang. 828 01:04:55,592 --> 01:04:58,592 LALAKI 2 [SA SCREEN]: Maghintay ka, kalabasa. Darating na tayo ng wala sa oras. 829 01:05:00,029 --> 01:05:03,029 Astig talaga yan. 830 01:05:06,469 --> 01:05:09,469 LALAKI: Sa harap, asshole. -Nakakatawa talaga. 831 01:05:13,977 --> 01:05:16,912 sir, igalaw mo ang iyong mga paa. 832 01:05:16,913 --> 01:05:19,913 LALAKI 3 [SA SCREEN]: Ilagay ang mga ito sa iyong mga tainga. Ito ay magiging malakas. 833 01:05:20,750 --> 01:05:22,651 LALAKI 4 [SA SCREEN]: Anong ibig mong sabihin? 834 01:05:22,652 --> 01:05:24,486 Tingnan mo, huwag kang magalit sa akin... 835 01:05:24,487 --> 01:05:27,487 ...pero naaalala mo ba kapag sinabi ni Nick na nakakakita siya ng mga palatandaan... 836 01:05:27,590 --> 01:05:29,892 ... bago ang isang bagay na masama ay mangyayari? 837 01:05:29,893 --> 01:05:32,628 Ngayon, parang nakikita ko na sila. 838 01:05:32,629 --> 01:05:33,996 [SCOFFS] 839 01:05:33,997 --> 01:05:36,997 Lori, tapos na. Walang mangyayari. 840 01:05:37,600 --> 01:05:40,600 -Ngayon pwede ba tayong manood ng sine? BABAE [SA SCREEN]: Pupunta ako. 841 01:06:12,168 --> 01:06:15,168 Niloloko mo ba ako? 842 01:06:23,613 --> 01:06:26,613 LALAKI 1 [SA SCREEN]: Nawala ang lahat BABAE [SA SCREEN]: Hinding hindi tayo aabot. 843 01:06:26,616 --> 01:06:28,283 LALAKI 1 [SA SCREEN]: Puputok ito. 844 01:06:28,284 --> 01:06:31,284 NICK: Lori. Lori. 845 01:06:31,621 --> 01:06:33,689 -Lori! LALAKI: Manahimik ka, pare. 846 01:06:33,690 --> 01:06:36,690 LALAKI 2 [SA SCREEN]: Bye-bye, mga sipsip. 847 01:06:37,494 --> 01:06:40,494 [CROWD GASPS] 848 01:06:43,666 --> 01:06:46,666 [Nagpe-play ang CELL PHONE sa "DIXIE"] 849 01:06:47,637 --> 01:06:50,472 [TUMIGIL ANG MUSIKA] 850 01:06:50,473 --> 01:06:52,541 "Dixieland." 851 01:06:52,542 --> 01:06:54,176 -May mali. -Walang biro. 852 01:06:54,177 --> 01:06:57,177 -Hindi umiimik yung katabi ko. -Hindi, seryoso ako. May mali. 853 01:06:57,847 --> 01:07:00,847 Ang mga bagay ay nangyayari parang sa track lang. 854 01:07:14,230 --> 01:07:17,230 -Lori, nandito ka? -Nick. 855 01:07:18,201 --> 01:07:19,768 -Hindi pa tapos. -Ano? 856 01:07:19,769 --> 01:07:22,769 Patay na si George. 857 01:07:23,606 --> 01:07:25,741 Janet, halika na. Kailangan na nating umalis ngayon din. 858 01:07:25,742 --> 01:07:28,742 Hindi. Hindi, hindi ko kayang ipagpatuloy ito, okay? Pareho kayong baliw. 859 01:07:28,912 --> 01:07:31,912 -Janet, kailangan na nating umalis. Halika na. -Hindi. hindi mo ba nakikita? 860 01:07:32,582 --> 01:07:35,582 Dito dapat ako in the first place, hindi yung lahi. 861 01:07:36,052 --> 01:07:39,052 -Halika. Halika na. -Ako ay sinadya upang makita ang pelikulang ito. 862 01:07:39,789 --> 01:07:42,789 LALAKI 2 [SA SCREEN]: Bye-bye, mga sipsip. 863 01:07:43,560 --> 01:07:45,794 [CROWD GASPS] 864 01:07:45,795 --> 01:07:48,795 [CROWD SREAMING] 865 01:07:55,572 --> 01:07:57,072 Janet! 866 01:07:57,073 --> 01:07:59,741 [CROWD SREAMING] 867 01:07:59,742 --> 01:08:02,742 Lori, halika na! 868 01:08:05,748 --> 01:08:08,748 Hanapin ang daan patungo sa labasan. Manatiling kalmado. Magiging okay din ang lahat. 869 01:08:11,287 --> 01:08:14,287 [HUMANGAL] 870 01:08:16,492 --> 01:08:19,492 LALAKI: Tara na! Tara na! 871 01:08:35,778 --> 01:08:38,580 NICK: Nakuha na kita. LORI: Hilahin mo ako! Hilahin mo ako pataas! 872 01:08:38,581 --> 01:08:40,983 Nick! Nick! 873 01:08:40,984 --> 01:08:43,785 -Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! NICK: Tahan na! Maghintay ka! 874 01:08:43,786 --> 01:08:45,354 [SIGAW si LORI] 875 01:08:45,355 --> 01:08:47,155 -Umakyat ka sa braso ko! -Huwag mo akong bitawan! 876 01:08:47,156 --> 01:08:49,524 NICK: Umakyat ka sa braso ko! 877 01:08:49,525 --> 01:08:52,525 Hindi! Wait lang, nakuha na kita. nakuha na kita. 878 01:08:56,332 --> 01:08:59,332 [LORI SREAMING] 879 01:09:00,703 --> 01:09:03,171 [NICK GRUNTING] 880 01:09:03,172 --> 01:09:06,172 NICK: Hindi, hindi, hindi! 881 01:09:08,711 --> 01:09:11,711 Lori, hindi! Lori, hindi! 882 01:09:18,054 --> 01:09:19,388 GEORGE: Ibig kong sabihin, ito ay dej� vu. 883 01:09:19,389 --> 01:09:21,890 -Sinabi ng aking asawa na ang dej� vu ay paraan ng Diyos-- -Mag-ingat! 884 01:09:21,891 --> 01:09:24,026 [AMBULANCE BRAKES SCREECHING] 885 01:09:24,027 --> 01:09:25,327 [SIGAW NG MGA BABAE] 886 01:09:25,328 --> 01:09:26,895 LALAKI 1: Bilisan mo. BABAE 1: Humingi ng tulong! 887 01:09:26,896 --> 01:09:28,497 LALAKI 2: Tulong. BABAE 1: Dito! 888 01:09:28,498 --> 01:09:31,498 Lori. 889 01:09:33,202 --> 01:09:36,202 [BRAKES SCREECH] 890 01:09:36,973 --> 01:09:39,141 LALAKI: Hoy, panoorin mo. 891 01:09:39,142 --> 01:09:42,142 LALAKI: Pababa sa harap, asshole. 892 01:09:45,848 --> 01:09:47,716 LALAKI 1: Hoy, halika, lalaki. 893 01:09:47,717 --> 01:09:49,918 LALAKI 2: Mag-ingat ka. BABAE: Hoy. 894 01:09:49,919 --> 01:09:52,919 LALAKI 3: Hoy, tara na. 895 01:10:05,101 --> 01:10:08,101 Janet, may mali. 896 01:10:22,051 --> 01:10:25,051 [UBO] 897 01:10:25,955 --> 01:10:28,955 [UBO] 898 01:10:39,469 --> 01:10:41,970 Halika, halika, halika. 899 01:10:41,971 --> 01:10:44,971 Uh, damn it. 900 01:11:00,223 --> 01:11:03,223 [UBO] 901 01:11:25,314 --> 01:11:27,149 [GUNTING] 902 01:11:27,150 --> 01:11:30,150 [NICK SREAMING] 903 01:11:30,286 --> 01:11:32,087 Fuck! Oh! 904 01:11:32,088 --> 01:11:34,022 [GUNTING] 905 01:11:34,023 --> 01:11:37,023 [HUMANGAL] 906 01:11:37,426 --> 01:11:40,426 Nagkamali kami ng order. Paano kung mali tayo sa kadena? 907 01:11:40,663 --> 01:11:42,297 Tapos wala na tayo dito. 908 01:11:42,298 --> 01:11:44,633 At narito pa rin ako, sinusubukang manood ng sine... 909 01:11:44,634 --> 01:11:47,536 ...sa kabila ng pagkabaliw ng best friend ko katabi ko. 910 01:11:47,537 --> 01:11:50,537 [GUNTING] 911 01:11:54,343 --> 01:11:57,343 Oh, fuck. 912 01:11:58,181 --> 01:12:01,181 Oh, shit. Shit. 913 01:12:17,233 --> 01:12:20,233 [GUNTING] 914 01:12:22,672 --> 01:12:25,672 [SIGAW] 915 01:12:35,751 --> 01:12:38,751 [GUNTING] 916 01:12:46,529 --> 01:12:49,529 LALAKI 1 [SA SCREEN]: Puputok ito. Ilipat ito! 917 01:12:56,939 --> 01:12:59,207 Halika na. Halika na. 918 01:12:59,208 --> 01:13:02,208 LALAKI 2 [SA SCREEN]: Bye-bye, mga sipsip. 919 01:13:07,283 --> 01:13:10,283 [SUMIGAW si NICK] 920 01:13:10,419 --> 01:13:13,419 [CROWD GASPS] 921 01:13:18,261 --> 01:13:21,196 LALAKI [SA SCREEN]: Ito yata kung paano ako maaalala. 922 01:13:21,197 --> 01:13:24,132 Salamat. 923 01:13:24,133 --> 01:13:27,133 [HUMANGAL] 924 01:13:42,818 --> 01:13:45,720 LALAKI 1: Subukan mong itali ito doon. 925 01:13:45,721 --> 01:13:48,156 buti naman. 926 01:13:48,157 --> 01:13:49,925 Dito lang sa gilid ng Union City. 927 01:13:49,926 --> 01:13:52,926 Hoy lalaki, pasensya na. Ganito ba dapat ang bagay na ito? 928 01:13:53,996 --> 01:13:56,996 -Hindi ba ito dapat na screwed mas mahigpit? LALAKI 2: Tama ka. 929 01:13:57,266 --> 01:13:59,668 Sabihin mo, may kukunin tayo niyan. 930 01:13:59,669 --> 01:14:02,669 -Nagbabayad para maging ligtas, tao. Magtiwala ka sa akin. -Oo. 931 01:14:03,506 --> 01:14:06,506 LALAKI 1: Iyon ay pababa. 932 01:14:08,511 --> 01:14:11,511 BABAE: Gusto mo bang makipagkita sa kanila ngayon? 933 01:14:21,157 --> 01:14:23,692 -Maliit na mint tea. -Salamat. 934 01:14:23,693 --> 01:14:26,294 -Maliit na latte para sa iyo. JANET: Salamat. 935 01:14:26,295 --> 01:14:29,295 At para sa akin... 936 01:14:29,365 --> 01:14:31,666 Um, ano ba yan? 937 01:14:31,667 --> 01:14:34,667 Isang higanteng chococcino na may whipped cream, chocolate syrup, caramel at sprinkles. 938 01:14:35,604 --> 01:14:37,105 Mukhang nakakadiri. 939 01:14:37,106 --> 01:14:39,874 Oo. Magkakaroon ako ng diabetic coma nakatingin lang. 940 01:14:39,875 --> 01:14:42,875 Well, ano ang masasabi ko, mga babae? Mukhang maganda. 941 01:14:45,815 --> 01:14:48,216 Oo, ngunit ito ay ganap na kasuklam-suklam. 942 01:14:48,217 --> 01:14:51,217 [TUMATAWA LAHAT] 943 01:14:52,021 --> 01:14:55,021 Sabihin mo, ikaw ang lalaki sino ang nagpatigil sa sunog ng mall na iyon, hindi ba? 944 01:14:56,325 --> 01:14:59,325 Nagligtas ka ng maraming buhay, tao. 945 01:14:59,795 --> 01:15:02,163 Nasa tamang lugar lang ako sa tamang panahon. 946 01:15:02,164 --> 01:15:05,164 Mm-hm. Minsan iyon lang ang kailangan. 947 01:15:10,239 --> 01:15:12,674 Okay, iyon ay talagang kakaiba. 948 01:15:12,675 --> 01:15:15,410 -Hoy, huwag mong patumbahin ang fan base ko. JANET: Hay, Diyos ko. 949 01:15:15,411 --> 01:15:17,078 Mahal ko pala ang bag mo. 950 01:15:17,079 --> 01:15:20,079 -Oh, salamat. Nakuha ko lang talaga. -Ikaw ba? saan? 951 01:15:20,182 --> 01:15:23,051 LORI: Oo. May isang lugar sa tabi mismo ng Brevig's. Kakabukas lang nito. 952 01:15:23,052 --> 01:15:25,520 JANET: Kay Brevig? LORI: Oo, nasa shopping center iyon. 953 01:15:25,521 --> 01:15:28,521 May grocery store at card shop' tapos may-- 954 01:15:28,758 --> 01:15:31,326 -Ito ay tulad ng isang maliit na tindahan ng mga accessories. JANET: Ay, oo. 955 01:15:31,327 --> 01:15:34,327 LORI: Super cute. Kung gusto mo ng isa ng mga pitaka na ito, mayroon sila nito sa plaid. 956 01:15:35,698 --> 01:15:37,766 JANET: Ha, ha, yun lang ba yung isa? -Oo. 957 01:15:37,767 --> 01:15:40,767 JANET: Dalawa lang ang ginawa nila? 958 01:15:41,103 --> 01:15:44,103 [LORI at JANET AY HINDI NAGSASABI] 959 01:15:53,783 --> 01:15:56,783 Ano sa tingin mo, babe? 960 01:15:57,620 --> 01:16:00,620 Uy, uh, space cadet, Gusto mo bang bumalik sa Earth? 961 01:16:04,226 --> 01:16:07,062 Paano kung wala tayong binago? 962 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 -Ano ang sinasabi mo? -Whoa, whoa, anong ginagawa mo? 963 01:16:09,732 --> 01:16:12,732 Paano kung nandito tayo ngayon... 964 01:16:12,968 --> 01:16:15,937 ... ang plano ba sa simula? 965 01:16:15,938 --> 01:16:17,639 [TRUCK TIRES SQUEALING] 966 01:16:17,640 --> 01:16:19,941 [NABASAG ANG SALAMIN] 967 01:16:19,942 --> 01:16:22,942 [BUMANGKOT NG BUTO]