1
00:01:06,328 --> 00:01:08,320
¿Cómo te perdiste algo tan básico?
2
00:01:08,320 --> 00:01:10,932
Ni siquiera un principiante cometería un error así, ¿sabes?
3
00:01:10,932 --> 00:01:14,602
El orden de una empresa
está respaldado por la jerarquía.
4
00:01:18,731 --> 00:01:21,109
Pero...
5
00:01:21,823 --> 00:01:24,448
su verdadera lucha por el poder
6
00:01:24,448 --> 00:01:26,540
es mucho más profundo
7
00:01:26,540 --> 00:01:29,180
y discreto.
8
00:01:45,436 --> 00:01:49,716
Una relación de perfecta igualdad
¿Es siquiera posible?
9
00:01:58,146 --> 00:02:02,734
En el momento en que dos personas se encuentran,
se forma una jerarquía.
10
00:02:04,610 --> 00:02:07,777
Ya sea entre amigos o amantes...
11
00:02:07,777 --> 00:02:11,583
el equilibrio de poder siempre tiende hacia un lado.
12
00:02:22,420 --> 00:02:24,311
Y es el deseo de todos
13
00:02:24,311 --> 00:02:28,311
sube un poco más.
14
00:02:29,535 --> 00:02:31,199
Incluso si...
15
00:02:31,199 --> 00:02:34,975
Eso significa cruzar la línea.
16
00:02:34,975 --> 00:02:38,488
Esto es muy bueno.
17
00:02:40,918 --> 00:02:42,448
¿Qué es eso?
18
00:02:42,448 --> 00:02:45,118
¿Qué?
19
00:02:45,118 --> 00:02:46,319
¿Vio? Hay algo volando por ahí.
20
00:02:46,319 --> 00:02:47,554
¿Dónde?
21
00:02:55,745 --> 00:02:59,499
Te ves genial ante la cámara, director Kang.
22
00:03:08,341 --> 00:03:09,900
¿Es usted un oficial de policía?
23
00:03:09,900 --> 00:03:11,593
No, no lo soy.
24
00:03:13,367 --> 00:03:15,700
yo soy...
25
00:03:49,465 --> 00:03:50,899
[Noh Ki Jun]
26
00:03:52,722 --> 00:03:55,142
...del equipo de auditoría de la sede.
27
00:03:55,142 --> 00:03:58,180
Deja lo que estás haciendo
y ven a hablar conmigo,
28
00:03:58,180 --> 00:04:00,179
Director Kang.
29
00:04:02,437 --> 00:04:04,755
[Sala de interrogatorios]
[En progreso]
30
00:04:14,785 --> 00:04:19,984
Escuché que tu equipo
puede derrotar a cualquiera.
31
00:04:20,679 --> 00:04:22,322
¿Ahora incluso están volando?
32
00:04:22,322 --> 00:04:24,196
Pero eres tú quien está a punto de caer.
33
00:04:24,196 --> 00:04:26,627
- ¡Ey!
- Soy Noh Ki Jun, del equipo de auditoría 1.
34
00:04:26,627 --> 00:04:29,350
tienes mucho coraje
hablar con un director así.
35
00:04:29,350 --> 00:04:32,441
¿Quiénes se creen que son, la policía?
¿El Servicio de Inteligencia?
36
00:04:32,441 --> 00:04:35,018
¡Esta es una grabación ilegal!
37
00:04:35,018 --> 00:04:40,207
Los demandaré a todos
por invasión de la privacidad.
38
00:04:42,032 --> 00:04:46,416
Para atrapar a un espía que filtra
tecnología vital para el exterior,
39
00:04:46,416 --> 00:04:48,660
Eso es lo que tenemos que hacer.
40
00:04:48,660 --> 00:04:50,684
También tenemos nuestras razones.
41
00:04:50,684 --> 00:04:53,686
gente como tu
Me encanta hablar de "privacidad",
42
00:04:53,686 --> 00:04:57,599
pero no tienen sentido de la ética.
43
00:04:59,361 --> 00:05:01,634
Ey.
44
00:05:01,634 --> 00:05:03,769
Será mejor que tengas cuidado.
45
00:05:03,769 --> 00:05:07,255
Incluso si fuera un espía industrial,
seguiría siendo un infractor por primera vez.
46
00:05:07,255 --> 00:05:12,102
Solo muestra arrepentimiento
para conseguir la libertad condicional.
47
00:05:17,409 --> 00:05:18,679
Director Kang,
48
00:05:18,679 --> 00:05:20,260
Habla coreano con fluidez, ¿no?
49
00:05:20,260 --> 00:05:21,743
Por supuesto, es chino-coreano.
50
00:05:21,743 --> 00:05:24,249
En realidad, él es coreano.
51
00:05:24,249 --> 00:05:28,042
Corea del Norte.
52
00:05:32,610 --> 00:05:35,788
Esta empresa los ha estado financiando.
53
00:05:35,788 --> 00:05:38,708
Lo disfrazan de comercio exterior,
54
00:05:38,708 --> 00:05:42,408
pero todo está operado por Corea del Norte.
55
00:05:46,249 --> 00:05:50,598
Si se encuentran
acusaciones de espionaje,
56
00:05:50,598 --> 00:05:54,444
No serás sólo un espía industrial.
Va a ser un verdadero espía.
57
00:05:54,444 --> 00:05:57,552
"Condicional"?
58
00:05:57,552 --> 00:06:01,181
Te vas a moldear en la cárcel.
59
00:06:11,440 --> 00:06:16,366
[Sala de interrogatorios]
[En progreso]
60
00:06:16,366 --> 00:06:19,635
Ustedes idiotas. ¡Ya dije que no fui yo!
¿Por qué no me crees?
61
00:06:19,635 --> 00:06:22,107
- Señor, por favor cálmese.
- "Cálmate"?
62
00:06:22,107 --> 00:06:24,712
- Recibimos una queja.
- ¿Queja? ¿Qué queja?
63
00:06:24,712 --> 00:06:26,778
¡Todo es invención! ¡Una gran configuración!
64
00:06:26,778 --> 00:06:30,124
El equipo 3 nunca tiene un día tranquilo.
65
00:06:30,124 --> 00:06:31,863
¿Qué fue esta vez?
66
00:06:31,863 --> 00:06:34,340
Una denuncia dice que el gerente general mintió
67
00:06:34,340 --> 00:06:36,549
diciendo que estaba soltero y coqueteando con ella.
68
00:06:36,549 --> 00:06:39,553
Ella dijo que su verruga
serviría como prueba.
69
00:06:39,553 --> 00:06:40,983
- ¿Dónde?
- Abajo.
70
00:06:40,983 --> 00:06:43,073
Allá.
71
00:06:45,617 --> 00:06:48,940
Grupo Haemu. El séptimo conglomerado más grande.
72
00:06:48,940 --> 00:06:50,525
Con el noveno mayor ingreso.
73
00:06:50,525 --> 00:06:54,937
Este conglomerado, con 42 afiliados,
tiene su departamento de élite.
74
00:06:54,937 --> 00:06:56,741
Incluso en la auditoría,
[Auditoría]
75
00:06:56,741 --> 00:07:00,044
Existe una jerarquía clara.
[Equipos de auditoría 1, 2, 3]
76
00:07:00,044 --> 00:07:01,901
Equipos 1 y 2
77
00:07:01,901 --> 00:07:05,894
se ocupan de casos graves,
como malversación de fondos, abuso de confianza,
78
00:07:05,894 --> 00:07:09,737
colusión y fuga de datos.
79
00:07:09,737 --> 00:07:12,543
En cuanto al equipo 3...
80
00:07:13,201 --> 00:07:16,205
- Entiendo, déjame ir.
- Por supuesto.
81
00:07:16,205 --> 00:07:18,971
Así que... compruébalo.
82
00:07:21,113 --> 00:07:23,609
¡No, no hagas eso! ¡Detener!
83
00:07:25,312 --> 00:07:27,269
En serio...
84
00:07:27,269 --> 00:07:29,498
Fíjate bien.
85
00:07:29,498 --> 00:07:33,652
- ¿Has visto? ¿La verruga?
- Oye, no lo tapes.
86
00:07:33,652 --> 00:07:38,131
Sí... hacen ese tipo de cosas.
87
00:07:40,196 --> 00:07:45,617
[Episodio 1: Arriba, Abajo, Arriba, Arriba, Abajo]
88
00:08:18,223 --> 00:08:21,212
- Buenos días.
- Buen día.
89
00:08:21,212 --> 00:08:23,489
Hola, genial Noh Ki Jun.
90
00:08:23,489 --> 00:08:26,242
Está elegante como siempre.
91
00:08:26,242 --> 00:08:29,746
Gracias. Buen trabajo para los dos.
92
00:08:47,736 --> 00:08:50,114
[Protegiendo las tecnologías de los espías industriales]
93
00:08:50,114 --> 00:08:52,275
[Auditoría de Haemu]
94
00:08:52,275 --> 00:08:55,245
La auditoría sirve para mejorar las operaciones
[Noh Ki Jun, equipo 1]
95
00:08:55,245 --> 00:08:58,709
y agregar valor.
96
00:08:58,709 --> 00:09:01,556
[Ángel de auditoría sonriente]
[Noh Ki Jun, equipo 1]
97
00:09:05,709 --> 00:09:08,326
¿"Ángel sonriente"? ¿Desde cuándo un auditor es un ángel?
98
00:09:08,326 --> 00:09:10,823
Oye, esa no fue idea mía.
99
00:09:10,823 --> 00:09:12,710
¿Cuál es el problema? Estaría orgulloso.
100
00:09:12,710 --> 00:09:16,060
Él es el rostro de la auditoría.
101
00:09:16,060 --> 00:09:18,957
Sinceramente, ayer fue vergonzoso.
102
00:09:18,957 --> 00:09:21,088
¿Qué fue ese show de striptease?
103
00:09:21,088 --> 00:09:23,149
Fue un caos total.
104
00:09:23,149 --> 00:09:26,913
Incluso soñé con eso.
Ya sabes... el director general.
105
00:09:26,913 --> 00:09:29,713
- Amigo...
- Salir.
106
00:09:32,430 --> 00:09:35,528
- Eso es sólo kimbap.
- Lo siento, lo siento.
107
00:09:35,528 --> 00:09:39,458
Pero ¿por qué nos ocupamos de estas cosas?
Es tan poco elegante.
108
00:09:39,458 --> 00:09:41,322
Debemos investigar todas las quejas.
109
00:09:41,322 --> 00:09:43,346
Para eso está el equipo 3.
110
00:09:43,346 --> 00:09:47,401
Los equipos 1 y 2 se encargan de las cosas serias.
y tira el resto al equipo 3.
111
00:09:47,401 --> 00:09:51,743
Miran horarios,
pausas para ir al baño e incluso pausas para fumar.
112
00:09:51,743 --> 00:09:56,459
Los vi contando bolsas de café.
en todas las salas de descanso.
113
00:09:56,459 --> 00:09:58,253
Hombre, esto es deprimente.
114
00:09:58,253 --> 00:10:01,815
Dicen que la auditoría de la sede
puede derrotar a cualquiera.
115
00:10:01,815 --> 00:10:04,600
- Pero el equipo 3...
- Es más como...
116
00:10:04,600 --> 00:10:07,357
limpiadores de excrementos de pájaros.
117
00:10:07,357 --> 00:10:09,983
En definitiva, el equipo Cocô de Passarinho.
118
00:10:11,388 --> 00:10:13,498
No dejes que nadie escuche eso.
119
00:10:13,498 --> 00:10:15,921
Oh, es el Secretario Park.
120
00:10:23,275 --> 00:10:26,821
Buen día. Hace buen tiempo, ¿no?
121
00:10:27,812 --> 00:10:30,166
Este.
122
00:10:30,166 --> 00:10:32,069
¿Empezar el día viéndola?
123
00:10:32,069 --> 00:10:34,840
Es una buena señal, ¿no?
124
00:10:34,840 --> 00:10:37,679
Yo iré al frente. No te demores.
125
00:10:37,679 --> 00:10:40,173
¿Pero ya?
126
00:11:00,354 --> 00:11:02,649
¿Cuál es mi agenda para esta tarde?
127
00:11:02,649 --> 00:11:06,529
tienes una reunion
con ejecutivos de Haemu Comunicações.
128
00:11:13,909 --> 00:11:16,746
Bonita corbata.
129
00:11:21,428 --> 00:11:25,021
Gracias. Tienes buen gusto.
130
00:11:59,961 --> 00:12:03,060
- Ey.
- Hola.
131
00:12:17,092 --> 00:12:18,635
Ah, eso es correcto.
132
00:12:18,635 --> 00:12:23,329
Todos te vieron en la transmisión interna.
Están preguntando quién es el chico guapo.
133
00:12:23,329 --> 00:12:26,682
¿Y? se volverán locos
cuando me veas en persona.
134
00:12:26,682 --> 00:12:29,279
¿Qué vas a hacer después del trabajo?
135
00:12:29,279 --> 00:12:33,339
¿Quieres algo de beber?
Conozco un bar de vinos cercano.
136
00:12:33,339 --> 00:12:37,212
- ¿Dónde?
- Su nombre es...
137
00:12:46,330 --> 00:12:48,128
Hablaremos más tarde, ¿vale?
138
00:12:48,128 --> 00:12:50,673
¡Ki Jun!
139
00:13:00,225 --> 00:13:03,395
Esperar. ¡Ey!
140
00:13:08,627 --> 00:13:10,808
Ji Hye.
141
00:13:12,455 --> 00:13:16,298
Eso es un gran cumplido.
142
00:13:16,298 --> 00:13:18,842
Te extrañé.
143
00:13:18,842 --> 00:13:23,302
¿Saldrás con ella hoy? ¿Por qué no sales conmigo?
144
00:13:24,091 --> 00:13:25,627
Esperar.
145
00:13:29,331 --> 00:13:31,875
¿No te ibas a casar?
146
00:13:31,875 --> 00:13:32,924
¿Cancelaste la boda?
147
00:13:32,924 --> 00:13:34,866
No, pero...
148
00:13:34,866 --> 00:13:37,005
Me he sentido un poco triste.
149
00:13:37,005 --> 00:13:41,998
La idea de estar con un solo hombre para siempre...
150
00:13:43,287 --> 00:13:45,597
Es posible que tengamos...
151
00:13:45,597 --> 00:13:49,943
uno anoche?
152
00:13:55,396 --> 00:13:58,468
No soy ese tipo de hombre.
153
00:14:06,249 --> 00:14:10,527
Los nervios previos a la boda son normales.
154
00:14:10,527 --> 00:14:12,864
te compensaré
155
00:14:12,864 --> 00:14:15,993
con un generoso regalo de bodas.
156
00:14:15,993 --> 00:14:17,678
Ah, habla en serio.
157
00:14:17,678 --> 00:14:20,181
¿Qué tan generoso?
158
00:14:26,079 --> 00:14:28,525
Esperar.
159
00:14:47,164 --> 00:14:48,194
¿Qué estás haciendo?
160
00:14:48,194 --> 00:14:49,938
Hola, Ki Jun.
161
00:14:49,938 --> 00:14:51,375
Mira, está floreciendo.
162
00:14:51,375 --> 00:14:53,848
¿Quién riega esto aquí?
163
00:14:53,848 --> 00:14:56,654
es impresionante
a esta aburrida oficina.
164
00:14:56,654 --> 00:14:58,787
Te estás poniendo sentimental.
165
00:14:58,787 --> 00:15:03,322
Ni siquiera te importa. Tu vida está en su apogeo.
166
00:15:03,322 --> 00:15:06,199
Acabo de recibir noticias de Recursos Humanos.
167
00:15:06,199 --> 00:15:08,616
Algo sobre una promoción
para el caso del director Kang.
168
00:15:08,616 --> 00:15:10,016
¿Y la verdad?
169
00:15:11,025 --> 00:15:14,930
- No sé.
- Qué es. Debe ser verdad, ¿verdad?
170
00:15:14,930 --> 00:15:19,765
El ejecutivo Kim realmente te apoyó, ¿no?
171
00:15:20,883 --> 00:15:25,413
Estuve de tu lado al principio.
No lo olvides.
172
00:15:25,413 --> 00:15:27,097
¡Tipo!
173
00:15:27,097 --> 00:15:28,803
¿Lo descubriste?
174
00:15:28,803 --> 00:15:29,832
¿Qué?
175
00:15:29,832 --> 00:15:33,200
Toda la empresa está tensa.
Hay un rumor aterrador circulando.
176
00:15:33,200 --> 00:15:34,874
Es serio.
177
00:15:34,874 --> 00:15:36,832
¿Qué rumor?
178
00:15:37,920 --> 00:15:39,905
A Joo en Ah...
179
00:15:39,905 --> 00:15:42,333
está regresando.
180
00:15:48,085 --> 00:15:49,153
[Nuevo mensaje]
181
00:15:49,153 --> 00:15:50,342
¿No es Joo In Ah?
[Clase de 2019]
182
00:15:50,342 --> 00:15:52,341
Es Joo In Ah.
[Clase de 2022]
183
00:15:52,341 --> 00:15:54,848
[Ya estoy estresado...]
[No puede ser]
184
00:15:58,813 --> 00:16:00,050
Ella ha llegado.
185
00:16:00,050 --> 00:16:02,303
- Estamos jodidos...
- ¿Ha vuelto para siempre?
186
00:16:02,303 --> 00:16:04,370
- Es mejor dimitir.
- ¿Por qué volvió?
187
00:16:04,370 --> 00:16:06,577
- Ya estoy estresado...
- Demasiados CC son lo peor.
188
00:16:06,577 --> 00:16:11,373
[¿Esto afectará también al exterior?]
[Incluso los equipos de campo están tensos]
189
00:16:11,373 --> 00:16:13,295
Ten cuidado con la gente
190
00:16:13,295 --> 00:16:16,121
que tienen apodos.
191
00:16:16,121 --> 00:16:20,507
Sirven para facilitar los chismes.
192
00:16:20,507 --> 00:16:23,724
Joo In Ah debe haber...
193
00:16:23,724 --> 00:16:25,888
una docena de ellos.
194
00:16:25,888 --> 00:16:28,964
¿Conoces "Joo In Ah-fastado"?
195
00:16:28,964 --> 00:16:32,969
Si ella te etiqueta, estás fuera.
196
00:16:32,969 --> 00:16:35,771
Mi favorito es "Fantasma en la oficina".
197
00:16:35,771 --> 00:16:40,741
Ella prácticamente vive aquí, día y noche.
198
00:16:40,741 --> 00:16:43,947
Se ganó otro apodo en el extranjero.
199
00:16:43,947 --> 00:16:44,972
¿Cuál?
200
00:16:44,972 --> 00:16:48,938
Ella se involucró con una pandilla
en una lucha por los derechos comerciales.
201
00:16:49,936 --> 00:16:52,705
Así que ahora ella es...
202
00:16:52,705 --> 00:16:55,219
el "G.I. Joo".
203
00:16:55,219 --> 00:16:57,323
Espera, ¿realmente le disparó a alguien?
204
00:16:57,323 --> 00:16:58,567
Debe ser sólo un rumor.
205
00:16:58,567 --> 00:17:01,367
¿Cómo un rumor se volvió tan absurdo?
206
00:17:01,367 --> 00:17:04,133
lo que importa es
207
00:17:04,133 --> 00:17:06,964
¿A qué equipo se unirá?
208
00:17:06,964 --> 00:17:08,953
¿No lo es?
209
00:17:22,445 --> 00:17:26,172
[Kim Jin Hee, equipo de planificación:
Ella entró al ascensor]
210
00:17:26,992 --> 00:17:30,865
- Joo In Ah acaba de entrar al ascensor.
- ¿Qué piso presionó?
211
00:17:36,842 --> 00:17:38,932
Dijeron que está ajustando todo.
212
00:17:38,932 --> 00:17:43,613
Hombre, mi corazón se va a salir de mi boca.
213
00:17:43,613 --> 00:17:45,993
Pasó el cuarto piso.
214
00:17:47,332 --> 00:17:48,812
Y para el quinto...
215
00:17:48,812 --> 00:17:51,950
¡Pasó el sexto!
216
00:17:53,605 --> 00:17:55,477
¿A dónde va?
217
00:17:55,477 --> 00:17:57,939
- ¿RR.HH. publicó algo?
- Aún no.
218
00:17:57,939 --> 00:17:59,837
[Oficina de Información y RRHH]
219
00:18:00,608 --> 00:18:03,149
[Bu Se Yeong, Director de Recursos Humanos]
220
00:18:10,910 --> 00:18:12,648
[Solicitud de transferencia]
221
00:18:12,648 --> 00:18:15,564
[Cancelar] [Confirmar]
222
00:18:17,565 --> 00:18:20,112
Noveno piso.
223
00:18:21,171 --> 00:18:22,943
Décimo piso.
[Todo menos el 14...]
224
00:18:22,943 --> 00:18:25,179
¿Por qué sigue aumentando?
[Por favor...]
225
00:18:25,179 --> 00:18:27,204
[Simplemente no bajes a mi piso]
[Continuar subiendo]
226
00:18:27,204 --> 00:18:29,481
[Por favor baja...]
[¿Por qué el ascensor va tan lento hoy?]
227
00:18:31,431 --> 00:18:33,309
[Bajaré primero]
[Qué suerte tienes]
228
00:18:35,185 --> 00:18:37,812
[Pasó el puesto 13 por ahora]
[¿Está aquí?]
229
00:18:37,812 --> 00:18:39,395
[piso 14]
230
00:19:08,270 --> 00:19:11,070
¡Es el piso 14!
231
00:19:16,976 --> 00:19:18,894
[Planificación]
[Auditoría]
232
00:19:18,894 --> 00:19:20,479
¡Mantén la calma!
233
00:19:20,479 --> 00:19:23,982
La planificación también está en 14.
234
00:19:23,982 --> 00:19:25,496
[Planificación]
235
00:19:25,496 --> 00:19:27,527
¡Oye, limpia ahí también!
236
00:19:27,527 --> 00:19:29,554
¡Rápido! ¡Rápido!
237
00:19:29,554 --> 00:19:31,579
¡Ese papeleo y café por toda la mesa!
238
00:19:31,579 --> 00:19:35,684
¡Termínalo y tíralo ahora!
239
00:20:00,143 --> 00:20:02,227
¿Sr. Kim Gyu Young?
240
00:20:16,653 --> 00:20:18,077
Gran placer.
241
00:20:18,077 --> 00:20:21,897
Soy Joo In Ah, el nuevo director de auditoría.
242
00:20:27,989 --> 00:20:31,353
¿Qué es eso? ¿Por qué el clima es tan pesado?
243
00:20:31,353 --> 00:20:33,880
¿Quieres que cante algo?
244
00:20:40,132 --> 00:20:44,089
Gracias por la cálida bienvenida.
245
00:20:44,089 --> 00:20:45,685
Gran placer.
246
00:20:45,685 --> 00:20:47,941
Gerente Kwon Myung Jin.
247
00:20:47,941 --> 00:20:49,331
Gran placer.
248
00:20:49,331 --> 00:20:51,421
Pareces aterrorizado. Relajarse.
249
00:20:51,421 --> 00:20:52,955
Ah, lo siento.
250
00:20:52,955 --> 00:20:55,512
Moon Kyung Jin, subdirector del equipo 1.
251
00:20:55,512 --> 00:20:57,125
¿Subgerente?
252
00:20:57,125 --> 00:21:00,382
Te ves tan joven. Gran placer.
253
00:21:00,382 --> 00:21:03,313
Kim Tae Hwan, líder del equipo 2. Encantado de conocerte.
254
00:21:03,313 --> 00:21:06,408
El placer es mío. Gracias.
255
00:21:06,408 --> 00:21:09,087
Jung Dong Min, subdirector del equipo 2.
256
00:21:09,087 --> 00:21:10,668
Encantado de conocerte.
257
00:21:10,668 --> 00:21:13,925
Joo Yeon Woo, empleado senior del equipo 1.
258
00:21:13,925 --> 00:21:17,848
Tenemos el mismo apellido.
259
00:21:17,848 --> 00:21:21,774
- Es un gran apellido.
- Con seguridad.
260
00:21:22,476 --> 00:21:24,227
Gran placer.
261
00:21:24,227 --> 00:21:26,605
Ella es más normal de lo que pensaba.
262
00:21:26,605 --> 00:21:28,418
Deben haber exagerado los rumores.
263
00:21:28,418 --> 00:21:32,357
Sí, me preocupé por nada.
264
00:21:32,357 --> 00:21:35,741
Hola, soy Sung Doo Gi.
miembro del personal superior 1.
265
00:21:35,741 --> 00:21:36,896
Encantado de conocerte.
266
00:21:36,896 --> 00:21:38,366
Me gustó la energía.
267
00:21:38,366 --> 00:21:39,431
Avanza.
268
00:21:39,431 --> 00:21:40,480
Gracias.
269
00:21:40,480 --> 00:21:44,332
Ahn Min Soo, subdirector del equipo 1.
Ten cuidado conmigo.
270
00:21:44,332 --> 00:21:46,235
Espero que seas encantador.
271
00:21:46,235 --> 00:21:48,179
Sí.
272
00:21:50,668 --> 00:21:53,745
Hola, soy Noh Ki Jun.
Asistente del director del equipo 1.
273
00:21:55,881 --> 00:21:58,336
¿Subgerente Noh Ki Jun?
274
00:22:13,631 --> 00:22:15,766
Trabajemos.
275
00:22:24,568 --> 00:22:25,899
Disculpe.
276
00:22:25,899 --> 00:22:27,999
¿Puedes echarle un vistazo a esto?
277
00:22:27,999 --> 00:22:30,880
Ningún problema. Déjeme ver.
278
00:22:35,769 --> 00:22:40,947
Es el aviso de auditoría de rutina.
Necesita su aprobación inmediata.
279
00:22:40,947 --> 00:22:42,484
Industrias Haemu.
280
00:22:42,484 --> 00:22:44,010
¿Cinco años seguidos?
281
00:22:44,010 --> 00:22:45,604
Sí, de verdad.
282
00:22:45,604 --> 00:22:49,366
Lo he estado cuidando desde que fui.
transferido desde Haemu Industrias.
283
00:22:49,366 --> 00:22:53,011
Entonces has estado auditando
su antiguo equipo durante cinco años.
284
00:22:53,011 --> 00:22:54,030
[Auditoría de rutina]
285
00:22:54,625 --> 00:22:58,175
Eso es suficiente. Es hora de un cambio.
286
00:22:58,175 --> 00:23:01,919
Mismo miembro por un máximo de dos años.
Esa es la nueva regla.
287
00:23:01,919 --> 00:23:05,072
Y sólo un año para los equipos anteriores.
288
00:23:07,609 --> 00:23:11,902
Entiendo lo que estás diciendo,
289
00:23:11,902 --> 00:23:15,106
pero conozco ese lugar mejor que nadie.
290
00:23:15,106 --> 00:23:19,027
Sé exactamente dónde están los problemas.
291
00:23:19,027 --> 00:23:23,643
Que podrido esta el lugar
¿Si no has encontrado nada en cinco años?
292
00:23:28,073 --> 00:23:30,024
Ah, por favor.
293
00:23:30,024 --> 00:23:33,277
- Es sólo...
- ¿Crees que esto es gracioso?
294
00:23:43,926 --> 00:23:46,624
Si digo que no te vayas,
295
00:23:46,624 --> 00:23:49,155
no lo harás.
296
00:23:49,155 --> 00:23:50,963
¿Por qué cuestionar cada detalle?
297
00:23:50,963 --> 00:23:55,183
¿Crees que estoy aquí para debatir contigo?
298
00:23:55,183 --> 00:23:57,986
Si conocieras tan bien el lugar,
299
00:23:57,986 --> 00:24:00,293
¿Por qué hiciste un trabajo tan superficial?
300
00:24:00,293 --> 00:24:03,310
No existen casos disciplinarios relevantes.
301
00:24:03,310 --> 00:24:07,463
¿Te resulta difícil perseguir a tus viejos amigos?
302
00:24:07,463 --> 00:24:09,351
No, no es eso.
303
00:24:09,351 --> 00:24:12,991
¿O estuviste involucrado? ¿Hay algo escondido?
304
00:24:12,991 --> 00:24:14,535
¿Tendré que investigar esto?
305
00:24:14,535 --> 00:24:17,134
¿Fue auditar o hacer negocios?
306
00:24:17,134 --> 00:24:18,860
¿Cómo puedes decir eso...?
307
00:24:18,860 --> 00:24:20,791
Entonces, ¿qué es?
308
00:24:20,791 --> 00:24:24,115
No respetas a tu nuevo jefe, ¿verdad?
309
00:24:24,115 --> 00:24:27,370
Lo siento mucho.
310
00:24:40,965 --> 00:24:43,803
Al parecer, todo el mundo es libre.
311
00:24:47,762 --> 00:24:49,153
Entonces...
312
00:24:49,153 --> 00:24:51,703
Comencemos las entrevistas individuales.
313
00:24:51,703 --> 00:24:55,469
Entra tan pronto como diga tu nombre.
314
00:25:03,409 --> 00:25:05,582
[Costo para abrir una pollería]
315
00:25:05,582 --> 00:25:08,091
[¿Debería dimitir?]
316
00:25:08,091 --> 00:25:10,513
[Quiero llorar]
317
00:25:10,513 --> 00:25:12,885
[Sala de interrogatorios]
318
00:25:23,133 --> 00:25:26,179
Gerente Ha Jin Woo, equipo 2.
319
00:25:35,276 --> 00:25:39,163
Este lugar se ha convertido
Parque Jurásico muy rápido.
320
00:25:39,163 --> 00:25:41,059
Oye, ¿cómo puedes trabajar con eso?
321
00:25:41,059 --> 00:25:42,100
Bueno...
322
00:25:42,100 --> 00:25:44,677
Ella no dijo nada malo.
323
00:25:44,677 --> 00:25:46,701
Al parecer, las grandes mentes piensan igual.
324
00:25:46,701 --> 00:25:49,255
Escuché que a ella también la ascendieron tres veces.
325
00:25:50,694 --> 00:25:54,061
Oye, ¿vas a ir otra vez a Haemu Farmacêutica?
326
00:25:54,061 --> 00:25:56,145
¿Qué fue esta vez?
327
00:25:56,145 --> 00:25:59,604
¿Hay algo sospechoso ahí?
328
00:25:59,604 --> 00:26:05,254
Te avisaré cuando esté listo.
329
00:26:05,254 --> 00:26:09,328
Amigo, adicto a los ascensos...
330
00:26:17,645 --> 00:26:19,731
Consíguele un vaso de agua.
331
00:26:19,731 --> 00:26:21,165
Ahora mismo.
332
00:26:23,533 --> 00:26:26,220
Estoy jodido.
333
00:26:36,210 --> 00:26:38,771
Subgerente Noh Ki Jun, Equipo 1.
334
00:26:40,004 --> 00:26:41,638
Sí.
335
00:26:47,334 --> 00:26:50,264
Cada entrevista tendrá una duración máxima de tres minutos.
336
00:26:50,264 --> 00:26:54,416
Sí, estoy totalmente a favor de reuniones eficientes.
337
00:26:54,416 --> 00:26:57,267
Correcto, subdirector Noh Ki Jun.
338
00:26:57,267 --> 00:26:59,229
Grandes críticas.
[Evaluación del desempeño]
339
00:26:59,229 --> 00:27:02,035
Sólo un desempeño excelente desde que me uní.
340
00:27:02,035 --> 00:27:03,113
Tuve suerte.
341
00:27:03,113 --> 00:27:05,398
Lo sé...
342
00:27:07,889 --> 00:27:11,735
Manejaste casos importantes
en varias filiales importantes.
343
00:27:11,735 --> 00:27:13,859
Es una hermosa historia.
344
00:27:13,859 --> 00:27:15,883
lo intenté
345
00:27:15,883 --> 00:27:18,164
para que esta suerte suceda.
346
00:27:18,164 --> 00:27:21,844
Subgerente Noh, lo reubicaremos.
347
00:27:21,844 --> 00:27:23,669
¿Una promoción?
348
00:27:23,669 --> 00:27:25,314
¿Ya?
349
00:27:25,314 --> 00:27:28,991
- Pero no es momento de valoraciones.
- No importa.
350
00:27:28,991 --> 00:27:31,435
Si esa es tu decisión te lo agradezco...
351
00:27:31,435 --> 00:27:33,625
Vas al equipo 3.
352
00:27:33,625 --> 00:27:34,885
¿Cómo? ¿Equipo 3?
353
00:27:34,885 --> 00:27:37,929
Allí se ocupará de los casos del MP.
354
00:27:37,929 --> 00:27:39,269
MP en auditoría significa...
355
00:27:39,269 --> 00:27:40,473
"Moral pública".
356
00:27:40,473 --> 00:27:42,677
"M" de moral, "P" de público.
357
00:27:42,677 --> 00:27:45,500
Principalmente casos de infidelidad.
358
00:27:45,500 --> 00:27:48,537
Me estás diciendo que me cuide
de los casos de infidelidad?
359
00:27:48,537 --> 00:27:50,257
Soy.
360
00:27:52,730 --> 00:27:54,281
Entonces...
361
00:27:54,281 --> 00:27:57,481
Empiezas hoy.
362
00:28:04,421 --> 00:28:05,698
Disculpe.
363
00:28:05,698 --> 00:28:07,895
¿Por qué me transfiriste a MP en el equipo 3?
364
00:28:07,895 --> 00:28:09,918
No puedo entender.
365
00:28:09,918 --> 00:28:12,028
¿Por qué necesito convencerte?
366
00:28:12,028 --> 00:28:14,448
- Estoy ejerciendo mi autoridad.
- Por supuesto.
367
00:28:14,448 --> 00:28:17,548
Pero tú mismo lo dijiste.
Mis críticas son todas excelentes.
368
00:28:19,328 --> 00:28:22,065
Buen trabajo.
369
00:28:23,492 --> 00:28:24,990
¿Para nuestro equipo?
370
00:28:24,990 --> 00:28:26,924
Te lo iba a decir más tarde,
371
00:28:26,924 --> 00:28:31,784
pero estoy liderando una auditoría en el equipo 1.
Un caso importante de un afiliado.
372
00:28:31,784 --> 00:28:33,228
Déjame terminarlo.
373
00:28:33,228 --> 00:28:35,321
Sube todo a la nube del equipo.
374
00:28:35,321 --> 00:28:37,698
Revisaré y asignaré a alguien.
375
00:28:37,698 --> 00:28:40,475
La lógica es compleja.
e involucra a personal de alto rango.
376
00:28:40,475 --> 00:28:44,127
Requiere un enfoque sutil.
377
00:28:44,127 --> 00:28:47,074
¿Quién es capaz de hacer esto?
378
00:28:48,054 --> 00:28:50,987
A mí.
379
00:29:09,583 --> 00:29:11,769
Ahora se pone interesante.
380
00:29:13,370 --> 00:29:14,584
Dime.
381
00:29:14,584 --> 00:29:17,290
¿Por qué eres tan especial? ¿Tienes superpoderes?
382
00:29:17,290 --> 00:29:18,933
¿Vuelas? ¿Teletransportarse?
383
00:29:18,933 --> 00:29:20,840
¿Puedes lanzar un kamehameha?
384
00:29:20,840 --> 00:29:26,434
¿Quién crees que eres? ¿De verdad crees
¿Quién es el único que puede hacer este trabajo?
385
00:29:26,434 --> 00:29:27,989
¡Dios mío!
386
00:29:27,989 --> 00:29:31,266
¿Crees que eres irremplazable?
387
00:29:31,266 --> 00:29:33,716
Los teléfonos móviles se venden bien incluso sin Steve Jobs.
388
00:29:33,716 --> 00:29:37,905
¿Crees que el Equipo 1 del Grupo Haemu
¿Se detendrá sin ti?
389
00:29:38,577 --> 00:29:41,174
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
390
00:29:41,174 --> 00:29:43,114
Vale, piensa lo que quieras.
391
00:29:43,114 --> 00:29:47,038
¿Pero decirme eso en la cara?
392
00:29:47,038 --> 00:29:49,624
Es muy audaz.
393
00:29:51,829 --> 00:29:56,616
Lo dejaré pasar esta vez.
No vuelvas a hacerme perder el tiempo.
394
00:29:58,383 --> 00:30:01,520
Al menos dime por qué.
395
00:30:01,520 --> 00:30:06,328
Debe haber una razón
para hacerme cuidar del MP.
396
00:30:06,328 --> 00:30:10,194
Porque eres...
397
00:30:11,727 --> 00:30:13,943
perfecto para eso.
398
00:30:21,693 --> 00:30:23,830
Oye, ¿qué pasó?
399
00:30:23,830 --> 00:30:25,680
Pensé que te iban a ascender.
400
00:30:25,680 --> 00:30:29,601
¿Promovido? Esto es una degradación.
401
00:30:29,601 --> 00:30:32,540
¿Equipo 3 y MP?
402
00:30:32,540 --> 00:30:35,705
Pero son buenas personas.
403
00:30:35,705 --> 00:30:40,457
Así es. Parecen estar bien.
404
00:30:40,457 --> 00:30:43,143
Échales una mano.
405
00:30:45,342 --> 00:30:48,099
Pruébalo. Se ven geniales.
406
00:30:48,099 --> 00:30:50,372
Buena suerte.
407
00:30:55,051 --> 00:30:58,879
Es la carta de triunfo de la auditoría,
¡Subgerente Noh Ki Jun!
408
00:30:58,879 --> 00:31:00,191
Bienvenido.
409
00:31:00,191 --> 00:31:02,261
¿Cuántos años tienes realmente?
410
00:31:02,261 --> 00:31:04,615
Aún no te has casado, ¿verdad? ¿O no pudiste?
411
00:31:04,615 --> 00:31:06,725
Líder del equipo Moo Gwang Il,
412
00:31:06,725 --> 00:31:08,052
"Renuncié a la promoción".
413
00:31:08,052 --> 00:31:10,882
Ya sabes, estar soltero está de moda.
[Habla demasiado / Casado]
414
00:31:10,882 --> 00:31:15,058
Piense en ello como un kit de bienvenida.
Adelante, compruébalo.
415
00:31:15,058 --> 00:31:18,043
Pyeon Hae Young, el pilar del equipo
quién se ocupa de la oficina.
416
00:31:18,043 --> 00:31:19,385
[Rígido / Sencillo]
417
00:31:19,385 --> 00:31:21,488
Debe tener todo lo que necesitas.
418
00:31:21,488 --> 00:31:25,888
Generalmente hay dos bolígrafos,
pero agregué uno más.
419
00:31:25,888 --> 00:31:31,005
Si necesitas más,
escribe tu nombre, firma y recoge.
420
00:31:31,005 --> 00:31:33,695
Esto parece un poco mezquino
para una empresa de este tamaño.
421
00:31:33,695 --> 00:31:37,940
Si no estás de acuerdo... puedes culpar a ese de allí.
422
00:31:37,940 --> 00:31:41,583
Sólo recogí una pila una vez. Ella exagera.
423
00:31:41,583 --> 00:31:44,033
¡Tienes el paquete completo!
424
00:31:44,033 --> 00:31:47,886
AA y AAA, ¡dos paquetes!
425
00:31:47,886 --> 00:31:51,524
Gerente Cha Seong Tae,
siempre buscando algo que robar.
426
00:31:51,524 --> 00:31:53,621
En serio...
[Mercado Meju: 78,8° / Casado]
427
00:31:53,621 --> 00:31:54,746
Disculpe, señor.
428
00:31:54,746 --> 00:31:57,147
Bienvenido al equipo 3.
429
00:31:57,147 --> 00:32:00,784
Si necesitas algo,
házmelo saber en cualquier momento.
430
00:32:00,784 --> 00:32:02,928
Baek Hyun Gyu, el autoproclamado manitas.
431
00:32:02,928 --> 00:32:04,687
Conocido como "Glóbulo Blanco".
[Agradecido por la auditoría / Soltero]
432
00:32:04,687 --> 00:32:09,323
Voy a ajustar tu silla
antes de sentarte.
433
00:32:18,308 --> 00:32:19,479
Espera,
434
00:32:19,479 --> 00:32:21,784
¿Qué pasa con Yoon Da Ye?
[No oye nada / Soltero]
435
00:32:21,784 --> 00:32:26,511
Univ. de Seúl, contador público certificado, currículum loco.
436
00:32:26,511 --> 00:32:29,945
Hola, subdirector Yoon.
437
00:32:29,945 --> 00:32:32,122
Ella es de la Generación Z.
438
00:32:32,122 --> 00:32:35,135
¿Sabes, Z?
439
00:32:41,518 --> 00:32:46,129
¿Cómo funcionará este equipo?
440
00:32:46,129 --> 00:32:48,748
Maldita sea.
441
00:32:48,748 --> 00:32:50,593
No lo creo...
442
00:32:50,593 --> 00:32:52,490
No lo creo...
443
00:32:52,490 --> 00:32:56,549
No puedo creer que estoy atrapado con ellos.
444
00:33:20,580 --> 00:33:23,986
Es hora de que salga del trabajo.
445
00:33:27,120 --> 00:33:30,140
¿Llega tarde otra vez?
446
00:33:32,332 --> 00:33:33,888
[Estimado]
447
00:33:40,646 --> 00:33:45,758
No se pudo completar su llamada.
Estará sujeto a un cargo después del depósito.
448
00:33:56,698 --> 00:33:58,021
Hola.
449
00:33:58,021 --> 00:34:00,178
Lo entendí.
450
00:34:00,178 --> 00:34:02,156
- ¿Qué dijeron?
- Hablé con el proveedor.
451
00:34:02,156 --> 00:34:04,020
Cumplirán el plazo.
452
00:34:04,020 --> 00:34:05,432
Genial, buen trabajo.
453
00:34:05,432 --> 00:34:07,576
Eres muy bueno en esto.
454
00:34:07,576 --> 00:34:10,120
Aprendí de los mejores.
455
00:34:10,120 --> 00:34:12,265
Oye, tu teléfono está sonando.
456
00:34:15,112 --> 00:34:17,276
Hola querida.
457
00:34:17,276 --> 00:34:20,916
¿No te lo dije? Tenemos una cena de equipo.
458
00:34:21,575 --> 00:34:23,419
¿Otro?
459
00:34:23,419 --> 00:34:24,988
Sí, lo siento. Es una locura.
460
00:34:24,988 --> 00:34:26,736
Hola señora.
461
00:34:26,736 --> 00:34:29,353
Este es el subdirector Jung Mi Yeong.
462
00:34:29,353 --> 00:34:31,533
Hola, hola.
463
00:34:31,533 --> 00:34:35,310
Es difícil ver a tu marido últimamente, ¿verdad?
Hay mucha prisa aquí.
464
00:34:35,310 --> 00:34:39,997
Intentaré enviarlo a casa temprano.
465
00:34:39,997 --> 00:34:42,383
Llego temprano. Lo siento.
466
00:34:42,383 --> 00:34:45,462
Está bien. No te demores.
467
00:34:59,521 --> 00:35:04,401
¿Quién se cree que es?
enviar a mi marido a casa?
468
00:35:10,639 --> 00:35:13,718
¿Quién se cree que es?
469
00:35:19,272 --> 00:35:22,418
¡Droga!
470
00:35:25,851 --> 00:35:27,321
Entonces...
471
00:35:27,321 --> 00:35:29,828
Este es el mostrador de la línea directa.
472
00:35:29,828 --> 00:35:34,564
Recibimos muchas quejas.
Simplemente responde y regístrate.
473
00:35:36,134 --> 00:35:37,303
Lo entendí.
474
00:35:37,303 --> 00:35:38,854
Excelente.
475
00:35:48,484 --> 00:35:51,021
Hola, equipo de auditoría 1...
476
00:35:51,021 --> 00:35:52,504
No, quiero decir, el equipo 3.
477
00:35:52,504 --> 00:35:53,941
Hola.
478
00:35:53,941 --> 00:35:56,324
Es un poco vergonzoso, pero...
479
00:35:56,324 --> 00:36:00,184
se trata de nuestro líder de equipo.
480
00:36:00,184 --> 00:36:01,881
Por supuesto.
481
00:36:01,881 --> 00:36:04,174
¿Quieres informar un problema interno?
482
00:36:04,174 --> 00:36:07,731
No deja de tirarse pedos en la oficina.
483
00:36:07,731 --> 00:36:09,215
El olor es horrible.
484
00:36:09,215 --> 00:36:12,261
Todo el día, sin parar. ¡El aire es insoportable!
485
00:36:12,261 --> 00:36:16,027
Al menos danos un purificador de aire.
486
00:36:18,244 --> 00:36:21,224
Vale, lo entiendo.
487
00:36:33,658 --> 00:36:35,434
Hola, este es...
488
00:36:35,434 --> 00:36:38,751
¡Oye, bastardo!
¿Por qué tardó tanto en responder?
489
00:36:38,751 --> 00:36:41,481
¿Te pagan por esto? Mierda.
490
00:36:41,481 --> 00:36:43,451
- Esta es la auditoría.
- ¿Qué?
491
00:36:43,451 --> 00:36:47,264
Tu empresa necesita declararse en quiebra para que despiertes.
492
00:36:47,264 --> 00:36:49,154
Sí.
493
00:36:49,154 --> 00:36:50,901
- ¿Qué te gustaría informar?
- ¿Informe?
494
00:36:50,901 --> 00:36:53,231
Voy a exponer tu vida, idiota.
¿Cuál es tu nombre?
495
00:36:53,231 --> 00:36:55,924
Yo mismo hablaré con su presidente.
496
00:36:55,924 --> 00:37:00,104
¿Cuál es tu nombre? ¡Maldita sea!
497
00:37:03,960 --> 00:37:05,584
¿Qué es esto?
498
00:37:05,584 --> 00:37:07,654
¡Es prueba de una relación extramatrimonial!
499
00:37:07,654 --> 00:37:11,247
Lo saqué de la basura.
500
00:37:11,247 --> 00:37:14,140
¿Y cuál sería...?
501
00:37:21,183 --> 00:37:24,230
Oye, ¿a dónde vas?
502
00:38:02,956 --> 00:38:05,615
Ki Jun, ¿estás bien?
503
00:38:05,615 --> 00:38:08,729
Estabas pálida cuando entraste.
504
00:38:08,729 --> 00:38:11,046
¿Quieres que te masajee la espalda?
505
00:38:11,046 --> 00:38:14,341
¿O quieres que entre?
506
00:38:24,188 --> 00:38:26,201
Estoy bien.
507
00:38:28,055 --> 00:38:30,352
¿Está seguro?
508
00:38:30,352 --> 00:38:33,716
Si es difícil, tómate un descanso.
509
00:38:33,716 --> 00:38:37,209
Ya sabes, la salud es lo primero.
510
00:38:48,172 --> 00:38:51,023
Hagamos presentaciones formales.
511
00:38:51,023 --> 00:38:54,299
Este es Joo In Ah.
nuestro nuevo director de auditoría.
512
00:38:55,144 --> 00:38:59,400
Y Kim Han Soo, ex director de auditoría,
ahora director de estrategia.
513
00:38:59,400 --> 00:39:01,580
He oído mucho sobre ti.
514
00:39:01,580 --> 00:39:04,213
Felicitaciones por la promoción.
515
00:39:04,213 --> 00:39:06,456
Director de Recursos Humanos, Bu Se Yeong.
516
00:39:06,456 --> 00:39:09,104
En Ah, ¿cuánto tiempo ha pasado?
517
00:39:09,920 --> 00:39:13,532
Estábamos en el mismo equipo.
518
00:39:13,532 --> 00:39:17,184
Yo era su mayor.
519
00:39:17,184 --> 00:39:18,921
Se Yeong.
520
00:39:18,921 --> 00:39:20,945
Te ves genial.
521
00:39:20,945 --> 00:39:22,909
RR.HH. debe estar a su altura.
522
00:39:25,992 --> 00:39:30,513
Ustedes parecen... cercanos. Excelente.
523
00:39:30,513 --> 00:39:34,906
Este nombramiento fue un paso brillante.
524
00:39:34,906 --> 00:39:38,323
La auditoría es la espada de la empresa,
525
00:39:38,323 --> 00:39:41,923
sirviendo al vicepresidente y al presidente.
526
00:39:41,923 --> 00:39:45,380
Es perfecto para alguien como tú.
527
00:39:45,380 --> 00:39:48,329
Oh, lo sabías.
528
00:39:49,564 --> 00:39:51,721
Soy muy bueno con las espadas.
529
00:39:54,253 --> 00:39:57,069
Sí, ella realmente es muy inteligente.
530
00:39:57,069 --> 00:39:59,596
Te acostumbrarás.
531
00:40:01,146 --> 00:40:03,178
¿Cómo es volver a Seúl?
532
00:40:03,178 --> 00:40:05,370
El aire es el mismo en todas partes.
533
00:40:06,053 --> 00:40:09,040
Quizás aquí esté un poco más contaminado.
534
00:40:09,040 --> 00:40:10,651
Entonces...
535
00:40:11,813 --> 00:40:14,893
¿Te arrepientes de haber regresado?
536
00:40:22,448 --> 00:40:24,323
Si lo siento,
537
00:40:24,323 --> 00:40:28,009
¿Podrías volver?
538
00:40:44,345 --> 00:40:46,217
El tiempo vuela.
539
00:40:46,217 --> 00:40:47,977
¿Cenamos?
540
00:40:47,977 --> 00:40:50,936
Todavía tengo mucho que revisar.
541
00:40:50,936 --> 00:40:52,754
Ya pasa al siguiente.
542
00:40:52,754 --> 00:40:54,114
Podemos comer un bistec.
543
00:40:54,114 --> 00:40:55,808
Por supuesto.
544
00:40:57,077 --> 00:40:58,714
¿Y usted, vicepresidente?
545
00:40:58,714 --> 00:41:00,948
Hoy voy a cenar a casa.
546
00:41:00,948 --> 00:41:03,021
Mi esposa debe estar esperándome.
547
00:41:03,021 --> 00:41:04,939
¿Vio?
548
00:41:04,939 --> 00:41:08,118
Es un verdadero hombre de familia.
549
00:41:08,118 --> 00:41:10,849
¿Cómo está el presidente?
550
00:41:10,849 --> 00:41:14,459
Fue dado de alta la semana pasada.
Lo estamos monitoreando.
551
00:41:15,818 --> 00:41:19,091
Lo visito regularmente.
552
00:42:15,897 --> 00:42:18,847
Su llamada no pudo completarse.
553
00:42:26,105 --> 00:42:28,929
Su llamada no pudo completarse.
554
00:42:34,243 --> 00:42:36,525
¿Por qué no respondes?
555
00:42:36,525 --> 00:42:38,775
Llámame. ¿Por qué no respondes?
556
00:42:38,775 --> 00:42:40,711
Llámame. ¿Aún estás cenando?
557
00:42:40,711 --> 00:42:42,924
¿Cuándo volverás a casa?
558
00:42:48,802 --> 00:42:50,417
¡Qué diablos!
559
00:42:58,912 --> 00:43:00,830
Ahí lo tienes, nuestro equipo de ensueño,
560
00:43:00,830 --> 00:43:03,736
hijo del subgerente
561
00:43:03,736 --> 00:43:06,097
y el subdirector Jung.
562
00:43:08,402 --> 00:43:12,129
El lanzamiento de esta marca es decisivo
para la división de alimentos de Haemu.
563
00:43:12,129 --> 00:43:12,997
Sí.
564
00:43:12,997 --> 00:43:15,523
Necesitas crear la máxima sinergia.
565
00:43:15,523 --> 00:43:17,353
- Sí, señor.
- Intentémoslo mucho.
566
00:43:17,353 --> 00:43:18,980
- ¿Está seguro?
- Lo daremos todo.
567
00:43:18,980 --> 00:43:20,518
Bien, saludos.
568
00:43:20,518 --> 00:43:22,205
- ¡Salud!
- ¡Salud!
569
00:43:22,205 --> 00:43:24,863
- Bebamos.
- Vamos.
570
00:43:30,709 --> 00:43:33,709
- ¿Bebiste ayer también?
- Bebí...
571
00:43:44,141 --> 00:43:49,468
No se pudo completar su llamada.
Estará sujeto a un cargo después del depósito.
572
00:44:09,842 --> 00:44:11,771
Querido!
573
00:44:15,599 --> 00:44:17,521
Lo siento.
574
00:44:35,549 --> 00:44:37,932
No se puede completar la llamada...
575
00:45:23,230 --> 00:45:24,847
¡Maldita sea! ¡Abrir la puerta!
576
00:45:24,847 --> 00:45:27,161
¡Oye, abre!
577
00:45:27,161 --> 00:45:28,946
¡Ábrelo o te mato!
578
00:45:28,946 --> 00:45:30,630
¡Abrir la puerta!
579
00:45:30,630 --> 00:45:32,882
- ¡Ey!
- ¿Estimado?
580
00:45:35,812 --> 00:45:37,750
¿Qué estás haciendo?
581
00:46:04,611 --> 00:46:06,274
¿Ya te vas?
582
00:46:10,568 --> 00:46:13,245
¿Por qué parece tan fuera de lugar?
583
00:46:13,245 --> 00:46:15,961
Cambió mucho en medio día.
584
00:46:50,797 --> 00:46:53,146
[Esperando ansiosamente los resultados]
585
00:46:53,146 --> 00:46:57,012
[Jung Sang Hyun]
[Bajado de 2 a 1 estrella]
586
00:46:58,332 --> 00:47:02,880
El verso carecía de precisión...
587
00:47:04,059 --> 00:47:07,880
No existe una jerarquía permanente.
588
00:47:09,062 --> 00:47:10,873
Por eso...
589
00:47:12,052 --> 00:47:14,429
cuanto más alto subes,
590
00:47:14,429 --> 00:47:16,451
Cuanto más ansioso te vuelves.
591
00:47:42,474 --> 00:47:44,139
Qué pena.
592
00:47:44,139 --> 00:47:46,584
¿Cómo me encontraste?
593
00:47:46,584 --> 00:47:48,849
¿Me has estado buscando por todas partes?
594
00:47:48,849 --> 00:47:52,482
- ¿Entonces por qué no respondiste?
- ¡Estaba en una cena de equipo!
595
00:47:54,387 --> 00:47:56,837
¿No pudiste responder mientras comías?
596
00:47:56,837 --> 00:47:58,845
¿Qué?
597
00:47:59,468 --> 00:48:00,765
Por supuesto.
598
00:48:00,765 --> 00:48:04,795
Tú simplemente quédate en casa.
¿Cómo entenderías la vida corporativa?
599
00:48:04,795 --> 00:48:08,556
¡Esto es tan frustrante!
600
00:48:15,435 --> 00:48:19,252
Si no quieres estar al final,
601
00:48:19,252 --> 00:48:22,540
tienes que luchar y ganar.
602
00:48:47,899 --> 00:48:51,242
Al final, mantén tu posición...
603
00:48:51,242 --> 00:48:54,875
significa sobrevivir.
604
00:49:00,828 --> 00:49:02,105
¿Eh?
605
00:49:02,105 --> 00:49:05,422
¿Por qué fue eliminado?
606
00:49:05,422 --> 00:49:09,839
Canta, baila, es guapo, lo tiene todo.
607
00:49:09,839 --> 00:49:13,296
¡Él es claramente una estrella!
¿Por qué fue eliminado?
608
00:49:13,296 --> 00:49:14,959
¿Por qué?
609
00:49:14,959 --> 00:49:17,482
¿Por qué?
610
00:49:58,535 --> 00:50:01,562
Ki Jun.
611
00:50:01,562 --> 00:50:04,279
Esta chica tiene un informe para la auditoría.
612
00:50:04,279 --> 00:50:07,795
Ha estado esperando desde primera hora de la mañana.
613
00:50:11,285 --> 00:50:13,689
creo que mi marido
614
00:50:13,689 --> 00:50:16,339
está teniendo una aventura.
615
00:50:16,339 --> 00:50:18,283
Vaya...
616
00:50:18,283 --> 00:50:20,616
Me enteré cuando llegó a casa.
617
00:50:20,616 --> 00:50:25,006
con un perfume de regalo.
618
00:50:25,006 --> 00:50:27,872
¿Perfume?
619
00:50:28,692 --> 00:50:33,363
¿Quién le da perfume a un hombre casado?
¿Qué más podría ser?
620
00:50:33,363 --> 00:50:37,393
Es marcar territorio por el olfato.
621
00:50:37,393 --> 00:50:41,203
Poniendo su aroma en mi hombre.
622
00:50:41,203 --> 00:50:43,487
Después de eso, lo observé de cerca.
623
00:50:43,487 --> 00:50:45,864
Nunca suelta su teléfono celular.
624
00:50:45,864 --> 00:50:51,444
Incluso llévalo al baño.
Leí en Internet que esto significa traición.
625
00:50:52,468 --> 00:50:54,625
Esos dos siempre están unidos.
626
00:50:54,625 --> 00:50:58,795
Incluso viajan juntos por trabajo.
Intercambian mensajes a altas horas de la noche.
627
00:50:58,795 --> 00:51:02,381
Y tengo pruebas.
628
00:51:13,260 --> 00:51:16,466
Esto es un cabello.
629
00:51:17,069 --> 00:51:20,473
Estaba en su ropa. Tiene que ser de ella.
630
00:51:20,473 --> 00:51:23,386
Estoy seguro.
631
00:51:24,033 --> 00:51:26,138
Señora, eso no es del todo...
632
00:51:26,138 --> 00:51:30,247
Investigaremos y nos comunicaremos con usted pronto.
633
00:51:30,247 --> 00:51:32,960
Excelente.
634
00:51:35,771 --> 00:51:37,557
¿Qué?
635
00:51:37,557 --> 00:51:39,980
Recibimos un informe
y seguimos el procedimiento.
636
00:51:39,980 --> 00:51:43,672
Luego hacemos el informe y escuchamos a las partes.
637
00:51:43,672 --> 00:51:47,458
Ve a verlo. Ahora.
638
00:51:48,707 --> 00:51:50,824
¿Comprobar qué?
639
00:51:50,824 --> 00:51:54,885
¿Hacer una prueba de ADN en un mechón de cabello?
640
00:51:54,885 --> 00:51:57,918
Cualquier cosa.
641
00:52:03,510 --> 00:52:05,046
Ah, es cierto
642
00:52:05,046 --> 00:52:08,426
La esposa del hijo del subgerente era
Ayer dio miedo, ¿verdad?
643
00:52:08,426 --> 00:52:11,050
Ella apareció porque él no respondía.
644
00:52:11,050 --> 00:52:13,519
ella piensa que el tiene algo
con el subdirector Jung.
645
00:52:13,519 --> 00:52:17,036
Esto es muy injusto. Ella trabaja sin parar.
646
00:52:17,036 --> 00:52:20,048
Pero incluso lo entiendo.
647
00:52:20,048 --> 00:52:23,095
Las parejas apenas se ven por la noche.
648
00:52:23,095 --> 00:52:25,753
Pero los compañeros permanecen juntos todo el día.
649
00:52:25,753 --> 00:52:30,249
Más en común, más cosas de qué hablar.
650
00:52:30,249 --> 00:52:33,126
Eso molesta a cualquiera.
651
00:52:33,126 --> 00:52:34,586
A mí tampoco me gustaría.
652
00:52:34,586 --> 00:52:39,479
Aun así, hay un límite.
Ella es básicamente paranoica.
653
00:52:42,427 --> 00:52:44,898
Ella es famosa.
654
00:52:44,898 --> 00:52:46,862
[Planificación de marcas de alimentos]
655
00:52:46,862 --> 00:52:49,241
De esta manera, el Ejecutivo Kang
acabar con nosotros.
656
00:52:49,241 --> 00:52:52,565
Fue exactamente lo que acordamos.
¿Por qué sigue cambiando?
657
00:52:52,565 --> 00:52:55,062
Carece de enfoque.
658
00:52:55,062 --> 00:52:57,715
No se trata de competidores locales.
659
00:52:57,715 --> 00:53:00,439
Dije que tenemos que centrarnos
en expansión global.
660
00:53:00,439 --> 00:53:03,668
Son sólo colegas. No es una aventura.
661
00:53:03,668 --> 00:53:06,330
- ¿Eh?
- ¿No te acuerdas?
662
00:53:08,127 --> 00:53:10,797
Analicemos todas las empresas
con menos de mil millones.
663
00:53:10,797 --> 00:53:13,169
- Necesitamos todo.
- Comprendido.
664
00:53:13,169 --> 00:53:16,321
Pero ¿cuántos registros...?
665
00:53:16,321 --> 00:53:18,807
Bueno... sí.
666
00:53:21,671 --> 00:53:25,364
¡Ey! ¡Aquí!
667
00:53:30,081 --> 00:53:32,947
- Vale, ¿están todos aquí?
- Sí.
668
00:53:32,947 --> 00:53:36,670
Tenemos una tarea importante.
669
00:53:36,670 --> 00:53:38,601
Vino de los superiores.
670
00:53:38,601 --> 00:53:40,327
¿De los superiores?
671
00:53:40,327 --> 00:53:44,024
Deja todo y ocúpate de esto ahora mismo.
672
00:53:44,024 --> 00:53:46,214
Hay un aspecto criminal,
673
00:53:46,214 --> 00:53:49,312
y si sale a la luz, explotará en la prensa.
674
00:53:49,312 --> 00:53:54,218
Manejemos esto de manera limpia y discreta.
675
00:53:54,218 --> 00:53:56,551
¿Comprendido?
676
00:53:56,551 --> 00:53:58,042
¿Qué es?
677
00:53:58,042 --> 00:54:00,842
[Auditoría in situ]
[Gracias por su cooperación]
678
00:54:01,909 --> 00:54:03,747
Entonces, ¿hay amapolas aquí?
679
00:54:03,747 --> 00:54:07,325
Oye, baja la voz.
680
00:54:07,325 --> 00:54:11,164
El guardia de seguridad encontró un
mientras limpia el sitio.
681
00:54:11,164 --> 00:54:13,170
No es de esos decorativos.
682
00:54:13,170 --> 00:54:15,665
Puede que haya más plantados,
683
00:54:15,665 --> 00:54:18,035
por lo que lo resolveremos discretamente lo antes posible.
684
00:54:18,035 --> 00:54:20,419
¿Entendiste?
685
00:54:20,419 --> 00:54:24,570
Una empresa farmacéutica con amapolas...
686
00:54:24,570 --> 00:54:26,824
Oye, ¿te comiste uno?
687
00:54:26,824 --> 00:54:28,971
No aceptes nada sólo porque es gratis.
688
00:54:28,971 --> 00:54:32,133
En serio, encuéntralos pronto.
689
00:54:39,206 --> 00:54:40,238
¿Hola?
690
00:54:40,238 --> 00:54:44,948
Soy la esposa del subdirector Son.
¿Revisaste el cabello?
691
00:54:44,948 --> 00:54:46,972
Le enviaremos los resultados por correo electrónico.
692
00:54:46,972 --> 00:54:50,605
Estoy ocupado ahora mismo, voy a colgar.
693
00:55:02,672 --> 00:55:05,066
¿Hola?
694
00:55:05,066 --> 00:55:08,223
Dijiste que llamarías de inmediato.
695
00:55:08,223 --> 00:55:11,768
Es el subgerente Jung, ¿no?
696
00:55:13,006 --> 00:55:15,697
¿Qué les pasa ahora?
697
00:55:15,697 --> 00:55:17,662
La empresa necesita ser rigurosa...
698
00:55:17,662 --> 00:55:21,179
¡Es suficiente!
699
00:55:21,179 --> 00:55:23,537
No pasa nada.
700
00:55:23,537 --> 00:55:25,928
¡Simplemente están trabajando!
701
00:55:25,928 --> 00:55:28,647
¿Están juntos ahora?
702
00:55:28,647 --> 00:55:29,931
¿Los viste?
703
00:55:29,931 --> 00:55:34,490
Señora, no haga eso.
704
00:55:34,490 --> 00:55:40,093
Deberías ir al médico. ¡Esto es paranoia!
705
00:55:53,261 --> 00:55:56,007
Tienes caca de pájaro encima.
706
00:56:04,024 --> 00:56:05,958
Maldita sea...
707
00:56:14,670 --> 00:56:16,271
¿El ensayo es en la sala principal?
708
00:56:16,271 --> 00:56:18,275
Sí. Le avisé al equipo que nos vamos.
709
00:56:18,275 --> 00:56:20,615
Esperar.
710
00:56:26,554 --> 00:56:28,867
Gracias.
711
00:57:15,092 --> 00:57:17,843
Al menos floreces
712
00:57:17,843 --> 00:57:20,762
en esta aburrida oficina.
713
00:57:42,331 --> 00:57:45,737
Ah, Ki Jun. ¿Te vas?
714
00:57:48,942 --> 00:57:52,039
Leí su informe sobre Son Myeong Su.
715
00:57:52,039 --> 00:57:53,679
¿Es sólo eso?
716
00:57:53,679 --> 00:57:56,523
¿Estás seguro de que no tienen una aventura?
717
00:57:56,523 --> 00:57:58,363
No.
718
00:57:58,363 --> 00:58:00,680
No puedo estar seguro de algo
entre dos personas.
719
00:58:00,680 --> 00:58:02,557
No hay pruebas concretas.
720
00:58:02,557 --> 00:58:06,050
Según lo que hemos visto, no hay nada.
721
00:58:07,540 --> 00:58:09,854
Me gusta que no saques conclusiones precipitadas.
722
00:58:09,854 --> 00:58:14,667
Pero como es entre dos personas,
¿No deberíamos investigar más?
723
00:58:16,319 --> 00:58:18,063
- Hola.
- Hola.
724
00:58:18,063 --> 00:58:20,150
- ¿Equipo de marcas de alimentos?
- Sí.
725
00:58:20,150 --> 00:58:24,643
- ¿Trabajar hasta tarde? Fortaleza.
- Hola.
726
00:58:25,715 --> 00:58:28,665
¿Dónde están los subgerentes Son y Jung?
727
00:58:28,665 --> 00:58:31,845
Están preparando una presentación.
Vamos a cenar.
728
00:58:31,845 --> 00:58:33,906
Lo entendí.
729
00:58:33,906 --> 00:58:38,543
¿Cómo nos conoces a todos?
Realmente eres la "Diosa Joo".
730
00:58:38,543 --> 00:58:39,575
¿"Diosa Joo"?
731
00:58:39,575 --> 00:58:42,769
Lo ves todo y lo sabes todo.
732
00:58:42,769 --> 00:58:46,046
¿Es eso lo que dicen? De nada.
733
00:58:46,046 --> 00:58:48,090
¿"Diosa Joo"?
734
00:58:48,090 --> 00:58:51,389
Conozco a tu equipo
Estás trabajando en algo importante.
735
00:58:51,389 --> 00:58:52,440
Todo está bien.
736
00:58:52,440 --> 00:58:55,193
Como trabajan hasta tarde,
Hoy corre por mi cuenta.
737
00:58:55,193 --> 00:58:57,610
Algo bueno y caro.
738
00:58:57,610 --> 00:59:00,563
¡Eres increíble, Diosa Joo!
739
00:59:00,563 --> 00:59:04,473
Se lo entregaré a todos. Puedes subir.
740
00:59:04,473 --> 00:59:07,966
- Gracias.
- Gracias.
741
00:59:12,243 --> 00:59:16,501
- Buen trabajo.
- Gracias.
742
00:59:20,292 --> 00:59:23,271
- Es mejor reescribir el informe.
- ¿Qué?
743
00:59:23,271 --> 00:59:27,613
Quizás realmente soy la Diosa Joo.
Es un bonito apodo.
744
00:59:33,935 --> 00:59:37,139
¿Quieres volver a pasar por esto?
745
00:59:37,139 --> 00:59:39,839
Sí, señor.
746
00:59:43,550 --> 00:59:45,943
Pero...
747
00:59:50,579 --> 00:59:52,878
pasar que?
748
00:59:58,155 --> 01:00:00,809
¿Este?
749
01:00:20,674 --> 01:00:23,704
¿Como esto? ¿Reescribir el informe?
750
01:00:23,704 --> 01:00:25,541
Lo descubrirás mañana.
751
01:00:25,541 --> 01:00:28,947
O tal vez... esta noche.
752
01:01:15,243 --> 01:01:17,500
¿Estás bien?
753
01:01:17,500 --> 01:01:20,473
¿Y tú?
754
01:01:20,473 --> 01:01:23,326
Pero que...
755
01:01:43,257 --> 01:01:45,684
¿Señora?
756
01:01:58,439 --> 01:02:00,099
¿Qué?
757
01:02:00,099 --> 01:02:02,698
¿Paranoico?
758
01:02:04,875 --> 01:02:07,752
¿Por qué todos se meten conmigo?
759
01:02:07,752 --> 01:02:11,865
No soy yo el loco. ¡Ellos son!
760
01:02:15,920 --> 01:02:18,583
¡Los mataré!
761
01:03:29,120 --> 01:03:31,358
Él es el orgullo de nuestro equipo.
762
01:03:31,358 --> 01:03:33,335
Ah, eres el orgullo del equipo.
763
01:03:33,335 --> 01:03:34,636
¿Por qué está siendo tan descarada?
764
01:03:34,636 --> 01:03:39,971
Si todos fueran como tú,
este lugar sería mucho mejor.
765
01:03:39,971 --> 01:03:43,058
♪ Porque eres un idiota ♪
766
01:03:43,058 --> 01:03:44,741
Haz bien el trabajo esta vez.
767
01:03:44,741 --> 01:03:48,014
Sótano 4, Sección F.
768
01:03:48,014 --> 01:03:49,945
- Necesitamos atraparlos.
- ¿Atraparlos?
769
01:03:49,945 --> 01:03:51,451
¿Cómo vamos a conseguir esto?
770
01:03:51,451 --> 01:03:54,535
¿Ética? ¿Es usted policía o juez?
771
01:03:54,535 --> 01:03:56,493
¿Odias tanto a Joo In Ah?
772
01:03:56,493 --> 01:03:57,944
¿Es mejor si simplemente renuncio a mi trabajo?
773
01:03:57,944 --> 01:04:00,993
Si querías abandonar la auditoría, deberías haberlo dicho.
774
01:04:00,993 --> 01:04:04,142
En lugar de hablar a mis espaldas.