1
00:00:10,541 --> 00:00:14,708
♪ ברכו את נשמתם... ♪
2
00:00:14,791 --> 00:00:15,958
סקס,
3
00:00:18,041 --> 00:00:19,416
זנות...
4
00:00:21,791 --> 00:00:23,000
...מזדיין
5
00:00:24,875 --> 00:00:26,000
הוא כפייה...
6
00:00:30,833 --> 00:00:32,875
...דחף ראשוני.
7
00:00:34,958 --> 00:00:37,708
החברה רוצה שנאמין
8
00:00:38,625 --> 00:00:39,791
זו תרופת שער...
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
לאהוב.
10
00:00:46,083 --> 00:00:47,708
אבל זה שקר.
11
00:00:49,583 --> 00:00:52,666
זהו מעשה של תשוקה.
12
00:00:53,583 --> 00:00:56,000
ולכן זה יכול להיות מבלבל...
13
00:00:57,416 --> 00:01:00,416
...המשהו הזה שמרגיש כל כך טוב
14
00:01:01,416 --> 00:01:02,333
יכול להיות...
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
... כל כך גרוע.
16
00:01:10,041 --> 00:01:14,750
♪ זוהר זהוב... ♪
17
00:01:23,625 --> 00:01:25,708
♪ איך ♪
18
00:01:25,791 --> 00:01:31,083
♪ השקט ♪
19
00:01:31,166 --> 00:01:33,375
♪ מדבר? ♪
20
00:01:38,000 --> 00:01:43,500
♪ אש נוצצת ♪
21
00:01:45,208 --> 00:01:50,250
♪ בוער גבוה ♪
22
00:01:50,333 --> 00:01:56,541
♪ כמו חלום ♪
23
00:02:32,416 --> 00:02:33,500
היי.
24
00:02:34,666 --> 00:02:37,291
אז אתה מוכן
לסוף השבוע שלך עם ברנדה?
25
00:02:37,375 --> 00:02:38,625
אני דווקא מעדיף
26
00:02:38,708 --> 00:02:40,916
לבלות את סוף השבוע שלי
מתכונן להרצאות שלי.
27
00:02:41,000 --> 00:02:45,583
אתה יודע, אני מתחיל קדנציה חדשה ביום שני.
אבל כן, ברנדה התעקשה, אז כן.
28
00:02:46,291 --> 00:02:48,583
ואתה?
מה תעשה בסוף השבוע הזה?
29
00:02:48,666 --> 00:02:50,208
אני אראה את וויו מחר, אבל...
30
00:02:50,291 --> 00:02:52,333
זה בעצם
סופשבוע עבודה בשבילי.
31
00:02:52,833 --> 00:02:54,875
אתה יודע איך זה הולך. השופט אף פעם לא נח.
32
00:02:56,250 --> 00:02:57,958
אז איך זה הולך עם Ameera?
33
00:02:58,916 --> 00:03:01,125
היא עוזרת מעולה,
ממש טוב.
34
00:03:01,625 --> 00:03:03,916
היא חכמה. היא מוכשרת.
35
00:03:04,708 --> 00:03:06,208
מה, אתה רוצה להגיד משהו?
36
00:03:08,291 --> 00:03:09,833
לא. בכלל לא.
37
00:03:09,916 --> 00:03:11,500
ובכן, נראה כמוך.
38
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
לא.
39
00:03:14,250 --> 00:03:17,500
אתה לא צריך לחזור לעבודה
כל כך מהר אם הלחץ גדול מדי.
40
00:03:17,583 --> 00:03:19,166
לא, זה לא מלחיץ אותי.
41
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
אה.
42
00:03:23,166 --> 00:03:24,166
כי אממ...
43
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
אני רוצה לנסות שוב.
44
00:03:27,791 --> 00:03:30,125
אבל כמו שהרופא אמר,
אם הלחץ גדול מדי...
45
00:03:30,208 --> 00:03:31,916
לא, אני אוהב את העבודה שלי.
46
00:03:32,000 --> 00:03:34,416
העבודה שלי משמחת אותי.
זה לא מלחיץ אותי.
47
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
הטיעון הזה מלחיץ אותי.
48
00:03:37,583 --> 00:03:39,625
בְּסֵדֶר. אני לא רוצה להילחם, נאנדי.
49
00:03:40,458 --> 00:03:41,583
זו בחירה שלך.
50
00:03:42,208 --> 00:03:43,791
ואני מקבל את החלטתך.
51
00:03:44,625 --> 00:03:46,916
בְּסֵדֶר? אז אתה לא צריך להרגיש אשמה
על זה.
52
00:03:55,500 --> 00:03:57,125
אחי, דוד החמישי סידר את זה.
53
00:03:57,208 --> 00:03:59,500
אומר שהוא ינסה לקחת אותנו
לחדר המתים ביום שני.
54
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
הו, זה כל כך מגניב.
55
00:04:03,166 --> 00:04:05,666
אה, גשם הרגע שלח הודעה.
56
00:04:06,625 --> 00:04:07,625
מה?
57
00:04:07,666 --> 00:04:11,416
היא רוצה לבלות
לאחר אימון חרב מחר.
58
00:04:11,500 --> 00:04:14,541
אתה צריך פשוט לצאת איתה כבר.
היא אובססיבית.
59
00:04:14,625 --> 00:04:15,875
לא הסוג שלי.
60
00:04:15,958 --> 00:04:18,291
ממתי חם ורגליים לא הטיפוס שלך?
61
00:04:21,041 --> 00:04:23,791
חשבו באותה מידה.
בסדר, אני צריך לחטוף חטיפים. לשוחח מאוחר יותר?
62
00:04:23,875 --> 00:04:25,666
- בסדר. אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.
63
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
אִמָא.
64
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
אתה בסדר?
65
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
האם מדובר ב...?
66
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
ההפלה?
67
00:04:57,541 --> 00:05:00,833
זה בסדר. אתה יכול להגיד את המילה.
זאת... זו לא מילה גסה.
68
00:05:01,375 --> 00:05:03,250
למרות שאבא שלך חושב שכן, אבל...
69
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
אני מניח שהוא לא אוהב את זה
גם כשאני אומר "נקודה".
70
00:05:07,708 --> 00:05:11,333
תקשיב, אם אתה לא יכול לדבר על זה,
אתה צריך ללכת לראות מישהו
71
00:05:12,625 --> 00:05:15,041
אתה יודע, אנחנו צריכים להיות
המבוגרים בכל זה.
72
00:05:15,750 --> 00:05:16,625
לא אתה.
73
00:05:16,708 --> 00:05:21,250
ובכן, בינתיים,
אתה רוצה ללכת לאכול את הרגשות שלך איתי?
74
00:05:21,333 --> 00:05:23,250
- בסדר.
- הממ? כֵּן?
75
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
♪ כן, כן ♪
76
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
♪ לא יכול לחכות לסוף השבוע
להרגיש אהבה ♪
77
00:09:07,875 --> 00:09:10,666
♪ זה לא קשור למשקאות
רק אתה, אהובי ♪
78
00:09:10,750 --> 00:09:13,291
♪ קח עבודה זמנית רק כדי להסתדר ♪
79
00:09:14,291 --> 00:09:16,458
♪ עכשיו אתה תמיד כל כך רחוק ממני... ♪
80
00:09:17,541 --> 00:09:19,708
- חבר!
היי, חבר.
81
00:09:21,416 --> 00:09:23,576
- איפה התאום שלי?
מי, זינהלה?
82
00:09:24,708 --> 00:09:28,000
התאום שלך והחבר שלך.
בעלך הוא אידיוט.
83
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
אני חושב שהוא בוגד בי.
84
00:09:29,833 --> 00:09:31,458
- אה?
- כן.
85
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
אתה יודע מי היא?
86
00:09:37,541 --> 00:09:41,041
עוזרו בן ה-24,
אמירה. זה עם ציצים מושלמים.
87
00:09:41,125 --> 00:09:44,416
מה שלא הייתי נותן
לזיין בן 24. אוי!
88
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
אה, ברנדה.
89
00:09:45,666 --> 00:09:49,333
בואי עכשיו, את הפמיניסטית.
אני רק רוצה הזדמנות שווה.
90
00:09:49,416 --> 00:09:51,851
- זה לא עובד ככה.
- זה עובד ככה.
91
00:09:53,583 --> 00:09:55,833
♪ השאר את העבר מאחור
לעוף כמו פרפרים ♪
92
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
♪ הכל עליי ♪
93
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
♪ פשוט תהנה מהנסיעה
עד שהגלגלים נופלים... ♪
94
00:09:59,708 --> 00:10:00,916
וואו!
95
00:10:03,166 --> 00:10:04,916
♪ זה הכי גדול ♪
96
00:10:08,250 --> 00:10:11,041
♪ כן, אנחנו רוצים את הטוב ביותר ♪
97
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
♪ הו, כן ♪
98
00:10:14,125 --> 00:10:17,333
♪ מותק, בוא נעשה את זה ♪
99
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
♪ מותק, בוא נעשה את זה ♪
100
00:10:24,791 --> 00:10:26,625
♪ מלאכים לעולם לא מתים ♪
101
00:10:27,750 --> 00:10:31,750
You know, it's as if
הוא מאשים אותי בהפלה.
102
00:10:31,833 --> 00:10:33,291
כאילו עשיתי את זה בכוונה.
103
00:10:34,000 --> 00:10:36,125
כמה זמן מאז קיימת יחסי מין?
104
00:10:36,625 --> 00:10:38,250
נאכלת על ידי הגבר שלך?
105
00:10:38,333 --> 00:10:40,333
אני רק שואל.
106
00:10:40,416 --> 00:10:41,750
בסדר, נו...
107
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
תשעה חודשים.
108
00:10:44,916 --> 00:10:45,916
אתה משקר.
109
00:10:45,958 --> 00:10:47,000
תראה...
110
00:10:48,041 --> 00:10:50,250
יש לנו... בית משפחה יפהפה.
111
00:10:51,041 --> 00:10:53,916
הוא דואג להורים שלי,
and we've got Zinhle.
112
00:10:54,000 --> 00:10:56,041
אתה יודע,
אנחנו יחידה מתפקדת.
113
00:10:56,125 --> 00:10:57,708
- "Functioning unit"?
כן.
114
00:10:57,791 --> 00:10:58,958
האם אתה בכלל אוהב את האדם הזה?
115
00:10:59,041 --> 00:11:01,958
Or are you just in love
עם אורח החיים שהוא נותן לך?
116
00:11:03,166 --> 00:11:05,166
היו לך בעיות
for so long.
117
00:11:05,208 --> 00:11:07,333
Ten years,
אם לא 20 שנה מהחיים שלך.
118
00:11:08,083 --> 00:11:09,958
Every relationship
יש את הבעיות שלה.
119
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Do you even love him?
120
00:11:13,916 --> 00:11:16,833
כל הרעיון של אהבה הוא חלק...
121
00:11:17,416 --> 00:11:19,458
romantic bullshit.
אתה יודע, זה רק חלק...
122
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
מממ.
123
00:11:20,625 --> 00:11:22,208
- אני לא יודע...
- חבר...
124
00:11:22,291 --> 00:11:26,000
אלוהים רחם!
מה יש לפנינו, ילדה?
125
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
זה בן חמש.
126
00:11:27,916 --> 00:11:30,750
- אל תזכיר אפילו את "בן חמש".
- That's child abuse.
127
00:11:30,833 --> 00:11:32,833
שלא תעז לספר לי על בן חמש.
128
00:11:32,916 --> 00:11:34,750
No, that chicken murder!
129
00:11:34,833 --> 00:11:38,125
אתה לא רוצה לזיין את הבחור הזה,
בדיוק כמו שאתה לא רוצה לזיין את לאונרד?
130
00:11:38,833 --> 00:11:41,500
לא, אני לא רוצה לזיין אותו.
131
00:11:42,583 --> 00:11:43,625
שלום!
132
00:11:47,250 --> 00:11:49,708
מה שלומכם?
אתם טובים?
133
00:11:51,083 --> 00:11:51,916
לֹא!
134
00:11:52,000 --> 00:11:54,625
- לא, תפסיק עם זה.
- לא. קדימה.
135
00:11:55,208 --> 00:11:56,750
תראה אותו, חבר.
136
00:11:56,833 --> 00:11:57,916
תפסיק עם זה.
137
00:11:58,000 --> 00:11:59,541
אדוני!
138
00:13:15,583 --> 00:13:18,083
- אתה נראה טוב היום.
- ואתה.
139
00:13:18,166 --> 00:13:21,083
- זה אנחנו?
- כן, מימין.
140
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
מממ.
141
00:13:23,083 --> 00:13:25,375
כולם מוכנים? Kumite!
142
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
שוב.
143
00:14:02,458 --> 00:14:04,833
אתה נראה ממש יפה
לאישה מבוגרת.
144
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
איך קוראים לך?
145
00:14:07,333 --> 00:14:09,375
מה העניין?
מפחד מדי לדבר עם זר?
146
00:14:09,458 --> 00:14:12,791
רק בבקשה, רק תחסוך ממני
המחמאות האחוריות שלך, בסדר?
147
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
- קדימה. טקילות עליי.
תראה, לא.
148
00:14:15,125 --> 00:14:16,458
האם... הכל בסדר?
149
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
מגניב אחי.
150
00:14:19,208 --> 00:14:20,291
- אתה בסדר?
- לא.
151
00:14:20,375 --> 00:14:22,791
תקשיב אחי,
אני חושב שאתה צריך לעזוב את החבר שלי בשקט.
152
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
בְּסֵדֶר.
153
00:14:30,791 --> 00:14:32,708
תודה לך... חבר.
154
00:14:32,791 --> 00:14:37,125
ובכן, אני מחשיב כל אחד
שמנופף לי על החוף חבר.
155
00:14:37,208 --> 00:14:40,250
זה... זה לא הייתי אני.
זה בעצם היה החבר האמיתי שלי.
156
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
- זה היה עכשיו?
- כן.
157
00:14:42,208 --> 00:14:43,500
ובכן, יעקב, דרך אגב.
158
00:14:48,000 --> 00:14:50,101
אני יודע מה אני חושב.
אני רוצה לדעת מה אתה חושב.
159
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
זה פשע,
אז אנחנו לא צריכים לתת לו להתחמק מזה
160
00:14:52,875 --> 00:14:54,125
רק בגלל שהוא חשוב.
161
00:14:54,208 --> 00:14:57,500
עורך דין היה אומר, גם אם הוא עשה את זה,
זה לא אומר שהוא אשם.
162
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
בְּסֵדֶר. בסדר, הבנת אותי.
163
00:15:01,791 --> 00:15:03,333
לא. לא. לא.
164
00:15:03,416 --> 00:15:07,666
חבר'ה, OMG, אנחנו במסיבה,
ואתה מדבר על חוק?
165
00:15:07,750 --> 00:15:09,500
זו אשמתי. אה...
166
00:15:09,583 --> 00:15:12,958
עשיתי לה טובה קטנה,
והיא הרגישה מחויבת לדבר איתי.
167
00:15:13,541 --> 00:15:16,958
לא, באמת נהניתי
השיחה.
168
00:15:17,041 --> 00:15:20,583
אה, כן, אז אתה עורך דין?
169
00:15:20,666 --> 00:15:22,625
לִי? אממ, בכלל לא.
170
00:15:22,708 --> 00:15:23,833
היי, בנאדם.
171
00:15:23,916 --> 00:15:25,791
נכון אתה
הבחור מהחוף?
172
00:15:25,875 --> 00:15:27,291
כן, אני הוא.
173
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
אָשֵׁם.
174
00:15:30,375 --> 00:15:32,000
האם נפגשנו בעבר?
175
00:15:34,000 --> 00:15:35,375
אני לא חושב כך.
176
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
בְּסֵדֶר. בואו נצא למסיבה, חבר'ה.
177
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
בוא נלך לרקוד.
178
00:15:42,041 --> 00:15:43,291
וואו, וואו, וואו.
179
00:15:44,041 --> 00:15:45,441
- אתה בא?
- ממ.
180
00:15:45,500 --> 00:15:47,083
בוא נלך.
181
00:15:47,625 --> 00:15:49,333
בוא נלך לרקוד.
182
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
- יש לי דמיון כל כך פורה.
- בטח.
183
00:15:54,458 --> 00:15:57,708
למה אתה לא יכול להוציא את הגשם מהאומללות שלה?
היא לוהטת בטירוף בשבילך.
184
00:15:57,791 --> 00:15:59,833
ואתה לא. אני כבר מבין.
185
00:16:01,083 --> 00:16:02,184
דוד, אני מתחנן בפניך...
186
00:16:02,208 --> 00:16:04,408
ספר לי בבקשה
יש לך חדשות טובות בשבילי.
187
00:16:04,458 --> 00:16:06,333
אני כן. יום שני זה.
188
00:16:07,583 --> 00:16:08,875
אבל אמא שלך לא תאהב את זה.
189
00:16:08,958 --> 00:16:11,500
אבל איך אני יכול להיות פתולוג משפטי
190
00:16:11,583 --> 00:16:13,416
אם מעולם לא הייתי בחדר המתים?
191
00:16:13,958 --> 00:16:16,916
- אני רק אומר.
- מה שהיא לא יודעת לא יפגע בה.
192
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
תופתעו.
193
00:16:18,416 --> 00:16:21,500
בכל מקרה, אני אאשר זמן
איתך מחר. בְּסֵדֶר?
194
00:16:21,583 --> 00:16:23,541
בסדר, מגניב. תודה.
195
00:16:28,166 --> 00:16:29,416
קדימה!
196
00:16:37,208 --> 00:16:39,291
אז מתי הדוד שלך הפסיק להיות שוטר?
197
00:16:39,375 --> 00:16:40,666
אחרי שהוא נורה.
198
00:16:40,750 --> 00:16:43,583
אבל עכשיו הוא חוקר פרטי
ובעל שיבין.
199
00:16:43,666 --> 00:16:45,041
לְהִתְקַרֵר.
200
00:16:45,125 --> 00:16:46,208
ממש מגניב.
201
00:16:46,791 --> 00:16:49,250
אה! בסדר, בוא הצטרף אלי.
אנחנו צריכים לעזוב בקרוב.
202
00:16:49,916 --> 00:16:50,833
וואו!
203
00:16:50,916 --> 00:16:52,208
תפסיק עם זה!
204
00:16:55,250 --> 00:16:56,375
הו!
205
00:16:57,875 --> 00:17:00,750
האם אתה מוכן לזה?
האם אתה מוכן לזה?
206
00:17:00,833 --> 00:17:01,958
נולדתי מוכן!
207
00:17:14,875 --> 00:17:16,595
אני לא חושב שאתה רוצה...
- שתיים, שלוש...
208
00:17:37,083 --> 00:17:38,125
תאמין לי.
209
00:18:36,541 --> 00:18:39,041
בוא נשתה עוד משקה.
210
00:18:39,125 --> 00:18:40,892
- בטח.
- משקה אחד.
211
00:18:40,916 --> 00:18:41,750
אֶחָד.
212
00:18:41,833 --> 00:18:44,000
אחת, חמש, עשר.
למי אכפת? בוא נלך.
213
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
אז...
214
00:18:56,291 --> 00:18:57,833
איך אתה יודע כל כך הרבה על משפטים?
215
00:18:57,916 --> 00:19:00,666
הגיע זמן השתייה!
216
00:19:02,041 --> 00:19:03,458
בואו נשתה!
217
00:19:05,166 --> 00:19:06,083
בְּסֵדֶר.
218
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
- כן.
- בסדר.
219
00:19:08,416 --> 00:19:11,541
זה לא הולך להיגמר טוב.
220
00:19:12,791 --> 00:19:16,791
אתה חי רק פעם אחת. בואו נשתה!
221
00:19:16,875 --> 00:19:17,916
לחיים.
222
00:19:21,208 --> 00:19:23,875
אוי! Scrum.
223
00:19:23,958 --> 00:19:25,125
אני מכיר אותך.
224
00:19:25,791 --> 00:19:28,250
העיניים שלך... מי אחיך?
225
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
אני הילד היחיד, למעשה.
226
00:19:32,375 --> 00:19:33,458
אבא שלך?
227
00:19:34,250 --> 00:19:36,958
אה, כן,
שלי... אבא שלי מת.
228
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
מִצטַעֵר.
229
00:19:45,666 --> 00:19:46,708
הו אדון!
230
00:19:47,791 --> 00:19:49,000
מִצטַעֵר.
231
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
- זה התאמה!
- אתה עוזב אותנו?
232
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
שניכם אוכלים אחד את השני,
כדי שגם אני אוכל ללכת להיאכל.
233
00:19:55,208 --> 00:19:56,250
- ביי!
- ביי.
234
00:19:56,333 --> 00:19:57,875
ביי, יקירים.
235
00:19:57,958 --> 00:19:58,958
צ'או.
236
00:19:59,375 --> 00:20:00,375
וואו!
237
00:20:23,416 --> 00:20:24,416
מה אתה עושה?
238
00:20:36,916 --> 00:20:38,541
מתי לאחרונה הרגשת חי?
239
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
כלומר, באמת חי?
240
00:20:43,541 --> 00:20:44,583
בוא הצטרף אלי.
241
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
אתה רוצה שאני אלך?
242
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
לא.
243
00:22:08,666 --> 00:22:09,875
תוריד את אלה.
244
00:23:06,416 --> 00:23:09,916
♪ כי אני החומר
שחלומות עשויים מ... ♪
245
00:23:10,000 --> 00:23:12,458
♪ מסתובב, אני נוטף אבק כוכבים ♪
246
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
♪ עד שתבוא עם קצת אהבה אמיתית ♪
247
00:23:17,125 --> 00:23:21,791
♪ אתה יכול להסתכל, אבל אל תיגע
אתה יכול להסתכל, אבל אל תיגע, לא ♪
248
00:23:21,875 --> 00:23:24,708
♪ כי אני החומר
שחלומות עשויים מ-♪
249
00:23:25,666 --> 00:23:28,708
♪ אתה מפספס
כי אני אמיתי ♪
250
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
♪ אם אתה לא בא
עם קצת אהבה אמיתית ♪
251
00:23:32,791 --> 00:23:36,666
♪ אתה יכול להסתכל, אבל אל תיגע
אתה יכול להסתכל, אבל אל תיגע, לא ♪
252
00:23:36,750 --> 00:23:39,416
♪ תראה, אל תיגע בזה
אתה יכול להסתכל, אל תיגע בזה ♪
253
00:23:40,625 --> 00:23:44,125
♪ תראה, אל תיגע בזה
אתה יכול להסתכל, אל תיגע בזה ♪
254
00:23:44,208 --> 00:23:48,916
♪ מיוחד, שאתה יכול
או אולי לעלות לרמה שלי ♪
255
00:23:49,958 --> 00:23:52,583
♪ רד מהכן שלי, הו לעולם לא... ♪
256
00:23:55,958 --> 00:23:59,250
♪ כי אני החומר
שחלומות עשויים מ-♪
257
00:23:59,833 --> 00:24:03,000
♪ מסתובב, אני נוטף אבק כוכבים ♪
258
00:24:03,583 --> 00:24:06,541
♪ עד שתבוא עם קצת אהבה אמיתית ♪
259
00:24:06,625 --> 00:24:10,708
♪ אתה יכול להסתכל, אבל אל תיגע
אתה יכול להסתכל, אבל אל תיגע, לא... ♪
260
00:24:17,666 --> 00:24:19,333
♪ אתה יכול להסתכל, אבל אל תיגע, לא ♪
261
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
זו אשמתך.
262
00:25:19,125 --> 00:25:20,750
אני חושב שאתה צריך לעזוב עכשיו.
263
00:25:26,583 --> 00:25:27,583
בְּסֵדֶר.
264
00:25:43,708 --> 00:25:44,791
ביי!
265
00:25:44,875 --> 00:25:47,625
- להתראות. ביי.
- ביי. ביי.
266
00:25:54,666 --> 00:25:56,186
אני צריך לצאת לדרך. אני חייב להגיע הביתה.
267
00:25:56,250 --> 00:25:59,125
נאנדי, בבקשה אל תעזוב.
הכנתי לנו תוכניות לארוחת צהריים.
268
00:25:59,208 --> 00:26:02,666
אז אתה יכול לייעץ לי
לבגוד בבעלי שוב, כן?
269
00:26:03,458 --> 00:26:05,125
אז אתה מאשים אותי?
270
00:26:05,208 --> 00:26:08,500
אל תעשה את זה. את ילדה גדולה.
אתה מקבל את ההחלטות שלך.
271
00:26:09,458 --> 00:26:11,559
ואם כן השפעתי עליך,
אתה צריך להודות לי.
272
00:26:11,583 --> 00:26:14,383
ברור שנהנית על סמך
התחת הטוב הזה שיוצא מהבית.
273
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
וואו.
274
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
ננדי.
275
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
ננדי!
276
00:26:40,791 --> 00:26:42,711
הם יצאו
עם יותר אנרגיה.
277
00:26:42,750 --> 00:26:44,458
ההאסקיס לוקחים את ההובלה, סוף סוף.
278
00:26:44,541 --> 00:26:46,416
המחצית השנייה הזו,
הם צוות אחר.
279
00:26:46,500 --> 00:26:51,000
החשיבות היא חייבים לנצח
כל משחק בגלל...
280
00:26:51,083 --> 00:26:52,083
היי.
281
00:26:54,708 --> 00:26:55,875
איפה ננדי?
282
00:26:55,958 --> 00:26:57,916
היא עדיין לא בבית?
- אה-אה.
283
00:26:59,125 --> 00:27:01,250
אני לא רוצה אותה
לחשוד בכל דבר.
284
00:27:01,333 --> 00:27:02,875
פשוט תירגע, בסדר?
285
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
מספיק הוגן.
286
00:27:16,666 --> 00:27:18,208
היי.
היי.
287
00:27:18,291 --> 00:27:19,291
שלום.
288
00:27:19,750 --> 00:27:20,916
היי, היי.
289
00:27:22,083 --> 00:27:24,166
- מה שלומך?
-כן, אז...
290
00:27:24,833 --> 00:27:26,333
מה עשית בסוף השבוע הזה?
291
00:27:26,916 --> 00:27:27,750
אה...
292
00:27:27,833 --> 00:27:29,375
- בריכה.
- סקווש.
293
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
בְּסֵדֶר.
294
00:27:34,500 --> 00:27:37,958
תן לי ללכת להכין את עצמי
להרצאות שלי מחר.
295
00:27:38,041 --> 00:27:40,708
אה, בסדר. כן,
אני הולך לעשות קצת עבודה גם כן.
296
00:27:40,791 --> 00:27:41,875
כל כך הרבה מה לעשות.
297
00:27:48,250 --> 00:27:49,083
סקווֹשׁ?
298
00:27:49,166 --> 00:27:50,541
- קדימה, בנאדם.
- איך?
299
00:28:30,583 --> 00:28:31,958
חשבתי שאתה לא בא.
300
00:29:09,666 --> 00:29:10,666
נכנסים?
301
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
אהובתי!
302
00:30:31,083 --> 00:30:33,708
הגעתי מאוחר אתמול בלילה.
לא רציתי להעיר אותך.
303
00:30:42,916 --> 00:30:45,958
קיבלת הודעה מהעוזר שלך.
תרצה שאקרא אותו?
304
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
לא.
305
00:30:50,791 --> 00:30:51,791
לא, זה מגניב.
306
00:30:52,375 --> 00:30:54,166
תודה לך. הבנתי.
307
00:30:55,541 --> 00:31:00,750
בדרום אפריקה,
יש לנו 2,700 רציחות נשים בשנה.
308
00:31:00,833 --> 00:31:02,750
זה שבע מדי יום.
309
00:31:03,333 --> 00:31:05,666
רוב הקורבנות נותרו חסרי שם,
310
00:31:05,750 --> 00:31:07,000
חסר פנים,
311
00:31:07,583 --> 00:31:09,291
והסיפורים שלהם לעולם לא סופרים.
312
00:31:10,000 --> 00:31:15,333
הנשים שסובלות
מקרי המוות האלימים האלה הם אמהות,
313
00:31:16,166 --> 00:31:17,166
בנות,
314
00:31:18,375 --> 00:31:19,375
אחיות,
315
00:31:20,041 --> 00:31:21,583
או החבר הכי טוב של מישהו.
316
00:31:24,125 --> 00:31:26,166
המספרים גורמים לנו לחוסר רגישות.
317
00:31:26,250 --> 00:31:27,250
מיס ברנדה?
318
00:31:27,291 --> 00:31:29,083
אנחנו לא מגנים על הקורבנות.
319
00:31:29,166 --> 00:31:30,375
אני כאן!
320
00:31:30,458 --> 00:31:33,166
אנחנו הופכים אותם לבלתי נראים,
ובכך,
321
00:31:33,250 --> 00:31:37,375
אנחנו נותנים למבצעים את הביטחון
שהם ייצאו מזה.
322
00:31:38,458 --> 00:31:42,500
אלו נשים
שנהרגים על ידי בעלים,
323
00:31:42,583 --> 00:31:43,833
אבות...
324
00:31:43,916 --> 00:31:44,750
מיס ברנדה!
325
00:31:44,833 --> 00:31:47,125
...אחים, או מאהבים לשעבר.
326
00:31:48,625 --> 00:31:50,416
ב-SA, בממוצע...
327
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
מיס ברנדה!
328
00:31:51,416 --> 00:31:53,541
... אישה נהרגת
כל שלוש שעות.
329
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
בממוצע...
330
00:31:56,208 --> 00:31:59,166
... דיווחים בתקשורת מכסים
רק שני רציחות ביום.
331
00:32:00,041 --> 00:32:04,291
זה חלק קטן מהנשים
שנהרגים על ידי מישהו קרוב אליהם.
332
00:32:04,833 --> 00:32:07,375
עכשיו, אני רוצה להסתכל על הסיבות העיקריות...