1 00:02:07,429 --> 00:02:09,429 Era algo que no casi nunca sucedió. 2 00:02:09,429 --> 00:02:10,930 Dos o tres veces al año. 3 00:02:10,930 --> 00:02:13,500 Y ese debe haber sido exactamente el tercero. 4 00:02:13,500 --> 00:02:18,601 En lugar de sacar el coche del garaje, Fui a la plaza y cogí el autobús. 5 00:02:25,607 --> 00:02:28,607 ¡Detente, conductor! Una mujer quiere subir. 6 00:02:52,192 --> 00:02:53,942 Los billetes de 500 liras no sirven. 7 00:02:54,981 --> 00:02:56,431 Inserta una moneda de 100 liras. 8 00:02:58,112 --> 00:02:59,312 ¡Ah!...solo tengo este. 9 00:03:00,915 --> 00:03:02,165 Aquí. 10 00:03:02,431 --> 00:03:03,511 Gracias. 11 00:03:03,912 --> 00:03:05,232 ¿Quieres...? 12 00:03:05,671 --> 00:03:06,713 Está bien. 13 00:03:08,287 --> 00:03:09,287 Pero entonces... 14 00:03:09,884 --> 00:03:10,884 ¿Cómo se lo devuelvo? 15 00:03:11,557 --> 00:03:12,557 Son sólo 100 liras... 16 00:03:16,114 --> 00:03:17,114 Gracias. 17 00:03:24,862 --> 00:03:27,362 Sí, pero lo considero un préstamo. 18 00:03:27,362 --> 00:03:28,363 Si si. 19 00:04:00,793 --> 00:04:01,793 Gracias. 20 00:04:22,911 --> 00:04:26,011 Era un martes Día de mercado en la gran plaza. 21 00:04:26,011 --> 00:04:28,177 Había un poco de niebla... 22 00:04:28,177 --> 00:04:31,200 la primera niebla de aquel terrible invierno. 23 00:04:41,421 --> 00:04:42,621 ¿Eres tú, Nino? 24 00:04:43,621 --> 00:04:44,922 - Hola. - ¿Qué hay en ese paquete? 25 00:04:44,922 --> 00:04:46,623 ¿Qué compraste? ¿Mostaza otra vez? 26 00:04:46,623 --> 00:04:47,450 Sí, mostaza. 27 00:04:47,450 --> 00:04:49,626 Cree que te hace bueno toda esta mostaza? 28 00:04:49,626 --> 00:04:52,127 ¿Qué piensas? ¿Me molesta la mostaza? 29 00:04:52,127 --> 00:04:54,233 El domingo pasado, dijo el Doctor, 30 00:04:55,493 --> 00:04:57,393 no sabes como los alimentos se metabolizan. 31 00:04:58,313 --> 00:04:59,513 El alcohol, por ejemplo... 32 00:04:59,513 --> 00:05:00,714 se convierte en grasa 33 00:05:00,714 --> 00:05:02,915 y con la comida equivocada que usamos 34 00:05:02,915 --> 00:05:04,916 Lo lamentamos porque... 35 00:05:04,916 --> 00:05:06,417 No me arrepiento... 36 00:05:06,417 --> 00:05:09,018 porque causan infartos, Úlceras, reumatismo... 37 00:05:09,018 --> 00:05:11,119 Vamos, aquí tienes un marido apto... 38 00:05:11,119 --> 00:05:12,720 joven y hermosa como el sol. 39 00:05:12,720 --> 00:05:14,721 Sí, sí, quiero verlo cuando tenga... 40 00:05:14,721 --> 00:05:16,922 ¿Sabes quién dará la charla el domingo? 41 00:05:16,922 --> 00:05:18,023 Sí, monseñor Ditroti. 42 00:05:18,023 --> 00:05:19,424 ¿Él otra vez? 43 00:05:20,676 --> 00:05:23,176 Pero no ha hablado en más de dos meses. 44 00:05:23,176 --> 00:05:24,677 ¡Oh! Sí. Yo creo menos. 45 00:05:24,677 --> 00:05:26,178 ¿Y cuál es el tema? 46 00:05:26,178 --> 00:05:29,179 Ejercicios espirituales Por Ignacio de Loyola. 47 00:05:30,366 --> 00:05:31,866 Ah, muy interesante. 48 00:05:32,722 --> 00:05:33,722 Todo está bien. 49 00:05:33,722 --> 00:05:35,623 Aquí tenéis la mostaza para los más golosos... 50 00:05:35,623 --> 00:05:37,424 ¿Con qué quieres comerlo? 51 00:05:37,424 --> 00:05:39,225 - ¿Te ofendí? - Sí. 52 00:05:39,225 --> 00:05:42,227 Debería ofenderme más. ¿Respondes? 53 00:05:42,227 --> 00:05:45,651 No. Puedes responder. Debe ser para ti, sin duda. 54 00:05:50,191 --> 00:05:51,191 Al�! 55 00:05:51,191 --> 00:05:53,392 Hola Loredana, Sí. 56 00:05:55,160 --> 00:05:56,460 Este queso es bueno. ¿De dónde eres? 57 00:05:56,460 --> 00:05:57,500 De Medallani. 58 00:05:59,275 --> 00:06:00,675 Todavía debe ser para ti... 59 00:06:01,163 --> 00:06:03,763 ¡No! ¡Suficiente! Si es por mí, di que no estoy. 60 00:06:03,763 --> 00:06:07,064 Si me vas a llamar al todas las horas del día y de la noche... 61 00:06:07,617 --> 00:06:09,117 ¿Entonces no eres para nadie? 62 00:06:09,117 --> 00:06:10,318 ¡Para cualquiera! 63 00:06:10,772 --> 00:06:12,272 ¿Ni siquiera para monseñor? 64 00:06:12,272 --> 00:06:13,573 Ni siquiera para él. 65 00:06:15,428 --> 00:06:16,428 Al�! 66 00:06:18,270 --> 00:06:19,670 ¿Es el doctor Nino Monti? 67 00:06:19,670 --> 00:06:20,671 Sí, soy yo. ¿Quién habla? 68 00:06:21,100 --> 00:06:22,872 Soy yo el que está en el autobús. 69 00:06:23,367 --> 00:06:24,367 ¿Desde el autobús? 70 00:06:24,857 --> 00:06:28,457 Sí, ¿te acuerdas de mí? no tuve las 100 liras por el billete y... 71 00:06:29,388 --> 00:06:31,888 Sí, lo recuerdo muy bien. 72 00:06:32,368 --> 00:06:34,900 Dime, ¿cómo los devuelvo? 73 00:06:35,151 --> 00:06:36,551 ¿Me estás tomando el pelo? 74 00:06:38,399 --> 00:06:39,499 De verdad, Nino... 75 00:06:40,714 --> 00:06:42,214 ¿No me reconociste? 76 00:06:42,711 --> 00:06:43,711 Perdóname... 77 00:06:44,897 --> 00:06:45,897 Soy tan diferente... 78 00:06:46,535 --> 00:06:47,535 Escuche, señorita... 79 00:06:47,535 --> 00:06:49,536 Soy Nino Monti, Asesor Comercial. 80 00:06:49,536 --> 00:06:50,537 Quizás tú... 81 00:06:50,537 --> 00:06:51,538 soy ana... 82 00:06:52,208 --> 00:06:53,308 ¿Ana qué? 83 00:06:54,301 --> 00:06:55,651 Ana Brigatti. 84 00:07:03,979 --> 00:07:07,200 Sé que soy diferente de momento en que nosotros... 85 00:07:08,400 --> 00:07:09,495 Pero tú no. 86 00:07:09,700 --> 00:07:10,845 Lo reconocí inmediatamente. 87 00:07:12,058 --> 00:07:14,058 Apenas has cambiado. 88 00:07:15,351 --> 00:07:16,351 Ana... 89 00:07:18,344 --> 00:07:19,344 ¡Estoy sorprendido! 90 00:07:20,658 --> 00:07:21,658 Nino ¿quién es? 91 00:07:24,438 --> 00:07:26,938 Yo soy... muy feliz de haberla visto. 92 00:07:27,864 --> 00:07:28,864 Niño, Niño. 93 00:07:28,864 --> 00:07:30,865 ¿Y las 100 liras? 94 00:07:32,700 --> 00:07:35,500 Puedes devolvérmelo la próxima vez. No te preocupes. 95 00:07:36,293 --> 00:07:38,793 Sí, la próxima vez que nos veamos... 96 00:07:53,992 --> 00:07:54,992 ¿Puedo saber quién fue? 97 00:07:58,863 --> 00:08:00,863 ¡Ah!, era un cliente... 98 00:08:00,863 --> 00:08:03,702 La conocí cuando vendía una casa... 99 00:08:03,702 --> 00:08:06,303 le dije que me buscara mañana, en la oficina. 100 00:08:06,303 --> 00:08:07,604 Esas llamadas a la hora de cenar... 101 00:08:08,864 --> 00:08:11,364 Francamente, te olvidaste de mí. 102 00:08:11,364 --> 00:08:13,865 y también las carpetas. 103 00:08:13,865 --> 00:08:15,866 ¡Ni siquiera tienes un poco de paz para cenar! 104 00:08:16,457 --> 00:08:18,957 ¡Oh! Por cierto, Esta mañana me reuní con Cose... 105 00:08:18,957 --> 00:08:21,358 En una especie de parque para caminar. 106 00:08:21,358 --> 00:08:23,659 En el círculo de debates sobre la problemas en las escuelas. 107 00:08:23,659 --> 00:08:25,600 Ella tuvo el coraje de decirme eso. 108 00:08:25,600 --> 00:08:28,000 no entiendo estas cosas porque no tiene hijos. 109 00:08:28,000 --> 00:08:30,101 ¿Lo entiendes? Como si no tener hijos le impidiera 110 00:08:30,101 --> 00:08:31,702 comprender los problemas de los jóvenes... 111 00:08:52,063 --> 00:08:54,563 No sé por qué mis amigos me envidian... 112 00:08:54,563 --> 00:08:57,164 por haberse casado con un hombre más joven que yo. 113 00:08:57,164 --> 00:09:00,065 Sí, Loredana quiere postularse para presidente... 114 00:09:00,065 --> 00:09:03,566 ¡Arrogante! Y cuando seas elegido podrás haz lo que quieras y 115 00:09:03,566 --> 00:09:07,067 como van las cosas... gracias a dios 116 00:09:07,067 --> 00:09:09,268 No me someto a órdenes de nadie. 117 00:09:11,269 --> 00:09:12,169 ¿Como? 118 00:09:12,169 --> 00:09:15,070 Sí, Loredana es la última. llegando a nuestro círculo... 119 00:09:15,070 --> 00:09:17,571 Y ya quiere dictar reglas. 120 00:09:19,053 --> 00:09:21,053 Mira Nino, me estoy quedando dormido... 121 00:09:21,053 --> 00:09:22,854 Casi, casi... me voy a la cama. 122 00:09:22,854 --> 00:09:26,055 Dejo todo así, porque mañana La mujer viene y organiza todo. 123 00:09:28,183 --> 00:09:29,183 Y tú, ¿qué vas a hacer? 124 00:09:29,562 --> 00:09:32,062 Creo que me iré a la cama también... 125 00:09:32,062 --> 00:09:35,063 Primero iré a la oficina recoger un libro. 126 00:09:45,553 --> 00:09:47,353 Y en mi memoria Ana... 127 00:09:47,353 --> 00:09:49,554 Ella siempre fue hermosa, como en aquel entonces... 128 00:09:50,250 --> 00:09:53,450 Y gracias a los recuerdos de ella y de ella. horas pasadas juntos 129 00:09:53,686 --> 00:09:56,386 he podido tocar a teresa con un toque salvaje 130 00:09:57,894 --> 00:10:00,594 inmerso en un destino de el olvido lleno de sudor... 131 00:10:01,241 --> 00:10:02,741 Me emocionó el recuerdo de Ana... 132 00:10:04,380 --> 00:10:05,200 Pero ahora... 133 00:10:05,200 --> 00:10:06,681 Ya no será así. 134 00:10:07,100 --> 00:10:09,100 Ahora que la veo cambiada... 135 00:10:09,805 --> 00:10:11,805 Viejo, transformado... 136 00:10:11,805 --> 00:10:13,255 Irreconocible. 137 00:10:52,028 --> 00:10:53,028 Buenos días doctor. 138 00:10:53,028 --> 00:10:54,053 Buenos días Rita. 139 00:10:54,053 --> 00:10:55,054 ¿Noticias? 140 00:10:55,054 --> 00:10:56,455 El señor Ralloniero está en recepción. 141 00:10:56,455 --> 00:10:59,400 Tienes llamadas de la Cámara de Comercio y la Autoridad de Finanzas. 142 00:10:59,400 --> 00:11:00,501 También hay una llamada del Dr. Bianchi. 143 00:11:00,501 --> 00:11:02,602 Anoté todo en tu diario. 144 00:11:05,435 --> 00:11:06,435 Buenos días doctor. 145 00:11:06,435 --> 00:11:07,436 Buen día. 146 00:11:08,532 --> 00:11:10,332 Estás muy pálido. ¿Qué sientes? 147 00:11:10,332 --> 00:11:11,600 Realmente no estoy bien. 148 00:11:11,600 --> 00:11:12,891 ¿Te duele el estómago? 149 00:11:12,891 --> 00:11:15,692 - No. Tengo un poco de gastritis. - Entonces vete a casa. 150 00:11:16,092 --> 00:11:17,393 Gracias doctor. 151 00:11:17,393 --> 00:11:18,394 De nada. 152 00:11:21,803 --> 00:11:23,503 Ralloniero, estaré contigo en un minuto. 153 00:11:23,503 --> 00:11:25,004 Está bien. Está seguro. 154 00:11:37,664 --> 00:11:38,664 Rita. 155 00:11:39,519 --> 00:11:40,519 Sí. 156 00:11:40,519 --> 00:11:42,000 ¿Qué moneda es esa? 157 00:11:43,124 --> 00:11:44,624 Son 100 liras. 158 00:11:44,624 --> 00:11:47,025 Sí, veo que son 100 liras. ¿Pero quién lo dejó aquí? 159 00:11:47,025 --> 00:11:50,626 Quizás la mujer de la limpieza. Habría encontrado la moneda en el suelo y... 160 00:11:51,326 --> 00:11:52,327 Sí. 161 00:11:55,004 --> 00:11:55,944 Sí, claro. 162 00:11:55,944 --> 00:11:58,445 - ¿No llegó nadie esta mañana? - No, no... nadie. 163 00:11:59,233 --> 00:12:01,933 - ¿Hago entrar a tu Ralloniero? - Sí, hazlo entrar. 164 00:12:01,933 --> 00:12:04,834 ¡No, no esperes! Primero quiero ver la correspondencia. 165 00:12:28,495 --> 00:12:32,500 Yo te sigo, entonces entra Teresa. No hay necesidad de gritar. 166 00:12:37,788 --> 00:12:38,988 - Teresa, vuelve pronto. - Sí. 167 00:12:38,988 --> 00:12:41,989 buena charla y saludo Monseñor para mí. 168 00:12:41,989 --> 00:12:42,990 Está bien. ¡Adiós! 169 00:12:45,201 --> 00:12:46,201 Ha llegado el trío de primavera. 170 00:12:49,633 --> 00:12:52,433 ver que el mujeres del Sagrado Corazón. 171 00:12:52,433 --> 00:12:55,534 no vas a la conferencia Monseñor, naturalmente. 172 00:12:55,534 --> 00:12:58,535 No, gracias. no puedo digerir Santo Ignacio. 173 00:12:58,535 --> 00:13:02,536 Lo sé. Prefiero salir con amigos, como Luciano, ese playboy... 174 00:13:04,200 --> 00:13:05,900 Vamos, Luciano viajó. 175 00:13:05,900 --> 00:13:08,426 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Quedarse en casa... ir al cine? 176 00:13:08,426 --> 00:13:10,427 No. Me quedaré en casa. Leeré un poco. 177 00:13:10,427 --> 00:13:11,428 Adiós, hombre solitario. 178 00:13:11,728 --> 00:13:14,100 Dígale a Monseñor que la conferencia fue muy interesante... 179 00:13:14,100 --> 00:13:17,130 pero tuve que dejar esto antes del final. 180 00:13:17,130 --> 00:13:18,131 Está bien. 181 00:14:33,930 --> 00:14:35,930 Ha llegado a mis oídos... 182 00:14:35,930 --> 00:14:37,931 una voz tímida e insegura... 183 00:14:37,931 --> 00:14:40,432 lo cual no es muy fácil de escuchar. 184 00:14:42,672 --> 00:14:45,672 Un domingo, una tarde lluviosa... 185 00:14:45,672 --> 00:14:48,673 algo que tenía un Sabor extraño... irreal. 186 00:14:48,673 --> 00:14:51,674 Sentí un deseo creciendo dentro de mí para volver allí... 187 00:14:51,674 --> 00:14:54,175 Sí, volver a ver esa casa. 188 00:14:54,175 --> 00:14:55,176 Tu hogar. 189 00:14:55,176 --> 00:14:58,177 Donde no había estado en mucho tiempo. 190 00:14:58,177 --> 00:15:01,178 Con un poco de curiosidad por el viejo bloque... 191 00:15:02,318 --> 00:15:04,818 Debería enfrentar ese recuerdo... 192 00:15:04,818 --> 00:15:06,819 Buscando el tiempo perdido... 193 00:15:06,819 --> 00:15:09,320 y no compliques las cosas. 194 00:15:13,712 --> 00:15:17,412 Esto siempre me hizo soñar manzana de calle estrecha... 195 00:15:17,412 --> 00:15:19,413 desde la calle Luigi Porta 196 00:15:21,801 --> 00:15:24,801 Con Ana caminé por esta calle silenciosa... 197 00:15:25,515 --> 00:15:29,015 apestoso a orina en los rincones y con olor a vino, frente a la Tratoria. 198 00:15:30,120 --> 00:15:32,720 Una vez la acompañé a su casa... 199 00:15:32,720 --> 00:15:36,421 y le pedí que me diera un beso, disfrutando 200 00:15:36,421 --> 00:15:39,722 que ni la madre ni la cuidadora nos vieron... 201 00:15:49,806 --> 00:15:51,000 ¿Estás buscando a alguien? 202 00:15:52,200 --> 00:15:53,200 No. 203 00:16:30,403 --> 00:16:31,503 Niño. 204 00:16:40,703 --> 00:16:41,703 Niño. 205 00:16:42,360 --> 00:16:43,360 Ana. 206 00:16:44,426 --> 00:16:46,026 Nino, ¿eres tú? 207 00:16:50,378 --> 00:16:53,878 ¿Buscarme? Ya no vivo aquí, ha pasado mucho tiempo. 208 00:16:56,133 --> 00:16:58,133 Estás todo mojado... 209 00:16:59,492 --> 00:17:01,992 No me había dejado mojar antes. 210 00:17:06,022 --> 00:17:07,022 Perdóname. 211 00:17:14,591 --> 00:17:17,091 ¿Viniste por las 100 liras? 212 00:17:18,034 --> 00:17:20,534 ¿Por las 100 liras? ¿Qué dice esto? 213 00:17:21,044 --> 00:17:24,535 De todos modos, aquí están. Te lo devolveré. 214 00:17:27,241 --> 00:17:28,241 ¿Pero cómo estás? 215 00:17:30,300 --> 00:17:33,600 ¡Oh! Haré cualquier cosa para estar cerca. 216 00:17:35,187 --> 00:17:37,687 Hoy lo estaba esperando... 217 00:17:38,500 --> 00:17:41,020 Es por mí que viniste, ¿verdad? 218 00:17:41,921 --> 00:17:45,421 La calle es como cuando Lo atravesamos todos los días. 219 00:17:48,578 --> 00:17:51,578 Fue nuestro refugio. ¿Te acuerdas? 220 00:17:52,660 --> 00:17:55,660 Sería bueno tener la llave de esa puerta... 221 00:17:56,397 --> 00:17:57,397 Entra al jardín. 222 00:17:58,915 --> 00:18:02,915 Sí, lo recuerdo, lo recuerdo, pero Eso fue hace tanto tiempo. 223 00:18:05,935 --> 00:18:08,435 Ha pasado mucho tiempo, sí. 224 00:18:08,819 --> 00:18:12,119 Pero, ¿realmente crees que el tiempo existe? 225 00:18:12,119 --> 00:18:13,520 ¿El clima? 226 00:18:13,920 --> 00:18:15,421 ¿Si existe? 227 00:18:15,421 --> 00:18:18,222 El tiempo que nos hace envejecer... 228 00:18:18,222 --> 00:18:21,823 que nos consume. Sí, éste existe. 229 00:18:24,093 --> 00:18:26,593 Pero dentro de mí no estoy envejecido... 230 00:18:27,093 --> 00:18:29,093 Soy el de antes... 231 00:18:29,093 --> 00:18:30,194 la Ana de siempre. 232 00:18:33,019 --> 00:18:34,019 Bésame, Nino... 233 00:18:38,709 --> 00:18:40,009 Bésame... 234 00:18:43,974 --> 00:18:45,200 Te lo ruego amor. 235 00:19:35,554 --> 00:19:38,554 Nino, por fin has llegado. Venir. 236 00:19:38,554 --> 00:19:39,555 ¿Qué pasó? 237 00:19:39,555 --> 00:19:40,556 Algo horrible. 238 00:19:42,655 --> 00:19:43,655 Ressi! 239 00:19:43,655 --> 00:19:44,656 Médico... Médico... 240 00:19:44,656 --> 00:19:45,657 ¿Qué pasó? 241 00:19:45,657 --> 00:19:47,458 Ressi, pobrecita, fue testigo 242 00:19:47,458 --> 00:19:50,059 de un delito. ¡De un crimen! - ¿De un crimen? 243 00:19:50,059 --> 00:19:52,960 Bueno cálmate, bebe algo. y luego dímelo con calma. 244 00:19:53,960 --> 00:19:55,700 ¡Vamos! ¡Coraje! 245 00:20:01,255 --> 00:20:04,755 Iba a casa de un amigo. Persona muy respetable. 246 00:20:05,144 --> 00:20:06,144 Un abogado. 247 00:20:06,658 --> 00:20:09,058 Y a tres o cuatro casas de distancia antes de lo de mi amigo... 248 00:20:09,058 --> 00:20:10,900 Ha pasado..., no sé..., ha pasado una hora, 249 00:20:10,900 --> 00:20:12,701 Pasé frente a una casa. 250 00:20:12,701 --> 00:20:14,702 Miré dentro. Entonces, sin ningún motivo. 251 00:20:15,770 --> 00:20:17,770 Y vi... 252 00:20:17,770 --> 00:20:19,771 Vino como un borracho... 253 00:20:19,771 --> 00:20:22,411 Y puso su cara contra el portal... 254 00:20:22,411 --> 00:20:24,412 Tenía garganta... 255 00:20:24,812 --> 00:20:26,813 todo cortado. 256 00:20:27,113 --> 00:20:29,514 Corte de garganta, de aquí hasta aquí. 257 00:20:29,514 --> 00:20:31,315 Una mujer con la garganta cortada... 258 00:20:31,315 --> 00:20:33,316 Sí, sí. Había sangre por todas partes. 259 00:20:33,316 --> 00:20:34,317 Después... 260 00:20:36,200 --> 00:20:38,737 Cayó justo frente a mí. 261 00:20:39,663 --> 00:20:42,663 ¿Pero dónde sucedió esto? No me lo dijiste. 262 00:20:42,663 --> 00:20:44,026 No lo dije. 263 00:20:44,026 --> 00:20:47,427 En Rua Porta, esquina con Serco Lombano. 264 00:20:48,499 --> 00:20:50,968 Rua Porta, en Quarteirão Velho. 265 00:20:51,400 --> 00:20:53,900 - ¿Conoce la calle Porta? - Sí. 266 00:20:54,913 --> 00:20:58,913 Me parece lo único que se puede hacer: Ve a la policía y cuéntaselo todo. 267 00:20:58,913 --> 00:21:00,460 ¿Quieres que te acompañe? 268 00:21:00,460 --> 00:21:02,461 - No. - ¡Sí, coraje, vámonos! 269 00:21:02,461 --> 00:21:04,962 No, te lo agradezco, ya te he molestado mucho. 270 00:21:04,962 --> 00:21:07,121 - Vamos. - ¡Y mi madre! ¿Qué dirá mi madre? 271 00:21:07,900 --> 00:21:10,400 Llamaré a tu madre. ¡Nino, síguelo! 272 00:21:11,401 --> 00:21:12,001 Gracias. Ella es muy amable. 273 00:21:15,002 --> 00:21:16,002 ¡Tengo miedo! 274 00:21:16,002 --> 00:21:17,003 ¿De qué? 275 00:21:17,484 --> 00:21:18,484 De las preguntas que me harán. 276 00:21:19,002 --> 00:21:21,502 Simplemente les dirás lo que sabes. Vamos. 277 00:21:21,502 --> 00:21:23,503 Lo siento, ¿puedo ir al baño? 278 00:21:23,503 --> 00:21:26,100 Sí, mira. Ya sabes dónde está. 279 00:21:28,128 --> 00:21:29,128 - Niño. - ¿Sí? 280 00:21:30,507 --> 00:21:33,007 -¿Quién es Ana? -¿Ana? 281 00:21:33,502 --> 00:21:38,002 Mirar. Uno que Ana Brigatti envió saludos, desde Cortina D'Ampezzo. 282 00:21:39,302 --> 00:21:40,262 En 1963. 283 00:21:42,527 --> 00:21:43,627 ¿No es increíble? 284 00:21:43,939 --> 00:21:48,139 Con razón hablan mal de Correos. ¡20 años de retraso! 285 00:21:49,129 --> 00:21:51,829 ¡Se publicará en el periódico! 286 00:21:52,491 --> 00:21:53,491 Bien. 287 00:21:59,462 --> 00:22:01,500 Estabas solo allí ¿Cuándo ocurrió el incidente? 288 00:22:01,500 --> 00:22:03,300 ¿No había nadie más? 289 00:22:03,300 --> 00:22:04,564 No, no, estaba solo. 290 00:22:04,564 --> 00:22:06,765 - Pensando en ello... - ¿Qué es? 291 00:22:06,765 --> 00:22:10,666 Justo antes pensé que había visto a alguien salir corriendo de esa casa. 292 00:22:10,666 --> 00:22:11,367 ¿Un hombre? 293 00:22:11,367 --> 00:22:14,868 no vi bien, Estaba lloviendo y había un paraguas abierto. 294 00:22:14,868 --> 00:22:19,351 Un niño... una mujer... Llevaba una capa blanca. 295 00:22:27,653 --> 00:22:29,253 - Buenos días, doctor. -Buenos días, Rita. 296 00:22:29,253 --> 00:22:31,254 Miré los periódicos. 297 00:22:31,254 --> 00:22:34,255 Parece que era el sobrino. quien mató a la anciana. 298 00:22:34,255 --> 00:22:37,756 Raecie llamó. creo que Tardará un tiempo en ir a la policía por... 299 00:22:40,586 --> 00:22:44,286 Conserje asesinado con un golpe de cuchillo. 300 00:22:50,488 --> 00:22:54,988 El asesino actuó con furia salvaje. Se sospecha de un joven sobrino. 301 00:22:57,368 --> 00:23:00,368 ¡Oh! Qué día, mi Rita. ¡Qué día! 302 00:23:00,368 --> 00:23:01,869 Doctor, ya llegué. Buen día. 303 00:23:01,869 --> 00:23:03,370 Entonces, ¿cómo estuvo? 304 00:23:03,370 --> 00:23:05,871 ¡No te imaginas las preguntas! Indiscreto y grosero. 305 00:23:06,372 --> 00:23:08,722 Una pregunta tras otra, No me dejaban respirar. 306 00:23:08,722 --> 00:23:11,223 Primero, el carabinero, que fue muy amable... 307 00:23:11,223 --> 00:23:12,224 Luego el detective. 308 00:23:13,186 --> 00:23:16,186 Era comisario de Avelino. A pesar de ser de la baja Italia... 309 00:23:16,186 --> 00:23:19,100 fue muy amable. Pero los demás, de verdad... 310 00:23:19,100 --> 00:23:22,601 Pero, ¿viste la foto que se publicó? Parezco un hombre de 50 años. 311 00:23:23,101 --> 00:23:24,602 No. Te veías genial. 312 00:23:24,602 --> 00:23:25,103 ¿Verdadero? 313 00:23:25,103 --> 00:23:27,104 Te lo aseguro. ¿Qué sabes de nuevo? 314 00:23:27,104 --> 00:23:30,606 De hecho, están ciegos. Sin embargo, sospechan que su sobrino... 315 00:23:30,606 --> 00:23:34,107 Están investigando varias pistas. A mí, por supuesto, no me dijeron nada. 316 00:23:35,114 --> 00:23:37,614 También hay un hecho importante. 317 00:23:40,403 --> 00:23:41,403 ¿Cual? 318 00:23:41,403 --> 00:23:45,404 encontré un paraguas abierto, en el ámbito de la delincuencia. 319 00:23:51,436 --> 00:23:53,436 Era el primer domingo de noviembre... 320 00:23:53,436 --> 00:23:55,437 Era la fecha fijada para el cena de supervivientes... 321 00:23:55,437 --> 00:23:58,438 Como dijo Luciano, quien organizó estas reuniones periódicas. 322 00:23:59,296 --> 00:24:02,796 De ese curso sólo quedaron cuatro del Liceu Hugo Físcolo. 323 00:24:03,599 --> 00:24:06,099 La reunión, como siempre, fue en "Vecchio Mondo". 324 00:24:06,900 --> 00:24:09,900 - Buenos días, Nino. - Hola, Mário, ¿soy el primero? 325 00:24:09,900 --> 00:24:13,401 El señor Luciano está dentro. Me dijo que esperaba dos colegas. 326 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 ¡Hola Luciano! 327 00:24:15,500 --> 00:24:18,400 ¡Noble médico! ¿Cómo está el presidente? 328 00:24:18,400 --> 00:24:19,001 Bueno, bueno. 329 00:24:19,001 --> 00:24:21,602 A las mujeres siempre les va bien. Son los maridos los que sufren. 330 00:24:21,602 --> 00:24:23,403 A mí no me afecta porque estoy soltera. 331 00:24:23,403 --> 00:24:24,904 Nada me hace llorar estos días. 332 00:24:25,485 --> 00:24:26,485 ¡Ah!, en fin... 333 00:24:31,319 --> 00:24:34,319 - ¿De qué sirves, envenenador? - "Ervet Campione". ¿Te gusta? 334 00:24:34,319 --> 00:24:35,320 Son residuos de petróleo. 335 00:24:35,320 --> 00:24:37,121 No, es raro, señor Luciano. 336 00:24:37,121 --> 00:24:39,122 Sí, raro como el alcalde de Agrigento. 337 00:24:39,652 --> 00:24:42,152 - ¿Cuál es el primer plato? - Risotto con rana. 338 00:24:42,428 --> 00:24:43,928 Entonces va bien con el risotto. 339 00:24:46,252 --> 00:24:48,752 - ¡He aquí el trabajador habitante del condado! - ¡Hola, Nino! 340 00:24:48,752 --> 00:24:51,953 ¿Qué no va bien en el campo? ¿Llueve poco o mucho? 341 00:24:53,226 --> 00:24:54,226 “Llueven” impuestos. 342 00:24:54,783 --> 00:24:56,283 ¿Están esperando al profesor Arnaldi o...? 343 00:24:56,283 --> 00:24:59,484 Sí, esperamos. Pero lo celebraremos de todos modos. 344 00:25:00,485 --> 00:25:04,085 Por cierto, Niño. me dijeron que Te vieron en un autobús. 345 00:25:04,085 --> 00:25:08,086 Sí, en un autobús. Es inútil que me mires con esos ojos asombrados. 346 00:25:08,538 --> 00:25:09,538 ¿Es verdad o no? 347 00:25:10,283 --> 00:25:12,783 ¿Qué te dijeron, que ahorro gasolina? 348 00:25:13,083 --> 00:25:14,250 Buena respuesta. 349 00:25:14,616 --> 00:25:18,116 Le respondí que alguien de tu tipo, un importante empresario y ciudadano, 350 00:25:18,116 --> 00:25:20,317 ni siquiera te molestes con gasolina o 100 liras. 351 00:25:20,599 --> 00:25:21,599 Lonchas de jamón... 352 00:25:22,400 --> 00:25:23,819 ¿Viste lo que pasó ayer? 353 00:25:23,819 --> 00:25:24,905 Sin engaños. 354 00:25:25,300 --> 00:25:27,300 ¿Qué es? ¿Un cabaret? 355 00:25:27,583 --> 00:25:29,583 Sí, pero no es como los de nuestro tiempo... 356 00:25:29,800 --> 00:25:30,784 ¿Recuerdas la "Porta d'Oro"? 357 00:25:31,239 --> 00:25:33,239 ¿Cómo no? Íbamos allí todas las noches. 358 00:25:33,800 --> 00:25:36,590 Porque siempre hubo una porción de mujeres hermosas. 359 00:25:37,390 --> 00:25:41,290 Respecto a nuestros tiempos, ¿Sabes a quién vi, que parecía una momia? 360 00:25:41,290 --> 00:25:42,300 ¿OMS? 361 00:25:42,300 --> 00:25:43,801 Ana Brigatti. 362 00:25:43,801 --> 00:25:45,102 ¿La recuerdas? 363 00:25:45,102 --> 00:25:48,603 ¿Cuál Ana Brigatti? Una bella joven de ojos azules, rubia... 364 00:25:49,400 --> 00:25:52,400 Si…que tú también acosaste y quién lo rechazó. 365 00:25:52,400 --> 00:25:54,443 ¿No la has visto desde entonces? Sí. 366 00:25:54,443 --> 00:25:55,533 ¿Pero como momia? 367 00:25:55,900 --> 00:25:56,900 Era una chica con... 368 00:25:57,500 --> 00:26:00,700 unos pechos y un culo que eran el fin del mundo. 369 00:26:01,385 --> 00:26:03,385 Pero deberías ver cómo es ahora. 370 00:26:03,385 --> 00:26:04,886 No pude reconocerla. 371 00:26:04,886 --> 00:26:06,187 Fue muy vergonzoso. 372 00:26:06,588 --> 00:26:09,588 Parecía una anciana: toda arrugada, pálido, delgado. 373 00:26:09,910 --> 00:26:11,910 Además, vestido como... 374 00:26:12,410 --> 00:26:14,911 ¿Pero qué? ¿Qué pasó? 375 00:26:15,922 --> 00:26:17,922 Parece haber estado muy enfermo. 376 00:26:18,205 --> 00:26:19,505 - Hola, lo siento. - ¡Hola! 377 00:26:19,505 --> 00:26:21,007 No podía salir de la clínica. 378 00:26:21,507 --> 00:26:23,508 Fue un caso muy grave... 379 00:26:24,316 --> 00:26:26,816 Aquí también hablamos de un caso muy grave. 380 00:26:26,816 --> 00:26:28,817 Una mujer pobre que había sido la prometida de Nino. 381 00:26:28,817 --> 00:26:31,318 ¿Cómo dijiste eso? ¿Estaba Ana Brigatti allí? 382 00:26:31,318 --> 00:26:34,819 Les dije, pobrecita... un desastre... irreconocible. 383 00:26:34,819 --> 00:26:35,820 Me sentí mal... 384 00:26:36,599 --> 00:26:39,099 Y pensar que era un ¡Qué chica tan bonita! 385 00:26:39,099 --> 00:26:40,100 ¿Cuál Ana Brigatti? 386 00:26:41,032 --> 00:26:44,232 La que era mi prometida, la que ojos azules, cabello rubio. 387 00:26:44,232 --> 00:26:46,733 Sí, pero ¿cuándo la viste? ¿Hace cuantos años? 388 00:26:46,733 --> 00:26:49,793 ¿Cuántos años tiene? La conocí el otro día, en el autobús. 389 00:26:50,200 --> 00:26:51,341 ¿Ana Brigatti? 390 00:26:51,341 --> 00:26:53,302 ¡Ana Brigatti está muerta! 391 00:26:53,302 --> 00:26:54,307 ¿Muerto? 392 00:26:55,214 --> 00:26:58,014 Con razón parecía un mamá... era hombre muerto. 393 00:27:01,100 --> 00:27:04,850 Vamos Mauricio, ¿vale? ¿Estás seguro de lo que dices? 394 00:27:04,850 --> 00:27:07,767 Creo que sí. Yo fui quien hizo el diagnóstico. 395 00:27:08,767 --> 00:27:11,319 Su marido, el conde Zighi di Sondrio, mi amigo... 396 00:27:11,931 --> 00:27:13,931 Trajo a su esposa porque... 397 00:27:14,264 --> 00:27:16,764 Pero, ¿entiendes cuál Ana? Brigatti. 398 00:27:18,100 --> 00:27:21,100 Sí, la que era su prometida. El que vivía en la Rua Porta... 399 00:27:21,884 --> 00:27:24,384 que siempre iba al río. ¿Cómo no voy a recordarla? 400 00:27:24,384 --> 00:27:25,385 Después se casó en Sondrio... 401 00:27:26,657 --> 00:27:29,657 Escucha, Niño. Es seguro que ¿Era ella o alguien similar? 402 00:27:33,999 --> 00:27:37,899 No sé. Sin duda sería uno que se parecía a ella. 403 00:27:38,627 --> 00:27:40,127 Mejor recordarla tal como era. 404 00:27:41,005 --> 00:27:42,205 Como era antes. 405 00:27:42,809 --> 00:27:44,109 Bien, tienes razón. 406 00:27:44,800 --> 00:27:47,800 No lo pienses más, Nino. Comer... beber... 407 00:27:48,867 --> 00:27:52,067 Vamos muchachos, llegamos para divertirse, ¿verdad? 408 00:27:53,112 --> 00:27:55,448 Mário, anima el restaurante. 409 00:28:10,817 --> 00:28:11,817 niño, 410 00:28:16,844 --> 00:28:18,844 ¿Por qué no lo cuentas todo? 411 00:28:19,428 --> 00:28:20,428 ¿Todo qué? 412 00:28:21,330 --> 00:28:25,330 No sé. Lo que sea. Está claro que algo le preocupa. 413 00:28:27,259 --> 00:28:31,259 ¿Cosas de trabajo? No, está bien. Duerme tranquilamente. 414 00:28:43,534 --> 00:28:45,834 ¿Vio, doctor, una carta del presunto asesino? 415 00:28:45,834 --> 00:28:48,735 ¿Qué asesino? Mário Luqui, el sobrino del conserje asesinado. 416 00:28:48,735 --> 00:28:50,536 Lo que busca la policía. 417 00:28:50,536 --> 00:28:52,437 Escúchame, ¿no tienes? que hacer en la oficina, 418 00:28:52,437 --> 00:28:54,438 ¿además de preocuparte por este crimen? 419 00:28:54,438 --> 00:28:55,939 Tienes razón, lo siento. 420 00:28:57,239 --> 00:28:58,390 Está bien, léelo. 421 00:29:00,791 --> 00:29:03,091 El supuesto monstruo de la Rua Porta escribe a nuestro periódico: 422 00:29:03,091 --> 00:29:04,192 Este es el título. 423 00:29:08,374 --> 00:29:11,374 Los periódicos han escrito muchos Cosas sobre mí que no son ciertas. 424 00:29:12,381 --> 00:29:15,281 Porque la verdad es diferente y La conozco muy bien. 425 00:29:15,281 --> 00:29:18,195 Mi tía era una mujer insensible, pero no merecía morir así. 426 00:29:18,195 --> 00:29:21,085 No me presenté a la policía. porque en Italia sabemos 427 00:29:21,085 --> 00:29:24,200 Cuando entras a la comisaría, pero no cuando te vas. 428 00:29:24,200 --> 00:29:26,600 Qué atrevido, pero tiene razón. 429 00:29:26,600 --> 00:29:29,200 cuando hayas decidido Volveré y te lo explicaré todo. 430 00:29:29,200 --> 00:29:32,401 Daré mi versión, que es la verdadera. aterrador e increíble. 431 00:29:32,401 --> 00:29:36,200 Pero hay una persona que conocía el Es cierto y tal vez puedas ayudarme. 432 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 ¿Qué opina, doctor? 433 00:29:39,638 --> 00:29:41,938 ¿Qué quieres oír? No sé nada al respecto. 434 00:30:00,542 --> 00:30:02,242 Entonces, ¿hay alguna noticia sobre el crimen? 435 00:30:02,812 --> 00:30:04,200 ¿Qué crimen? 436 00:30:07,352 --> 00:30:08,652 La del conserje asesinado. 437 00:30:09,465 --> 00:30:11,648 Oh si, están buscando a su sobrino, 438 00:30:11,648 --> 00:30:15,449 porque a pesar de la carta de explicación, parece ser el asesino. 439 00:30:16,957 --> 00:30:18,957 ¿Pero cuál habría sido el motivo? 440 00:30:19,442 --> 00:30:22,342 ¿Quién sabe? Podría haber muchas razones. 441 00:30:22,952 --> 00:30:25,252 Es seguro que el crimen fue atroz. 442 00:30:25,682 --> 00:30:28,082 Ira, odio, enojo. 443 00:30:29,664 --> 00:30:31,664 Y... ¿hay otros sospechosos? 444 00:30:31,664 --> 00:30:33,184 No, no por ahora. 445 00:30:33,184 --> 00:30:35,685 Había un paraguas que Parecía una pista. 446 00:30:35,955 --> 00:30:37,055 ¿Un paraguas? 447 00:30:37,789 --> 00:30:41,289 Sí, abierto... justo en la escena del crimen. 448 00:30:42,343 --> 00:30:44,343 Pero no añadió nada. 449 00:30:45,117 --> 00:30:49,217 Sólo se descubrió que era Vendido en Milán, hace 3 o 4 años. 450 00:30:49,939 --> 00:30:52,439 Por otro lado, para complicar más las cosas... 451 00:30:53,200 --> 00:30:56,245 hace algún tiempo ella actuó abortos clandestinos. 452 00:30:56,568 --> 00:30:58,968 Pero ahora era una mujer mayor. 453 00:31:04,918 --> 00:31:06,318 - Perdóneme. - Siéntete libre de hacerlo. 454 00:31:07,906 --> 00:31:11,406 Buen cantante. Pero no debería descuidar la conversación. 455 00:31:12,677 --> 00:31:15,177 De hecho, es organizando un recital... 456 00:31:15,177 --> 00:31:17,678 de Brani Colodel, grande dramaturgo y gran cristiano. 457 00:31:18,857 --> 00:31:23,357 Hay un folleto sobre Colodel que me gustaría Tanto es así que lees, Teresa. 458 00:31:25,405 --> 00:31:27,905 Y me gustaría leerlo. ¿Quién es el autor? 459 00:31:29,291 --> 00:31:31,791 No lo sabía. Por supuesto que lo leeré. 460 00:31:31,791 --> 00:31:34,292 El risotto, ha llegado el risotto. 461 00:31:36,421 --> 00:31:38,921 - ¿Ya saludaste a Monseñor? - Sí, sí. 462 00:31:38,921 --> 00:31:41,922 Todos disfrutaron del concierto. Hemos recibido muchos elogios. 463 00:31:42,796 --> 00:31:45,296 - ¿Tráeme un poco de risotto? - ¿Qué? 464 00:31:45,965 --> 00:31:49,465 Nino, pedí el risotto. ¿Podrías traerme un plato...? 465 00:31:49,465 --> 00:31:52,166 antes de que termine. - Sí, claro. 466 00:31:52,373 --> 00:31:55,073 ¡Dios mío! Últimamente tu Siempre está distraído... 467 00:31:55,073 --> 00:31:57,574 nervioso, tenso. ¿Qué está sucediendo? 468 00:31:57,574 --> 00:31:59,537 Nada. Absolutamente nada. 469 00:31:59,537 --> 00:32:01,138 - ¿Alguien acepta? - Gracias. 470 00:32:01,138 --> 00:32:02,739 - ¿Y tú, Nino? - No, gracias. 471 00:32:02,739 --> 00:32:05,760 - ¿Un poco de risotto, monseñor? - Gracias, mi secretaria me lo traerá. 472 00:32:13,280 --> 00:32:16,280 Nino, eres tú, ¿no? ¿Niño Monti? 473 00:32:16,280 --> 00:32:18,781 Buenas noches, Dom Gaspare. Mucho tiempo sin vernos. 474 00:32:18,781 --> 00:32:20,782 ¿A qué te dedicas? ¿Dónde vive? 475 00:32:20,782 --> 00:32:23,083 Bueno, lo de siempre, trabajo. 476 00:32:23,348 --> 00:32:26,048 Y tú, ¿sigues inmerso en tus libros? 477 00:32:27,048 --> 00:32:29,049 Eh, sí, siempre, siempre más... 478 00:32:29,666 --> 00:32:32,966 estoy terminando uno biografía, de Nicolás Flamel. 479 00:32:33,353 --> 00:32:34,353 El gran alquimista. 480 00:32:37,306 --> 00:32:41,506 También estoy traduciendo a Coleridge. ¿Conoces la Balada del Antiguo Marinero? 481 00:32:42,055 --> 00:32:43,055 No. 482 00:32:43,876 --> 00:32:46,976 Rosados eran sus labios, Atrevida era su mirada... 483 00:32:47,841 --> 00:32:50,841 y sus rizos rubios dorados... 484 00:32:51,113 --> 00:32:55,013 Blanca era su piel como el de un leproso... 485 00:32:56,317 --> 00:32:58,817 Ella unió la vida y la muerte... 486 00:32:59,915 --> 00:33:02,415 Eso hace que a un hombre se le hiele la sangre. 487 00:33:04,019 --> 00:33:05,319 La vi, ¿puedes creerlo? 488 00:33:07,162 --> 00:33:08,462 ¿Qué viste? 489 00:33:08,462 --> 00:33:11,439 Esta dama pálida de la que habla Coleridge. 490 00:33:12,535 --> 00:33:15,535 Pequeño, delgado, con la piel arruinada. 491 00:33:17,995 --> 00:33:20,295 Uno muerto... en definitiva. 492 00:33:21,590 --> 00:33:24,590 Niño Monti, ven visítame cuando regreses! 493 00:33:24,939 --> 00:33:27,339 ¿De dónde? No debo irme. 494 00:33:27,339 --> 00:33:30,673 - ¿Un poco de risotto, Dom Gaspare? - Agradecido. 495 00:33:32,327 --> 00:33:34,127 - Niño. - Sí. 496 00:33:39,200 --> 00:33:42,200 Quiero hablarles de la desgraciada Loredana. 497 00:33:45,848 --> 00:33:47,498 ¿Pero infeliz por qué? 498 00:33:47,498 --> 00:33:49,213 Teme estar enferma. 499 00:33:49,213 --> 00:33:50,900 Gravemente enfermo. 500 00:33:50,900 --> 00:33:54,301 Pero ella sólo confía en su antiguo médico. y me pidió que la acompañara, 501 00:33:54,888 --> 00:33:56,888 porque su médico no vive aquí en Pavía. 502 00:33:57,143 --> 00:33:58,143 ¿Y dónde vives? 503 00:33:58,143 --> 00:33:59,144 En Sondrio. 504 00:33:59,755 --> 00:34:00,755 ¿En Sondrio? 505 00:34:01,082 --> 00:34:04,382 Sí, está lejos y No es un viaje cómodo. 506 00:34:05,135 --> 00:34:08,135 Nino, ¿te desagradaría llevarnos? 507 00:34:08,381 --> 00:34:10,181 ¿Pero no puedes tomar un taxi? 508 00:34:10,181 --> 00:34:13,165 ¡Estás bromeando! ¿Un taxi desde aquí hasta Sondrio? 509 00:34:15,410 --> 00:34:18,510 - Está bien, te acompañaré. - Gracias. 510 00:34:35,900 --> 00:34:38,226 Loredana, ¿cómo estás? 511 00:34:38,226 --> 00:34:40,017 Bueno, gracias. 512 00:34:43,476 --> 00:34:46,776 Al llegar a Sondrio haré una llamada telefónica. 513 00:34:46,776 --> 00:34:49,647 Le pediré disculpas. No tuve el placer de conocerlo... 514 00:34:49,647 --> 00:34:52,770 ¿Hablo con el conde Zighi? El marido de... 515 00:34:52,770 --> 00:34:56,089 Soy amigo del profesor Arnaldi... Si puedo verte. 516 00:34:56,402 --> 00:34:59,502 Eres el marido de... o la vida de... 517 00:35:01,358 --> 00:35:04,358 necesito hablar contigo, porque ha sucedido... 518 00:35:04,358 --> 00:35:07,359 ciertos hechos misteriosos. No, no me conoces. 519 00:35:07,910 --> 00:35:11,360 Conocía bien a su esposa, Ana. ¿No habló ella de mí? 520 00:35:11,822 --> 00:35:15,222 Oh si, nos amábamos, en un momento, mucho. 521 00:35:16,083 --> 00:35:19,083 Y confieso que todavía la amo. ¿Ana está viva? 522 00:35:19,310 --> 00:35:23,010 ¿Estás muy enfermo? Di la verdad, ¿estás muerto? 523 00:35:37,985 --> 00:35:40,285 ¡Cuántos coches! Tendré que esperar mucho tiempo. 524 00:35:40,285 --> 00:35:43,186 - Saldré a caminar, tal vez. - Sí, pero no demasiado. 525 00:35:43,508 --> 00:35:45,908 No, digamos una hora. 526 00:35:58,447 --> 00:35:59,447 Café, por favor. 527 00:36:01,597 --> 00:36:04,200 - Disculpe, ¿hay teléfono? - Ahí... 528 00:36:27,425 --> 00:36:30,825 - ¡Al�! ¿Es usted de la casa del conde Zighi? - Sí, ¿quién habla? 529 00:36:31,292 --> 00:36:34,692 - ¿Puedo hablar con el Conde? - No está en casa. ¿Quién habla? 530 00:36:35,340 --> 00:36:38,940 No, no me conoces... Se suponía que... No importa. 531 00:36:40,522 --> 00:36:44,122 Como vengo de Pavía... Mi nombre es Monti, Giovanni Monti. 532 00:36:45,182 --> 00:36:49,782 - ¡Nino! ¿Eres tú? -Soy yo, Ana. Ana. 533 00:36:52,564 --> 00:36:55,364 - ¡Ah!, entonces... -Nino, eso es una sorpresa. 534 00:36:55,364 --> 00:36:58,765 ¿Qué haces en Sondrio? Tenemos que vernos inmediatamente. 535 00:36:58,765 --> 00:37:01,754 Sí, bueno, pero dime ¿dónde? 536 00:37:01,754 --> 00:37:04,043 No me digas que estás aquí por trabajo. 537 00:37:04,043 --> 00:37:06,044 No. Deja todo y ven a buscarme. 538 00:37:06,044 --> 00:37:07,445 - Ven a verme. - Sí. 539 00:37:07,889 --> 00:37:11,089 ¡Después de tanto tiempo! Te daré la dirección. 540 00:37:11,656 --> 00:37:13,156 - Sí. - ¿Dónde estás ahora? 541 00:37:13,156 --> 00:37:14,557 Estoy en un bar. 542 00:37:18,202 --> 00:37:19,202 Perdóneme. 543 00:37:19,202 --> 00:37:20,350 Un bolígrafo. 544 00:37:21,871 --> 00:37:24,471 Ahora si. La encontré. Dime. 545 00:38:01,928 --> 00:38:03,328 Disculpe. 546 00:38:46,568 --> 00:38:47,968 Niño. 547 00:39:03,690 --> 00:39:05,090 ¡Finalmente! 548 00:39:06,185 --> 00:39:07,585 ¡Estás preciosa! 549 00:39:08,628 --> 00:39:09,928 ¡Tan hermosa como antes! 550 00:39:10,811 --> 00:39:12,211 ¿Qué dices? 551 00:39:13,504 --> 00:39:15,404 Estoy lleno de canas. 552 00:39:15,404 --> 00:39:18,605 Pero no los veo. Quizás haya alguno, pero a ti te sientan bien. 553 00:39:20,097 --> 00:39:22,897 Tú también estás bien. Casi sin cambios. 554 00:39:23,133 --> 00:39:24,433 Sólo un poco. 555 00:39:25,307 --> 00:39:28,107 Pero que hermosa idea. Tenías cuando me llamaste, Nino. 556 00:39:28,107 --> 00:39:31,313 Ya era hora de saber si estaba vivo, ¿verdad? 557 00:39:31,313 --> 00:39:33,914 Vale, ha pasado mucho tiempo. Quiero venir a verla. 558 00:39:34,632 --> 00:39:37,332 Pero dime, ¿qué haces? ¿Has venido a Sondrio? 559 00:39:37,332 --> 00:39:38,224 Bueno... 560 00:39:38,224 --> 00:39:41,010 No, no dice nada. voy a fingir que vino especialmente para mí... 561 00:39:42,659 --> 00:39:46,259 En cierto sentido es cierto. Aproveché la primera oportunidad. 562 00:39:48,029 --> 00:39:50,429 Ana... ¡No sabía cuánto la amaba! 563 00:39:51,610 --> 00:39:53,610 Tu recuerdo me persigue. 564 00:39:55,813 --> 00:39:57,713 Y el recuerdo de nuestro gran amor. 565 00:39:57,713 --> 00:39:58,642 No, no te burles... 566 00:40:00,000 --> 00:40:02,401 Nino, Nino, ahora soy una mujer casada. 567 00:40:03,260 --> 00:40:05,860 Entonces debes portarte bien. Sí. 568 00:40:07,276 --> 00:40:10,176 ¿También estás casado? Sí, estoy casado. 569 00:40:10,632 --> 00:40:12,032 ¿La conozco? 570 00:40:12,602 --> 00:40:16,802 No, no lo creo. Ella llegó a Pavía poco después de que te fuiste. 571 00:40:21,370 --> 00:40:24,770 Fue bueno para mí que hora de encontrarla... 572 00:40:25,663 --> 00:40:26,763 Me ayudó... 573 00:40:28,421 --> 00:40:31,321 Y me dije a mí mismo: Entonces comienzo una nueva vida. 574 00:40:31,915 --> 00:40:33,915 Y así puedo olvidarme de él. 575 00:40:35,767 --> 00:40:39,367 Entonces se casó por mi culpa. o por mérito mío, si lo prefieres. 576 00:40:40,249 --> 00:40:44,049 Creímos que construiríamos algo sólido. Una familia. 577 00:40:46,764 --> 00:40:48,164 Los niños no llegaron. 578 00:40:50,759 --> 00:40:54,159 Han pasado los años y ahora Vivimos como dos viejos amigos. 579 00:40:55,522 --> 00:40:58,422 ¡Oh! Dios mío. Esto roza lo patético. 580 00:40:59,721 --> 00:41:00,921 Sí, tienes razón. 581 00:41:02,147 --> 00:41:03,400 Hablemos de ti. 582 00:41:04,175 --> 00:41:05,775 ¿Estás feliz con tu marido? 583 00:41:06,626 --> 00:41:07,726 Él me quiere bien. 584 00:41:08,389 --> 00:41:11,289 Es un hombre muy serio... cariñoso también. 585 00:41:11,982 --> 00:41:13,200 Dame todo lo que quiero. 586 00:41:14,324 --> 00:41:16,724 Una vida tranquila... provinciana. 587 00:41:19,301 --> 00:41:21,701 Tienes una casa muy bonita. Importante. 588 00:41:24,704 --> 00:41:27,204 - Vamos, te lo mostraré. - Sí. 589 00:41:28,650 --> 00:41:31,350 Este es el comedor. Pero casi nunca lo usamos. 590 00:41:32,710 --> 00:41:36,310 Durante el día mi marido está en la ciudad. Y a cenar siempre salimos. 591 00:41:36,772 --> 00:41:37,772 Él viene. 592 00:41:42,932 --> 00:41:44,332 Esta es la habitación de mi marido. 593 00:41:46,843 --> 00:41:49,243 Dormimos en habitaciones separadas ¿Cómo ves? 594 00:41:49,500 --> 00:41:52,400 Después de años de vida juntos Quieres un poco de libertad. 595 00:41:55,779 --> 00:41:58,579 - Esa era mi habitación. - ¿Lo fue? 596 00:42:00,264 --> 00:42:02,464 Sí, sí. Dije, es mi habitación. 597 00:42:03,417 --> 00:42:06,317 El baño y el dormitorio que deberían haber sido de los niños. 598 00:42:06,317 --> 00:42:09,310 Pero no tuvimos hijos y mucho menos los deseamos. 599 00:42:10,095 --> 00:42:12,595 - ¿Puedo ofrecerte una bebida? - Sí, ¿por qué no? 600 00:42:12,595 --> 00:42:14,196 Debe tener el licor de nueces de tus tías. 601 00:42:14,196 --> 00:42:15,797 Sí, hay un poco. 602 00:42:16,709 --> 00:42:17,689 ¿Él quiere? 603 00:42:18,200 --> 00:42:19,200 Sí. 604 00:42:24,559 --> 00:42:25,639 Gracias. 605 00:42:26,744 --> 00:42:27,894 ¿Y tú no bebes? 606 00:42:28,100 --> 00:42:29,100 No. 607 00:42:30,674 --> 00:42:32,274 - ¡Salud! - Gracias. 608 00:42:34,089 --> 00:42:36,809 No sabes cuantas veces Pensé en llamarlo... 609 00:42:37,109 --> 00:42:39,209 Y estuve a punto de hacerlo. 610 00:42:39,209 --> 00:42:41,580 Pero él no llamó. ¿Por qué? 611 00:42:41,886 --> 00:42:42,586 ¡Oh! 612 00:42:42,586 --> 00:42:44,610 - Miedo a su esposa. - No. 613 00:42:44,610 --> 00:42:47,811 - ¿O que mi marido respondiera? - No, ¿qué te parece? 614 00:42:48,985 --> 00:42:50,985 Y no volviste a Pavía. 615 00:42:52,073 --> 00:42:54,073 ¿A qué debería volver? 616 00:42:54,454 --> 00:42:56,454 No tengo ni familiares ni amigos allí. 617 00:42:56,818 --> 00:42:58,018 ¿Por qué ir? 618 00:42:58,825 --> 00:43:00,325 Para verme, por ejemplo. 619 00:43:00,325 --> 00:43:01,526 - ¿Para verte? - Sí. 620 00:43:01,746 --> 00:43:02,946 .. ¿por qué no? 621 00:43:03,791 --> 00:43:06,391 Ana, es genial haberte encontrado. 622 00:43:06,604 --> 00:43:07,804 ¡Es tan hermoso! 623 00:43:08,047 --> 00:43:09,047 No debería... 624 00:43:10,768 --> 00:43:13,568 Estos últimos días han sido una mala experiencia... 625 00:43:13,568 --> 00:43:16,184 No debería decir esto me da vergüenza... 626 00:43:16,184 --> 00:43:19,200 he pasado momentos terrible por tu culpa. 627 00:43:19,200 --> 00:43:20,539 ¿Por mi culpa? 628 00:43:21,311 --> 00:43:23,911 Me han dicho cosas tremendas sobre ti. 629 00:43:24,508 --> 00:43:25,408 Qué... 630 00:43:26,808 --> 00:43:29,008 en resumen: que habías muerto. 631 00:43:29,936 --> 00:43:31,200 No puede ser. 632 00:43:31,768 --> 00:43:33,768 ¿Y quién te dio esta hermosa noticia? 633 00:43:33,768 --> 00:43:36,717 Arnaldi, un médico amigo mío. quien dijo que la había atendido. 634 00:43:36,717 --> 00:43:39,307 que evidentemente la confundió con otra persona. 635 00:43:39,526 --> 00:43:41,726 Ahora el enigma ha sido explicado, Estás aquí. 636 00:43:41,726 --> 00:43:45,326 La encontré y no la dejaré más, nunca más. 637 00:43:46,483 --> 00:43:47,983 ¡Muerto! Así es... 638 00:43:49,950 --> 00:43:52,450 ¡Ah! Ahora entiendo por qué por teléfono... 639 00:43:52,751 --> 00:43:54,551 Preguntaste por mi marido. 640 00:43:54,551 --> 00:43:55,952 Quería ofrecer mis condolencias. 641 00:43:57,416 --> 00:44:00,200 Las cosas de las que hablan. 642 00:44:00,594 --> 00:44:03,494 La gente dice cualquier cosa. Hablan, hablan sin saber. 643 00:44:04,893 --> 00:44:06,593 ¿Y de qué había muerto? 644 00:44:06,934 --> 00:44:08,734 De una terrible enfermedad. 645 00:44:09,687 --> 00:44:12,587 Una historia divertida... morir de risa. 646 00:44:14,357 --> 00:44:17,157 Y tú, ¿cómo reaccionaste cuando te lo dijeron? 647 00:44:17,157 --> 00:44:18,358 Puedes imaginarlo. 648 00:44:20,608 --> 00:44:23,508 Yo hubiera dicho: ¡ah! pobre y la vieja Ana Brigatti. 649 00:44:27,112 --> 00:44:30,962 Oh sí. Después de todo, tal vez Sea verdad, estoy muerto. 650 00:44:33,258 --> 00:44:36,158 tengo una casa hermosa, Soy la condesa Zighi... 651 00:44:36,158 --> 00:44:38,705 algún amigo de mi marido intenta seducirme... 652 00:44:38,705 --> 00:44:41,941 un joven me propuso uno baño nocturno en el mar... 653 00:44:42,334 --> 00:44:44,734 Los camioneros me silban en la calle. 654 00:44:45,592 --> 00:44:48,092 Pero en el fondo es verdad, toda la razón... 655 00:44:48,092 --> 00:44:50,108 ¿Pero qué dice? ¿Qué es la verdad? 656 00:44:51,452 --> 00:44:54,200 Ese matrimonio es una tumba. Y estoy muerto. 657 00:44:56,558 --> 00:44:57,758 Ana. Querida Ana... 658 00:44:59,924 --> 00:45:01,324 No, no, Nino... 659 00:45:02,284 --> 00:45:04,284 Nino, no me juzgues mal. Yo no soy... 660 00:45:04,284 --> 00:45:07,382 el tipo de mujer insatisfecha, que aprovecha tu ausencia 661 00:45:07,382 --> 00:45:09,083 de su marido, para engañarlo. 662 00:45:09,083 --> 00:45:10,727 Nunca he hecho eso, nunca. 663 00:45:13,196 --> 00:45:15,796 ¡Oh! Que días tan maravillosos pasamos juntos... 664 00:45:17,316 --> 00:45:18,516 ¡Cuántos años han pasado! 665 00:45:20,075 --> 00:45:22,300 Pensé mucho y sigo pensando... 666 00:45:23,216 --> 00:45:26,516 en nuestra primera cita, en ese viejo barco en Porto Passo. 667 00:45:28,156 --> 00:45:29,356 - ¿Te acuerdas? - Sí. 668 00:45:29,921 --> 00:45:33,021 El río, el barco y nosotros, que Hagamos el amor... 669 00:45:33,021 --> 00:45:35,200 detrás de los arbustos. 670 00:45:37,661 --> 00:45:38,661 Ana. 671 00:45:38,661 --> 00:45:42,062 Fuiste mi único amor, Sólo ahora me doy cuenta... 672 00:45:43,857 --> 00:45:45,757 Ahora lo sé, deseo... 673 00:45:47,040 --> 00:45:48,040 No. 674 00:45:53,578 --> 00:45:56,278 - ¿Por qué no quieres? - No así. 675 00:45:57,934 --> 00:45:59,134 ¡Te lo ruego! 676 00:46:06,277 --> 00:46:07,277 No. 677 00:46:15,094 --> 00:46:17,974 Qué raro, Ana. Encuentro después de 20 años... 678 00:46:17,974 --> 00:46:20,975 ¿Por qué nuestro amor terminó así? sin motivo? 679 00:46:21,952 --> 00:46:23,952 ¿Terminó? No para mí. 680 00:46:25,563 --> 00:46:27,763 Mi amor por ti no ha muerto. 681 00:46:30,002 --> 00:46:31,502 Soy una mujer viva. 682 00:46:31,978 --> 00:46:35,378 Y las mujeres construyen como nadie, ellos cultivan, conservan... 683 00:46:37,733 --> 00:46:39,733 No he olvidado todo lo que vivimos. 684 00:46:39,733 --> 00:46:42,434 Me acuerdo de todo, especialmente de ti... 685 00:46:43,289 --> 00:46:44,789 Lo tengo todo dentro de mí. 686 00:46:46,184 --> 00:46:48,184 ¿Sabes que todavía tengo tus cartas? 687 00:46:50,913 --> 00:46:52,313 Antes escribíamos... 688 00:46:53,950 --> 00:46:56,850 No es como ahora... una llamada telefónica y listo. 689 00:46:57,092 --> 00:47:00,492 Tus letras son hermosas llena de amor y promesas. 690 00:47:02,123 --> 00:47:04,200 Me encanta volver a verlos... 691 00:47:04,726 --> 00:47:07,426 - Y los míos, ¿se salvan? - Sí, claro. 692 00:47:08,140 --> 00:47:11,740 No soy organizado como tú pero los tengo. Y también las fotos. 693 00:47:15,588 --> 00:47:18,988 Pero dime, Nino, después de tantos años, 694 00:47:20,042 --> 00:47:23,442 eso le motivó a venir a Sondrio. ¿Por qué querías verme? 695 00:47:23,821 --> 00:47:25,721 Como ya te dije... 696 00:47:26,388 --> 00:47:28,688 Se produjeron una serie de curiosas fantasías. 697 00:47:28,688 --> 00:47:31,481 Conocí a una mujer extraña, aspecto enfermizo. 698 00:47:32,439 --> 00:47:34,739 Y me dijo, imagínate, fuiste tú. 699 00:47:35,362 --> 00:47:37,562 ¿Puedes describirlo mejor? 700 00:47:38,209 --> 00:47:39,209 Sí. 701 00:47:40,054 --> 00:47:41,754 Era un poco más pequeño que tú. 702 00:47:42,390 --> 00:47:44,590 Muy gris, con ojos tristes... 703 00:47:45,406 --> 00:47:47,906 Y un gran impermeable viejo y sucio. 704 00:47:48,400 --> 00:47:50,000 Sé quién podría ser. 705 00:47:50,803 --> 00:47:54,103 Un viejo amigo que se parecía a mí. y que estaba celoso de mí. 706 00:47:55,191 --> 00:47:56,991 Ella era fea y yo a la vez Al contrario, era hermosa. 707 00:47:56,991 --> 00:47:58,092 Últimamente la perdí de vista. 708 00:47:58,092 --> 00:48:00,493 Supe que sufría de trastornos nerviosos. bastante serio. 709 00:48:01,967 --> 00:48:06,367 Claro, eso me dijo la profesora. Francchineti, el psiquiatra. 710 00:48:08,863 --> 00:48:10,863 Pobrecita, ¿cómo la encontraste? 711 00:48:11,960 --> 00:48:14,360 La primera vez fue hace unos días, en un autobús. 712 00:48:14,360 --> 00:48:16,477 Le di dinero para el billete. 713 00:48:16,477 --> 00:48:17,522 100 liras. 714 00:48:17,871 --> 00:48:19,071 Sí, 100 liras. 715 00:48:20,857 --> 00:48:24,557 La segunda vez estaba delante. de su casa, justo la noche del crimen. 716 00:48:24,894 --> 00:48:26,594 ¿El del conserje asesinado? 717 00:48:26,594 --> 00:48:27,579 Sí. 718 00:48:28,921 --> 00:48:32,321 Leí las últimas noticias, parece que fue su sobrino quien la mató. 719 00:48:32,872 --> 00:48:34,372 Un tal Mario... 720 00:48:35,973 --> 00:48:37,200 Mario Luqui. 721 00:48:37,733 --> 00:48:39,933 Los conozco bien a ambos... bastante antipático. 722 00:48:42,863 --> 00:48:45,263 ¿Sabes que Mário Luqui estaba un poco loco? 723 00:48:45,829 --> 00:48:46,929 ¡Oh! Sí. 724 00:48:47,654 --> 00:48:50,154 tengo la impresión de que nunca lo encontrarán. 725 00:48:53,733 --> 00:48:56,233 En cualquier caso, el Lo importante es que estás aquí. 726 00:48:56,233 --> 00:48:58,729 Que por fin nos volvimos a encontrar. 727 00:49:00,299 --> 00:49:02,899 ¡Adiós, mi amor! Será mejor que te vayas ahora. 728 00:49:04,283 --> 00:49:05,383 Nos veremos. 729 00:49:06,548 --> 00:49:10,148 ¿Sabes dónde me gustaría verte? Al lado del río, como en los buenos tiempos. 730 00:49:10,148 --> 00:49:11,745 Sí, ¿entonces lo llamo? 731 00:49:12,299 --> 00:49:14,699 No, no, no... Será mejor que lo llame. 732 00:49:20,457 --> 00:49:22,957 ¡Qué maravilla! Ten un poco de paciencia. 733 00:49:23,855 --> 00:49:26,200 Un día tal vez no lo recuerdes, pero... 734 00:49:26,846 --> 00:49:29,246 cuando es hora de dejarla me ofreciste tus labios... 735 00:49:29,246 --> 00:49:32,563 para el último beso. Sin embargo, no Me di cuenta en este momento. 736 00:49:32,563 --> 00:49:35,200 Lo entendí poco después. Mientras tanto... ya te habías ido. 737 00:49:36,211 --> 00:49:37,511 No me parece importante. 738 00:49:37,511 --> 00:49:40,148 No. Pero, ese beso que querías... 739 00:49:40,148 --> 00:49:42,349 y que se me olvidó dárselo... 740 00:49:43,060 --> 00:49:45,200 Es como una deuda que tengo contigo. 741 00:49:45,927 --> 00:49:48,427 Aunque te di muchos besos despues 742 00:49:48,427 --> 00:49:51,828 No estoy en paz por eso. quien me pidió y no le di. 743 00:49:54,653 --> 00:49:57,653 Ahora que la hago reír, 744 00:49:57,653 --> 00:49:59,454 prueba que estoy un poco loco. 745 00:49:59,958 --> 00:50:03,200 No me río, Nino. Pero es un hecho que estás un poco loco. 746 00:50:04,639 --> 00:50:06,439 Me dijiste algo muy caro. 747 00:50:09,127 --> 00:50:12,327 Ojalá ese beso que me diste estaba al lado del río. 748 00:50:34,593 --> 00:50:37,393 Traté de controlar mi deseo para correr hacia ella. 749 00:50:37,834 --> 00:50:40,534 Tal vez me esté mirando... ¿Qué hago? ¿Me doy la vuelta? 750 00:50:40,738 --> 00:50:42,738 Me siento ligero... intoxicado... 751 00:50:43,618 --> 00:50:46,200 Con su calidez, su aroma femenino. 752 00:50:46,500 --> 00:50:49,000 ¿Cómo es posible encontrarla así? después de tantos años. 753 00:50:49,362 --> 00:50:52,200 Ese beso, esas caricias. listo para hacer el amor. 754 00:50:53,338 --> 00:50:56,438 Es cuestión de poco tiempo, tal vez una semana o menos. 755 00:51:09,801 --> 00:51:12,901 ¿Y cómo fue? Vale, no tengo nada, estoy sano. 756 00:51:13,200 --> 00:51:16,300 Me regocijo. El doctor dijo que no me molestara más. 757 00:51:16,860 --> 00:51:18,460 Siéntense, señoras. 758 00:51:19,749 --> 00:51:22,849 Sabía que todo estaría bien. ¡Este es un gran día! 759 00:51:24,333 --> 00:51:27,733 Y tú, ¿qué bien hiciste, Nineto? No me pusiste cuernos, ¿verdad? 760 00:51:37,037 --> 00:51:39,937 ¿Hospital? señorita, llámeme ¿Con el profesor Arnaldi, por favor? 761 00:51:39,937 --> 00:51:41,531 Soy Nino Monti, gracias. 762 00:51:45,850 --> 00:51:48,350 - Hola, Nino. - Te llamo porque 763 00:51:48,350 --> 00:51:50,700 No puedo esperar para decírselo. ¿Sabes con quién estoy? 764 00:51:50,700 --> 00:51:52,800 ¿Se reunió en Sondrio hace dos días? 765 00:51:52,800 --> 00:51:55,001 - ¿Con quién? -Ana, Ana Brigatti. 766 00:51:55,001 --> 00:51:58,200 La esposa del Conde Zighi, ¡Quien dijiste que estaba muerto! 767 00:51:58,200 --> 00:52:00,206 Ella está viva y hermosa como siempre. 768 00:52:00,206 --> 00:52:01,752 Alah, ¿me escuchaste? 769 00:52:01,752 --> 00:52:05,107 Sí, lo escuché. Sin embargo, ¿estás seguro? ¿Dónde la viste? 770 00:52:05,495 --> 00:52:08,395 No importan los detalles. La vi y listo. 771 00:52:08,936 --> 00:52:11,936 ¿Entonces no dices nada? ¿Admites que te equivocaste? 772 00:52:13,595 --> 00:52:16,395 Escúchame, Nino, es mejor. Hablemos en persona. 773 00:52:17,028 --> 00:52:20,528 ¿Y de qué deberíamos hablar? Eso es todo lo que teníamos que decir. 774 00:52:20,936 --> 00:52:24,436 Quiero consultar mis archivos. Ven a visitarme más tarde. 775 00:52:25,291 --> 00:52:28,691 Con mucho gusto, los hospitales son tan feliz. Hasta luego. Adiós. 776 00:52:37,638 --> 00:52:40,138 Tenía muchas ganas de próximo encuentro con Ana. 777 00:52:40,138 --> 00:52:42,694 Prometiste llamarme, pero ¿cuándo? 778 00:52:42,694 --> 00:52:44,337 Pasaron 3 días. 779 00:52:45,054 --> 00:52:47,354 Entonces decidí llamarla. 780 00:52:48,666 --> 00:52:49,866 Al�! Al�! 781 00:53:12,606 --> 00:53:14,006 ¿Qué pasó? 782 00:53:14,212 --> 00:53:17,612 - Profesor Arnaldi, un infarto. - ¿Murió? Sí. 783 00:53:37,744 --> 00:53:38,744 ¿Cómo ha ocurrido? 784 00:53:38,744 --> 00:53:40,745 Yo estaba aquí. 785 00:53:41,472 --> 00:53:44,672 Escuché un grito como... alguien sin aliento. 786 00:53:45,603 --> 00:53:47,103 Un grito de miedo. 787 00:53:47,103 --> 00:53:50,304 - ¿Qué tan asustado? - Sí, querido Monti, cuando llegue el momento... 788 00:53:51,142 --> 00:53:54,342 nadie escapa a una cierta terror desgarrador. 789 00:54:33,800 --> 00:54:36,200 Bienvenido hijo mío, te estaba esperando. 790 00:54:37,703 --> 00:54:39,403 Buenos días, Dom Gaspare. 791 00:54:39,793 --> 00:54:42,993 Soy el único en el mundo que descifró la Centaria de Nostradamus. 792 00:54:42,993 --> 00:54:44,600 Nostradamus, el mago. 793 00:54:44,915 --> 00:54:47,915 ¿Mago? ¿Por qué? Para gente ignorante 794 00:54:48,143 --> 00:54:49,543 y para la Iglesia. 795 00:54:49,762 --> 00:54:51,462 No para iniciados. 796 00:54:51,676 --> 00:54:54,176 Tienes razón, Dom Gaspare, Soy ignorante en estos temas... 797 00:54:54,176 --> 00:54:57,577 Pero, precisamente por eso, otra noche, Cuando me dijiste que tenía que irme... 798 00:54:57,793 --> 00:55:00,993 ¡Ah! entonces esta es la razón nuestro Nino vino... 799 00:55:01,217 --> 00:55:04,417 Porque quieres saber, quiere preguntar, tiene miedo. 800 00:55:05,196 --> 00:55:07,396 ¿Miedo? No, no tengo miedo. 801 00:55:07,900 --> 00:55:12,600 El miedo, el miedo, los escépticos. Son temerosos e ignorantes... 802 00:55:13,350 --> 00:55:17,100 La ignorancia conduce al escepticismo, y es ingenuidad también... 803 00:55:17,100 --> 00:55:18,851 Así es. 804 00:55:20,142 --> 00:55:22,742 El ingenuo sospechoso... 805 00:55:23,153 --> 00:55:26,200 Pero el astuto, por el contrario, cree. 806 00:55:26,516 --> 00:55:30,316 No vine a interrogarlo, Dom Gaspare. Vine a hacerte una visita de amigo. 807 00:55:30,727 --> 00:55:31,727 ¡Amigo! 808 00:55:32,849 --> 00:55:35,249 Estás aquí por la muerte del Dr. Arnaldi. 809 00:55:36,402 --> 00:55:38,502 Una muerte extraña, ¿verdad? 810 00:55:38,932 --> 00:55:41,632 Le preocupó, le asustó, 811 00:55:42,429 --> 00:55:44,629 ¡No! Me dolió, sí. 812 00:55:44,846 --> 00:55:46,146 Pero asustado, no. 813 00:55:47,166 --> 00:55:49,200 Sólo quiero entender por qué 814 00:55:49,733 --> 00:55:52,133 Hice un viaje, digamos, al pasado... 815 00:55:54,137 --> 00:55:56,837 Cuando me dijiste... No lo sabía. 816 00:55:57,896 --> 00:56:01,096 Hay muchas cosas sobre la tierra y en el cielo, Horacio... 817 00:56:03,052 --> 00:56:05,752 y cuantas tu filosofia ¡No podrás explicarlo! 818 00:56:12,608 --> 00:56:15,508 Pero estos mitos, estas leyendas populares... 819 00:56:16,550 --> 00:56:18,450 ¿Cómo te interesan tanto? 820 00:56:19,493 --> 00:56:22,493 Como sacerdote debes tener un concepto del más allá... 821 00:56:22,493 --> 00:56:24,294 cómo decirlo... más fuerte. 822 00:56:24,294 --> 00:56:26,608 Primero que nada, soy un sacerdote renegado... 823 00:56:27,692 --> 00:56:32,392 y más, más allá no es una cosa tan distante e indescifrable. 824 00:56:34,320 --> 00:56:37,520 Estás aquí, entre nosotros, querido Nino. 825 00:56:39,001 --> 00:56:42,201 La muerte es otra forma de vida... 826 00:56:42,833 --> 00:56:45,533 Un día nosotros también lo viviremos... 827 00:56:45,778 --> 00:56:47,878 o quizás ya lo hemos vivido. 828 00:56:49,933 --> 00:56:50,933 ¡Mirar! 829 00:56:52,472 --> 00:56:56,872 Esto no es mío. me presto uno Señora que hace experimentos curiosos. 830 00:56:58,173 --> 00:57:01,473 Con este equipo Grabó las voces de los fallecidos. 831 00:57:02,200 --> 00:57:03,200 ¿Qué? 832 00:57:03,412 --> 00:57:06,412 Sí, es un procedimiento antiguo. 833 00:57:06,412 --> 00:57:10,801 En 1961, un hombre que abandonó el grabadora encendida en el jardín... 834 00:57:11,600 --> 00:57:15,400 durante la noche para registrar el canto de pájaros nocturnos... 835 00:57:15,400 --> 00:57:20,922 Por la mañana descubrió que había Grabó la voz de su difunta madre. 836 00:57:23,538 --> 00:57:25,238 ¿Pero cómo es posible? 837 00:57:25,238 --> 00:57:28,785 Desde ese momento este sistema difundido ampliamente. 838 00:57:30,960 --> 00:57:31,960 Escuchar. 839 00:57:35,380 --> 00:57:38,780 Sabes donde estoy... desde donde te hablo. 840 00:57:46,050 --> 00:57:48,122 ¡Al�!… ¡Al�! 841 00:57:52,094 --> 00:57:53,694 ¿Pero quién es? 842 00:57:54,000 --> 00:57:56,200 Aquí puedes escuchar... 843 00:58:07,169 --> 00:58:08,969 No, no responde. 844 00:58:08,969 --> 00:58:12,370 Podría ser para mí. Dejé aviso de que vendría aquí. 845 00:58:14,905 --> 00:58:16,905 ¡Nino, no respondas! 846 00:58:18,997 --> 00:58:20,197 Al�! Al�! 847 00:58:21,859 --> 00:58:22,859 ¡Niño! 848 00:58:22,859 --> 00:58:26,234 Ana, mi amor. Esperé tanto por esta llamada... 849 00:58:26,857 --> 00:58:28,857 Como ves, lo llamé. Debemos vernos. 850 00:58:28,857 --> 00:58:29,858 Vale, ¿cuándo? 851 00:58:29,858 --> 00:58:30,859 Mañana. 852 00:58:31,603 --> 00:58:32,803 Mañana sí. 853 00:58:33,046 --> 00:58:35,046 ¿Con quién estás hablando? 854 00:58:35,046 --> 00:58:36,200 ¿Dónde? 855 00:58:36,200 --> 00:58:37,409 En el río. 856 00:58:37,754 --> 00:58:38,954 Sí, ¿en el río está bien? 857 00:58:39,666 --> 00:58:41,866 Nos encontramos en la torre de la isla, sobre las 10 horas. 858 00:58:42,079 --> 00:58:44,079 ¿Pero con quién estás hablando? 859 00:58:44,979 --> 00:58:48,079 Ana, si supieras cuántos... ¡Al�... al�! 860 00:59:04,121 --> 00:59:05,521 No te vayas, Niño. 861 00:59:24,953 --> 00:59:26,353 - ¡Hola! - ¡Hola! 862 00:59:29,638 --> 00:59:32,538 Luisín. ¿No te acuerdas de mí? 863 00:59:33,628 --> 00:59:36,128 ¡Oh! Sr. Nino, ¿cómo está? 864 00:59:36,343 --> 00:59:39,200 Bueno, bueno. Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad? 865 00:59:39,509 --> 00:59:40,609 Y... nos hacemos viejos. 866 00:59:40,609 --> 00:59:42,710 ¿Tienes un barco? Quiero salir a caminar. 867 00:59:42,710 --> 00:59:44,211 Sí, tengo tres. 868 00:59:47,000 --> 00:59:49,450 - ¿Cuál tomo? - Ese de ahí. 869 01:00:24,900 --> 01:00:26,600 Oye, ¿quieres cruzar? 870 01:00:47,876 --> 01:00:48,876 Niño. 871 01:01:27,178 --> 01:01:28,678 ¿A dónde me llevas? 872 01:01:28,678 --> 01:01:30,921 Él adivina. Al último paraíso. ¿Te acuerdas? 873 01:01:31,735 --> 01:01:33,235 Lo habíamos bautizado así. 874 01:01:33,235 --> 01:01:36,409 Sí, con arena blanca y un buen aroma a hierbas silvestres. 875 01:01:40,498 --> 01:01:41,898 Ahí es donde hicimos el amor. 876 01:01:44,985 --> 01:01:48,985 Nosotros dos, en este barco. Como en una vieja película romántica. 877 01:01:49,366 --> 01:01:51,966 Como una foto congelada en el tiempo. 878 01:01:52,426 --> 01:01:54,826 La foto de dos antiguos. amantes que pasan por la vida. 879 01:01:55,199 --> 01:01:57,200 Pero siempre unidos y siempre fieles. 880 01:01:58,342 --> 01:01:59,442 ¿Fiel? 881 01:01:59,900 --> 01:02:03,100 Si, con una fidelidad que perdura en el tiempo. 882 01:02:04,945 --> 01:02:06,200 Profundo, espiritual. 883 01:02:07,621 --> 01:02:08,821 Sí, es cierto, pero... 884 01:02:10,181 --> 01:02:13,481 No hablé de eso. Lo pensé hace un tiempo... 885 01:02:13,887 --> 01:02:15,087 Sobre M�rio Luqui... 886 01:02:16,522 --> 01:02:17,722 Mario Luqui. 887 01:02:18,833 --> 01:02:21,533 Sí. Me dijo que lo conocía. 888 01:02:22,216 --> 01:02:24,416 Me acosó, sí, ya lo dije. 889 01:02:25,610 --> 01:02:26,610 Por lo tanto... 890 01:02:26,610 --> 01:02:29,711 ¿Y qué? ¿Parece apropiado hablar de esto? 891 01:02:31,819 --> 01:02:34,219 Sí, tienes razón. Dejémoslo así. 892 01:02:35,624 --> 01:02:36,824 Sin embargo, quiero hablar. 893 01:02:37,775 --> 01:02:40,275 el estaba loco enamorada de mi... 894 01:02:40,275 --> 01:02:41,876 y muy celoso de ti. 895 01:02:43,006 --> 01:02:44,906 ¿Qué pasó entre ustedes? 896 01:02:45,341 --> 01:02:47,241 Es algo muy remoto. 897 01:02:47,241 --> 01:02:50,242 Sí, está bien, estoy de acuerdo. No importa. 898 01:02:53,135 --> 01:02:56,835 No, será mejor que sepas la verdad. De una vez y para siempre. 899 01:02:57,984 --> 01:03:00,684 Quizás no nos volvamos a ver. 900 01:03:01,267 --> 01:03:03,367 Eso depende únicamente de ti. 901 01:03:09,893 --> 01:03:13,093 Pero mira que de repente cambiaste... 902 01:03:13,093 --> 01:03:15,200 Te volviste frío, distante... 903 01:03:16,729 --> 01:03:19,929 Entonces, sabes, Nino, que Fue por su culpa... 904 01:03:19,929 --> 01:03:22,200 de Mário Luqui, que te abandoné. 905 01:03:23,060 --> 01:03:26,200 ¿Como? Su madre se mudó a Novara. 906 01:03:26,200 --> 01:03:29,317 y desapareciste, así, de un día para el otro. 907 01:03:29,956 --> 01:03:32,956 No fue un cambio Fue un escape, le dije... 908 01:03:32,956 --> 01:03:34,757 Estabas huyendo. 909 01:03:36,754 --> 01:03:40,554 Sí, fue un escape, pero era suyo. del que estaba huyendo, no de ti. 910 01:03:40,990 --> 01:03:44,200 Así que esa noche fue ¿Por qué llorabas? 911 01:03:45,236 --> 01:03:47,236 Y yo creí que... 912 01:03:49,942 --> 01:03:51,742 Mário Luqui y su tía 913 01:03:52,894 --> 01:03:54,594 arruinó mi vida. 914 01:03:55,749 --> 01:03:57,849 Pero explícate, Ana, explícate mejor. 915 01:03:59,117 --> 01:04:02,200 Es justo que hayan sido castigados. Ambos se lo merecían. 916 01:04:03,830 --> 01:04:06,330 No entiendo nada. ¿Castigar por qué? 917 01:04:07,779 --> 01:04:12,179 Mario era... un tipo violento y vulgar... 918 01:04:14,249 --> 01:04:15,449 quien me violó. 919 01:04:15,449 --> 01:04:17,650 que ensucia todo jugado, ¿entiendes? 920 01:04:18,722 --> 01:04:20,922 Quería humillarme y me dejó embarazada. 921 01:04:22,361 --> 01:04:25,361 ¡Oh! Nino, no puedes saberlo. No pude decírselo. 922 01:04:26,281 --> 01:04:29,181 Y la anciana, cuando se enteró, me arrastró hasta la recepción... 923 01:04:29,659 --> 01:04:32,659 y dijo que me denunciaría que me podrían arrestar... 924 01:04:33,028 --> 01:04:35,528 y que nunca se casaría con una... 925 01:04:35,528 --> 01:04:37,329 una puta como yo. 926 01:04:37,880 --> 01:04:39,480 Luego la asquerosa mujer hizo el resto. 927 01:04:39,480 --> 01:04:42,300 Buscó a una mujer que hiciera abortos y me hizo abortar. 928 01:04:42,300 --> 01:04:45,200 ¿Cómo te obligaste? ¿Evidentemente lo permitiste? 929 01:04:46,590 --> 01:04:49,090 Nino, hay ciertas personas. que tienen poder... 930 01:04:49,643 --> 01:04:50,943 un poder siniestro... 931 01:04:51,719 --> 01:04:53,919 al que no se puede resistir. 932 01:04:56,539 --> 01:04:58,339 A este tipo de personas... 933 01:04:59,016 --> 01:05:00,816 A eso me sometí. 934 01:05:00,816 --> 01:05:02,517 Siempre me sometí. 935 01:05:03,864 --> 01:05:04,964 No de forma espontánea, pero... 936 01:05:06,700 --> 01:05:08,292 No pude objetar. 937 01:05:10,903 --> 01:05:13,703 Pero dentro de mí creció 938 01:05:14,779 --> 01:05:16,979 ira y venganza preparada... 939 01:05:18,330 --> 01:05:21,530 Ya sabes, hay ciertas cosas que nunca se olvidan. 940 01:05:22,003 --> 01:05:23,503 que no son perdonados... 941 01:05:24,413 --> 01:05:27,613 Sin embargo, ambos pagaron. Le cortaron el cuello... 942 01:05:28,420 --> 01:05:29,420 y el... 943 01:05:29,420 --> 01:05:30,421 ¿Y él? 944 01:05:30,421 --> 01:05:31,622 Se ha ido. 945 01:05:34,271 --> 01:05:36,971 Pero pregunto: ¿Quién la mató, quién es el asesino? 946 01:05:38,660 --> 01:05:40,660 Sí, eso es lo que preguntan. 947 01:05:42,807 --> 01:05:45,807 Bueno ya basta, no hablemos más de esto. 948 01:05:51,644 --> 01:05:55,144 no te creí era capaz de tanto rencor, 949 01:05:56,782 --> 01:05:57,982 de tanto odio. 950 01:05:59,331 --> 01:06:02,200 Sé odiar porque Sé amar, sin límites. 951 01:06:06,383 --> 01:06:08,183 ¿Paramos aquí? 952 01:06:08,387 --> 01:06:11,087 - Nino, detente ahí. - Está bien. 953 01:06:11,087 --> 01:06:12,990 Quiero hacer el amor. 954 01:06:16,762 --> 01:06:18,762 - Niño. - Sí. 955 01:06:19,189 --> 01:06:21,389 Mírame, mírame a los ojos. 956 01:06:23,948 --> 01:06:26,200 - ¿Me quieres? - Sí, Ana. 957 01:06:27,479 --> 01:06:28,679 Deseo. 958 01:06:29,635 --> 01:06:31,835 ¿Me quieres tanto como yo te quiero a ti? 959 01:06:32,938 --> 01:06:34,238 Sí. 960 01:06:37,887 --> 01:06:38,887 Niño. 961 01:06:41,757 --> 01:06:42,757 ¡Enano! 962 01:06:43,757 --> 01:06:44,757 ¡Enano! 963 01:07:17,354 --> 01:07:19,754 - ¿Quieres un café? - Sí, gracias. 964 01:07:19,754 --> 01:07:22,138 - ¿Oficial entonces? - Nada. 965 01:07:26,850 --> 01:07:28,150 - ¿Aceptado? - Gracias. 966 01:07:31,391 --> 01:07:34,191 Señor Monti, ¿vivía usted aquí en Pavía? 967 01:07:34,823 --> 01:07:36,923 - No, en Sondrio. - Pero yo estaba en Pavía. 968 01:07:37,445 --> 01:07:39,445 No, vino directamente de Sondrio. 969 01:07:39,445 --> 01:07:42,346 Ella dejó el auto en la torre. de la isla, eso me dijo. 970 01:07:42,346 --> 01:07:45,447 Pasamos y No vimos ningún coche. 971 01:07:46,888 --> 01:07:49,688 - Agente, ¿vio un coche en la torre de la isla? - No, oficial. 972 01:07:51,761 --> 01:07:54,561 - ¿Puedo usar el teléfono? - Sí, como quieras. 973 01:08:03,380 --> 01:08:05,780 Al�!. Teresa, soy yo, Nino. 974 01:08:05,780 --> 01:08:08,251 ¿Nino? ¿Dónde estás? Parece muy lejano. 975 01:08:09,251 --> 01:08:12,251 Estoy fuera de la ciudad. Y ahora debo ir a la policía. 976 01:08:12,251 --> 01:08:15,252 - ¿Es la policía? Pero... - Te lo explicaré más tarde. Sucedió... 977 01:08:15,252 --> 01:08:16,753 Te lo explicaré más tarde. 978 01:08:17,363 --> 01:08:19,563 - ¿Algo serio? - Escucha, hazme un favor. 979 01:08:19,563 --> 01:08:22,464 Llama a Luciano, Encuéntralo y cuéntale todo. 980 01:08:22,464 --> 01:08:24,988 Y hazlo urgentemente. ¿Lo entiendes? 981 01:08:24,988 --> 01:08:26,989 Pero Nino, ¿qué pasó? 982 01:08:26,989 --> 01:08:29,990 No puedo explicarlo ahora. Encuentra a Luciano y rápido. Adiós. 983 01:08:43,865 --> 01:08:46,865 Lo siento, sé que te molesto, pero no se como... 984 01:08:47,363 --> 01:08:49,763 No sé dónde dejé mi coche. 985 01:08:49,763 --> 01:08:53,200 ¡Ah!, nada, nada. Si no nos ayudamos entre amigos... 986 01:08:53,858 --> 01:08:57,258 - Y Teresa, ¿qué dijiste? - Ya lo sabes todo. 987 01:08:58,044 --> 01:09:00,044 en un pequeño pueblo la noticia viaja... 988 01:09:00,044 --> 01:09:02,200 especialmente si son malos. 989 01:09:05,431 --> 01:09:06,531 ¿Quién fue? 990 01:09:08,616 --> 01:09:09,716 Se olvida. 991 01:09:09,716 --> 01:09:10,817 ¿Casado? 992 01:09:12,355 --> 01:09:13,455 Sí. 993 01:09:13,753 --> 01:09:15,753 Estas son cosas que suceden. 994 01:09:15,753 --> 01:09:18,237 Realmente siempre Evito a las mujeres casadas... 995 01:09:18,237 --> 01:09:20,638 para no tener problemas de este tipo. 996 01:10:05,102 --> 01:10:08,202 Quítate las botas porque ensucian la alfombra. 997 01:10:35,313 --> 01:10:38,513 Creo que se duchará. en La cocina tiene algo caliente. 998 01:10:39,329 --> 01:10:40,929 No tengo hambre, gracias. 999 01:10:40,929 --> 01:10:43,100 Preparé tu cama en la oficina. 1000 01:10:48,343 --> 01:10:49,543 Sí querido. 1001 01:10:50,389 --> 01:10:51,689 Gracias, lo sé. 1002 01:10:52,341 --> 01:10:54,341 Eres muy amable. Adiós. 1003 01:11:27,028 --> 01:11:29,228 ¿Puedo al menos saber quién fue? 1004 01:11:29,646 --> 01:11:30,846 ¿Es importante? 1005 01:11:31,774 --> 01:11:34,774 No, porque si no sé quién fue, Sé lo que fue. 1006 01:11:36,621 --> 01:11:38,321 ¿De qué estás hablando? 1007 01:11:38,586 --> 01:11:40,986 Pues tienes razón, no pasó nada... 1008 01:11:42,921 --> 01:11:44,021 ¿Por qué hablar? 1009 01:12:51,415 --> 01:12:52,515 Disculpe. 1010 01:13:05,015 --> 01:13:06,215 ¿Qué deseas? 1011 01:13:06,821 --> 01:13:07,821 ¿El conde Zighi? 1012 01:13:07,821 --> 01:13:08,822 Soy yo. 1013 01:13:10,222 --> 01:13:11,322 Soy Niño Monti. 1014 01:13:11,967 --> 01:13:15,067 Lamento haber llegado así, pero Encontré la puerta abierta... 1015 01:13:17,313 --> 01:13:18,413 Siéntete libre. 1016 01:13:20,757 --> 01:13:22,757 Vengo de Pavía con el propósito... 1017 01:13:23,114 --> 01:13:24,014 Gracias. 1018 01:13:24,014 --> 01:13:26,530 Para hablar con él iba a llamar, pero... 1019 01:13:26,530 --> 01:13:29,431 Me sentí obligado a ven y explícaselo en persona. 1020 01:13:31,651 --> 01:13:35,151 Fue una fatalidad, una conjunción. con malos trajes... 1021 01:13:35,151 --> 01:13:36,897 Todavía estoy confundido... 1022 01:13:36,897 --> 01:13:38,700 Pero quiero que sepas de inmediato... 1023 01:13:38,700 --> 01:13:40,301 y lo digo como un caballero... 1024 01:13:40,301 --> 01:13:42,302 Ana y yo éramos sólo viejos amigos. 1025 01:13:42,302 --> 01:13:44,120 Tuvimos un encuentro inocente... 1026 01:13:46,509 --> 01:13:47,109 A pesar... 1027 01:13:47,109 --> 01:13:49,810 en el pasado yo Lo quería mucho, sí, mucho. 1028 01:13:51,568 --> 01:13:53,168 Queremos recordar momentos del pasado... 1029 01:13:53,694 --> 01:13:55,794 Dirás que esto no es correcto... 1030 01:13:56,990 --> 01:13:58,090 y con razon... 1031 01:13:58,395 --> 01:14:00,295 Y es por eso que vine aquí para disculparme. 1032 01:14:00,295 --> 01:14:02,096 Hice lo que... pero, 1033 01:14:03,254 --> 01:14:06,154 Ella cayó así, de repente. Desapareció ante mis ojos. 1034 01:14:06,154 --> 01:14:07,900 Todo en un instante. 1035 01:14:08,882 --> 01:14:10,382 Lo siento, pero no lo entiendo. 1036 01:14:11,717 --> 01:14:13,217 ¿Qué no entiendes? 1037 01:14:15,451 --> 01:14:16,951 De qué estás hablando. 1038 01:14:18,898 --> 01:14:19,998 Pero entonces... 1039 01:14:20,868 --> 01:14:22,868 Entonces parece que no estás informado... 1040 01:14:22,868 --> 01:14:25,828 no sabe que su esposa, Ana, 1041 01:14:26,381 --> 01:14:27,581 ahogado ayer. 1042 01:14:28,932 --> 01:14:30,432 Se ahogó... está muerta. 1043 01:14:31,885 --> 01:14:34,985 ¡Señor Monti! ¿Qué quieres de mí? 1044 01:14:36,081 --> 01:14:37,981 ¿Qué diablos estás diciendo? 1045 01:14:38,605 --> 01:14:41,200 Yo... vine a cumplir con mi deber... explícale que... 1046 01:14:41,817 --> 01:14:44,517 Mi esposa Ana murió hace 3 años. 1047 01:14:45,743 --> 01:14:47,243 Señor Conde... 1048 01:14:47,792 --> 01:14:49,792 Ayer estuve con Ana, en un barco. 1049 01:14:49,792 --> 01:14:51,093 Es inútil esconderse. 1050 01:14:51,093 --> 01:14:53,224 La vi aquí hace una semana. 1051 01:14:55,955 --> 01:14:57,100 ¡Retiro! 1052 01:14:58,594 --> 01:15:00,994 ¡Hablé con ella aquí en su casa! 1053 01:15:00,994 --> 01:15:02,339 ¡Irse! 1054 01:15:38,789 --> 01:15:41,489 Perdóneme. Creo... ¿vives aquí? 1055 01:15:42,384 --> 01:15:44,184 Soy la camarera del conde Zighi. 1056 01:15:44,461 --> 01:15:47,200 Acabo de hablar con el Conde Zighi. porque quería... 1057 01:15:47,961 --> 01:15:49,261 ¿Qué querías? 1058 01:15:49,916 --> 01:15:51,816 ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí? 1059 01:15:51,816 --> 01:15:53,021 12 años. 1060 01:15:53,673 --> 01:15:55,773 Entonces... ¿Has conocido a la señora Ana? 1061 01:15:56,853 --> 01:15:59,253 Pobre Condesa, claro que la conocía... 1062 01:16:00,672 --> 01:16:01,972 Vivía aquí con ella. 1063 01:16:02,228 --> 01:16:03,628 ¿Y murió la condesa? 1064 01:16:05,407 --> 01:16:07,107 Sí, murió hace 3 años. 1065 01:16:08,303 --> 01:16:10,003 Yo también la conocí. 1066 01:16:10,376 --> 01:16:13,676 ¿Puedo pedirte un favor? Tarda unos 10 o 15 minutos. 1067 01:16:16,248 --> 01:16:17,548 Bueno, está bien. 1068 01:16:25,628 --> 01:16:27,328 Ese de ahí, ¿ven? 1069 01:16:30,212 --> 01:16:31,212 Pobre... 1070 01:16:32,304 --> 01:16:34,504 Vengo todas las semanas. 1071 01:16:34,504 --> 01:16:36,804 Cambio las flores y limpio la lápida. 1072 01:16:47,801 --> 01:16:50,601 Mira, mira cómo ha cambiado, pobrecita. 1073 01:16:51,803 --> 01:16:54,003 Esta es la última foto, antes de morir. 1074 01:17:06,598 --> 01:17:07,798 ¡El mundo se derrumbó! 1075 01:17:08,282 --> 01:17:10,182 El agua, la tierra... cada uno por su lado. 1076 01:17:11,121 --> 01:17:12,321 Estoy devastada. 1077 01:17:12,763 --> 01:17:14,863 Sí, sí, ¿me falló el cerebro? ¿O no? 1078 01:17:15,539 --> 01:17:17,839 ¿Estaba solo en el lago? ¿Estabas solo? 1079 01:17:18,526 --> 01:17:22,326 Caminé en pijama sucio, comiendo mandarinas. y galletas junto al lago? 1080 01:17:22,669 --> 01:17:25,169 Pero no, no. debe haber Otra razón más fuerte. 1081 01:17:25,169 --> 01:17:28,570 Es necesario razonar, encontrar. la explicación de este absurdo. 1082 01:17:30,899 --> 01:17:34,100 Hay una mancha oscura con la víctima del accidente. 1083 01:17:35,588 --> 01:17:37,888 La señora ahogada, cuyo cuerpo... 1084 01:17:38,408 --> 01:17:39,908 aún no se ha encontrado. 1085 01:17:39,908 --> 01:17:40,725 Exactamente. 1086 01:17:40,725 --> 01:17:42,963 - ¿Conocías a la señora? - Sí. 1087 01:17:42,963 --> 01:17:46,600 Y ella dijo que se llamaba... Ana Brigatti Zighi. 1088 01:17:47,810 --> 01:17:50,910 Nos conocemos desde hace 20 años y... 1089 01:17:54,742 --> 01:17:56,742 y nos conocimos, oportunidad otra vez... 1090 01:17:56,742 --> 01:18:00,228 Pero la comisaría de Sondrio te dice que debe haber un error. 1091 01:18:01,654 --> 01:18:05,154 Aquí está: Brigatti Ana etc, casada con Zighi etc, 1092 01:18:07,427 --> 01:18:09,927 Murió hace 3 años. 1093 01:18:10,326 --> 01:18:11,626 Sobre el cáncer, lo sé. 1094 01:18:12,417 --> 01:18:13,417 ¿Cómo lo sabes? 1095 01:18:13,417 --> 01:18:14,957 Señor juez, encontrará que... 1096 01:18:17,022 --> 01:18:20,422 que Nino Monti está loco. Porque quien juega con los muertos 1097 01:18:20,422 --> 01:18:22,136 Es verdad que no puede estar bien. 1098 01:18:23,693 --> 01:18:25,693 Me imagino que no crees en fantasmas... 1099 01:18:25,693 --> 01:18:28,194 porque, como yo, tendrías Recibió una educación secular. 1100 01:18:29,145 --> 01:18:32,445 Entonces debo decirte toda la verdad, 1101 01:18:35,967 --> 01:18:37,367 nada más que la verdad. 1102 01:18:39,039 --> 01:18:43,300 Señor juez, la verdad es diferente. Se lo digo al Juez y más a mi amigo. 1103 01:18:44,759 --> 01:18:46,759 ¿Eres mi amigo o no? ¿Responder? 1104 01:18:47,420 --> 01:18:48,520 Por supuesto. 1105 01:18:49,573 --> 01:18:52,573 Entonces, entre hombres, eso es... 1106 01:18:52,906 --> 01:18:54,906 Como amigo, puedes entenderme. 1107 01:18:55,706 --> 01:19:00,174 He estado mintiendo. yo inventé todo sobre la pobre muerta... 1108 01:19:00,843 --> 01:19:03,043 La acabo de encontrar en la carretera... 1109 01:19:05,182 --> 01:19:07,882 ¿Dónde están esas señoras...? 1110 01:19:08,244 --> 01:19:11,744 ella se subió al auto y estaba elegante, No parecía una prostituta. 1111 01:19:14,473 --> 01:19:15,973 Ella me dijo que se llamaba Ana... 1112 01:19:17,599 --> 01:19:20,299 Entonces, cuando sucedió la desgracia... 1113 01:19:20,812 --> 01:19:23,712 o mejor dicho, lo siniestro, como dicen... el siniestro, 1114 01:19:23,935 --> 01:19:26,200 yo, para no pasar por putaneiro, 1115 01:19:27,156 --> 01:19:29,656 Dijo que su nombre era Ana Brigatti. 1116 01:19:31,152 --> 01:19:33,200 Me entiendes, ¿no? 1117 01:19:34,099 --> 01:19:36,599 ¿Crees que tendré problemas con la justicia? 1118 01:19:36,880 --> 01:19:40,780 Causaste mucha confusión y una pérdida de tiempo notable... 1119 01:19:41,470 --> 01:19:44,170 Sí. Somos hombres y pecadores. 1120 01:19:45,693 --> 01:19:48,193 tendremos que arreglar esta pequeña confusión... 1121 01:19:48,193 --> 01:19:50,800 Será necesario interrogar al señoras que pasean por la zona... 1122 01:19:53,468 --> 01:19:56,200 Al�! ¿Qué fue? 1123 01:19:58,112 --> 01:20:00,412 ¡Ah!, muy bien. ¿Dónde? 1124 01:20:00,899 --> 01:20:02,799 Encontraron el cuerpo. 1125 01:20:02,799 --> 01:20:03,700 ¿Como? 1126 01:20:03,700 --> 01:20:06,738 Encontraron el cuerpo en el río y lo están quitando. 1127 01:20:06,738 --> 01:20:08,600 - ¿Vienes conmigo? - Sí, claro. 1128 01:20:11,171 --> 01:20:12,271 Yo iré primero. 1129 01:20:20,642 --> 01:20:22,342 ¿Qué está sucediendo? No, nada. 1130 01:20:22,342 --> 01:20:23,900 Debo estar un poco nervioso. 1131 01:20:23,900 --> 01:20:26,299 Encontraron el cuerpo. Bueno, estoy feliz. 1132 01:20:34,229 --> 01:20:35,429 Buenos días, señor juez. 1133 01:20:39,035 --> 01:20:42,200 - ¿Dónde lo encontraron? - Ahí mismo, ahí atrapado. 1134 01:20:46,229 --> 01:20:47,229 Vamos a ver. 1135 01:20:47,590 --> 01:20:48,590 Alberti. 1136 01:20:56,201 --> 01:20:59,201 - ¡Es un hombre! - Sí señor, soy Mário Luqui... 1137 01:20:59,201 --> 01:21:01,100 Su documento es indescifrable. 1138 01:21:01,100 --> 01:21:03,693 Lleva al menos una semana en el agua. 1139 01:21:03,693 --> 01:21:05,145 ¿Una semana? ¿Pero cómo es posible? 1140 01:21:05,145 --> 01:21:07,946 - Si solo quedan dos días... - ¿Cómo? 1141 01:21:10,102 --> 01:21:11,202 Nada. 1142 01:21:12,553 --> 01:21:14,053 Decía... nada. 1143 01:21:16,986 --> 01:21:19,386 Todo normal ¿no? ¿Qué es extraño? 1144 01:21:19,592 --> 01:21:22,292 Estaba muerto y lo vi. Todo bajo control. 1145 01:21:23,785 --> 01:21:25,585 Ella también estaba muerta y la besé. 1146 01:21:25,826 --> 01:21:28,126 Los fantasmas existen damas y caballeros. 1147 01:21:28,126 --> 01:21:31,677 Regresan de entre los muertos y matan, porque también son vengativos. 1148 01:21:32,773 --> 01:21:37,193 Pero es necesario perdonar. Lástima por ellos y por nosotros. 1149 01:21:37,573 --> 01:21:39,773 Lástima por aquellos a quienes amas. 1150 01:21:47,064 --> 01:21:50,064 me pregunto que pasara pasado en esa cabeza loca... 1151 01:21:50,693 --> 01:21:53,793 Córtale el cuello a tu pobre tía. y luego ve y tírate al río. 1152 01:21:55,051 --> 01:21:57,251 Seguramente sufrió una paranoia depresiva. 1153 01:21:57,251 --> 01:21:59,052 Escúchame, detente. Quiero bajar. 1154 01:21:59,052 --> 01:22:00,753 No, te llevaré a tu casa. 1155 01:22:00,753 --> 01:22:02,300 No, no. voy a pie, Quiero tomar un poco de aire. 1156 01:22:02,300 --> 01:22:04,501 ¿Qué hace? ¡Espera a que pare! 1157 01:22:05,378 --> 01:22:08,778 Estás muy perturbado. Gracias, señor juez, nos vemos. 1158 01:23:15,963 --> 01:23:16,963 Disculpe. 1159 01:23:24,495 --> 01:23:25,495 ¡Enano! 1160 01:23:29,062 --> 01:23:30,862 Disculpe, voy abajo. 1161 01:23:40,605 --> 01:23:41,605 ¡Enano! 1162 01:24:03,535 --> 01:24:06,735 Aún me sigues, Nino. necesitas verme 1163 01:24:07,722 --> 01:24:10,200 porque siempre me amarás, lo sé. 1164 01:24:10,977 --> 01:24:12,200 Sí, es verdad. 1165 01:24:12,828 --> 01:24:15,028 Siempre la amé y todavía la amo. 1166 01:24:15,714 --> 01:24:17,414 Pero ahora ya no eres tú. 1167 01:24:17,414 --> 01:24:19,319 Ya no eres tú, Ana. 1168 01:24:20,146 --> 01:24:22,846 Eres una pobre criatura que no encuentra paz. 1169 01:24:23,606 --> 01:24:25,706 Que regresó sólo para vengarse. 1170 01:24:26,539 --> 01:24:28,339 Eres tú quien me ha estado llamando. 1171 01:24:28,882 --> 01:24:31,282 Tu amor me atrajo de nuevo. 1172 01:24:31,898 --> 01:24:33,298 Me había extraviado... 1173 01:24:34,582 --> 01:24:37,882 Me encontré en la oscuridad, como un barco sin rumbo... 1174 01:24:39,238 --> 01:24:42,438 y tu eres la luz que me da atrae, quien me llama... 1175 01:24:42,998 --> 01:24:45,298 eso me hace entender todo. 1176 01:24:46,400 --> 01:24:49,700 No... de mi parte hay Sólo amor, no odio... 1177 01:24:51,567 --> 01:24:54,367 pero todavía no has aprendido a perdonar. 1178 01:24:56,966 --> 01:24:59,200 Por ahora estoy aquí. 1179 01:24:59,681 --> 01:25:02,781 No puedo separarme de ti, No puedo dejarte. 1180 01:25:04,003 --> 01:25:06,200 Quería alejarme de ti para siempre. 1181 01:25:07,376 --> 01:25:09,976 desearía que me dijeras Adiós Anna, te olvidaré... 1182 01:25:09,976 --> 01:25:11,171 ¡desaparecer! 1183 01:25:12,873 --> 01:25:16,673 Está bien. Ahora me despido de ti, tú desaparecerás y yo... 1184 01:25:18,574 --> 01:25:19,774 No la olvidaré. 1185 01:25:20,262 --> 01:25:22,162 Nunca te olvidaré Ana. 1186 01:25:22,768 --> 01:25:25,568 Luego nos separamos para siempre... 1187 01:25:27,820 --> 01:25:29,820 ¿No quieres darme un último beso? 1188 01:25:57,954 --> 01:25:59,554 ¡Enano! 1189 01:26:03,554 --> 01:26:04,554 Ana. 1190 01:26:14,854 --> 01:26:16,154 ¡Niño! 1191 01:27:41,796 --> 01:27:44,996 Niño, me voy. Me voy a casa de mi mamá por unos días... 1192 01:27:44,996 --> 01:27:47,300 Será mejor para los dos. teresa. 1193 01:29:24,940 --> 01:29:26,740 ¿Ve, querido señor? 1194 01:29:26,740 --> 01:29:30,635 Todo lo que dicen del más allá y de este lado sólo hay historias. 1195 01:29:31,762 --> 01:29:33,862 Porque siempre somos nosotros. 1196 01:29:34,347 --> 01:29:37,547 Estamos vivos y estamos muertos, al mismo tiempo. 1197 01:29:37,547 --> 01:29:39,039 ¿No me crees? 1198 01:29:39,561 --> 01:29:42,661 Lo sé, es difícil explique, pero así es. 1199 01:29:44,142 --> 01:29:46,642 La conocí, la amé con locura... 1200 01:29:47,849 --> 01:29:50,049 Experimenté horrores y pasiones. 1201 01:29:50,049 --> 01:29:51,491 Y ella se fue... 1202 01:29:53,343 --> 01:29:55,743 desapareció en el río, definitivamente... 1203 01:29:58,952 --> 01:30:00,200 Pero así es. 1204 01:30:02,000 --> 01:30:04,804 No, mira... yo díselo en secreto... 1205 01:30:05,067 --> 01:30:07,167 Ella no desapareció. 1206 01:30:08,370 --> 01:30:10,470 Siempre estás a mi lado... 1207 01:30:11,683 --> 01:30:14,683 Porque ella me dijo: me necesitas para vivir... 1208 01:30:15,051 --> 01:30:18,251 Como... como la luz una polilla nocturna... 1209 01:30:19,136 --> 01:30:21,836 Mientras yo viva... ella vivirá. 1210 01:30:22,506 --> 01:30:23,506 ¿Lo entiendes? 1211 01:30:23,766 --> 01:30:24,966 Porque el amor... 1212 01:30:25,551 --> 01:30:26,951 Es vida eterna. 1213 01:30:28,313 --> 01:30:30,413 Es vida o muerte. 1214 01:30:30,645 --> 01:30:32,845 Pero... nadie... 1215 01:30:34,915 --> 01:30:38,815 créeme cuando Digo esta simple verdad. 1216 01:30:40,944 --> 01:30:44,644 Incluso aquí, estos buenos y estudiosos personas que nos guían... 1217 01:30:44,644 --> 01:30:45,745 los profesores... 1218 01:30:47,141 --> 01:30:49,841 me escuchan, también escriben... 1219 01:30:51,143 --> 01:30:54,343 pero... entiendo muy bien a la gente que no me creen. 1220 01:30:55,812 --> 01:30:56,912 Ellos... 1221 01:31:01,125 --> 01:31:04,400 Lo siento, pero ahora debo Acércate a mí, me llaman.