1
00:00:07,659 --> 00:00:08,593
Je ne peux pas croire que tu as
encore tombé dans le panneau.
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,116
Tu es fou ?
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,031
Nous avons Lindor, donc,
et Baschel en tête.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,495
Ouais, c'est comme une programmation de jeux vidéo.
5
00:00:13,622 --> 00:00:15,145
Exactement. Alors quel est le problème ?
6
00:00:16,494 --> 00:00:18,496
Le problème est que
le devant de leur maillot
7
00:00:18,627 --> 00:00:20,194
dit toujours mets.
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,695
La ligue nationale
série de championnats,
9
00:00:23,719 --> 00:00:24,893
et honnêtement...
10
00:00:28,245 --> 00:00:29,440
Quelque chose ne va pas ?
11
00:00:29,464 --> 00:00:31,050
Non.
12
00:00:31,074 --> 00:00:32,293
Peut-être.
13
00:00:33,772 --> 00:00:36,427
Probablement en retard au travail.
14
00:00:40,475 --> 00:00:41,650
Attention!
15
00:00:41,780 --> 00:00:43,497
Dépêche, Alpha Tango Six !
16
00:00:43,521 --> 00:00:44,585
Nous sommes attaqués !
17
00:00:44,609 --> 00:00:45,809
Je le répète, nous sommes attaqués !
18
00:00:47,917 --> 00:00:49,460
Dispatch, vous lisez ?
19
00:00:49,484 --> 00:00:50,484
Entrez!
20
00:00:57,318 --> 00:00:59,296
Mon téléphone ne marche pas non plus, mec.
21
00:00:59,320 --> 00:01:02,038
Ils doivent brouiller notre signal.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,106
Attendez.
23
00:01:29,393 --> 00:01:31,526
Si ce camion s'arrête, nous serons des cibles faciles.
24
00:01:45,714 --> 00:01:48,020
Nous avons trois minutes. Allons-y.
25
00:01:50,806 --> 00:01:51,957
Ouvrez-vous.
26
00:01:51,981 --> 00:01:54,201
Ouvre, ou je fais exploser.
27
00:02:02,905 --> 00:02:04,341
Bon garçon.
28
00:02:21,271 --> 00:02:24,511
Abattez-le !
29
00:02:24,535 --> 00:02:26,600
- Vous fuyez.
- C'est juste une égratignure.
30
00:02:26,624 --> 00:02:28,017
Vous faites une erreur, les gars.
31
00:02:28,148 --> 00:02:29,821
Nous ne pouvons pas ouvrir la soute.
32
00:02:29,845 --> 00:02:32,021
Maintenant, ne vous inquiétez pas. Nous
apporté notre propre clé.
33
00:03:25,379 --> 00:03:26,878
J'ai le sentiment que ça va
soyez un de ces jours.
34
00:03:26,902 --> 00:03:28,062
J'aurais dû appeler malade.
35
00:03:28,164 --> 00:03:30,316
C'est un gâchis total.
36
00:03:30,340 --> 00:03:33,014
Un gâchis total et complet.
37
00:03:33,038 --> 00:03:35,060
Les choses n'étaient pas comme ça
quand nous nous sommes inscrits, Maggie.
38
00:03:35,084 --> 00:03:37,956
Le monde entier a l'impression
ça se défait au niveau des coutures.
39
00:03:38,087 --> 00:03:41,197
Eh bien, au moins, nous sommes l'un pour l'autre.
40
00:03:41,221 --> 00:03:42,415
Isabelle.
41
00:03:42,439 --> 00:03:44,136
Merci d'être arrivé si vite.
42
00:03:44,267 --> 00:03:45,853
- Ouais, bien sûr.
- C'est une boule rouge.
43
00:03:45,877 --> 00:03:47,183
Ce qui s'est passé?
44
00:03:47,314 --> 00:03:49,683
A 7h15, un transport blindé
45
00:03:49,707 --> 00:03:53,034
a quitté Kingsdale
institut de virologie.
46
00:03:53,058 --> 00:03:55,278
C'est un laboratoire bsl 3 financé par le gouvernement fédéral.
47
00:03:55,409 --> 00:03:57,300
Oui, ils étudient les pathogènes dangereux.
48
00:03:57,324 --> 00:03:58,499
Où allaient-ils ?
49
00:03:58,629 --> 00:04:00,501
Une installation de stockage gouvernementale hors site.
50
00:04:00,631 --> 00:04:02,957
Mais quatre voleurs masqués ont percuté le camion
51
00:04:02,981 --> 00:04:04,263
avant même qu’il n’y arrive.
52
00:04:04,287 --> 00:04:05,264
En plein jour sur une promenade.
53
00:04:05,288 --> 00:04:07,353
Ouais, ils ont ouvert la porte arrière
54
00:04:07,377 --> 00:04:09,225
et a prélevé des échantillons à haut risque biologique,
55
00:04:09,249 --> 00:04:10,748
le tout en trois minutes.
56
00:04:10,772 --> 00:04:12,271
À haut risque ?
57
00:04:12,295 --> 00:04:13,620
Qu'ont-ils volé, l'anthrax ou le SRAS ?
58
00:04:13,644 --> 00:04:15,100
Eh bien, j'ai peur que cette information
59
00:04:15,124 --> 00:04:16,710
est au-dessus de votre niveau de rémunération.
60
00:04:16,734 --> 00:04:18,103
Le mien aussi, apparemment.
61
00:04:18,127 --> 00:04:19,931
- Sérieusement?
- Ouais.
62
00:04:19,955 --> 00:04:21,783
Je n'aime pas faire mon travail les yeux bandés,
63
00:04:21,913 --> 00:04:24,936
mais le travail est là
communication avec le CDC.
64
00:04:24,960 --> 00:04:27,745
Nous devons comprendre
qui a heurté ce camion et vite.
65
00:04:27,876 --> 00:04:29,723
Compris.
66
00:04:29,747 --> 00:04:31,793
Ils ont briqué le moteur
avec quelque chose de lourd.
67
00:04:31,923 --> 00:04:34,293
Par la taille du cratère,
ça ressemble à un 50-Cal.
68
00:04:34,317 --> 00:04:36,513
Donc pas seulement hautement qualifié,
ils ont beaucoup de ressources.
69
00:04:36,537 --> 00:04:38,539
Quelles sont les chances
c'était un travail interne ?
70
00:04:38,669 --> 00:04:39,757
Il est trop tôt pour le dire.
71
00:04:39,888 --> 00:04:42,258
Des témoins ont vu le
l'équipage enlève le conducteur
72
00:04:42,282 --> 00:04:43,955
et le garde sous la menace d'une arme.
73
00:04:43,979 --> 00:04:46,131
Si l'extraction a réussi,
pourquoi kidnapper les employés ?
74
00:04:46,155 --> 00:04:48,002
Bloquer leurs traces ?
75
00:04:48,026 --> 00:04:49,898
Eh bien, on dirait qu'ils en ont laissé un.
76
00:04:55,077 --> 00:04:55,793
Très bien, les amis, entrez.
77
00:04:55,817 --> 00:04:57,403
Écoutez.
78
00:04:57,427 --> 00:04:59,753
Il y a 45 minutes, une équipe hautement qualifiée
79
00:04:59,777 --> 00:05:01,475
heurté un transport blindé
80
00:05:01,605 --> 00:05:04,584
venant de Kingsdale
institut de virologie.
81
00:05:04,608 --> 00:05:07,437
Le chauffeur, Teddy Navado,
et un garde, Bradley McCoy,
82
00:05:07,568 --> 00:05:10,329
ont tous deux été enlevés,
avec un conteneur
83
00:05:10,353 --> 00:05:13,027
d'échantillons d'agents pathogènes non identifiés.
84
00:05:13,051 --> 00:05:14,986
Ouais, mais si nous n'avons pas d'autorisation
85
00:05:15,010 --> 00:05:16,857
pour savoir ce qu'ils ont pris, comment
sommes-nous censés savoir...
86
00:05:16,881 --> 00:05:21,558
oui, nous devons fonctionner comme si
nous avons affaire au pire.
87
00:05:21,582 --> 00:05:23,603
Mais tu sais, je ressens
libre d'espérer le meilleur.
88
00:05:23,627 --> 00:05:25,475
Très bien, où en sommes-nous ?
89
00:05:25,499 --> 00:05:28,129
Toutes les pistes sur le précurseur
notre équipage utilisait ?
90
00:05:28,153 --> 00:05:29,372
Les assiettes sont fausses.
91
00:05:29,503 --> 00:05:31,132
- Sortez un bolo au cas où.
- Super, ouais.
92
00:05:31,156 --> 00:05:33,289
Envoyez-le largement. Quoi d'autre?
93
00:05:33,420 --> 00:05:35,136
Ouais, j'ai analysé l'ADN
de cette tache de sang
94
00:05:35,160 --> 00:05:36,573
Maggie trouvée grâce à Codis.
95
00:05:36,597 --> 00:05:38,139
C'était une impasse.
96
00:05:38,163 --> 00:05:39,513
Ok, s'il te plaît, dis-moi qu'il y a
97
00:05:39,643 --> 00:05:40,577
une conjonction de subordination arrive.
98
00:05:40,601 --> 00:05:42,666
Jusqu'à ce que je le croise
99
00:05:42,690 --> 00:05:45,388
avec la base de données du DoD
pour identifier les restes,
100
00:05:45,519 --> 00:05:47,975
tu sais, juste au cas où.
101
00:05:47,999 --> 00:05:49,392
Rencontrez Devon Reinhardt.
102
00:05:49,523 --> 00:05:50,804
Ok, les yeux levés !
103
00:05:50,828 --> 00:05:52,090
C'est un ancien ranger de l'armée,
104
00:05:52,221 --> 00:05:53,154
deux tournées au Moyen-Orient,
105
00:05:53,178 --> 00:05:54,678
libéré il y a trois ans.
106
00:05:54,702 --> 00:05:55,702
Aucun historique de travail depuis.
107
00:05:55,790 --> 00:05:57,052
D'accord.
108
00:05:57,182 --> 00:05:58,421
Les gars des opérations spéciales ne le sont pas
connus pour s'asseoir sur leurs mains.
109
00:05:58,445 --> 00:06:00,031
Pas de travail depuis trois ans ?
110
00:06:00,055 --> 00:06:01,467
C'est ce qui est dit officiellement.
111
00:06:01,491 --> 00:06:02,555
Eh bien, officiellement, je ne l'achète pas.
112
00:06:02,579 --> 00:06:04,078
Officiellement, je ne le louerais même pas.
113
00:06:04,102 --> 00:06:05,602
Ce type travaille dans l'ombre.
114
00:06:05,626 --> 00:06:07,255
Ouais, je travaille dur pour voler quelque chose
115
00:06:07,279 --> 00:06:09,412
nous n'avons même pas
autorisation pour obtenir une lecture.
116
00:06:09,543 --> 00:06:10,476
Quelque chose ne va pas.
117
00:06:10,500 --> 00:06:11,477
Eh bien, ne nous battons pas.
118
00:06:11,501 --> 00:06:12,478
Tu as un Ika ?
119
00:06:12,502 --> 00:06:13,479
Ouais, parc au coucher du soleil.
120
00:06:13,503 --> 00:06:15,176
Vit avec un moulin Tanya.
121
00:06:15,200 --> 00:06:16,593
Très bien, allons rencontrer Tanya.
122
00:06:18,900 --> 00:06:20,660
Restez glacial.
123
00:06:20,684 --> 00:06:22,404
Nous ne savons pas quoi
nous entrons ici.
124
00:06:26,908 --> 00:06:27,996
Moulins Tanya.
125
00:06:29,389 --> 00:06:30,477
Non, non, je ne ferais pas ça.
126
00:06:30,607 --> 00:06:32,019
Pouvez-vous poser le sac
en bas pour moi, s'il te plaît ?
127
00:06:32,043 --> 00:06:33,934
Balayons la maison.
128
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
Devon Reinhardt... sont
on va le trouver là-dedans ?
129
00:06:36,004 --> 00:06:37,416
Agents fédéraux !
130
00:06:37,440 --> 00:06:38,809
Devon n'est pas là depuis des semaines.
131
00:06:38,833 --> 00:06:40,095
D'accord.
132
00:06:40,225 --> 00:06:42,639
Tu es juste, quoi, tu pars
lors d'une course à l'épicerie, n'est-ce pas ?
133
00:06:42,663 --> 00:06:44,597
Écoute, Tanya, nous n'avons pas le temps pour les mensonges.
134
00:06:44,621 --> 00:06:46,667
Ton petit ami vient juste
dévalisé un transport armé
135
00:06:46,797 --> 00:06:48,427
transportant des échantillons d'agents pathogènes mortels
136
00:06:48,451 --> 00:06:50,951
et kidnappé le chauffeur et le gardien.
137
00:06:50,975 --> 00:06:53,171
Non, pas question. Il y a... il ne le ferait jamais.
138
00:06:53,195 --> 00:06:54,501
J'ai prélevé son sang sur place.
139
00:06:54,631 --> 00:06:56,677
Alors dis-moi où il est, Tanya.
140
00:07:00,115 --> 00:07:02,485
C'est... Devon disparaît
pendant des mois à la fois.
141
00:07:02,509 --> 00:07:03,790
Il ne me dit jamais où il va.
142
00:07:03,814 --> 00:07:05,009
Tout ce que je sais c'est que quand il reviendra,
143
00:07:05,033 --> 00:07:06,663
le frigo est plein et les factures sont payées.
144
00:07:06,687 --> 00:07:07,794
C'est drôle, parce que son dossier dit que
145
00:07:07,818 --> 00:07:09,516
il n'a pas travaillé depuis trois ans.
146
00:07:09,646 --> 00:07:10,884
Je ne pense pas que tu comprennes
147
00:07:10,908 --> 00:07:13,887
la gravité de la situation, d'accord ?
148
00:07:13,911 --> 00:07:16,760
Les gens pourraient mourir, d'accord ?
149
00:07:16,784 --> 00:07:18,829
Alors tu veux être
un accessoire à ça ?
150
00:07:18,960 --> 00:07:21,242
Non, non, non, non.
151
00:07:21,266 --> 00:07:24,182
Écoute, Devon a appelé ce matin.
152
00:07:24,313 --> 00:07:26,900
Il a dit d'aller dans le
jeter et prendre un sac.
153
00:07:26,924 --> 00:07:28,764
J'ai dit que je comprendrais
une fois que j'ai regardé à l'intérieur.
154
00:07:29,971 --> 00:07:31,581
Ce sac ?
155
00:07:38,806 --> 00:07:42,350
Tout ce dont vous auriez besoin
pour survivre à une attaque biologique.
156
00:07:42,374 --> 00:07:44,986
Vous savez clairement quelque chose.
157
00:07:45,116 --> 00:07:46,920
Donc si vous ne pouvez pas nous dire où il est,
158
00:07:46,944 --> 00:07:49,488
alors dis-nous avec qui il est.
159
00:07:49,512 --> 00:07:52,317
Quand Devon a appelé ce matin,
160
00:07:52,341 --> 00:07:53,579
J'ai entendu une voix en arrière-plan.
161
00:07:53,603 --> 00:07:55,146
Ce devait être Charlie.
162
00:07:55,170 --> 00:07:57,583
Qui est Charlie ?
163
00:07:57,607 --> 00:07:59,455
Charlotte "Charlie" Martinez, 35 ans.
164
00:07:59,479 --> 00:08:01,369
C'est une ancienne pilleuse de Marsoc.
165
00:08:01,393 --> 00:08:03,981
Selon Tanya,
elle et Devon sont proches.
166
00:08:04,005 --> 00:08:05,504
Possède le bar
167
00:08:05,528 --> 00:08:07,574
Devon a passé son appel
de l'intérieur ce matin.
168
00:08:07,704 --> 00:08:09,377
Ok, donc un marine des opérations spéciales
169
00:08:09,401 --> 00:08:10,944
et un ranger de l'armée vole un agent pathogène.
170
00:08:10,968 --> 00:08:12,598
Ils le font pour l’argent ou pour une idéologie ?
171
00:08:12,622 --> 00:08:14,513
Demandez-leur vous-même quand
vous les mettez en garde à vue.
172
00:08:14,537 --> 00:08:16,583
Entrons... tranquillement.
173
00:08:41,172 --> 00:08:43,174
FBI! Haut les mains!
174
00:08:48,223 --> 00:08:49,224
Lâchez vos armes !
175
00:08:51,443 --> 00:08:55,119
Tout le monde, allez-y doucement.
176
00:08:55,143 --> 00:08:57,449
Devon Reinhardt, nous
je connais toi et tes gars
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,253
j'ai heurté ce camion blindé ce matin.
178
00:08:59,277 --> 00:09:00,690
Où est le pathogène ?
179
00:09:00,714 --> 00:09:02,692
Nous posons la même question.
180
00:09:02,716 --> 00:09:04,694
Je vous l'ai déjà dit, nous ne l'avons pas.
181
00:09:04,718 --> 00:09:06,371
Quoi qu'il se passe ici, ça se termine maintenant.
182
00:09:06,502 --> 00:09:07,721
Même pas proche.
183
00:09:11,289 --> 00:09:13,727
Vous êtes tous sur vos skis.
184
00:09:15,206 --> 00:09:17,315
Il s'agit d'une opération sanctionnée.
185
00:09:17,339 --> 00:09:18,688
Sanctionné par qui ?
186
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
Par moi.
187
00:09:24,433 --> 00:09:25,889
Tout ce que nous avons fait aujourd'hui,
188
00:09:25,913 --> 00:09:27,847
nous l’avons fait au nom du gouvernement américain.
189
00:09:27,871 --> 00:09:29,656
Alors baissez vos armes.
190
00:09:34,095 --> 00:09:35,313
Anna Vorpe.
191
00:09:47,195 --> 00:09:48,172
Isobel, puis-je parler avec
et toi pour une seconde première ?
192
00:09:48,196 --> 00:09:49,632
Non, nous sommes en retard,
193
00:09:49,763 --> 00:09:51,416
et Anna Vorpe nous briefe sur son opération.
194
00:09:51,547 --> 00:09:52,829
Écoute, apparemment,
195
00:09:52,853 --> 00:09:54,613
peu importe ce qu'il y avait là-dessus
le camion est toujours là.
196
00:09:54,637 --> 00:09:56,049
Isabelle,
197
00:09:56,073 --> 00:09:58,965
elle avait deux citoyens américains
branché aux batteries de voiture.
198
00:09:58,989 --> 00:10:01,141
Nous ne pouvons pas simplement détourner le regard.
199
00:10:01,165 --> 00:10:03,840
Écoute, quand elle a envoyé Oslo au 26 Fed,
200
00:10:03,864 --> 00:10:05,842
J'ai essayé de l'exposer.
201
00:10:05,866 --> 00:10:08,453
Le secrétaire à la défense
m'a contacté personnellement.
202
00:10:08,477 --> 00:10:10,324
Elle est protégée.
203
00:10:10,348 --> 00:10:12,133
Seule une solution miracle pourrait l’en sortir.
204
00:10:12,263 --> 00:10:14,570
Si cela n’est pas admissible, qu’est-ce qui l’est ?
205
00:10:14,701 --> 00:10:17,007
Ce n'est pas une énigme
nous allons résoudre aujourd'hui.
206
00:10:17,138 --> 00:10:19,706
Allez.
207
00:10:19,836 --> 00:10:21,901
Kingsdale n'est pas un laboratoire BSL 3.
208
00:10:21,925 --> 00:10:24,208
C'est un gain de fonction top secret de BSL 4.
209
00:10:24,232 --> 00:10:25,905
installation de recherche.
210
00:10:25,929 --> 00:10:27,757
Où et quoi, les scientifiques étudient
211
00:10:27,888 --> 00:10:29,909
le plus dangereux
pathogènes sur la planète ?
212
00:10:29,933 --> 00:10:30,910
Fermer.
213
00:10:30,934 --> 00:10:32,346
Ils les conçoivent, les modifient,
214
00:10:32,370 --> 00:10:34,392
fabriquer des armes apocalyptiques
qui peut tenir dans votre poche.
215
00:10:34,416 --> 00:10:36,960
Maisons Kingsdale
agents infectieux exotiques
216
00:10:36,984 --> 00:10:39,334
avec des taux de mortalité élevés
et aucun traitement connu.
217
00:10:39,464 --> 00:10:41,007
Donc quelque chose de vraiment grave est sorti ?
218
00:10:41,031 --> 00:10:43,531
La NSA a capté des discussions
à propos d'une attaque biologique imminente
219
00:10:43,555 --> 00:10:45,664
à New York en utilisant
un nouveau pathogène mortel
220
00:10:45,688 --> 00:10:48,909
étudié seulement à Kingsdale.
221
00:10:49,039 --> 00:10:51,583
Il s'avère que cet agent pathogène
222
00:10:51,607 --> 00:10:53,367
était prévu pour le transport ce matin
223
00:10:53,391 --> 00:10:54,958
vers un établissement sécurisé.
224
00:10:55,089 --> 00:10:56,283
Pourquoi ne pas simplement annuler le transport,
225
00:10:56,307 --> 00:10:57,744
le garder à Kingsdale ?
226
00:10:57,874 --> 00:10:58,895
Le camion était déjà sur la route
227
00:10:58,919 --> 00:11:00,374
au moment où nous avons eu les informations.
228
00:11:00,398 --> 00:11:02,139
Notre théorie principale était que les terroristes
229
00:11:02,270 --> 00:11:04,751
allions essayer de
le voler à sa destination.
230
00:11:04,881 --> 00:11:06,119
Il fallait agir vite.
231
00:11:06,143 --> 00:11:07,904
Alors tu as heurté le camion en route
232
00:11:07,928 --> 00:11:09,557
pour retirer l'agent pathogène du plateau.
233
00:11:09,581 --> 00:11:11,908
Ouais, mais le pathogène
n'était pas dans le camion.
234
00:11:11,932 --> 00:11:14,562
Les flacons d'origine avaient
été trafiqué.
235
00:11:14,586 --> 00:11:16,129
Alors tu pensais que
le chauffeur et le gardien
236
00:11:16,153 --> 00:11:17,478
y a-t-il quelque chose à voir avec ça ?
237
00:11:17,502 --> 00:11:19,132
Ouais.
238
00:11:19,156 --> 00:11:22,179
Alors vous les kidnappez et les torturez pour obtenir des informations ?
239
00:11:22,203 --> 00:11:23,944
Interrogatoire amélioré.
240
00:11:24,074 --> 00:11:25,922
Et comment ça s'est passé pour vous ?
241
00:11:25,946 --> 00:11:27,924
Il s’avère qu’ils étaient propres.
242
00:11:27,948 --> 00:11:29,427
Assez.
243
00:11:29,558 --> 00:11:30,883
Nous devons assumer les acteurs hostiles
244
00:11:30,907 --> 00:11:32,996
sont en possession d’une arme biologique mortelle
245
00:11:33,127 --> 00:11:35,148
cela pourrait décimer la ville.
246
00:11:35,172 --> 00:11:36,193
Nous y sommes.
247
00:11:36,217 --> 00:11:37,348
Non.
248
00:11:38,654 --> 00:11:42,484
Le FBI aidera Anna
équipe chargée de la récupération du pathogène.
249
00:11:45,313 --> 00:11:46,793
Elle va courir le point.
250
00:11:48,403 --> 00:11:50,816
Non, pas... pas jusqu'à ce qu'elle nous le dise
251
00:11:50,840 --> 00:11:52,720
exactement qu'est-ce que c'est
c'est à cela que nous avons affaire.
252
00:11:57,804 --> 00:11:59,066
Très bien, les amis, écoutez.
253
00:11:59,196 --> 00:12:02,393
On sait enfin quoi
nous chassons, et c'est...
254
00:12:02,417 --> 00:12:03,960
- Mauvais.
- Oui, ça.
255
00:12:03,984 --> 00:12:06,203
C'est un pathogène appelé ema,
256
00:12:06,334 --> 00:12:08,965
qui est l'abréviation de emuro arenaviridae.
257
00:12:08,989 --> 00:12:10,880
- Parlez-nous-en.
- Alors les gars,
258
00:12:10,904 --> 00:12:12,925
c'est l'un des plus
virus à ARN transmissibles
259
00:12:12,949 --> 00:12:15,212
connu des épidémiologistes.
260
00:12:15,343 --> 00:12:17,756
Il provient des réservoirs de rongeurs,
261
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
et c'est aéroporté.
262
00:12:19,390 --> 00:12:21,542
D'après les dossiers
qu'Anna vorpe a partagé,
263
00:12:21,566 --> 00:12:23,370
c'est une souche synthétisée
264
00:12:23,394 --> 00:12:26,330
qui provoque des hémorragies
fièvre, délire, défaillance d'un organe,
265
00:12:26,354 --> 00:12:28,245
le tout dans les 36 heures suivant l’exposition.
266
00:12:28,269 --> 00:12:30,943
Le taux de mortalité est de 98%.
267
00:12:30,967 --> 00:12:32,205
C'est vrai, et il n'existe aucun traitement connu.
268
00:12:32,229 --> 00:12:34,468
Donc si cette chose était
sortir dans la nature,
269
00:12:34,492 --> 00:12:35,643
ce serait catastrophique.
270
00:12:35,667 --> 00:12:37,602
Et c’est être généreux.
271
00:12:37,626 --> 00:12:39,778
C'est la simulation de nih
272
00:12:39,802 --> 00:12:45,784
d'une épidémie d'ema à
New York après 12 heures,
273
00:12:45,808 --> 00:12:50,006
24, 36.
274
00:12:50,030 --> 00:12:51,509
Cela anéantirait la moitié de la ville.
275
00:12:51,640 --> 00:12:53,468
Ouais, nous n'allons pas laisser ça arriver.
276
00:12:53,598 --> 00:12:55,315
Très bien, alors comment faire
on trouve ce pathogène ?
277
00:12:55,339 --> 00:12:56,969
Eh bien, je pense que c'est sûr
assumer les échantillons
278
00:12:56,993 --> 00:12:59,276
je n'ai jamais réussi à y arriver
cette camionnette de transport, n'est-ce pas ?
279
00:12:59,300 --> 00:13:02,061
Ils ont donc dû être
pris directement du laboratoire.
280
00:13:02,085 --> 00:13:04,218
Qui était le leader
virologue à Kingsdale ?
281
00:13:10,572 --> 00:13:12,724
Ce ne sont pas des vaccins contre la grippe.
282
00:13:12,748 --> 00:13:14,204
Lorsque nous transportons des agents pathogènes mortels,
283
00:13:14,228 --> 00:13:16,119
il y a des protocoles en plus des protocoles.
284
00:13:16,143 --> 00:13:17,903
Les flacons que nous avons trouvés
sur le camion blindé
285
00:13:17,927 --> 00:13:21,298
étiqueté ema avait été
falsifié, d'accord ?
286
00:13:21,322 --> 00:13:23,106
Ils se sont avérés être
une sorte de mélange
287
00:13:23,237 --> 00:13:25,476
- de chlorhydrate de sodium.
- C'est de l'eau de Javel.
288
00:13:25,500 --> 00:13:28,087
Ok, ça me dit ça
les flacons de votre laboratoire
289
00:13:28,111 --> 00:13:29,959
Je n'ai jamais réussi à atteindre le
camion en premier lieu.
290
00:13:29,983 --> 00:13:31,264
Vous ne comprenez pas.
291
00:13:31,288 --> 00:13:33,266
Un agent de biosécurité désigné supervise
292
00:13:33,290 --> 00:13:35,268
des échantillons d'expéditions du début à la fin.
293
00:13:35,292 --> 00:13:36,617
Ce n'est pas vous, l'agent de sécurité biologique ?
294
00:13:36,641 --> 00:13:38,445
Oui, j'ai emballé les échantillons
295
00:13:38,469 --> 00:13:39,490
dans un récipient hermétiquement fermé,
296
00:13:39,514 --> 00:13:41,144
et je les ai préparés pour le déménagement.
297
00:13:41,168 --> 00:13:43,431
Mais ils étaient tous là
quand j'ai quitté le laboratoire hier soir.
298
00:13:45,825 --> 00:13:51,110
A moins que... A moins que quoi ?
299
00:13:51,134 --> 00:13:53,286
Quelqu'un doit avoir
j'ai échangé l'ema
300
00:13:53,310 --> 00:13:54,722
avec de l'hypochlorite de sodium
avant de les emballer.
301
00:13:54,746 --> 00:13:57,334
Mais ce serait fou.
302
00:13:57,358 --> 00:13:58,707
Donc tu dis que n'importe qui
303
00:13:58,838 --> 00:14:00,250
pourriez-vous simplement falsifier vos échantillons ?
304
00:14:00,274 --> 00:14:01,555
Non, bien sûr que non.
305
00:14:01,579 --> 00:14:04,017
Réfrigérateur à spécimen uniquement
s'ouvre par un badge.
306
00:14:04,147 --> 00:14:05,951
Alors si ce n'était pas toi
j'ai ouvert le frigo
307
00:14:05,975 --> 00:14:09,283
et j'ai échangé le
des échantillons, qui était-ce ?
308
00:14:13,548 --> 00:14:16,092
Rencontrez le laboratoire du Dr Abadi
assistante, Éloïse Karcher.
309
00:14:16,116 --> 00:14:18,224
Elle est arrivée à Kingsdale
hier matin,
310
00:14:18,248 --> 00:14:20,879
et tu verras qu'elle est
ne portant rien.
311
00:14:20,903 --> 00:14:24,622
Maintenant, c'est elle qui part à 22h17.
312
00:14:24,646 --> 00:14:25,841
Avez-vous remarqué quelque chose de différent ?
313
00:14:25,865 --> 00:14:27,605
Ouais, elle a des bagages.
314
00:14:27,736 --> 00:14:29,888
Très bien, donc on dirait
notre homme intérieur est une femme.
315
00:14:29,912 --> 00:14:31,890
Et elle a analysé ces échantillons d'agents pathogènes
316
00:14:31,914 --> 00:14:32,891
juste devant la porte d'entrée hier soir.
317
00:14:32,915 --> 00:14:34,893
Alors, où est-elle maintenant ?
318
00:14:34,917 --> 00:14:36,547
Avons-nous pu
la suivre depuis ?
319
00:14:36,571 --> 00:14:37,591
Négatif.
320
00:14:37,615 --> 00:14:38,984
Le téléphone est hors ligne depuis des heures.
321
00:14:39,008 --> 00:14:41,030
Ok, NYPD et autorité portuaire,
322
00:14:41,054 --> 00:14:43,162
Je veux que son visage soit affiché dans toute la ville.
323
00:14:43,186 --> 00:14:44,860
En attendant, qu'est-ce qu'on fait
Vous connaissez le Dr Karcher ?
324
00:14:44,884 --> 00:14:46,842
Quelque chose qu'on peut utiliser pour la suivre ?
325
00:14:46,973 --> 00:14:48,776
Elle est postdoctorante à Kingsdale.
326
00:14:48,800 --> 00:14:49,995
J'y travaille depuis deux ans.
327
00:14:50,019 --> 00:14:51,910
Ok, c'est aussi une plante étrangère
328
00:14:51,934 --> 00:14:53,738
ou fait partie d'un groupe terroriste national ?
329
00:14:53,762 --> 00:14:55,783
Elle a grandi à Rhinebeck,
aucune affiliation politique,
330
00:14:55,807 --> 00:14:58,636
pas de problèmes d'argent,
n'a même jamais quitté le pays.
331
00:14:58,767 --> 00:14:59,875
On dirait qu'elle est entière
la vie a été consacrée
332
00:14:59,899 --> 00:15:01,354
à l'étude des virus.
333
00:15:01,378 --> 00:15:02,790
Cela n'a aucun sens.
334
00:15:02,814 --> 00:15:04,642
Une virologue passionnée comme elle
335
00:15:04,773 --> 00:15:06,882
voudrait une préservation sûre de l'ema.
336
00:15:06,906 --> 00:15:08,579
Passionné est une chose.
337
00:15:08,603 --> 00:15:09,797
La colère en est une autre.
338
00:15:09,821 --> 00:15:11,867
On dirait qu'Eloise s'est beaucoup exprimée en ligne
339
00:15:11,998 --> 00:15:14,585
à propos des récentes réductions
au financement du gouvernement.
340
00:15:14,609 --> 00:15:16,369
"C'est plus que honteux.
341
00:15:16,393 --> 00:15:18,395
"Réduire le financement des laboratoires comme Kingsdale
342
00:15:18,526 --> 00:15:20,460
ce sera la mort pour nous tous. »
343
00:15:20,484 --> 00:15:22,071
Éloïse était bouleversée.
344
00:15:22,095 --> 00:15:23,724
Elle cherchait des moyens de se faire entendre.
345
00:15:23,748 --> 00:15:25,030
Ouais, mais est-ce qu'elle le ferait vraiment
346
00:15:25,054 --> 00:15:27,467
libérer un agent pathogène mortel dans la ville ?
347
00:15:27,491 --> 00:15:29,611
Regardez ce commentateur
ici, Dr Jason Kissling.
348
00:15:29,711 --> 00:15:31,036
Qui est-il ?
349
00:15:31,060 --> 00:15:32,298
On dirait qu'ils se connaissent ?
350
00:15:32,322 --> 00:15:35,891
Oui, Eloïse fait souvent référence à ses recherches.
351
00:15:36,022 --> 00:15:38,894
Ouais, Dr Jason Kissling
est un virologue renommé
352
00:15:39,025 --> 00:15:41,960
qui travaille hors du port
dans le Wiltshire, en Angleterre.
353
00:15:41,984 --> 00:15:44,267
Ok, alors regarde ça.
354
00:15:44,291 --> 00:15:48,227
Il a posté qu'il allait
Envoyez-lui une opportunité audacieuse.
355
00:15:48,251 --> 00:15:49,359
Pouvons-nous avoir son SMS ?
356
00:15:49,383 --> 00:15:50,577
Ouais.
357
00:15:50,601 --> 00:15:51,970
On y va.
358
00:15:51,994 --> 00:15:54,886
Ok, on dirait que le Dr Kisling a commencé
359
00:15:54,910 --> 00:15:57,260
en se plaignant de ses fonds perdus.
360
00:15:57,391 --> 00:15:59,760
Ils parlent de son laboratoire.
361
00:15:59,784 --> 00:16:02,067
Whoa, il lui fait confier ça
362
00:16:02,091 --> 00:16:04,896
le projet sur lequel elle travaille
à Kingsdale, c'est ema.
363
00:16:04,920 --> 00:16:06,506
Cela ressemble à une élicitation.
364
00:16:06,530 --> 00:16:08,141
Ouais.
365
00:16:08,271 --> 00:16:10,665
Il dit que son laboratoire a été
j'étudie l'ema depuis des années,
366
00:16:10,795 --> 00:16:12,991
mais pas son pays
avoir accès à l’agent pathogène.
367
00:16:13,015 --> 00:16:15,646
Ok, alors il la beurre,
368
00:16:15,670 --> 00:16:17,996
j'essaie de l'amener à
partager ses échantillons, n'est-ce pas ?
369
00:16:18,020 --> 00:16:19,563
Eh bien, qu'est-ce qu'il a à offrir ?
370
00:16:19,587 --> 00:16:21,241
Un espace laboratoire ? Financement?
371
00:16:21,371 --> 00:16:22,740
Je ne peux pas vous le dire.
372
00:16:22,764 --> 00:16:24,481
Éloïse a déplacé le
conversation sur un téléphone graveur...
373
00:16:24,505 --> 00:16:25,810
a dit que ce serait plus sûr.
374
00:16:25,941 --> 00:16:28,074
Pingez ce téléphone et envoyez une équipe.
375
00:16:35,472 --> 00:16:38,364
Le téléphone d'Éloïse Karcher
envoyé un ping à ce terminal.
376
00:16:38,388 --> 00:16:40,758
Nous avons besoin de 50 ensembles de
globes oculaires pour scanner cet endroit.
377
00:16:40,782 --> 00:16:42,870
Ouais, séparons-nous.
378
00:16:45,395 --> 00:16:47,460
Jubal, nous pourrions utiliser
quelques yeux dans le ciel.
379
00:16:47,484 --> 00:16:49,443
Oui, l'autorité portuaire y est déjà.
380
00:16:53,186 --> 00:16:56,208
Étoile d'or pour celui qui la trouvera.
381
00:16:56,232 --> 00:16:57,862
Oh, au café.
382
00:16:57,886 --> 00:16:59,061
Je la vois.
383
00:16:59,192 --> 00:17:01,281
Jubal, nous avons une piste possible sur Eloise.
384
00:17:01,411 --> 00:17:03,152
J'emménage maintenant.
385
00:17:07,635 --> 00:17:08,786
Lâche ton sac,
et levez les mains.
386
00:17:08,810 --> 00:17:10,681
Retournez-vous lentement.
387
00:17:14,076 --> 00:17:16,426
Ce n'est pas elle. Je le répète, pas elle.
388
00:17:16,557 --> 00:17:17,688
Désolé.
389
00:17:23,477 --> 00:17:25,392
Où est-elle ?
390
00:17:29,352 --> 00:17:30,745
Allez.
391
00:17:34,749 --> 00:17:36,727
Ok, c'est... c'est elle, non ?
392
00:17:36,751 --> 00:17:38,946
Ouais, c'est elle. Elle est dans le salon.
393
00:17:38,970 --> 00:17:40,687
Scola et Eva, essayez de l'intercepter,
394
00:17:40,711 --> 00:17:41,732
mais approchez-vous avec prudence.
395
00:17:41,756 --> 00:17:44,672
Si ce virus se propage...
ne termine pas cette phrase.
396
00:17:47,153 --> 00:17:49,024
Attendez une seconde.
397
00:17:49,155 --> 00:17:51,524
Nous avons deux mâles
des suspects s'approchant d'Éloïse.
398
00:17:51,548 --> 00:17:53,135
Ouais, qui sont ces gars ?
399
00:17:53,159 --> 00:17:56,031
Hé, Kelly, tu veux diriger ces gars-là ?
400
00:17:56,162 --> 00:17:58,705
Ouais, ces gars sont
environ 40 ans trop jeune
401
00:17:58,729 --> 00:18:00,035
être le Dr Kisling.
402
00:18:00,166 --> 00:18:03,604
Alors soit il utilise
des découpes... Ou elle s'est fait prendre au chat.
403
00:18:03,734 --> 00:18:05,103
Oui, nous essayons de l'identifier ici,
404
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
mais vous les gars, restez proches.
405
00:18:09,827 --> 00:18:11,699
Très bien. Nous avons des yeux sur l'agent pathogène.
406
00:18:13,222 --> 00:18:14,919
Deux glacières.
407
00:18:15,833 --> 00:18:17,072
Ouais, c'est un transfert.
408
00:18:17,096 --> 00:18:18,140
Ouais, qui qu'ils soient,
409
00:18:18,271 --> 00:18:19,987
ce sont eux qui ont déclenché tout cela.
410
00:18:20,011 --> 00:18:21,839
Attendons que le
l'arme biologique change de mains
411
00:18:21,970 --> 00:18:22,642
avant d'emménager... copie ?
412
00:18:22,666 --> 00:18:24,166
Copie.
413
00:18:24,190 --> 00:18:25,756
Attends, elle commence à avoir peur.
414
00:18:30,196 --> 00:18:31,042
Pouvez-vous entendre ce qu'ils disent ?
415
00:18:31,066 --> 00:18:32,043
Négatif.
416
00:18:32,067 --> 00:18:33,871
Écoute, on doit emménager.
417
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
Elle s'en va.
418
00:18:37,159 --> 00:18:39,030
- Non, non, non.
- Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
419
00:18:49,389 --> 00:18:50,999
Ne perdez pas ce virus !
420
00:18:51,130 --> 00:18:52,019
Très bien, où sont-ils allés ?
421
00:18:52,043 --> 00:18:54,002
Où sont-ils allés ?
422
00:18:54,133 --> 00:18:55,197
En haut à droite.
423
00:18:55,221 --> 00:18:56,633
Ouais.
424
00:18:56,657 --> 00:18:58,504
Très bien, les gars, ils sont
courir vers un parking de courte durée
425
00:18:58,528 --> 00:19:01,401
par le couloir nord.
426
00:19:01,531 --> 00:19:02,619
Attention.
427
00:19:14,588 --> 00:19:16,677
Hé!
428
00:19:20,898 --> 00:19:22,639
Scola!
429
00:19:35,652 --> 00:19:38,457
Très bien, combien y en a-t-il
on a affaire ici ?
430
00:19:38,481 --> 00:19:39,632
Où sont-ils allés ? Où sont-ils allés ?
431
00:19:39,656 --> 00:19:41,112
Où sont-ils allés ?
432
00:19:41,136 --> 00:19:42,442
Où diable sont-ils allés ?
433
00:19:42,572 --> 00:19:43,878
Je ne sais pas!
434
00:19:44,008 --> 00:19:45,812
Jubal, nous devons
boucler le terminal.
435
00:19:45,836 --> 00:19:46,924
Ils se sont enfuis.
436
00:19:47,055 --> 00:19:47,988
Et l'arme biologique ?
437
00:19:48,012 --> 00:19:49,579
Parti.
438
00:19:59,023 --> 00:20:00,566
Les deux assaillants, posant
en tant que virologues du Royaume-Uni,
439
00:20:00,590 --> 00:20:02,220
je viens de tirer et de tuer Eloise Karcher
440
00:20:02,244 --> 00:20:04,072
dans le terminal de Kanto Airlines à JFK
441
00:20:04,203 --> 00:20:06,268
et s'est enfui avec les échantillons d'ema.
442
00:20:06,292 --> 00:20:07,747
Quelqu'un doit donner
je suis une perle sur ces gars
443
00:20:07,771 --> 00:20:10,600
avant qu'ils ne libèrent l'enfer sacré sur nous tous.
444
00:20:10,731 --> 00:20:12,012
Ils ne doivent pas être allés trop loin.
445
00:20:12,036 --> 00:20:13,275
Ouais, je les ai eu.
446
00:20:13,299 --> 00:20:15,233
Ils ont fui vers l'ouest en direction du cercle fédéral,
447
00:20:15,257 --> 00:20:17,366
accéder à cette cage d'escalier pour
le parking de courte durée.
448
00:20:17,390 --> 00:20:19,019
D'accord, super. Où sont-ils allés à partir de là ?
449
00:20:19,043 --> 00:20:21,152
Ils ont complètement disparu des radars.
450
00:20:21,176 --> 00:20:23,676
Ils ont dû sauter
dans une voiture de fuite.
451
00:20:23,700 --> 00:20:26,026
Mais 15 véhicules ont quitté ce parking
au cours des trois dernières minutes.
452
00:20:26,050 --> 00:20:27,593
- Ça pourrait être n'importe lequel d'entre eux.
- Ouais, ouais, ouais.
453
00:20:27,617 --> 00:20:29,465
Ok, j'ai besoin d'une autorité portuaire
s'arrêter et chercher
454
00:20:29,489 --> 00:20:31,293
chacun de ces 15 véhicules.
455
00:20:31,317 --> 00:20:32,990
- C'est officiellement une chasse à l'homme.
- Ça va être dur.
456
00:20:33,014 --> 00:20:34,165
Je suis avec eux. C'est l'heure de pointe.
457
00:20:34,189 --> 00:20:35,340
Ils essaient de boucher les sorties.
458
00:20:35,364 --> 00:20:36,733
Avez-vous mentionné l'arme biologique ?
459
00:20:36,757 --> 00:20:38,691
Hé, Jubal, on vient de recevoir une reconnaissance faciale.
460
00:20:38,715 --> 00:20:40,171
hors des images de vidéosurveillance.
461
00:20:40,195 --> 00:20:41,825
Votre journée est sur le point de empirer.
462
00:20:41,849 --> 00:20:44,306
Quoi?
463
00:20:44,330 --> 00:20:46,351
Très bien, alors voici Jaco Coetzee
464
00:20:46,375 --> 00:20:48,072
et voici Darren Blieden,
465
00:20:48,203 --> 00:20:50,050
tous deux membres d'une cellule terroriste violente
466
00:20:50,074 --> 00:20:52,425
d'Afrique du Sud connu sous le nom de vyrestrat,
467
00:20:52,555 --> 00:20:54,707
une organisation raciale essentialiste
468
00:20:54,731 --> 00:20:57,710
connu pour ses attaques
Brésil, Angola et Royaume-Uni.
469
00:20:57,734 --> 00:20:59,277
Savons-nous ce qu'ils
tu veux avec l'arme biologique ?
470
00:20:59,301 --> 00:21:00,365
Eh bien, c'est à deviner.
471
00:21:00,389 --> 00:21:01,758
Mais si le passé est un prologue,
472
00:21:01,782 --> 00:21:03,871
Interpol dit avoir
est connu pour cibler
473
00:21:04,001 --> 00:21:06,415
parcs urbains, publics
espaces, déploiement de bombes,
474
00:21:06,439 --> 00:21:09,485
ouvrant le feu sur des foules sans méfiance.
475
00:21:12,053 --> 00:21:15,012
Eh bien, tu es terriblement silencieux.
476
00:21:15,143 --> 00:21:16,903
Vous connaissiez le vyrestrat.
477
00:21:16,927 --> 00:21:19,602
Non, notre conversation n'a pas nommé
le groupe, mais je les connais.
478
00:21:19,626 --> 00:21:21,081
Ils sont aussi mauvais que possible.
479
00:21:21,105 --> 00:21:22,237
Jaco est leur chef.
480
00:21:22,368 --> 00:21:24,433
Il est organisé, déterminé, impitoyable.
481
00:21:24,457 --> 00:21:25,501
Utilisez votre imagination.
482
00:21:25,632 --> 00:21:27,784
Ouais, maintenant lui et ses copains
483
00:21:27,808 --> 00:21:29,133
ont mis la main sur un
des agents pathogènes les plus mortels
484
00:21:29,157 --> 00:21:30,506
connu de l'homme.
485
00:21:30,637 --> 00:21:33,137
Nous devons nous préparer à
une attaque biologique imminente.
486
00:21:33,161 --> 00:21:34,660
Alertez toutes les agences à trois lettres.
487
00:21:34,684 --> 00:21:36,860
Et mettons un bolo
je suis parti pour Jaco et Darren.
488
00:21:36,991 --> 00:21:38,166
Attendez.
489
00:21:38,297 --> 00:21:40,100
Je vous l'ai dit, cette affaire est classifiée.
490
00:21:40,124 --> 00:21:43,582
J'apprécie votre aide aujourd'hui,
mais nous l'avons d'ici.
491
00:21:43,606 --> 00:21:47,456
Vous ne pouvez pas nous attacher les mains
avec des vies américaines en jeu.
492
00:21:47,480 --> 00:21:49,699
Madame, nous venons d'avoir un contact avec Jaco Coetzee.
493
00:21:49,830 --> 00:21:51,048
les 7 et 52.
494
00:21:51,179 --> 00:21:52,485
Vous allez à Central Park ?
495
00:21:52,615 --> 00:21:54,854
Non, il marche vers le sud, en fait.
496
00:21:54,878 --> 00:21:56,924
Times Square.
497
00:21:57,054 --> 00:21:59,468
Votre équipe ne peut pas
couvrir tout ce terrain.
498
00:21:59,492 --> 00:22:02,906
Très bien, mais nous courons
point, moi et mon équipe.
499
00:22:02,930 --> 00:22:05,193
Nous avons encore du travail à terminer.
500
00:22:07,543 --> 00:22:09,173
Je n'aime pas jouer le second violon
501
00:22:09,197 --> 00:22:10,633
à une bande de cowboys.
502
00:22:10,764 --> 00:22:13,351
La façon dont je le regarde,
nous sommes là pour nous en assurer
503
00:22:13,375 --> 00:22:15,856
que le travail soit fait de la bonne manière.
504
00:22:20,861 --> 00:22:22,926
Maggie, il est là.
505
00:22:22,950 --> 00:22:24,188
Où va-t-il ?
506
00:22:24,212 --> 00:22:26,364
Toutes les équipes, nous avons un visuel sur Coetzee.
507
00:22:26,388 --> 00:22:28,018
Il est au coin de la 47ème et de la 7ème.
508
00:22:28,042 --> 00:22:29,585
Il a la glacière.
509
00:22:29,609 --> 00:22:31,413
Nous devons supposer que
l'arme biologique est à l'intérieur.
510
00:22:31,437 --> 00:22:33,197
Nous arrivons vers vous.
511
00:22:33,221 --> 00:22:34,590
- Nous allons l'abattre alors.
- Négatif.
512
00:22:34,614 --> 00:22:36,374
Il y a trop de civils dans la région.
513
00:22:36,398 --> 00:22:38,278
Nous devons l'isoler
avant de l'appréhender.
514
00:22:41,490 --> 00:22:42,902
Devon, tu copie ?
515
00:22:42,926 --> 00:22:44,406
Nous avons ceci.
516
00:22:49,324 --> 00:22:50,804
Bon sang.
517
00:23:16,177 --> 00:23:17,570
Salut, scola, Eva.
518
00:23:18,919 --> 00:23:22,159
Il court vers l'est sur la 48ème rue.
519
00:23:22,183 --> 00:23:25,012
À l'écart !
520
00:23:35,457 --> 00:23:36,869
Personne ne bouge, ou je tire !
521
00:23:36,893 --> 00:23:37,893
Personne ne bouge.
522
00:23:41,550 --> 00:23:46,250
Jaco Coetzee, descends
le bus et déposer le sac.
523
00:23:46,381 --> 00:23:48,272
Montre-moi tes mains !
524
00:23:48,296 --> 00:23:49,689
Je n'ai pas d'yeux sur lui.
525
00:23:51,821 --> 00:23:53,625
Devon, qu'est-ce que tu fais ?
526
00:23:53,649 --> 00:23:55,322
Vous pourriez toucher l'arme biologique.
527
00:23:55,346 --> 00:23:56,846
J'ai un tir net.
528
00:23:56,870 --> 00:23:58,611
Vous êtes verrouillé sur votre cible. Recomposez-le.
529
00:24:08,577 --> 00:24:09,989
Non, non, non, non, non.
530
00:24:10,013 --> 00:24:11,643
Mon Dieu. En fait, il l'a publié.
531
00:24:11,667 --> 00:24:13,689
Il l'a libéré !
532
00:24:13,713 --> 00:24:15,802
Retomber! Retomber!
533
00:24:40,740 --> 00:24:42,065
L’horloge tourne.
534
00:24:42,089 --> 00:24:43,588
Nous avons 36 heures, ou ces passagers
535
00:24:43,612 --> 00:24:45,808
vont mourir d'exposition à l'ema.
536
00:24:45,832 --> 00:24:48,245
Nous devons parler à Jaco
et découvrez pourquoi il a fait ça.
537
00:24:48,269 --> 00:24:50,445
Malheureusement, il est toujours inconscient.
538
00:24:50,576 --> 00:24:52,292
Les passagers l'ont presque mis en pièces.
539
00:24:52,316 --> 00:24:53,293
Regardez ça.
540
00:24:53,317 --> 00:24:54,817
J'ai l'impression d'être de retour à Mossoul.
541
00:24:54,841 --> 00:24:56,819
Seulement dans le centre-ville, non ?
542
00:24:56,843 --> 00:24:58,777
Pensez-vous que le niveau national
le garde a déployé un brouilleur de cellule ?
543
00:24:58,801 --> 00:25:01,432
- Parce que mon signal est tiré.
- Ouais. Non.
544
00:25:01,456 --> 00:25:04,415
J'ai vu l'équipe d'Anna déchirer
toute la surveillance.
545
00:25:04,546 --> 00:25:06,959
Elle fait tout ce qu'elle
peut garder le couvercle là-dessus.
546
00:25:06,983 --> 00:25:09,246
C'est une dissimulation.
547
00:25:09,377 --> 00:25:11,486
Nous sommes avec le CDC.
548
00:25:11,510 --> 00:25:14,469
Personne n’est en danger immédiat.
549
00:25:14,600 --> 00:25:16,752
Mais nous devons vous garder en quarantaine
550
00:25:16,776 --> 00:25:19,232
par mesure de précaution pendant que nous enquêtons.
551
00:25:19,256 --> 00:25:21,607
Tu sais quoi, partenaire ?
Je pense que vous avez peut-être raison.
552
00:25:21,737 --> 00:25:22,932
Sortons-nous !
553
00:25:22,956 --> 00:25:24,237
Vous ne pouvez pas nous garder ici.
554
00:25:24,261 --> 00:25:26,326
S'il vous plaît, coopérez.
555
00:25:26,350 --> 00:25:27,937
C'est dans l'intérêt de tous.
556
00:25:27,961 --> 00:25:28,938
Je dois appeler ma femme !
557
00:25:28,962 --> 00:25:30,267
Que nous a-t-il donné ?
558
00:25:30,398 --> 00:25:32,637
Dès que nos enquêteurs détermineront
559
00:25:32,661 --> 00:25:35,771
ce à quoi vous avez été exposé,
nous vous tiendrons tous informés.
560
00:25:35,795 --> 00:25:37,033
C'est fou.
561
00:25:37,057 --> 00:25:38,600
Elle sait exactement
à quoi ils sont exposés.
562
00:25:38,624 --> 00:25:39,818
Elle ment.
563
00:25:39,842 --> 00:25:41,428
Ouais, moins ils en savent, mieux c'est.
564
00:25:41,452 --> 00:25:42,995
Voyons ce que nous pouvons en tirer.
565
00:25:43,019 --> 00:25:44,368
Ouais.
566
00:25:44,499 --> 00:25:46,390
Hé, mon pote.
567
00:25:46,414 --> 00:25:48,242
Tout ira bien.
568
00:25:48,372 --> 00:25:50,612
- J'ai peur.
- Je sais que tu l'es.
569
00:25:50,636 --> 00:25:51,613
Mais j'ai besoin que tu sois fort pour moi.
570
00:25:51,637 --> 00:25:52,570
Pouvez-vous faire ça ?
571
00:25:52,594 --> 00:25:54,616
Est-ce qu'on... est-ce qu'on va mourir ?
572
00:25:54,640 --> 00:25:56,356
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
573
00:25:56,380 --> 00:25:57,940
pour être sûr de sortir de là bientôt.
574
00:25:57,991 --> 00:25:59,166
D'accord?
575
00:26:02,386 --> 00:26:03,431
D'accord.
576
00:26:06,608 --> 00:26:08,828
- Qu'est-ce que tu nous as fait ?
- Yo!
577
00:26:08,958 --> 00:26:10,457
- Hé, il est réveillé ?
- Qu'est-ce que tu nous as fait ?
578
00:26:10,481 --> 00:26:11,850
Non, non, non, non ! Ne lui fais pas de mal !
579
00:26:11,874 --> 00:26:13,286
Laissez-le parler.
580
00:26:13,310 --> 00:26:15,530
Amenez-le à la fenêtre.
581
00:26:15,661 --> 00:26:16,855
Dis-leur ce que tu m'as dit.
582
00:26:16,879 --> 00:26:18,204
Continue.
583
00:26:18,228 --> 00:26:20,250
Dis-leur ce que tu m'as dit.
584
00:26:20,274 --> 00:26:22,755
Personne ne doit mourir.
585
00:26:27,107 --> 00:26:30,608
Mes frères sont en possession
d'un traitement à l'ema.
586
00:26:30,632 --> 00:26:33,872
Cela peut être le vôtre moyennant un certain prix.
587
00:26:33,896 --> 00:26:35,047
- Mon Dieu.
- Il existe un remède !
588
00:26:35,071 --> 00:26:37,006
Attendez.
589
00:26:37,030 --> 00:26:38,509
Quel est le prix ?
590
00:26:44,211 --> 00:26:47,843
Libérez cet homme, et
le traitement vous appartient.
591
00:26:47,867 --> 00:26:52,045
Si vous ne le faites pas, tout le monde dans ce bus mourra.
592
00:27:04,710 --> 00:27:06,886
Hé, donc on vient d'avoir des nouvelles de Kingsdale,
593
00:27:07,016 --> 00:27:09,516
et ils ont cherché
L'ordinateur d'Éloïse Karcher.
594
00:27:09,540 --> 00:27:11,325
Il s'avère qu'elle travaillait sur
595
00:27:11,455 --> 00:27:13,651
un anticorps monoclonal
sérum seul.
596
00:27:13,675 --> 00:27:16,132
Ce n'est pas testé, mais cela existe.
597
00:27:16,156 --> 00:27:18,134
Maintenant, voici la mauvaise nouvelle.
598
00:27:18,158 --> 00:27:20,745
Laisse-moi deviner... les terroristes
Je l'ai pris avec la glacière.
599
00:27:20,769 --> 00:27:22,312
Exactement, et selon son patron,
600
00:27:22,336 --> 00:27:24,444
sinon ça prendrait des semaines
mois, pour se développer davantage.
601
00:27:24,468 --> 00:27:26,316
Le temps nous n’en avons pas.
602
00:27:26,340 --> 00:27:29,798
Alors maintenant, Vyrestrat utilise
ce traitement comme levier.
603
00:27:29,822 --> 00:27:31,495
Que savons-nous de
l'homme qu'ils veulent libérer ?
604
00:27:31,519 --> 00:27:33,540
Droite. Eh bien, voici la partie étrange.
605
00:27:33,564 --> 00:27:35,610
Je m'appelle Lorik Basha.
606
00:27:35,741 --> 00:27:38,589
Mais il n'est pas sud-africain.
C'est un oligarque albanais.
607
00:27:38,613 --> 00:27:40,112
Et ce n’est même pas la partie la plus étrange.
608
00:27:40,136 --> 00:27:41,355
Interpol n'a pas le gars,
609
00:27:41,485 --> 00:27:43,183
nous avons donc pensé qu'il devait être sous notre garde.
610
00:27:43,313 --> 00:27:44,943
- Ce qui n'est pas le cas.
- Non.
611
00:27:44,967 --> 00:27:46,945
Le joc a parcouru toutes les bases de données...
612
00:27:46,969 --> 00:27:48,971
bop, stimulateur, à vous de choisir.
613
00:27:49,102 --> 00:27:51,471
Nous ne pouvons pas le libérer
parce que nous ne l'avons pas.
614
00:27:51,495 --> 00:27:53,759
Ce n'est pas tout à fait vrai.
615
00:27:57,763 --> 00:28:01,133
Il est sur un site noir, et
vous savez exactement lequel.
616
00:28:01,157 --> 00:28:04,267
Lorik Basha a financé le terrorisme
attaques dans toute l’Europe.
617
00:28:04,291 --> 00:28:06,922
J'avoue que nous ne l'avons pas fait
connectez-le à Vyrestrat,
618
00:28:06,946 --> 00:28:08,575
mais c'est logique.
619
00:28:08,599 --> 00:28:10,993
Il partage leur vision du monde odieuse.
620
00:28:11,124 --> 00:28:13,189
Mort à tous les non-blancs partout.
621
00:28:13,213 --> 00:28:14,364
Plus ou moins.
622
00:28:14,388 --> 00:28:15,974
Depuis combien de temps l'avons-nous ?
623
00:28:15,998 --> 00:28:17,434
Trois ans.
624
00:28:17,565 --> 00:28:19,717
Il a été rendu officieusement
depuis son domicile à Tirana
625
00:28:19,741 --> 00:28:22,222
et emmené à notre secondaire
site proche de l'océan Indien,
626
00:28:22,352 --> 00:28:25,157
loin de toute compétence au titre de l’article III.
627
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Nous ne pouvons donc même pas confirmer que nous l'avons.
628
00:28:27,314 --> 00:28:29,292
Je ne le conseillerais pas.
629
00:28:29,316 --> 00:28:31,642
Eh bien, nous n'allons pas
laisser 18 civils américains
630
00:28:31,666 --> 00:28:33,929
mourir d'une fièvre hémorragique
au milieu de Manhattan.
631
00:28:35,975 --> 00:28:39,021
Ce qui veut dire que ton
l'équipe doit comprendre
632
00:28:39,152 --> 00:28:41,937
où se tient Vyrestrat
ce sérum et récupérez-le.
633
00:28:48,727 --> 00:28:49,989
D'accord. Comment ça va ?
634
00:28:50,119 --> 00:28:52,010
Est-ce possible Lorik Basha
est-ce qu'il héberge ces gars ?
635
00:28:52,034 --> 00:28:53,185
A-t-il des biens en ville ?
636
00:28:53,209 --> 00:28:54,649
Nous avons cherché. Jusqu'à présent, rien.
637
00:28:54,776 --> 00:28:56,909
Ok, et bien, qu'en est-il de...
et la famille, les amis ?
638
00:28:57,039 --> 00:28:58,843
Tout sèche
après que nous l'ayons disparu.
639
00:28:58,867 --> 00:29:01,087
Très bien, eh bien, il y a
ça doit être une miette, non ?
640
00:29:01,217 --> 00:29:03,108
Hé, le nom de Lorik Basha apparaît
sur une enquête finen
641
00:29:03,132 --> 00:29:04,414
il y a quatre ans.
642
00:29:04,438 --> 00:29:06,285
La lutte contre le terrorisme a examiné les allégations
643
00:29:06,309 --> 00:29:08,026
il a blanchi de l'argent par l'intermédiaire
des projets immobiliers ratés.
644
00:29:08,050 --> 00:29:10,115
Possède toujours le majestueux
hôtel impérial dans le Queens.
645
00:29:10,139 --> 00:29:11,987
Cela a fermé il y a des années.
646
00:29:12,011 --> 00:29:13,858
C'est donc abandonné.
647
00:29:13,882 --> 00:29:15,623
Lançons les dés.
648
00:29:24,893 --> 00:29:27,437
On dirait notre nouveau
les amis sont chargés d'ours.
649
00:29:27,461 --> 00:29:28,786
Très bien, regarde.
650
00:29:28,810 --> 00:29:30,614
Que s'est-il passé à Times
Square, c'était le bordel.
651
00:29:30,638 --> 00:29:32,659
Qui aurait pu prédire
il prendrait un bus en otage ?
652
00:29:32,683 --> 00:29:34,226
Vous avez été imprudent.
653
00:29:34,250 --> 00:29:37,186
Donc à partir de maintenant, tu es
je vais recevoir des ordres de notre part.
654
00:29:37,210 --> 00:29:39,734
La seule façon de sortir
c'est si nous travaillons ensemble.
655
00:29:39,865 --> 00:29:42,539
Quelqu'un a un problème avec ça ?
656
00:29:42,563 --> 00:29:43,845
C'est quoi les œufs ?
657
00:29:43,869 --> 00:29:45,150
Vous suivez notre exemple.
658
00:29:45,174 --> 00:29:46,412
L'hôtel est abandonné depuis des années.
659
00:29:46,436 --> 00:29:48,110
Aucune idée du nombre de gars qui sont enfermés.
660
00:29:48,134 --> 00:29:50,677
Gardez les yeux ouverts pour
un sac médical isotherme.
661
00:29:50,701 --> 00:29:52,225
Le sérum Ema devrait être à l’intérieur.
662
00:29:54,053 --> 00:29:55,183
Couverture!
663
00:29:57,447 --> 00:29:58,903
Deuxième étage, en cours d'exécution.
664
00:29:58,927 --> 00:30:00,731
Vous deux, partez avec Scola et Eva.
665
00:30:00,755 --> 00:30:02,559
Nous allons nous séparer. Nous allons
prendre de la hauteur. Vous prenez bas.
666
00:30:02,583 --> 00:30:03,627
Copiez ça. Allez.
667
00:30:03,758 --> 00:30:05,499
- Se déplacer.
- Allons-y.
668
00:30:23,125 --> 00:30:24,953
Clair.
669
00:30:30,045 --> 00:30:31,370
Joli coup.
670
00:30:31,394 --> 00:30:33,353
Merci.
671
00:30:33,483 --> 00:30:35,224
Se déplacer!
672
00:30:41,665 --> 00:30:44,557
Ooh, maintenant on joue !
673
00:30:44,581 --> 00:30:46,298
Continuez à dégager cet étage. Oh, avec moi.
674
00:30:46,322 --> 00:30:48,106
Copiez ça.
675
00:31:03,078 --> 00:31:05,927
L'étage est sécurisé, mais
aucun signe du sérum.
676
00:31:05,951 --> 00:31:07,711
Copier. Dégagez le sous-sol.
677
00:31:07,735 --> 00:31:09,389
Copiez ça.
678
00:31:17,658 --> 00:31:19,616
Maggie !
679
00:31:25,057 --> 00:31:26,512
- Il est à terre.
- Couvre-moi.
680
00:31:26,536 --> 00:31:28,060
Allez, allez, allez, allez, allez !
681
00:31:37,547 --> 00:31:39,308
Il est mort.
682
00:31:39,332 --> 00:31:41,421
J'ai compris.
683
00:31:41,551 --> 00:31:43,181
Très bien, sortons d'ici.
684
00:31:43,205 --> 00:31:44,598
Jubal, nous avons le sérum.
685
00:31:44,728 --> 00:31:46,750
Nous allons rentrer maintenant.
686
00:31:46,774 --> 00:31:49,144
Jubal. Jubal.
687
00:31:49,168 --> 00:31:50,734
Pourquoi les communications ne fonctionnent-elles pas ?
688
00:31:50,865 --> 00:31:51,798
Hé.
689
00:31:51,822 --> 00:31:54,062
Ouais, c'est notre faute.
690
00:31:54,086 --> 00:31:55,585
- Whoa, whoa, whoa.
- Whoa, qu'est-ce que tu fais ?
691
00:31:55,609 --> 00:31:57,152
Beau travail.
692
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
Nous prendrons ce sac.
693
00:31:58,568 --> 00:31:59,502
Qu'est-ce que tu fous, Devon ?
694
00:31:59,526 --> 00:32:00,590
Nous sommes du même côté.
695
00:32:00,614 --> 00:32:01,896
Différents boss, différents jeux.
696
00:32:01,920 --> 00:32:03,114
Nos ordres étaient clairs.
697
00:32:03,138 --> 00:32:04,458
Prenez possession du traitement.
698
00:32:04,531 --> 00:32:07,031
Je n'y renonce pas.
699
00:32:07,055 --> 00:32:08,511
Oh, celui-ci ne relève pas de votre juridiction.
700
00:32:08,535 --> 00:32:09,904
Ne me teste pas.
701
00:32:09,928 --> 00:32:11,253
Remettez-le simplement.
702
00:32:11,277 --> 00:32:12,669
Et si je ne le fais pas ?
703
00:32:12,800 --> 00:32:14,193
Tu vas me tirer dessus ?
704
00:32:17,326 --> 00:32:18,825
Pas toi.
705
00:32:18,849 --> 00:32:20,068
Maggie !
706
00:32:24,768 --> 00:32:27,032
Je t'ai dit de ne pas me tester.
707
00:32:30,209 --> 00:32:31,471
Maintenant, remettez le traitement,
708
00:32:31,601 --> 00:32:33,001
ou mon prochain coup n'atteindra pas son gilet.
709
00:32:34,822 --> 00:32:36,084
Il y a des gens dans ce bus.
710
00:32:36,215 --> 00:32:37,714
Ils sont malades, effrayés et vont mourir.
711
00:32:37,738 --> 00:32:40,543
Nous pouvons les aider ensemble.
712
00:32:40,567 --> 00:32:42,153
Je ne demanderai plus.
713
00:32:44,571 --> 00:32:46,375
Tu le veux ?
714
00:32:46,399 --> 00:32:47,724
Prends-le.
715
00:32:47,748 --> 00:32:48,748
Prends-le.
716
00:32:52,361 --> 00:32:53,623
Un choix intelligent.
717
00:33:19,475 --> 00:33:20,650
Oh, à six !
718
00:33:20,781 --> 00:33:22,348
Fermez-la!
719
00:34:05,826 --> 00:34:08,349
Il a fallu choisir à la dure.
720
00:34:15,836 --> 00:34:17,272
Maggie !
721
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Maggie.
722
00:34:23,409 --> 00:34:25,996
Mon Dieu. Vous allez bien tous les deux ?
723
00:34:26,020 --> 00:34:28,762
Ces gars avaient des choses différentes
ordres du saut.
724
00:34:28,892 --> 00:34:30,242
Si on ne récupère pas ce sérum,
725
00:34:30,372 --> 00:34:31,654
les gens dans le bus vont mourir.
726
00:34:31,678 --> 00:34:33,569
Ok, écoute, Jubal a appelé, il a dit que le DoD
727
00:34:33,593 --> 00:34:35,527
déplacé le bus pour qu'ils
pourrait soigner les passagers.
728
00:34:35,551 --> 00:34:36,615
Comment ça, ils ont déplacé le bus ?
729
00:34:36,639 --> 00:34:38,119
Où?
730
00:34:38,250 --> 00:34:40,141
Classifié.
731
00:34:40,165 --> 00:34:42,776
Pourquoi nous enfermer maintenant ?
732
00:34:42,906 --> 00:34:44,101
Et s'ils n'avaient aucune intention
733
00:34:44,125 --> 00:34:46,408
de traiter ces passagers ?
734
00:34:46,432 --> 00:34:49,628
Je veux dire, tout cela n'était qu'un
grande expérience scientifique pour eux.
735
00:34:49,652 --> 00:34:52,264
Et Anna a récidivé.
736
00:34:52,394 --> 00:34:53,937
Elle ne peut pas continuer à s'en sortir comme ça.
737
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
Mais elle le fera.
738
00:34:57,138 --> 00:34:59,488
À moins que quelqu'un ne le fasse
quelque chose à ce sujet.
739
00:35:07,844 --> 00:35:10,064
Isobel, où est le bus ?
740
00:35:10,195 --> 00:35:12,260
Très bien, très bien, respire profondément.
741
00:35:12,284 --> 00:35:14,653
Cela a été une journée difficile pour
tout le monde, et nous sommes tous dessus...
742
00:35:14,677 --> 00:35:16,568
où ont-ils déplacé le bus ?
743
00:35:16,592 --> 00:35:18,701
Quel bus ?
744
00:35:18,725 --> 00:35:20,833
Nous ne sommes pas venus ici pour nous allumer au gaz.
745
00:35:20,857 --> 00:35:22,661
Il n'y avait pas de bus.
746
00:35:22,685 --> 00:35:25,795
Il n’y a eu aucune exposition.
Il n’y a pas eu de confinement.
747
00:35:25,819 --> 00:35:27,666
Est-ce que tu me comprends?
748
00:35:27,690 --> 00:35:30,147
Aujourd’hui, ce n’est jamais arrivé.
749
00:35:30,171 --> 00:35:32,236
Il y avait 18 Américains dans ce bus.
750
00:35:32,260 --> 00:35:34,088
Les gens l'ont vu. Le
l'armée était partout.
751
00:35:34,219 --> 00:35:35,544
Nous ne pouvons pas mettre cela sous le tapis
752
00:35:35,568 --> 00:35:37,154
et faire comme si cela n'était jamais arrivé.
753
00:35:37,178 --> 00:35:39,200
L'histoire officielle est la dsca envoyée
754
00:35:39,224 --> 00:35:41,376
des techniciens en munitions de l'armée vont enquêter
755
00:35:41,400 --> 00:35:45,206
un possible ied dans un bus MTA.
756
00:35:45,230 --> 00:35:47,599
Votre rapport de terrain le corroborera.
757
00:35:47,623 --> 00:35:49,321
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
758
00:35:49,451 --> 00:35:51,037
Dis-nous au moins que ces
les gens sont soignés.
759
00:35:51,061 --> 00:35:52,672
Je ne peux pas.
760
00:35:52,802 --> 00:35:55,172
Je ne peux pas parce que je ne sais pas.
761
00:35:55,196 --> 00:35:58,480
Il s'agit avant tout de nos autorisations.
762
00:35:58,504 --> 00:36:00,264
Ils ont tiré sur Maggie. Ils m'ont agressé.
763
00:36:00,288 --> 00:36:01,657
Ces gens ont
être tenu pour responsable.
764
00:36:01,681 --> 00:36:03,876
L'homme qui a tiré sur l'agent
Bell sera discipliné.
765
00:36:03,900 --> 00:36:05,313
- Et le reste ?
- Et Anna Vorpe ?
766
00:36:05,337 --> 00:36:07,469
Ok, tu sais quoi ?
Gardez la voix basse.
767
00:36:07,600 --> 00:36:08,968
Vous êtes tous les deux sur le
au bord de l’insubordination.
768
00:36:08,992 --> 00:36:11,319
- C'est vrai ?
- Oui.
769
00:36:11,343 --> 00:36:13,343
Et tu es déjà dessus
mince glace après votre comportement
770
00:36:13,388 --> 00:36:15,671
sur surveillance avec l'agent Ushruf.
771
00:36:15,695 --> 00:36:17,914
Elle a pris la responsabilité de vous deux.
772
00:36:18,045 --> 00:36:20,415
Vous souhaitez des conseils professionnels ?
773
00:36:20,439 --> 00:36:22,310
Ne le gaspillez pas.
774
00:36:28,838 --> 00:36:31,972
Vous êtes une honte pour le bureau.
775
00:36:39,022 --> 00:36:41,131
Et tu es viré.
776
00:36:41,155 --> 00:36:43,331
- Attendez.
- En vigueur immédiatement.
777
00:36:44,941 --> 00:36:46,813
D'accord.
778
00:36:55,038 --> 00:36:56,015
Waouh, Waouh. Attends, attends.
779
00:36:56,039 --> 00:36:57,234
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
780
00:36:57,258 --> 00:36:58,714
Je suis sorti.
781
00:36:58,738 --> 00:37:00,261
- Quoi?
- Il vient d'être viré.
782
00:37:00,392 --> 00:37:01,915
Green vient de le virer sur-le-champ.
783
00:37:02,045 --> 00:37:03,806
Il y a... il doit y avoir
une sorte de malentendu.
784
00:37:03,830 --> 00:37:05,329
Non, il les protège.
785
00:37:05,353 --> 00:37:07,549
Ils ont enfreint la loi,
et il les protège.
786
00:37:07,573 --> 00:37:09,879
Je suis désolé, monsieur. Cela a été un plaisir.
787
00:37:15,102 --> 00:37:17,060
Frère, allez. Non, non.
788
00:37:17,191 --> 00:37:18,975
- Allez.
- Je sais. Je sais.
789
00:37:20,890 --> 00:37:22,781
Non. Oh, ça ne peut pas arriver.
790
00:37:22,805 --> 00:37:25,678
C'est bon. C'est bon.
791
00:37:43,086 --> 00:37:44,455
Vous savez combien j'ai perdu cette année.
792
00:37:44,479 --> 00:37:49,528
Je... je ne peux pas te perdre aussi.
793
00:37:51,312 --> 00:37:53,488
Vous ne me perdrez jamais, mags.
794
00:38:13,682 --> 00:38:15,380
Merci.
795
00:38:28,480 --> 00:38:30,438
Vous avez passé une sacrée journée.
796
00:38:32,484 --> 00:38:34,921
Je ne veux pas l'entendre, Anna.
797
00:38:37,227 --> 00:38:40,163
Mon père était dans le
37e bataillon du génie,
798
00:38:40,187 --> 00:38:42,842
déployé à Khamisiyah, en Irak, dans les années 90.
799
00:38:42,972 --> 00:38:46,324
Son équipe a été exposée au VX.
800
00:38:48,543 --> 00:38:50,826
Dix fois plus mortel que le gaz sarin.
801
00:38:50,850 --> 00:38:53,287
C'est horrible.
802
00:38:53,418 --> 00:38:56,353
Il n'y avait pas de solution viable
options de traitement à l'époque,
803
00:38:56,377 --> 00:39:00,642
donc cette exposition a coûté la vie à mon père.
804
00:39:06,605 --> 00:39:10,019
Ce que j'ai fait aujourd'hui, ce que mon équipe a fait,
805
00:39:10,043 --> 00:39:13,370
nous l'avons fait pour protéger nos futurs soldats,
806
00:39:13,394 --> 00:39:16,092
pour que personne n'ait à souffrir
807
00:39:16,223 --> 00:39:17,616
comme mon père l'a fait.
808
00:39:22,621 --> 00:39:25,058
Tu es un bon
conteur, je vais vous le donner.
809
00:39:28,278 --> 00:39:31,064
Qu'arrive-t-il aux personnes à bord du bus ?
810
00:39:32,979 --> 00:39:35,242
La dure vérité ?
811
00:39:35,373 --> 00:39:37,636
Il n’y avait qu’une quantité limitée de sérum.
812
00:39:37,766 --> 00:39:39,396
La première priorité est de s'assurer que
813
00:39:39,420 --> 00:39:42,249
nous pouvons le reproduire à grande échelle.
814
00:39:45,034 --> 00:39:48,927
Ces gens seront
mort bien avant ça.
815
00:39:48,951 --> 00:39:51,867
Mais ils ne mourront pas en vain.
816
00:39:51,998 --> 00:39:54,933
Nous étudions le
effets de l'exposition à l'ema
817
00:39:54,957 --> 00:39:56,524
pour le plus grand bien.
818
00:39:56,655 --> 00:39:59,198
Si tu es venu ici
pour apaiser votre conscience,
819
00:39:59,222 --> 00:40:00,615
Je ne peux pas t'aider avec ça.
820
00:40:10,756 --> 00:40:13,343
Mon équipe de grève travaille
hors des livres pour le DoD.
821
00:40:13,367 --> 00:40:15,587
Il se trouve justement
que nous sommes à terre.
822
00:40:18,720 --> 00:40:20,722
Tu serais un atout, oh.
823
00:40:26,859 --> 00:40:28,600
Pensez-y.
824
00:40:31,907 --> 00:40:33,735
Ce tour est sur l'oncle Sam.
825
00:40:58,630 --> 00:41:01,130
Hé.
826
00:41:01,154 --> 00:41:02,895
Anna l'a fait bouger.
827
00:41:04,853 --> 00:41:07,116
J'y suis.