1
00:00:30,000 --> 00:00:36,500
Legenda by InicianteX
<i>Divirta-se!</i>

2
00:00:47,278 --> 00:00:51,611
CJ Entertainment Apresenta

3
00:00:57,712 --> 00:01:00,985
De About Film Production. Em associação
com a Haegrimm Pictures, CJ Entertainment

4
00:01:00,986 --> 00:01:02,819
Posição do alvo garantida.

5
00:01:03,320 --> 00:01:05,861
Unidade 2 no telhado.
Conjunto de dispositivos.

6
00:01:06,320 --> 00:01:08,028
Unidade 2, fique em posição.

7
00:01:08,736 --> 00:01:10,278
Pronto para rapel.

8
00:01:10,736 --> 00:01:14,028
Bloqueie todas as passagens.
Vá no meu sinal.

9
00:01:14,153 --> 00:01:17,111
A segurança pessoal é prioridade.

10
00:01:17,736 --> 00:01:18,735
3…

11
00:01:18,861 --> 00:01:19,902
2…

12
00:01:19,903 --> 00:01:20,902
1…

13
00:01:21,111 --> 00:01:22,110
Vai!

14
00:01:35,944 --> 00:01:38,860
Você tá doidão.
Quando vai acabar com essa merda?

15
00:01:38,861 --> 00:01:42,302
Eu fiz exames de sangue, idiota.

16
00:01:42,303 --> 00:01:44,027
Se tiver problemas de saúde,
coma repolho.

17
00:01:44,028 --> 00:01:46,278
Não atire.

18
00:01:46,485 --> 00:01:49,736
O fumo passivo arruinou minha saúde.
Abra a maldita janela.

19
00:01:49,986 --> 00:01:53,360
Jogar não mata jogadores.

20
00:01:53,361 --> 00:01:55,235
O câncer de pulmão mata.

21
00:01:55,236 --> 00:01:56,861
Aquele ventilador ali?

22
00:01:56,986 --> 00:01:58,028
Já pensou em usá-lo?

23
00:01:58,153 --> 00:01:59,152
Ah, merda...

24
00:01:59,736 --> 00:02:01,736
Mas que merda…

25
00:02:03,819 --> 00:02:04,818
O que é que foi isso?

26
00:02:09,320 --> 00:02:10,736
Que diabos…

27
00:02:10,944 --> 00:02:12,068
Quem é esse?

28
00:02:12,069 --> 00:02:13,269
Apenas... espere.

29
00:02:13,270 --> 00:02:14,235
Um segundo.

30
00:02:14,236 --> 00:02:15,610
Sem kit de limpeza.

31
00:02:15,611 --> 00:02:19,902
Portanto, não é uma limpadora de janelas.
Você é policial?

32
00:02:19,903 --> 00:02:23,652
Bom trabalho.
Você põe um adesivo.

33
00:02:23,861 --> 00:02:25,943
Isto é ridículo.

34
00:02:25,944 --> 00:02:30,651
Estalar um jogo de cartas
vale tanto barulho?

35
00:02:30,652 --> 00:02:32,736
Você é adorável.
Eu não vou te prender.

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,527
O resto de vocês, mãos ao alto!

37
00:02:35,819 --> 00:02:37,526
Estou aqui pelas drogas.

38
00:02:37,527 --> 00:02:38,526
- Sim, senhora.
- OK.

39
00:02:39,611 --> 00:02:41,652
Vamos lá, Hwan-dong.
Quase na hora do jantar.

40
00:02:42,069 --> 00:02:43,610
Aonde você vai?
Você vai correr?

41
00:02:43,611 --> 00:02:45,236
Eu não quero jantar.

42
00:02:45,903 --> 00:02:48,735
Você sabe que estou de dieta.
Eu já comi.

43
00:02:48,736 --> 00:02:50,736
Temos todas as rotas de fuga cobertas.

44
00:02:50,986 --> 00:02:53,485
Adivinha quem está atrás da porta número 2?

45
00:03:00,652 --> 00:03:03,444
Pelo amor de Deus...
ele não vai vir por aqui.

46
00:03:03,944 --> 00:03:06,111
Isso é empolgante. Minha primeira prisão!

47
00:03:09,736 --> 00:03:13,485
Isso significa que esta
janela também está coberta?

48
00:03:15,485 --> 00:03:16,568
Bem bem.

49
00:03:16,569 --> 00:03:19,736
Espera... para onde você está indo?

50
00:03:19,903 --> 00:03:20,943
Como você para com isso?

51
00:03:20,944 --> 00:03:22,360
Você é parceiro dela?

52
00:03:29,111 --> 00:03:30,236
Pegue minha mão!

53
00:03:30,444 --> 00:03:33,819
Isso é patético.

54
00:03:34,111 --> 00:03:35,693
Se você desce de rapel,

55
00:03:35,694 --> 00:03:37,194
você tem que dar um salto limpo,

56
00:03:37,569 --> 00:03:39,069
quebrar a janela,

57
00:03:39,236 --> 00:03:41,153
rolar aqui,

58
00:03:41,278 --> 00:03:42,902
puxar seu bastão,

59
00:03:42,903 --> 00:03:44,193
e enfrentar seu alvo

60
00:03:44,194 --> 00:03:45,985
sem levar nenhum golpe.

61
00:03:45,986 --> 00:03:47,527
Em seguida, domine o alvo,

62
00:03:48,360 --> 00:03:49,359
prenda os punhos,

63
00:03:49,360 --> 00:03:51,736
e leia seus direitos.

64
00:03:52,236 --> 00:03:53,860
Não é assim que acontece?

65
00:03:53,861 --> 00:03:56,735
Nossa política é minimizar
os danos à propriedade.

66
00:03:56,736 --> 00:04:01,485
Sinto muito pela polícia deste país.
Onde está a dignidade?

67
00:04:01,652 --> 00:04:03,153
Pessoas antes de dinheiro.

68
00:04:07,194 --> 00:04:09,359
Esse é o seu para-choque?

69
00:04:09,360 --> 00:04:10,068
Sim.

70
00:04:10,069 --> 00:04:12,028
Você assiste muitos filmes.

71
00:04:12,611 --> 00:04:14,068
Isso não funciona.

72
00:04:14,069 --> 00:04:15,068
Realmente?

73
00:04:18,569 --> 00:04:19,568
Vai!

74
00:04:25,277 --> 00:04:26,443
O suspeito está fugindo!

75
00:04:26,444 --> 00:04:27,443
Depois dele!

76
00:04:30,028 --> 00:04:31,694
Ele estava certo! Merda!

77
00:04:47,652 --> 00:04:48,651
Capitão Ko!

78
00:04:49,277 --> 00:04:51,277
Vai! Apenas vá!

79
00:04:56,194 --> 00:04:58,235
Ei! Pare!

80
00:05:06,402 --> 00:05:07,401
Você!

81
00:05:14,402 --> 00:05:15,652
Que diabos?

82
00:05:20,277 --> 00:05:21,944
Seu pedaço de merda!

83
00:05:38,736 --> 00:05:40,444
Ei! Pare!

84
00:06:00,319 --> 00:06:03,736
Filho da puta!

85
00:06:17,152 --> 00:06:18,736
No momento ideal.

86
00:06:22,111 --> 00:06:26,151
Se você não pode correr rápido o
suficiente, encontre um modo rápido.

87
00:06:26,152 --> 00:06:29,485
Você realmente deve usar seu
cérebro de vez em quando.

88
00:06:29,652 --> 00:06:32,861
Eu sei que dói.
Algemas vão fazer você se sentir melhor.

89
00:06:33,319 --> 00:06:35,819
Agora, para onde eles foram?

90
00:06:36,277 --> 00:06:37,277
Me jogue suas algemas.

91
00:06:45,193 --> 00:06:46,192
Merda!

92
00:07:25,611 --> 00:07:28,694
Você pegou um homem do
meio e quase o matou.

93
00:07:29,444 --> 00:07:30,694
Por que você não o matou?

94
00:07:30,944 --> 00:07:34,067
Você está preocupado em quebrar janelas

95
00:07:34,068 --> 00:07:36,027
mas amassou 16 carros.

96
00:07:36,028 --> 00:07:38,735
Aquele último carro bateu deliberadamente.

97
00:07:38,736 --> 00:07:39,735
É verdade.

98
00:07:39,736 --> 00:07:43,152
Já tinha um para-choque amassado.
Eu vi.

99
00:07:43,569 --> 00:07:46,027
- Cale-se.
- Fraude total de seguros.

100
00:07:46,028 --> 00:07:47,511
Que merda de vida!

101
00:07:47,561 --> 00:07:48,651
Eu falei cala a boca.

102
00:07:48,652 --> 00:07:50,610
Foram apenas 15 carros.
Você conseguiu CFTV?

103
00:07:50,611 --> 00:07:52,192
Eu vou pegar esse fraudador.

104
00:07:52,193 --> 00:07:54,443
Cale-se. Cala a boca.

105
00:07:54,444 --> 00:07:56,276
Deixe-os divagar. É engraçado.

106
00:07:56,277 --> 00:07:57,360
Desculpe senhor.

107
00:07:57,569 --> 00:07:59,611
Oh, olhe isso.

108
00:08:00,110 --> 00:08:04,151
Você fez uma estrela nas mídias sociais.

109
00:08:04,152 --> 00:08:05,152
Veja.

110
00:08:05,861 --> 00:08:09,443
"Sra. Kim "agora será
sinônimo de" civil corajosa"

111
00:08:09,444 --> 00:08:11,735
em vez de "motorista terrível".

112
00:08:11,736 --> 00:08:13,569
Isso é incrível.

113
00:08:14,569 --> 00:08:16,611
Acha que sim?

114
00:08:16,903 --> 00:08:20,402
Eu admiro o otimismo.

115
00:08:21,110 --> 00:08:22,109
Capitão Ko.

116
00:08:22,185 --> 00:08:23,192
Senhor?

117
00:08:23,193 --> 00:08:26,444
Você não está cansado de ser capitão?
Sei quem eu sou.

118
00:08:27,027 --> 00:08:29,402
Você ouviu que Choi receberá
a promoção dele?

119
00:08:29,736 --> 00:08:33,861
Mas ele é júnior do nosso capitão!

120
00:08:34,944 --> 00:08:36,026
Cale a boca.

121
00:08:36,027 --> 00:08:39,401
Enquanto você estava pendurado em uma
corda tentando pegar peixes pequenos,

122
00:08:39,402 --> 00:08:43,359
Choi e sua Unidade de Crime
Organizado se reuniram

123
00:08:43,360 --> 00:08:45,359
para um grande acordo de tráfico de drogas.

124
00:08:45,360 --> 00:08:48,192
Eles até apreenderam um sindicato
inteiro após 2 meses disfarçados,

125
00:08:48,193 --> 00:08:49,736
confiscaram 2 kg de metanfetamina

126
00:08:49,861 --> 00:08:51,736
e fazendo o seu trabalho para você.

127
00:08:52,068 --> 00:08:54,569
Então onde é que isso deixa vocês?

128
00:08:55,068 --> 00:08:57,360
Talvez vocês tenham escolhido
a carreira errada...

129
00:09:00,402 --> 00:09:04,068
ou talvez eu deva
pensar por vocês,

130
00:09:04,819 --> 00:09:06,694
seu bando de imbecis sem esperança!

131
00:09:06,819 --> 00:09:07,861
Com todo o respeito...

132
00:09:08,110 --> 00:09:09,109
Saia!

133
00:09:11,552 --> 00:09:12,560
Vai!

134
00:09:12,652 --> 00:09:13,693
Fora!

135
00:09:13,694 --> 00:09:15,902
Desapareçam!
- Não há necessidade de violência.

136
00:09:15,903 --> 00:09:17,276
Fora! Fora!

137
00:09:17,277 --> 00:09:19,861
- Tenha um bom dia senhor.
- Deem o fora!

138
00:09:20,360 --> 00:09:23,026
Eu juro que vou sair, mas,

139
00:09:23,027 --> 00:09:24,984
toda manhã eu venho aqui.

140
00:09:24,985 --> 00:09:26,610
Talvez eu venha trabalhar por juramento.

141
00:09:26,611 --> 00:09:28,860
Qual o sentido de trabalharmos
tanto se não comemos direito?

142
00:09:28,861 --> 00:09:31,110
E por que isto?

143
00:09:31,611 --> 00:09:34,110
Porque você desapareceu
com o orçamento da equipe.

144
00:09:34,119 --> 00:09:35,526
Eu não desapareci
Estava disfarçado.

145
00:09:35,527 --> 00:09:38,652
Me irrita mesmo pensando nisso.

146
00:09:38,819 --> 00:09:41,319
Vou lhe dar um pedaço da minha
mente, seu ladrão!

147
00:09:42,277 --> 00:09:43,610
Pare com isso.

148
00:09:43,611 --> 00:09:45,818
Eu vou lidar com o
orçamento a partir de agora.

149
00:09:45,819 --> 00:09:47,319
- Dê uma olhada nele.
- Entendi.

150
00:09:47,485 --> 00:09:48,735
Eu disse pare com isso.

151
00:09:48,736 --> 00:09:51,152
Tire suas mãos de mim.
- Desculpe senhor.

152
00:09:52,485 --> 00:09:53,484
Hã?

153
00:09:54,611 --> 00:09:55,610
É um chip.

154
00:09:56,027 --> 00:09:57,026
Um o que?

155
00:09:58,277 --> 00:09:59,110
Um chip?

156
00:09:59,235 --> 00:09:59,735
Um chip.

157
00:09:59,736 --> 00:10:00,318
Qual chip?

158
00:10:00,319 --> 00:10:01,067
Choco chip.

159
00:10:01,068 --> 00:10:02,151
Choco chip?

160
00:10:02,152 --> 00:10:03,319
Sim, chip de chocolate.

161
00:10:03,485 --> 00:10:04,527
Engula.

162
00:10:04,694 --> 00:10:06,193
Continue, engula.

163
00:10:11,985 --> 00:10:15,902
Estava disfarçado em um cassino.
Eu tive que me misturar.

164
00:10:17,485 --> 00:10:20,569
Isso não é importante.
Sobre aquele fraudador...

165
00:10:20,736 --> 00:10:23,110
Seu desgraçado…

166
00:10:23,736 --> 00:10:27,394
Estamos com pouco dinheiro, pois é!

167
00:10:27,561 --> 00:10:28,568
Solte! Eu vou matá-lo!

168
00:10:28,569 --> 00:10:30,319
Pare. Deixe ele ir.

169
00:10:30,902 --> 00:10:32,444
Solte-me.

170
00:10:32,694 --> 00:10:34,068
Tire suas mãos de mim.

171
00:10:34,402 --> 00:10:35,401
Capitão!

172
00:10:37,193 --> 00:10:39,360
- Você está falando comigo?
- Quem mais está aqui?

173
00:10:40,068 --> 00:10:43,192
Você deveria ter me dito
se soubesse 2 meses atrás.

174
00:10:43,193 --> 00:10:46,818
Nós poderíamos ter colaborado.
Por que você não disse nada?

175
00:10:46,819 --> 00:10:47,942
Eu queria pegá-los.

176
00:10:47,943 --> 00:10:48,526
O que?

177
00:10:48,527 --> 00:10:50,360
Eu queria pegá-los eu mesmo.

178
00:10:50,527 --> 00:10:53,359
Você tem um talento especial
para estragar as operações.

179
00:10:53,360 --> 00:10:55,026
Lembra do caso Chang?

180
00:10:55,027 --> 00:10:58,027
Eu disse: dê um mês,
mas você não resistiu em bisbilhotar.

181
00:10:59,360 --> 00:11:02,693
Ouvi no ônibus que
pegaram seu criminoso hoje.

182
00:11:02,694 --> 00:11:04,319
Era um ônibus local!

183
00:11:08,860 --> 00:11:11,527
Melhor que um ônibus escolar.

184
00:11:12,152 --> 00:11:13,611
Nós estamos saindo daqui.

185
00:11:15,485 --> 00:11:19,694
A propósito, só há um capitão aqui.
Eu fui promovido.

186
00:11:21,068 --> 00:11:25,319
Você não vai me parabenizar?

187
00:11:25,985 --> 00:11:27,611
Junte-se a nós para o jantar.

188
00:11:30,027 --> 00:11:31,818
Estamos fazendo um churrasco.

189
00:11:35,985 --> 00:11:37,277
Fique junto.

190
00:11:55,193 --> 00:11:57,735
Por que você não come apenas cru?

191
00:11:57,736 --> 00:11:59,401
Tenho um gosto raro.

192
00:11:59,402 --> 00:12:00,276
Deixe-o em paz.

193
00:12:00,277 --> 00:12:02,735
O mais próximo que ele chega da
carne é de miojo sabor carne.

194
00:12:02,736 --> 00:12:04,443
Não é um bom sabor.

195
00:12:04,444 --> 00:12:06,234
Você tem auto-respeito?

196
00:12:06,235 --> 00:12:09,151
Não. Isso é incrível.
Tente.

197
00:12:09,152 --> 00:12:10,151
Sim, senhora.

198
00:12:11,652 --> 00:12:14,860
Podemos pegar uma garrafa de Jinro?

199
00:12:14,985 --> 00:12:16,027
A de $ 30?

200
00:12:18,611 --> 00:12:20,527
Mais alho também!

201
00:12:23,319 --> 00:12:24,736
Mantenha seu queixo erguido.

202
00:12:24,860 --> 00:12:26,152
Meu pescoço dói.

203
00:12:27,485 --> 00:12:30,611
Eu quero te dar uma dica, de mim para você.

204
00:12:31,694 --> 00:12:34,067
Se você pegar Mubae,

205
00:12:34,068 --> 00:12:36,359
você acaba com o negócio dele.

206
00:12:36,360 --> 00:12:38,693
Isso não vai me levar a lugar nenhum.

207
00:12:38,694 --> 00:12:40,152
Você não quer sua promoção?

208
00:12:40,444 --> 00:12:41,443
Merda…

209
00:12:41,569 --> 00:12:45,192
O braço direito de Mubae, Hong,
foi solto há 6 meses.

210
00:12:45,193 --> 00:12:46,693
O que ele estava fazendo?

211
00:12:46,694 --> 00:12:47,359
Roubando.

212
00:12:47,360 --> 00:12:50,318
O que ele vai fazer agora?

213
00:12:50,319 --> 00:12:50,942
Roubar.

214
00:12:50,943 --> 00:12:54,568
Sim. E o que ele
aprendeu com Mubae?

215
00:12:54,569 --> 00:12:55,694
Lições de vida?

216
00:12:57,102 --> 00:12:58,109
Negociação de drogas.

217
00:12:58,110 --> 00:12:58,985
Bingo.

218
00:12:59,110 --> 00:13:02,734
Você pensaria que ele voltaria
ao seu território, limparia,

219
00:13:02,735 --> 00:13:04,817
deixando alguns corpos em seu rastro.

220
00:13:04,818 --> 00:13:05,967
Acredite em mim, eu sei.

221
00:13:05,968 --> 00:13:06,984
Vá direto ao ponto.

222
00:13:06,985 --> 00:13:10,402
Depois de limpar seu território,
surpreendentemente…

223
00:13:12,611 --> 00:13:14,277
ele não fez nada.

224
00:13:16,943 --> 00:13:19,526
Devo ficar decepcionado?

225
00:13:19,527 --> 00:13:20,527
Ouça…

226
00:13:20,818 --> 00:13:23,902
ele está recrutando novos rostos.

227
00:13:26,652 --> 00:13:28,234
Traficantes e ex-presidiários.

228
00:13:28,235 --> 00:13:30,651
Ele está montando uma gangue.

229
00:13:30,652 --> 00:13:31,526
O que estão fazendo?

230
00:13:31,527 --> 00:13:34,444
Meu instinto diz que eles estão esperando

231
00:13:35,235 --> 00:13:38,527
pelo retorno de Mubae à Coreia.

232
00:13:39,818 --> 00:13:41,692
Por que você está me contando isso?

233
00:13:41,693 --> 00:13:43,818
Oferecendo uma pausa
de um irmão para outro.

234
00:13:43,985 --> 00:13:46,526
Minhas mãos estão cheias agora.

235
00:13:46,527 --> 00:13:48,359
Narcóticos pega Mubae.

236
00:13:48,360 --> 00:13:50,569
Nós levaremos Hong.

237
00:13:52,402 --> 00:13:53,985
Isto é apenas entre nós.

238
00:13:55,068 --> 00:13:57,985
Por quê? Lil bro está
machucando seu orgulho?

239
00:13:58,693 --> 00:13:59,692
Então esquece.

240
00:14:00,527 --> 00:14:02,360
Você não é meu irmão.

241
00:14:03,735 --> 00:14:05,360
Você é um oficial superior agora.

242
00:14:35,651 --> 00:14:38,902
Você não vai dizer a ele que
ele não precisa fazer isso?

243
00:14:39,402 --> 00:14:42,027
Ele está empolgado.
Eu não vou estragar isso para ele.

244
00:14:42,902 --> 00:14:44,985
Deixe que ele se divirta com um novato.

245
00:14:46,027 --> 00:14:49,026
Vamos colocar até Mubae dar as caras.

246
00:14:49,027 --> 00:14:53,527
Diga isso pro Ma.
Ele sai em busca de problemas.

247
00:15:13,569 --> 00:15:17,693
- Vamos. Vamos.
- Deixe-me vir!

248
00:15:18,402 --> 00:15:21,068
Posso ir também?

249
00:15:22,651 --> 00:15:26,735
Rápido! Estamos atrasados.

250
00:15:27,402 --> 00:15:28,651
Sente-se.

251
00:15:30,235 --> 00:15:31,444
Vamos!

252
00:15:35,402 --> 00:15:38,860
Nosso novato vai
construir uma casa hoje.

253
00:15:42,818 --> 00:15:44,568
Eles estão quietos como um túmulo.

254
00:15:44,943 --> 00:15:47,026
Não há como dizer quando
Mubae vai aparecer.

255
00:15:47,027 --> 00:15:49,235
Por que simplesmente não entramos?

256
00:15:49,360 --> 00:15:53,485
Eu ainda tenho o uniforme do homem do gás.

257
00:15:54,068 --> 00:15:55,360
Eu vou com Young-Ho.

258
00:15:56,693 --> 00:15:59,693
Eu queria parar de fazer isso.

259
00:16:00,152 --> 00:16:02,818
Eles ainda não nos conhecem.
Esta é a nossa melhor chance.

260
00:16:06,610 --> 00:16:07,693
Hã?

261
00:16:08,651 --> 00:16:11,942
Estou pedindo uma identificação.

262
00:16:11,943 --> 00:16:13,526
Bem, na verdade estamos...

263
00:16:15,319 --> 00:16:16,692
p-I-e-e-s...

264
00:16:16,693 --> 00:16:19,319
Desculpa? Diga isso de novo?

265
00:16:22,068 --> 00:16:23,818
Nós somos de Mapo.

266
00:16:24,485 --> 00:16:27,235
Sim senhor. Você mora em Mapo.

267
00:16:27,693 --> 00:16:30,359
Mas eu preciso do seu ID,
não do seu endereço.

268
00:16:30,360 --> 00:16:31,610
Oh vamos lá!

269
00:16:31,818 --> 00:16:35,026
Por que diabos nós
perseguiríamos essa senhora?

270
00:16:35,027 --> 00:16:38,650
Então por que você estava
me olhando em segredo?

271
00:16:38,651 --> 00:16:40,901
Com todo o respeito,
Eu não sou tão baixo.

272
00:16:40,902 --> 00:16:41,950
Se afaste, por favor.

273
00:16:41,951 --> 00:16:44,109
Você parece exatamente tão baixo!

274
00:16:44,110 --> 00:16:45,427
Me assusta.

275
00:16:45,518 --> 00:16:46,609
Diga o quê?

276
00:16:46,610 --> 00:16:48,443
Eu odeio quando comentam
sobre a minha aparência!

277
00:16:48,444 --> 00:16:49,901
Vou dizer o que vejo!

278
00:16:49,902 --> 00:16:51,359
Por favor, senhora.
Acalme-se.

279
00:16:51,360 --> 00:16:53,526
Vocês. São. Uns. Perseguidores.

280
00:16:58,860 --> 00:16:59,902
OK, vamos lá.

281
00:17:00,818 --> 00:17:02,151
Ensine-lhes uma lição!

282
00:17:02,152 --> 00:17:05,444
Estamos pesquisando o bairro
em busca de viabilidade.

283
00:17:05,568 --> 00:17:07,610
E você nos acusa de persegui-la?

284
00:17:07,735 --> 00:17:08,943
Vamos lá, vamos lá.

285
00:17:13,235 --> 00:17:15,526
A caminho da estação.

286
00:17:15,860 --> 00:17:16,859
Pare.

287
00:17:18,235 --> 00:17:20,193
KNPA

288
00:17:20,360 --> 00:17:22,651
IRMÃO DA GALINHA.

289
00:17:35,369 --> 00:17:36,401
Você pediu mais?

290
00:17:36,402 --> 00:17:37,735
Cara…

291
00:17:40,551 --> 00:17:42,378
Eu gostaria que este
frango fosse o criminoso.

292
00:17:42,402 --> 00:17:44,443
Comemos toneladas disso.

293
00:17:45,484 --> 00:17:48,692
Podemos pedir algo quente?
Estou prestes a vomitar.

294
00:17:48,693 --> 00:17:51,693
Podemos pegar um pouco de molho picante?

295
00:17:52,985 --> 00:17:56,860
Por que sempre pagamos por isso,
mas dos nossos próprios bolsos?

296
00:17:59,868 --> 00:18:00,734
Por sua causa.

297
00:18:00,735 --> 00:18:03,359
Você gastou todo o nosso dinheiro.

298
00:18:03,360 --> 00:18:06,110
Me faz querer esmagar seu crânio.

299
00:18:06,177 --> 00:18:07,192
Posso te perguntar uma coisa?

300
00:18:07,193 --> 00:18:08,319
Não.

301
00:18:08,568 --> 00:18:09,734
Você tem uma queda por mim?

302
00:18:09,735 --> 00:18:11,693
Sim. Estou apaixonada por
você, idiota!

303
00:18:13,568 --> 00:18:16,735
Capitão, isso não faz sentido.

304
00:18:17,277 --> 00:18:20,484
Ma explodiu sua cobertura
perseguindo aquela senhora,

305
00:18:20,651 --> 00:18:23,610
e além,
apostar aqui é improdutivo.

306
00:18:23,735 --> 00:18:25,400
Não sabemos quando Mubae vai...

307
00:18:25,401 --> 00:18:26,443
Ali está ele!

308
00:18:34,484 --> 00:18:35,735
É ele, certo?

309
00:18:35,985 --> 00:18:38,483
Ele é bonito?

310
00:18:38,484 --> 00:18:40,942
Deve ter sido a maquiagem.

311
00:18:40,943 --> 00:18:41,942
Abaixe-se.

312
00:18:43,152 --> 00:18:44,151
Droga…

313
00:18:45,568 --> 00:18:46,651
O que você está fazendo?

314
00:18:51,193 --> 00:18:52,192
1!

315
00:18:52,319 --> 00:18:52,902
Dois!

316
00:18:53,152 --> 00:18:54,151
Três!

317
00:18:56,027 --> 00:18:57,026
Quatro!

318
00:18:59,401 --> 00:19:00,400
Merda…

319
00:19:00,693 --> 00:19:04,319
Que bando curioso.

320
00:19:04,735 --> 00:19:06,067
Aqui. Isso é por conta da casa.

321
00:19:06,068 --> 00:19:07,984
Da casa? Por quê?

322
00:19:07,985 --> 00:19:09,735
Porque eu tive vontade.

323
00:19:10,735 --> 00:19:12,068
E você parece feliz.

324
00:19:19,610 --> 00:19:20,609
Merda!

325
00:19:27,193 --> 00:19:30,109
Não temos tempo a perder.
Estamos mudando para escutas telefônicas.

326
00:19:30,110 --> 00:19:32,067
Não sem um mandado.
Esta não é uma operação anticomunista.

327
00:19:32,068 --> 00:19:34,400
Choi e sua Unidade de Crime
Organizado não estão neste caso.

328
00:19:34,401 --> 00:19:36,067
As evidências obtidas ilegalmente
não serão mantidas em tribunal.

329
00:19:36,068 --> 00:19:37,234
Precisamos da aprovação do chefe.

330
00:19:37,235 --> 00:19:38,984
Esqueça.
Ele não está de costas.

331
00:19:38,985 --> 00:19:40,567
Se for apenas para confirmação interna.

332
00:19:40,568 --> 00:19:42,068
Ninguém vai saber.

333
00:19:42,318 --> 00:19:43,234
Capitão,

334
00:19:43,235 --> 00:19:44,859
pise com cuidado ou
poderá perder sua pensão.

335
00:19:44,860 --> 00:19:46,692
Sem ela, não somos melhores
que caixas de meio período.

336
00:19:46,693 --> 00:19:48,442
Perder nossa pensão ou nossos empregos.

337
00:19:48,443 --> 00:19:50,192
Eu assumirei toda responsabilidade.
Pegue a escuta.

338
00:19:50,193 --> 00:19:51,234
Muito legal.

339
00:19:51,235 --> 00:19:54,359
A escuta telefônica externa é
feita sob encomenda e leva tempo.

340
00:19:55,110 --> 00:19:57,277
Eu posso pegar as câmeras agora.

341
00:19:57,443 --> 00:20:00,110
Como vamos passar por
aquela porta de metal?

342
00:20:01,277 --> 00:20:02,276
Moleza.

343
00:20:08,193 --> 00:20:09,860
Senhor, você entrega?

344
00:20:09,985 --> 00:20:11,984
Que parte do frango não entregaria?

345
00:20:11,985 --> 00:20:14,526
Você entrega para esse prédio?

346
00:20:15,068 --> 00:20:16,860
Se eu entrego lá?

347
00:20:17,443 --> 00:20:19,109
É o único lugar que
recebo pedidos.

348
00:20:19,110 --> 00:20:20,109
Estamos dentro!

349
00:20:20,735 --> 00:20:24,318
Com licença.
Podemos entregar para você?

350
00:20:24,818 --> 00:20:27,358
Não é à toa que você visitou
sites de emprego o dia todo.

351
00:20:27,359 --> 00:20:29,235
Você está procurando um novo emprego.

352
00:20:36,193 --> 00:20:38,443
Me desculpe mas
coloquei este lugar à venda.

353
00:20:38,860 --> 00:20:39,867
Hoje é meu último dia.

354
00:20:39,868 --> 00:20:40,300
O que?

355
00:20:40,301 --> 00:20:41,358
Você não pode.
- Por que não?

356
00:20:41,359 --> 00:20:42,484
Você está me perguntando?

357
00:20:44,027 --> 00:20:48,484
Vocês são os únicos clientes que
eu tive a semana toda.

358
00:20:50,526 --> 00:20:54,193
Por que mais eu
daria um frango grátis?

359
00:20:59,276 --> 00:21:00,735
Nós vamos comprar.

360
00:21:01,743 --> 00:21:02,442
Ow!

361
00:21:02,443 --> 00:21:03,984
Que diabos?

362
00:21:03,985 --> 00:21:07,026
Você não pode comprar a loja ..

363
00:21:07,027 --> 00:21:10,442
Não é tão absurdo quanto parece.

364
00:21:10,443 --> 00:21:11,942
Como? Você quer vender
frango pra passar tempo?

365
00:21:11,943 --> 00:21:13,701
Ele disse que eles são
seus únicos clientes.

366
00:21:13,943 --> 00:21:15,868
Você viu alguém entrar
enquanto estávamos aqui?

367
00:21:16,035 --> 00:21:16,901
Não.

368
00:21:16,902 --> 00:21:17,942
Como vamos comprá-la?

369
00:21:17,943 --> 00:21:19,143
Vou fazer um pedido.

370
00:21:19,144 --> 00:21:20,134
Acha que eles vão aprovar?

371
00:21:20,135 --> 00:21:20,901
De jeito nenhum.

372
00:21:20,902 --> 00:21:22,401
Então cale a boca.

373
00:21:22,810 --> 00:21:25,151
Estou lavando a louça.
Decida quem estará vigiando a noite.

374
00:21:25,152 --> 00:21:27,359
Precisamos de evidências
sólidas para pegar Mubae.

375
00:21:27,526 --> 00:21:30,400
É um absurdo perdê-lo
por causa de dinheiro.

376
00:21:30,401 --> 00:21:32,193
Há muito absurdo no que fazemos.

377
00:21:37,068 --> 00:21:39,693
O Capitão Lee do Crime Especial
será promovido em breve.

378
00:21:40,526 --> 00:21:41,985
Um outro?

379
00:21:42,234 --> 00:21:45,233
Onde isso deixa nosso capitão?

380
00:21:45,234 --> 00:21:47,610
Anos de aposentadoria
sem lugar para ficar.

381
00:21:47,943 --> 00:21:49,693
Eu comprarei o negócio.

382
00:21:50,276 --> 00:21:52,483
Eu tenho guardado para o meu casamento,

383
00:21:52,484 --> 00:21:56,317
mas pelo bem do capitão,
vou me casar na próxima vida.

384
00:21:56,318 --> 00:21:57,651
Perdoe-me, mãe!

385
00:21:57,818 --> 00:22:01,484
Também não sou casado.

386
00:22:01,735 --> 00:22:04,860
Não perca a esperança.
Rezemos.

387
00:22:05,818 --> 00:22:06,817
Querido senhor…

388
00:22:07,693 --> 00:22:08,692
Nosso novato, Jae-hoon…

389
00:22:13,152 --> 00:22:14,735
Me arrume um jantar.

390
00:22:24,443 --> 00:22:25,818
Gucci…

391
00:22:29,110 --> 00:22:30,109
Frango….

392
00:22:30,268 --> 00:22:31,275
O que?

393
00:22:31,276 --> 00:22:35,860
Está bem.
Eu posso fazer isso.

394
00:22:36,192 --> 00:22:38,985
A esposa do capitão Choi ligou.

395
00:22:40,359 --> 00:22:43,318
Costumávamos sair muito.

396
00:22:43,443 --> 00:22:46,484
Ela quer me chamar para almoçar.

397
00:22:47,151 --> 00:22:50,984
Devo tratá-la como a esposa do
seu chefe a partir de agora?

398
00:22:50,985 --> 00:22:54,026
Até a comunidade é promovida
depois de um tempo.

399
00:22:54,027 --> 00:22:57,151
Eu não vou ao novo supermercado

400
00:22:57,401 --> 00:22:59,484
porque é chamado "Capitão Mart".

401
00:22:59,610 --> 00:23:02,902
Eu mudo de canal quando o
Inspetor Chefe está nele

402
00:23:03,134 --> 00:23:06,218
porque ele tem sido
capitão há 20 anos.

403
00:23:06,243 --> 00:23:09,409
Capitão, capitão, capitão...
Eu não suporto a palavra!

404
00:23:09,410 --> 00:23:10,984
Mãe, eles me fizeram capitão estudante!

405
00:23:10,985 --> 00:23:12,859
Não faça isso! Não faça isso!

406
00:23:12,860 --> 00:23:13,985
Não! Não! Não!

407
00:23:18,568 --> 00:23:20,151
Isso é bom?

408
00:23:20,318 --> 00:23:22,526
Frango frito é sempre bom.

409
00:23:22,735 --> 00:23:26,109
Meu professor chama
frango de comida comum.

410
00:23:27,027 --> 00:23:30,859
Espero que o preço não suba muito,
para que ainda possamos comprá-lo.

411
00:23:30,860 --> 00:23:32,859
Ei, papai pode pagar isso tudo.

412
00:23:32,860 --> 00:23:34,484
Pague alguns então.

413
00:23:34,860 --> 00:23:37,735
Não, eu passo.

414
00:23:39,192 --> 00:23:41,027
O trabalho está difícil?

415
00:23:42,943 --> 00:23:45,067
Só porque eu não sou capaz.

416
00:23:45,068 --> 00:23:48,943
Você não pode ser um
capitão se não for capaz.

417
00:23:49,985 --> 00:23:53,109
É preciso mais que trabalho
duro para ser um capitão.

418
00:23:53,318 --> 00:23:55,101
Mais do que nada,
você precisa de dinheiro.

419
00:23:56,126 --> 00:23:57,191
Dinheiro para quê?

420
00:23:57,192 --> 00:24:00,984
Você precisa cuidar das
pessoas de vez em quando.

421
00:24:00,985 --> 00:24:04,027
E se tivermos pouco dinheiro,
eu tenho que cuidar.

422
00:24:20,526 --> 00:24:23,067
30 dólares? Sério?

423
00:24:23,276 --> 00:24:25,066
Você já ouviu falar
da lei anti-corrupção?

424
00:24:25,067 --> 00:24:28,693
Os funcionários públicos não podem
trocar mais de US $ 30 por vez.

425
00:24:28,860 --> 00:24:32,234
Você acha que eu sou feito de dinheiro?

426
00:24:32,526 --> 00:24:35,358
Como posso apoiar um esquadrão
que não produz resultados?

427
00:24:35,359 --> 00:24:38,026
Mas você não pode me passar
para o administrador.

428
00:24:38,359 --> 00:24:40,108
O capitão dessa equipe
é o colega de Ma.

429
00:24:40,109 --> 00:24:42,484
Vou transferir vocês dois.

430
00:24:42,651 --> 00:24:43,692
Isso é ainda pior.

431
00:24:43,693 --> 00:24:44,735
E isso muda o que?

432
00:24:46,151 --> 00:24:48,567
Chefe, você junta esse time.

433
00:24:48,568 --> 00:24:51,401
Agora eu mesmo estou desmontando.

434
00:24:51,735 --> 00:24:53,443
Senhor... o que?

435
00:24:53,568 --> 00:24:54,735
Você me conhece.

436
00:24:56,943 --> 00:25:00,234
Sinceramente,
não sei se faço mais.

437
00:25:02,526 --> 00:25:04,942
Não é como meu frango sem sabor.

438
00:25:04,943 --> 00:25:07,066
Tem que ser um carma ruim.

439
00:25:07,067 --> 00:25:09,400
Você fritou sua porção de frango.
Apenas esqueça.

440
00:25:09,401 --> 00:25:12,233
Talvez eu tente vender
plantas ou árvores.

441
00:25:12,234 --> 00:25:13,233
Onde eu assino?

442
00:25:13,443 --> 00:25:15,150
Qual é o seu problema?

443
00:25:15,151 --> 00:25:19,275
Sr. Kim, nos dê alguns dias.

444
00:25:19,276 --> 00:25:21,025
Nós assumiremos.

445
00:25:21,026 --> 00:25:22,234
Com que dinheiro?

446
00:25:22,651 --> 00:25:26,651
Estou vendendo barato, e vocês vagabundos
sem emprego ainda não podem pagar.

447
00:25:26,818 --> 00:25:29,651
Nós não somos vagabundos!
Estavam...

448
00:25:31,234 --> 00:25:33,151
Você é o que?

449
00:25:33,943 --> 00:25:34,983
Hã?

450
00:25:34,984 --> 00:25:36,860
- Irmãos e irmãs.
- Cunhados.

451
00:25:37,443 --> 00:25:38,943
O que você está dizendo?

452
00:25:39,151 --> 00:25:40,150
Está certo.

453
00:25:40,401 --> 00:25:43,108
Esses dois são irmãos,
e esses dois são casados.

454
00:25:43,109 --> 00:25:44,276
Tô vendo.

455
00:25:44,443 --> 00:25:47,359
Queremos administrá-lo em família.
Ajude-nos.

456
00:25:47,693 --> 00:25:52,026
Você deve pelo menos
fazer um depósito.

457
00:25:52,526 --> 00:25:54,401
Não pode se aproveitar assim.

458
00:25:58,984 --> 00:26:05,067
É bom se uma família
trabalha em conjunto.

459
00:26:06,610 --> 00:26:11,276
Você está certo. Eu sou o marido dela.

460
00:26:11,301 --> 00:26:12,251
Hã?!

461
00:26:12,401 --> 00:26:13,400
O que?

462
00:26:13,526 --> 00:26:16,568
Ela disse que é casada com esse cara.

463
00:26:18,735 --> 00:26:19,735
Eu quis dizer ex.

464
00:26:21,942 --> 00:26:23,066
Como americano.

465
00:26:23,451 --> 00:26:24,901
Como naqueles filmes de Hollywood.

466
00:26:24,902 --> 00:26:25,817
Exatamente.

467
00:26:25,818 --> 00:26:26,817
Uau.

468
00:26:31,610 --> 00:26:34,026
OK bem…

469
00:26:34,318 --> 00:26:35,317
Sim.

470
00:26:35,735 --> 00:26:37,109
- Até logo.
- Sim claro.

471
00:26:37,984 --> 00:26:39,817
- Tchau.
- Cuide-se.

472
00:26:39,818 --> 00:26:40,817
Obrigado.

473
00:26:42,410 --> 00:26:44,794
Você está bem? Usando seu fundo
de aposentadoria para isso?

474
00:26:44,818 --> 00:26:49,234
Se não pegarmos Mubae, eu vou sair e abrir
uma loja de frangos de qualquer maneira.

475
00:26:49,693 --> 00:26:51,484
Vou apenas dizer que comecei cedo.

476
00:26:52,234 --> 00:26:53,942
Meus ex-parceiros!

477
00:26:54,568 --> 00:26:57,276
Ninguém vai para casa depois de hoje.

478
00:27:21,067 --> 00:27:22,066
Young-Ho?

479
00:27:36,359 --> 00:27:37,984
Estamos fechados para reabertura.

480
00:27:45,610 --> 00:27:46,693
Entre, entre.

481
00:27:52,568 --> 00:27:54,066
Eu pensei que não havia clientes!

482
00:27:54,067 --> 00:27:56,275
Tivemos 9 mesas... 13.

483
00:27:56,276 --> 00:27:58,443
13 malditas mesas!
E não as que estamos esperando!

484
00:27:59,735 --> 00:28:01,192
Talvez seja sorte de iniciante.

485
00:28:01,484 --> 00:28:03,067
Quem está fritando o frango?

486
00:28:03,568 --> 00:28:05,483
Porque as pessoas vão pedir.

487
00:28:05,484 --> 00:28:08,693
Não seja retardado.
Vamos pedir de outro lugar.

488
00:28:08,859 --> 00:28:09,942
Ahhh...

489
00:28:10,585 --> 00:28:12,509
Não sabemos quanto tempo
precisaremos fazer isso

490
00:28:12,610 --> 00:28:14,442
mas não podemos continuar
virando clientes.

491
00:28:14,443 --> 00:28:16,201
Nosso disfarce será
descoberto, com certeza.

492
00:28:16,918 --> 00:28:18,083
Vamos apenas vender frango.

493
00:28:18,084 --> 00:28:18,891
Cale-se.

494
00:28:18,892 --> 00:28:19,900
Seria melhor, certo?

495
00:28:19,901 --> 00:28:22,610
Por que eles estão tão calados?

496
00:28:22,817 --> 00:28:24,066
Alguma coisa gravada hoje?

497
00:28:24,067 --> 00:28:26,734
Apenas confusões e TV.

498
00:28:26,735 --> 00:28:27,942
Eles entenderam fácil.

499
00:28:28,184 --> 00:28:29,218
Eles foram a algum lugar?

500
00:28:29,384 --> 00:28:30,442
Ao supermercado.

501
00:28:30,443 --> 00:28:31,443
O que eles receberam?

502
00:28:31,468 --> 00:28:32,442
Peitos de frango.

503
00:28:32,443 --> 00:28:35,025
Eles estão tentando
ser idiotas saudáveis?

504
00:28:35,026 --> 00:28:36,401
Filho da puta!

505
00:28:37,318 --> 00:28:38,317
Tranque a porta.

506
00:28:43,484 --> 00:28:47,151
O chefe disse para não criar problemas.
Por que você está ficando excitado?

507
00:28:47,201 --> 00:28:48,960
Você está apaixonado por mim ou algo assim?

508
00:28:48,984 --> 00:28:52,067
Não decidimos que teríamos o
controle remoto em dias ímpares?

509
00:28:52,318 --> 00:28:54,734
E nós vamos ter no dia.

510
00:28:54,735 --> 00:28:58,484
Então assista ao YouTube ou algo assim

511
00:28:58,735 --> 00:29:01,525
em vez de mudar de
canal no meu dia.

512
00:29:01,526 --> 00:29:06,109
Foi um comercial. Eu queria ver
o que mais estava acontecendo.

513
00:29:06,318 --> 00:29:12,108
Sim, mas começa assim
e depois fica maior.

514
00:29:12,109 --> 00:29:13,191
Acha que não sabemos disso?

515
00:29:13,192 --> 00:29:14,318
O que você disse?

516
00:29:14,568 --> 00:29:16,525
Você quer um sorriso
bonito para o seu rosto?

517
00:29:16,526 --> 00:29:18,443
Você está implorando por um Chelsea Grin?

518
00:29:18,651 --> 00:29:20,442
Eles são bons com palavras.

519
00:29:20,443 --> 00:29:23,108
Você é obviamente cego.
Que tal eu lhe dar uma cirurgia de miopia?

520
00:29:23,109 --> 00:29:25,692
- Muito divertido.
- Raspe os olhos com um garfo.

521
00:29:25,693 --> 00:29:29,483
Como você fala de bom
senso para um drogado?

522
00:29:29,484 --> 00:29:31,191
Somos da narcóticos,
seu maldito bandido!

523
00:29:31,192 --> 00:29:34,900
Narcóticos, sua péssima escória!

524
00:29:34,901 --> 00:29:39,483
Você envenena a sociedade para levar
para casa 6 carinhas e carros de luxo.

525
00:29:39,484 --> 00:29:41,900
Porque vivemos em um mundo

526
00:29:41,901 --> 00:29:43,358
onde as habilidades são valorizadas.

527
00:29:43,359 --> 00:29:46,400
Quero ver as habilidades
que tenho com minha lâmina?

528
00:29:46,401 --> 00:29:47,610
Você reúne sindicatos

529
00:29:47,734 --> 00:29:49,942
fingindo que é tudo sobre honra,

530
00:29:50,067 --> 00:29:52,358
mas você aceita milhares
de indenizações.

531
00:29:52,359 --> 00:29:53,693
Milhares?

532
00:29:56,526 --> 00:29:59,401
Nós não fazemos perto disso.

533
00:30:00,101 --> 00:30:01,151
O que você está fazendo?

534
00:30:01,318 --> 00:30:02,733
Trazendo-os para dentro.

535
00:30:02,734 --> 00:30:03,733
Para quê?

536
00:30:03,942 --> 00:30:04,941
Para…

537
00:30:05,892 --> 00:30:06,983
Calúnia?

538
00:30:06,984 --> 00:30:08,401
Contra quem?

539
00:30:09,235 --> 00:30:10,317
Nossa profissão?

540
00:30:10,318 --> 00:30:11,610
Você vai multá-los por isso?

541
00:30:11,984 --> 00:30:13,568
Por que eles ficaram quietos?

542
00:30:15,942 --> 00:30:17,901
Foi tão difícil
manter a boca fechada?

543
00:30:18,143 --> 00:30:19,191
- É Hong.
- Esse é ele.

544
00:30:19,192 --> 00:30:22,568
Cansado de assistir TV?

545
00:30:23,276 --> 00:30:25,651
De votar no seu
concorrente favorito?

546
00:30:27,610 --> 00:30:28,768
Ponha suas cabeças para fora.

547
00:30:33,568 --> 00:30:35,192
Isso levará o dia todo.

548
00:30:37,276 --> 00:30:39,192
Bata-se até obter
pelo menos 2 cortes.

549
00:30:41,318 --> 00:30:43,191
Parece racional.

550
00:30:43,192 --> 00:30:46,276
O suficiente. Já aqueceu?

551
00:30:46,901 --> 00:30:49,734
Voltando no dia,
tivemos brigas para nos classificar.

552
00:30:50,276 --> 00:30:51,275
Lembra?

553
00:30:51,401 --> 00:30:53,401
Vamos ver quem é o número 1 agora.

554
00:30:55,568 --> 00:30:56,567
Tirem suas camisas.

555
00:31:04,692 --> 00:31:07,609
Pronto…

556
00:31:07,610 --> 00:31:08,609
Vai!

557
00:31:11,984 --> 00:31:15,109
Eles estão nisso novamente.

558
00:31:15,318 --> 00:31:17,610
Seus socos são realmente altos.

559
00:31:17,859 --> 00:31:20,067
A luta no recreio é mais alta.

560
00:31:35,817 --> 00:31:37,817
Vamos lá, Hong. Comente.

561
00:31:38,067 --> 00:31:39,067
Pare.

562
00:31:39,984 --> 00:31:41,984
Quem ganhou? Qual lado?

563
00:31:42,443 --> 00:31:47,443
Narcs! Narcs! Narcs! Narcs!

564
00:31:47,568 --> 00:31:49,151
Você está pronto para ouvir o vencedor?

565
00:31:49,859 --> 00:31:50,859
Os Narcs!

566
00:31:56,443 --> 00:31:57,942
Nós ganhamos!

567
00:32:02,026 --> 00:32:04,358
- Perdedores compram frango.
- Sim senhor.

568
00:32:04,359 --> 00:32:05,358
Destranque a porta.

569
00:32:05,609 --> 00:32:07,692
Pegue um pouco de comida para viagem.

570
00:32:08,284 --> 00:32:09,858
Merda! Tranque a porta.
Apague as luzes.

571
00:32:09,859 --> 00:32:10,984
Droga.

572
00:32:12,109 --> 00:32:14,901
Vocês são os novos donos?

573
00:32:15,067 --> 00:32:17,650
Você não pode deixar
seu lixo na frente.

574
00:32:18,901 --> 00:32:21,567
Meu Deus!
São vocês novamente.

575
00:32:22,026 --> 00:32:23,526
9, 1, 1

576
00:32:24,642 --> 00:32:25,691
Olá?

577
00:32:25,692 --> 00:32:26,859
Espere, espere!

578
00:32:27,567 --> 00:32:29,901
Nós assumimos esse restaurante.

579
00:32:30,692 --> 00:32:33,526
É por isso que você
está à espreita.

580
00:32:34,526 --> 00:32:36,817
Eu entendi tudo errado.

581
00:32:41,109 --> 00:32:43,027
Vou comprar frango,
como um gesto de boa vontade.

582
00:32:43,318 --> 00:32:44,609
Traga-me o seu melhor.

583
00:32:44,984 --> 00:32:46,025
Bem…

584
00:32:46,026 --> 00:32:48,858
nós não temos frango... ainda.

585
00:32:48,859 --> 00:32:50,442
Sem frango em um restaurante de frango?

586
00:32:50,443 --> 00:32:54,067
Infelizmente não.
Acabamos de abrir, então...

587
00:32:55,734 --> 00:32:59,733
Os meninos do andar de cima
também vieram buscar frango.

588
00:32:59,734 --> 00:33:01,649
Hoje eles não têm frango.

589
00:33:01,650 --> 00:33:03,151
Que pena.

590
00:33:06,401 --> 00:33:07,400
Aqui.

591
00:33:07,468 --> 00:33:08,608
Quem está fazendo a fritura?

592
00:33:08,609 --> 00:33:10,108
Vamos, você está falando sério?

593
00:33:10,109 --> 00:33:12,358
Eu disse para voltar e eles
disseram que voltariam.

594
00:33:12,359 --> 00:33:13,733
Ele quis dizer isso também.

595
00:33:13,734 --> 00:33:15,900
Não faz sentido se eles
estão sendo retirados.

596
00:33:15,901 --> 00:33:16,983
Podemos esquecer a guarnição,

597
00:33:16,984 --> 00:33:20,150
então voltar depois,
entrar no local,

598
00:33:20,151 --> 00:33:21,317
e reconhecer o interior.

599
00:33:21,318 --> 00:33:22,941
Ou poderíamos entregar frango de graça.

600
00:33:22,942 --> 00:33:24,941
Ele está certo.
Nós podemos tratá-los.

601
00:33:24,942 --> 00:33:26,858
Ma, comece a fritar.

602
00:33:26,859 --> 00:33:29,858
Você é de Suwon,
o berço do frango frito.

603
00:33:29,859 --> 00:33:32,276
Na verdade,
é o berço das costelas.

604
00:33:32,734 --> 00:33:35,450
Os pais de Ma administram um
restaurante de costela em Suwon.

605
00:33:35,451 --> 00:33:36,524
Você não sabe nada.

606
00:33:36,525 --> 00:33:38,234
Então você faz isso, Jang.

607
00:33:39,284 --> 00:33:40,342
- Sim.
- Sério?

608
00:33:40,343 --> 00:33:41,191
Sim.

609
00:33:41,192 --> 00:33:45,483
Você se lembra do ensopado que ela fez?
Aquele que tinha gosto de cocô?

610
00:33:47,109 --> 00:33:49,234
Eu lembro. Não consigo esquecer.

611
00:33:49,784 --> 00:33:50,858
Então você faz.

612
00:33:50,859 --> 00:33:52,098
Sou especialista em vigilância.

613
00:33:52,359 --> 00:33:55,025
Eu sou de uma família patriarcal.
Eu nunca estive em uma cozinha.

614
00:33:55,026 --> 00:33:56,025
Me casarei na próxima vida...

615
00:33:56,026 --> 00:33:57,025
Dane-se.

616
00:33:57,401 --> 00:33:58,734
Bem. Todo mundo faz isso!

617
00:33:59,109 --> 00:34:00,108
Vai! Frite!

618
00:34:00,134 --> 00:34:00,733
Mas realmente...

619
00:34:00,734 --> 00:34:02,734
Eu não me importo. Entre na cozinha.

620
00:34:23,192 --> 00:34:25,859
Isso nem parece cozido.

621
00:34:36,942 --> 00:34:40,067
Que diabos?
Você fez isso de propósito?

622
00:34:40,567 --> 00:34:42,026
Urgh.

623
00:34:49,276 --> 00:34:51,109
Por que isso é bom?
De quem é isso?

624
00:34:51,734 --> 00:34:52,859
Meu.

625
00:34:54,109 --> 00:34:56,318
Sem chance.

626
00:35:02,026 --> 00:35:03,025
Não brinca.

627
00:35:03,234 --> 00:35:05,359
Você é insano.

628
00:35:05,567 --> 00:35:06,816
Suculento.

629
00:35:06,817 --> 00:35:08,108
Bem! O veredito: passou.

630
00:35:08,109 --> 00:35:11,859
Parabéns, Ma.

631
00:35:15,984 --> 00:35:17,191
Dê o seu melhor.

632
00:35:17,192 --> 00:35:18,191
Espere.

633
00:35:18,483 --> 00:35:19,482
Dar o meu melhor?

634
00:35:19,734 --> 00:35:21,026
Para quê?

635
00:35:29,276 --> 00:35:30,276
Vocês estão abertos?

636
00:35:39,859 --> 00:35:43,318
Foi perfeito.
Faça o mesmo novamente.

637
00:35:44,151 --> 00:35:45,525
Podemos pedir frango pegajoso?

638
00:35:47,942 --> 00:35:49,108
Com molho pegajoso?

639
00:35:49,109 --> 00:35:52,734
Eu esqueci que existem
dois tipos de frango frito.

640
00:35:53,067 --> 00:35:56,318
O único molho que conheço é marinada
de costelas, a receita da família.

641
00:35:57,400 --> 00:35:59,483
Isso serve. Mete bala.

642
00:36:28,567 --> 00:36:30,066
Tempero interessante.

643
00:36:30,067 --> 00:36:31,400
Como se chama esse frango?

644
00:36:32,276 --> 00:36:34,734
É chamado…

645
00:36:35,109 --> 00:36:37,650
Frango à marinada de costela de Suwon.

646
00:36:37,859 --> 00:36:39,525
Frango marinado de costela Suwon?

647
00:36:48,525 --> 00:36:49,900
Oh Deus!

648
00:36:49,901 --> 00:36:50,900
Uau!

649
00:36:51,159 --> 00:36:52,233
Isso é tão bom.

650
00:36:52,234 --> 00:36:54,192
Este se tornou meu lugar favorito.

651
00:36:56,234 --> 00:36:58,567
- Tão gostoso.
- Vamos tirar uma foto.

652
00:37:01,067 --> 00:37:02,649
Nós conseguimos. Nós conseguimos.

653
00:37:02,650 --> 00:37:05,109
Bem! Acertou em cheio.

654
00:37:08,151 --> 00:37:08,901
OK.

655
00:37:09,026 --> 00:37:12,025
-
- Pronto... diga frango.

656
00:37:12,026 --> 00:37:13,317
Frango!

657
00:37:14,234 --> 00:37:15,524
Podemos pegar um soju?

658
00:37:15,525 --> 00:37:16,167
Sim.

659
00:37:16,192 --> 00:37:17,191
OK.

660
00:37:20,692 --> 00:37:21,691
O que?

661
00:37:22,442 --> 00:37:23,482
Um meio a meio.

662
00:37:23,483 --> 00:37:24,482
Jae Hoon.

663
00:37:27,650 --> 00:37:28,901
Chegando logo.

664
00:37:33,067 --> 00:37:34,067
Duas pessoas?
Entre.

665
00:37:38,567 --> 00:37:42,358
Escolhendo um bom fracasso
em vez de um sucesso inglório

666
00:37:42,525 --> 00:37:44,483
seria uma coisa honrosa,

667
00:37:44,859 --> 00:37:48,609
mas querida, eu não tenho vergonha.

668
00:37:49,317 --> 00:37:51,151
Você passou muita coisa por mim.

669
00:37:51,609 --> 00:37:53,984
Agora, solte o cabelo e aproveite.

670
00:37:54,442 --> 00:37:57,400
Nós vamos para lugares legais.
Vamos viver um pouco.

671
00:37:58,026 --> 00:38:01,109
Porque você merece.

672
00:38:01,692 --> 00:38:02,983
Frango é o futuro.

673
00:38:02,984 --> 00:38:04,650
Frango à marinada de costela de Suwon.

674
00:38:08,400 --> 00:38:09,983
Jae-hoon. Jae-hoon?

675
00:38:09,984 --> 00:38:11,275
Você pode pegar rabanete e sal?

676
00:38:11,909 --> 00:38:13,482
Eu tenho que picar alho depois disso.

677
00:38:13,483 --> 00:38:16,025
Você deveria ter feito isso antes.

678
00:38:16,026 --> 00:38:18,817
Isso não é profissional.

679
00:38:20,692 --> 00:38:23,066
Na verdade, meu verdadeiro trabalho é...

680
00:38:23,067 --> 00:38:24,109
O que?!

681
00:38:24,442 --> 00:38:26,191
- Verifique, por favor.
- Sim.

682
00:38:26,192 --> 00:38:27,191
Um momento.

683
00:38:27,358 --> 00:38:29,275
É $ 88.

684
00:38:30,442 --> 00:38:32,734
De 90…

685
00:38:33,734 --> 00:38:35,733
- $ 2 é o seu troco. Obrigado.
- Obrigado.

686
00:38:35,734 --> 00:38:37,067
Posso comprar uma coca-cola?

687
00:38:37,525 --> 00:38:38,650
Chegando logo.

688
00:38:39,817 --> 00:38:41,734
Young-Ho,
entre e prepare o rabanete e sal.

689
00:38:48,984 --> 00:38:50,358
Posso jantar?

690
00:38:51,026 --> 00:38:52,442
Uau, Gucci... ah!

691
00:38:55,233 --> 00:38:56,316
O que é isso?

692
00:38:56,317 --> 00:38:57,358
Você disse que queria uma.

693
00:38:58,275 --> 00:39:02,275
Mas é muito cara.

694
00:39:07,942 --> 00:39:11,567
Eu recebi um bônus no trabalho.

695
00:39:12,734 --> 00:39:14,109
Me dê um segundo.

696
00:39:14,650 --> 00:39:15,942
Deixe-me tomar um banho rápido.

697
00:39:18,650 --> 00:39:19,649
Querida?

698
00:39:21,109 --> 00:39:22,567
O que você quer dizer com isso?

699
00:39:23,942 --> 00:39:25,609
Por que você está tomando banho?

700
00:39:28,067 --> 00:39:31,609
Nós não somos um show falso.
Nós não pedimos dinheiro.

701
00:39:32,150 --> 00:39:35,233
Não contratamos clientes falsos.

702
00:39:35,734 --> 00:39:37,317
É 100% real.

703
00:39:37,525 --> 00:39:40,025
Então você quer que o nosso
restaurante esteja no seu programa?

704
00:39:40,026 --> 00:39:42,733
Não é apenas o restaurante,
mas você, sua esposa,

705
00:39:42,734 --> 00:39:45,026
e o chef…

706
00:39:45,191 --> 00:39:48,150
Vamos colocar todo
mundo na TV nacional.

707
00:39:49,867 --> 00:39:50,941
Há um passo!

708
00:39:50,942 --> 00:39:51,941
Não empurre!

709
00:39:52,009 --> 00:39:52,733
Adeus.

710
00:39:52,734 --> 00:39:55,984
Temos classificações altas.
Vamos fazer direito, prometo.

711
00:39:56,817 --> 00:39:58,150
Ele me humilhou.

712
00:39:59,067 --> 00:40:01,609
Um produtor nacional de TV!

713
00:40:02,901 --> 00:40:04,191
Que pena.

714
00:40:04,483 --> 00:40:07,983
Meus pais administravam o restaurante
há 30 anos e nunca estiveram na TV.

715
00:40:07,984 --> 00:40:12,482
Não podemos estar na TV.
Somos policiais disfarçados.

716
00:40:12,483 --> 00:40:15,190
Podemos pedir que eles
embacem nossos rostos.

717
00:40:15,191 --> 00:40:16,275
O que?!

718
00:40:19,051 --> 00:40:20,066
Pensando bem…

719
00:40:20,067 --> 00:40:24,190
Que diabos?!
Se unam!

720
00:40:24,191 --> 00:40:25,817
Estamos aqui para fritar frango?

721
00:40:25,984 --> 00:40:29,442
Você esqueceu quem realmente é
enquanto cozinha e limpa as mesas?

722
00:40:29,567 --> 00:40:33,901
Vamos renunciar e fazer
isso de verdade, idiotas.

723
00:40:37,233 --> 00:40:40,107
Frango nunca provei tão bom.
Isso é mesmo frango?

724
00:40:40,108 --> 00:40:42,534
Obrigado por pedir o Frango
da marinada de costela de Suwon.

725
00:40:42,558 --> 00:40:45,391
Um grupo de 30?... certamente.

726
00:40:45,734 --> 00:40:46,733
Obrigado.

727
00:40:51,734 --> 00:40:56,317
Estou com diarreia só de
pensar em frango agora. Nossa…

728
00:41:02,108 --> 00:41:03,150
O que…?

729
00:41:05,275 --> 00:41:07,066
Droga.

730
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Possível avistamento C-1.
Possível avistamento C-1.

731
00:41:15,609 --> 00:41:16,608
Olá?

732
00:41:16,909 --> 00:41:17,959
Com licença?

733
00:41:18,108 --> 00:41:19,107
Chegando.

734
00:41:19,192 --> 00:41:20,700
Eu estou voltando, eu estou voltando.

735
00:41:20,701 --> 00:41:21,691
Com licença?

736
00:41:21,692 --> 00:41:22,691
Olá?

737
00:41:23,442 --> 00:41:24,441
Merda…

738
00:41:30,859 --> 00:41:31,858
Sim.

739
00:41:32,734 --> 00:41:34,734
Pegue o telefone maldito.

740
00:41:36,567 --> 00:41:37,566
Mubae!

741
00:41:42,233 --> 00:41:43,233
O que…?

742
00:42:09,483 --> 00:42:10,482
Hã?

743
00:42:14,901 --> 00:42:15,900
Droga.

744
00:42:21,066 --> 00:42:22,065
Ei!

745
00:42:22,734 --> 00:42:24,442
Que porra há de errado com
você, cara?!

746
00:42:24,817 --> 00:42:27,149
Saia do carro!

747
00:42:27,150 --> 00:42:28,942
Me desculpe, ok?

748
00:42:34,650 --> 00:42:35,900
Onde você esteve o dia todo?

749
00:42:35,901 --> 00:42:39,190
Eu poderia ter tido
alguma ajuda com a cerveja.

750
00:42:39,191 --> 00:42:42,149
Há quem se divirta
enquanto outros trabalham.

751
00:42:42,150 --> 00:42:44,734
Você está me chamando de preguiçoso?

752
00:42:45,734 --> 00:42:48,275
Por que você não atendeu o rádio?

753
00:42:48,901 --> 00:42:50,399
Ou minha ligação?!

754
00:42:50,400 --> 00:42:51,859
Estava um loucura!

755
00:42:52,400 --> 00:42:54,232
Estou sentado pela
primeira vez hoje.

756
00:42:54,233 --> 00:42:57,065
Você está fazendo isso como uma desculpa

757
00:42:57,066 --> 00:42:59,859
ou você está usando
o disfarce como desculpa?

758
00:43:00,066 --> 00:43:01,525
Acalme-se.

759
00:43:01,650 --> 00:43:02,817
Você está bêbado?

760
00:43:03,442 --> 00:43:04,733
Mubae estava aqui.

761
00:43:04,734 --> 00:43:05,399
O que?

762
00:43:05,400 --> 00:43:06,107
Mubae?

763
00:43:06,108 --> 00:43:07,107
O que aconteceu?

764
00:43:08,358 --> 00:43:10,191
Eu o persegui. Por conta própria.

765
00:43:10,609 --> 00:43:12,900
Naquele nosso carro de merda.

766
00:43:12,901 --> 00:43:13,900
Então...

767
00:43:14,567 --> 00:43:16,025
Cheguei a um cruzamento.

768
00:43:16,317 --> 00:43:17,816
Para que lado ele foi?

769
00:43:17,817 --> 00:43:20,733
Esquerda ou direita? Norte ou sul?

770
00:43:20,734 --> 00:43:24,941
Você sabe como eu me senti frustrado?

771
00:43:25,191 --> 00:43:26,609
Você?

772
00:43:29,025 --> 00:43:30,900
O eterno dilema do
frango frito ou pegajoso.

773
00:43:31,941 --> 00:43:32,940
O que aconteceu?

774
00:43:32,941 --> 00:43:34,566
O que você acha?
Eu perdi ele.

775
00:43:34,567 --> 00:43:37,399
E você tem orgulho disso?

776
00:43:37,400 --> 00:43:40,400
Você não é o único que
teve um dia difícil.

777
00:43:40,567 --> 00:43:44,816
Eu me queimei e me cortei.
Você sabe o quanto isso dói?

778
00:43:44,817 --> 00:43:47,692
Muito! Ainda dói muito.

779
00:43:48,275 --> 00:43:51,649
Ao invés de pegar criminosos,

780
00:43:51,650 --> 00:43:54,816
eu estou cortando frango o dia todo!

781
00:43:54,817 --> 00:43:57,482
Quem aqui descascou
4 sacos de cebola,

782
00:43:57,483 --> 00:43:59,609
15 kg de alho,
e 33 pacotes de cebolinha?

783
00:44:00,275 --> 00:44:02,816
Todo dia está perfurando.

784
00:44:02,817 --> 00:44:04,609
$ 2.340.

785
00:44:05,191 --> 00:44:06,734
Essas são as vendas de hoje.

786
00:44:06,941 --> 00:44:09,108
Suponha que cada mesa gaste US $ 30.

787
00:44:09,275 --> 00:44:12,525
Você sabe quantas mesas
Eu servi e limpei hoje?

788
00:44:18,734 --> 00:44:19,858
Jesus…

789
00:44:20,317 --> 00:44:23,983
Esse é o meu ponto. Não estamos
fazendo isso para ganhar dinheiro.

790
00:44:24,734 --> 00:44:27,567
Por que dar o seu melhor?

791
00:44:28,150 --> 00:44:30,858
Por que os negócios estão florescendo?

792
00:44:31,275 --> 00:44:32,567
Maldito frango!

793
00:44:33,692 --> 00:44:37,482
Quantas vezes eu disse para
você recrutar um intermediário?

794
00:44:37,483 --> 00:44:40,816
Ted Chang está por aí
ameaçando todo mundo.

795
00:44:40,817 --> 00:44:44,482
Estou te ameaçando agora,
caso você não esteja ciente.

796
00:44:44,483 --> 00:44:47,858
Sinto muito, mas encontrei um
cara em quem posso confiar.

797
00:44:48,066 --> 00:44:50,566
Infelizmente,
ele estava fazendo um trabalho pontual

798
00:44:50,567 --> 00:44:53,191
e foi atropelado por um ônibus.

799
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
Eu quase ri lá.

800
00:44:55,409 --> 00:44:58,399
O único que você pode confiar teve que
trabalhar paralelo para sobreviver.

801
00:44:58,400 --> 00:45:00,108
Como eu disse,
é por causa de Chang...

802
00:45:00,358 --> 00:45:02,275
Chang, Chang, Chang!

803
00:45:02,483 --> 00:45:04,150
Você está se divertindo, não é?

804
00:45:04,483 --> 00:45:06,567
Venha aqui.
Vamos torná-lo divertido para mim também.

805
00:45:06,692 --> 00:45:07,858
Hong.

806
00:45:08,317 --> 00:45:12,065
Eu disse para você não carregar isso.
É feio.

807
00:45:12,066 --> 00:45:13,358
Por causa de Chang…

808
00:45:14,150 --> 00:45:18,317
Chang é o motivo?
Me dê isso.

809
00:45:24,066 --> 00:45:24,899
Hong.

810
00:45:24,900 --> 00:45:25,899
Senhor?

811
00:45:26,125 --> 00:45:27,524
Me traga alguns lenços umedecidos.

812
00:45:27,525 --> 00:45:28,524
Sim senhor.

813
00:45:34,567 --> 00:45:35,983
Isso não te assustou, não é?

814
00:45:37,108 --> 00:45:38,107
Sun-hee...

815
00:45:40,108 --> 00:45:41,442
Corte a perna dele.

816
00:45:45,483 --> 00:45:46,483
Sun-hee, espere!

817
00:45:46,734 --> 00:45:47,983
Por que minha perna?!

818
00:45:56,108 --> 00:45:57,483
Por onde devo começar?

819
00:45:57,858 --> 00:45:59,483
No corte.

820
00:45:59,734 --> 00:46:01,400
Na bainha das calças Capri.

821
00:46:02,317 --> 00:46:03,733
Mubae! Senhor! Por favor!

822
00:46:03,734 --> 00:46:05,566
Por favor! Me perdoe.

823
00:46:05,567 --> 00:46:06,732
Eu farei certo.

824
00:46:06,733 --> 00:46:07,732
Como?

825
00:46:08,733 --> 00:46:13,191
Por que não esquecemos o
intermediário e vendemos diretamente?

826
00:46:13,858 --> 00:46:17,025
É possível com a sua capacidade.

827
00:46:22,567 --> 00:46:24,483
Frango é comida de pessoas comuns.

828
00:46:25,483 --> 00:46:27,858
Certamente,
ninguém pagará isso por um frango.

829
00:46:27,983 --> 00:46:29,815
Ninguém em sã consciência.

830
00:46:29,816 --> 00:46:31,442
Marinada famosa da costela - $ 36.

831
00:46:33,983 --> 00:46:35,733
Marinada de uma costela para a mesa 14.

832
00:46:40,150 --> 00:46:41,733
Chegando!

833
00:46:43,858 --> 00:46:47,274
As placas não eram rastreáveis.
Quer que eu siga Hong?

834
00:46:47,275 --> 00:46:49,317
Mais tarde. Mais tarde!

835
00:46:49,733 --> 00:46:51,483
Quantas cervejas?

836
00:46:51,691 --> 00:46:53,483
Três.
- Peguei vocês.

837
00:46:55,134 --> 00:46:58,065
Nosso frango é famoso agora. Eles estão
chamando de "Frango do Imperador".

838
00:46:58,066 --> 00:46:59,857
As pessoas continuam postando em seus SNS.

839
00:46:59,858 --> 00:47:03,525
Tornou-se um <i>point</i>
para turistas japoneses.

840
00:47:04,400 --> 00:47:06,733
Todo mundo, por favor, venha por aqui.

841
00:47:07,275 --> 00:47:08,691
Bem-vinda!

842
00:47:09,400 --> 00:47:11,609
Nós vendemos apenas 50 frangos por dia.

843
00:47:13,317 --> 00:47:16,815
Dizer que eles voltariam e não
voltariam é muito doloroso.

844
00:47:16,816 --> 00:47:19,442
O que eles acham que é frango?

845
00:47:19,567 --> 00:47:21,107
Delícia sazonal?

846
00:47:21,108 --> 00:47:23,024
Você come cachorro-quente
no verão e sopa no inverno.

847
00:47:23,025 --> 00:47:24,482
Frango toda semana!

848
00:47:24,483 --> 00:47:25,065
Amém.

849
00:47:25,066 --> 00:47:26,732
Vamos bater na porta deles

850
00:47:26,733 --> 00:47:28,507
e oferecer frango de graça
como presente de abertura.

851
00:47:28,508 --> 00:47:29,741
Com cerveja e coca-cola também.

852
00:47:29,800 --> 00:47:31,857
Vamos misturar soníferos
nas bebidas e nocauteá-los.

853
00:47:31,858 --> 00:47:34,233
Não podemos esperar mais.

854
00:47:34,941 --> 00:47:35,940
Vamos fazer isso.

855
00:47:35,941 --> 00:47:39,025
Não podemos drogá-los.
Nós somos policiais pelo amor de Deus.

856
00:47:39,050 --> 00:47:40,049
Não.

857
00:47:40,066 --> 00:47:42,816
Você não pode seguir o mesmo
caminho deles.

858
00:47:43,025 --> 00:47:45,608
Eles são criminosos.
Eles cometem crimes.

859
00:47:45,609 --> 00:47:48,690
Pra eles é normal.
Nós poderíamos ser presos por isso.

860
00:47:48,691 --> 00:47:50,732
Eu já estou em uma
prisão de óleo e fumaça.

861
00:47:50,733 --> 00:47:52,066
Tão escorregadio.

862
00:47:52,358 --> 00:47:54,609
Nós nunca tivemos aprovação para isso.

863
00:47:55,108 --> 00:47:57,317
O que está nos impedindo agora?
Eu digo para drogá-los.

864
00:47:57,525 --> 00:47:58,232
Bem!

865
00:47:58,233 --> 00:47:58,982
Vamos.

866
00:47:58,983 --> 00:48:01,274
Eu não acredito em você.

867
00:48:01,275 --> 00:48:03,442
- Jang! Ma!
- Senhor?

868
00:48:03,567 --> 00:48:08,400
Como vocês podem pensar isso
como detetives experientes?

869
00:48:08,567 --> 00:48:10,733
Podemos estar fritando frango, agora,

870
00:48:10,941 --> 00:48:13,149
mas ainda somos policiais.

871
00:48:13,150 --> 00:48:17,358
Se nos comportarmos como bandidos,
o que nos diferencia deles?

872
00:48:17,483 --> 00:48:18,899
Vocês são bandidos?

873
00:48:18,900 --> 00:48:21,376
Se vai fazer como eles, ao menos
ganhe dinheiro como eles

874
00:48:21,400 --> 00:48:25,066
em vez de seus pequenos salários.

875
00:48:26,649 --> 00:48:28,442
Isso não ficou bem...

876
00:48:29,608 --> 00:48:30,816
O que você está olhando?

877
00:48:33,017 --> 00:48:34,107
Capitão.

878
00:48:34,108 --> 00:48:35,107
O que?

879
00:48:35,567 --> 00:48:36,733
O chefe está no telefone.

880
00:48:37,649 --> 00:48:40,025
Você está seguindo minhas ordens

881
00:48:40,191 --> 00:48:42,733
ou estragando tudo de novo?

882
00:48:43,025 --> 00:48:45,066
Estamos enviando relatórios.

883
00:48:45,442 --> 00:48:48,232
Sobre aqueles... Olha.

884
00:48:49,442 --> 00:48:50,649
Tocaia.

885
00:48:51,275 --> 00:48:52,316
Tocaia.

886
00:48:52,317 --> 00:48:54,483
Isso é tudo que você tem feito.

887
00:48:54,691 --> 00:48:55,941
Eu posso explicar.

888
00:49:00,150 --> 00:49:02,691
Tocaia... Tocaia...

889
00:49:03,442 --> 00:49:04,858
50 frangos crus?

890
00:49:06,066 --> 00:49:08,107
Que merda é essa?

891
00:49:08,108 --> 00:49:09,233
Isso é um erro.

892
00:49:13,566 --> 00:49:14,565
Ouça.

893
00:49:16,941 --> 00:49:21,066
Eu vou ser sincero com você.
Na próxima reorganização,

894
00:49:22,442 --> 00:49:26,233
a divisão de narcóticos
será diss...

895
00:49:30,358 --> 00:49:31,357
Desculpe.

896
00:49:33,442 --> 00:49:34,483
Novamente.

897
00:49:35,483 --> 00:49:39,566
Vindo a reestruturação,
o esquadrão de narcóticos será...

898
00:49:41,400 --> 00:49:44,274
Apenas responda esse maldito celular!

899
00:49:44,275 --> 00:49:45,274
Com licença.

900
00:49:49,400 --> 00:49:52,482
Frango nunca provei tão bom.
Isso é mesmo frango?

901
00:49:52,483 --> 00:49:54,834
Obrigado por pedir Frango da
marinada de costela de Suwon.

902
00:49:54,858 --> 00:49:55,857
Desculpe?

903
00:49:56,816 --> 00:49:57,858
Onde?

904
00:50:02,150 --> 00:50:04,442
Ei! Onde você vai?

905
00:50:04,566 --> 00:50:05,733
Para onde você está indo?

906
00:50:06,524 --> 00:50:08,066
Seus idiotas!

907
00:50:32,941 --> 00:50:34,107
Novato.
- Senhor.

908
00:50:34,108 --> 00:50:36,025
- Desligue o meu sinal.
- Sim senhor.

909
00:50:36,400 --> 00:50:37,523
Detetive Jang.
- Sim senhor.

910
00:50:37,524 --> 00:50:39,940
Configure as falhas no
escritório e no corredor.

911
00:50:39,941 --> 00:50:40,607
Sim, capitão.

912
00:50:40,608 --> 00:50:41,333
Young-Ho.

913
00:50:41,358 --> 00:50:42,607
Digitalize o interior.

914
00:50:42,608 --> 00:50:45,191
Vou desviar a atenção deles
parando o leitor de cartões.

915
00:50:45,317 --> 00:50:46,481
Entrando e saindo em um minuto.

916
00:50:46,482 --> 00:50:47,065
Sim, senhor!

917
00:50:47,066 --> 00:50:48,733
Em caso de emergência,

918
00:50:48,738 --> 00:50:49,737
Ma e eu entraremos como reforço.

919
00:50:49,833 --> 00:50:50,832
Eu também vou.

920
00:50:55,883 --> 00:50:56,899
Já está feito?

921
00:50:56,900 --> 00:50:59,524
É urgente, então estarei lá.

922
00:51:16,983 --> 00:51:18,358
Nunca provei um frango tão bom.

923
00:51:19,275 --> 00:51:20,482
Oh, aquilo?

924
00:51:21,608 --> 00:51:22,983
Está a caminho agora.

925
00:52:13,733 --> 00:52:15,191
Por que demorou tanto?

926
00:52:17,150 --> 00:52:20,481
Ei, o frango está aqui.
Vamos comer.

927
00:52:20,482 --> 00:52:21,398
OK.

928
00:52:21,399 --> 00:52:24,150
Para onde todos foram?

929
00:52:24,482 --> 00:52:25,523
O que?

930
00:52:25,524 --> 00:52:27,024
Eles se mudaram hoje.

931
00:52:27,025 --> 00:52:28,107
O que?

932
00:52:28,108 --> 00:52:30,482
Eu vou pegar o dinheiro.

933
00:52:43,941 --> 00:52:47,066
Ótimo! Queda de energia.

934
00:52:53,399 --> 00:52:56,398
Nós estamos comendo e
dormindo aqui o tempo todo,

935
00:52:56,399 --> 00:52:58,732
e o chefe teve que escolher
hoje para nos trazer?

936
00:52:58,733 --> 00:53:02,941
Você acha que o chefe poderia
participar disso com Mubae?

937
00:53:05,649 --> 00:53:06,648
Tolo louco...

938
00:53:09,983 --> 00:53:10,982
Pare com isso.

939
00:53:12,108 --> 00:53:13,691
Você está estragando o molho.

940
00:53:13,816 --> 00:53:15,275
Quem se importa se está arruinado?

941
00:53:15,399 --> 00:53:18,066
Qual é o problema se Mubae se foi?!

942
00:53:20,608 --> 00:53:21,607
<i>Strike</i>.

943
00:53:25,941 --> 00:53:27,108
Eu te disse que

944
00:53:28,233 --> 00:53:29,691
esse esquadrão será dissolvido?

945
00:53:30,191 --> 00:53:32,482
Por isso o chefe nos chamou.

946
00:53:33,108 --> 00:53:36,608
No entanto, somos uma família.

947
00:53:38,357 --> 00:53:39,357
Não...

948
00:53:40,608 --> 00:53:42,316
éramos uma família.

949
00:53:43,524 --> 00:53:44,524
Então, vamos rir disso!

950
00:53:45,357 --> 00:53:47,025
Não pode ficar pior do que isso!

951
00:53:47,691 --> 00:53:50,316
É uma festa de despedida!

952
00:53:52,357 --> 00:53:53,356
Ei…

953
00:53:56,608 --> 00:53:57,691
Capitão!
Capitão!

954
00:54:00,441 --> 00:54:02,733
Vamos dopá-los com drogas.

955
00:54:11,441 --> 00:54:15,107
Seus idiotas filhos da…
Ah não…

956
00:54:15,108 --> 00:54:16,107
Pegue-o.

957
00:54:16,858 --> 00:54:18,066
Só um segundo.

958
00:54:25,108 --> 00:54:26,733
Capitão…

959
00:54:41,025 --> 00:54:42,608
Sinto muito, senhor.

960
00:54:43,482 --> 00:54:45,709
Estávamos preocupados que as
coisas pudessem dar errado.

961
00:54:45,733 --> 00:54:48,150
Nós sabíamos sobre a dissolução,

962
00:54:48,524 --> 00:54:50,066
e ficamos ansiosos.

963
00:54:50,399 --> 00:54:52,566
Eu sou o culpado.

964
00:54:54,441 --> 00:54:56,691
Eu tenho uma amostra do dinheiro.

965
00:54:58,900 --> 00:55:01,441
Eu estava doente e cansado de tocaias,

966
00:55:02,649 --> 00:55:08,482
mas às vezes ficava mais tempo
para evitar ir para casa,

967
00:55:09,066 --> 00:55:11,108
para evitar a chateação da minha esposa.

968
00:55:13,316 --> 00:55:16,316
Mas depois de me tornar proprietário
de um restaurante de sucesso,

969
00:55:17,816 --> 00:55:19,858
ela começou a tomar banho à noite.

970
00:55:22,524 --> 00:55:24,691
Isso me assustou um pouco.

971
00:55:26,316 --> 00:55:30,066
Ainda assim,
fez voltar para casa uma alegria.

972
00:55:30,441 --> 00:55:32,190
Senhor... Capitão...

973
00:55:33,025 --> 00:55:37,232
Pare com isso.
Sinto como se estivesse realmente morrendo.

974
00:55:41,733 --> 00:55:44,274
Tem certeza de que eram apenas soníferos?

975
00:55:45,441 --> 00:55:47,858
Por que meu pescoço está rígido?

976
00:55:50,649 --> 00:55:55,941
Pelo menos temos o restaurante do frango.

977
00:55:58,649 --> 00:56:03,274
Vamos continuar ganhando dinheiro

978
00:56:05,399 --> 00:56:07,232
porque este restaurante

979
00:56:07,816 --> 00:56:09,190
está indo tão bem.

980
00:56:11,549 --> 00:56:13,148
Sem segredos para o frango do imperador.

981
00:56:13,149 --> 00:56:15,316
Depois de ganhar popularidade
nas mídias sociais,

982
00:56:15,441 --> 00:56:17,440
este restaurante
colocou um preço abusivo

983
00:56:17,441 --> 00:56:19,815
no seu chamado
Frango do Imperador

984
00:56:19,816 --> 00:56:21,983
sem nenhuma alteração em sua receita.

985
00:56:23,941 --> 00:56:25,858
Mas, na realidade, houve uma mudança.

986
00:56:26,190 --> 00:56:28,941
Eles pediram de outro restaurante

987
00:56:29,316 --> 00:56:31,316
e troquei a embalagem.

988
00:56:32,783 --> 00:56:34,398
Eu estou de pé em
frente ao restaurante

989
00:56:34,399 --> 00:56:36,816
e no centro da controvérsia -.

990
00:56:37,524 --> 00:56:39,900
Suwon X Marinada de
Frango em Changchung.

991
00:56:42,466 --> 00:56:43,481
Capitão…

992
00:56:43,482 --> 00:56:46,357
Cale a boca.

993
00:56:49,733 --> 00:56:53,065
Você está com o esquadrão todo suspenso.

994
00:56:53,066 --> 00:56:55,149
Você nunca deixa de me surpreender.

995
00:56:55,399 --> 00:56:58,596
Se você está fritando frango esse tempo
todo, isso significa que Mubae ressurgiu.

996
00:56:58,816 --> 00:57:00,524
Por que você não relatou isso para mim?

997
00:57:01,349 --> 00:57:02,440
Para você?

998
00:57:02,441 --> 00:57:06,273
Eu avisei você para uma investigação
conjunta, mas você só pensou em si mesmo

999
00:57:06,274 --> 00:57:08,025
e estragou toda a operação.

1000
00:57:09,025 --> 00:57:11,733
Por que você veio a mim antes
de se reportar ao chefe?

1001
00:57:11,741 --> 00:57:13,648
A captura de Mubae exige uma
força-tarefa multi-divisional,

1002
00:57:13,649 --> 00:57:15,649
mas você não queria
compartilhar com mais ninguém.

1003
00:57:15,900 --> 00:57:19,982
Você nos plantou lá até
Mubae aparecer.

1004
00:57:19,983 --> 00:57:21,024
Nos fez de câmera de vigilância.

1005
00:57:21,025 --> 00:57:23,565
O esquadrão narcótico ainda
está aqui por minha causa.

1006
00:57:23,566 --> 00:57:26,273
Você deveria estar me agradecendo!

1007
00:57:26,274 --> 00:57:28,316
Ah, sim! Com certeza!

1008
00:57:45,190 --> 00:57:47,274
Eu disse que estava cansado
de você ser capitão,

1009
00:57:47,566 --> 00:57:49,232
então você se tornou um cozinheiro?

1010
00:57:50,065 --> 00:57:51,733
Ma é o cozinheiro.

1011
00:57:53,733 --> 00:57:56,733
Eu fiquei com você porque
você é um bom homem,

1012
00:57:57,232 --> 00:58:00,608
mas você administrava um negócio
falso durante o horário de trabalho.

1013
00:58:00,733 --> 00:58:03,024
Quem lhe disse para levar para
casa esse tipo de dinheiro?

1014
00:58:06,065 --> 00:58:09,733
Talvez seja o melhor.

1015
00:58:10,190 --> 00:58:12,232
Saia da polícia de uma vez por todas.

1016
00:58:20,232 --> 00:58:24,441
Você arruinou sua saúde em horas
extras, apostas e brigas.

1017
00:58:24,566 --> 00:58:27,858
Recebemos ameaças de bandidos
que você coloca atrás das grades.

1018
00:58:28,024 --> 00:58:31,482
As pessoas te chamam de zumbi como se
esfaquear fosse uma coisa engraçada.

1019
00:58:42,024 --> 00:58:46,149
Não tem um dia que
não me preocupo que você se machuque.

1020
00:58:47,282 --> 00:58:48,315
Querida…

1021
00:58:48,316 --> 00:58:51,149
Vamos começar de novo.

1022
00:58:51,858 --> 00:58:54,733
Eu acredito em você.
Você pode fazer qualquer coisa.

1023
00:58:55,316 --> 00:58:56,608
Obrigado.

1024
00:58:57,941 --> 00:59:00,941
Não temos reservas de economia,

1025
00:59:02,524 --> 00:59:06,982
mas existe o seu fundo de aposentadoria.

1026
00:59:08,649 --> 00:59:14,232
Vamos abrir uma pequena loja com isso.

1027
00:59:15,357 --> 00:59:19,524
Estou feliz com tudo, menos frango.

1028
00:59:22,024 --> 00:59:23,232
Oh amor...

1029
00:59:24,149 --> 00:59:26,441
não chore por algo assim.

1030
00:59:26,858 --> 00:59:28,649
Pare!

1031
00:59:29,024 --> 00:59:31,190
Está bem. Sério.

1032
00:59:31,649 --> 00:59:33,441
Pronto pronto.

1033
00:59:34,024 --> 00:59:35,939
Garotos grandes não choram.

1034
00:59:35,940 --> 00:59:37,816
Vamos. Está bem.

1035
00:59:38,441 --> 00:59:40,064
Não... está tudo bem.

1036
00:59:40,065 --> 00:59:41,148
Você não entende…

1037
00:59:41,149 --> 00:59:42,189
- Tá tudo bem.
- Não está.

1038
00:59:42,190 --> 00:59:43,064
Não mesmo.

1039
00:59:43,065 --> 00:59:44,523
Não, você não entende.

1040
00:59:44,524 --> 00:59:45,816
Nós podemos começar de novo.

1041
00:59:47,900 --> 00:59:49,940
Está bem. Shhh…

1042
00:59:51,024 --> 00:59:53,566
Tudo vai ficar bem.

1043
00:59:58,190 --> 00:59:59,399
Por quê você está aqui?

1044
01:00:01,232 --> 01:00:02,649
Por que você está?

1045
01:00:03,107 --> 01:00:06,304
Minha esposa se divorciará de mim se eu
não recuperar meu fundo de aposentadoria.

1046
01:00:06,858 --> 01:00:08,106
O que mais eu posso fazer?

1047
01:00:08,107 --> 01:00:10,482
Você não vai voltar ao trabalho?

1048
01:00:10,940 --> 01:00:13,858
Mesmo se eu fizer,
Eu serei enviado para ficar numa mesa.

1049
01:00:14,533 --> 01:00:16,732
Estou suspenso, mas sério,
eles querem que eu desista.

1050
01:00:16,733 --> 01:00:18,106
Vamos, capitão.

1051
01:00:18,107 --> 01:00:20,691
Pense no que você
fez para pegar Mubae.

1052
01:00:20,899 --> 01:00:22,482
Todo o frango que você serviu...

1053
01:00:22,691 --> 01:00:25,441
Trabalhe aqui até a
suspensão acabar.

1054
01:00:26,566 --> 01:00:27,857
Dividiremos os ganhos.

1055
01:00:27,858 --> 01:00:29,732
Esqueça. Por que administraríamos
um restaurante de frango?

1056
01:00:29,733 --> 01:00:31,733
Ele está certo. Nós somos detetives.

1057
01:00:32,982 --> 01:00:33,981
Policiais!

1058
01:00:34,349 --> 01:00:35,440
Bem-vindo!

1059
01:00:35,441 --> 01:00:36,524
Oi.

1060
01:00:39,691 --> 01:00:42,149
Eu gostaria de falar com o proprietário.

1061
01:00:48,857 --> 01:00:49,856
Sal.

1062
01:00:49,890 --> 01:00:50,856
O que é este lugar?

1063
01:00:50,857 --> 01:00:52,626
Depois de ganhar popularidade
nas mídias sociais...

1064
01:00:52,651 --> 01:00:53,239
Uau.

1065
01:00:53,399 --> 01:00:55,304
Este restaurante
colocou um preço absurdo.

1066
01:00:55,329 --> 01:00:55,939
Idiotas.

1067
01:00:55,940 --> 01:00:59,566
- No chamado “Frango do Imperador”
- Essa rua parece familiar.

1068
01:00:59,633 --> 01:01:00,481
Eu os conheço.

1069
01:01:00,482 --> 01:01:02,691
- Sem alterações na receita deles.
- Que lixo!

1070
01:01:03,190 --> 01:01:06,440
Nós nos mudamos porque
estava ficando lotado.

1071
01:01:06,441 --> 01:01:10,856
Nunca erramos na comida.

1072
01:01:10,857 --> 01:01:13,691
Nós fornecemos um produto
genuíno em quantidades honestas.

1073
01:01:14,899 --> 01:01:15,898
Senhor.

1074
01:01:17,608 --> 01:01:19,441
Por que não os contatamos?

1075
01:01:19,857 --> 01:01:20,856
O que?

1076
01:01:22,399 --> 01:01:23,940
...você disse que queria?

1077
01:01:24,065 --> 01:01:27,733
Eu quero abrir uma
franquia nacional.

1078
01:01:30,316 --> 01:01:33,149
Obviamente, você perdeu o show.

1079
01:01:33,691 --> 01:01:36,274
Na realidade,
Eu vi e vim direto para cá.

1080
01:01:37,799 --> 01:01:40,648
Um restaurante sólido não será desativado
após uma fase ruim de mídia.

1081
01:01:40,649 --> 01:01:43,107
O público tem pouca memória.

1082
01:01:43,899 --> 01:01:46,940
Você não pode sair por
aí enganando pessoas.

1083
01:01:47,190 --> 01:01:50,107
Você não deveria fazer isso de
qualquer maneira, especialmente aqui.

1084
01:01:50,274 --> 01:01:52,398
Você vai me agradecer mais tarde.
Pode ir.

1085
01:01:52,399 --> 01:01:53,399
Sim.

1086
01:01:53,733 --> 01:01:59,357
Você vai olhar para trás e
agradecer a todos nós um dia.

1087
01:02:02,316 --> 01:02:04,065
Você é tão ingênuo.

1088
01:02:04,441 --> 01:02:07,481
Quem não sabe investir

1089
01:02:07,482 --> 01:02:09,231
pensa como você

1090
01:02:09,232 --> 01:02:10,982
mas para pessoas como eu,

1091
01:02:11,357 --> 01:02:14,565
adoramos ver produtos
competitivos no fundo do poço.

1092
01:02:14,566 --> 01:02:18,899
Pessoas como nós não
suportam quem tenta lucrar

1093
01:02:19,107 --> 01:02:20,856
da desgraça de outra pessoa.

1094
01:02:20,857 --> 01:02:21,856
Com licença.

1095
01:02:26,608 --> 01:02:27,608
Aqui.

1096
01:02:28,733 --> 01:02:30,231
Faça uma verificação em mim.

1097
01:02:30,232 --> 01:02:31,608
Como quiser.

1098
01:02:32,399 --> 01:02:33,732
Com todo o respeito,

1099
01:02:33,733 --> 01:02:37,441
Eu não acho que posso
conseguir muito enganando você.

1100
01:02:39,691 --> 01:02:41,482
Isso é verdade.

1101
01:02:41,733 --> 01:02:43,899
Não estou pedindo sua
licença comercial.

1102
01:02:44,190 --> 01:02:46,398
Quero sua marca, receita,

1103
01:02:46,399 --> 01:02:47,939
e conhecimento de gestão.

1104
01:02:47,940 --> 01:02:49,106
Isso é tudo.

1105
01:02:49,107 --> 01:02:50,607
Eu sou Bong-pal Ma, o cozinheiro.

1106
01:02:50,608 --> 01:02:51,857
Prazer em conhecê-lo.

1107
01:02:52,982 --> 01:02:54,649
Você pode pegar um chá para ele?

1108
01:02:55,274 --> 01:02:56,273
Certo.

1109
01:03:00,357 --> 01:03:01,356
Capit...

1110
01:03:02,316 --> 01:03:03,315
Mano.

1111
01:03:10,399 --> 01:03:12,482
Minha filha, Ye-Jin...

1112
01:03:14,732 --> 01:03:17,357
você sabe qual era o sonho
dela quando ela era pequena?

1113
01:03:18,649 --> 01:03:19,940
Ser uma suspeita.

1114
01:03:21,815 --> 01:03:24,316
Dessa forma, ela me veria mais.

1115
01:03:25,482 --> 01:03:27,899
Minha esposa é uma cristã devota,

1116
01:03:28,065 --> 01:03:34,524
no entanto, ela costurou um talismã
na minha cueca para proteção.

1117
01:03:43,732 --> 01:03:44,814
Esta é a minha demissão.

1118
01:03:44,815 --> 01:03:45,523
Capitão!

1119
01:03:45,524 --> 01:03:49,232
Eu queria sair com honra,
mas acho que chegou nisso.

1120
01:03:55,357 --> 01:03:56,940
Como você vai convencê-lo?

1121
01:03:57,274 --> 01:03:58,732
Por uma questão de justiça?

1122
01:03:59,608 --> 01:04:02,045
Se você vive de acordo com a lei,
isso é honroso o suficiente.

1123
01:04:02,732 --> 01:04:05,399
Vou ajudá-lo
até que os negócios se estabeleçam.

1124
01:04:05,566 --> 01:04:06,607
Isso está certo.

1125
01:04:06,608 --> 01:04:08,982
Um pai que você pode
ver quando pede frango

1126
01:04:09,357 --> 01:04:11,857
é melhor que um pai que você
só pode conhecer como suspeita.

1127
01:04:12,024 --> 01:04:16,648
Bem, eu tenho que começar a
economizar novamente, então...

1128
01:04:17,049 --> 01:04:18,082
Ok…

1129
01:04:18,149 --> 01:04:20,732
vamos investigar o personagem
Jung primeiro.

1130
01:04:20,899 --> 01:04:23,732
As pessoas que andam com um
pacote de dinheiro são suspeitas.

1131
01:05:26,433 --> 01:05:27,481
Sim.

1132
01:05:27,482 --> 01:05:28,731
Ele foi checado.

1133
01:05:28,732 --> 01:05:29,814
Sem antecedentes criminais?

1134
01:05:29,815 --> 01:05:30,606
Deveria haver?

1135
01:05:30,607 --> 01:05:31,732
Sim!

1136
01:05:32,482 --> 01:05:34,731
Desculpa…
e a empresa dele?

1137
01:05:34,732 --> 01:05:38,024
Ainda mais limpa.
Emprega vários grupos sociais,

1138
01:05:38,149 --> 01:05:40,274
foi elogiada por ser
uma empresa social.

1139
01:05:40,482 --> 01:05:42,815
Por que estou lhe dizendo isso?
Você não é um policial?

1140
01:05:52,190 --> 01:05:56,274
'Reabra. Nos desculpe'

1141
01:06:35,674 --> 01:06:37,131
A loja principal deve se sair bem

1142
01:06:37,232 --> 01:06:39,149
para uma franquia crescer!

1143
01:06:42,940 --> 01:06:44,232
Sua perna ainda dói?

1144
01:06:44,482 --> 01:06:46,731
Não, agora minhas axilas doem.

1145
01:06:46,732 --> 01:06:50,273
Isso é o que acontece
quando você envelhece.

1146
01:06:50,274 --> 01:06:51,273
Sim…

1147
01:06:52,523 --> 01:06:53,857
Como está o trabalho?

1148
01:06:54,274 --> 01:06:57,815
Jung tem um bom domínio das coisas.

1149
01:06:58,065 --> 01:07:02,981
Nossa única preocupação é
Ted Chang que pode atacar.

1150
01:07:02,982 --> 01:07:05,399
É por isso que vou bater nele primeiro.

1151
01:07:07,399 --> 01:07:08,398
Agora?

1152
01:07:08,523 --> 01:07:09,689
Devo reunir os meninos?

1153
01:07:09,690 --> 01:07:10,623
Não precisa.

1154
01:07:10,648 --> 01:07:12,899
Vamos, Sun-hee.

1155
01:07:15,357 --> 01:07:18,232
Apenas vocês dois?

1156
01:07:20,232 --> 01:07:21,232
Isso é suicídio.

1157
01:07:50,065 --> 01:07:51,440
Ei, Chang-sik!

1158
01:07:51,857 --> 01:07:54,732
Você está todo bronzeado e borbulhante.

1159
01:07:56,399 --> 01:07:57,857
Se você vier a mim assim,

1160
01:07:57,982 --> 01:08:01,939
torna meus esforços
para te achar inúteis.

1161
01:08:01,940 --> 01:08:04,357
Eu não estava me escondendo tanto.

1162
01:08:04,523 --> 01:08:05,732
Fiquei entediado, então vim.

1163
01:08:07,232 --> 01:08:09,149
Não, não. Recuem.

1164
01:08:09,523 --> 01:08:13,064
Ele luta como uma garota.
São apenas vocês dois?

1165
01:08:13,065 --> 01:08:14,065
Com uma menina?

1166
01:08:14,232 --> 01:08:15,982
Existe um convite de casamento?

1167
01:08:16,274 --> 01:08:19,731
Como é o negócio?
O que tem de bom aqui?

1168
01:08:19,732 --> 01:08:23,024
É uma pizzaria.
Não pegue o macarrão.

1169
01:08:23,232 --> 01:08:26,273
Quer ver o nosso novo menu?

1170
01:08:26,274 --> 01:08:28,689
Não se preocupe em pagar,
pois você não estará saindo vivo.

1171
01:08:28,690 --> 01:08:31,008
Pena. Estou tomando fitoterápicos.
Não posso comer farinha.

1172
01:08:31,107 --> 01:08:32,357
Eu vou direto ao ponto.

1173
01:08:32,648 --> 01:08:33,732
Vamos trabalhar juntos.

1174
01:08:35,232 --> 01:08:36,981
Frango de marinada de costela de Suwon?

1175
01:08:37,732 --> 01:08:40,316
Um lugar de
reino-pizza-príncipe-frango?

1176
01:08:42,732 --> 01:08:45,857
Este tem sido o meu mantra.

1177
01:08:45,866 --> 01:08:47,815
Professores de escola,
estudantes, trabalhadores,

1178
01:08:47,816 --> 01:08:48,898
funcionários públicos,

1179
01:08:48,899 --> 01:08:50,107
padres e monges...

1180
01:08:50,440 --> 01:08:53,522
Eu sonho com um mundo onde todos
possam comprar drogas como cigarros.

1181
01:08:53,523 --> 01:08:54,962
Uma era de metanfetamina para todos.

1182
01:08:55,523 --> 01:09:00,232
Eu aperfeiçoei,
e eu estou dando a você.

1183
01:09:01,032 --> 01:09:02,564
Essa é um último desejo muito longo.

1184
01:09:02,565 --> 01:09:05,647
Engula todas as palavras
odiosas, Chang-sik.

1185
01:09:05,648 --> 01:09:07,148
Meu nome é Ted Chang.

1186
01:09:07,149 --> 01:09:07,856
Ok, Chang-sik.

1187
01:09:07,857 --> 01:09:08,982
Ted Chang.

1188
01:09:12,065 --> 01:09:15,607
Por que você é Ted Chang quando
seu sobrenome não é Chang?

1189
01:09:18,232 --> 01:09:20,349
Você não sabe inventar
um nome em inglês, sabe?

1190
01:09:21,398 --> 01:09:22,397
Veja…

1191
01:09:23,940 --> 01:09:27,899
você pode ter toda a Coreia,

1192
01:09:28,190 --> 01:09:30,440
e eu vou fornecê-la da China.

1193
01:09:30,648 --> 01:09:33,107
Você ganha aqui. Eu ganho lá.

1194
01:09:36,732 --> 01:09:39,982
Então devo deixar você me
esfaquear pelas costas novamente?

1195
01:09:42,398 --> 01:09:43,607
O negócio é bom?

1196
01:09:44,356 --> 01:09:46,982
Venha e dê uma olhada.
Está pegando fogo.

1197
01:09:50,398 --> 01:09:51,397
Com licença.

1198
01:09:52,315 --> 01:09:54,690
Eu pedi 30 minutos atrás.

1199
01:09:55,857 --> 01:10:00,149
O que aconteceu com
o pedido da mesa 5?

1200
01:10:00,356 --> 01:10:03,397
Você não vê que estou comendo?

1201
01:10:03,398 --> 01:10:06,522
Pare de sair e traga
o maldito frango!

1202
01:10:06,523 --> 01:10:10,564
Estou fritando frango o dia todo.
Eu não me inscrevi para essa merda.

1203
01:10:10,565 --> 01:10:12,643
Você acha que eu queria ser
um passageiro de ônibus?

1204
01:10:12,990 --> 01:10:14,564
Vou enfiar seu rosto nessa frigideira!

1205
01:10:14,565 --> 01:10:16,565
Boa! Sua irmã vai
adorar quando eu...

1206
01:10:16,732 --> 01:10:19,149
- Seu idiota!
- Tragam!

1207
01:10:20,065 --> 01:10:21,982
Você acabou de me bater, idiota?

1208
01:10:21,989 --> 01:10:23,189
Eu vou fazer sashimi de você!

1209
01:10:23,190 --> 01:10:24,189
Eu vou te matar!

1210
01:10:30,815 --> 01:10:32,272
Somos um grupo de 20!

1211
01:10:32,273 --> 01:10:33,272
Nós não servimos grupos.

1212
01:10:33,273 --> 01:10:34,272
O que?

1213
01:10:34,607 --> 01:10:36,314
Eu disse que não servimos grupos.

1214
01:10:36,315 --> 01:10:41,731
Então nos sentamos em quatro
e fingimos não nos conhecermos.

1215
01:10:41,732 --> 01:10:42,981
Você é engraçado!

1216
01:10:42,982 --> 01:10:46,273
Vamos, sente-se.
Nós não somos um grupo.

1217
01:10:46,440 --> 01:10:49,149
Não fale com outras mesas.

1218
01:10:49,899 --> 01:10:51,018
Isso tem um gosto engraçado.

1219
01:10:51,065 --> 01:10:52,732
Eu pensei que o frango aqui era dopado.

1220
01:10:55,899 --> 01:10:58,272
O que você disse? Narcótico?

1221
01:10:58,273 --> 01:11:00,112
Você está dizendo que
estamos vendendo drogas?

1222
01:11:00,116 --> 01:11:01,439
Não foi isso que eu quis dizer.

1223
01:11:01,440 --> 01:11:03,732
Eles estão chamando nosso frango de droga.

1224
01:11:06,440 --> 01:11:07,732
Que diabos?

1225
01:11:08,440 --> 01:11:11,065
Quem disse isso?

1226
01:11:13,065 --> 01:11:14,064
Ei!

1227
01:11:15,132 --> 01:11:17,480
Eles nos esmagaram na TV e
agora estão nos batendo online.

1228
01:11:17,481 --> 01:11:19,398
Fecharemos para sempre.

1229
01:11:20,190 --> 01:11:21,732
Esse cara está na nossa cola.

1230
01:11:23,190 --> 01:11:25,607
E eu pensei que as
coisas estavam indo bem.

1231
01:11:26,065 --> 01:11:28,732
A gestão de pessoas é a parte
mais difícil desse comércio.

1232
01:11:30,356 --> 01:11:32,689
Jung, aquele bastardo...

1233
01:11:32,690 --> 01:11:34,314
Sinto muito.

1234
01:11:34,315 --> 01:11:37,522
Você arruinou a nossa marca,
e está arrependido?

1235
01:11:37,523 --> 01:11:41,647
Certamente contratarei equipes melhores.

1236
01:11:41,648 --> 01:11:43,607
Deixe-me dizer uma coisa.

1237
01:11:44,107 --> 01:11:47,024
Se algo assim
acontecer novamente,

1238
01:11:47,398 --> 01:11:50,647
esqueça a franquia.
Estarei te trazendo para baixo comigo.

1239
01:11:50,648 --> 01:11:52,107
Entendido.

1240
01:11:59,107 --> 01:12:00,106
Quer que eu o mate?

1241
01:12:00,607 --> 01:12:01,732
Não é necessário.

1242
01:12:02,024 --> 01:12:03,439
Mutilar?

1243
01:12:03,440 --> 01:12:07,899
Não. Mubae garantiu um distribuidor.
Mantenha discrição até ele sair.

1244
01:12:08,107 --> 01:12:11,315
Não podemos ficar sentados.
Visitaremos as filiais.

1245
01:12:11,565 --> 01:12:14,522
Man-gi Chun. 35.
Filial de Gwangju.

1246
01:12:14,523 --> 01:12:17,982
26 dias sem fumar,
3 dias adicionados à expectativa de vida.

1247
01:12:18,565 --> 01:12:22,149
Cozinheiro. Junho Hyo-bong
Ele corta um frango tamanho 11

1248
01:12:22,356 --> 01:12:25,189
em 17 peças com trabalho
de faca qualificado.

1249
01:12:25,440 --> 01:12:26,439
Boa. Próximo.

1250
01:12:26,565 --> 01:12:28,814
Eu inspecionei o
entregador de 09h30 a 23h00.

1251
01:12:28,815 --> 01:12:32,732
Ele fez uma média de
20 a 30 entregas por dia.

1252
01:12:32,982 --> 01:12:36,355
Os visitantes caíram drasticamente,
mas a entrega ainda é popular?

1253
01:12:36,356 --> 01:12:38,522
Ele entregou 20 pedidos de uma só vez,

1254
01:12:38,523 --> 01:12:41,189
Estou preocupado que o
frango fique encharcado.

1255
01:12:41,356 --> 01:12:44,732
20 entregas?
Ele é um vendedor de jornais?

1256
01:12:44,940 --> 01:12:47,231
Eu vi algo ainda mais suspeito.

1257
01:12:48,024 --> 01:12:51,107
Um cliente largou o frango
assim que o recebeu.

1258
01:12:53,940 --> 01:12:55,982
Que diabos está acontecendo?

1259
01:12:56,189 --> 01:12:58,731
As entregas precisam ser verificadas.

1260
01:12:58,732 --> 01:12:59,940
Young-Ho,

1261
01:13:00,356 --> 01:13:04,815
você e eu vamos visitar as vítimas...

1262
01:13:05,024 --> 01:13:06,732
Quero dizer, clientes.

1263
01:13:07,231 --> 01:13:08,230
Jae-hoon,

1264
01:13:08,565 --> 01:13:09,884
você está promovido a cozinheiro.

1265
01:13:09,932 --> 01:13:10,689
Senhor?

1266
01:13:10,690 --> 01:13:14,189
Você já fez o suficiente como assistente.
Consegue lidar com isso?

1267
01:13:16,481 --> 01:13:17,940
Eu não sei o que dizer.

1268
01:13:18,815 --> 01:13:20,273
E quanto a mim?

1269
01:13:20,523 --> 01:13:24,315
Você será responsável
pelas filiais regionais.

1270
01:13:24,440 --> 01:13:25,939
Monitorar e educar os funcionários.

1271
01:13:25,940 --> 01:13:28,065
Você está me colocando no comando?

1272
01:13:29,982 --> 01:13:31,064
Jang?
- Senhor.

1273
01:13:31,065 --> 01:13:33,731
Você supervisionará esta
loja e as filiais do metrô.

1274
01:13:33,732 --> 01:13:34,707
Sim senhor.

1275
01:13:34,732 --> 01:13:36,732
Isso é tudo.
Alguma pergunta?

1276
01:13:37,648 --> 01:13:39,148
Eu... hum...

1277
01:13:40,857 --> 01:13:46,024
Eu estou um pouco confuso.
Esta não é uma operação policial, certo?

1278
01:13:46,148 --> 01:13:48,606
Isto é para o negócio?

1279
01:13:48,607 --> 01:13:51,481
Claro, querido.

1280
01:13:56,440 --> 01:13:57,690
Entrega de frango!

1281
01:14:12,432 --> 01:14:13,465
Com licença.

1282
01:14:13,532 --> 01:14:14,314
Sim?

1283
01:14:14,315 --> 01:14:17,439
Estou procurando um
homem que pediu frango.

1284
01:14:17,440 --> 01:14:19,732
Ele está lá.

1285
01:14:26,465 --> 01:14:27,522
A próxima parada?

1286
01:14:27,523 --> 01:14:30,024
Salão de bilhar. Então…

1287
01:14:32,440 --> 01:14:33,523
Exatamente o mesmo.

1288
01:14:36,523 --> 01:14:38,106
A rota de entrega é idêntica.

1289
01:14:38,481 --> 01:14:40,356
Será que isso soa um alerta?

1290
01:14:44,356 --> 01:14:45,355
Entrega.

1291
01:14:48,648 --> 01:14:50,147
Vou ligar o dinheiro.

1292
01:14:50,148 --> 01:14:50,647
Desculpa?

1293
01:14:50,648 --> 01:14:51,731
- Eu vou ligar.
- Do que está falando?

1294
01:14:51,732 --> 01:14:53,481
Transferência bancária... agh!

1295
01:15:03,732 --> 01:15:04,732
Não me toque!

1296
01:15:10,732 --> 01:15:11,731
Olhe para mim.

1297
01:15:12,023 --> 01:15:13,064
Faça.

1298
01:15:29,857 --> 01:15:32,980
Boa tarde.
Somos da SK Broadband...

1299
01:15:32,981 --> 01:15:34,356
Nós usamos KT.

1300
01:15:34,481 --> 01:15:40,356
E KT, aqui para uma
verificação de rotina do cabo.

1301
01:15:44,981 --> 01:15:47,732
Meu cabo funciona bem.

1302
01:15:50,315 --> 01:15:52,188
Apenas verificando para ter certeza.

1303
01:15:52,189 --> 01:15:53,398
Não vamos demorar.

1304
01:16:49,690 --> 01:16:50,689
Um inseto.

1305
01:16:54,189 --> 01:16:55,647
Como você chegou aqui?

1306
01:16:55,648 --> 01:16:59,230
Sua porta da frente estava trancada,
então eu usei a dos fundos.

1307
01:16:59,231 --> 01:17:04,939
Cara, isso é ética de trabalho ruim. Mais
sujo que o óleo de fritura de uma semana.

1308
01:17:05,481 --> 01:17:07,732
Ainda é horário comercial.

1309
01:17:14,898 --> 01:17:19,231
Ele está bem para
alguém da sede.

1310
01:17:22,064 --> 01:17:23,731
Ele é legal.

1311
01:17:23,732 --> 01:17:27,022
Não vejo um rosto feio
como o dele há algum tempo.

1312
01:17:27,023 --> 01:17:31,273
Ouvi dizer que toda a
sede será limpa em breve.

1313
01:17:31,648 --> 01:17:32,647
Sério?

1314
01:17:32,824 --> 01:17:33,855
Você não sabia?

1315
01:17:33,856 --> 01:17:37,523
Eles vão entregar a empresa
para Ted Chang e matar Jung.

1316
01:17:37,648 --> 01:17:41,272
Faz sentido.
Melhor para os negócios.

1317
01:17:41,273 --> 01:17:43,523
Onde você ouviu isso?

1318
01:17:43,815 --> 01:17:47,480
O braço direito de
Chang é amigo de...

1319
01:17:47,481 --> 01:17:49,440
Você fala mandarim?

1320
01:17:51,232 --> 01:17:52,097
Sim.

1321
01:17:52,098 --> 01:17:52,938
Por quê?

1322
01:17:52,939 --> 01:17:54,148
Minha família é da China.

1323
01:17:54,607 --> 01:17:57,898
Ahhh…

1324
01:18:21,356 --> 01:18:23,480
Tenente da polícia
Bong-pal Ma Damn…

1325
01:18:24,189 --> 01:18:25,315
Isso não é bom.

1326
01:18:40,106 --> 01:18:43,689
Não foi ideia sua?
Disfarçado ou algo do tipo?

1327
01:18:43,690 --> 01:18:45,689
Eu não! Nunca!

1328
01:18:45,690 --> 01:18:48,565
Eu sabia que isso poderia acontecer,
então eu uso muleta de aço.

1329
01:18:48,732 --> 01:18:50,064
Filho da puta…

1330
01:18:53,607 --> 01:18:54,606
Não! Por favor!

1331
01:18:54,732 --> 01:18:55,814
Filho da puta!

1332
01:18:56,732 --> 01:18:57,731
Ei!

1333
01:19:01,148 --> 01:19:02,523
Quer que eu traga o resto?

1334
01:19:04,648 --> 01:19:06,273
Não faça nada até o encontro.

1335
01:19:06,607 --> 01:19:10,189
Atrairemos os policiais
e os mataremos lá.

1336
01:19:11,565 --> 01:19:12,564
Matar eles?

1337
01:19:12,939 --> 01:19:15,315
Sim, e Ted Chang vai cair.

1338
01:19:15,481 --> 01:19:18,356
Vamos colocar nele,
pegar o dinheiro e ir embora.

1339
01:19:19,814 --> 01:19:24,648
Fique de olho na polícia até lá.

1340
01:19:26,148 --> 01:19:27,147
Sim chefe.

1341
01:19:38,064 --> 01:19:39,481
Você está louco?!

1342
01:19:40,731 --> 01:19:41,730
Deveríamos relatar isso.

1343
01:19:41,731 --> 01:19:45,565
Nossas filiais da franquia são corredores.
O que isso nos torna?

1344
01:19:45,690 --> 01:19:47,855
Certamente eles não vão
pensar que estamos envolvidos.

1345
01:19:47,856 --> 01:19:48,855
Nós devemos pegá-los.

1346
01:19:48,856 --> 01:19:51,648
Veja o tamanho deles.
Estamos em menor número.

1347
01:19:52,064 --> 01:19:54,480
Além disso, estamos suspensos agora.

1348
01:19:54,481 --> 01:19:56,606
Quem neste condado é capaz de
fazer um negócio tão grande?

1349
01:19:56,607 --> 01:19:59,273
Ted Chang ou Mubae.

1350
01:19:59,481 --> 01:20:02,356
Policiais ou frangueiros não
importam em pegar um rato.

1351
01:20:02,565 --> 01:20:05,814
Vamos pegar ratos!

1352
01:20:07,073 --> 01:20:08,130
Onde está Ma?

1353
01:20:08,231 --> 01:20:10,273
AWOL desde a noite passada.

1354
01:20:11,106 --> 01:20:13,105
Acha que ele está jogando de novo?

1355
01:20:13,106 --> 01:20:16,898
Envie uma mensagem para ele.
Não podemos esperar.

1356
01:20:20,148 --> 01:20:22,106
Vamos atrás de Jung primeiro.

1357
01:20:35,814 --> 01:20:37,480
Ele tirou tudo.

1358
01:20:37,481 --> 01:20:38,480
Droga.

1359
01:20:38,481 --> 01:20:40,273
Vamos para a casa dele.
Eu sei o endereço.

1360
01:20:41,064 --> 01:20:44,398
Uma vídeo chamada agora?
Ele deve estar brincando.

1361
01:20:47,523 --> 01:20:48,522
Ma!

1362
01:20:50,023 --> 01:20:51,647
- Sr. Frango...
- Detetive Ma!

1363
01:20:51,898 --> 01:20:55,607
Ponha sua bunda aqui agora.
Eu não acho que ele vai durar muito.

1364
01:20:56,481 --> 01:21:00,647
Vou enviar uma mensagem com a localização.

1365
01:21:00,939 --> 01:21:05,398
Filho da puta!
Que diabos está acontecendo?

1366
01:21:05,731 --> 01:21:07,440
Por que eles estão parando?

1367
01:21:12,148 --> 01:21:13,814
Um aplicativo rastreador de marido?

1368
01:21:14,231 --> 01:21:15,523
Vamos. Vamos.

1369
01:21:16,023 --> 01:21:17,022
Você está…?

1370
01:21:17,939 --> 01:21:18,938
Vamos.

1371
01:21:30,606 --> 01:21:32,106
Terminamos isso hoje.

1372
01:21:32,565 --> 01:21:34,189
Vai ser uma longa noite.

1373
01:21:34,398 --> 01:21:35,813
Vamos enterrá-los.

1374
01:21:35,814 --> 01:21:39,189
Você pode ter que ficar mais
tempo na China agora.

1375
01:21:39,315 --> 01:21:42,647
Tem que conseguir mais dinheiro então.

1376
01:21:43,689 --> 01:21:45,481
- Vamos para a casa da mamãe.
- Sim chefe.

1377
01:21:57,398 --> 01:22:00,856
Hong, você é um filho de uma mãe.

1378
01:22:02,106 --> 01:22:03,813
Volte mais tarde. Estou ocupado.

1379
01:22:03,814 --> 01:22:05,480
Você matou muitos desta vez.

1380
01:22:05,481 --> 01:22:07,730
Mamãe vai ficar brava.

1381
01:22:07,731 --> 01:22:09,440
Jesus, cara...

1382
01:22:10,856 --> 01:22:12,730
Você até trouxe uma equipe.

1383
01:22:12,731 --> 01:22:14,814
Crime organizado vs crime organizado.
4 em 4.

1384
01:22:15,356 --> 01:22:18,397
Não temos tempo. Mate eles.

1385
01:22:18,398 --> 01:22:19,397
Sim chefe.

1386
01:22:20,564 --> 01:22:21,563
Fofa.

1387
01:22:41,606 --> 01:22:42,856
Vamos.

1388
01:23:11,814 --> 01:23:12,813
Eu vou primeiro.

1389
01:23:18,522 --> 01:23:20,161
Eu acho que ele está tentando fazer algo.

1390
01:23:23,522 --> 01:23:24,689
Cara de bunda suja.

1391
01:23:26,440 --> 01:23:28,023
Bem, bem…

1392
01:23:29,106 --> 01:23:32,606
Não será como você pensa.
Isto não é um filme.

1393
01:23:36,898 --> 01:23:38,440
O que você está fazendo?

1394
01:23:43,231 --> 01:23:45,564
Eles o levaram pra longe.

1395
01:23:45,689 --> 01:23:47,689
Pisa nele. Vamos!

1396
01:23:48,023 --> 01:23:50,023
Não se preocupe.
Ma não vai morrer.

1397
01:23:50,814 --> 01:23:52,188
Eu não estou preocupado com isso.

1398
01:23:52,189 --> 01:23:53,787
Estou preocupado que ele possa matá-los.

1399
01:23:57,689 --> 01:24:01,023
As pessoas pensam que eu entrei na força

1400
01:24:01,440 --> 01:24:03,564
através de um programa
especial de admissões.

1401
01:24:04,106 --> 01:24:05,148
O que você acha?

1402
01:24:48,564 --> 01:24:50,148
Ninguém acredita nisso,

1403
01:24:50,689 --> 01:24:53,981
mas eu estava na equipe nacional de judô.

1404
01:24:56,273 --> 01:24:57,480
Nada mal, né?

1405
01:25:13,814 --> 01:25:17,356
Você acha que estamos do mesmo
lado porque estávamos juntos?

1406
01:25:29,065 --> 01:25:30,123
Pare!

1407
01:25:30,148 --> 01:25:31,898
Pare! Pare! Pare!

1408
01:25:34,106 --> 01:25:35,105
Sua localização mudou.

1409
01:25:35,231 --> 01:25:36,230
Deixe-me ver.

1410
01:25:37,023 --> 01:25:38,397
O que…

1411
01:25:41,148 --> 01:25:42,148
Ele está por perto.

1412
01:25:43,355 --> 01:25:44,939
Mudou de novo.

1413
01:25:45,439 --> 01:25:48,064
Bem, droga!

1414
01:26:04,397 --> 01:26:07,939
Oh, meus braços... meus braços...

1415
01:26:14,606 --> 01:26:15,731
Chamadas não atendidas: 132.

1416
01:26:19,148 --> 01:26:20,147
Merda.

1417
01:26:23,064 --> 01:26:24,689
Recebi uma mensagem do Ma.

1418
01:26:24,939 --> 01:26:27,106
O que diz isso?

1419
01:26:27,314 --> 01:26:29,354
- Onde diabos você está?
MB.

1420
01:26:29,355 --> 01:26:30,397
Prédio principal?

1421
01:26:32,355 --> 01:26:33,731
Base militar?

1422
01:26:57,439 --> 01:27:00,189
Merda! Merda! Merda!

1423
01:27:08,731 --> 01:27:11,023
Você trouxe um regimento inteiro.

1424
01:27:11,148 --> 01:27:13,314
Não confio em você.

1425
01:27:13,731 --> 01:27:17,396
Se você ligar para a polícia novamente,
Vou te matar.

1426
01:27:17,397 --> 01:27:21,188
Oh, você está me assustando.
Você está carregando uma lâmina?

1427
01:27:21,189 --> 01:27:22,521
Aposte sua bunda que estou.

1428
01:27:22,522 --> 01:27:23,938
Bom porque temos armas.

1429
01:27:23,939 --> 01:27:25,147
Nós também.

1430
01:27:25,148 --> 01:27:26,563
Mostre-me.

1431
01:27:26,564 --> 01:27:28,981
Eu não estou lhe mostrando nada.

1432
01:27:38,439 --> 01:27:40,647
Apenas me dê meu dinheiro.
Eu tenho um barco pra pegar.

1433
01:27:40,939 --> 01:27:41,938
Os bens primeiro.

1434
01:27:45,731 --> 01:27:48,480
Isso é imenso.

1435
01:27:55,031 --> 01:27:56,521
Merda! Me mande uma mensagem. Mande!

1436
01:27:56,522 --> 01:27:58,730
- Não consigo te ouvir. Onde você está?
- Estão todos aqui. Mubae. Ted Chang.

1437
01:27:58,731 --> 01:28:00,897
- Fala!
- Me mande uma mensagem.

1438
01:28:00,898 --> 01:28:03,355
Cale-se. Espere aí.
Nós estamos vindo.

1439
01:28:07,564 --> 01:28:10,689
O que eu faço? Pense!

1440
01:28:10,939 --> 01:28:12,647
911, 911…

1441
01:28:21,647 --> 01:28:23,731
Você vai passar por
todas as sacolas?

1442
01:28:23,981 --> 01:28:26,480
Você está derramando a metade.

1443
01:28:27,023 --> 01:28:28,522
Tudo grau A, chefe.

1444
01:28:28,939 --> 01:28:30,229
Você não está tomando muito?

1445
01:28:30,230 --> 01:28:31,938
Eu estou bem.
Tive um grande almoço.

1446
01:28:31,939 --> 01:28:32,813
- Tudo bem?
- Sim senhor.

1447
01:28:32,814 --> 01:28:34,354
Vamos ter alguma confiança entre amigos.

1448
01:28:34,355 --> 01:28:35,480
Traga o dinheiro.

1449
01:28:38,981 --> 01:28:41,148
- Teste mais.
- Sim senhor.

1450
01:28:44,397 --> 01:28:46,064
Sua mãe apunhalada...

1451
01:28:46,314 --> 01:28:48,355
Isso é uma ambulância, seu idiota!

1452
01:28:48,689 --> 01:28:51,064
Seus pequenos olhos quase apareceram.

1453
01:28:51,314 --> 01:28:52,981
Eu sabia que era uma ambulância.

1454
01:29:09,981 --> 01:29:11,689
Deve haver um incêndio próximo.

1455
01:29:19,606 --> 01:29:20,731
Larguem suas armas!

1456
01:29:21,981 --> 01:29:23,480
Por que você atirou em mim?!

1457
01:29:33,647 --> 01:29:36,522
Eu sou um gênio.

1458
01:29:36,531 --> 01:29:37,605
Continuem. Se matem.

1459
01:29:37,606 --> 01:29:39,564
Mate. Mate. Mate.

1460
01:29:44,606 --> 01:29:45,606
Eu não te deixarei.

1461
01:29:45,981 --> 01:29:47,106
Não, você não.

1462
01:30:01,230 --> 01:30:02,349
Você não vai a lugar nenhum.

1463
01:30:02,647 --> 01:30:05,147
- Eu não te deixarei.
- Me deixar ir!

1464
01:30:50,314 --> 01:30:51,873
Frango da marinada de costela de Suwon.

1465
01:30:52,522 --> 01:30:55,647
Esta não é a minha cena...

1466
01:30:56,522 --> 01:30:58,105
Você não pode fugir.

1467
01:31:00,814 --> 01:31:01,813
Pegue o dinheiro.

1468
01:31:10,147 --> 01:31:12,522
- Você não está envergonhado?
- Cara…

1469
01:31:21,022 --> 01:31:22,355
Você solicitou reforço?

1470
01:31:22,380 --> 01:31:23,563
Eles não têm gente pra mandar.

1471
01:31:23,564 --> 01:31:27,271
São Mubae e Ted Chang.
Temos que chegar lá.

1472
01:31:27,272 --> 01:31:28,271
Sim senhor.

1473
01:31:38,689 --> 01:31:40,355
Posso lutar agora, capitão?

1474
01:31:40,731 --> 01:31:42,813
Como um policial de verdade!

1475
01:31:42,814 --> 01:31:44,021
Espere.

1476
01:31:44,022 --> 01:31:45,522
OK!

1477
01:31:47,022 --> 01:31:48,397
Você é da loja principal.

1478
01:31:48,522 --> 01:31:51,814
Você tem que estar presente para nós.

1479
01:31:52,147 --> 01:31:55,313
Leve-o e vá embora.
Eu vou deixar você viver.

1480
01:31:55,314 --> 01:31:57,856
Parece mais de 30 dólares,
então eu não posso pegar.

1481
01:31:58,731 --> 01:31:59,938
Venha comigo.

1482
01:31:59,939 --> 01:32:02,522
Os policiais hoje em dia não têm medo.

1483
01:32:04,147 --> 01:32:06,730
Você é... apenas quatro?

1484
01:32:06,731 --> 01:32:09,105
Nós somos cinco, idiota!

1485
01:32:12,731 --> 01:32:14,814
Volte para baixo. Você está machucado.

1486
01:32:15,230 --> 01:32:18,522
Vou apenas pegar um deles.

1487
01:32:19,731 --> 01:32:20,730
Esses idiotas...

1488
01:32:21,230 --> 01:32:22,397
Mate eles!

1489
01:32:29,105 --> 01:32:31,522
Os da Narcóticos serão mortos.

1490
01:32:31,939 --> 01:32:33,314
É gerenciável.

1491
01:32:33,631 --> 01:32:34,688
Desculpa?

1492
01:32:34,689 --> 01:32:36,856
Você pode falar com os bandidos,

1493
01:32:37,063 --> 01:32:40,980
mas as drogas são simplesmente loucas.

1494
01:32:41,188 --> 01:32:43,187
Por que você acha que
o chefe os reuniu?

1495
01:32:43,188 --> 01:32:45,898
Ma é um ex-atleta nacional de judô.

1496
01:33:12,814 --> 01:33:16,146
O que você quer de mim?

1497
01:33:16,147 --> 01:33:18,022
Você disse que sou mais feia que você.

1498
01:33:18,689 --> 01:33:20,606
Você sabe que é doloroso?

1499
01:33:34,856 --> 01:33:38,564
Young-Ho é ex-UDT.

1500
01:33:46,022 --> 01:33:48,522
Ouvi rumores de que
ele matou pessoas.

1501
01:34:01,731 --> 01:34:05,147
Jang é uma campeã asiática de Muay Thai.

1502
01:34:11,063 --> 01:34:12,688
Ela foi apelidada.

1503
01:34:12,689 --> 01:34:14,855
'Jang Bak' após Ong Bak.

1504
01:34:16,855 --> 01:34:18,188
E aquele novato?

1505
01:34:19,698 --> 01:34:21,021
Liga de beisebol do ensino médio.

1506
01:34:21,022 --> 01:34:22,146
Beisebol?

1507
01:34:22,147 --> 01:34:25,605
Neste país, se você joga bola,

1508
01:34:25,606 --> 01:34:27,314
você se torna resistente a golpes.

1509
01:34:28,022 --> 01:34:32,105
Não dói. Não dói.

1510
01:34:33,439 --> 01:34:34,731
Não dói nem um pouco.

1511
01:34:46,731 --> 01:34:49,105
E o capitão Ko?

1512
01:34:51,147 --> 01:34:53,314
Eles não o chamam de
'zumbi' por nada.

1513
01:34:53,522 --> 01:34:55,680
Nos 20 anos que ele está na
Divisão de Crimes Maiores,

1514
01:34:55,731 --> 01:34:59,397
ele sofreu 12 facadas
e ainda viveu.

1515
01:35:00,063 --> 01:35:02,272
Ele simplesmente não morre.

1516
01:35:59,598 --> 01:36:00,688
Mubae!

1517
01:36:00,689 --> 01:36:02,272
Argh... esse cara!

1518
01:36:40,230 --> 01:36:41,229
Jae-hoon?

1519
01:36:41,647 --> 01:36:42,646
Jae-hoon!

1520
01:36:42,980 --> 01:36:43,979
Droga…

1521
01:37:00,938 --> 01:37:03,105
Eu não gosto das mulheres.

1522
01:37:06,439 --> 01:37:07,522
Meu olho!

1523
01:37:11,548 --> 01:37:13,104
Eu não vou morrer! Eu não vou morrer!

1524
01:37:13,105 --> 01:37:14,439
Eu não vou morrer!

1525
01:37:37,147 --> 01:37:38,314
Aquele filho da puta...

1526
01:37:39,522 --> 01:37:40,606
Ei!

1527
01:37:48,188 --> 01:37:52,230
Você machucou o rosto dele,
e isso é tudo o que ele tem!

1528
01:38:29,938 --> 01:38:31,730
Pare! Você a matará!

1529
01:38:32,188 --> 01:38:33,605
O suficiente!

1530
01:38:34,480 --> 01:38:35,479
Bem…

1531
01:38:36,897 --> 01:38:38,022
Jae-hoon…

1532
01:38:40,564 --> 01:38:43,355
Não mexa.

1533
01:38:44,646 --> 01:38:48,063
Amarrá-los é mais difícil
do que arrebentar.

1534
01:38:50,605 --> 01:38:51,730
Quer ajudar?

1535
01:38:53,355 --> 01:38:54,522
Sim senhor.

1536
01:38:57,022 --> 01:38:58,729
Vou acabar com ele e
chegar até você.

1537
01:38:58,730 --> 01:38:59,729
OK.

1538
01:39:00,397 --> 01:39:02,354
Na verdade,
vamos amarrar as pernas primeiro.

1539
01:39:02,355 --> 01:39:04,105
Sim, vamos fazer isso.
- Me dê suas pernas.

1540
01:39:04,938 --> 01:39:05,979
Isso é bom.

1541
01:39:05,980 --> 01:39:06,937
Obrigado senhor.

1542
01:39:06,938 --> 01:39:08,730
- Nós podemos fazer isso, certo?
- Claro.

1543
01:39:21,646 --> 01:39:22,980
Oh, bom Deus!

1544
01:39:23,355 --> 01:39:25,938
Eu não vou morrer.
Eu não vou morrer.

1545
01:39:26,355 --> 01:39:28,063
Venha aqui, seu pedaço de merda.

1546
01:39:30,730 --> 01:39:31,729
Que….

1547
01:39:34,314 --> 01:39:35,313
Filho da puta.

1548
01:39:36,147 --> 01:39:37,146
Filho da puta.

1549
01:40:20,105 --> 01:40:21,104
Sangue!

1550
01:40:31,605 --> 01:40:33,397
Eu não tenho uma arma, idiota.

1551
01:40:34,730 --> 01:40:36,563
Não sou policial agora.

1552
01:40:37,314 --> 01:40:40,521
Então o que você é?

1553
01:40:40,897 --> 01:40:43,938
Eu? Eu sou um homem dos frangos.

1554
01:40:45,355 --> 01:40:50,022
Foi com isso que você estava?

1555
01:40:50,230 --> 01:40:52,645
Quem você é não importa
quando pega um rato.

1556
01:40:52,646 --> 01:40:56,438
Eu vou te deixar ir. Simplesmente pare.

1557
01:40:57,521 --> 01:40:58,688
Você sabe nadar, certo?

1558
01:40:59,072 --> 01:41:00,105
Apenas pule.

1559
01:41:00,230 --> 01:41:01,645
Eu não sei nadar.

1560
01:41:01,646 --> 01:41:03,604
Por que esticar o pescoço para nada?

1561
01:41:03,605 --> 01:41:05,563
Porque você fez errado.

1562
01:41:06,438 --> 01:41:09,022
Aqui está o que você não tem
sobre os pequenos empresários.

1563
01:41:09,314 --> 01:41:12,397
Esticamos o pescoço
para o que fazemos.

1564
01:41:16,272 --> 01:41:17,271
Então foda-se!

1565
01:41:24,688 --> 01:41:25,687
Seu desgraçado!

1566
01:41:40,147 --> 01:41:41,855
Puta merda...

1567
01:44:16,688 --> 01:44:18,354
Chame uma ambulância.

1568
01:44:28,730 --> 01:44:30,354
Dessa vez foi uma arma.

1569
01:44:34,105 --> 01:44:35,730
Eu não posso acreditar nisso.

1570
01:44:36,188 --> 01:44:39,730
Minha primeira prisão e
eu não lembro de nada.

1571
01:44:41,563 --> 01:44:42,980
Ele levou uma bala para você.

1572
01:44:45,188 --> 01:44:47,897
Você é meu pai a partir de hoje!

1573
01:44:50,730 --> 01:44:51,729
Não...

1574
01:44:52,354 --> 01:44:53,730
Você disse alguma coisa, pai?

1575
01:44:55,147 --> 01:44:56,146
Volte novamente?

1576
01:44:57,813 --> 01:45:00,980
Isso dói, seu idiota.

1577
01:45:05,563 --> 01:45:06,730
Você quis dizer isso?

1578
01:45:06,855 --> 01:45:07,854
O que?

1579
01:45:08,187 --> 01:45:10,105
Que boa aparência é tudo o que tenho?

1580
01:45:10,605 --> 01:45:12,605
O que mais está lá?

1581
01:45:13,271 --> 01:45:15,730
E você instalou um rastreador de marido?

1582
01:45:16,354 --> 01:45:19,187
Porque você continua tendo problemas.

1583
01:45:30,396 --> 01:45:33,563
Ah, ah, ah, isso dói.

1584
01:45:37,730 --> 01:45:38,729
Senhor!

1585
01:45:38,730 --> 01:45:40,146
- Posso emprestar sua arma?
- Senhor?

1586
01:45:40,147 --> 01:45:42,729
Eu tenho que atirar em alguém.
Está carregada?

1587
01:45:42,730 --> 01:45:45,271
Eu tenho que atirar neles.

1588
01:45:46,313 --> 01:45:49,062
O que você disse pai?

1589
01:45:49,063 --> 01:45:50,896
Não está carregada, senhor.

1590
01:45:51,438 --> 01:45:55,146
Pare eles. Pare os dois.

1591
01:45:56,730 --> 01:45:58,187
Por favor….

1592
01:46:34,730 --> 01:46:37,479
Foi um ônibus que pegou Hong?

1593
01:46:39,063 --> 01:46:40,730
Era um ônibus escolar!

1594
01:46:50,479 --> 01:46:53,271
E agora a cerimônia de nomeação.

1595
01:46:53,688 --> 01:46:56,563
Sargento Bong-pal
Ma, esquadrão de narcóticos,

1596
01:46:56,897 --> 01:46:58,438
é nomeado tenente.

1597
01:46:58,855 --> 01:47:05,146
O Chefe do Distrito de Seul
Departamento de Polícia, Sang-il Baek.

1598
01:47:10,113 --> 01:47:12,645
Você já viu um esquadrão inteiro
receber uma promoção especial?

1599
01:47:12,646 --> 01:47:14,855
Adivinha quem montou essa equipe?

1600
01:47:19,730 --> 01:47:23,062
Braços para baixo. Inversão de marcha.

1601
01:47:24,605 --> 01:47:26,563
Atenção. Saudação!

1602
01:47:29,146 --> 01:47:32,813
Gong-myoung, LEE Dong-hwi, RYU
Seung-Yong LEE Hanee, JIN Sun-kyu.

1603
01:47:33,187 --> 01:47:36,855
E SHIN Ha-kyun, OH Jung-Se.

1604
01:47:37,980 --> 01:47:41,980
Dirigido por LEE Byeong-heon.

1605
01:47:43,022 --> 01:47:47,022
TRABALHO EXTREMO

1606
01:47:47,046 --> 01:47:52,046
Legenda by InicianteX
Maio/2020