1 00:00:43,330 --> 00:00:49,130 "הריביירה הצרפתית היא מקום שטוף שמש מלא ברמאים". 2 00:01:49,520 --> 00:01:50,440 ג'וליה, 3 00:01:50,520 --> 00:01:52,690 יש מספר חשבון על המעטפה הזו. 4 00:01:52,780 --> 00:01:55,950 עם מספיק כסף שיחזיק לך זמן מה. 5 00:01:56,030 --> 00:01:57,070 באהבה רבה, 6 00:01:57,820 --> 00:01:58,950 אדריאן ומרגוט. 7 00:02:11,630 --> 00:02:13,590 - נו? - לא עונה. 8 00:02:27,940 --> 00:02:28,940 איך אני נראה? 9 00:02:29,020 --> 00:02:30,100 אני אוהב את זה. 10 00:02:30,190 --> 00:02:31,650 חֶמדָנִי. 11 00:02:43,700 --> 00:02:45,580 ואיך אני נראה? 12 00:02:47,500 --> 00:02:48,370 מוּשׁלָם. 13 00:02:48,460 --> 00:02:49,500 אני לא נראה מגוחך? 14 00:02:55,630 --> 00:02:56,630 בְּסֵדֶר. 15 00:03:30,790 --> 00:03:31,870 אל תעשה את זה! 16 00:03:35,460 --> 00:03:36,460 מרגוט! 17 00:03:36,500 --> 00:03:37,960 מרגוט! 18 00:03:41,090 --> 00:03:42,760 לעזאזל. סִיוּעַ! 19 00:03:42,840 --> 00:03:44,640 עזרה בבקשה! 20 00:03:45,510 --> 00:03:46,510 עֶזרָה! 21 00:03:46,560 --> 00:03:47,640 עזרו לי! 22 00:04:00,610 --> 00:04:02,910 תשאיר את זה לי. היו סבלניים. 23 00:04:17,040 --> 00:04:19,130 הפארסה 24 00:04:30,220 --> 00:04:32,230 הבעיה הייתה הרוח. 25 00:04:32,310 --> 00:04:34,100 הוא מילא את הבריכה בעלים. 26 00:04:34,190 --> 00:04:37,270 היא הייתה לחוצה למסיבת התחפושות. 27 00:04:37,360 --> 00:04:39,610 יכול להיות גשם או סוער מאוד. 28 00:04:39,690 --> 00:04:41,320 בגלל זה אין נרות. 29 00:04:41,400 --> 00:04:43,530 חכי, גברתי. תן לי לעזור לך. 30 00:04:43,610 --> 00:04:45,110 זה לא התפקיד שלך. 31 00:04:45,200 --> 00:04:46,660 איפה האידיוט הזה? 32 00:04:47,240 --> 00:04:48,240 WHO? 33 00:04:48,700 --> 00:04:49,910 קלוד, אתה אידיוט. 34 00:04:51,910 --> 00:04:55,460 אנחנו בחזית הבית מאת מרתה דובאל, שחקנית צרפתייה מפורסמת. 35 00:04:55,540 --> 00:04:57,330 היא הייתה אשתו של תומס אדלר. 36 00:04:57,420 --> 00:05:00,380 - זה לא נכון... - במאי בריטי גדול. 37 00:05:00,460 --> 00:05:03,840 שלום! שלום. כדור מפסידים! 38 00:05:03,920 --> 00:05:05,840 הנה אני! 39 00:05:07,890 --> 00:05:09,260 גְבֶרֶת? 40 00:05:11,600 --> 00:05:12,770 גְבֶרֶת. 41 00:05:33,120 --> 00:05:35,040 מרתה התעקשה שהילד... 42 00:05:35,120 --> 00:05:37,170 יסיים את הרומן שלו בסטודיו של תומס. 43 00:05:37,250 --> 00:05:40,170 יותר ממחקר, זה היה מאוזוליאום. 44 00:05:40,670 --> 00:05:42,840 הכל היה שלם. התמונות של החתונה שלך, 45 00:05:43,800 --> 00:05:45,670 אוסף הספרים המוזרים, 46 00:05:45,760 --> 00:05:47,180 החולצות שלהם במקום, 47 00:05:47,260 --> 00:05:48,970 סיגרים ליהנות... 48 00:05:49,050 --> 00:05:50,050 זה נשמע כמו חריזה. 49 00:05:51,180 --> 00:05:52,180 אָנָא! 50 00:05:52,640 --> 00:05:55,850 מרתה הייתה האישה היחידה מפריז או מהעולם, 51 00:05:55,930 --> 00:05:58,060 שלא ידעתי שתומס הומו. 52 00:05:59,730 --> 00:06:01,270 לפני ארבע שנים, 53 00:06:01,360 --> 00:06:04,150 בתחילת יולי, שמועות מסוימות הם גרמו לה לחשוד. 54 00:06:06,110 --> 00:06:09,240 אמרתי לו ששכרתי משרד קטן באזה, 55 00:06:09,320 --> 00:06:11,080 כדי להיות מסוגל לעבוד בשקט. 56 00:06:11,160 --> 00:06:13,580 הלכתי כל בוקר וחזר הביתה בלילה. 57 00:06:14,660 --> 00:06:15,870 זה היה, כמו שאומרים... 58 00:06:15,950 --> 00:06:17,000 סוד גלוי. 59 00:06:18,790 --> 00:06:21,790 במשך חמש שנים הוא היה עם בנו של רוג'יר. 60 00:06:22,460 --> 00:06:24,090 אמיץ למדי. זה גרם לי לקנא. 61 00:06:35,100 --> 00:06:38,060 זה היה הקיץ הראשון שלו בכפר. מאז הגירושים. 62 00:06:38,850 --> 00:06:41,900 זה עתה פגשנו אותו. 63 00:06:43,190 --> 00:06:45,610 כל היום בילה בחדר העבודה של האדון. 64 00:06:45,690 --> 00:06:48,240 הוא היה אמור לעבוד. כן, כמובן. 65 00:06:51,740 --> 00:06:52,780 רגע אחד. 66 00:06:55,870 --> 00:06:56,910 אני בא. 67 00:07:01,170 --> 00:07:02,170 קָדִימָה. 68 00:07:05,670 --> 00:07:07,420 הוא ביקש ממני לתת לו את זה. 69 00:07:08,300 --> 00:07:09,300 מה זה? 70 00:07:11,390 --> 00:07:13,050 נתתי לו קצבה. 71 00:07:13,640 --> 00:07:16,270 הדברים היו ברורים. הוא היה חלק מהצוות. 72 00:07:16,350 --> 00:07:17,720 כמו הגנן. 73 00:07:17,810 --> 00:07:18,810 תודה לך. 74 00:07:27,780 --> 00:07:30,030 היא הייתה מקסימה אחוזת אבן מהמאה ה-19. 75 00:07:30,110 --> 00:07:32,280 זה היה שייך לסומרסט מוהם. 76 00:07:33,450 --> 00:07:35,410 תומס קנה את זה ב-1970... 77 00:07:35,490 --> 00:07:37,620 מיד אחרי גמר זה הכניס לו מיליונים. 78 00:07:37,700 --> 00:07:39,750 עדיין שילמתי את המשכנתא. 79 00:07:40,790 --> 00:07:42,060 אבל התחזוקה הייתה יקרה. 80 00:07:42,080 --> 00:07:43,250 אתם יכולים להאמין לי. 81 00:07:44,080 --> 00:07:47,050 הוא התחיל למכור רהיטים, ציורים... 82 00:07:48,420 --> 00:07:49,420 למען השם. 83 00:07:49,920 --> 00:07:53,430 לא עשיתי יותר סרטים, אבל הוא שמר על הופעות. 84 00:07:54,430 --> 00:07:55,850 איתרת את תומס? 85 00:07:55,930 --> 00:07:57,220 כן, הוא יבוא בלילה. 86 00:08:03,940 --> 00:08:06,270 חרא מסכן. 87 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 מרתה? 88 00:08:09,570 --> 00:08:11,110 אתה באמת רוצה שאני אשתמש בזה? 89 00:08:11,200 --> 00:08:13,030 למה לא? זו חליפה טובה. 90 00:08:13,110 --> 00:08:14,990 שכרתי אותו בגרין. 91 00:08:15,070 --> 00:08:16,280 אני נראה כמו אידיוט. 92 00:08:16,910 --> 00:08:18,080 זה לא בגלל התביעה. 93 00:08:18,910 --> 00:08:20,330 אני צוחק! 94 00:08:20,830 --> 00:08:23,830 תעשה את זה בשבילי. זה הולך טוב מאוד עם נושא המסיבה. 95 00:08:23,920 --> 00:08:27,250 ואם אתה מתלבש בלבן, אתה תהיה מרכז תשומת הלב. 96 00:08:27,340 --> 00:08:29,000 אולי אני לא רוצה את זה. 97 00:08:29,090 --> 00:08:31,130 טוב אני כן. הרגע קניתי ממך. 98 00:08:33,180 --> 00:08:34,890 תשמח, נכון? 99 00:08:37,600 --> 00:08:38,600 מי בא? 100 00:08:38,640 --> 00:08:39,720 כֹּל. 101 00:08:40,020 --> 00:08:41,230 הצלחת לעבוד? 102 00:08:41,980 --> 00:08:43,640 אני מתקדם. 103 00:08:43,730 --> 00:08:45,810 לא עם הספר שלך. על הפסנתר. 104 00:08:45,900 --> 00:08:47,980 לא, זה מגוחך. 105 00:08:48,070 --> 00:08:52,570 מַסְפִּיק! אז אני אעשה מעצמי טיפש ואני לא צריך אותך בשביל זה. 106 00:08:54,990 --> 00:08:55,990 טוֹב. 107 00:09:09,960 --> 00:09:12,090 מרי! איפה אתה? 108 00:09:16,180 --> 00:09:19,220 רציתי שהכל יישאר ללא שינוי. 109 00:09:20,100 --> 00:09:21,930 כל יום הוא אמר: 110 00:09:22,060 --> 00:09:25,690 "המחר יהיה כמו פעם." 111 00:09:26,230 --> 00:09:28,230 אתמול, עדיין חיכיתי. 112 00:09:28,310 --> 00:09:30,150 היום אני כבר לא צריך לחכות. 113 00:09:31,070 --> 00:09:32,070 הם נפגשו בפריז. 114 00:09:32,150 --> 00:09:35,320 קראתי קטע מאת מרסל סובאג'ו, 115 00:09:35,400 --> 00:09:37,070 מונולוג על שברון לב. 116 00:09:37,160 --> 00:09:39,120 חיכיתי לתומס שיגיע, 117 00:09:39,200 --> 00:09:41,990 והבין איך הוא מרגיש מאז פרידתם. 118 00:09:46,370 --> 00:09:50,130 הוא לא היה על זה חמש עשרה שנה לבמה. זה כמעט זז. 119 00:09:51,130 --> 00:09:53,340 קָדִימָה! לְהִתִיַשֵׁב. 120 00:09:54,090 --> 00:09:55,550 אני הולך לפתוח בקבוק יין. 121 00:09:56,590 --> 00:09:59,140 זה נותן לי תענוג גדול לראות אותם. 122 00:10:00,100 --> 00:10:02,350 אני כמעט מרגישה שאני שחקנית. 123 00:10:02,810 --> 00:10:04,020 הגיע הזמן. 124 00:10:10,610 --> 00:10:12,070 נעים להכיר. 125 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 כְּמוֹ כֵן. 126 00:10:15,570 --> 00:10:16,570 תודה לך. 127 00:10:17,070 --> 00:10:18,200 נהנית? 128 00:10:18,280 --> 00:10:19,160 הנה לך. 129 00:10:19,240 --> 00:10:20,240 הרבה. 130 00:10:20,950 --> 00:10:22,870 חשבתי שזה לא ייאמן. 131 00:10:23,370 --> 00:10:25,500 אפילו יותר מאשר ב"לוקרסיה בורג'יה". 132 00:10:27,330 --> 00:10:29,830 חשבתי עליך בזמן שהייתי על הבמה. 133 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 בִּי? 134 00:10:32,250 --> 00:10:33,340 אבל לא הכרנו אחד את השני. 135 00:10:34,130 --> 00:10:35,210 אולי בגלל זה. 136 00:10:37,880 --> 00:10:39,220 אתה רואה את ההורים שלי? 137 00:10:41,180 --> 00:10:42,760 הם לא ההורים האמיתיים שלי. 138 00:10:43,350 --> 00:10:45,020 אני לא יודע מאיפה אני בא. 139 00:10:46,180 --> 00:10:48,020 בגלל זה אני שחקנית. 140 00:10:52,060 --> 00:10:55,230 הוא היה ישן עם כורסה כדי להסיח את דעתך. 141 00:10:56,110 --> 00:10:57,320 חודש לאחר מכן, 142 00:10:57,400 --> 00:10:58,570 זז. 143 00:10:59,150 --> 00:11:01,490 אני יכול לשאול מה הצעיר הזה עושה? 144 00:11:03,450 --> 00:11:04,530 כן כמובן. 145 00:11:05,950 --> 00:11:07,200 הבן שלי היה רקדן. 146 00:11:07,950 --> 00:11:09,460 רקדן מקצועי. 147 00:11:09,540 --> 00:11:13,000 אני יודע. ראיתי אותו רוקד עד שמלאו לו עשרים. 148 00:11:13,090 --> 00:11:17,380 היינו מאוד גאים כאשר אלן ריינאו הצטרף לחברה. 149 00:11:18,050 --> 00:11:19,880 הוא יצא עם יסמינה. 150 00:11:20,720 --> 00:11:21,760 הזהרתי אותו. 151 00:11:21,840 --> 00:11:23,240 תיזהר עם האופנוע הזה. 152 00:11:30,440 --> 00:11:33,230 הרצועות שלו נהרסו. הוא צלע במשך שנתיים. 153 00:11:33,310 --> 00:11:35,020 גיליתי ש... 154 00:11:35,110 --> 00:11:38,190 חברתו עזבה אותו בזמן הייתי בבית החולים. 155 00:11:39,030 --> 00:11:39,950 זה כאשר... 156 00:11:40,030 --> 00:11:42,780 הוא התחיל לשתות ולהשתמש. 157 00:11:42,860 --> 00:11:44,620 הוא אמר שהוא בעסקים. 158 00:11:44,700 --> 00:11:46,160 הוא תמיד נתן לנו דברים. 159 00:11:47,540 --> 00:11:49,080 שטיח לסלון. 160 00:11:49,160 --> 00:11:50,500 בושם. 161 00:11:51,210 --> 00:11:52,420 תכשיטים. 162 00:11:52,500 --> 00:11:55,420 הכרתי אותו ב-2012. הוא היה בן עשרים וחמש. 163 00:11:56,040 --> 00:11:57,250 או כך לפחות הוא אמר. 164 00:11:57,840 --> 00:11:59,880 הוא היה אחד מאותם צעירים עם טעמים יוקרתיים... 165 00:11:59,970 --> 00:12:02,300 שלא עשה דבר כדי לשלם להם. 166 00:12:03,140 --> 00:12:05,430 יום אחד לאחותו זה ירד מהלשון. 167 00:12:07,560 --> 00:12:09,100 נשים מבוגרות... 168 00:12:09,560 --> 00:12:11,180 לא העזתי להסתכל עליו. 169 00:12:14,310 --> 00:12:16,400 אז הפסקנו להתראות. 170 00:12:16,480 --> 00:12:18,150 אדריאן הוא סופר. 171 00:12:19,780 --> 00:12:22,400 האם נוכל לקרוא משהו שפרסמת? 172 00:12:23,610 --> 00:12:24,700 ובכן... 173 00:12:25,240 --> 00:12:28,200 אני עובד על ספר על מרתה. 174 00:12:28,290 --> 00:12:29,450 אתה תגרום לי להסמיק. 175 00:12:29,830 --> 00:12:33,580 אני מאמין שמרתה היא השחקנית הטובה ביותר של המאה הזו. 176 00:12:33,670 --> 00:12:34,670 ומהמאה הקודמת. 177 00:12:36,210 --> 00:12:37,340 לא, אני רציני. 178 00:12:37,420 --> 00:12:40,050 באמצעות הדמויות שלו, הוא השיג... 179 00:12:40,130 --> 00:12:42,340 להחדיר יותר אנושיות לחיינו, 180 00:12:42,420 --> 00:12:45,760 שרוב המשוררים, אפילו מוזיקאים גדולים. 181 00:12:46,640 --> 00:12:48,720 למען השם. תשמור את זה. 182 00:12:53,140 --> 00:12:54,770 אתה מתכוון לקחת אותו לניס? 183 00:12:54,850 --> 00:12:55,980 אוּלַי. 184 00:12:56,440 --> 00:12:58,110 הוא יודע לשחות. 185 00:12:58,190 --> 00:13:00,230 הוא אפילו גר שם כמה שנים. 186 00:13:00,730 --> 00:13:02,780 זה יותר טוב מהשנה שעברה. 187 00:13:03,110 --> 00:13:04,570 לא אטרקטיבי, אבל חכם יותר. 188 00:13:04,650 --> 00:13:06,280 כן, זה נפלא. 189 00:13:07,070 --> 00:13:08,200 רק אהבה חסרה. 190 00:13:10,040 --> 00:13:11,790 הערצתי את השחקנית. 191 00:13:12,290 --> 00:13:14,250 ואז הוא פגש את האישה. 192 00:13:15,330 --> 00:13:17,460 פרנסואז, סגור את הדלת, בבקשה. 193 00:13:21,840 --> 00:13:25,130 אנו מציעים יחידות מחדר שינה אחד עד שלושה... 194 00:13:25,220 --> 00:13:27,180 עם מרפסת, מרפסת או גינה... 195 00:13:27,260 --> 00:13:28,800 מ-400 אלף יורו. 196 00:13:28,970 --> 00:13:30,220 משלוח במרץ, 2021. 197 00:13:30,310 --> 00:13:33,310 400 אלף יורו. אל תגיד לי. 198 00:13:34,270 --> 00:13:36,270 למה לא 15 אלף יורו למ"ר? 199 00:13:36,350 --> 00:13:38,190 את מי הם הולכים לרמות עכשיו? 200 00:13:38,270 --> 00:13:39,400 אף אחד, סיימון. 201 00:13:40,190 --> 00:13:41,270 אנחנו מכירים אותם! 202 00:13:41,400 --> 00:13:44,610 עוד גוש בטון נורא כמו במנטון. 203 00:13:44,690 --> 00:13:46,200 אם ראש העיר תומך בי, 204 00:13:46,280 --> 00:13:48,530 הם לא הולכים להיבנות עוד שטויות על החוף. 205 00:13:48,620 --> 00:13:50,280 באתי לכאן להציע לך... 206 00:13:50,370 --> 00:13:53,080 מכירה בלעדית של ארבע עשרה מחלקות... 207 00:13:53,160 --> 00:13:54,290 להציע לי? 208 00:13:54,370 --> 00:13:56,160 זה רעל! 209 00:13:56,250 --> 00:13:59,380 אתה רוצה שאתקשר לראש העיר? קח את הפרויקט שלך. 210 00:13:59,460 --> 00:14:01,460 תראה את התמונה הזאת, סיימון. 211 00:14:01,550 --> 00:14:03,380 עם אחיך ואביך... 212 00:14:03,800 --> 00:14:05,420 אל תזכיר אח שלי! 213 00:14:05,510 --> 00:14:07,300 מי גרם להתקף הלב שלך? 214 00:14:07,380 --> 00:14:08,380 סיימון... 215 00:14:08,430 --> 00:14:11,300 אני לא אשתתף פרויקטים מפוקפקים... 216 00:14:11,390 --> 00:14:13,850 מלא טעויות בנייה. זה היה ברור לך? 217 00:14:13,930 --> 00:14:16,640 כשאני הולך הביתה, אני לא חי בפחד. 218 00:14:17,770 --> 00:14:19,150 אפילו לא עם מותרות. 219 00:14:19,230 --> 00:14:21,440 איך אתה קורא מותרות? 220 00:14:21,520 --> 00:14:23,820 הקורבט שלך? אשתך מלא ניתוחים פלסטיים? 221 00:14:24,480 --> 00:14:25,570 טוב מאוד. 222 00:14:27,740 --> 00:14:28,860 הם הולכים לטרוף אותך. 223 00:14:29,780 --> 00:14:31,280 זה תמיד היה ככה. 224 00:14:31,370 --> 00:14:32,830 ביי ביי. שלום לאשתך. 225 00:14:32,910 --> 00:14:34,290 מוטב שלא. זה עושה לי בחילה. 226 00:14:34,370 --> 00:14:35,450 מה אמרת? 227 00:14:37,500 --> 00:14:39,540 - תירגע! - עזוב את זה! 228 00:14:44,710 --> 00:14:46,050 לעזאזל. 229 00:14:51,720 --> 00:14:52,760 הנה אנחנו הולכים. 230 00:15:08,280 --> 00:15:10,450 איזה קרקס. זה פשוט לא יכול להיות. 231 00:15:10,530 --> 00:15:12,870 - אחר צהריים טובים. מה שלומך? - אחר צהריים טובים. 232 00:15:12,950 --> 00:15:15,160 - אתה זוכר את הבת שלנו? - לוסי. 233 00:15:15,240 --> 00:15:16,330 - ככה זה. - שמים. 234 00:15:16,410 --> 00:15:17,750 הוא מתחתן בקרוב. 235 00:15:17,830 --> 00:15:20,370 זה מספיק. היה לנו זמן טוב. 236 00:15:20,460 --> 00:15:22,380 אתה נורא, אבא. 237 00:15:26,760 --> 00:15:28,210 לעזאזל, זו היא. 238 00:15:28,300 --> 00:15:29,220 מִצטַעֵר. 239 00:15:29,300 --> 00:15:31,300 - זה לא ייקח הרבה זמן. - אתה רציני? 240 00:15:33,470 --> 00:15:36,560 מותק, אני לא יכול לדבר. החזרה הולכת להתחיל. 241 00:15:38,100 --> 00:15:40,940 כשעתיים. אתקשר אליך מאוחר יותר. 242 00:15:42,440 --> 00:15:46,150 לעזאזל. אני לא מאמין! 243 00:15:46,520 --> 00:15:47,520 מריה? 244 00:15:48,820 --> 00:15:50,700 סיימון, אתה עוזב כל כך מהר? 245 00:15:50,780 --> 00:15:53,620 אני מצטער. משהו דחוף התעורר באנטיב. 246 00:15:54,160 --> 00:15:55,620 - ביי ביי. - ביי ביי. 247 00:15:56,830 --> 00:15:57,910 בְּסֵדֶר. 248 00:15:57,990 --> 00:15:59,410 אני אוהב אותך. 249 00:15:59,500 --> 00:16:01,120 לַעֲזוֹב. זה כבר מתחיל. 250 00:16:07,590 --> 00:16:11,630 תשומת לבכם בבקשה! רק רגע. 251 00:16:12,680 --> 00:16:14,840 - תפסיק עם זה. - די. 252 00:16:14,930 --> 00:16:19,520 הבמאי מלווה אותנו של התיאטרון הלאומי של ניס. 253 00:16:24,190 --> 00:16:27,480 הלכנו לארוחת ערב לפני כמה שבועות, 254 00:16:27,570 --> 00:16:29,480 כמו שאנחנו עושים תמיד בתחילת הקיץ. 255 00:16:29,570 --> 00:16:31,900 הזכרת את התוכנית שלך... 256 00:16:31,990 --> 00:16:35,450 ליצור קומדיה מאת אלפונס גרימוד מתרחש בשנות ה-20. 257 00:16:36,320 --> 00:16:39,410 מתוך ביישנות או טיפשות, 258 00:16:39,490 --> 00:16:42,210 לא הצעת לי את התפקיד של אדלייד. 259 00:16:43,370 --> 00:16:45,670 אבל כשהגעתי הביתה, 260 00:16:45,750 --> 00:16:47,500 חיפשתי את העבודה. 261 00:16:47,590 --> 00:16:49,710 זה תענוג. 262 00:16:50,210 --> 00:16:51,090 אז, 263 00:16:51,170 --> 00:16:55,930 אני הולך להטריד אותך עם סוג כלשהו שימוע ציבורי. 264 00:16:58,720 --> 00:17:01,390 אני אבצע את השיר מאדלייד... 265 00:17:01,470 --> 00:17:03,810 מתחילת המערכה השלישית. 266 00:17:05,190 --> 00:17:06,440 וכדי לעשות את זה, 267 00:17:06,520 --> 00:17:10,190 ילווה אותי אדריאן, 268 00:17:12,990 --> 00:17:14,820 בן לוויה הנפלא שלי. 269 00:17:16,410 --> 00:17:17,660 בואי, יקירי. 270 00:17:24,660 --> 00:17:26,290 זה גבוה מדי בשבילי. 271 00:17:26,370 --> 00:17:28,000 אני מכיר את זה רק ככה. 272 00:17:28,750 --> 00:17:29,840 הורידו פתק. 273 00:17:30,380 --> 00:17:31,840 אני לא יודע איך. 274 00:17:38,850 --> 00:17:42,430 אני, שלא יכול לשקול את שלי אין אדמה. 275 00:17:42,520 --> 00:17:44,060 אין! 276 00:17:47,520 --> 00:17:51,270 לא צרפת ולא שום מקום אחר. 277 00:17:51,690 --> 00:17:52,780 אין! 278 00:17:53,650 --> 00:17:59,530 אני מנגן בפסנתר בשקיעה. 279 00:18:00,530 --> 00:18:04,700 אני מנגן בפסנתר בהתלהבות. 280 00:18:05,120 --> 00:18:06,460 היזהר! 281 00:18:06,540 --> 00:18:09,790 ניסיתי את כל הרעלים. 282 00:18:09,880 --> 00:18:11,040 לכל הנבלים. 283 00:18:11,540 --> 00:18:15,090 רקדתי עירום על שולחנות רבים. 284 00:18:15,800 --> 00:18:19,640 אבל מכיוון שאני לא יותר מתשוקה. 285 00:18:20,600 --> 00:18:24,640 אהבת השטן היא פיתוי. 286 00:18:24,720 --> 00:18:27,850 פגשתי פנים רבות במקומות הלא נכונים. 287 00:18:27,940 --> 00:18:31,820 זה הפך בוער תוך פחות משעה. 288 00:18:39,860 --> 00:18:44,660 תקשיב טוב, אני לא משעמם. 289 00:18:46,580 --> 00:18:50,420 אתם יכולים להאמין לי, אני מצחיק. 290 00:18:50,500 --> 00:18:51,880 האם היא לא יפהפייה? 291 00:19:11,100 --> 00:19:12,480 מאיפה באת? 292 00:19:12,560 --> 00:19:13,650 האם אתה מדבר אנגלית? 293 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 כֵּן. 294 00:19:15,900 --> 00:19:17,360 האין זה מראה יפה? 295 00:19:19,110 --> 00:19:20,110 כֵּן. 296 00:19:21,110 --> 00:19:22,620 גם אתה. 297 00:19:27,580 --> 00:19:28,790 אני הולך לנשק אותך. 298 00:19:29,660 --> 00:19:31,040 מִצטַעֵר? 299 00:19:31,120 --> 00:19:35,500 כֵּן. אני הולך להתקרב ואני הולך לנשק אותך. 300 00:19:36,090 --> 00:19:37,300 כִּי? 301 00:19:37,380 --> 00:19:39,050 כי אתה נראה פתטי. 302 00:19:48,180 --> 00:19:49,480 האם אתה אוהב את זה? 303 00:19:49,560 --> 00:19:50,560 כֵּן. 304 00:19:50,850 --> 00:19:51,850 האם אוכל לעשות זאת שוב? 305 00:19:52,770 --> 00:19:53,900 אָנָא. 306 00:20:02,860 --> 00:20:03,910 בוא איתי. 307 00:20:09,580 --> 00:20:10,960 אתה נוהג. 308 00:20:11,040 --> 00:20:12,670 למה אתה מדבר איתי באנגלית? 309 00:20:12,750 --> 00:20:14,750 כי ככה זה. אל תשאל. 310 00:20:17,170 --> 00:20:18,170 בְּסֵדֶר. 311 00:20:20,670 --> 00:20:22,680 זה מה שהולך לקרות. 312 00:20:25,140 --> 00:20:26,680 אתה הולך לנהוג, 313 00:20:26,760 --> 00:20:28,810 ואתה לא תפסיק עד שתבוא. 314 00:20:29,350 --> 00:20:30,350 בְּסֵדֶר? 315 00:20:30,980 --> 00:20:32,560 אין לי רישיון. 316 00:20:32,640 --> 00:20:33,650 זה לא משנה. 317 00:20:44,700 --> 00:20:45,700 תמשיך כך. 318 00:20:46,740 --> 00:20:47,780 לאן? 319 00:20:47,870 --> 00:20:49,370 נכון, אני אומר לך. 320 00:20:49,450 --> 00:20:50,450 כבר הבנתי. 321 00:21:18,650 --> 00:21:19,860 אני חייב להפסיק! 322 00:21:19,940 --> 00:21:22,320 אם תעשה זאת, אני אשאב לך את הדם. 323 00:21:29,780 --> 00:21:30,830 קדימה! 324 00:21:37,790 --> 00:21:38,790 לַחֲכוֹת. 325 00:21:47,260 --> 00:21:49,720 לַחֲכוֹת. אנחנו בסדר כאן, נכון? 326 00:21:51,720 --> 00:21:53,060 אני צריך סיגריה. 327 00:21:55,770 --> 00:21:57,060 המים עולים. 328 00:21:59,770 --> 00:22:01,230 אז אתה משוגע. 329 00:22:01,320 --> 00:22:02,820 של מי המכונית הזו? 330 00:22:04,320 --> 00:22:05,700 מאדיוט. 331 00:22:06,450 --> 00:22:07,820 מאשתו, יותר נכון. 332 00:22:12,870 --> 00:22:14,910 אנחנו לכודים. זה לא נפתח. 333 00:22:15,000 --> 00:22:16,160 וזה עולה. 334 00:22:19,830 --> 00:22:21,090 לא אהבת את "טיטאניק"? 335 00:22:21,460 --> 00:22:22,460 זֶה? 336 00:22:25,970 --> 00:22:28,890 ובכן, אני חייב ללכת. 337 00:22:30,720 --> 00:22:31,800 לאן? 338 00:22:38,480 --> 00:22:39,520 לַחֲכוֹת. 339 00:22:41,270 --> 00:22:42,270 לַחֲכוֹת! 340 00:22:46,820 --> 00:22:47,860 לַחֲכוֹת. 341 00:22:49,660 --> 00:22:50,700 לעזאזל! 342 00:22:51,700 --> 00:22:54,370 -לילה טוב. תודה לך. ביי ביי. 343 00:22:58,920 --> 00:22:59,960 חכה לי! 344 00:23:00,330 --> 00:23:01,750 לאן אתה הולך? 345 00:23:01,830 --> 00:23:02,880 למי אכפת? 346 00:23:04,250 --> 00:23:05,630 זו הייתה יגואר וינטג'. 347 00:23:05,710 --> 00:23:07,590 מתנת יום נישואין לאשתי. 348 00:23:08,970 --> 00:23:11,430 אתה יכול לספר לנו על מרגוט הנסן? 349 00:23:12,890 --> 00:23:13,930 בקושי הכרתי אותה. 350 00:23:14,010 --> 00:23:15,140 איפה נפגשתם? 351 00:23:16,060 --> 00:23:17,270 בבית של כמה חברים. 352 00:23:17,770 --> 00:23:21,350 פלרטטתי עם טייקון פטרוני נדל"ן ואמנות. 353 00:23:21,440 --> 00:23:23,360 הוא מימן כמה מההופעות שלי. 354 00:23:23,440 --> 00:23:25,530 תיאטראות ציבוריים לא נחשבים עם מימון... 355 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 בבקשה, מר ברדין. 356 00:23:28,820 --> 00:23:29,950 זה היה נשגב. 357 00:23:31,450 --> 00:23:34,450 באזור שלי הם מוכרים להרבה בנות יפות, אבל... 358 00:23:35,660 --> 00:23:38,540 שאלתי אותו אם יש ברגע שהוא פעל. 359 00:23:39,710 --> 00:23:40,830 הוא לא נראה מעוניין. 360 00:23:41,290 --> 00:23:44,340 אחרי הלילה ההוא, לא ראית אותה שוב? 361 00:23:44,420 --> 00:23:45,420 לֹא. 362 00:23:47,550 --> 00:23:48,710 - אף פעם? - לעולם לא. 363 00:23:52,890 --> 00:23:53,930 לְעוֹלָם לֹא. 364 00:23:59,930 --> 00:24:01,020 ערב טוב, מריה. 365 00:24:01,690 --> 00:24:02,730 ערב טוב, אדוני. 366 00:24:16,530 --> 00:24:18,240 סליחה על הפסנתר. 367 00:24:18,330 --> 00:24:19,540 קיבלתי פחד במה. 368 00:24:19,620 --> 00:24:20,830 טעיתי. 369 00:24:20,910 --> 00:24:21,910 אני מבין. 370 00:24:22,460 --> 00:24:23,750 היה לך טוב? 371 00:24:24,790 --> 00:24:25,790 ואתה? 372 00:24:27,420 --> 00:24:29,090 הילדה הזו הייתה יפה. 373 00:24:30,210 --> 00:24:31,220 כְּמוֹ? 374 00:24:31,300 --> 00:24:33,890 והמכונית של ברדין בבריכה. 375 00:24:34,390 --> 00:24:35,430 כן, כמה מוזר. 376 00:24:36,890 --> 00:24:37,970 אתה שוכב איתי? 377 00:24:38,890 --> 00:24:40,890 לא הלילה, אם לא אכפת לך. 378 00:24:40,980 --> 00:24:42,230 שתיתי יותר מדי. אני מותש. 379 00:24:44,190 --> 00:24:46,940 מעולם לא פגשתי מוזיקאי ללא מכשיר. 380 00:24:49,900 --> 00:24:50,940 זה יהיה מחר. 381 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 טוֹב. 382 00:24:55,360 --> 00:24:56,570 לילה טוב. 383 00:25:01,700 --> 00:25:02,910 איך הכל הולך? 384 00:25:04,170 --> 00:25:05,170 ובכן... 385 00:25:05,460 --> 00:25:07,000 איך הייתה ההליכה? 386 00:25:19,510 --> 00:25:22,680 במחשבה שנייה, האזור מדכא. 387 00:25:25,560 --> 00:25:27,440 העשירים מאוד משעממים מאוד. 388 00:25:31,480 --> 00:25:33,530 העשירים מעמידים פנים שהם עשירים מאוד. 389 00:25:35,780 --> 00:25:37,070 ובאשר לשאר, 390 00:25:38,990 --> 00:25:40,660 הם אכולים מקנאה. 391 00:25:54,800 --> 00:25:56,970 אין טיפ מחזיר מרסאק? 392 00:25:57,050 --> 00:25:58,050 לא. 393 00:25:58,890 --> 00:26:00,600 עם כל הכסף שהוא מרוויח... 394 00:26:00,680 --> 00:26:02,770 בפעם הבאה שאתה יורק על תפוחי האדמה שלו. 395 00:26:04,600 --> 00:26:07,480 לא יכולתי שלא לעצור ליד המלון בצהריים. 396 00:26:07,940 --> 00:26:08,940 שׁוּב? 397 00:26:09,360 --> 00:26:10,520 למה עשית את זה? 398 00:26:12,020 --> 00:26:15,820 אותו קהל לקוחות כמו תמיד. ראיתי את סופי קורסל. 399 00:26:15,900 --> 00:26:18,530 יושב באותו מקום, שיכור כתמיד. 400 00:26:19,780 --> 00:26:21,910 ולקרול וסימון לורנטי, 401 00:26:21,990 --> 00:26:24,950 אחיו של האידיוט שתיקן החוזה. 402 00:26:25,870 --> 00:26:28,170 הוא לא העז להסתכל עליי. 403 00:26:28,250 --> 00:26:29,880 פחדנים ארורים. 404 00:26:29,960 --> 00:26:32,000 במהלך המלחמה, החבר'ה האלה... 405 00:26:32,090 --> 00:26:34,010 - גברת ג'וליה... - מיס. 406 00:26:35,050 --> 00:26:36,050 שלום, ליונל. 407 00:26:38,010 --> 00:26:39,430 אל תיתן לי את הפרצוף הזה. 408 00:26:39,970 --> 00:26:41,800 אני רק רוצה חטיף. 409 00:26:41,890 --> 00:26:43,220 - ג'וליה... - מה? 410 00:26:43,600 --> 00:26:46,390 אני לא יכול לאכול ארוחת צהריים במסעדה שלי? 411 00:26:50,020 --> 00:26:52,110 למה אתה מענה את עצמך ככה? 412 00:26:52,190 --> 00:26:53,440 מי שכר אותך, ליונל? 413 00:26:53,980 --> 00:26:55,030 את, גברתי. 414 00:26:57,530 --> 00:26:59,110 זֶה? אתה מתכוון להרביץ לי? 415 00:27:00,490 --> 00:27:03,620 הו לא. שכחתי. אף פעם לא מול לקוחות. 416 00:27:03,700 --> 00:27:05,450 אתה עושה את זה מאחורי הקלעים. 417 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 -תקשיבי... - אני עוזב. אל תדאג. 418 00:27:08,540 --> 00:27:09,620 תודה לך. 419 00:27:10,000 --> 00:27:11,380 אני הולך להרוג אותו. 420 00:27:11,460 --> 00:27:14,550 תפסיק לחשוב על זה. תסתכל קדימה. 421 00:27:16,130 --> 00:27:18,630 תראה מי אומר את זה. היה לך לילה טוב? 422 00:27:20,300 --> 00:27:21,300 לוקאס. 423 00:27:21,760 --> 00:27:23,220 - אותו דבר. - ברור. 424 00:27:23,600 --> 00:27:25,310 הוא לפחות מפנק אותך? 425 00:27:26,100 --> 00:27:29,890 אנחנו כמעט אף פעם לא יוצאים. היא שונאת לראות שאף אחד לא מזהה אותה. 426 00:27:31,230 --> 00:27:32,770 פינקתי אותך. 427 00:27:36,860 --> 00:27:38,400 כל הטיולים של סוף השבוע האלה. 428 00:27:39,320 --> 00:27:42,030 רומא, פירנצה, פוזיטנו... 429 00:27:43,620 --> 00:27:45,280 - נתראה מאוחר יותר, לוקה. - ביי ביי. 430 00:27:46,120 --> 00:27:48,160 אני לא הולך להציע לקחת אותך הביתה. 431 00:27:49,500 --> 00:27:50,500 מַחְסוֹר? 432 00:27:51,290 --> 00:27:52,290 לא. 433 00:27:52,920 --> 00:27:54,920 אבל הייתי רוצה שתעשה זאת. 434 00:27:55,670 --> 00:27:56,670 ומתוך כך, 435 00:27:57,130 --> 00:27:58,300 אני לא יכול להרשות לעצמי יותר. 436 00:27:59,550 --> 00:28:00,550 לילה טוב. 437 00:28:03,010 --> 00:28:05,430 הילד דומאטל עדיין הסתובב. 438 00:28:05,510 --> 00:28:06,850 אל תהיה טיפש. 439 00:28:06,930 --> 00:28:09,230 הוא הכיר כמעט את כל האורחים. 440 00:28:10,680 --> 00:28:13,270 איפה היית? חשבתי שאתה מותש. 441 00:28:14,400 --> 00:28:15,480 מה קורה? 442 00:28:16,070 --> 00:28:17,400 הם גנבו לי את התכשיטים. 443 00:28:17,480 --> 00:28:18,980 ואף אחד לא ראה כלום. 444 00:28:19,070 --> 00:28:21,530 אם תרצו, תרשמו את החדרים שלנו. 445 00:28:21,990 --> 00:28:24,200 שלושתנו לא יצאנו. 446 00:28:29,450 --> 00:28:32,290 אתה באמת חושב שאני...? 447 00:28:33,170 --> 00:28:34,420 לא, זה ייקח שכל. 448 00:28:35,210 --> 00:28:36,210 לילה טוב. 449 00:28:37,960 --> 00:28:39,090 ואתה, בואי איתי. 450 00:28:39,170 --> 00:28:40,300 אני לא ישנוני. 451 00:29:18,840 --> 00:29:20,340 אתה יכול להביא לי עוד אחד? 452 00:29:20,420 --> 00:29:21,840 זה אפילו לא שעת צהריים. 453 00:29:22,130 --> 00:29:23,420 אני לא מביא שעון. לא יודע. 454 00:29:38,190 --> 00:29:39,230 מה שלומך, בריג'יט? 455 00:29:39,690 --> 00:29:42,190 - ואתה, יקירי? - טוב. 456 00:29:42,740 --> 00:29:44,110 האדמוניות שלך יפות. 457 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 לא יפה כמוך. 458 00:29:46,280 --> 00:29:47,530 אני אקח אחד. 459 00:29:47,620 --> 00:29:49,120 קח אותה משם. אני נותן לך את זה. 460 00:29:50,080 --> 00:29:51,160 איך הוא הגיב? 461 00:29:52,200 --> 00:29:53,410 WHO? 462 00:29:53,500 --> 00:29:55,660 כשראה את המכונית של אשתו בבריכה. 463 00:29:55,750 --> 00:29:57,120 תודה לך, בריג'יט. 464 00:29:58,080 --> 00:30:00,500 הוא זעם. 465 00:30:00,590 --> 00:30:01,590 לִבכּוֹת? 466 00:30:02,250 --> 00:30:05,220 הוא מאלה שצורחים אם מישהו נוגע בדברים שלך. 467 00:30:05,300 --> 00:30:06,470 ואני נוגע בדברים שלו. 468 00:30:07,130 --> 00:30:08,300 יש לך דברים? 469 00:30:08,390 --> 00:30:09,550 על מה אתה מדבר? 470 00:30:10,260 --> 00:30:11,430 יש לך בית? 471 00:30:11,510 --> 00:30:12,430 לא. 472 00:30:12,520 --> 00:30:13,520 דירה? 473 00:30:13,850 --> 00:30:15,060 - לא. - בית משפחתי? 474 00:30:15,140 --> 00:30:16,140 לֹא בְּדִיוּק. 475 00:30:16,190 --> 00:30:17,770 - סירה? - לא. 476 00:30:18,270 --> 00:30:19,650 - מניות? - לא. 477 00:30:23,900 --> 00:30:25,070 חשבון בנק? 478 00:30:25,150 --> 00:30:28,410 שום דבר מהסוג הזה. אבל אני יכול לקנות לך משקה. 479 00:30:28,740 --> 00:30:30,320 - משקה? - בקבוק? 480 00:30:31,160 --> 00:30:32,240 ואחרי הבקבוק? 481 00:30:33,330 --> 00:30:34,330 אֲרוּחַת צָהֳרִים? 482 00:30:34,410 --> 00:30:37,290 פיצה בספארי. זה הכי טוב בניס. 483 00:30:38,290 --> 00:30:39,330 פִּיצָה? 484 00:30:39,880 --> 00:30:40,920 ובכן כן. 485 00:30:41,000 --> 00:30:42,550 למרבה המזל, זה סוף שבוע. 486 00:30:42,630 --> 00:30:44,300 מה אתה עושה בסופי שבוע? 487 00:30:44,380 --> 00:30:45,580 מה אנחנו עושים עכשיו. 488 00:30:46,970 --> 00:30:48,220 שְׁטוּיוֹת. 489 00:30:48,300 --> 00:30:49,430 דברים מטופשים וחסרי משמעות. 490 00:31:05,070 --> 00:31:06,320 האם אתה רוצה להצטרף? 491 00:31:07,700 --> 00:31:08,700 האם אתה גר כאן? 492 00:31:08,780 --> 00:31:10,030 בתקווה! 493 00:31:10,110 --> 00:31:11,160 למה? 494 00:31:11,240 --> 00:31:13,370 אני לא יודע. זה נראה לי שיק. 495 00:31:13,660 --> 00:31:15,450 בתי מלון, בתים. 496 00:31:15,540 --> 00:31:17,000 מכוניות, סירות. 497 00:31:17,080 --> 00:31:18,290 אני מוצא את זהשיק. 498 00:31:19,160 --> 00:31:20,370 תצלם אותי. 499 00:31:20,750 --> 00:31:21,750 כָּאן? 500 00:31:26,800 --> 00:31:27,880 זֶה? 501 00:31:28,760 --> 00:31:29,760 ספר? 502 00:31:29,800 --> 00:31:30,930 כן, ספר. 503 00:31:31,010 --> 00:31:32,340 האם אתה מרוויח כסף עם ספרים? 504 00:31:32,430 --> 00:31:34,010 אני לא יודע, זה הראשון שלי. 505 00:31:34,100 --> 00:31:35,430 למה אתה עושה את זה? 506 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 היא אוהבת את זה. 507 00:31:38,930 --> 00:31:40,270 נראה לך שזה... 508 00:31:40,350 --> 00:31:41,270 שיק. 509 00:31:41,350 --> 00:31:42,650 זַמֶרֶת? 510 00:31:43,190 --> 00:31:44,440 היא שחקנית. 511 00:31:44,520 --> 00:31:46,780 - שחקנית נהדרת. - זה מה ששמעתי. 512 00:31:48,190 --> 00:31:49,360 אני אוהב את הבית שלך. 513 00:31:51,990 --> 00:31:53,410 אתה יודע מה הייתי רוצה? 514 00:31:53,490 --> 00:31:54,490 לא. 515 00:31:55,240 --> 00:31:56,910 שגרנו בבית ההוא. 516 00:31:59,290 --> 00:32:00,290 נכון? 517 00:32:02,670 --> 00:32:04,340 אבל בקומות נפרדות. 518 00:32:04,960 --> 00:32:06,170 שניים מכל דבר. 519 00:32:06,250 --> 00:32:08,710 שתי בריכות שחייה, שני מטבחים, שני חדרים. 520 00:32:08,800 --> 00:32:09,880 כְּדֵי? 521 00:32:09,970 --> 00:32:11,130 כדי לא לראות אחד את השני. 522 00:32:11,220 --> 00:32:12,220 אה. 523 00:32:13,090 --> 00:32:14,850 אוכלים ארוחת בוקר ליד הבריכה? 524 00:32:14,930 --> 00:32:16,890 כן, כשאין הרבה רוח. 525 00:32:16,970 --> 00:32:19,220 מה אתה מכניס ללחם שלך? ג'ֵלִי? 526 00:32:19,310 --> 00:32:20,480 תגרום לי לחלום. 527 00:32:20,560 --> 00:32:22,390 לא, הוא מעדיף פנקייק. 528 00:32:22,480 --> 00:32:25,020 עם סירופ מייפל שהובא מלונדון. 529 00:32:25,560 --> 00:32:26,560 תודה לך. 530 00:32:30,740 --> 00:32:31,740 לעזאזל! 531 00:32:32,610 --> 00:32:34,370 - סליחה, גברתי. - היזהר! 532 00:32:34,450 --> 00:32:35,570 כמה אתה מגושם. 533 00:32:41,080 --> 00:32:42,330 לאן אתה הולך? 534 00:32:42,410 --> 00:32:44,290 לכל מקום. אני לא יכול לסבול את הטון שלך. 535 00:32:44,380 --> 00:32:45,670 ואז לצאת. 536 00:32:46,210 --> 00:32:47,840 רובין הוד זבל. 537 00:32:47,920 --> 00:32:50,050 האם אתה מתכוון שאתה מאוד נדיב? 538 00:32:50,510 --> 00:32:51,630 לא לא. 539 00:32:52,590 --> 00:32:54,510 הסיפור שלך עשה אותי רעב של הפנקייקים. 540 00:32:56,680 --> 00:32:58,760 רוצים ארוחה מהודרת בחינם? 541 00:33:01,140 --> 00:33:02,140 זה מקסים. 542 00:33:02,640 --> 00:33:04,560 היא עשתה הכל. זה היה בהריסות. 543 00:33:05,020 --> 00:33:06,060 כמה זמן זה לקח? 544 00:33:06,520 --> 00:33:07,610 אחת עשרה שנים. 545 00:33:07,690 --> 00:33:09,820 ועכשיו הוא אפילו לא ייתן לה להיכנס. 546 00:33:09,900 --> 00:33:11,490 וואו, איזה אידיוט. 547 00:33:12,360 --> 00:33:13,490 אם כבר מדברים על מלך רומא. 548 00:33:13,570 --> 00:33:14,570 זה הוא. 549 00:33:15,820 --> 00:33:17,570 הבחור עם האף הגדול. 550 00:33:19,370 --> 00:33:20,790 איך הכל היה? 551 00:33:21,330 --> 00:33:22,330 מוּשׁלָם. תודה לך. 552 00:33:27,290 --> 00:33:28,290 מוּכָן? 553 00:33:29,460 --> 00:33:30,550 מתי שתרצה. 554 00:33:31,260 --> 00:33:33,090 ואתה אומר לי ככה? 555 00:33:33,170 --> 00:33:34,300 לְהִרָגַע. 556 00:33:34,380 --> 00:33:38,100 אתה הולך עם הכלבה הזאת ואתה משאיר לי את הילדים? 557 00:33:38,180 --> 00:33:40,060 ועכשיו מה אני הולך לעשות? 558 00:33:40,140 --> 00:33:41,140 זה מספיק, יקירי. 559 00:33:41,180 --> 00:33:42,640 אל תסמוך על זה. 560 00:33:43,810 --> 00:33:45,100 אל תגיד לי מה לעשות! 561 00:33:46,020 --> 00:33:47,270 אל תעשה רעש. 562 00:33:47,350 --> 00:33:49,980 אתה מפחד משערורייה? זה אני? 563 00:33:51,070 --> 00:33:52,440 האם אני השערורייה? 564 00:33:54,860 --> 00:33:55,780 אָנָא. 565 00:33:55,860 --> 00:33:57,490 בבקשה מה? 566 00:33:58,410 --> 00:34:00,490 הם צבועים! כולם ידעו את זה! 567 00:34:00,580 --> 00:34:01,870 כֹּל! 568 00:34:02,540 --> 00:34:05,580 אתה הולך להשאיר אותי עם שלושה ילדים ושדיים נפולים? 569 00:34:06,370 --> 00:34:07,750 אל תצעק, בבקשה. 570 00:34:08,750 --> 00:34:10,710 שמישהו ירגיע אותה. תעשה משהו! 571 00:34:10,790 --> 00:34:12,250 מִצטַעֵר. סליחה. 572 00:34:12,340 --> 00:34:14,470 זה הספיק. 573 00:34:14,550 --> 00:34:15,800 אל תיגע בי! 574 00:34:17,380 --> 00:34:18,380 היא משוגעת! 575 00:34:20,600 --> 00:34:21,470 סליחה. 576 00:34:21,560 --> 00:34:22,600 אני מצטער. 577 00:34:29,900 --> 00:34:31,480 אני רוצה את זה. 578 00:34:32,020 --> 00:34:34,400 - עם שני נרות. - אני מקבל סחרחורת. 579 00:34:34,490 --> 00:34:35,570 חבל בשבילך. 580 00:34:37,650 --> 00:34:38,530 ועכשיו מה? 581 00:34:38,610 --> 00:34:39,660 אני שוב רעב. 582 00:34:40,410 --> 00:34:41,530 בְּסֵדֶר. 583 00:34:45,500 --> 00:34:46,750 אל תעשה את זה! 584 00:34:54,050 --> 00:34:56,550 זאת הבעיה כשאתה אוהב מישהו. 585 00:34:56,630 --> 00:34:58,150 כל מה שאתה עושה זה לאכול ולהסתכל על זה. 586 00:34:58,630 --> 00:34:59,800 אֵין בְּעָיָוֹת. 587 00:34:59,890 --> 00:35:01,550 - די. - זה? 588 00:35:02,550 --> 00:35:03,600 אתה מבלבל אותי. 589 00:35:03,680 --> 00:35:04,810 מה עשיתי? 590 00:35:05,560 --> 00:35:07,480 אני הורס את הנכסים שלי. 591 00:35:08,190 --> 00:35:09,520 קל לך. 592 00:35:09,600 --> 00:35:12,610 לא, היא רוצה להשמין אותי הוא חושב שאני רזה מדי. 593 00:35:15,650 --> 00:35:17,030 יש לך הרבה ציורים? 594 00:35:17,950 --> 00:35:19,030 נָכוֹן. 595 00:35:19,570 --> 00:35:20,700 אתה מעז לגנוב אחד? 596 00:35:20,780 --> 00:35:21,660 כִּי? 597 00:35:21,740 --> 00:35:23,660 להפסיק לזיין בשירותים. 598 00:35:23,740 --> 00:35:24,870 אני מחבב אותך. 599 00:35:25,660 --> 00:35:26,700 אתה בטוח? 600 00:35:27,080 --> 00:35:30,170 אולי אתה לא אמיתי. הכל שקרי כאן. 601 00:35:35,590 --> 00:35:38,630 אתה הראשון נהניתי להתנשק כבר שלוש שנים. 602 00:35:39,470 --> 00:35:41,720 את האישה הראשונה שאני נהנה לנשק. 603 00:35:43,680 --> 00:35:44,680 זה נכון. 604 00:35:44,930 --> 00:35:46,930 לא תמיד עשיתי את זה. 605 00:35:48,140 --> 00:35:49,520 לעשות מה? 606 00:35:50,770 --> 00:35:51,770 שׁוּם דָבָר. 607 00:35:52,940 --> 00:35:53,940 ולפני כן? 608 00:35:59,950 --> 00:36:00,950 כֵּן? 609 00:36:02,610 --> 00:36:03,780 כן, אני מצטער. 610 00:36:03,870 --> 00:36:05,160 הייתי במים. 611 00:36:05,240 --> 00:36:07,080 עם חברים על סירה. 612 00:36:08,620 --> 00:36:10,620 ספר לי מהר. האות גרוע. 613 00:36:12,580 --> 00:36:13,830 למה חוסר הסבלנות? 614 00:36:14,500 --> 00:36:15,670 זה פגם גדול. 615 00:36:17,960 --> 00:36:20,090 לא, אני מעדיף את נגרסקו. 616 00:36:21,630 --> 00:36:22,720 נתראה בקרוב. 617 00:36:26,930 --> 00:36:28,140 מה אנחנו עושים? 618 00:36:30,520 --> 00:36:32,770 שנחליף מספרים כדי ללכת לקנות פיצה? 619 00:36:34,520 --> 00:36:36,360 אני אשמח. נכון? 620 00:36:38,860 --> 00:36:39,780 מה זה עולה לך? 621 00:36:39,860 --> 00:36:40,860 זְמַן. 622 00:36:41,610 --> 00:36:42,610 כֶּסֶף. 623 00:36:47,700 --> 00:36:48,700 נתראה. 624 00:36:52,460 --> 00:36:53,710 06-42... 625 00:36:54,670 --> 00:36:56,040 רשום את זה מהר. מָהִיר. 626 00:36:57,000 --> 00:36:58,090 לַחֲכוֹת. 627 00:36:58,170 --> 00:36:59,420 42-58... 628 00:37:00,800 --> 00:37:01,920 11-22... 629 00:37:02,720 --> 00:37:04,760 42-58-11-22. 630 00:37:09,640 --> 00:37:10,680 אני אתקשר אליך. 631 00:37:11,640 --> 00:37:13,230 ממש עכשיו. אני הולך להתקשר. 632 00:37:15,440 --> 00:37:20,320 בקיצור, זה ארוך, משעמם, צפוף, מתיש, 633 00:37:20,400 --> 00:37:21,900 וזהו דקל הזהב. 634 00:37:25,700 --> 00:37:29,740 "חזרת, פומפונט. בוא נאכל מרק פונפון". 635 00:37:30,540 --> 00:37:32,500 "כלבה. כלבה." 636 00:37:32,580 --> 00:37:33,790 אַשׁפָּה." 637 00:37:35,290 --> 00:37:36,380 לילה טוב. 638 00:37:36,710 --> 00:37:37,710 לילה טוב. 639 00:37:38,170 --> 00:37:39,670 מה שלום המשורר שלי? 640 00:37:40,300 --> 00:37:41,630 - טוב. - אתה רעב? 641 00:37:41,710 --> 00:37:44,970 הייתי אדיב מספיק להוציא קערה. ללא רבב. 642 00:37:46,050 --> 00:37:47,090 כבר אכלתי ארוחת ערב. 643 00:37:47,390 --> 00:37:48,720 ובכן, תחזור לארוחת ערב. 644 00:37:48,800 --> 00:37:50,220 מרתה. 645 00:37:50,310 --> 00:37:52,350 זה בית, לא מלון. 646 00:37:53,270 --> 00:37:54,980 אני הולך להשמין. 647 00:37:55,060 --> 00:37:56,810 עד שאתה מקיא. 648 00:37:56,900 --> 00:37:58,270 אני יכול להראות לך איך. 649 00:37:58,360 --> 00:38:00,480 עשרים וחמש שנים של מעורבות אצבעות לגרון. 650 00:38:01,190 --> 00:38:03,650 איך התכוונתי לשמור המותניים של הצרעה שלי? 651 00:38:04,860 --> 00:38:06,740 עוקץ צרעות. 652 00:38:08,030 --> 00:38:09,030 לֶאֱכוֹל. 653 00:38:11,240 --> 00:38:12,290 תודה לך. 654 00:38:22,840 --> 00:38:24,800 תאכל כמו שצריך, יקירי. 655 00:38:26,300 --> 00:38:28,140 אני לא יודע איך. 656 00:38:28,510 --> 00:38:29,760 אף פעם לא למדתי. 657 00:38:30,300 --> 00:38:32,640 אני צופה בהם ומנסה לעשות את אותו הדבר. 658 00:38:32,720 --> 00:38:37,190 אבל ייקח לי שנים להיות כמוך. 659 00:38:37,730 --> 00:38:38,770 אתה... 660 00:38:39,440 --> 00:38:40,610 הם מאודשיקים. 661 00:38:50,030 --> 00:38:51,950 ובכל זאת, לאידיוט יש עיניים יפות. 662 00:38:53,080 --> 00:38:55,660 היה מעניין לראות איך האיש הזה התפתח. 663 00:38:55,750 --> 00:38:58,750 חודשים לפני שהוא היה מתנצל על קיומו. 664 00:38:58,830 --> 00:39:02,590 פתאום, כוח מסתורי הפך אותו לנסיך. 665 00:39:07,550 --> 00:39:08,840 אתה רואה את הבית הזה שם? 666 00:39:09,720 --> 00:39:10,590 הוורד? 667 00:39:10,680 --> 00:39:13,760 זה של אבי החורג. אני הולך לקנות לך את זה. 668 00:39:13,850 --> 00:39:16,350 אני הולך לקחת אותך. הלילות מדהימים. 669 00:39:16,770 --> 00:39:18,060 בהנאה. 670 00:39:19,060 --> 00:39:20,270 הנה אני בא! 671 00:39:21,560 --> 00:39:23,730 האם אתה רוצה לשחק? 672 00:39:23,820 --> 00:39:24,820 מַסְפִּיק! 673 00:39:25,900 --> 00:39:26,780 זה קר! 674 00:39:26,860 --> 00:39:29,610 - עדיף לפטמות. - הם מזויפים. 675 00:39:29,700 --> 00:39:30,950 לא, שלי אמיתיים. 676 00:39:31,030 --> 00:39:33,080 ואת, מרגוט המקסימה? 677 00:39:33,620 --> 00:39:36,040 תראה לי את שלך. - צא החוצה. 678 00:39:36,540 --> 00:39:37,830 זה חלק מהכיף. 679 00:39:38,580 --> 00:39:39,580 מרגוט! 680 00:39:40,790 --> 00:39:41,960 הנה לך. 681 00:39:42,040 --> 00:39:43,460 תעזוב אותי בשקט! 682 00:39:49,930 --> 00:39:51,090 זה רטוב! 683 00:39:51,180 --> 00:39:52,220 אידיוטים! 684 00:39:53,800 --> 00:39:55,010 קדימה! 685 00:39:55,100 --> 00:39:57,520 לָבוֹא. בואו נהנה. 686 00:40:11,200 --> 00:40:12,700 ציפית למשהו יותר טוב? 687 00:40:14,280 --> 00:40:15,280 לא ציפיתי לכלום. 688 00:40:18,870 --> 00:40:20,750 - כמה בובות! - אני אוהב בובות. 689 00:40:22,540 --> 00:40:23,920 אני גר כאן. 690 00:40:26,340 --> 00:40:27,420 זה לא מאוד שיקי. 691 00:40:28,050 --> 00:40:29,050 אבל יש מיטה. 692 00:40:40,520 --> 00:40:42,190 זה כמעט יפה. 693 00:40:43,900 --> 00:40:44,900 לִרְקוֹד. 694 00:40:46,150 --> 00:40:47,150 לִרְקוֹד. 695 00:40:48,690 --> 00:40:49,860 אני לא רוקדת יותר. 696 00:40:50,570 --> 00:40:51,900 אז אתה משקר. 697 00:40:52,610 --> 00:40:54,030 מעולם לא היית רקדן. 698 00:40:55,990 --> 00:40:56,990 מה שאתה רוצה. 699 00:40:58,330 --> 00:41:00,120 אתה לא יכול לזהות שאתה זונה וזהו? 700 00:41:00,950 --> 00:41:02,160 ואתה כן? 701 00:41:17,930 --> 00:41:19,140 לְהִכָּנֵס! 702 00:41:19,970 --> 00:41:22,270 - זה מאוד גבוה. - זה לא מסוכן. 703 00:41:22,350 --> 00:41:23,810 אני בדרך כלל מגיע לגמילה. 704 00:41:23,890 --> 00:41:25,520 אז אתה מכיר אותו היטב. 705 00:41:25,600 --> 00:41:27,060 אל תחשוב על זה כל כך. אֶחָד... 706 00:41:27,150 --> 00:41:28,730 של ה... 707 00:41:28,820 --> 00:41:29,820 שְׁלוֹשָׁה! 708 00:42:35,510 --> 00:42:36,970 אני רוצה שנפסיק. 709 00:42:39,010 --> 00:42:40,140 מה אתה אומר? 710 00:42:40,220 --> 00:42:42,140 זה מגוחך. 711 00:42:42,890 --> 00:42:45,680 אנחנו רואים אחד את השני ומתקשרים זה לזה כל הזמן, כאילו אנחנו זוג. 712 00:42:46,520 --> 00:42:47,520 ו? 713 00:42:48,310 --> 00:42:50,730 אין לך כסף, אתה תמיד גבוה. 714 00:42:50,810 --> 00:42:52,320 הלכת לשם, עשית את זה... 715 00:42:52,400 --> 00:42:54,150 כבר התאהבתי. 716 00:42:54,230 --> 00:42:55,360 בהתחלה זה נחמד, 717 00:42:55,990 --> 00:42:58,610 אבל זה לא משלם את החשבונות או משמח אותך. 718 00:43:00,620 --> 00:43:01,530 אני שמח. 719 00:43:01,620 --> 00:43:03,330 מְעוּלֶה. אתה לא מבקש הרבה. 720 00:43:04,910 --> 00:43:06,200 אני אוהב אותך. 721 00:43:08,080 --> 00:43:09,170 זֶה? 722 00:43:10,290 --> 00:43:12,090 אני אוהב אותך. - זה פשוט כך. 723 00:43:12,170 --> 00:43:14,210 אתה פשוט מתרגש. 724 00:43:14,300 --> 00:43:16,460 אני נראה לך מושך, אבל בעוד חמש שנים אתה תעלם. 725 00:43:17,260 --> 00:43:18,130 לֹא. 726 00:43:18,220 --> 00:43:19,760 כולם עושים את זה. הם עוזבים. 727 00:43:19,840 --> 00:43:21,970 אבא שלי, האקס שלי, האבא החורג שלי, כולם עוזבים. 728 00:43:22,050 --> 00:43:24,260 אנחנו מזדקנים, אנחנו עולים במשקל, הם מכים אותנו והולכים. 729 00:43:26,020 --> 00:43:27,020 כאלה הם החיים. 730 00:43:28,390 --> 00:43:29,590 אני אוהב נשים מבוגרות. 731 00:43:29,640 --> 00:43:31,230 כי הם משלמים! 732 00:43:32,860 --> 00:43:33,860 מַסְפִּיק. 733 00:43:34,320 --> 00:43:36,150 אתה לא יכול לעזור. זה גנטי. 734 00:43:37,030 --> 00:43:39,240 כולם בסופו של דבר הם קרטינים. 735 00:43:50,040 --> 00:43:53,000 עקבתי אחריך לפגישה שלך במריוט. 736 00:43:53,080 --> 00:43:54,170 צפיתי בך. 737 00:43:54,250 --> 00:43:57,260 לנשוך שפתיים, לעשן, מסתכל בטלפון הנייד שלך 738 00:43:57,340 --> 00:43:58,590 מחכה להודעות שלי. 739 00:43:59,130 --> 00:44:00,800 כשכתבתי לך ראיתי שאתה צוחק. 740 00:44:00,880 --> 00:44:02,090 זה נכון? 741 00:44:02,180 --> 00:44:03,180 מרגוט! 742 00:44:04,510 --> 00:44:05,550 אני הולך למצוא עבודה. 743 00:44:06,930 --> 00:44:08,410 אני הולך להפסיק עם גראס. אני הולך לזוז. 744 00:44:10,060 --> 00:44:11,100 אני לא לבד. 745 00:44:12,690 --> 00:44:13,690 מי זה? 746 00:44:15,980 --> 00:44:17,320 אִמָא. 747 00:44:17,400 --> 00:44:18,440 תודה, סנדרין. 748 00:44:18,530 --> 00:44:19,690 כַּמוּבָן. 749 00:44:19,780 --> 00:44:21,110 להתראות, סנדרין. 750 00:44:21,200 --> 00:44:23,320 -לילה טוב. - כמו כן. 751 00:44:28,290 --> 00:44:30,960 הייתי עם אמא שלי. אתמול הלכתי אליה. 752 00:44:32,580 --> 00:44:34,540 התגעגעתי אליך, מותק. ידעת? 753 00:44:35,750 --> 00:44:36,960 זה מאוד יפה. 754 00:44:37,630 --> 00:44:38,670 הוא נראה כמוך. 755 00:44:39,800 --> 00:44:41,970 איך שהיה לי זה הולך להוריד אותך. 756 00:44:42,970 --> 00:44:43,970 כִּי? 757 00:44:44,010 --> 00:44:45,260 הוא גר בלונדון. 758 00:44:45,850 --> 00:44:47,680 הוא עבד במועדון נבחר... 759 00:44:47,760 --> 00:44:49,350 לשלם עבור שיעורי שירה. 760 00:44:50,350 --> 00:44:53,190 חיפשתי הזדמנות בדוגמנות בשעות היום. 761 00:44:53,980 --> 00:44:55,940 לחבר שלי לא היה כסף. 762 00:44:56,020 --> 00:44:58,230 הוא היה מוזיקאי שאפתן מה שנראה לי נהדר. 763 00:44:58,320 --> 00:44:59,650 שילמתי את החשבונות. 764 00:44:59,730 --> 00:45:01,110 עד שזה פגע בי. 765 00:45:01,440 --> 00:45:03,570 - על מה אתה מתעסק? - אתה רואה את זה? 766 00:45:05,410 --> 00:45:08,030 בחור שופע בא כל לילה. 767 00:45:08,120 --> 00:45:09,910 הרחבת מקצועית. 768 00:45:09,990 --> 00:45:12,460 הייתי צעיר מכדי להכיר אותו, אבל הוא היה מלך המקום. 769 00:45:13,120 --> 00:45:15,630 הוא תמיד היה שיכור. 770 00:45:15,710 --> 00:45:18,000 אבל כל לילה הוא יצא עם בחורה אחרת. 771 00:45:18,090 --> 00:45:19,550 ילדות בנות עשרים. 772 00:45:36,230 --> 00:45:38,110 תאמין לי... זה היה מגעיל. 773 00:45:38,940 --> 00:45:40,860 במיוחד לעשות את זה עם החזיר הזה. 774 00:45:42,610 --> 00:45:46,320 זה היה זה או לחזור לאמי והחיים המדכאים שלו. 775 00:45:49,280 --> 00:45:53,330 בדיקת אבהות, עורכי דין וכל זה. מְזוֹנוֹת. 776 00:45:53,410 --> 00:45:55,000 אז יש לך כסף? 777 00:45:55,080 --> 00:45:57,040 ברור שלא. אתה לא רואה איפה אני גר? 778 00:45:59,630 --> 00:46:00,880 אני לא מבין. 779 00:46:02,380 --> 00:46:04,010 הבנתי את האיש הלא נכון. 780 00:46:05,130 --> 00:46:06,130 אה באמת? 781 00:46:06,430 --> 00:46:08,760 אני לא יודע כלום על טניס. 782 00:46:09,300 --> 00:46:10,850 אני לא מתעניין בספורט. 783 00:46:10,930 --> 00:46:12,140 אני מבין. 784 00:46:13,480 --> 00:46:15,230 זה מסביר את הבובות. 785 00:46:15,310 --> 00:46:17,150 אל תאמין לכלום. 786 00:46:17,770 --> 00:46:20,770 אני מכיר אותה מאז התיכון. העניין בלונדון הוא שקר. 787 00:46:21,270 --> 00:46:23,860 מרגוט ממציאה את מה שהיא הייתה רוצה להיות. 788 00:46:23,940 --> 00:46:25,860 חוץ מזה, זה כיף. 789 00:46:26,820 --> 00:46:28,950 מי האבא של הבת שלך? 790 00:46:29,030 --> 00:46:30,660 לדעתי קוונטין. 791 00:46:30,740 --> 00:46:32,990 העצלן של גרנובל. 792 00:46:33,080 --> 00:46:34,500 דבר אחד בטוח. 793 00:46:35,410 --> 00:46:37,960 אני אמצא דרך לתת לך חיים טובים. 794 00:46:39,460 --> 00:46:41,380 זו התוכנית, אתה יודע? 795 00:46:41,750 --> 00:46:43,420 היא ואני בבית, 796 00:46:43,800 --> 00:46:45,470 בלי גבר שיפריע לנו. 797 00:46:45,550 --> 00:46:48,890 מצד שני, מה נכון, 798 00:46:48,970 --> 00:46:50,970 זה שאביה החורג היכה אותה. 799 00:46:51,050 --> 00:46:52,810 הוא הסתיר את זה, אבל זה היה מורגש. 800 00:46:52,890 --> 00:46:54,470 קוונטין גם היכה אותו. 801 00:46:54,560 --> 00:46:56,020 זה יפה מדי. 802 00:46:56,480 --> 00:46:57,730 זה משגע אותם. 803 00:47:01,060 --> 00:47:02,070 ובכן... 804 00:47:02,650 --> 00:47:03,820 אני הולך לישון. 805 00:47:05,360 --> 00:47:06,400 אני יכול להישאר? 806 00:47:06,490 --> 00:47:07,490 כְּדֵי? 807 00:47:08,570 --> 00:47:10,160 אין לי לב. 808 00:47:12,740 --> 00:47:13,910 לך הביתה לאמא. 809 00:47:24,050 --> 00:47:25,210 שלום. 810 00:47:25,300 --> 00:47:26,460 בוא רגע. 811 00:47:28,720 --> 00:47:29,760 בָּרוּר. 812 00:47:31,550 --> 00:47:33,010 "כן יקירי". 813 00:47:33,100 --> 00:47:34,350 מי אני? 814 00:47:34,430 --> 00:47:36,560 ליאופולד, יש שתי דמויות. 815 00:47:37,180 --> 00:47:39,600 "כן, יקירתי. בגדתי בך." 816 00:47:40,190 --> 00:47:42,650 "בגדת בי? השפלת אותי." 817 00:47:42,730 --> 00:47:44,020 "על אחת כמה וכמה סיבה לחזור." 818 00:47:46,690 --> 00:47:47,820 "אתה מתחייב..." 819 00:47:47,900 --> 00:47:49,150 "אתה מתחייב... 820 00:47:49,240 --> 00:47:50,860 כי אני לא יכול להתחתן איתך." 821 00:47:50,950 --> 00:47:54,620 "הייתי טובע בחובות, ואתה אשם." 822 00:47:54,700 --> 00:47:58,500 "אני שמח לחלוק את חייך, אבל לא לנושים שלך." 823 00:48:00,080 --> 00:48:02,170 "מצד שני, תחשוב על זה. 824 00:48:02,250 --> 00:48:05,670 פריז היא סלסלת פירות, מחכה שתנסה את זה." 825 00:48:06,630 --> 00:48:09,590 "בואו נבחר ביחד את העסיסי ביותר. 826 00:48:10,510 --> 00:48:13,930 אתה תהיה זקן, אבל אנחנו נהיה עשירים." 827 00:48:24,310 --> 00:48:25,570 שאעזור לך? 828 00:48:26,610 --> 00:48:28,110 מי זה? 829 00:48:28,190 --> 00:48:29,690 אני יכול לעזור! 830 00:48:31,400 --> 00:48:32,740 אני מכיר אנשים כאן. 831 00:48:33,280 --> 00:48:36,030 אתה זוכר את חבר שלי מהביסטרו באזור הישן? 832 00:48:36,120 --> 00:48:37,620 הוא מכיר את הכביסה המלוכלכת של כולם. 833 00:48:37,700 --> 00:48:39,950 אתה צריך לבחור את הפרופיל הנכון. 834 00:48:40,040 --> 00:48:41,250 למה אתה מתכוון? 835 00:48:42,460 --> 00:48:47,460 הגברים שאתה רואה רוצים תהנה לפני החזרה הביתה. 836 00:48:47,590 --> 00:48:49,380 הם היו הורגים את הנשים. 837 00:48:49,670 --> 00:48:52,180 כמה התאמות, והם יישארו. 838 00:48:53,590 --> 00:48:55,430 אתה הולך ללמד אותי איך לפתות? 839 00:48:55,890 --> 00:48:57,970 האם אתה מחשיב את עצמך כפתיין? 840 00:48:58,640 --> 00:49:00,390 ראיתי אותך עם גברים. 841 00:49:01,680 --> 00:49:05,730 שמתי לב שאתה חיוך מזויף, כאילו אתה צוחק מהם. 842 00:49:05,810 --> 00:49:07,440 כי זה מה שאני עושה. 843 00:49:07,520 --> 00:49:08,780 אתה לא צריך. 844 00:49:08,860 --> 00:49:11,240 כבר אמרתי לך שאני לא שחקנית. 845 00:49:12,200 --> 00:49:13,800 אז הגיע הזמן ללכת לעבודה. 846 00:49:16,530 --> 00:49:18,240 מחפשים להתחתן? 847 00:49:18,330 --> 00:49:19,330 לא. 848 00:49:20,410 --> 00:49:21,500 הגירושים. 849 00:49:22,210 --> 00:49:24,670 אני לא יודע... ראש העיר? 850 00:49:24,750 --> 00:49:25,750 ראש העיר? 851 00:49:26,170 --> 00:49:27,590 אין לו כלום. 852 00:49:28,000 --> 00:49:29,840 לא, הפוליטיקאים גמורים. 853 00:49:29,920 --> 00:49:32,420 הם חשופים מדי ולא מרוויחים כלום. 854 00:49:32,510 --> 00:49:33,420 יתר על כן, הוא נאמן. 855 00:49:33,510 --> 00:49:34,550 אז גוזלן? 856 00:49:34,630 --> 00:49:36,220 הוא לא יעזוב את אשתו. 857 00:49:36,300 --> 00:49:38,180 היא אידיוטית ומכוערת, 858 00:49:38,260 --> 00:49:39,680 אבל הוא לא יתגרש. 859 00:49:39,760 --> 00:49:40,770 למה לא? 860 00:49:41,350 --> 00:49:42,640 אני חושב שהוא אוהב אותה. 861 00:49:44,520 --> 00:49:45,730 זה קורה. 862 00:49:45,810 --> 00:49:48,020 הבעלים של כל החופים? 863 00:49:48,770 --> 00:49:50,110 ראית את זה? 864 00:49:50,190 --> 00:49:52,280 אל תעשה את זה לחבר שלך. 865 00:49:52,360 --> 00:49:54,650 ובכן, זו דעתי. תלוי בך. 866 00:49:54,740 --> 00:49:56,110 לא אכפת לי. 867 00:49:56,200 --> 00:49:58,660 אבל הוא עומד להתחתן. 868 00:49:58,740 --> 00:50:00,080 מישהו תפס אותו קודם. 869 00:50:01,200 --> 00:50:02,410 ואתה? 870 00:50:02,870 --> 00:50:03,870 זֶה? 871 00:50:04,870 --> 00:50:06,920 אתה לא יכול להוציא ממנו משהו? 872 00:50:07,420 --> 00:50:09,290 אולי לא הבית, 873 00:50:09,790 --> 00:50:11,800 אבל יש לו הרבה כסף, נכון? 874 00:50:11,880 --> 00:50:13,420 בגיל הזה כבר היה להם הכל. 875 00:50:13,510 --> 00:50:15,380 הוא לא היה נותן לי כלום. 876 00:50:16,220 --> 00:50:17,470 היא לא מאוהבת. 877 00:50:17,890 --> 00:50:20,140 אתה יכול לעבוד על זה, נכון? 878 00:50:23,890 --> 00:50:25,140 תנשק אותי. 879 00:50:39,370 --> 00:50:40,530 את יפה. 880 00:50:43,080 --> 00:50:44,200 אתה בוכה? 881 00:50:45,620 --> 00:50:46,750 קצת. 882 00:50:48,500 --> 00:50:49,750 האם אנחנו הולכים להיות מאושרים? 883 00:50:54,300 --> 00:50:55,380 אני מבטיח לך. 884 00:50:56,970 --> 00:51:00,180 ברונו, אני אחזור בעוד שעה. 885 00:51:00,260 --> 00:51:01,470 סליחה. 886 00:51:01,970 --> 00:51:03,180 זה המחלקה? 887 00:51:03,260 --> 00:51:04,270 אתקשר אליך מאוחר יותר. 888 00:51:04,350 --> 00:51:05,430 סליחה? 889 00:51:05,520 --> 00:51:07,020 המחלקות. 890 00:51:07,100 --> 00:51:08,810 המחלקה, כן, זה אני. 891 00:51:08,900 --> 00:51:11,020 -מרגוט הנסן. - מרוצה. 892 00:51:11,110 --> 00:51:12,150 עקוב אחריי. 893 00:51:13,110 --> 00:51:16,360 הוא תמיד רצה עכברוש ואני חושב שזה חמוד. 894 00:51:16,440 --> 00:51:18,650 הוא העכברוש היחיד שאני יכול לסבול. 895 00:51:19,030 --> 00:51:21,620 - זו עכברוש סיני. - היא יפה. 896 00:51:21,950 --> 00:51:23,410 אני חושב שאני לא יכול לעשות את זה. 897 00:51:24,040 --> 00:51:25,410 כַּמוּבָן. 898 00:51:25,500 --> 00:51:28,500 חשבתי שאתה אנגלי. אפילו השם שלך עובד. 899 00:51:28,580 --> 00:51:29,750 זה דנית. 900 00:51:29,830 --> 00:51:31,080 כך או כך. 901 00:51:31,170 --> 00:51:34,500 הדבר הקשה הוא לדבר צרפתית עם מבטא בריטי. 902 00:51:35,380 --> 00:51:36,550 בוא נראה, תראה לי. 903 00:51:37,720 --> 00:51:39,470 מה אני מלמד אותך? 904 00:51:40,130 --> 00:51:41,300 אני אוהב את זה. 905 00:51:42,010 --> 00:51:43,470 זה הופך אותך לפגיע. 906 00:51:44,390 --> 00:51:47,520 בחורה עם מבטא מעוררת הגנה. 907 00:51:47,600 --> 00:51:48,680 אפילו הרוסים? 908 00:51:49,140 --> 00:51:50,520 חוץ מהרוסים. 909 00:51:51,400 --> 00:51:53,440 סליחה על האנגלית שלי. 910 00:51:54,020 --> 00:51:56,440 אבל הייתי תלמיד גרוע. 911 00:51:57,030 --> 00:51:59,320 בטח, אני מבין. 912 00:52:00,320 --> 00:52:01,660 אם אתה אוהב... 913 00:52:02,320 --> 00:52:05,490 אם אתה רוצה, אני מדבר קצת צרפתית. 914 00:52:06,620 --> 00:52:07,700 תודה רבה לך. 915 00:52:19,470 --> 00:52:20,630 שלום. 916 00:52:21,470 --> 00:52:22,590 אה באמת? 917 00:52:26,680 --> 00:52:27,850 גָדוֹל! 918 00:52:27,930 --> 00:52:30,600 זה יפה, נכון? זה אחד הטובים שלנו. 919 00:52:30,690 --> 00:52:31,890 ותראה את זה. 920 00:52:31,980 --> 00:52:36,730 המרפסת כמעט מקיפה אותו. 921 00:52:37,190 --> 00:52:38,190 שמים. 922 00:52:39,190 --> 00:52:41,490 האם המחלקה תהיה בשבילך? 923 00:52:41,570 --> 00:52:44,450 לא, זה יהיה בשביל ההורים שלי. 924 00:52:44,530 --> 00:52:46,580 בשביל ההורים שלהם. אני מבין. 925 00:52:47,370 --> 00:52:49,700 אני הולך לבקר בקאן. 926 00:52:51,500 --> 00:52:52,540 Banlieu. 927 00:52:53,370 --> 00:52:54,420 בולייה. 928 00:52:54,500 --> 00:52:55,880 ובכן, כן. 929 00:52:55,960 --> 00:52:56,960 בולייה. 930 00:52:57,630 --> 00:52:58,710 כִּמעַט. 931 00:52:58,800 --> 00:53:01,800 וגם נחמד. 932 00:53:01,880 --> 00:53:03,630 הריביירה הצרפתית. 933 00:53:03,720 --> 00:53:06,600 בשבילי זה המקום הכי יפה... 934 00:53:06,680 --> 00:53:08,010 מצרפת. 935 00:53:08,100 --> 00:53:09,310 של העולם. 936 00:53:11,060 --> 00:53:12,690 הייתי רוצה לגור כאן. 937 00:53:13,230 --> 00:53:14,480 קַבָּלַת פָּנִים! 938 00:53:14,600 --> 00:53:17,650 תראה, החלל רחב מאוד. 939 00:53:18,650 --> 00:53:21,690 פינת אוכל, סלון, מטבח. 940 00:53:22,240 --> 00:53:24,110 החדרים נמצאים בקומה העליונה. 941 00:53:24,410 --> 00:53:25,660 ואתה תראה... 942 00:53:25,740 --> 00:53:29,990 האם אתה מזהה שהצעת לסיימון לורנטי? 943 00:53:31,750 --> 00:53:33,120 אני לא יודע. יכול להיות. 944 00:53:33,210 --> 00:53:35,420 למה הצעת אותם ללקוח שלי? 945 00:53:35,500 --> 00:53:39,300 יש גברים עשירים יותר וזמין ממנו. 946 00:53:39,750 --> 00:53:40,760 פחות נשוי. 947 00:53:42,260 --> 00:53:45,760 למעשה, באותה תקופה, הוא בקושי השיג עושר. 948 00:53:45,840 --> 00:53:47,430 אביו נפטר. 949 00:53:47,510 --> 00:53:48,970 אחיו נפטר. 950 00:53:49,060 --> 00:53:51,350 מהלילה עד הבוקר, הוא היה הבעלים היחיד של הסוכנות. 951 00:53:51,430 --> 00:53:53,560 מה שהפך אותו לפגיע. 952 00:53:53,640 --> 00:53:54,940 אני אוהב את זה. 953 00:53:55,690 --> 00:53:56,770 גם אני. 954 00:53:57,150 --> 00:54:00,520 למען האמת, כמעט נשארתי איתו. 955 00:54:00,610 --> 00:54:02,440 אבל אשתי לא אהבה את זה. 956 00:54:02,530 --> 00:54:04,610 הוא חשב שזה ראוותני מדי. 957 00:54:04,700 --> 00:54:05,820 ראוותני? 958 00:54:05,910 --> 00:54:07,200 יקר מדי. 959 00:54:08,370 --> 00:54:09,990 מקום טוב לשתות יין. 960 00:54:10,080 --> 00:54:11,700 אני מסכים. 961 00:54:11,790 --> 00:54:13,500 יהיה לך בקבוק? 962 00:54:13,580 --> 00:54:14,710 לא, לא כאן. 963 00:54:17,000 --> 00:54:18,630 לא, אבל אם זה נדרש, 964 00:54:18,710 --> 00:54:22,550 תגיד להורים שלך שאני מוכר את זה עם מרתף יינות מלא. 965 00:54:22,630 --> 00:54:23,630 סנט אספת. 966 00:54:23,670 --> 00:54:25,880 - סנט-אסף. באיזו שנה? - זה לא משנה. 967 00:54:25,970 --> 00:54:29,220 ופאולק כותב. וגם שאטו לינץ'-בייג'ס. 968 00:54:29,300 --> 00:54:31,100 שאטו, מה? -לינץ'-באג'ים. 969 00:54:32,010 --> 00:54:33,310 האהוב על מרתה. 970 00:54:34,390 --> 00:54:36,440 כן, Lynch-Bages הוא יין מצוין. 971 00:54:36,520 --> 00:54:39,270 זה האהוב עליי. האהוב עליי. 972 00:54:39,360 --> 00:54:41,570 האם יש יינות טובים באנגליה? 973 00:54:41,650 --> 00:54:44,490 חלק, כן. אבל זה לא אותו דבר. 974 00:54:45,240 --> 00:54:47,570 האם אתה יודע איפה לשתות יין טוב? 975 00:54:48,410 --> 00:54:49,870 כן כמובן. 976 00:54:50,410 --> 00:54:52,490 אתה יכול לעשות לי רשימה? 977 00:54:52,580 --> 00:54:53,580 בָּרוּר. 978 00:54:53,870 --> 00:54:55,000 באת ברכב? 979 00:54:55,080 --> 00:54:57,210 לא, אני הולך להזמין מונית. 980 00:54:57,790 --> 00:54:59,790 הצרפתית שלו מושלמת. 981 00:55:00,420 --> 00:55:01,840 פעם זה היה יותר טוב. 982 00:55:02,630 --> 00:55:05,130 למדתי ספרות באוניברסיטה. 983 00:55:05,210 --> 00:55:06,510 ספרות צרפתית? 984 00:55:06,970 --> 00:55:08,090 כֵּן. 985 00:55:09,550 --> 00:55:11,970 איזה תקופה? 986 00:55:12,760 --> 00:55:14,390 לא, רומנטיקה היא קלישאה. 987 00:55:14,680 --> 00:55:17,640 אני ממליץ על שירה מהמאה ה-20. 988 00:55:17,730 --> 00:55:19,560 עם שירה, אתה יכול לדקלם שורות. 989 00:55:19,650 --> 00:55:20,860 כֵּן? 990 00:55:20,940 --> 00:55:22,980 - אני הולך להכין אנתולוגיה. - אחד מה? 991 00:55:25,230 --> 00:55:26,360 אני צוחק. 992 00:55:27,070 --> 00:55:29,450 מכירים את פול אלואר? 993 00:55:29,530 --> 00:55:30,530 לא. 994 00:55:31,030 --> 00:55:32,580 אבל אומרים שזה מאוד יפה. 995 00:55:33,450 --> 00:55:34,450 כֵּן. 996 00:55:36,250 --> 00:55:39,420 "הים הניח את אוזניו על החוף 997 00:55:39,500 --> 00:55:42,250 החול המחוספס הוא הסצנה המושלמת לפשע. 998 00:55:42,880 --> 00:55:45,300 סכינים הם סימנים. 999 00:55:45,380 --> 00:55:46,840 והכדורים, הדמעות". 1000 00:55:48,470 --> 00:55:50,800 כמה מהמם. אני לא מבין את זה, אבל... 1001 00:55:51,510 --> 00:55:53,220 זה יפה. אבל אני לא מבין את זה. 1002 00:55:54,600 --> 00:55:56,140 אבל זה יפה. 1003 00:55:56,600 --> 00:55:57,600 סליחה. 1004 00:55:57,680 --> 00:55:59,480 - פרטי המחלקה. תודה לך. 1005 00:55:59,730 --> 00:56:01,480 - האם אנחנו בקשר? כן. 1006 00:56:01,560 --> 00:56:03,560 אני אשלח לך את הרשימה. 1007 00:56:03,650 --> 00:56:05,980 תודה לך. ביי ביי. - ביי ביי. 1008 00:56:14,910 --> 00:56:16,870 אוי יקירי... 1009 00:56:18,500 --> 00:56:20,120 שלום, מותק. - האם הכל בסדר? 1010 00:56:20,210 --> 00:56:22,580 אתה רוצה ללכת לארוחת ערב? 1011 00:56:22,670 --> 00:56:23,920 אתה ואני? 1012 00:56:24,000 --> 00:56:25,380 כן, אתה ואני. 1013 00:56:25,460 --> 00:56:27,880 לאן? לא ביצענו הזמנה. 1014 00:56:27,960 --> 00:56:30,380 אני לא יודע, אנחנו יכולים לאלתר. 1015 00:56:30,670 --> 00:56:33,140 אני רוצה כוס יין ליד הים. 1016 00:56:33,220 --> 00:56:34,800 אנחנו שוכחים ליהנות מהים. 1017 00:56:34,890 --> 00:56:35,970 בְּסֵדֶר. 1018 00:56:36,850 --> 00:56:37,850 אני אוהב אותך. 1019 00:56:37,890 --> 00:56:38,890 אני אוהב אותך. 1020 00:56:39,560 --> 00:56:40,810 מִצטַעֵר. זה היה סיימון. 1021 00:56:40,890 --> 00:56:43,810 איך זה הולך, עם כל מה שקורה? 1022 00:56:43,900 --> 00:56:46,020 האם אתה מנהל את הסוכנות לבד? 1023 00:56:46,110 --> 00:56:50,440 כן, זה הרבה לחץ. יש הרבה עסקאות. 1024 00:56:50,530 --> 00:56:52,490 תעבוד הרבה יותר. 1025 00:56:52,570 --> 00:56:54,120 כמה זמן אתה נשוי? 1026 00:56:56,200 --> 00:56:57,990 אפילו לא נולדת. 1027 00:56:58,080 --> 00:57:00,000 בואו לא נגזים. 1028 00:57:00,080 --> 00:57:01,160 האם אתם אוהבים אחד את השני? 1029 00:57:02,620 --> 00:57:04,130 מה אם אנחנו אוהבים אחד את השני? 1030 00:57:04,210 --> 00:57:07,840 כן, זו רק שאלה. זה לא בטעם רע, נכון? 1031 00:57:08,630 --> 00:57:10,210 כַּמוּבָן. 1032 00:57:11,260 --> 00:57:14,720 כמו אנשים שאהבו אחד את השני במשך זמן רב. 1033 00:57:14,800 --> 00:57:15,890 האם הם רוקדים? 1034 00:57:16,930 --> 00:57:18,720 כלומר, ביחד. 1035 00:57:20,180 --> 00:57:22,730 זה לא מפריע לי. היא לא רעה. 1036 00:57:23,690 --> 00:57:24,690 לא רע? 1037 00:57:24,770 --> 00:57:25,860 כן, לא נורא. 1038 00:57:25,940 --> 00:57:27,770 דברים טובים במקומות הנכונים. 1039 00:57:27,860 --> 00:57:29,440 זה הסגנון שלי! 1040 00:57:29,530 --> 00:57:30,860 תודה על המחצלת. 1041 00:57:30,940 --> 00:57:33,400 - מריה תעזור לך לשאת אותו למכונית. - לא לא. 1042 00:57:33,490 --> 00:57:35,160 זה שוקל טון. 1043 00:57:35,240 --> 00:57:37,070 אני אקח את זה כתרגיל. 1044 00:57:37,160 --> 00:57:39,330 לרחבת הריקודים. 1045 00:57:40,240 --> 00:57:41,370 נתראה מאוחר יותר. 1046 00:57:47,790 --> 00:57:49,460 תודה רבה לך. 1047 00:57:50,630 --> 00:57:51,920 - ביי ביי. - ביי ביי. 1048 00:57:55,840 --> 00:57:58,100 - מה אתה עושה? - מה שאתה רוצה. 1049 00:57:58,800 --> 00:57:59,810 אדריאן... 1050 00:57:59,890 --> 00:58:00,810 קרול. 1051 00:58:00,890 --> 00:58:03,140 - אתה משחק איתי? - זה לא משחק. 1052 00:58:03,230 --> 00:58:05,190 או אם כן, אני נהנה מזה. 1053 00:58:05,270 --> 00:58:06,980 אני מבוגר מדי בשביל זה. 1054 00:58:07,060 --> 00:58:09,940 אתה הגיל האידיאלי. אתה נראה לי מרהיב. 1055 00:58:10,190 --> 00:58:11,650 רד, בבקשה. 1056 00:58:11,730 --> 00:58:15,700 מלכתחילה, זה שטויות. ומרתה ממש שם. 1057 00:58:18,320 --> 00:58:19,490 ביי ביי. 1058 00:58:22,750 --> 00:58:24,870 לא ראית איך הוא הסתכל עליך אתמול בלילה? 1059 00:58:24,960 --> 00:58:26,870 במהלך השיר המגוחך הזה? 1060 00:58:27,580 --> 00:58:28,580 לא. 1061 00:58:29,210 --> 00:58:30,250 טוב. 1062 00:58:30,340 --> 00:58:31,960 לבשת שמלה יפה. 1063 00:58:32,050 --> 00:58:33,590 לא לבשתי שמלה. 1064 00:58:33,670 --> 00:58:35,970 היא לבשה חולצה. טעיתם! 1065 00:58:36,050 --> 00:58:37,840 רד עכשיו, בבקשה. 1066 00:58:37,930 --> 00:58:38,970 כבר נמאס לנו. 1067 00:58:39,890 --> 00:58:43,180 אני רק שכיר בין כל כך הרבה בבית הזה. 1068 00:58:44,930 --> 00:58:47,730 זה לא העסק שלי, אבל למה אתה עדיין כאן? 1069 00:58:48,560 --> 00:58:50,770 אני מחכה שהקיץ יסתיים. 1070 00:58:51,020 --> 00:58:53,110 אולי אני אתאבד. - זה? 1071 00:58:53,570 --> 00:58:55,240 אתה יכול להוריד אותי בניס? 1072 00:58:56,740 --> 00:58:57,990 אם תרצה. 1073 00:58:58,070 --> 00:58:59,320 תודה לך. 1074 00:59:08,620 --> 00:59:10,000 תפסיק להסתכל עליי. 1075 00:59:10,080 --> 00:59:11,960 - אני לא עושה כלום. - כמובן. 1076 00:59:12,040 --> 00:59:14,210 לא, אני מסתכל על הים, מאחוריך. 1077 00:59:14,670 --> 00:59:15,880 זה מקסים. 1078 00:59:15,970 --> 00:59:17,630 יותר מהרגיל. 1079 00:59:19,050 --> 00:59:20,050 זה מספיק. 1080 00:59:20,140 --> 00:59:21,140 בְּסֵדֶר. 1081 00:59:22,050 --> 00:59:23,100 אתה צודק. 1082 00:59:24,720 --> 00:59:25,930 מה אתה עושה? 1083 00:59:34,320 --> 00:59:36,490 אני אפילו לא מכיר אותך. 1084 00:59:36,990 --> 00:59:38,030 לְשַׁפֵּר. 1085 00:59:42,030 --> 00:59:44,240 אומרים שהמים נקיים השנה. 1086 00:59:44,330 --> 00:59:45,740 כֵּן? 1087 00:59:45,830 --> 00:59:47,040 אמר לי אריק. 1088 00:59:47,450 --> 00:59:50,290 בזמן ארוחת הצהריים, הוא לוקח כריך והולך לשחות. 1089 00:59:51,040 --> 00:59:52,420 טוב לו. 1090 00:59:53,090 --> 00:59:56,840 תהיתי למה היה לי שיער רטוב כל אחר הצהריים. 1091 00:59:59,050 --> 01:00:00,340 - סליחה. - קדימה. 1092 01:00:00,430 --> 01:00:02,800 המלצות טובות. שוב תודה. נתראה בקרוב. 1093 01:00:11,020 --> 01:00:13,610 אני רוצה לראות אותך שוב. אָנָא. א. 1094 01:00:19,030 --> 01:00:20,150 סליחה. 1095 01:00:45,930 --> 01:00:48,100 אני לא יודע מה קרה לי. 1096 01:00:49,100 --> 01:00:51,890 זה הפתיע אותי. זה לא הסגנון שלי. 1097 01:00:52,140 --> 01:00:53,190 גְבֶרֶת. 1098 01:00:53,520 --> 01:00:54,810 תאמין לי. 1099 01:00:54,900 --> 01:00:58,730 אנחנו לא כאן כדי לשפוט אותה. 1100 01:00:59,530 --> 01:01:02,150 מה שמעניין אותנו זה רצף האירועים. 1101 01:01:02,950 --> 01:01:05,620 ראית שוב את מר סיילארד? 1102 01:01:06,660 --> 01:01:07,950 פַּעַם. 1103 01:01:08,540 --> 01:01:10,290 בפעם הראשונה והאחרונה. 1104 01:01:10,370 --> 01:01:13,210 התעקשתי כבר שלושה ימים. 1105 01:01:13,290 --> 01:01:16,630 הסכמתי, מתוך כוונה לשים קץ לשטויות האלה. 1106 01:01:16,710 --> 01:01:17,960 תתלבשי. 1107 01:01:18,050 --> 01:01:19,050 חם לי. 1108 01:01:19,130 --> 01:01:21,050 אני שונא דברים כאלה. 1109 01:01:21,130 --> 01:01:22,170 שום דבר לא הולך לקרות. 1110 01:01:22,260 --> 01:01:24,590 ותפסיק לשלוח לי הודעות. זה מאוד לא נוח. 1111 01:01:24,680 --> 01:01:26,430 אני לא הולך לעשות את זה יותר. אני מעדיף לראות אותך. 1112 01:01:27,220 --> 01:01:29,140 לא רציתי לעשות את זה. 1113 01:01:42,190 --> 01:01:43,740 מדוע אני מרגיש אשם? 1114 01:01:44,200 --> 01:01:45,660 אני בטח מיושן. 1115 01:01:53,210 --> 01:01:54,210 שלום יקירי. 1116 01:01:56,460 --> 01:01:57,540 מה שלומך? 1117 01:01:59,250 --> 01:02:00,750 אנחנו חייבים לדבר. 1118 01:02:02,130 --> 01:02:03,130 זֶה? 1119 01:02:12,270 --> 01:02:13,270 טוֹב. 1120 01:02:13,350 --> 01:02:16,100 מחר נאכל ארוחת ערב עם פרנק ולוסי, נכון? 1121 01:02:18,730 --> 01:02:19,940 אתה לא מתכוון להגיד כלום? 1122 01:02:20,980 --> 01:02:25,360 כֵּן. בוא נלך להביא פיצה עם פרנק ולוסי? 1123 01:02:26,700 --> 01:02:28,820 כן, זו התוכנית. 1124 01:02:29,370 --> 01:02:31,370 לעזאזל. זה הדבר האחרון שהייתי צריך. 1125 01:02:31,700 --> 01:02:34,000 אני אוהב את הבת שלי, אבל מחר אני הולך להיות מותש. 1126 01:02:34,080 --> 01:02:36,170 יש לי יום עמוס מאוד. 1127 01:02:38,330 --> 01:02:39,710 לִהַבִין. 1128 01:02:41,300 --> 01:02:42,380 גם אני. 1129 01:02:50,890 --> 01:02:52,140 באלוהים! 1130 01:02:54,270 --> 01:02:55,410 הקרב על פיטר גלאו נמשך! 1131 01:02:55,430 --> 01:02:57,270 אתה צריך לעשות פיטר גלאו. 1132 01:02:59,650 --> 01:03:00,650 מה? 1133 01:03:01,980 --> 01:03:03,280 פיטר גלאו במעצר! 1134 01:03:03,400 --> 01:03:05,150 הוא נתן לו צ'ק ענק. 1135 01:03:05,240 --> 01:03:07,320 לא תצטרך לעבוד שוב. 1136 01:03:08,240 --> 01:03:11,240 - היא הכתה את עצמה? – לא, שאל את אחיו. 1137 01:03:11,330 --> 01:03:13,080 זה אלים מדי. 1138 01:03:13,160 --> 01:03:14,080 בשביל מי? 1139 01:03:14,160 --> 01:03:15,870 בשביל המסכן. 1140 01:03:15,950 --> 01:03:17,710 אוי, כמה חמוד. 1141 01:03:17,790 --> 01:03:19,040 מִסכֵּן. 1142 01:03:19,120 --> 01:03:22,250 היה לו הכל בחיים. לא מלחמות ולא מחלות. 1143 01:03:23,000 --> 01:03:24,670 האם עלינו לבכות? 1144 01:03:26,420 --> 01:03:28,130 כבר מאוחר. אתה חייב ללכת. 1145 01:03:28,800 --> 01:03:29,890 קדימה. 1146 01:03:30,430 --> 01:03:31,430 אבל למה? 1147 01:03:31,510 --> 01:03:33,850 הוא יעזוב אותך אם לא תבוא לישון כל לילה. 1148 01:03:34,260 --> 01:03:37,680 לא, אני לא רוצה לזוז. 1149 01:03:39,020 --> 01:03:41,440 האם אי פעם רצית לחפש להורים הביולוגיים שלך? 1150 01:03:44,320 --> 01:03:46,320 התיק שלי נמצא במגירה. 1151 01:03:47,240 --> 01:03:49,450 אני חושב ששם אמא שלי מופיע שם. 1152 01:03:50,320 --> 01:03:52,240 מעולם לא העזתי לפתוח אותו. 1153 01:03:54,410 --> 01:03:57,250 תמיד דמיינתי לדמות אלגנטית. 1154 01:03:57,330 --> 01:04:01,330 אריסטוקרט. שוודית או איטלקית. 1155 01:04:01,420 --> 01:04:04,670 פחדתי מאוד שהוא היה מישהו רגיל ורגיל. 1156 01:04:04,750 --> 01:04:06,210 למרות שזה מאוחר מדי. 1157 01:04:06,670 --> 01:04:09,840 אני יכול להיות מת באיזה פרבר מעורפל. 1158 01:04:12,090 --> 01:04:14,140 אני אוהב אותך עם השיער שלך לאחור. 1159 01:04:14,720 --> 01:04:15,600 אתה מסתדר טוב. 1160 01:04:15,680 --> 01:04:16,680 נראה לך? 1161 01:04:17,980 --> 01:04:21,690 תומס אמר את זה המצח שלי כל כך גדול שזה גרם לי להיראות גברי. 1162 01:04:23,940 --> 01:04:26,070 תומס הוא איש זקן. 1163 01:04:26,610 --> 01:04:27,990 אתה צריך לפתוח את הקובץ הזה. 1164 01:04:28,940 --> 01:04:30,780 אני חושב שזה יעשה לך הרבה טוב. 1165 01:04:46,420 --> 01:04:49,170 פיזית, אנחנו נמצאים באזור אסון. 1166 01:04:51,840 --> 01:04:53,760 זה הולך ומחמיר. 1167 01:04:55,930 --> 01:04:56,970 את יפה. 1168 01:04:57,720 --> 01:04:58,970 אני זקן עכשיו. 1169 01:04:59,520 --> 01:05:01,640 לא, את יפה כבר הרבה זמן. 1170 01:05:06,980 --> 01:05:07,980 זה הוא. 1171 01:05:13,410 --> 01:05:14,740 אתה כל כך אוהב את זה? 1172 01:05:15,910 --> 01:05:18,450 ניתן לראות את זה ממשקפי השמש שלך. 1173 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 כֵּן. 1174 01:05:24,120 --> 01:05:25,630 זה מתיש, לא? 1175 01:05:25,710 --> 01:05:26,710 כֵּן. 1176 01:05:26,790 --> 01:05:30,260 אני יודע. זה קרה לי פעמיים. הפעם האחרונה הייתה איתך. 1177 01:05:30,670 --> 01:05:32,220 בכיתי שנה שלמה. 1178 01:05:34,130 --> 01:05:36,640 אני רואה אותה כל יום. בלילה אני חולם עליה. 1179 01:05:36,720 --> 01:05:37,930 אפילו ער. 1180 01:05:39,430 --> 01:05:41,220 קח ואליום. 1181 01:05:43,270 --> 01:05:44,350 טוֹב? 1182 01:05:44,440 --> 01:05:45,520 בלילה. 1183 01:05:47,150 --> 01:05:48,150 אֵיפֹה? 1184 01:05:48,820 --> 01:05:50,360 אני לא מכיר אותו. אברי קוטיאר. 1185 01:05:50,440 --> 01:05:52,570 מוּשׁלָם! אוכל נורא ויקר מאוד. 1186 01:05:56,110 --> 01:05:57,120 לילה טוב. 1187 01:05:57,200 --> 01:05:58,330 מה שלומך? 1188 01:05:58,410 --> 01:05:59,490 טוֹב. 1189 01:06:00,160 --> 01:06:02,290 האם זו המסעדה האהובה עליך? 1190 01:06:02,370 --> 01:06:03,250 לא. 1191 01:06:03,330 --> 01:06:05,250 מעולם לא באתי. 1192 01:06:05,330 --> 01:06:06,500 זו הייתה פנטזיה. 1193 01:06:07,250 --> 01:06:08,250 אני רואה. 1194 01:06:08,340 --> 01:06:09,590 אפשר לתת לך עצה? 1195 01:06:09,670 --> 01:06:13,090 אתה יודע את הדברים שלך, אבל יש לי ניסיון ואני יודע את זה. 1196 01:06:13,170 --> 01:06:14,340 בְּסֵדֶר. 1197 01:06:14,420 --> 01:06:15,970 תן לי לבחור עבורך. 1198 01:06:16,050 --> 01:06:17,260 אני מת מרעב. 1199 01:06:17,340 --> 01:06:18,350 תגיד לו שאתה אוהב הכל. 1200 01:06:18,430 --> 01:06:20,180 אני לא יודע מה לבקש. 1201 01:06:20,260 --> 01:06:21,600 שאתה רוצה לנסות משהו חדש. 1202 01:06:21,680 --> 01:06:24,020 אני ממליץ על מוסר ים בגריל. 1203 01:06:24,100 --> 01:06:25,940 הסנוק? האם אני מזמין בס ים? 1204 01:06:26,020 --> 01:06:28,520 תתרגש! 1205 01:06:28,810 --> 01:06:30,020 מה שאתה רוצה. 1206 01:06:30,110 --> 01:06:32,610 אוקיי, אני הולך להזמין מוסר ים. 1207 01:06:32,980 --> 01:06:36,450 גברים אוהבים לחשוב באותה עונה מה אנחנו אוכלים ושותים. 1208 01:06:36,530 --> 01:06:39,120 אל תשתה יותר מדי. הוא היה שיכור. 1209 01:06:39,200 --> 01:06:41,160 היה לו מאוד רע עם זה. 1210 01:06:41,240 --> 01:06:45,160 דבר על ההורים שלך, על החברים לשעבר שלך. 1211 01:06:45,250 --> 01:06:46,620 אם תחשוף הכל, 1212 01:06:46,710 --> 01:06:48,080 אין לך מה להסתיר. 1213 01:06:48,170 --> 01:06:49,250 מהחברים לשעבר שלי? 1214 01:06:50,130 --> 01:06:51,750 טוֹב. החבר לשעבר שלך. 1215 01:06:52,340 --> 01:06:54,380 החבר שלי לשעבר שנא דגים. 1216 01:06:54,460 --> 01:06:56,430 גברים בגילו הם לא התפתחו הרבה. 1217 01:06:56,510 --> 01:06:58,390 למרות שהם מכחישים זאת, 1218 01:06:58,470 --> 01:07:00,470 בתת המודע שלך, אתה זונה. 1219 01:07:00,720 --> 01:07:02,350 האם הם החזיקו מעמד זמן רב? 1220 01:07:02,430 --> 01:07:03,470 חמש שנים. 1221 01:07:04,520 --> 01:07:06,140 כמעט התחתנו. 1222 01:07:06,940 --> 01:07:08,560 אבל אני חושב שהייתי צעיר מדי. 1223 01:07:09,190 --> 01:07:10,190 גם אותו. 1224 01:07:10,270 --> 01:07:11,820 הם הסתיימו ביחסים טובים. 1225 01:07:12,270 --> 01:07:14,110 עכשיו אנחנו חברים. 1226 01:07:15,070 --> 01:07:16,530 הוא כמו אח. 1227 01:07:17,240 --> 01:07:18,450 אני מבין. 1228 01:07:18,530 --> 01:07:19,820 שתה במידה. 1229 01:07:19,910 --> 01:07:21,910 אבל תישאר עד שהם ייסגרו. 1230 01:07:21,990 --> 01:07:24,450 עוד משקה אחד וזהו. 1231 01:07:24,540 --> 01:07:25,450 ואז, 1232 01:07:25,540 --> 01:07:26,750 תסתכל סביבך, 1233 01:07:27,290 --> 01:07:29,460 והערות, באווירה ילדותית... 1234 01:07:29,540 --> 01:07:31,500 אלוהים אדירים, כולם נעלמו. 1235 01:07:32,340 --> 01:07:34,420 שוחחנו. אני הולך לבקש את החשבון. 1236 01:07:34,500 --> 01:07:35,630 לא, אני מזמין אותך. 1237 01:07:37,300 --> 01:07:39,300 - לא. כן. 1238 01:07:39,380 --> 01:07:40,390 אתה משלם. 1239 01:07:40,470 --> 01:07:41,850 ואתה אומר... 1240 01:07:41,930 --> 01:07:43,310 בפעם הבאה שתזמין אותי. 1241 01:07:44,180 --> 01:07:46,480 כך, נתראה שוב. 1242 01:07:49,440 --> 01:07:51,940 לפני שאתה עוזב, היה כנה מאוד. 1243 01:07:52,020 --> 01:07:53,020 כֵּן? 1244 01:07:53,110 --> 01:07:54,440 לֹא! 1245 01:07:54,900 --> 01:07:56,030 כמובן שלא. 1246 01:07:56,110 --> 01:07:58,240 אבל תכיר בכך... 1247 01:07:58,320 --> 01:08:00,610 רציתי להזמין אותך למשקה, 1248 01:08:00,700 --> 01:08:03,700 אבל לומר את האמת, 1249 01:08:04,160 --> 01:08:06,500 הפרידה שלי לאחרונה... 1250 01:08:06,580 --> 01:08:09,250 ואני צריך עוד זמן. 1251 01:08:09,660 --> 01:08:10,790 לִהַבִין. 1252 01:08:11,500 --> 01:08:13,080 אני נשוי. 1253 01:08:13,630 --> 01:08:14,710 לא אכפת לי. 1254 01:08:20,800 --> 01:08:22,590 חזק את מבטו. 1255 01:08:23,430 --> 01:08:24,850 כמה שיותר זמן יותר טוב. 1256 01:08:25,310 --> 01:08:27,060 אני לא מכיר הרבה גברים... 1257 01:08:27,140 --> 01:08:30,060 שהם לא מרגישים פוטנציאלי שאי אפשר לעמוד בפניו. 1258 01:08:32,690 --> 01:08:34,360 בהצעת שם הלקוח שלי, 1259 01:08:34,440 --> 01:08:37,650 הוא הזכיר את ההיסטוריה שלו עם הלוורנטיס? 1260 01:08:39,240 --> 01:08:42,530 האם סיפרת למיס הנסן שהלקוח שלי לא השתתף? 1261 01:08:42,610 --> 01:08:43,610 לא השתתפת? 1262 01:08:43,660 --> 01:08:45,530 הוא ידע את זה והוא לא אמר כלום! 1263 01:08:45,620 --> 01:08:47,540 התחננתי בפניו שיגן עליי! 1264 01:08:47,620 --> 01:08:48,540 התחננתי אליו! 1265 01:08:48,620 --> 01:08:49,500 זה היה אחיו. 1266 01:08:49,580 --> 01:08:51,330 כֵּן. וזה היה המלון שלי. 1267 01:08:51,410 --> 01:08:54,500 גברים תומכים כשהם זוממים... 1268 01:08:54,580 --> 01:08:56,460 או לחפש נשים. 1269 01:08:56,550 --> 01:08:58,670 הם מכרו לנו את המלון. 1270 01:08:58,760 --> 01:09:00,840 הם שיתפו פעולה עם האקס שלי. 1271 01:09:02,300 --> 01:09:04,850 כאשר תבעתי להישאר מנהל, 1272 01:09:05,260 --> 01:09:07,180 ביקשתי מהם להעיד... 1273 01:09:07,260 --> 01:09:09,350 והם שחררו אותי כמו תפוח אדמה לוהט. 1274 01:09:09,430 --> 01:09:10,640 מצער. 1275 01:09:11,100 --> 01:09:14,190 אין לי ספק שהיא הרגישה פגועה. 1276 01:09:14,270 --> 01:09:18,230 אבל האם זה מצדיק הרס חיים? של אדם שהפשע היחיד שלו... 1277 01:09:18,320 --> 01:09:19,730 היה שם המשפחה שלך? 1278 01:09:19,820 --> 01:09:21,900 לא הרסתי חיים של אף אחד! 1279 01:09:21,990 --> 01:09:23,700 הרגע הזכרתי שם. 1280 01:09:25,450 --> 01:09:28,450 ההיסטוריה הוכיחה מאשר להזכיר שם... 1281 01:09:28,540 --> 01:09:31,200 יכולות להיות השלכות חמורות. 1282 01:09:32,830 --> 01:09:34,790 כבוד השופט, אין יותר שאלות. 1283 01:09:35,250 --> 01:09:36,750 יש לי אחד! 1284 01:09:36,840 --> 01:09:39,340 מתי המשפט הזה האם זה יהיה עליו שוב? 1285 01:09:39,420 --> 01:09:41,170 גְבֶרֶת. סליחה, גברת. 1286 01:09:41,260 --> 01:09:43,470 - גברת. גברתי, תירגעי בבקשה. 1287 01:09:43,550 --> 01:09:45,470 התבכיינו על גברים... 1288 01:09:45,550 --> 01:09:47,760 פחדנים, בולטים ועשירים. 1289 01:09:47,850 --> 01:09:49,510 - גברת. - לגברים האלה! 1290 01:09:49,600 --> 01:09:50,930 גברתי, שתקי. 1291 01:09:51,020 --> 01:09:53,140 כן, אני יודע שהיית רוצה שאשתוק. 1292 01:09:55,350 --> 01:09:56,440 מרגוט. 1293 01:10:00,860 --> 01:10:02,360 מרגוט, רגע. 1294 01:10:02,990 --> 01:10:04,110 אתה מרגל אחריי? 1295 01:10:04,570 --> 01:10:06,740 אני לא יודע. האם אתה אוהב את זה? 1296 01:10:06,820 --> 01:10:07,820 מַסְפִּיק. 1297 01:10:07,870 --> 01:10:11,160 שעתיים וחצי של נדל"ן, בתו הבכורה, 1298 01:10:11,290 --> 01:10:13,080 פרויקט למועצה האזורית... 1299 01:10:13,200 --> 01:10:15,120 אתה חושב שאני נהנה לחייך אל סבא שלי? 1300 01:10:16,170 --> 01:10:17,330 האם הם התנשקו? 1301 01:10:18,500 --> 01:10:19,840 תהיה בשקט. 1302 01:10:21,800 --> 01:10:24,380 אתה יכול לקנא, אבל עם האיש הנכון. 1303 01:10:25,340 --> 01:10:26,510 כבר ראית את זה? 1304 01:10:51,030 --> 01:10:52,490 הפחדתי אותך! 1305 01:10:52,580 --> 01:10:53,620 מִצטַעֵר. 1306 01:10:53,700 --> 01:10:55,120 לא, זה בסדר. 1307 01:10:55,210 --> 01:10:56,330 בְּסֵדֶר. 1308 01:10:57,080 --> 01:11:00,460 אנחנו צעירים מדי לישון בחדרים נפרדים. 1309 01:11:02,550 --> 01:11:05,220 אני רוצה שנחיה כמו זוג אמיתי. 1310 01:11:05,300 --> 01:11:06,300 נכון? 1311 01:11:07,090 --> 01:11:08,130 כֵּן. 1312 01:11:09,550 --> 01:11:11,930 ביקשתי ממריה להחליף בגדים. 1313 01:11:12,010 --> 01:11:13,060 אה באמת? 1314 01:11:14,020 --> 01:11:15,350 מוּשׁלָם. 1315 01:11:15,430 --> 01:11:18,020 ומה אתה חושב? יש בעיות בהתקנה. 1316 01:11:18,100 --> 01:11:19,900 אנחנו לא יכולים לעשות חזרות במשך חמישה ימים. 1317 01:11:19,980 --> 01:11:20,980 לֹא? 1318 01:11:21,360 --> 01:11:23,190 בוא נלך ביחד. 1319 01:11:29,950 --> 01:11:31,410 לָבוֹא! 1320 01:11:31,490 --> 01:11:33,450 תעמוד מאחוריי. 1321 01:11:36,960 --> 01:11:38,120 זה כל כך יפה. 1322 01:11:40,330 --> 01:11:42,500 תראה. - אני רוצה להקיא. 1323 01:11:42,750 --> 01:11:44,420 -כל כך בקרוב? כן. 1324 01:11:46,420 --> 01:11:49,050 "לא היית אישה, 1325 01:11:49,130 --> 01:11:52,220 אם לא שלטת באמנות העשייה... 1326 01:11:52,300 --> 01:11:54,600 וליצור נשמה מחדש..." 1327 01:11:54,680 --> 01:11:55,770 תן לי שנייה. 1328 01:11:55,850 --> 01:11:57,100 "אֵין מְהֵיכַן." 1329 01:11:59,390 --> 01:12:00,480 אני הולך לבעוט בדלי. 1330 01:12:00,560 --> 01:12:02,860 לא, עדיין לא. 1331 01:12:02,940 --> 01:12:04,690 התחל שני שורות מוקדם. 1332 01:12:04,770 --> 01:12:06,400 אה כן. 1333 01:12:07,190 --> 01:12:10,610 "יקירי, אם אני זוכר נכון, היית..." 1334 01:12:15,120 --> 01:12:16,580 מקסים. 1335 01:12:18,200 --> 01:12:20,250 אני מקווה שיהיה קהל יותר סלחן. 1336 01:12:33,220 --> 01:12:35,350 אתה מחכה לחדשות מהזונה הקטנה? 1337 01:12:36,510 --> 01:12:39,230 - זה? - זו שנישקת במסיבה. 1338 01:12:40,310 --> 01:12:42,310 על מי אנחנו מדברים? 1339 01:12:49,780 --> 01:12:53,410 אני אוהב שייט, אבל אני לא יכול שלא לחשוב בנטלי ווד. 1340 01:12:54,780 --> 01:12:56,280 זה שטבע? 1341 01:12:56,370 --> 01:12:59,250 רשמית, הוא טבע לאחר מכן משתייה יותר מדי. 1342 01:12:59,330 --> 01:13:01,410 אבל אומרים שזה היה רוברט וגנר. 1343 01:13:02,330 --> 01:13:04,210 למה שאעשה את זה? זה היה יפה. 1344 01:13:04,290 --> 01:13:06,380 בשביל הכסף שלך! למה אחרת? 1345 01:13:06,800 --> 01:13:08,210 אלוהים שלי. 1346 01:13:08,300 --> 01:13:10,340 הבטחתי להורים שלך. 1347 01:13:10,970 --> 01:13:12,550 לינץ'-בייג'ס. 1348 01:13:14,050 --> 01:13:15,470 הוא ירש הכל. 1349 01:13:17,220 --> 01:13:19,180 מותק, תוכל להגיש לי עוד אחד? 1350 01:13:25,310 --> 01:13:26,520 עזוב את זה. 1351 01:13:26,610 --> 01:13:28,940 זֶה? אתה רוצה להרוג אותי? 1352 01:13:29,940 --> 01:13:30,940 תעשה את זה. 1353 01:13:35,280 --> 01:13:38,450 "אתה חושב שאתה ספק. אתה רק סיבה." 1354 01:13:40,080 --> 01:13:41,080 תעשה את זה! 1355 01:13:42,330 --> 01:13:45,330 "אתה השמש העצומה שמשכרת אותי." 1356 01:13:46,130 --> 01:13:47,290 פול אלוארד. 1357 01:13:47,380 --> 01:13:49,300 אני הבנתי את זה. 1358 01:14:03,810 --> 01:14:06,190 אני מקווה שההורים שלך לא יישארו עם המחלקה. 1359 01:14:07,150 --> 01:14:08,360 כִּי? 1360 01:14:08,440 --> 01:14:11,150 כי אני אוהב את זה יותר ויותר. 1361 01:14:12,940 --> 01:14:14,030 בֶּאֱמֶת? 1362 01:14:17,620 --> 01:14:18,700 עזבתי אותה. 1363 01:14:22,410 --> 01:14:23,450 מִי? 1364 01:14:24,460 --> 01:14:25,540 לזונה הקטנה. 1365 01:14:33,260 --> 01:14:34,380 זה משקה חריף טוב. 1366 01:14:38,760 --> 01:14:39,760 נתראה מאוחר יותר. 1367 01:14:49,980 --> 01:14:50,980 מרגוט? 1368 01:14:59,410 --> 01:15:00,530 אתה יודע איפה זה? 1369 01:15:01,530 --> 01:15:02,950 הוא תפס את זה טוב מאוד. 1370 01:15:03,750 --> 01:15:05,460 למה אתה מתכוון? 1371 01:15:05,540 --> 01:15:07,460 הם יצאו לסוף שבוע. - לאן? 1372 01:15:07,540 --> 01:15:09,630 חכה רגע. 1373 01:15:09,710 --> 01:15:11,420 זה לא הפסיק לצלצל. 1374 01:15:12,800 --> 01:15:13,800 לוֹמַר? 1375 01:15:14,340 --> 01:15:15,260 כֵּן. 1376 01:15:15,340 --> 01:15:17,760 טוב מאוד. באיזו שעה? 1377 01:15:18,890 --> 01:15:21,050 בְּסֵדֶר. תגיע בזמן או שזה יבוטל. 1378 01:15:21,140 --> 01:15:22,140 ביי ביי. 1379 01:15:22,720 --> 01:15:23,720 לאיטליה. 1380 01:15:23,770 --> 01:15:24,850 לאן? 1381 01:15:24,930 --> 01:15:26,480 מה אכפת לך? 1382 01:15:26,560 --> 01:15:29,190 הוא לא עונה להודעות שלי. 1383 01:15:29,270 --> 01:15:31,360 ברור שלא! 1384 01:15:32,480 --> 01:15:33,570 תודה לך. 1385 01:15:35,490 --> 01:15:37,450 איך היה השייט שלך? 1386 01:15:50,830 --> 01:15:53,290 התיאטרון עמוס. מקיר לקיר. 1387 01:15:53,380 --> 01:15:54,420 אלוהים שלי. 1388 01:15:56,050 --> 01:15:58,380 יקירתי, תן ​​לי סיגריה, בבקשה. 1389 01:15:58,800 --> 01:15:59,800 אֲנִי? 1390 01:15:59,840 --> 01:16:02,430 בחייך, אני יודע שאתה מעשן. 1391 01:16:03,640 --> 01:16:04,970 תומס. 1392 01:16:05,060 --> 01:16:06,060 מוֹרֶה. 1393 01:16:07,350 --> 01:16:09,440 תשאיר אותי עם תומס, בבקשה. 1394 01:16:09,520 --> 01:16:10,520 בָּרוּר. 1395 01:16:12,440 --> 01:16:13,520 הנה לך. 1396 01:16:15,690 --> 01:16:16,690 אָנָא. 1397 01:16:19,570 --> 01:16:20,860 זכור לנשום. 1398 01:16:24,530 --> 01:16:25,660 אִיתִי. 1399 01:17:07,580 --> 01:17:10,120 כן, יקירתי, בגדתי בך. 1400 01:17:10,200 --> 01:17:12,290 בגדת בי? בלשון המעטה. 1401 01:17:12,370 --> 01:17:15,080 - השפלת אותי! - סיבה גדולה יותר לחזור. 1402 01:17:15,170 --> 01:17:18,420 קיבלת את זה אישה ברמה שלי הוא לא יכול להתחתן איתך. 1403 01:17:18,500 --> 01:17:21,470 הייתי טובע בחובות ואתה אשם. 1404 01:17:22,220 --> 01:17:24,470 אני שמח לחלוק את חייך, 1405 01:17:24,890 --> 01:17:26,760 אבל לא לנושים שלך. 1406 01:17:27,720 --> 01:17:29,020 מצד שני, 1407 01:17:29,560 --> 01:17:30,730 לחשוב על זה. 1408 01:17:31,140 --> 01:17:33,730 פריז היא סלסלת פירות. 1409 01:17:33,810 --> 01:17:35,270 אני אוהב אותך. 1410 01:17:35,650 --> 01:17:38,440 בואו נבחר את העסיסי ביותר. 1411 01:17:38,520 --> 01:17:41,650 אתה תהיה זקן, אבל אנחנו נהיה עשירים. 1412 01:17:45,410 --> 01:17:46,660 - גברת. - ספר לי. 1413 01:17:47,240 --> 01:17:48,530 ביקשתי שלא יפריעו לי. 1414 01:17:48,620 --> 01:17:50,160 כן, אבל זה מר צ'ארלס. 1415 01:17:51,620 --> 01:17:52,870 פרי ראשון שלנו! 1416 01:17:55,880 --> 01:17:58,540 האולם הזה, שפעם שלטתי בו, 1417 01:17:59,210 --> 01:18:02,420 עכשיו זה מלא במלכודות... 1418 01:18:02,510 --> 01:18:04,470 שחשבתי שהנחתי. 1419 01:18:04,930 --> 01:18:09,100 אבל היחיד שנלכד זה אני. 1420 01:18:28,950 --> 01:18:31,290 אני מברך על החזרה המרעישה, 1421 01:18:31,370 --> 01:18:32,700 ואני מודד את דברי. 1422 01:18:32,790 --> 01:18:35,580 החזרה המרעישה של שחקנית גדולה. 1423 01:18:36,580 --> 01:18:38,460 די, בבקשה. 1424 01:18:38,540 --> 01:18:40,630 כבר קיבלתי מספיק מחיאות כפיים. 1425 01:18:40,710 --> 01:18:42,800 להערב. 1426 01:18:54,430 --> 01:18:56,390 אתה משוגע שבאת לכאן. 1427 01:18:56,480 --> 01:18:57,350 כֵּן. 1428 01:18:57,440 --> 01:18:58,650 המים טעימים. 1429 01:18:59,690 --> 01:19:00,770 אתה בא? 1430 01:19:01,320 --> 01:19:02,860 האם זה טוב כמו באיטליה? 1431 01:19:05,610 --> 01:19:09,660 והאידיוט נעלם! לא זכרתי כלום. 1432 01:19:09,740 --> 01:19:14,160 הוא הסתכל עליי כמו כלב נבוך. על אי יכולת לעשות צרכים. 1433 01:19:18,710 --> 01:19:19,710 סליחה. 1434 01:19:25,340 --> 01:19:26,630 אני הולך לעלות ולכתוב. 1435 01:19:27,220 --> 01:19:28,590 אני מעביר פרק קדימה מהר. 1436 01:19:32,180 --> 01:19:33,350 נתראה מאוחר יותר. 1437 01:19:36,680 --> 01:19:37,810 היה לי את זה. 1438 01:19:37,890 --> 01:19:40,560 לאדיוט היה את זה. 1439 01:19:40,650 --> 01:19:44,440 אני לא יודע איך. הוא אכל אותה מהיד שלו. 1440 01:19:44,530 --> 01:19:45,740 הלכתי לאיבוד. 1441 01:19:54,240 --> 01:19:56,370 הבית הסריח ממין. 1442 01:19:56,450 --> 01:19:58,750 אבל לא בחדר הנכון. 1443 01:20:00,250 --> 01:20:02,040 בואו נעשה תינוק. 1444 01:20:02,130 --> 01:20:03,380 עַכשָׁיו? 1445 01:20:03,460 --> 01:20:04,460 כֵּן. 1446 01:20:05,300 --> 01:20:06,670 כן, אהובתי. 1447 01:20:08,800 --> 01:20:11,430 - האם הוא הולך לבחור את השם? - לא. 1448 01:20:12,050 --> 01:20:13,800 לא, בכלל לא. 1449 01:20:14,220 --> 01:20:15,770 אבל הוא הולך להיות אבא טוב. 1450 01:20:16,350 --> 01:20:17,810 אתה הולך לפנק את התינוק. 1451 01:20:18,520 --> 01:20:19,770 וכך גם אנחנו. 1452 01:20:20,310 --> 01:20:21,310 כֵּן. 1453 01:20:28,070 --> 01:20:29,110 לעזאזל. 1454 01:20:38,290 --> 01:20:39,290 שלום! 1455 01:20:39,370 --> 01:20:40,540 שלום. 1456 01:20:40,670 --> 01:20:41,960 שאריות וויסקי? 1457 01:20:44,420 --> 01:20:45,420 כֵּן. 1458 01:21:04,440 --> 01:21:05,690 כל כך מהר? 1459 01:21:06,440 --> 01:21:08,440 תן לה להיות החברה שלך! 1460 01:21:09,440 --> 01:21:10,740 קרול! 1461 01:21:10,950 --> 01:21:12,150 למה לא? 1462 01:21:12,490 --> 01:21:15,580 אם אני לא אגיד כלום ואני משחק טיפש, תהנה מזה. 1463 01:21:15,870 --> 01:21:17,030 זה לא הסגנון שלך. 1464 01:21:17,120 --> 01:21:20,200 למה לא? מה אתה יודע? 1465 01:21:20,290 --> 01:21:22,250 מעולם לא עברנו את זה. 1466 01:21:22,870 --> 01:21:24,210 אנחנו יכולים לעשות את הבדיקה. 1467 01:21:24,920 --> 01:21:26,880 זה לא שהם יחזיקו מעמד עשר שנים. 1468 01:21:27,800 --> 01:21:28,880 לא יודע. 1469 01:21:28,960 --> 01:21:30,840 אנחנו לא מכירים אותה אנחנו אפילו לא יודעים מה הוא עושה. 1470 01:21:30,920 --> 01:21:32,760 זו יכולה להיות הבת שלך. 1471 01:21:33,300 --> 01:21:35,890 האם אתה כמו החזירים האלה אלה שתמיד ביקרנו? 1472 01:21:36,640 --> 01:21:40,390 תאר לעצמך. "אני מציג לך לארוסתי. היא לא חמודה?" 1473 01:21:40,470 --> 01:21:42,310 אתה הולך לצבוע את השיער שלך? 1474 01:21:42,390 --> 01:21:44,270 את עומדת לעבור ניתוח עיניים? 1475 01:21:44,350 --> 01:21:46,110 אל תהפוך לזה. 1476 01:21:47,190 --> 01:21:49,480 אף פעם לא היית כזה! זה פשוט לא יכול להיות! 1477 01:21:49,570 --> 01:21:51,990 יש הרבה נשים צעירות! 1478 01:21:52,070 --> 01:21:55,360 תפסיק להגיד שהוא צעיר. הייתי עוזב גם אם הייתי בגילך. 1479 01:21:55,780 --> 01:21:57,910 הוא פשוט צעיר ממך. 1480 01:22:59,850 --> 01:23:01,970 קדימה ופתח אותו. 1481 01:23:03,140 --> 01:23:04,140 בְּסֵדֶר. 1482 01:23:05,350 --> 01:23:07,480 לַחֲכוֹת. אני צריך משקה. 1483 01:23:07,560 --> 01:23:09,650 לַחֲכוֹת. אל תגיד לי. 1484 01:23:09,730 --> 01:23:10,980 אמרת 2014? 1485 01:23:12,020 --> 01:23:14,610 תערובת של מוסטרל וגרנאש. 1486 01:23:14,690 --> 01:23:17,990 האם אתה מוכר את היין הזה בכל מקום מהעיר? 1487 01:23:18,700 --> 01:23:20,030 לא ממש. 1488 01:23:20,830 --> 01:23:22,580 אשמח לעשות זאת. 1489 01:23:23,330 --> 01:23:25,160 - תעשה את זה. - אני? 1490 01:23:25,540 --> 01:23:27,000 - אתה מוכן? כן, מהר. 1491 01:23:27,080 --> 01:23:29,290 - שם נחמד. - ספר לי. 1492 01:23:29,380 --> 01:23:31,460 - זה מסביר הרבה. - זאת אומרת...? 1493 01:23:31,540 --> 01:23:33,670 אז אתה גרמני. 1494 01:23:38,090 --> 01:23:39,010 מַבָּט. 1495 01:23:39,090 --> 01:23:40,390 גרטה שניידר. 1496 01:23:44,680 --> 01:23:46,520 לא, אל תשאל את ההורים שלך. 1497 01:23:46,600 --> 01:23:49,230 בעלים של משרד תיווך חייב להיות לזה את היתרונות שלו. 1498 01:23:50,230 --> 01:23:52,860 אתה לא מבקש חנות של שלושת אלפים מ"ר. 1499 01:23:53,440 --> 01:23:55,070 כן, אבל אני רוצה מקום משלי. 1500 01:23:57,070 --> 01:24:00,160 זה יהיה שלך. זו הולכת להיות החנות שלך. 1501 01:24:00,240 --> 01:24:02,200 "חנות מרגוט." 1502 01:24:03,410 --> 01:24:04,290 אתה משוגע. 1503 01:24:04,370 --> 01:24:05,910 אל תיכנס, אני עירום. 1504 01:24:06,000 --> 01:24:07,080 ו? 1505 01:24:07,500 --> 01:24:09,080 אני לא רוצה שתראה את זה. 1506 01:24:09,540 --> 01:24:10,540 כִּי? 1507 01:24:10,920 --> 01:24:12,670 כי אני מכוער. 1508 01:24:14,920 --> 01:24:15,920 לא. 1509 01:24:32,480 --> 01:24:33,690 האם אתה שמח? 1510 01:24:35,150 --> 01:24:36,530 עד כדי כך שיכולתי לבכות. 1511 01:24:36,860 --> 01:24:37,860 אני אתקשר אליך. 1512 01:24:41,030 --> 01:24:42,030 שלח לי תמונה. 1513 01:24:42,110 --> 01:24:43,620 זה תלוי איך היא. 1514 01:25:17,110 --> 01:25:19,150 קשה לקבוע. 1515 01:25:20,900 --> 01:25:22,320 - נו? - זה? 1516 01:25:23,070 --> 01:25:24,070 הציורים. 1517 01:25:25,030 --> 01:25:26,030 אתה הולך לצחוק. 1518 01:25:26,080 --> 01:25:27,120 זֶה? 1519 01:25:27,200 --> 01:25:28,330 אנחנו גונבים אותם לחינם. 1520 01:25:28,700 --> 01:25:30,000 איך זה אפשרי? 1521 01:25:30,080 --> 01:25:31,410 הם כבר היו מזויפים. 1522 01:25:35,040 --> 01:25:36,960 איזו כלבה ערמומית. 1523 01:25:40,260 --> 01:25:41,880 אמא! 1524 01:25:59,980 --> 01:26:01,150 היא ישנה מהר. 1525 01:26:02,820 --> 01:26:04,070 הלוואי שיכולתי להישאר. 1526 01:26:05,780 --> 01:26:06,780 אני יודע. 1527 01:26:07,910 --> 01:26:08,990 מתי שלך חוזר? 1528 01:26:09,540 --> 01:26:10,660 מחרתיים. 1529 01:26:29,810 --> 01:26:33,430 ולחשוב כך תמיד אהבתי ספרות גרמנית. 1530 01:26:33,520 --> 01:26:36,400 ז'אן-שארל, אתה זוכר מתי שיעממתי אותך... 1531 01:26:36,480 --> 01:26:39,020 עם ברכט, בוטו שטראוס, גתה? 1532 01:26:39,110 --> 01:26:40,940 ביוכנר, כמובן. 1533 01:26:41,650 --> 01:26:44,070 החיים מדהימים. 1534 01:26:44,150 --> 01:26:47,160 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. זה יותר מדי מותרות. 1535 01:26:47,240 --> 01:26:50,490 - אז תשקול את ההצעה של באזין. תשכחו מבזין. 1536 01:26:50,580 --> 01:26:54,250 לא הייתי עובד איתו. לא ב-12% או 15%. 1537 01:26:55,160 --> 01:26:56,500 למה לא? 1538 01:26:57,750 --> 01:26:59,380 מי זה באזין? 1539 01:26:59,460 --> 01:27:02,210 חבר שלי, שיכול להיות שלך. 1540 01:27:02,300 --> 01:27:04,170 - הוא שודד. - ו? 1541 01:27:04,590 --> 01:27:07,050 הגיע הזמן לקחת סיכון. 1542 01:27:07,130 --> 01:27:08,930 להיות מאושר. 1543 01:27:09,010 --> 01:27:11,350 אני לא צריך את זה כדי להיות מאושר. - כמובן. 1544 01:27:11,430 --> 01:27:14,390 תחמיא לאמביציה שלו כדי שהוא ירצה להרשים אותך. 1545 01:27:14,480 --> 01:27:16,190 אתה רואה דברים בגדול. 1546 01:27:17,390 --> 01:27:19,940 בעיני זה יפה. 1547 01:27:22,360 --> 01:27:24,320 שׁטוּת. אין מזומן. 1548 01:27:25,360 --> 01:27:26,360 קָדִימָה. 1549 01:27:26,900 --> 01:27:28,780 סיימון, היכנס. 1550 01:27:31,370 --> 01:27:32,530 קדימה, תרביץ לי. 1551 01:27:32,620 --> 01:27:33,790 תעשה את זה! 1552 01:27:33,870 --> 01:27:35,790 כדי שהסיפור יהיה מרתק. 1553 01:27:35,870 --> 01:27:37,040 קדימה, תרביץ לי. 1554 01:27:37,540 --> 01:27:38,620 הכה אותי! 1555 01:27:39,040 --> 01:27:40,790 - מה אתה הולך להגיד? - שנפלתי. 1556 01:27:41,670 --> 01:27:43,300 אבל לא מול הבת שלך. 1557 01:27:46,380 --> 01:27:47,380 תעשה את זה. 1558 01:27:47,470 --> 01:27:49,470 לא, אני לא יכול. 1559 01:27:49,550 --> 01:27:51,230 הוא עוצם את עיניו ומטפח באוויר. 1560 01:27:56,230 --> 01:27:57,350 קדימה! 1561 01:28:01,980 --> 01:28:03,020 אתה עושה את זה. 1562 01:28:06,030 --> 01:28:07,030 טוֹב. 1563 01:28:12,660 --> 01:28:14,620 אני לא יכול להכות את עצמי, זה... 1564 01:28:15,370 --> 01:28:17,000 זה משהו אינסטינקטיבי. 1565 01:28:18,370 --> 01:28:19,670 תדחף אותי. 1566 01:28:27,010 --> 01:28:28,090 דחפת אותי? 1567 01:28:31,550 --> 01:28:32,550 כֵּן. 1568 01:28:33,390 --> 01:28:35,010 אני לא אוהב את זה. 1569 01:28:43,110 --> 01:28:44,860 רק שמועות! 1570 01:28:45,150 --> 01:28:47,530 תראה לי הוכחה, אם אתה יכול. 1571 01:28:48,400 --> 01:28:50,780 אני מאתגר אותך להוכיח שקיבלתי משהו... 1572 01:28:50,860 --> 01:28:52,200 של באזין ההוא. 1573 01:28:52,280 --> 01:28:53,410 אני לא מכיר אותו. 1574 01:29:03,920 --> 01:29:06,590 באותו לילה הלכתי לארוחת ערב עם מרתה. 1575 01:29:06,880 --> 01:29:08,380 הוא הקים אותי. 1576 01:29:34,360 --> 01:29:35,240 אריק? 1577 01:29:35,320 --> 01:29:37,990 אותה תאורה מה בסוף העבודה? 1578 01:29:38,080 --> 01:29:39,080 בְּסֵדֶר. 1579 01:29:40,000 --> 01:29:41,080 מוּשׁלָם. תודה לך. 1580 01:29:46,340 --> 01:29:48,210 מה אתה עושה כאן? 1581 01:29:49,210 --> 01:29:51,840 - מה קורה? - בוא, שב. 1582 01:29:53,590 --> 01:29:56,180 איזה יופי. 1583 01:29:57,300 --> 01:29:58,560 נִפלָא. 1584 01:29:59,970 --> 01:30:01,930 של מי העבודה? 1585 01:30:02,020 --> 01:30:03,020 שֶׁלָנוּ. 1586 01:30:06,940 --> 01:30:08,020 הלכתי לראות את באזין. 1587 01:30:08,110 --> 01:30:09,110 אני כבר יודע. 1588 01:30:09,980 --> 01:30:11,030 כְּמוֹ? 1589 01:30:11,990 --> 01:30:13,650 אני מתחיל להכיר אותך. 1590 01:30:14,530 --> 01:30:18,580 בכנות, לפני כמה שבועות, לא חשבתי שנגיע רחוק. 1591 01:30:19,370 --> 01:30:21,040 בכנות, גם אני לא. 1592 01:30:21,870 --> 01:30:25,080 אבל אני לא יודע למה משהו השתנה. 1593 01:30:25,170 --> 01:30:27,540 כן, משהו השתנה. 1594 01:30:28,210 --> 01:30:29,290 השתנית. 1595 01:30:30,380 --> 01:30:31,590 גרמת לי לשנות. 1596 01:30:31,840 --> 01:30:33,300 אתה יודע? 1597 01:30:33,590 --> 01:30:35,340 אני קצת... 1598 01:30:36,300 --> 01:30:37,470 איך אתה אומר? 1599 01:30:38,050 --> 01:30:39,180 קלַאסִי. 1600 01:30:39,260 --> 01:30:40,430 קלַאסִי? 1601 01:30:40,510 --> 01:30:44,310 אני כבר לא רוצה להיות מאהב של כל כך הרבה. 1602 01:30:44,810 --> 01:30:46,310 כיבוש הקיץ. 1603 01:30:46,810 --> 01:30:49,310 אני רוצה משהו מעבר. 1604 01:30:49,730 --> 01:30:51,570 שיר של קיטס אומר: 1605 01:30:52,570 --> 01:30:54,190 "היד החיה הזו, 1606 01:30:54,280 --> 01:30:56,780 עכשיו חם ומסוגל, 1607 01:30:56,860 --> 01:30:59,160 להחזיק בחוזקה... 1608 01:30:59,240 --> 01:31:01,240 אם היה קר." 1609 01:31:01,330 --> 01:31:04,540 "ובדממה הקפואה של הקבר, 1610 01:31:05,410 --> 01:31:07,420 הייתי מקסים את ימיך... 1611 01:31:07,500 --> 01:31:10,000 וזה יקפיא את החלומות שלך... 1612 01:31:10,090 --> 01:31:13,590 שהיית רוצה את הלב שלך יבש מדם... 1613 01:31:14,760 --> 01:31:18,800 כך שבעורקי, החיים האדומים יתרוצצו שוב... 1614 01:31:18,890 --> 01:31:20,850 ובכך להרגיע את מצפונך." 1615 01:31:21,100 --> 01:31:23,020 "הנה זה, אתה רואה את זה... 1616 01:31:23,100 --> 01:31:24,730 אני מרחיב את זה אליך." 1617 01:31:37,150 --> 01:31:38,280 מְפוֹאָר. 1618 01:31:38,860 --> 01:31:40,410 מה זה אומר בצרפתית? 1619 01:31:40,490 --> 01:31:41,780 אתה רוצה להתחתן איתי? 1620 01:31:45,250 --> 01:31:46,290 אָנוּ? 1621 01:31:53,960 --> 01:31:55,380 אתה יכול להגיד לא. 1622 01:31:55,460 --> 01:31:58,380 לא, אני לא רוצה להגיד לא. 1623 01:31:59,800 --> 01:32:01,550 אבל זה מטורף. 1624 01:32:05,560 --> 01:32:06,730 ובכן, אתה צריך להשתגע. 1625 01:32:09,350 --> 01:32:11,060 מותק, למה שנעשה את זה? 1626 01:32:11,150 --> 01:32:12,610 לְהַקְשִׁיב. 1627 01:32:13,190 --> 01:32:15,530 אנחנו שמחים, נכון? אני אוהב את החיים שלנו. 1628 01:32:15,610 --> 01:32:18,950 למה לסבך את עצמנו עם כללים של דו קיום בורגני? 1629 01:32:19,530 --> 01:32:22,700 שלא לדבר על שאני אצטרך להתגרש. 1630 01:32:22,780 --> 01:32:24,910 תאר לעצמך את המריבות עם קרול. 1631 01:32:24,990 --> 01:32:27,500 הניירת. לוסי הייתה נסערת. 1632 01:32:27,580 --> 01:32:29,040 הוא מתחתן בעוד שלושה חודשים. 1633 01:32:29,120 --> 01:32:30,420 ההקבלה מגוחכת. 1634 01:32:30,500 --> 01:32:31,580 מְגוּחָך? 1635 01:32:32,080 --> 01:32:34,250 אני לא יכול לגנוב לך את היום. 1636 01:32:34,340 --> 01:32:37,210 - וכבר אנחנו חיים ביחד. - אני מבין. 1637 01:32:37,300 --> 01:32:39,970 בבקשה אל תקח את זה ככה. 1638 01:32:40,050 --> 01:32:41,590 בְּסֵדֶר. תשכח מזה. 1639 01:32:44,220 --> 01:32:46,350 רק רציתי להגיד לך... 1640 01:32:48,480 --> 01:32:51,560 מה אם הייתי חושב שנוכל להתחתן... 1641 01:32:52,600 --> 01:32:53,650 זה בגלל ש... 1642 01:32:53,730 --> 01:32:55,400 מה אם נאמץ? 1643 01:32:56,190 --> 01:32:57,190 תינוק? 1644 01:32:57,230 --> 01:32:58,360 לא, ארנב! 1645 01:32:58,440 --> 01:32:59,490 כן, תינוק. 1646 01:32:59,570 --> 01:33:01,950 תסתכל עליי. לא עשיתי כל כך רע. 1647 01:33:03,160 --> 01:33:04,450 זה נכון. 1648 01:33:04,530 --> 01:33:06,200 ממתי אתה יודע? 1649 01:33:07,540 --> 01:33:08,620 כבר כמה ימים. 1650 01:33:09,000 --> 01:33:10,290 אלוהים שלי. 1651 01:33:11,120 --> 01:33:12,540 הדברים הולכים מהר מדי. 1652 01:33:13,830 --> 01:33:16,550 הם הולכים מהר מדי מכדי להכיל. 1653 01:33:17,090 --> 01:33:19,260 סליחה, אני צריך אוויר. 1654 01:33:27,140 --> 01:33:28,310 מה אתה עושה? 1655 01:33:29,430 --> 01:33:31,770 מצאתי את זה על שידת הלילה שלך. 1656 01:33:31,850 --> 01:33:34,690 היו כמה מעשי שוד. זה לא נטען. 1657 01:33:35,940 --> 01:33:36,940 אה באמת? 1658 01:33:38,570 --> 01:33:39,610 עזוב את זה, בבקשה. 1659 01:33:41,650 --> 01:33:42,860 זה מפחיד אותך? 1660 01:33:43,700 --> 01:33:45,240 עזוב אותה, מרגוט. 1661 01:33:51,410 --> 01:33:52,410 אני אוהב אותך. 1662 01:33:55,250 --> 01:33:56,590 אתה נראה מטורף. 1663 01:34:17,940 --> 01:34:19,440 אני אוהב את זה! 1664 01:34:19,520 --> 01:34:22,740 נארגן את זה ביחד. בבית. אני יכול לדמיין את זה. 1665 01:34:23,450 --> 01:34:26,620 אוהלים בגינה. מנורות סיניות בכל מקום. 1666 01:34:27,120 --> 01:34:28,330 האורחים בלבן. 1667 01:34:28,450 --> 01:34:31,450 לא, אנחנו נעשה בדיוק ההיפך. 1668 01:34:32,500 --> 01:34:33,580 מוּל? 1669 01:34:33,660 --> 01:34:34,750 רק חברים. 1670 01:34:35,120 --> 01:34:36,790 - אין לי. - אני כבר יודע. 1671 01:34:37,170 --> 01:34:39,420 לא יהיה אף אחד. כמעט אף אחד. 1672 01:34:39,500 --> 01:34:40,710 זה נשמע כיף. 1673 01:34:40,800 --> 01:34:41,800 זה נשמע אמיתי. 1674 01:34:41,960 --> 01:34:43,470 אין מונטאז'ים. 1675 01:34:43,550 --> 01:34:45,880 התבוננתי בך. 1676 01:34:46,220 --> 01:34:48,220 אתה עושה הכל כדי להשוויץ. 1677 01:34:48,470 --> 01:34:51,890 ככה התחתנת עם תומס. ובגלל זה הוא התחתן איתך. 1678 01:34:52,470 --> 01:34:53,640 בשביל ההופעות. 1679 01:34:55,140 --> 01:34:58,150 יש לך אמנות שאתה לא מבין, בריכה שאתה לא שוחה בה. 1680 01:34:58,230 --> 01:34:59,860 אפילו האזור הזה, 1681 01:35:00,270 --> 01:35:01,610 אתה לא יכול לסבול את השמש. 1682 01:35:02,780 --> 01:35:04,110 בואו נתחתן. 1683 01:35:04,860 --> 01:35:06,280 אבל בואו נעשה את זה בשבילנו. 1684 01:35:06,990 --> 01:35:08,620 בבית העירייה. 1685 01:35:10,530 --> 01:35:11,790 זה מה שאני צריך. 1686 01:35:12,580 --> 01:35:15,750 אני צריך לדעת מה היית עושה אם לא היה לך קהל. 1687 01:35:18,040 --> 01:35:19,580 אתה יכול להגיש לי עוד אחד? 1688 01:35:40,440 --> 01:35:42,320 מותק, אמרת כן? 1689 01:35:45,690 --> 01:35:48,820 כַּמוּבָן. והיא? 1690 01:35:51,200 --> 01:35:52,330 כן 1691 01:35:58,790 --> 01:35:59,880 תתפשט. 1692 01:36:00,710 --> 01:36:02,630 הניח את הטלפון הזה. 1693 01:36:02,840 --> 01:36:04,800 לַחֲכוֹת. זה הערה לספר שלי. 1694 01:36:14,220 --> 01:36:15,850 האם נראה אותך בלילה? 1695 01:36:32,950 --> 01:36:33,950 אני לא יכול 1696 01:36:37,370 --> 01:36:39,460 בבקשה 1697 01:36:42,500 --> 01:36:44,340 היי, דוסטויבסקי, הנה אני. 1698 01:37:02,900 --> 01:37:04,610 אני צריך לראות אותך 1699 01:37:04,690 --> 01:37:06,570 אני מתגעגע אליך תשובה! 1700 01:37:06,650 --> 01:37:08,570 רק מילה אחת, בבקשה 1701 01:37:08,650 --> 01:37:09,820 אל תהיה כרתין 1702 01:37:09,900 --> 01:37:11,360 לך לזיין 1703 01:38:37,160 --> 01:38:39,280 מה אם הוא היה פותח אותו? 1704 01:38:39,950 --> 01:38:42,370 הייתי אומר שאני בקומה הלא נכונה. 1705 01:38:48,380 --> 01:38:49,670 למה הוא כאן? 1706 01:38:50,130 --> 01:38:51,170 הכרת לו אותה? 1707 01:38:51,380 --> 01:38:52,380 לא. 1708 01:38:52,710 --> 01:38:54,920 הוא נסע למרסיי לשלושה ימים לבצע מכירה. 1709 01:38:57,260 --> 01:38:59,970 מה קורה? למה נעלמת? 1710 01:39:00,060 --> 01:39:02,100 סליחה, הייתי עסוק. 1711 01:39:03,180 --> 01:39:04,770 בדיוק כמוך, אני מתאר לעצמי. 1712 01:39:05,560 --> 01:39:06,940 לקראת ההכנות לחתונה. 1713 01:39:07,020 --> 01:39:08,230 מַסְפִּיק. 1714 01:39:08,310 --> 01:39:09,560 לא כאן. 1715 01:39:13,030 --> 01:39:14,070 נָכוֹן. 1716 01:39:15,240 --> 01:39:17,660 נָכוֹן. זה בית המשפחה שלך. 1717 01:39:21,580 --> 01:39:23,040 לא, בבקשה. הוא שונא את זה. 1718 01:39:32,460 --> 01:39:33,840 לפחות הוא לא חוסך. 1719 01:39:33,920 --> 01:39:34,920 לא. 1720 01:39:36,170 --> 01:39:38,180 אבל אין לזה טעם טוב. אני בחרתי הכל. 1721 01:39:38,470 --> 01:39:40,550 זה הרגל טוב. 1722 01:39:42,810 --> 01:39:44,450 רק שתדע, אני לא אוהב את השולחן הזה. 1723 01:39:44,930 --> 01:39:45,930 כן לי. 1724 01:40:02,200 --> 01:40:04,740 עבודה טובה. אתה בטח שמח. 1725 01:40:06,120 --> 01:40:07,120 זה מספיק. 1726 01:40:12,000 --> 01:40:14,000 אל תפגע בעצמך שלא לצורך. 1727 01:40:19,550 --> 01:40:20,840 זה החדר שלך? 1728 01:40:21,850 --> 01:40:22,850 אני יכול לעלות? 1729 01:40:22,930 --> 01:40:23,930 אתה בטוח? 1730 01:40:31,230 --> 01:40:32,230 אדריאן... 1731 01:40:33,440 --> 01:40:34,440 כמה רך. 1732 01:40:45,540 --> 01:40:46,580 לְחַרְבֵּן! 1733 01:40:46,660 --> 01:40:47,660 מה קורה? 1734 01:40:47,750 --> 01:40:50,120 - זה כבר הגיע. - יום לפני? 1735 01:40:50,210 --> 01:40:52,710 קח את אווה. מָהִיר! 1736 01:40:56,460 --> 01:40:57,550 לעזאזל. 1737 01:40:58,670 --> 01:41:00,470 את באה איתי, יקירי? 1738 01:41:00,550 --> 01:41:03,090 - לא. - אני חושב שכן. 1739 01:41:04,510 --> 01:41:06,720 מה הם עושים? זה כיף. 1740 01:41:06,810 --> 01:41:08,560 כן, זה כיף.