1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:02,845 --> 00:00:04,542 IZZY: Rechter. 2 00:00:04,543 --> 00:00:08,024 Zoals in 'minder krom' als dat te ingewikkeld voor je is. 3 00:00:10,201 --> 00:00:11,680 Jules. 4 00:00:13,134 --> 00:00:16,745 Zijn we een tachtigjarige? voorhoofd festival? 5 00:00:16,746 --> 00:00:17,964 Nee. 6 00:00:17,965 --> 00:00:20,010 Waarom zijn er dan zoveel rimpels? 7 00:00:20,011 --> 00:00:21,663 Stoom nu elke tafel. 8 00:00:21,664 --> 00:00:23,578 Vanavond debuteert een Rockefeller. 9 00:00:23,579 --> 00:00:24,971 Sorry, Izzy. 10 00:00:25,404 --> 00:00:26,492 STERLING: Mevrouw Langford. 11 00:00:26,493 --> 00:00:28,277 Mevrouw Langford. 12 00:00:30,735 --> 00:00:32,387 - Kan ik je helpen? - Dat zou beter zijn. 13 00:00:32,388 --> 00:00:36,261 Mijn dochter Plum heeft het nodig volgend jaar dit bal bij te wonen. 14 00:00:36,262 --> 00:00:38,872 Is dat zo? 15 00:00:38,873 --> 00:00:41,179 Er zijn andere debutantenballen 16 00:00:41,180 --> 00:00:43,747 waarvan de toegangsbarrières bestaan zijn veel lager dan de mijne. 17 00:00:43,748 --> 00:00:44,965 - [LACHT ZACHTJES] - Mevrouw Langford. 18 00:00:44,966 --> 00:00:47,141 - Mevr. - Weet je wie ik ben? 19 00:00:47,142 --> 00:00:49,665 - Weet je wie mijn vader was? - Natuurlijk doe ik dat. 20 00:00:50,059 --> 00:00:51,800 Maar het lijkt erop dat je niet weet wie ik ben. 21 00:00:51,801 --> 00:00:52,886 Een Langford. 22 00:00:52,887 --> 00:00:55,684 Van de spoorwegfamilie, neem ik aan. 23 00:00:55,685 --> 00:00:58,152 Hoe dan ook, je bent op de hoogte dat mijn vrouw Gwen... 24 00:00:58,153 --> 00:01:01,242 - Je derde vrouw, toch? - Gwen is een Wallace McKee. 25 00:01:01,243 --> 00:01:03,004 Wij zijn hier getrouwd in deze balzaal. 26 00:01:03,005 --> 00:01:05,638 Nee, dat was je tweede vrouw. 27 00:01:05,639 --> 00:01:07,771 De Barlowes en de Wallace McKees 28 00:01:07,772 --> 00:01:09,729 praktisch gebouwd New York. 29 00:01:10,036 --> 00:01:12,123 Oh, wat een eelt moet je hebben. 30 00:01:12,124 --> 00:01:13,689 Wij horen hier. 31 00:01:13,690 --> 00:01:16,083 Wie hier thuishoort, is naar mijn goeddunken. 32 00:01:16,084 --> 00:01:19,739 En terwijl de opbrengst van dit evenement gaat mogelijk naar een goed doel, 33 00:01:19,740 --> 00:01:22,350 mijn uitnodigingen zijn niet filantropisch. 34 00:01:22,351 --> 00:01:25,571 Plunk... Het spijt me, Plum, toch? 35 00:01:25,572 --> 00:01:26,630 Ze past gewoon niet. 36 00:01:26,631 --> 00:01:28,138 Maar mijn dochter staat helemaal bovenaan... 37 00:01:28,139 --> 00:01:31,446 Laten we het alsjeblieft vermijden de schaamte van het bedelen, zullen we? 38 00:01:31,447 --> 00:01:34,233 Geld pakt je niet alles in mijn wereld. 39 00:01:39,151 --> 00:01:41,109 [KLASSIEK MUZIEK SPELEN] 40 00:01:47,768 --> 00:01:49,988 [APPLAUS] 41 00:01:58,213 --> 00:01:59,432 [ZUCHT] 42 00:02:00,868 --> 00:02:02,913 Je dochter Plum straalt gewoon. 43 00:02:02,914 --> 00:02:04,784 Of misschien heeft ze wat poeder nodig. 44 00:02:04,785 --> 00:02:06,394 O, ze ziet er prachtig uit. 45 00:02:06,395 --> 00:02:09,268 Ondanks dat Hollywood-afval op haar arm. 46 00:02:10,486 --> 00:02:12,226 Brando is een veelgevraagde escort 47 00:02:12,227 --> 00:02:13,924 in het debutantencircuit. 48 00:02:13,925 --> 00:02:16,013 Je hebt een vintage auto verzameling, toch? 49 00:02:16,014 --> 00:02:17,753 - Mm-hmm. - Zijn vader heeft zich net aangemeld 50 00:02:17,754 --> 00:02:19,755 de Fast and Furious-franchise. 51 00:02:19,756 --> 00:02:20,887 U zult mij moeten excuseren. 52 00:02:20,888 --> 00:02:23,586 Ik heb een strakke agenda waar ik rekening mee moet houden. 53 00:02:30,593 --> 00:02:33,378 De verlichting is prachtig. Wilt u een foto? 54 00:02:33,379 --> 00:02:36,816 Oh. We kunnen vriendelijke verlichting niet verspillen. 55 00:02:36,817 --> 00:02:39,427 Niet op jouw leeftijd. Het spijt me, onze leeftijd. 56 00:02:39,428 --> 00:02:41,516 Oh, kun je het ontgrendelen? 57 00:02:41,517 --> 00:02:43,389 Ik wil het best mogelijke filter. 58 00:02:44,781 --> 00:02:47,435 - Plum, fixeer je haar. - PRUIM: Zie je? 59 00:02:47,436 --> 00:02:49,785 PLUM: Mam, ik heb het je tegen de stylist verteld wist niet wat ze deed. 60 00:02:49,786 --> 00:02:53,485 Ze gebruiken alleen geen haarlak zoals ze dat vroeger deden. 61 00:02:53,486 --> 00:02:55,313 Vervelende ozonlaag. 62 00:02:55,314 --> 00:02:56,575 Oké. Gaan. 63 00:02:56,576 --> 00:02:59,230 O, Gwen. 64 00:02:59,231 --> 00:03:01,842 Er zit voedsel tussen je tanden. Of is dat een plaquette? 65 00:03:09,371 --> 00:03:11,373 [ZACHT]: Oké. 66 00:03:13,158 --> 00:03:14,810 Ach, maakt niet uit. 67 00:03:14,811 --> 00:03:16,944 - De verlichting is verschrikkelijk. - [TELEFOON dreunen] 68 00:03:19,599 --> 00:03:21,557 [TELEFOONBELGEL] 69 00:03:37,182 --> 00:03:39,662 Wat is "au naturel"? 70 00:03:47,627 --> 00:03:49,671 IZZY: [hijg] Buffy. 71 00:03:49,672 --> 00:03:53,371 Kijk. Ik zeg jullie elk jaar, meiden, je zult het rood betreuren. 72 00:03:53,372 --> 00:03:54,415 Dat heb je mij niet verteld. 73 00:03:54,416 --> 00:03:55,764 Wil je mijn hulp of niet? 74 00:03:55,765 --> 00:03:58,028 Ik heb geprobeerd ze schoon te maken. 75 00:03:58,029 --> 00:04:00,030 In het slechtste geval hebben we extra handschoenen. 76 00:04:00,031 --> 00:04:02,657 Eerlijk gezegd zou ik er gek van worden niet hoeven te dragen 77 00:04:02,658 --> 00:04:04,512 De vieze oude handschoenen van mijn tante Jackie. 78 00:04:04,513 --> 00:04:05,775 [LACHT ZACHT] 79 00:04:07,995 --> 00:04:10,997 - Je vrouw veroorzaakt een scène. - Gwen? Oh, verdomme. 80 00:04:10,998 --> 00:04:14,104 - Excuses. Je eerste vrouw. -Paulina? Is hier? 81 00:04:14,105 --> 00:04:15,959 Ze zal niet weggaan totdat ze met je praat. 82 00:04:15,960 --> 00:04:18,962 Ze ontmoet je binnen de Astor Suite op de tweede verdieping. 83 00:04:18,963 --> 00:04:22,227 Bedankt. Vertel mijn vrouw Gwen... 84 00:04:24,230 --> 00:04:25,405 niets. 85 00:04:30,800 --> 00:04:32,411 [VROUW giechelt] 86 00:04:41,420 --> 00:04:43,725 [ADEMT UIT] Hete mama, ja. 87 00:04:43,726 --> 00:04:46,207 [MOMMEL]: Hete mama. 88 00:04:48,079 --> 00:04:49,732 - [CAMERA SLUITER KLIKKEN] - [CHUCKLES] 89 00:04:57,639 --> 00:04:59,467 O, mens. 90 00:05:00,178 --> 00:05:03,093 - Ik heb de presentatiekaarten afgemaakt. - Ach. 91 00:05:03,094 --> 00:05:06,002 Rouge Bouche Buffy Ik heb lippenstift op haar handschoenen. 92 00:05:06,003 --> 00:05:07,396 Waar zijn de reserveonderdelen? 93 00:05:07,397 --> 00:05:09,012 Er is nog één paar over 94 00:05:09,013 --> 00:05:11,318 - op de bovenste plank. - Slechts één? 95 00:05:11,319 --> 00:05:13,146 En waarom is dat, zeg het maar? 96 00:05:13,147 --> 00:05:16,189 Verschillende debs hebben gerookt en bevlekte hun handschoenen. 97 00:05:16,190 --> 00:05:17,759 [GROENEN] 98 00:05:17,760 --> 00:05:21,589 Wat is de longpropaganda achter jongeren die weer roken? 99 00:05:21,590 --> 00:05:23,722 Hebben we frisdrank? 100 00:05:23,723 --> 00:05:26,725 Of is er uitslag geweest van vlekken op de bekleding 101 00:05:26,726 --> 00:05:28,372 - Ik weet het niet? - Op de onderste plank. 102 00:05:28,373 --> 00:05:30,337 - Ik kan ervoor zorgen. - Nee, nee. 103 00:05:30,338 --> 00:05:33,340 Ga naar buiten en houd je ogen open op de kleine nicotinefreaks. 104 00:05:33,341 --> 00:05:35,474 En geen vlekken meer. Begrijp je mij? 105 00:05:48,574 --> 00:05:50,183 - Waar is Paulina? - [DEUR SLUIT] 106 00:05:50,184 --> 00:05:52,794 Ik laat haar Plum's debuut niet verpesten. 107 00:05:52,795 --> 00:05:54,709 De manier waarop je de mijne hebt verpest? 108 00:05:54,710 --> 00:05:56,015 Jouw wat? 109 00:05:56,016 --> 00:05:57,799 Als Paulina het niet begrijpt... 110 00:05:57,800 --> 00:05:59,076 Sterling, hou je mond. 111 00:06:00,107 --> 00:06:04,154 44 jaar geleden, op dit bal, you destroyed my life. 112 00:06:04,155 --> 00:06:07,070 Het was mijn moment om te stijgen in de samenleving. 113 00:06:07,071 --> 00:06:09,594 En alles was perfect. 114 00:06:09,595 --> 00:06:11,117 Mijn presentatie. 115 00:06:11,118 --> 00:06:13,380 Mijn buiging. 116 00:06:13,381 --> 00:06:14,904 Mijn jurk. 117 00:06:15,862 --> 00:06:18,168 Toen vernederde je mij. 118 00:06:18,169 --> 00:06:20,648 44 jaar later, 119 00:06:20,649 --> 00:06:23,042 je gooide je naam rond en jouw geld 120 00:06:23,043 --> 00:06:26,089 en je baande je een weg in mijn bal 121 00:06:26,090 --> 00:06:27,873 voor je perfecte derde vrouw 122 00:06:27,874 --> 00:06:30,180 en je perfecte prunusdochter. 123 00:06:30,181 --> 00:06:32,878 Je besloot dat je je zin moest krijgen. 124 00:06:32,879 --> 00:06:37,405 Dus besloot ik dat ik eindelijk de mijne mocht hebben. 125 00:06:40,800 --> 00:06:44,759 O, mijn God. 126 00:06:44,760 --> 00:06:46,587 [LACHT] 127 00:06:46,588 --> 00:06:49,156 Je bent halfvrij. 128 00:06:50,288 --> 00:06:51,592 [GRUNTEN] 129 00:06:51,593 --> 00:06:53,204 [GROENEN] 130 00:07:00,428 --> 00:07:02,038 [DUF] 131 00:07:29,283 --> 00:07:31,893 [GLAZEN KLINKEN] 132 00:07:31,894 --> 00:07:33,678 Wat is er aan de hand? 133 00:07:33,679 --> 00:07:34,766 Waar is mijn vader? 134 00:07:34,767 --> 00:07:35,810 Hij kan hier elk moment zijn. 135 00:07:35,811 --> 00:07:37,464 Zoals Brando? Waar zijn ze? 136 00:07:37,465 --> 00:07:40,213 Ik weet zeker dat je vader dat ook zal zijn terug voor Deb van het Jaar. 137 00:07:40,214 --> 00:07:42,252 Zo niet, dan zal ik hem vinden. 138 00:07:42,253 --> 00:07:44,210 Glimlach nu. 139 00:07:44,211 --> 00:07:45,951 IZZY: Maak je geen zorgen, lieverd. 140 00:07:45,952 --> 00:07:48,083 Dit kan nog steeds een grote avond voor je zijn. 141 00:07:48,084 --> 00:07:49,608 Maar fixeer eerst je haar. 142 00:07:51,479 --> 00:07:53,394 [APPLAUS] 143 00:07:56,528 --> 00:07:58,137 Presenteren... 144 00:07:58,138 --> 00:08:00,792 Mevrouw Plum Wallace McKee Barlowe, 145 00:08:00,793 --> 00:08:03,360 dochter van de heer en mevrouw. Sterling Barlowe, 146 00:08:03,361 --> 00:08:06,798 kleindochter van wijlen De heer en mevrouw Albert Barlowe. 147 00:08:06,799 --> 00:08:09,018 [APPLAUS] 148 00:08:11,891 --> 00:08:13,675 [GLAS TAPPEN] 149 00:08:14,720 --> 00:08:16,678 [APPLAUS] 150 00:08:21,901 --> 00:08:23,771 En nu, 151 00:08:23,772 --> 00:08:27,645 voor de 72e Empire City Debutante Bal Deb van het Jaar, 152 00:08:28,058 --> 00:08:30,321 Ik ben blij om aan te kondigen... 153 00:08:31,954 --> 00:08:34,652 Mevrouw Plum Wallace McKee Barlowe. 154 00:08:34,653 --> 00:08:36,437 [APPLAUS] 155 00:08:45,359 --> 00:08:47,970 [GWEN SCHREEUWT] 156 00:08:50,408 --> 00:08:53,410 - Sterling is neergestoken. - [bezoekers snakken naar adem] 157 00:08:53,411 --> 00:08:54,672 En hij is dood. 158 00:08:54,673 --> 00:08:56,327 [hijg] 159 00:08:58,218 --> 00:09:00,699 Dat is geen rood fluweel. 160 00:09:03,421 --> 00:09:05,900 VERTELLER [OVER VIDEO]: Nee tegen huilbaby Alec Bloom, 161 00:09:05,901 --> 00:09:08,599 huilt nog steeds zijn bevoorrechte jeugd. 162 00:09:08,600 --> 00:09:10,688 Wauw. 163 00:09:10,689 --> 00:09:12,690 Betaald door de coalitie van bezorgde kiezers in New York. 164 00:09:12,691 --> 00:09:15,170 Ik kan niet wachten om in de pracht te duiken en indirect bewijs 165 00:09:15,171 --> 00:09:16,935 van deze zaak. [CHUCKLES] 166 00:09:17,488 --> 00:09:19,044 - De wat? - Het is een debutantenbal. 167 00:09:19,045 --> 00:09:20,567 Echt niet. 168 00:09:20,568 --> 00:09:23,135 Ik dacht dat het ongeveer tien bruiloften waren. 169 00:09:23,136 --> 00:09:25,877 Het slachtoffer is Sterling Barlowe. 170 00:09:25,878 --> 00:09:29,054 Fatale steekpartij. Ik was ongeveer om met de baldirecteur te praten. 171 00:09:29,055 --> 00:09:33,413 Wat vreselijk om te gebeuren op zo'n mooi evenement. 172 00:09:33,414 --> 00:09:34,925 IZZY: En de mijne, bovendien. 173 00:09:34,926 --> 00:09:36,453 Ik ben Izzy Langford 174 00:09:36,454 --> 00:09:38,585 van het Empire City Debutantenbal. 175 00:09:38,586 --> 00:09:43,111 Wij zijn Elsbeth Tascioni en rechercheur Nina Taylor 176 00:09:43,112 --> 00:09:45,200 van de NYPD. 177 00:09:45,201 --> 00:09:46,680 Kende u het slachtoffer? 178 00:09:46,681 --> 00:09:49,509 Hij was een balbezoeker, en hij is een Barlowe. 179 00:09:49,510 --> 00:09:51,685 Van de Barlowes. Iedereen kent hem. 180 00:09:51,686 --> 00:09:53,818 Wat verschrikkelijk dat zijn vrouw heb hem ontdekt. 181 00:09:53,819 --> 00:09:56,124 TAYLOR: We zijn nog maar net begonnen ons onderzoek. 182 00:09:56,125 --> 00:09:58,170 - Wie is zijn vrouw? - Zijn derde vrouw. 183 00:09:58,171 --> 00:10:00,259 Gwen Wallace McKee Barlowe. 184 00:10:00,260 --> 00:10:02,783 [CHUCKLES]: En ja, van de Wallace McKees. 185 00:10:02,784 --> 00:10:05,396 Is 'de' een deel van hun achternaam? 186 00:10:06,701 --> 00:10:08,441 Ik zag het bloed op het zwaard 187 00:10:08,442 --> 00:10:10,791 zodra ze de taart begonnen aan te snijden. 188 00:10:10,792 --> 00:10:13,795 Wauw, een echt zwaard. [CHUCKLES] 189 00:10:16,276 --> 00:10:18,103 Je moet goede ogen hebben. 190 00:10:18,104 --> 00:10:19,322 Exacte normen zijn hoe 191 00:10:19,323 --> 00:10:21,454 Ik zet dit evenement elk jaar af. 192 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 - Wie had het zwaard vast? -Brando. 193 00:10:23,457 --> 00:10:25,676 Nou, Plum, maar het was Brando's zwaard. 194 00:10:25,677 --> 00:10:27,721 Wat volkomen logisch is, omdat Sterling 195 00:10:27,722 --> 00:10:30,376 was woedend op Brando was Plum's escorte 196 00:10:30,377 --> 00:10:32,030 voor Deb van het Jaar en niet voor hem. 197 00:10:32,031 --> 00:10:34,440 Maar ik vertelde hem: Hoe ongelukkig hij ook was, 198 00:10:34,441 --> 00:10:36,077 Ik zou het protocol niet breken. 199 00:10:36,078 --> 00:10:38,993 Escorts begeleiden debs, geen vaders. 200 00:10:38,994 --> 00:10:40,952 Waarom zijn er pruimen? 201 00:10:40,953 --> 00:10:45,217 Dus ik neem aan dat Brando dat zal zijn spoedig gearresteerd. 202 00:10:45,218 --> 00:10:48,220 Wapens, woede en mannelijk ego? 203 00:10:48,221 --> 00:10:50,091 Wat een dodelijke combinatie. 204 00:10:50,092 --> 00:10:51,615 JULES: Sorry, Izzy. 205 00:10:51,616 --> 00:10:53,443 Ze eisen om met je te spreken. 206 00:10:53,444 --> 00:10:55,053 Oh. Als u mij wilt excuseren. 207 00:10:55,054 --> 00:10:58,612 Mijn assistent Jules zal je inlichten over alle details die u nodig heeft. 208 00:10:58,613 --> 00:11:01,276 elsbeth: mm-hmm. Het zijn er duidelijk veel. [CHUCKLES] 209 00:11:01,277 --> 00:11:03,801 - IZZY: Hallo. - Oeh. Is het hier warm, 210 00:11:03,802 --> 00:11:06,456 Of ben ik gewoon in de war? 211 00:11:06,457 --> 00:11:09,328 Oké, ik begrijp wat een deb is, 212 00:11:09,329 --> 00:11:11,156 maar wie of wat is een pruim? 213 00:11:11,157 --> 00:11:12,375 En vergeet Brando niet. 214 00:11:12,376 --> 00:11:13,506 - Rechts. - JULES: Brando 215 00:11:13,507 --> 00:11:15,290 was de escort, of date, 216 00:11:15,291 --> 00:11:17,815 voor meneer Barlowe's dochter Plum. 217 00:11:17,816 --> 00:11:19,338 - Oh. - Oh. 218 00:11:19,339 --> 00:11:21,558 Plum werd uitgeroepen tot Deb van het Jaar, 219 00:11:21,559 --> 00:11:23,647 de hoogste eer van het deb-circuit. 220 00:11:23,648 --> 00:11:24,996 Dat klinkt als een groot probleem. 221 00:11:24,997 --> 00:11:26,258 TAYLOR: Dus Sterling was woedend 222 00:11:26,259 --> 00:11:29,435 dat Brando Plum begeleidde voor Deb van het Jaar en niet voor hem? 223 00:11:29,436 --> 00:11:30,958 Dat is nieuws voor mij. 224 00:11:30,959 --> 00:11:32,482 Uh, meneer Barlowe vergat het 225 00:11:32,483 --> 00:11:34,484 er was zelfs een Deb van het Jaar-ceremonie. 226 00:11:34,485 --> 00:11:37,443 Hij vertelde me dat hij jeuk had om na de cocktails naar huis te gaan. 227 00:11:37,444 --> 00:11:38,792 IZZY: Jules. 228 00:11:38,793 --> 00:11:39,880 Nu. 229 00:11:39,881 --> 00:11:41,187 Sorry. 230 00:11:44,886 --> 00:11:46,496 TAYLOR: Dus Sterling was dat ook gedood bij een bal 231 00:11:46,497 --> 00:11:48,062 het interesseerde hem niet eens... 232 00:11:48,063 --> 00:11:51,676 Of het kon hem zoveel schelen dat hij ervoor stierf... 233 00:11:52,720 --> 00:11:56,985 volgens de Izzy Langford. 234 00:11:59,719 --> 00:12:07,272 synchronisatie en correcties door 00:15:04,744 Hij probeert ons te intimideren. 303 00:15:04,745 --> 00:15:06,528 Oh. 304 00:15:06,529 --> 00:15:09,531 Weet je vader dat wel? waar ben je nu? 305 00:15:09,532 --> 00:15:12,055 Bel mijn vader alsjeblieft niet. 306 00:15:12,056 --> 00:15:14,575 Dus je verwacht van ons dat we geloven dat iemand je zwaard heeft gepakt, 307 00:15:14,576 --> 00:15:16,708 Sterling Barlowe gedood, steek het zwaard terug... 308 00:15:16,709 --> 00:15:18,884 zonder afdrukken achter te laten... en het is je niet opgevallen? 309 00:15:18,885 --> 00:15:20,315 Ja. 310 00:15:20,316 --> 00:15:22,801 Dat lijkt veel op de film van mijn vader Scapegoat 5. 311 00:15:22,802 --> 00:15:24,454 Oeh, dat doet het eigenlijk wel. 312 00:15:24,455 --> 00:15:28,147 Nou, Izzy Langford zei dat Sterling boos op je was. 313 00:15:28,148 --> 00:15:29,721 Hebben jullie ruzie gehad? 314 00:15:29,722 --> 00:15:31,505 [SCOFFS] Een gevecht? 315 00:15:31,506 --> 00:15:34,029 SCHEUR. tegen die kerel, maar... 316 00:15:34,030 --> 00:15:36,205 hij was een beetje te oud om te vechten. 317 00:15:36,206 --> 00:15:39,034 Ben je ooit weggegaan je zwaard onbeheerd? 318 00:15:39,035 --> 00:15:40,470 Nee. 319 00:15:40,471 --> 00:15:44,649 Nou, eigenlijk, ja? 320 00:15:44,650 --> 00:15:47,913 Ik was een tijdje ocupado. 321 00:15:47,914 --> 00:15:49,958 We hebben je nodig om het uit te leggen. 322 00:15:49,959 --> 00:15:51,525 Nou, controleer mijn teksten. 323 00:15:51,526 --> 00:15:53,267 Maar niet mijn foto's. 324 00:15:54,355 --> 00:15:55,660 [LACHT ZACHT] 325 00:15:55,661 --> 00:15:58,750 Eh... nou, dat zijn veel sms'jes. 326 00:15:58,751 --> 00:16:00,534 [HAKT ZACHTJES] Van veel vrouwen. 327 00:16:00,535 --> 00:16:02,058 Bedankt. 328 00:16:03,407 --> 00:16:04,669 Het is dat willekeurige getal. 329 00:16:04,670 --> 00:16:07,584 Eh, "au naturel"? Het betekent `naakt`. 330 00:16:07,585 --> 00:16:09,021 Ik heb het opgezocht. 331 00:16:09,022 --> 00:16:12,807 Eh, dus ik heb au naturel en ik stak mijn zwaard 332 00:16:12,808 --> 00:16:15,244 in de gang, zoals er staat. 333 00:16:15,245 --> 00:16:17,648 En weet je, ik... Ik heb gewacht, en ik ben helemaal opgewonden 334 00:16:17,649 --> 00:16:19,205 - om te doen, weet je... - Authentieke dingen. Ik heb het. 335 00:16:19,206 --> 00:16:20,467 Maar toen kwam er niemand. 336 00:16:20,468 --> 00:16:22,121 Het is een spelbreker, weet je? 337 00:16:22,122 --> 00:16:24,645 Ik zal er nooit achter komen wie Hot Mama was. 338 00:16:24,646 --> 00:16:28,257 Maak je geen zorgen. We zullen het ontdekken. 339 00:16:28,258 --> 00:16:31,740 Ik ben geen hete mama. Waar zie je mij voor aan? 340 00:16:31,741 --> 00:16:33,496 Sorry, we zijn net... 341 00:16:33,497 --> 00:16:36,701 Denk je dat ik vals zou spelen? als Sterling niet de stad uit is? 342 00:16:36,702 --> 00:16:39,704 Heb je enig idee hoeveel geld dat ik zou verliezen? 343 00:16:39,705 --> 00:16:41,662 Het sms-bericht is verzonden vanaf uw telefoon, 344 00:16:41,663 --> 00:16:43,359 en jij ontdekte het lichaam van je man. 345 00:16:43,360 --> 00:16:45,666 Het is wat wij ‘vreemd’ zouden noemen. 346 00:16:45,667 --> 00:16:48,930 Het vreemde is dat mijn man werd vermoord met een zwaard. 347 00:16:48,931 --> 00:16:50,149 Controleer mijn berichten. 348 00:16:50,150 --> 00:16:52,107 Maar niet mijn foto's. 349 00:16:52,108 --> 00:16:54,936 Ik heb Brando nooit een sms gestuurd. 350 00:16:54,937 --> 00:16:56,590 Wil hij dat ik dat doe? 351 00:16:56,591 --> 00:16:58,461 De tekst staat er niet. 352 00:16:58,462 --> 00:17:01,160 Zelfs niet in je verwijderde map. 353 00:17:01,161 --> 00:17:02,770 Maar dat had je ook kunnen doen het definitief verwijderd. 354 00:17:02,771 --> 00:17:04,511 Ik weet niet hoe ik dat moet doen. 355 00:17:04,512 --> 00:17:06,034 Heeft iemand anders uw telefoon gebruikt? 356 00:17:06,035 --> 00:17:07,862 Een paar mensen namen foto's van mij en Plum. 357 00:17:07,863 --> 00:17:10,778 Izzy bood aan, maar de verlichting was verschrikkelijk. 358 00:17:10,779 --> 00:17:14,129 Ze heeft strenge normen. 359 00:17:14,130 --> 00:17:15,435 Dat doet ze. 360 00:17:15,436 --> 00:17:18,525 Daarom is dit allemaal mijn schuld. 361 00:17:18,526 --> 00:17:21,354 Ik zorgde ervoor dat Sterling Plum in de bal kreeg. 362 00:17:21,355 --> 00:17:24,357 Het was gewoon zo gênant die Plum niet had gemaakt 363 00:17:24,358 --> 00:17:27,273 haar debuut daar toen alles de andere belangrijke kinderen hadden dat wel. 364 00:17:27,274 --> 00:17:29,362 Het moet zo leuk zijn voor de meiden. 365 00:17:29,363 --> 00:17:30,655 Iedereen is er. 366 00:17:30,656 --> 00:17:32,365 - Het is geweldig om te netwerken. - Zeker. 367 00:17:32,366 --> 00:17:33,458 Zoals stages. 368 00:17:33,459 --> 00:17:36,021 Plum geeft al leiding aan ruim 80 medewerkers 369 00:17:36,022 --> 00:17:38,806 bij de liefdadigheidsinstelling voor geestelijke gezondheidszorg, maar zeker. [CHUCKLES] 370 00:17:38,807 --> 00:17:40,677 Stages. 371 00:17:40,678 --> 00:17:43,028 Oh, hier is onze kleine stagiair. 372 00:17:43,029 --> 00:17:45,682 Plum, help mama alsjeblieft met haar alibi. 373 00:17:45,683 --> 00:17:48,033 Ze was de hele nacht bij mij, totdat ze mijn dode vader vond. 374 00:17:48,034 --> 00:17:52,385 Het spijt ons zo van je vader. 375 00:17:52,386 --> 00:17:54,648 We kregen te horen dat hij van streek was Brando begeleidde je 376 00:17:54,649 --> 00:17:56,084 voor Deb van het Jaar. 377 00:17:56,085 --> 00:17:57,433 Mogelijk heeft dat ertoe geleid dat ze ruzie hebben gekregen. 378 00:17:57,434 --> 00:17:59,566 Een gevecht om mij? Nee. 379 00:17:59,567 --> 00:18:01,916 Mijn vader kon Brando niet uitstaan, maar dat is niet waarom. 380 00:18:01,917 --> 00:18:04,005 - Waarom dan? - GWEN: Hij is nieuw geld. 381 00:18:04,006 --> 00:18:05,964 Hollywood. Het is geen goed gezicht. 382 00:18:05,965 --> 00:18:07,443 Brando was gewoon een lekker snoepje. 383 00:18:07,444 --> 00:18:09,228 Debutanten zouden dat wel kunnen zijn een ouderwetse traditie, 384 00:18:09,229 --> 00:18:11,317 maar niemand daar vecht om iemands eer, 385 00:18:11,318 --> 00:18:13,137 en zeker niet Brando Wilde. 386 00:18:13,138 --> 00:18:15,016 Maar als je vader Brando haatte, 387 00:18:15,017 --> 00:18:16,670 Waarom heb je hem dan als escorte gekozen? 388 00:18:16,671 --> 00:18:18,804 Dat deed ik niet. Izzy deed het. 389 00:18:22,131 --> 00:18:25,113 Ik was verrast toen Izzy nodigde Plum uit voor het bal. 390 00:18:25,114 --> 00:18:28,073 Maar het zijn de Wallace McKee Barlowes. 391 00:18:28,074 --> 00:18:30,510 Ik had Plum in de afgelopen jaren voorgesteld, 392 00:18:30,511 --> 00:18:32,207 maar Izzy zei altijd nee. 393 00:18:32,208 --> 00:18:35,384 ‘Je weet niet wat waar je het over hebt, Jules." 394 00:18:35,385 --> 00:18:38,779 ‘Focus meer op niet mondademen, Jules." 395 00:18:38,780 --> 00:18:41,695 We horen dat ze een grote hebben gemaakt donatie aan het goede doel van het bal. 396 00:18:41,696 --> 00:18:44,959 Deze mensen zullen altijd vinden een manier om te krijgen wat ze willen. 397 00:18:44,960 --> 00:18:46,918 A-En ik ben met bijlen aan het gooien geweest genoeg keer 398 00:18:46,919 --> 00:18:50,443 om dat wapentuig te kennen en alcohol waren een slecht idee. 399 00:18:50,444 --> 00:18:53,576 De bal heeft geen zwaarden gehad om die reden al tientallen jaren. 400 00:18:53,577 --> 00:18:55,187 Dus waarom zou je ze terugbrengen? 401 00:18:55,188 --> 00:18:57,535 IZZY: Ik wilde terugluisteren naar vroeger. 402 00:18:57,536 --> 00:18:59,495 Ik ben beschamend nostalgisch. 403 00:18:59,496 --> 00:19:00,975 Excuses voor mijn vertraging. 404 00:19:00,976 --> 00:19:03,325 Ik was een overstuur ouder aan het onschadelijk maken. 405 00:19:03,326 --> 00:19:05,023 Oh. Moord is verontrustend. 406 00:19:05,024 --> 00:19:07,852 Nee, dat heb ik op de een of andere manier aangekondigd de titel van een ouder is verkeerd. 407 00:19:07,853 --> 00:19:09,767 Belangrijker dan moord aan deze mensen. 408 00:19:13,946 --> 00:19:16,122 Het is zo glamoureus. 409 00:19:17,166 --> 00:19:19,385 Wat is de leeftijdsgrens voor debutanten? 410 00:19:19,386 --> 00:19:21,387 Ongeveer hetzelfde als voor je jas. 411 00:19:21,388 --> 00:19:23,084 Haha. Goede. 412 00:19:23,085 --> 00:19:24,999 - [BEIDE GRIPPEN] - Dus, 413 00:19:25,000 --> 00:19:29,221 wat deed Sterling? in de Astor-suite? 414 00:19:29,222 --> 00:19:32,050 Dat was het wachtgebied voor gezinnen vóór het bal. 415 00:19:32,051 --> 00:19:34,661 Wie weet hoe zijn ze in die kamer beland? 416 00:19:34,662 --> 00:19:36,546 - Zij? - Sterling en Brando, 417 00:19:36,547 --> 00:19:37,969 de jongen met het bebloede zwaard. 418 00:19:37,970 --> 00:19:39,985 Je kunt nieuw geld gewoon niet vertrouwen. 419 00:19:39,986 --> 00:19:42,147 Of o zo betrouwbaar oud geld. 420 00:19:42,148 --> 00:19:45,445 Heb je aangeboden om een foto te maken? Gwen's telefoon gebruiken? 421 00:19:45,446 --> 00:19:48,544 Dat is iets wat ik misschien had kunnen doen, maar ik kan het me niet specifiek herinneren. 422 00:19:48,545 --> 00:19:50,416 Je kunt je niet herinneren dat je de telefoon hebt gebruikt 423 00:19:50,417 --> 00:19:52,461 van iemand die je twee miljoen dollar heeft gegeven? 424 00:19:52,462 --> 00:19:53,898 Het is nogal smakeloos om over geld te praten. 425 00:19:53,899 --> 00:19:55,464 - Ach. - elsbeth: Waarom duurde het? 426 00:19:55,465 --> 00:19:58,946 die donatie om Plum in je bal te laten? 427 00:19:58,947 --> 00:20:00,905 Ze is erg bekwaam. 428 00:20:00,906 --> 00:20:02,732 Oh, dit is een wereld van prestatie. 429 00:20:02,733 --> 00:20:04,299 Een ander woord voor 'voorrecht'. 430 00:20:04,300 --> 00:20:06,823 Ik voel je minachting. 431 00:20:06,824 --> 00:20:09,478 Maar deze bal is een belangrijk cultureel evenement. 432 00:20:09,479 --> 00:20:12,438 Genoeg om de covers te sieren van weinig bekende tijdschriften 433 00:20:12,439 --> 00:20:15,290 door de jaren heen zoals Aankleden en Leven. 434 00:20:15,291 --> 00:20:17,138 Over ‘door de jaren heen’ gesproken 435 00:20:17,139 --> 00:20:18,792 Sterling vertelde het aan Jules 436 00:20:18,793 --> 00:20:21,447 dat hij het zich niet eens herinnerde Deb van het jaar, 437 00:20:21,448 --> 00:20:23,579 wat betekent dat hij dat was op een bal eerder. 438 00:20:23,580 --> 00:20:26,800 Mm-hmm. 1982. 439 00:20:26,801 --> 00:20:28,497 En dat ben ik. [CHUCKLES] 440 00:20:28,498 --> 00:20:29,934 [hijg] 441 00:20:29,935 --> 00:20:32,110 Met haar uit de jaren 80. 442 00:20:32,111 --> 00:20:33,807 Ach. [LACHT] 443 00:20:33,808 --> 00:20:35,722 Wacht, dus je kende Sterling? 444 00:20:35,723 --> 00:20:38,638 Het is mijn taak om iedereen te kennen tot op zekere hoogte de moeite waard om te weten. 445 00:20:38,639 --> 00:20:40,161 Dus de kinderen die vandaag aanwezig zijn 446 00:20:40,162 --> 00:20:42,511 zijn kinderen van mensen wie was er eerder aanwezig? 447 00:20:42,512 --> 00:20:45,427 Nepotisme heet dat. Het laat de wereld draaien. 448 00:20:45,428 --> 00:20:46,703 Of scheef. 449 00:20:46,704 --> 00:20:48,783 elsbeth [zachtjes]: Het is niet mijn bedoeling om plakkerig te zijn, 450 00:20:48,784 --> 00:20:51,809 maar het is zo duur. 451 00:20:51,810 --> 00:20:54,915 - Hoe hebben je ouders... - O, nou, ik zal zeggen, 452 00:20:54,916 --> 00:20:58,049 mijn vader had veel geluk hij had maar één dochter. 453 00:20:58,050 --> 00:21:00,007 Waarom heb je Brando aan Plum gekoppeld? 454 00:21:00,008 --> 00:21:01,617 als je zo tegen nieuw geld bent? 455 00:21:01,618 --> 00:21:06,231 Ik doe intensief onderzoek om te maken de perfecte deb-escortcombinaties. 456 00:21:06,232 --> 00:21:07,884 Waarom waren ze perfect? 457 00:21:07,885 --> 00:21:09,975 - Is het niet duidelijk? - Nee. 458 00:21:11,367 --> 00:21:13,238 Ze spreken allebei Engels, 459 00:21:13,239 --> 00:21:16,197 ze houden allebei van films... en lengte. 460 00:21:16,198 --> 00:21:18,156 Brando heeft een zeer goede lengte. 461 00:21:18,157 --> 00:21:21,681 Maar ik zal het mezelf niet kwalijk nemen voor wat er is gebeurd. 462 00:21:21,682 --> 00:21:24,205 Jongens van die leeftijd zijn geboren om pijn te doen. 463 00:21:24,206 --> 00:21:26,555 [KLIKT TONG] Zo was het altijd. 464 00:21:26,556 --> 00:21:27,692 Was het dat? 465 00:21:27,693 --> 00:21:29,950 Sterling was de escorte voor zijn eerste vrouw. 466 00:21:29,951 --> 00:21:32,039 Een zeer bittere, brutale scheiding. 467 00:21:32,040 --> 00:21:33,432 Paulina. 468 00:21:33,433 --> 00:21:34,650 Pardon? 469 00:21:34,651 --> 00:21:36,217 Oh, we hebben Sterling's telefoongegevens. 470 00:21:36,218 --> 00:21:37,915 Ze hebben nog steeds contact. 471 00:21:38,699 --> 00:21:40,000 Wat geweldig. 472 00:21:40,744 --> 00:21:43,268 Eh, ik had anders gehoord. 473 00:21:43,269 --> 00:21:44,486 Mijn fout. 474 00:21:44,487 --> 00:21:46,227 O, dat is oké. 475 00:21:46,228 --> 00:21:47,837 Je kunt niet alles weten, toch? 476 00:21:47,838 --> 00:21:49,317 Nee. 477 00:21:49,318 --> 00:21:50,797 Als u mij nu wilt excuseren, 478 00:21:50,798 --> 00:21:53,278 Ik moet coördineren het wegnemen van de bal 479 00:21:53,279 --> 00:21:57,282 te midden van deze meest macabere complicatie. 480 00:21:57,283 --> 00:21:59,197 Natuurlijk. 481 00:21:59,198 --> 00:22:02,201 De deb-wereld wacht op je. 482 00:22:22,626 --> 00:22:26,296 Sterling Barlowe was dat wel een eersteklas klootzak, 483 00:22:26,297 --> 00:22:28,472 de slechtste echtgenoot die ik ooit heb gehad, 484 00:22:28,473 --> 00:22:29,913 en ik ben blij dat hij dood is. 485 00:22:29,914 --> 00:22:33,569 Kun je iemand bedenken wie zou Sterling pijn willen doen? 486 00:22:34,440 --> 00:22:36,528 Hm. 487 00:22:36,529 --> 00:22:38,617 We controleren uw alibi. 488 00:22:38,618 --> 00:22:40,599 Sterling's telefoongegevens laat zien dat hij je heeft gebeld 489 00:22:40,600 --> 00:22:41,751 vlak voor zijn dood. 490 00:22:41,752 --> 00:22:43,448 Maar dat betekent niet dat je dat ook was op goede voet, toch? 491 00:22:43,449 --> 00:22:47,148 [PAULINA LACHT] Klinkt dit als goede voorwaarden? 492 00:22:47,149 --> 00:22:49,472 STERLING [VIA VOICEMAIL]: Waar ben je verdomme, heks? 493 00:22:49,473 --> 00:22:51,002 Ze vertelden me dat je hier bent. 494 00:22:51,003 --> 00:22:52,744 Hij wachtte op jou? Waarom? 495 00:22:52,745 --> 00:22:55,400 Verslaat mij. Ik zou niet gepakt worden dood in die menigte. 496 00:22:56,793 --> 00:22:58,663 - Te vroeg? - Ja. 497 00:22:58,664 --> 00:23:01,623 Nou, als er niets anders is, Ik wil graag gaan. 498 00:23:01,624 --> 00:23:05,811 Tenzij je het mij laat zien de foto's van de plaats delict. Alsjeblieft. 499 00:23:05,812 --> 00:23:06,932 Nee. 500 00:23:06,933 --> 00:23:08,369 Ik heb nog één ding. 501 00:23:08,370 --> 00:23:11,676 Eh, je deb-bal in 1982... 502 00:23:11,677 --> 00:23:14,505 het kreeg een grote verspreiding in Dress Up. 503 00:23:14,506 --> 00:23:16,681 Herinner je je Izzy Langford nog? 504 00:23:16,682 --> 00:23:18,466 PAULINA: Oh, dat doe ik niet. 505 00:23:18,467 --> 00:23:19,945 Zie je mijn glimlach? 506 00:23:19,946 --> 00:23:22,296 Dat was het begin van de avond. 507 00:23:22,297 --> 00:23:25,473 Waarschijnlijk de enige goede date Ik heb het ooit gehad met Sterling. 508 00:23:25,474 --> 00:23:27,431 En zelfs dan herinner ik het me vaag 509 00:23:27,432 --> 00:23:30,434 Ik was niet de enige hij stuurde die avond huilend naar huis. 510 00:23:30,435 --> 00:23:33,045 Hij spreidde zijn eikel graag rond. 511 00:23:33,046 --> 00:23:35,918 Maar kijk eens wie er nu huilt. 512 00:23:35,919 --> 00:23:37,616 En daarmee bedoel ik dood. 513 00:23:39,023 --> 00:23:41,044 - Nog iets? - Nee, bedankt. 514 00:23:41,045 --> 00:23:44,304 We nemen contact op als dat nodig is. 515 00:23:45,755 --> 00:23:46,973 [ZUCHT] 516 00:23:48,540 --> 00:23:50,628 - Ik wil de kamer salie geven. - Ik houd niet van oordelen, 517 00:23:50,629 --> 00:23:53,631 maar iedereen die we ontmoeten de laatste tijd is het ergste. 518 00:23:53,632 --> 00:23:55,590 Waarom de trip down memory lane met het tijdschrift? 519 00:23:55,591 --> 00:23:59,289 Ik denk dat Izzy Sterling kende beter dan ze zegt. 520 00:23:59,290 --> 00:24:01,160 Ze wilde Plum niet in de bal laten 521 00:24:01,161 --> 00:24:04,468 totdat hij omsloeg een vrachtwagen vol contant geld. 522 00:24:04,469 --> 00:24:07,645 Izzy leek verrast toen we het haar vertelden 523 00:24:07,646 --> 00:24:10,648 dat Sterling en Paulina hadden nog steeds contact. 524 00:24:10,649 --> 00:24:13,260 En waarom belde Sterling Paulina, 525 00:24:13,261 --> 00:24:15,174 dacht je dat ze op het bal was? 526 00:24:15,175 --> 00:24:16,393 [ZUCHT] 527 00:24:16,394 --> 00:24:17,916 - Het rapport van de lijkschouwer. - elsbeth: Ooh. 528 00:24:17,917 --> 00:24:20,484 Dus we gaan niet met dat slimme kind mee 529 00:24:20,485 --> 00:24:21,703 met het bebloede zwaard in zijn hand? 530 00:24:21,704 --> 00:24:23,748 Eh... 531 00:24:23,749 --> 00:24:25,184 Nee. 532 00:24:25,185 --> 00:24:27,448 [DOORBEL rinkelt] 533 00:24:27,449 --> 00:24:31,190 Hallo. Ik weet het toevallig de redacteur van Dress Up, 534 00:24:31,191 --> 00:24:35,978 de Gisela Mott, en ik dacht dat je wel een kopie wilde. 535 00:24:35,979 --> 00:24:38,937 Wat aardig van je om te komen onaangekondigd naar mijn huis. 536 00:24:38,938 --> 00:24:40,417 Ik ken Gisela ook. 537 00:24:40,418 --> 00:24:42,614 Oh. Natuurlijk doe je dat. [CHUCKLES] 538 00:24:42,615 --> 00:24:45,379 - Bedankt voor het oude tijdschrift. - Oh, eh, 539 00:24:45,380 --> 00:24:50,122 waarom deed Sterling laat Paulina een voicemail achter 540 00:24:50,123 --> 00:24:52,081 vragen waar ze was op het bal? 541 00:24:52,082 --> 00:24:53,996 Misschien was Paulina bij het bal. 542 00:24:53,997 --> 00:24:57,434 Nee. We hebben bevestigd dat ze 11 gangen had 543 00:24:57,435 --> 00:25:01,482 tot een 24-gangenproeverij bij een absurd geprijsd restaurant. 544 00:25:01,483 --> 00:25:02,974 Dan is het een mysterie. 545 00:25:02,975 --> 00:25:05,486 Maar de voicemail... die was zo boos. 546 00:25:05,487 --> 00:25:07,226 Ik zei toch dat het zo was een verschrikkelijke relatie. 547 00:25:07,227 --> 00:25:08,402 Uhm. Vreselijk. 548 00:25:08,403 --> 00:25:11,796 Maar wie bracht Sterling op het idee? 549 00:25:11,797 --> 00:25:13,407 dat Paulina daar was? 550 00:25:13,408 --> 00:25:14,930 - Heeft Jules...? - HAYDN: Lieveling? 551 00:25:14,931 --> 00:25:17,541 Je telefoon staat niet stil ding-ding-dinging. 552 00:25:17,542 --> 00:25:19,108 [ZUCHT] Verdomme. 553 00:25:19,109 --> 00:25:20,936 - Alles oké? - Oh, ik moet dit meenemen. Eh, 554 00:25:20,937 --> 00:25:23,330 Haydn Langford, dit is Elsbeth... 555 00:25:23,331 --> 00:25:24,548 Maakt niet uit. 556 00:25:24,549 --> 00:25:26,028 Wil je Elsbeth alsjeblieft uitlaten? 557 00:25:26,029 --> 00:25:27,552 En zet die belachelijke hoed af. 558 00:25:29,467 --> 00:25:32,164 Excuses. Ze is niet altijd zo... 559 00:25:32,165 --> 00:25:34,471 - nou nee, ze is altijd zo. - [LACHT] 560 00:25:34,472 --> 00:25:37,692 Nou, dat vind ik niet erg. En ik hou van de hoed, voor wat het waard is. 561 00:25:37,693 --> 00:25:40,259 Ik was gewoon aan het spelen met mijn modeltreinen, 562 00:25:40,260 --> 00:25:43,306 maar Izzy vindt mij niet leuk om daarover te praten. 563 00:25:43,307 --> 00:25:44,742 Zei je net 'modeltreinen'? 564 00:25:44,743 --> 00:25:46,702 [Fluitgeluiden] 565 00:25:50,488 --> 00:25:52,489 Mijn familie had een beetje van een spoorwegmonopolie, 566 00:25:52,490 --> 00:25:54,448 dus niemand heeft al tientallen jaren daadwerkelijk gewerkt. 567 00:25:54,449 --> 00:25:56,798 - Oh. - Hobby's zijn belangrijk. 568 00:25:56,799 --> 00:25:59,148 Je moet iets met hun tijd doen. 569 00:25:59,149 --> 00:26:00,976 O, ik ben het ermee eens. 570 00:26:00,977 --> 00:26:03,065 Hoewel mijn voornaamste hobby de laatste tijd 571 00:26:03,066 --> 00:26:04,762 doet onderzoek naar moorden. 572 00:26:04,763 --> 00:26:07,243 Hebben jij en Izzy hobby's? 573 00:26:07,244 --> 00:26:09,114 Izzy heeft haar debutantenbal. 574 00:26:09,115 --> 00:26:11,247 Nou, dat is maar één nacht. Hoe zit het met de rest van het jaar? 575 00:26:11,248 --> 00:26:13,340 Je zou de voorbereiding niet geloven dat gaat erin 576 00:26:13,341 --> 00:26:14,773 voor haar en de debutanten. 577 00:26:14,774 --> 00:26:15,995 Wauw. 578 00:26:15,996 --> 00:26:17,035 - [Fluitjesblazen] - [SCHREEUWEN] 579 00:26:17,036 --> 00:26:19,560 [BEIDE LACHEN] 580 00:26:19,561 --> 00:26:22,040 [ZUCHT] De hobby's van jou en Izzy... 581 00:26:22,041 --> 00:26:25,349 ze lijken totaal verschillende werelden. 582 00:26:28,831 --> 00:26:30,092 Ik weet wat je denkt. 583 00:26:30,093 --> 00:26:31,789 Het is wat iedereen denkt. 584 00:26:31,790 --> 00:26:33,748 Izzy en ik hebben geen zin samen, 585 00:26:33,749 --> 00:26:35,706 dus ze moet met mij getrouwd zijn voor mijn geld. 586 00:26:35,707 --> 00:26:37,404 - [hijg] Oh, nee, ik was niet... - Ik ben niet beledigd. 587 00:26:37,405 --> 00:26:40,668 Ik weet dat ze het niet heeft gekregen de man die ze echt wilde. 588 00:26:40,669 --> 00:26:44,019 Eerlijk gezegd zou ze dat nooit hebben gedaan keek mijn kant op 589 00:26:44,020 --> 00:26:46,413 als het niet om de tragische dood van haar vader ging. 590 00:26:46,414 --> 00:26:48,850 Waarna haar familie moest ontwortelen 591 00:26:48,851 --> 00:26:51,679 tot een bescheiden vierkamerappartement appartement op Third Avenue. 592 00:26:51,680 --> 00:26:53,550 Ik kan me voorstellen dat dat zo moet zijn geweest moeilijk voor haar. 593 00:26:53,551 --> 00:26:55,552 Wat mensen niet weten is, 594 00:26:55,553 --> 00:26:58,120 Ik was daar om de stukken op te halen 595 00:26:58,121 --> 00:27:00,644 toen Izzy zich vernederd voelde. 596 00:27:00,645 --> 00:27:02,037 Wij zijn getrouwd, 597 00:27:02,038 --> 00:27:05,649 en ze wijdde haar leven aan de bal. 598 00:27:05,650 --> 00:27:08,913 Om gelijk te maken wat er die nacht met haar is gebeurd. 599 00:27:08,914 --> 00:27:12,787 - Die nacht? Heeft ze...? - IZZY: Trip tijdens de wals? 600 00:27:12,788 --> 00:27:14,789 Stom voor een meisje om boos over te worden, 601 00:27:14,790 --> 00:27:16,704 maar je weet hoe jonge vrouwen zijn. 602 00:27:16,705 --> 00:27:19,707 Hoe dan ook, de choo-choo-tijd is voorbij, dus als je het niet erg vindt. 603 00:27:19,708 --> 00:27:20,969 Ja. 604 00:27:20,970 --> 00:27:23,450 - Ik ga gewoon van boord. - Nee, nee, bewaar hem. 605 00:27:23,451 --> 00:27:25,190 - Echt? - En hier. 606 00:27:25,191 --> 00:27:27,149 Voor jou. 607 00:27:27,150 --> 00:27:28,455 [LACHT] 608 00:27:28,456 --> 00:27:31,066 Bedankt, Haydn. [ZUCHT] 609 00:27:31,067 --> 00:27:32,981 Dit was zo leuk. [LACHT] 610 00:27:32,982 --> 00:27:34,243 En hard nodig. 611 00:27:34,244 --> 00:27:37,507 Nog één ding, Izzy. 612 00:27:37,508 --> 00:27:41,032 Brando nam veel au naturel 613 00:27:41,033 --> 00:27:42,947 selfies in een kamer 614 00:27:42,948 --> 00:27:45,733 destijds door hemzelf van de moord op Sterling. 615 00:27:45,734 --> 00:27:48,910 En de hoek van de steekwond 616 00:27:48,911 --> 00:27:52,522 laat zien dat het gedaan is door iemand die veel korter is 617 00:27:52,523 --> 00:27:54,306 dan Brando. 618 00:27:54,307 --> 00:27:56,091 Hij heeft die goede lengte, 619 00:27:56,092 --> 00:27:57,701 zoals je zei. 620 00:27:57,702 --> 00:27:59,877 Brando is dus vrijgesproken! 621 00:27:59,878 --> 00:28:02,053 [BLAAT FLUIT] 622 00:28:02,054 --> 00:28:03,664 Volgende halte, 623 00:28:04,229 --> 00:28:09,135 Onderzoeksstation. 624 00:28:10,019 --> 00:28:13,195 [TREIN FLUITBLOEMEN] 625 00:28:13,196 --> 00:28:15,066 Een huilbaby? [SCOFFS] 626 00:28:15,067 --> 00:28:17,329 Ik bedoel, alles doornemen Ik heb ooit over mijn jeugd gezegd? 627 00:28:17,330 --> 00:28:19,549 Ik bedoel, de diepte waar ze heen zullen gaan. 628 00:28:19,550 --> 00:28:21,350 Ik bedoel, ik moest werken via de universiteit. ik... 629 00:28:21,351 --> 00:28:24,424 - [TREINFluitjesblazen] - Sorry, maar ik wil dat je luistert. 630 00:28:25,774 --> 00:28:27,383 De advertenties zullen niet stoppen. 631 00:28:27,384 --> 00:28:30,525 Winnie Crawford heeft bewijs achter wat ze zeggen. 632 00:28:30,526 --> 00:28:31,875 Heb je met haar gesproken? 633 00:28:32,737 --> 00:28:35,217 Wacht, dit zou zomaar kunnen zijn Winnie gebruikt je weer. 634 00:28:35,218 --> 00:28:38,133 Nee, Alec, alsjeblieft, dat heb je nodig om mij meer krediet te geven. 635 00:28:38,134 --> 00:28:40,788 [ZUCHT] Je hebt gelijk. 636 00:28:40,789 --> 00:28:41,963 Ze hebben bewijs, 637 00:28:41,964 --> 00:28:44,966 dus je kunt het allebei bezitten naar de waarheid nu 638 00:28:44,967 --> 00:28:46,750 of ga er later voor. 639 00:28:46,751 --> 00:28:48,839 [ZUCHT] 640 00:28:48,840 --> 00:28:51,060 Nou, kun je niet op z'n minst mijn verantwoordelijkheid nemen? 641 00:28:59,111 --> 00:29:00,228 Dus... 642 00:29:01,374 --> 00:29:04,987 technisch gezien was ik niet ongehuisvest. 643 00:29:06,902 --> 00:29:08,424 Ik had ruzie met mijn ouders, 644 00:29:08,425 --> 00:29:10,731 en ik liep weg van huis. 645 00:29:10,732 --> 00:29:13,690 Ik heb een paar nachten op straat doorgebracht. 646 00:29:13,691 --> 00:29:18,303 Maar... de ervaring was diepgaand. 647 00:29:18,304 --> 00:29:20,784 Ik bedoel, waar ik over heb geleerd leven in slechts die paar nachten 648 00:29:20,785 --> 00:29:23,179 maakte dat ik ambtenaar wilde worden. 649 00:29:24,572 --> 00:29:26,616 Toen ik het verhaal vertelde... 650 00:29:26,617 --> 00:29:29,117 het werd deze op hol geslagen trein. 651 00:29:29,620 --> 00:29:31,926 Het zorgde ervoor dat mensen zich om huisvesting bekommerden, 652 00:29:31,927 --> 00:29:35,146 dus ik voelde me verantwoordelijk om te blijven delen 653 00:29:35,147 --> 00:29:38,759 en misschien het verhaal laten groeien om het bewustzijn te vergroten. 654 00:29:38,760 --> 00:29:40,325 [ZUCHT] 655 00:29:40,326 --> 00:29:42,198 Ik bedoelde geen kwaad. 656 00:29:45,680 --> 00:29:48,029 Ik ben blij dat je het me eindelijk vertelde, 657 00:29:48,030 --> 00:29:51,032 maar waar het om gaat is: vertel het maar de waarheid voor het publiek. 658 00:29:51,033 --> 00:29:54,035 Over alles. New Yorkers verdienen het om te weten. 659 00:29:54,036 --> 00:29:55,819 Ach, dit is gewoon politiek. 660 00:29:55,820 --> 00:29:57,560 Nee. 661 00:29:57,561 --> 00:30:00,172 Als jij het ze niet vertelt, zal ik het doen. 662 00:30:02,261 --> 00:30:04,262 [KLOK OP DEUR] 663 00:30:04,263 --> 00:30:07,265 Alles wat ik kon vinden op Izzy ‘Isadora’ Klintock. 664 00:30:07,266 --> 00:30:09,267 O, geweldig. 665 00:30:09,268 --> 00:30:12,227 - Gaat het? - Tip-top. 666 00:30:13,227 --> 00:30:17,319 Dus... alle wegen blijven behouden die teruggaat naar Isadora. 667 00:30:17,320 --> 00:30:19,843 Haar man was zo aardig, 668 00:30:19,844 --> 00:30:21,279 maar hij liet het klinken als Izzy's leven 669 00:30:21,280 --> 00:30:24,500 echt ten kwade veranderd na de dood van haar vader. 670 00:30:24,501 --> 00:30:27,329 Volgens dit politierapport Atticus Klintock stierf 671 00:30:27,330 --> 00:30:30,985 - bij een auto-ongeluk op 3 april 1982. - O. 672 00:30:30,986 --> 00:30:33,291 Wachten. 673 00:30:33,292 --> 00:30:38,024 Dat is de dag na Izzy's deb-bal. 674 00:30:38,025 --> 00:30:39,994 Dat voelt heel verbonden. 675 00:30:39,995 --> 00:30:43,519 Waarom kunnen mensen niet gewoon eerlijk zijn? over hun verleden? 676 00:30:43,520 --> 00:30:45,913 Nou, dat is waar wij binnenkomen. 677 00:30:45,914 --> 00:30:47,828 Juist. 678 00:30:47,829 --> 00:30:49,743 We moeten met haar familie praten. 679 00:30:49,744 --> 00:30:51,440 Hier is een overlijdensbericht voor Izzy's moeder. 680 00:30:51,441 --> 00:30:53,529 Overleefd door dochters Isadora Langford 681 00:30:53,530 --> 00:30:55,792 en Raina Sullivan. 682 00:30:55,793 --> 00:30:58,665 Maar Izzy heeft het ons verteld ze had geen zussen. 683 00:30:58,666 --> 00:31:00,362 Wij zijn stiefzussen. 684 00:31:00,363 --> 00:31:03,452 Toen ik tien was, trouwde haar moeder met mijn vader. 685 00:31:03,453 --> 00:31:05,802 Isadora houdt er niet van om haar verleden te erkennen, 686 00:31:05,803 --> 00:31:07,151 inclusief ik. 687 00:31:07,152 --> 00:31:10,154 En mag ik even zeggen dat debutantenballen 688 00:31:10,155 --> 00:31:13,070 zijn een walgelijke vertoning van vermogensconsolidatie? 689 00:31:13,071 --> 00:31:14,724 En prachtige jurken. 690 00:31:14,725 --> 00:31:16,857 Ik bedoel, Izzy's obsessie met hen 691 00:31:16,858 --> 00:31:18,946 is als een soort traumareactie. 692 00:31:18,947 --> 00:31:21,644 Vanwege de dood van haar vader de dag na haar bal? 693 00:31:21,645 --> 00:31:23,690 Niet precies. Mijn stiefmoeder vertelde het mij 694 00:31:23,691 --> 00:31:26,872 die lieve kleine Isadora heeft de creditcard van haar vader gestolen 695 00:31:26,873 --> 00:31:28,999 om een deb-jurk te kopen. Ik bedoel, het was in de uitverkoop, 696 00:31:29,000 --> 00:31:31,610 maar haar vader had het grote financiële kwesties. 697 00:31:31,611 --> 00:31:34,831 Dus Isadora loog: zei dat de jurk geleend was, 698 00:31:34,832 --> 00:31:36,572 van plan om het na de bal terug te geven, 699 00:31:36,573 --> 00:31:39,488 maar een snobistische, rijke jongen zag het 700 00:31:39,489 --> 00:31:43,144 het 50% kortingslabel steekt uit en besloot haar voor de gek te houden. 701 00:31:43,145 --> 00:31:46,625 En toen sneed hij het riempje van haar jurk door met zijn zwaard 702 00:31:46,626 --> 00:31:49,541 zodat de jurk "half uitvalt". 703 00:31:49,542 --> 00:31:51,848 Uhm. Dat is verschrikkelijk. 704 00:31:51,849 --> 00:31:53,807 - Een zwaard? - RAINA: Toen haar vader erachter kwam 705 00:31:53,808 --> 00:31:55,678 over de jurk, hij was razend. 706 00:31:55,679 --> 00:31:58,159 Hij stierf terwijl hij probeerde het terug te brengen. 707 00:31:58,160 --> 00:32:00,770 -Zijn auto werd aangereden door een semi. - TAYLOR: Wacht even, 708 00:32:00,771 --> 00:32:02,946 was Sterling Barlowe die Izzy plaagde? 709 00:32:02,947 --> 00:32:05,732 - Deze man hier? - RAINA: Mm, ik weet het niet 710 00:32:05,733 --> 00:32:08,169 zijn gezicht, maar ja, Ik herinner me de naam. 711 00:32:08,170 --> 00:32:09,474 Wat een eikel. 712 00:32:09,475 --> 00:32:11,259 Wachten. 713 00:32:11,260 --> 00:32:12,869 [hijg] 714 00:32:12,870 --> 00:32:14,610 De bandjes. 715 00:32:14,611 --> 00:32:18,440 Kapitein, we hebben het motief. 716 00:32:18,441 --> 00:32:20,922 Daar is ze. Arresteer haar. 717 00:32:23,289 --> 00:32:25,524 Je hebt die van Buffy Winn Sinclair gestolen 718 00:32:25,525 --> 00:32:28,121 erfstuk debutante handschoenen van mijn huis. 719 00:32:28,122 --> 00:32:29,723 Dat deed ik niet. 720 00:32:29,724 --> 00:32:31,682 Deze vrouw kwam mijn woonplaats binnen 721 00:32:31,683 --> 00:32:34,815 onder het belachelijke mom van modeltreinen houden 722 00:32:34,816 --> 00:32:38,515 en vervolgens ondergedoken met de handschoenen in een van haar zakken. 723 00:32:38,516 --> 00:32:42,432 Nou, ik hou wel van modeltreinen, en ik geef de voorkeur aan wanten. 724 00:32:42,433 --> 00:32:44,956 Je ging naar het huis van mevrouw Langford zonder rechercheur Taylor? 725 00:32:44,957 --> 00:32:48,211 - Bovendien zijn zij en rechercheur Tall... - Taylor. 726 00:32:48,212 --> 00:32:51,658 Ze spraken met mijn stiefzus Raina, die ik nauwelijks ken. 727 00:32:51,659 --> 00:32:54,400 Ze kent je goed genoeg om ons het verhaal te vertellen 728 00:32:54,401 --> 00:32:58,710 van Sterling Barlowe het beschadigen van je deb-jurk in 1982. 729 00:33:01,191 --> 00:33:03,670 Ik was helemaal vergeten dat hij het was. 730 00:33:03,671 --> 00:33:08,240 [SCOFFS] Je vergat dat het zo was de Sterling Barlowe? 731 00:33:08,241 --> 00:33:11,635 [SCOFFS] Ik had het mis, kapitein. 732 00:33:11,636 --> 00:33:15,291 Je zou Elsbeth moeten belonen een eremedaille 733 00:33:15,292 --> 00:33:17,206 voor haar politiewerk om dat aan het licht te brengen 734 00:33:17,207 --> 00:33:19,643 17-jarige rijke kinderen zijn klootzakken. 735 00:33:19,644 --> 00:33:22,646 Nou, weet je, ik had een gevoel Ik hield niet van Sterling, 736 00:33:22,647 --> 00:33:25,475 maar ik kon er nooit de vinger op leggen waarom. 737 00:33:25,476 --> 00:33:27,651 Daarom dank ik u voor de opheldering. 738 00:33:27,652 --> 00:33:31,132 En jij koesterde die wrok al deze jaren. 739 00:33:31,133 --> 00:33:34,397 Wrok? Meer als een geschenk. 740 00:33:34,398 --> 00:33:36,486 Oh, ik weet wat Haydn je vertelde 741 00:33:36,487 --> 00:33:39,750 tussen slagen van je irritante fluitjes. 742 00:33:39,751 --> 00:33:42,405 Hij is een hele lieve man die behoefte heeft een kleine verfraaiing 743 00:33:42,406 --> 00:33:44,842 om zichzelf heldhaftig te laten voelen. 744 00:33:44,843 --> 00:33:47,018 En terwijl ik uiteraard geblokkeerd was 745 00:33:47,019 --> 00:33:48,846 wat er die nacht met mij gebeurde, 746 00:33:48,847 --> 00:33:51,065 Ik heb de les gedragen. 747 00:33:51,066 --> 00:33:54,068 Het heeft mij ertoe aangezet om iets te bereiken. 748 00:33:54,069 --> 00:33:57,898 Ik run nu de meest prestigieuze debutantenbal in het land. 749 00:33:57,899 --> 00:34:00,901 En ik ben gelukkig getrouwd naar Haydn. Hij is een heel goede man. 750 00:34:00,902 --> 00:34:03,861 Wie heeft dat toevallig rijkdom van meerdere generaties. 751 00:34:03,862 --> 00:34:05,732 Ik hou van Haydn. 752 00:34:05,733 --> 00:34:07,343 Dus in zekere zin 753 00:34:07,344 --> 00:34:10,433 Sterling was het beste wat er was dat is mij ooit overkomen. 754 00:34:10,434 --> 00:34:13,653 Hm. Ik wou dat ik hem kon bedanken. 755 00:34:13,654 --> 00:34:17,570 Jammer dat hij een zwaard had door zijn borst gezakt. 756 00:34:17,571 --> 00:34:19,442 Oh, wat een grafische taal. 757 00:34:19,443 --> 00:34:22,532 Er is geen mogelijkheid dat ik dat zou kunnen hebben weggegaan en iemand vermoord 758 00:34:22,533 --> 00:34:24,664 en heb nog steeds die uitgebreide bal gehad 759 00:34:24,665 --> 00:34:26,100 liep die avond zo perfect. 760 00:34:26,101 --> 00:34:28,321 Bij jou liep het perfect. 761 00:34:29,366 --> 00:34:31,149 De waarde van de ontbrekende handschoenen 762 00:34:31,150 --> 00:34:33,717 zou de aanklacht moeten indienen in de categorie misdrijf. 763 00:34:33,718 --> 00:34:37,286 Arresteer haar of zoek die handschoenen. 764 00:34:37,287 --> 00:34:40,201 Oh, ik beloof je, Isadora, 765 00:34:40,202 --> 00:34:43,684 we zullen niet rusten voordat we dat hebben gedaan. 766 00:34:50,212 --> 00:34:52,519 Je kunt die handschoenen beter zoeken. 767 00:34:56,523 --> 00:34:58,263 - Wat heb je gedaan? - [hijg] 768 00:34:58,264 --> 00:35:00,961 Alec heeft gebeurtenissen gemist en berichten negeren. 769 00:35:00,962 --> 00:35:04,400 Het laatste waar hij bij aanwezig was zijn agenda was tijd met jou. 770 00:35:04,401 --> 00:35:07,316 Als hij dood is in jouw huis, Ik ga heel boos zijn. 771 00:35:07,317 --> 00:35:10,188 Wij hebben gepraat. Ik stelde hem een ​​ultimatum. 772 00:35:10,189 --> 00:35:12,146 Oh God, je hebt zijn hart gebroken? Nu? 773 00:35:12,147 --> 00:35:13,583 Nee. 774 00:35:13,584 --> 00:35:16,455 Ik vertelde Alec dat hij dat had gedaan om kiezers de waarheid te vertellen 775 00:35:16,456 --> 00:35:19,458 dat hij niet uit huis wordt gehaald, anders doe ik het. 776 00:35:19,459 --> 00:35:21,242 Dit is geen naschoolse opvang speciaal, Elsbeth. 777 00:35:21,243 --> 00:35:22,940 Dit is burgemeesterspolitiek. 778 00:35:22,941 --> 00:35:24,985 Ik weet precies wat dit is, Marissa. 779 00:35:24,986 --> 00:35:28,075 Dus je weet dat Alec de beste is kandidaat en hoop voor New York. 780 00:35:28,076 --> 00:35:30,643 Maar New Yorkers weten niet wie hij is. 781 00:35:30,644 --> 00:35:34,212 Onwaarheden zijn verweven in zijn verhaal. 782 00:35:34,213 --> 00:35:35,866 Hij verkoopt een leugen. 783 00:35:35,867 --> 00:35:38,738 Hij verkoopt een toekomst voor de mensen van deze stad. 784 00:35:38,739 --> 00:35:41,045 Een toekomst die je misschien hebt van hen afgenomen. 785 00:35:41,046 --> 00:35:45,223 Jouw gevecht is met Alec, niet met mij. Ik zal geen leugens steunen. 786 00:35:45,224 --> 00:35:46,703 Dit komt van iemand 787 00:35:46,704 --> 00:35:48,487 die Peter Florrick verdedigde in Chicago. 788 00:35:48,488 --> 00:35:52,709 Ik ben een kiezer die hoopt Alec hervat binnenkort zijn campagne. 789 00:35:52,710 --> 00:35:55,103 [ZUCHT] 790 00:35:57,279 --> 00:36:00,543 We zijn gevestigd in de verhoorkamer. Gaat het goed? 791 00:36:00,544 --> 00:36:02,458 Nooit beter. Laten we gaan. 792 00:36:02,459 --> 00:36:03,807 JULES: De Winn Sinclairs 793 00:36:03,808 --> 00:36:06,984 Ik blijf maar bellen over de handschoenen. 794 00:36:06,985 --> 00:36:10,030 Weet je zeker dat je ze niet meegenomen hebt? Het zou een enorme hulp zijn als je dat deed. 795 00:36:10,031 --> 00:36:11,597 O, dat weet ik zeker. 796 00:36:11,598 --> 00:36:15,296 Izzy dringt erop aan dat de bal ging perfect, 797 00:36:15,297 --> 00:36:17,603 maar dit is de tweede fout waar ik mij van bewust ben. 798 00:36:17,604 --> 00:36:20,519 De handschoenen en het naamding. 799 00:36:20,520 --> 00:36:21,868 Dat was eigenlijk mijn schuld. 800 00:36:21,869 --> 00:36:24,001 - Wat is er gebeurd? - Meneer Fischer... 801 00:36:24,002 --> 00:36:26,830 Sorry, Sir Fischer... werd geridderd. 802 00:36:26,831 --> 00:36:29,572 Maar Amerikaanse burgers kunnen geen titels gebruiken, 803 00:36:29,573 --> 00:36:32,488 dus kreeg hij het Britse staatsburgerschap. 804 00:36:32,489 --> 00:36:36,840 Hij vertelde het me vlak nadat ik het had gegeven Izzy de presentatiekaarten. 805 00:36:36,841 --> 00:36:40,409 Dus ik rende terug en legde de kaart voor titelwijziging op het bureau, 806 00:36:40,410 --> 00:36:42,019 maar Izzy moet het niet gezien hebben 807 00:36:42,020 --> 00:36:44,238 omdat ze aan het dealen was met Buffy's handschoenen, 808 00:36:44,239 --> 00:36:48,242 dus noemde Izzy hem Mr. tijdens de presentatie. 809 00:36:48,243 --> 00:36:50,375 Het was een totale ramp. 810 00:36:50,376 --> 00:36:52,899 Ik zou ook buiten mezelf zijn. 811 00:36:52,900 --> 00:36:55,728 Je zag Izzy toen je stopte de kaart op tafel? 812 00:36:55,729 --> 00:36:58,209 Nee. Toen ik het hoorde 813 00:36:58,210 --> 00:37:01,342 Na de fout ging ik terug naar kantoor. 814 00:37:01,343 --> 00:37:04,041 Ik zag de kaart en gooide hem in het vuur. 815 00:37:04,042 --> 00:37:07,261 Izzy zou mij de schuld hebben gegeven en mij hebben ontslagen. 816 00:37:07,262 --> 00:37:09,438 En ik verdien het absoluut, nietwaar? 817 00:37:09,439 --> 00:37:10,823 Ik herinner me die branden. 818 00:37:10,824 --> 00:37:13,964 Izzy hield vol. Eh, dacht ze het was een romantische erfenis 819 00:37:13,965 --> 00:37:15,531 naar ballen uit het verleden. 820 00:37:15,532 --> 00:37:17,358 Of een geweldige plek om bewijsmateriaal te vernietigen. 821 00:37:17,359 --> 00:37:19,665 - Mm. - Vertel het alsjeblieft niet aan Izzy. 822 00:37:19,666 --> 00:37:22,059 Ik zou het leuk vinden om op een dag de bal over te nemen. 823 00:37:22,060 --> 00:37:23,713 - Klinkt als een knaller. - Het is. 824 00:37:23,714 --> 00:37:26,019 Mijn haar valt soms uit door stress, 825 00:37:26,020 --> 00:37:27,934 maar meestal groeit het terug. 826 00:37:27,935 --> 00:37:29,632 Oh. 827 00:37:29,633 --> 00:37:33,287 Izzy heeft iets met die handschoenen gedaan. 828 00:37:33,288 --> 00:37:35,551 [KLOK OP DEUR] 829 00:37:35,552 --> 00:37:38,031 Het hotel wil open de plaats delict voor een bruiloft. 830 00:37:38,032 --> 00:37:39,294 Kunnen we het opruimen? 831 00:37:40,687 --> 00:37:43,342 Nee. Nog niet. 832 00:37:47,814 --> 00:37:49,076 Hallo? 833 00:37:52,923 --> 00:37:54,141 JULES: Presenteren 834 00:37:54,142 --> 00:37:58,015 Mevrouw Elsbeth Gudmundsdottir Tascioni. 835 00:37:58,016 --> 00:38:01,192 Van de vele prestaties van mevrouw Tascioni: 836 00:38:01,193 --> 00:38:04,978 advocaat, moeder, kan overal een dutje doen. 837 00:38:04,979 --> 00:38:08,764 Klop het af. Je hebt mij een bericht gestuurd dat je Buffy's handschoenen hebt gevonden. 838 00:38:08,765 --> 00:38:10,018 Waar zijn ze? 839 00:38:10,019 --> 00:38:12,020 En waarom ben je gekleed? in die belachelijke outfit? 840 00:38:12,021 --> 00:38:15,545 Het heeft mij geholpen de zaak op te lossen. Oh, en bedankt, Jules. 841 00:38:15,546 --> 00:38:17,896 Je hebt al mijn informatie correct, 842 00:38:17,897 --> 00:38:21,400 in tegenstelling tot Izzy die avond van de moord op Sterling. 843 00:38:21,401 --> 00:38:22,506 Ik ga weg. 844 00:38:22,507 --> 00:38:24,380 Oh, wacht, niet zonder je jurk. 845 00:38:24,381 --> 00:38:27,261 Nou ja, de jurk die je hebt gefotoshopt 846 00:38:27,262 --> 00:38:30,717 op je deb-jurk in je kantoor. 847 00:38:30,718 --> 00:38:33,981 Jules vond het verborgen in je bureau. 848 00:38:33,982 --> 00:38:38,203 Maar dit strapless jurkje is uit 1996, 849 00:38:38,204 --> 00:38:41,162 14 jaar na jouw bal. 850 00:38:41,163 --> 00:38:44,165 De Gisela Mott heeft het voor ons gevonden. 851 00:38:44,166 --> 00:38:47,299 Je originele debutantenjurk, zoals hier blijkt, 852 00:38:47,300 --> 00:38:50,156 - had riemen. - elsbeth: Jouw motief 853 00:38:50,157 --> 00:38:52,652 werd mij nog duidelijker toen ik het besefte 854 00:38:52,653 --> 00:38:54,610 dat je je jurk hebt gefotoshopt 855 00:38:54,611 --> 00:38:56,308 om de vernedering uit te wissen 856 00:38:56,309 --> 00:38:58,962 die Sterling je heeft aangedaan. 857 00:38:58,963 --> 00:39:01,269 Je wilde het perfectioneren 858 00:39:01,270 --> 00:39:05,752 de nacht die je zegt heeft jouw leven bepaald. 859 00:39:05,753 --> 00:39:09,408 Oh. Over ballen gesproken, 860 00:39:09,409 --> 00:39:11,627 als eerste op het programma... 861 00:39:11,628 --> 00:39:14,195 - Programma? - Pomp. 862 00:39:14,196 --> 00:39:16,110 Dit allemaal aandoen, 863 00:39:16,111 --> 00:39:19,896 het deed me beseffen hoeveel Er wordt druk uitgeoefend op een jonge deb. 864 00:39:19,897 --> 00:39:22,290 Op een jonge jij. 865 00:39:22,291 --> 00:39:24,379 En dan Sterling 866 00:39:24,380 --> 00:39:27,121 heeft je jurk verpest. [IMITEERT ZWAARDSLIJPEN] 867 00:39:27,122 --> 00:39:31,647 En in jouw geest werd jouw blootgelegd financiële problemen van het gezin. 868 00:39:31,648 --> 00:39:34,041 Je geeft die man teveel krediet. 869 00:39:34,042 --> 00:39:37,697 Je vader stierf... het was een tragedie, 870 00:39:37,698 --> 00:39:40,830 dus je trouwde 871 00:39:40,831 --> 00:39:43,833 lieve Haydn 872 00:39:43,834 --> 00:39:47,185 en je hebt je status teruggewonnen. 873 00:39:47,186 --> 00:39:50,623 En toen nam jij de controle over 874 00:39:50,624 --> 00:39:52,538 van de bal, 875 00:39:52,539 --> 00:39:55,889 en je zou Plum niet uitnodigen. O, nee, nee, nee, nee. 876 00:39:55,890 --> 00:39:58,544 Dat wil zeggen, tot Sterling 877 00:39:58,545 --> 00:40:01,286 met zijn geld binnendrong. 878 00:40:01,287 --> 00:40:05,203 Dat geld bewijzen regeert werkelijk deze wereld. 879 00:40:05,204 --> 00:40:07,901 En dan had je een heel jaar 880 00:40:07,902 --> 00:40:10,817 ter voorbereiding op de moord op Sterling. 881 00:40:10,818 --> 00:40:13,195 Ter voorbereiding op het bal. 882 00:40:13,196 --> 00:40:14,212 Volgende op het programma... 883 00:40:14,213 --> 00:40:16,866 Omstandigheidsbewijs. 884 00:40:16,867 --> 00:40:18,390 Je hebt Plum opgezet met Brando, 885 00:40:18,391 --> 00:40:20,218 wetende dat Sterling een hekel had aan nieuw geld. 886 00:40:20,219 --> 00:40:22,568 Toen sms'te je Brando van Gwens telefoon, 887 00:40:22,569 --> 00:40:26,789 onderteken het met "Dash Hot Mom." Maar wie ondertekent hun teksten? 888 00:40:26,790 --> 00:40:28,661 Dat doe je. 889 00:40:28,662 --> 00:40:32,708 U antwoordde mij: "Als u erop staat. 890 00:40:32,709 --> 00:40:34,667 Dash Izzy." 891 00:40:34,668 --> 00:40:36,451 - Het zijn goede manieren. - TAYLOR: Je bent hersteld 892 00:40:36,452 --> 00:40:38,845 de zwaardtraditie en er was overal brand. 893 00:40:38,846 --> 00:40:41,108 Jij zorgde ervoor dat Jules het wist Ik zag je naar handschoenen zoeken 894 00:40:41,109 --> 00:40:42,657 op kantoor als alibi, 895 00:40:42,658 --> 00:40:45,878 en toen nam je Brando's zwaard uit de hal. 896 00:40:45,879 --> 00:40:47,401 Maar je was die avond niet perfect. 897 00:40:47,402 --> 00:40:48,663 Jules kwam terug 898 00:40:48,664 --> 00:40:51,318 naar kantoor met een titelwijzigingskaart 899 00:40:51,319 --> 00:40:53,451 terwijl jij binnen was de andere suite met Sterling. 900 00:40:53,452 --> 00:40:55,583 En daar heb je geen rekening mee gehouden 901 00:40:55,584 --> 00:40:58,369 Buffy draagt belangrijke erfstukhandschoenen. 902 00:40:58,370 --> 00:41:02,851 [SCOFFS] Ze waren walgelijk oude handschoenen van haar tante Jackie. 903 00:41:02,852 --> 00:41:04,723 Tante Jackie O. 904 00:41:04,724 --> 00:41:07,769 Ja, de. 905 00:41:07,770 --> 00:41:09,771 Zij was een vriendin van de familie, 906 00:41:09,772 --> 00:41:13,340 en iedereen belde haar Tante Jackie. Zo schattig. 907 00:41:13,341 --> 00:41:16,691 Maar je kon niet terugkeren de handschoenen omdat... 908 00:41:16,692 --> 00:41:21,217 Je gooide ze in het vuur nadat je Sterling vermoordde. 909 00:41:21,218 --> 00:41:24,220 De parelknopen overleefden de vlammen. 910 00:41:24,221 --> 00:41:26,572 Dure dingen hebben de neiging om lang mee te gaan. 911 00:41:29,270 --> 00:41:31,054 Hier is uw escorte. 912 00:41:34,057 --> 00:41:36,408 Hij noemde mij Half-Off. 913 00:41:37,931 --> 00:41:40,498 Na alles wat hij mij heeft aangedaan, 914 00:41:40,499 --> 00:41:42,979 hij kon zich mijn naam niet eens herinneren. 915 00:41:49,943 --> 00:41:52,205 - Je kunt beter het nieuws aanzetten. - Oh. 916 00:41:52,206 --> 00:41:54,468 Is het onze zaak? 917 00:41:54,469 --> 00:41:56,556 NIEUWSCASTER: New York City burgemeesterskandidaat Alec Bloom 918 00:41:56,557 --> 00:41:59,647 zal een aankondiging doen over de stand van zijn campagne. 919 00:41:59,648 --> 00:42:02,302 Er is speculatie hij kan uit de race stappen. 920 00:42:02,303 --> 00:42:03,825 Uitvallen? 921 00:42:03,826 --> 00:42:05,740 Misschien. 922 00:42:05,741 --> 00:42:08,308 Of misschien wordt hij dat wel zeldzame politicus die eerlijk komt. 923 00:42:08,309 --> 00:42:11,485 Of misschien geen van beide. 924 00:42:11,486 --> 00:42:13,531 Of misschien allebei. 925 00:42:13,532 --> 00:42:15,229 Misschien. 926 00:42:16,230 --> 00:42:19,624 De vraag wordt: wat ga je doen? 927 00:42:19,625 --> 00:42:22,105 Hier is nu Alec Bloom. 928 00:42:32,202 --> 00:42:35,497 synchronisatie en correcties door solfieri www.MY-SUBS.com