1 00:00:13,764 --> 00:00:15,933 Is dit in orde? 2 00:00:17,392 --> 00:00:18,393 Bedankt. 3 00:00:20,312 --> 00:00:22,939 Ik heb het artikel gelezen over jouw overwinning. 4 00:00:22,940 --> 00:00:26,735 Geweldig dat je verslagen hebt Dochter van Alexandre Léger. 5 00:00:27,694 --> 00:00:34,117 Jammer voor haar. De media zal haar in haar land belachelijk maken. 6 00:00:35,494 --> 00:00:36,995 Behoorlijk gênant voor haar. 7 00:00:38,539 --> 00:00:40,332 Het is erg aardig van je dat je je zorgen om mij maakt, 8 00:00:42,125 --> 00:00:46,922 maar de strijd is nog niet voorbij. Het is maar één verlies. 9 00:00:47,756 --> 00:00:51,552 Ik spreek geen goed Japans, maar ik begrijp er heel veel van. 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,649 Dit is belachelijk. 11 00:01:06,233 --> 00:01:07,234 Ik ben het ermee eens. 12 00:01:08,986 --> 00:01:11,363 Je vader heeft nooit met mij over jou gesproken. 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,617 Ik kwam er pas achter dat hij een dochter had op het advocatenkantoor. 14 00:01:17,744 --> 00:01:18,996 Ik ben niet verrast. 15 00:01:19,496 --> 00:01:20,497 Kijk naar mij. 16 00:01:23,208 --> 00:01:24,585 Kunt u opstaan, alstublieft? 17 00:01:29,798 --> 00:01:30,883 Dus... 18 00:01:32,676 --> 00:01:34,845 Ben je hier voor de erfenis? 19 00:01:35,846 --> 00:01:37,723 Ik ben hier voor mijn erfenis. 20 00:01:40,267 --> 00:01:42,686 Het lijkt erop dat je vader daar anders over dacht. 21 00:01:46,773 --> 00:01:48,442 Draai je naar elkaar toe. 22 00:01:51,486 --> 00:01:52,905 En je vader? 23 00:01:53,488 --> 00:01:54,990 Hoe denkt hij hierover? 24 00:01:57,284 --> 00:01:59,286 Kom dichterbij. 25 00:02:06,752 --> 00:02:07,836 Dichterbij. 26 00:02:14,426 --> 00:02:15,593 Dichterbij. 27 00:02:15,594 --> 00:02:17,054 Ik denk dat dat genoeg is, toch? 28 00:02:17,554 --> 00:02:20,516 Ja, ja. Maar een beetje meer. 29 00:02:27,856 --> 00:02:30,067 Kunnen jullie naar elkaar lachen, alsjeblieft? 30 00:02:38,450 --> 00:02:40,326 Zal ik je nog meer thee schenken? 31 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 Ik heb genoeg gehad. 32 00:02:42,329 --> 00:02:45,915 Kunt u mijn man pakken? 33 00:02:45,916 --> 00:02:47,167 We komen te laat. 34 00:02:48,710 --> 00:02:50,087 Ik zal. 35 00:03:03,350 --> 00:03:06,394 Mensen in Japan zijn enthousiast over deze overwinning 36 00:03:06,395 --> 00:03:10,273 omdat het tegen een tegenstander was uit Frankrijk, het thuisland van de wijn. 37 00:03:10,274 --> 00:03:13,568 Aan de andere kant, het is niet verrassend voor de Tomine Group, 38 00:03:13,569 --> 00:03:16,363 die altijd bekend was uitmuntendheid nastreven... 39 00:03:21,368 --> 00:03:23,537 Hij is niet in zijn kamer. 40 00:03:24,746 --> 00:03:29,585 Het lijkt erop dat hij hier vannacht niet heeft geslapen. 41 00:03:44,183 --> 00:03:48,145 Het nummer dat u hebt gebeld is niet in gebruik. 42 00:03:58,197 --> 00:04:00,073 Hij zegt dat hij het moet geven voor jou persoonlijk. 43 00:04:03,243 --> 00:04:04,286 Alsjeblieft. 44 00:04:10,334 --> 00:04:12,294 Als u mij wilt excuseren. 45 00:05:14,565 --> 00:05:15,691 Honoka. 46 00:05:18,026 --> 00:05:19,027 Honoka. 47 00:05:22,072 --> 00:05:23,365 Wil je wat? 48 00:05:32,833 --> 00:05:34,293 Het is mooi, nietwaar? 49 00:06:04,698 --> 00:06:08,160 Tomas, stop, stop. Wees aardig voor onze gasten, Thomas. 50 00:06:09,036 --> 00:06:11,370 Het spijt me, Normaal gesproken is hij op tijd, maar deze keer... 51 00:06:11,371 --> 00:06:14,625 O nee, nee. Maak je geen zorgen. Het maakt deel uit van de Franse charme. 52 00:06:21,798 --> 00:06:23,342 Hier komt onze wijnmeester. 53 00:06:23,926 --> 00:06:26,470 Ontmoet mijn goede vriend en expert, Alexandre Leger. 54 00:06:35,437 --> 00:06:36,687 Hallo allemaal! 55 00:06:36,688 --> 00:06:38,190 Mijn excuses voor de vertraging. 56 00:06:39,399 --> 00:06:41,985 Laten we beginnen met de proeverijen. Oké? 57 00:06:49,910 --> 00:06:51,161 Kom alsjeblieft met me mee. 58 00:06:56,583 --> 00:06:57,709 Wie denkt hij wel dat hij is? 59 00:07:00,587 --> 00:07:01,964 Dit is een lokale wijn. 60 00:07:02,798 --> 00:07:03,966 Vintage, 1984. 61 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Zoals u zult merken, het heeft een mooie ronding. 62 00:07:07,553 --> 00:07:09,471 Het is fruitig en tegelijkertijd behoorlijk tanninerijk. 63 00:07:11,223 --> 00:07:14,017 Het is een complexe wijn, gemaakt van verschillende druivensoorten. 64 00:07:15,102 --> 00:07:18,939 Grenache, Syrah, Mourvèdre, Cinsault, 65 00:07:19,565 --> 00:07:20,566 Terret noir, 66 00:07:21,066 --> 00:07:22,067 Counoise, 67 00:07:22,776 --> 00:07:24,652 Vaccarèse, Muscardin, 68 00:07:24,653 --> 00:07:30,325 Clairette, Piquepoul, Roussanne, Bourboulenc, Picardaans. 69 00:07:31,034 --> 00:07:32,160 Niet gemakkelijk, toch? 70 00:07:44,256 --> 00:07:46,215 Is dat het beste dat je hebt? 71 00:07:46,216 --> 00:07:48,510 Het is een vrij eenvoudige wijn. 72 00:07:51,013 --> 00:07:52,181 Basis? 73 00:07:52,890 --> 00:07:54,891 Dit is een Grand Cru die een solide reputatie heeft. 74 00:07:54,892 --> 00:07:56,143 Het heeft veel succes. 75 00:08:06,320 --> 00:08:08,696 Het feit dat wijnhandelaren het kopen, 76 00:08:08,697 --> 00:08:10,032 maakt het nog geen goede wijn. 77 00:08:12,242 --> 00:08:13,535 Nee, natuurlijk niet. 78 00:08:20,709 --> 00:08:23,754 Ik wil graag proeven een zeldzame wijn met persoonlijkheid... 79 00:08:24,296 --> 00:08:26,590 die in Japan niet te vinden is. Daarom zijn we hier. 80 00:08:31,053 --> 00:08:32,386 Wat zei hij? 81 00:08:34,681 --> 00:08:40,312 Meneer Onoyama wenst u veel succes. Miss Tomine is niet gemakkelijk te imponeren. 82 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 Heel goed. 83 00:08:50,948 --> 00:08:52,032 Uitdaging geaccepteerd. 84 00:09:01,083 --> 00:09:02,584 U heeft gelijk, mevrouw. 85 00:09:05,003 --> 00:09:07,422 De dominantie van dure wijnen is ondraaglijk. 86 00:09:07,965 --> 00:09:09,424 Wij betalen vooral voor hun labels. 87 00:09:16,056 --> 00:09:17,265 Alsjeblieft. 88 00:09:17,266 --> 00:09:19,142 Deze wijn heeft een sterke persoonlijkheid. 89 00:09:20,602 --> 00:09:23,021 Philippe verkoopt er niet veel van en het is jammer. 90 00:09:44,418 --> 00:09:45,669 Nou, daar ga je! 91 00:09:51,133 --> 00:09:52,633 Waar ga je morgen heen? 92 00:09:52,634 --> 00:09:55,469 Aan Cairanne, Domaine de la Touche Poupeaux. 93 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Ken jij ze? 94 00:09:56,597 --> 00:09:57,848 Wat een onzin. 95 00:09:58,765 --> 00:10:00,516 U dient uw bezoek te annuleren. 96 00:10:00,517 --> 00:10:03,103 Ik ken Gerard. Hij laat je oninteressante wijnen proeven. 97 00:10:04,521 --> 00:10:07,733 Ik kan je voorstellen aan een collega-wijnmaker die veel getalenteerder is. 98 00:10:08,233 --> 00:10:11,069 Hij zal blij zijn dat je langskomt. Vooral als ik je gestuurd heb. 99 00:10:11,904 --> 00:10:15,657 Hartelijk dank, meneer Léger. Je bent erg genereus. 100 00:10:16,325 --> 00:10:17,784 Mijn genoegen. 101 00:10:25,542 --> 00:10:27,168 Nogmaals bedankt, meneer Chassangre. 102 00:10:27,169 --> 00:10:28,920 Het was een onvergetelijke dag. 103 00:10:28,921 --> 00:10:31,340 - Kom altijd terug. - Bedankt. 104 00:10:32,007 --> 00:10:33,175 Meneer Leger? 105 00:10:36,345 --> 00:10:39,848 De universiteit waar ik lesgeef Ik wil graag een cursus oenologie opzetten. 106 00:10:40,349 --> 00:10:43,227 Wij willen ons graag meer openstellen naar internationale markten. 107 00:10:43,727 --> 00:10:47,271 Als je ooit op bezoek komt of komt naar Japan voor werk, neem dan contact met ons op. 108 00:10:47,272 --> 00:10:50,150 Dat is erg aardig van je, maar voorlopig heb ik andere plannen. 109 00:10:51,193 --> 00:10:52,861 Meneer Chassangre? 110 00:10:53,362 --> 00:10:55,572 Ik zou heel graag willen kopen jouw speciale wijn. 111 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Degene die meneer Léger ons gaf om te proberen. 112 00:10:59,034 --> 00:11:00,868 Je weet wel, jouw Mourvèdre Counoise. 113 00:11:00,869 --> 00:11:01,995 Ze wil er een paar kopen. 114 00:11:02,538 --> 00:11:04,081 Ik wil er graag 50 kopen. 115 00:11:06,041 --> 00:11:09,670 Ja, dus ze komen in kratten van 12, dus het zullen meer 48 flessen zijn. 116 00:11:10,254 --> 00:11:12,797 Vijftig is onmogelijk, ze worden geleverd in kratten van 12. 117 00:11:12,798 --> 00:11:15,634 Nee, nee. Vijftig kratten. En ze zullen naar Japan moeten worden gestuurd. 118 00:11:18,011 --> 00:11:19,805 De verzending zal een fortuin kosten. 119 00:11:20,514 --> 00:11:26,269 Miss Tomine is dus de vooraanstaande erfgenaam van de Tomine Diamonds Company. 120 00:11:26,270 --> 00:11:27,855 Misschien heb je er wel eens van gehoord? 121 00:11:30,566 --> 00:11:33,150 Het is oké voor de bezorging. Geen probleem. 122 00:11:33,151 --> 00:11:35,653 We zouden ze ook allemaal kunnen uitnodigen naar het feest vanavond? 123 00:11:35,654 --> 00:11:37,280 O ja. Ja, ja, natuurlijk. Goed idee. 124 00:11:37,281 --> 00:11:38,614 Natuurlijk. Natuurlijk. 125 00:11:38,615 --> 00:11:41,158 Vanavond vieren we feest het einde van de oogst 126 00:11:41,159 --> 00:11:42,536 en jullie zijn allemaal uitgenodigd, jongens. 127 00:11:45,873 --> 00:11:48,207 - Hartelijk dank. - Kom met ons mee! 128 00:11:48,208 --> 00:11:50,502 Kom met ons mee, we laten je enkele Franse bewegingen zien. 129 00:12:12,274 --> 00:12:14,317 Je bent al zo rood als de wijn. 130 00:12:14,318 --> 00:12:15,444 Niet genoeg. 131 00:12:16,528 --> 00:12:17,905 Het feest is net begonnen. 132 00:12:50,729 --> 00:12:52,022 Ze is mooi. 133 00:12:52,773 --> 00:12:54,066 Als een actrice. 134 00:13:27,641 --> 00:13:28,767 Hirokazu. 135 00:13:30,435 --> 00:13:32,855 Jouw vriendschap betekent veel voor mij. 136 00:13:36,024 --> 00:13:37,067 Begrijp je het? 137 00:13:40,904 --> 00:13:42,072 Sorry. 138 00:13:44,283 --> 00:13:45,325 ik... 139 00:13:51,123 --> 00:13:53,292 Ik dronk te veel. 140 00:13:55,043 --> 00:13:56,128 Het zal niet meer gebeuren. 141 00:14:17,357 --> 00:14:20,485 Iedereen, wees voorzichtig! 142 00:14:38,086 --> 00:14:39,712 De nieuwste update 143 00:14:39,713 --> 00:14:43,090 over de ongelooflijke wedstrijd in Japan over de erfenis van Alexandre Léger. 144 00:14:43,091 --> 00:14:45,009 De inzet is ongelooflijk hoog. 145 00:14:45,010 --> 00:14:46,552 Een uitzonderlijke wijnkelder 146 00:14:46,553 --> 00:14:49,555 tegen een geschatte waarde van ruim 120 miljoen euro. 147 00:14:49,556 --> 00:14:51,682 Alexandre Léger verdiende zijn fortuin 148 00:14:51,683 --> 00:14:53,893 met de oprichting van de Léger Gidsen 20 jaar geleden, 149 00:14:53,894 --> 00:14:55,938 verandert voor altijd de wereld van eno-- 150 00:15:08,575 --> 00:15:09,575 Ja? 151 00:15:09,576 --> 00:15:10,702 Marianne Leger? 152 00:15:11,537 --> 00:15:13,121 - Ja. - Teken hier, alstublieft. 153 00:15:24,383 --> 00:15:25,384 Bedankt. 154 00:15:27,886 --> 00:15:29,179 - Tot ziens. - Tot ziens. 155 00:15:59,084 --> 00:16:00,334 Beste Marianne, 156 00:16:00,335 --> 00:16:03,922 Ik zou graag willen dat je mijn as verstrooit over de hoogten van Philippe's eigendom. 157 00:16:04,715 --> 00:16:08,051 Het spijt me dat ik je niet kon steunen zoals je mij steunde. 158 00:16:08,552 --> 00:16:10,387 Ik heb je nooit gelukkig kunnen maken. 159 00:16:11,263 --> 00:16:12,806 Het is mijn grootste spijt. 160 00:16:48,050 --> 00:16:52,178 Geïnfundeerde munt, wit fruit, zoete kruiden, honing, gebak... 161 00:16:52,179 --> 00:16:55,223 ...Ik denk niet dat we uit elkaar kunnen gaan deze twee zintuigen, 162 00:16:55,224 --> 00:16:59,560 die allebei hun eigen weg hebben van het waarnemen van een zoete wijn 163 00:16:59,561 --> 00:17:01,355 of zelfs een vrucht of een bloem. 164 00:17:02,064 --> 00:17:04,982 We hebben het hier niet over bloemen, Meneer Dupuis. 165 00:17:04,983 --> 00:17:07,985 Als ik naar je luister, heb ik het gevoel dat Ik luister naar de oude Lamarquange 166 00:17:07,986 --> 00:17:10,445 die vroeger over pioenrozen sprak op rode wijnen 167 00:17:10,446 --> 00:17:11,990 en kamperfoelie op witte wijnen. 168 00:17:13,282 --> 00:17:15,660 Ik kan het nog steeds niet geloven Rollin zit in de jury. 169 00:17:15,661 --> 00:17:17,787 Die man is geen wijnmaker, hij is een geldmaker. 170 00:17:17,788 --> 00:17:19,957 - Je overdrijft. - Nee, dat doe ik niet. 171 00:17:21,666 --> 00:17:25,461 Hij is een verdomde fraudeur die zijn wijn verkoopt voor een fortuin, terwijl het alleen maar stront is! 172 00:17:25,462 --> 00:17:27,964 Alexandre, kom over jezelf heen. 173 00:17:28,464 --> 00:17:31,885 Het maakt ons niet uit wat je over hem denkt. Laat dit voor later liggen. 174 00:17:32,761 --> 00:17:35,389 Zodra ik afgestudeerd ben, Ik sla hem van zijn kleine voetstuk. 175 00:17:36,014 --> 00:17:37,474 En hij is de pretentieuze? 176 00:17:38,517 --> 00:17:40,227 Laat je niet meeslepen in hun spel, oké? 177 00:17:41,436 --> 00:17:42,437 Alexandre. 178 00:17:43,856 --> 00:17:45,732 - Natuurlijk niet. - Dankzij jou. 179 00:17:48,944 --> 00:17:50,153 Ik ben op. 180 00:17:54,199 --> 00:17:55,909 Meneer Leger? 181 00:18:06,503 --> 00:18:07,546 Goedemorgen. 182 00:18:09,840 --> 00:18:11,758 Meneer Léger, wij feliciteren u. 183 00:18:12,259 --> 00:18:15,679 Je bent geslaagd voor de blinde proeftest 184 00:18:16,180 --> 00:18:19,473 met verontrustend gemak. 185 00:18:19,474 --> 00:18:20,726 Hartelijk dank. 186 00:18:21,393 --> 00:18:23,686 Maar laten we nu verder gaan met je proefschrift: 187 00:18:23,687 --> 00:18:26,190 ‘Bespiegelingen over de toekomst van Franse wijn." 188 00:18:27,149 --> 00:18:28,191 In jouw woorden, 189 00:18:28,192 --> 00:18:32,987 ‘In Frankrijk is wijn een monarchie waarbij de Bordeaux als koningen fungeerde 190 00:18:32,988 --> 00:18:35,532 en geld als de absolute heerser." 191 00:18:37,117 --> 00:18:38,952 Wat bedoelt u daarmee, meneer Léger? 192 00:18:42,915 --> 00:18:46,168 Ten eerste wil ik niet generaliseren alle Bordeauxwijnen. 193 00:18:47,294 --> 00:18:53,008 Ik wil alleen mijn mening geven op een aanpak die ik achterhaald vind. 194 00:18:54,009 --> 00:18:56,637 Het zijn altijd dezelfde wijnen die worden geprezen 195 00:18:57,304 --> 00:19:01,390 ten koste van innovatie en van sommige wijnmakers die risico's nemen. 196 00:19:01,391 --> 00:19:03,894 Heeft u een probleem? met grote wijndomeinen, meneer Léger? 197 00:19:04,520 --> 00:19:05,938 Met prestigieuze wijnen? 198 00:19:09,191 --> 00:19:10,692 "Prestigieuze wijnen." 199 00:19:11,735 --> 00:19:12,986 Grote vraag. 200 00:19:13,654 --> 00:19:14,946 Weet je, 201 00:19:14,947 --> 00:19:17,823 wanneer een atleet een grote titel wint, hij stopt het terug in de race 202 00:19:17,824 --> 00:19:19,033 en dan hard trainen. 203 00:19:19,034 --> 00:19:22,578 Nog moeilijker in de hoop een plaats te winnen het jaar daarop op het podium. 204 00:19:22,579 --> 00:19:25,414 Niets is in steen gebeiteld. Er wordt niets op voorhand gewonnen. 205 00:19:25,415 --> 00:19:27,625 Maar als ik het woord 'prestigieus' hoor, 206 00:19:27,626 --> 00:19:29,752 het lijkt mij een adellijke titel. 207 00:19:29,753 --> 00:19:34,132 Een onderscheiding die voor het leven wordt uitgereikt. En dat heeft voor mij geen zin. 208 00:19:34,883 --> 00:19:36,468 Traditie heeft geen zin? 209 00:19:39,596 --> 00:19:42,224 - Dat is niet wat ik zei. - Nou, dat heb ik gehoord. 210 00:19:42,766 --> 00:19:44,309 Of anders moet je het verduidelijken. 211 00:19:47,437 --> 00:19:48,772 Wil je dat ik het verduidelijk? 212 00:19:53,110 --> 00:19:54,486 Wat ik zeg is dat 213 00:19:55,153 --> 00:19:57,655 enkele van de grote landgoederen waar je het over hebt 214 00:19:57,656 --> 00:20:00,617 hebben de neiging om op de lauweren te rusten van hun vergane glorie 215 00:20:01,201 --> 00:20:03,244 en vertrouwen op hun "prestigieuze" naam 216 00:20:03,245 --> 00:20:05,204 zonder iets te doen dat rechtvaardigde dat. 217 00:20:05,205 --> 00:20:07,499 En dat is een schande. 218 00:20:08,333 --> 00:20:09,668 Wat mij betreft, 219 00:20:10,169 --> 00:20:12,003 het zijn vulgaire verkopers van wijnetiketten 220 00:20:12,004 --> 00:20:14,214 en er is geen plaats voor hen in ons ecosysteem. 221 00:20:17,634 --> 00:20:19,845 Heeft u een aantal namen die u wilt delen? 222 00:20:20,470 --> 00:20:22,931 Nee. Ze zullen zichzelf herkennen. 223 00:20:27,269 --> 00:20:28,519 Wat een klootzakken! 224 00:20:28,520 --> 00:20:30,563 Ja, je hebt gelijk. Dat zijn ze. 225 00:20:30,564 --> 00:20:31,815 Voel je je nu beter? 226 00:20:33,483 --> 00:20:34,985 Alles is verpest! Wat nu? 227 00:20:37,654 --> 00:20:39,948 Ik heb het verprutst. Het is allemaal mijn schuld. 228 00:20:40,616 --> 00:20:41,867 Hoi. Stop. 229 00:20:42,367 --> 00:20:43,619 Kalmeren. 230 00:20:44,244 --> 00:20:46,663 We zijn hier. Wij allebei. We komen er wel uit. 231 00:20:47,873 --> 00:20:49,166 Hoi. 232 00:20:49,666 --> 00:20:50,918 We komen er wel uit. 233 00:20:55,088 --> 00:20:57,674 Professor Alexandre Léger. 234 00:20:58,258 --> 00:20:59,927 Enologiecursus, kamer 227. 235 00:21:00,928 --> 00:21:02,179 Kom op. 236 00:21:04,181 --> 00:21:05,806 Ik denk niet dat je vader dit leuk zal vinden. 237 00:21:05,807 --> 00:21:08,143 Het maakt mij niet uit wat mijn vader denkt. 238 00:21:10,395 --> 00:21:13,106 Ik zal dit jaar jouw oenologiedocent zijn. 239 00:21:14,358 --> 00:21:17,778 Tenminste, voor zover wijn daadwerkelijk kan worden onderwezen. 240 00:21:19,988 --> 00:21:21,365 Hallo, mevrouw Tomine. 241 00:21:27,704 --> 00:21:31,208 Het is een eer om je te hebben aan deze universiteit, de heer Léger. 242 00:21:34,086 --> 00:21:35,461 Ik begin aan het eerste semester 243 00:21:35,462 --> 00:21:40,717 door de link uit te leggen tussen kunst en wijn. 244 00:21:42,010 --> 00:21:44,847 Welke zijn naar mijn mening nauw verbonden. 245 00:21:47,432 --> 00:21:50,393 Maar eerst wil ik dat graag doen tot de kern van het onderwerp komen. 246 00:21:50,394 --> 00:21:51,979 Theorie is goed. 247 00:21:52,646 --> 00:21:54,982 Maar oefenen is beter. 248 00:22:00,070 --> 00:22:01,697 Wijn kan niet met woorden worden uitgedrukt. 249 00:22:06,827 --> 00:22:08,078 Er moet geroken worden... 250 00:22:11,415 --> 00:22:12,624 ...geproefd... 251 00:22:13,834 --> 00:22:15,127 ...en ervaren. 252 00:22:16,336 --> 00:22:20,340 Vergeet dus even je brein en laat je zintuigen spreken. 253 00:22:25,554 --> 00:22:30,017 Het is vooral een kwestie van gevoeligheid. 254 00:22:32,686 --> 00:22:33,937 En openheid van geest. 255 00:22:43,739 --> 00:22:44,865 Dus... 256 00:22:47,284 --> 00:22:48,493 wie wil het proeven? 257 00:22:53,373 --> 00:22:55,918 Die zichzelf zullen opofferen voor een mooi doel? 258 00:23:13,352 --> 00:23:15,561 Kom op. Het is niet bepaald marteling. 259 00:23:15,562 --> 00:23:17,272 Of anders heb je de verkeerde klas. 260 00:23:19,066 --> 00:23:20,484 De heer Leger, 261 00:23:21,068 --> 00:23:23,320 Leerlingen mogen geen alcohol drinken in de klas. 262 00:23:23,820 --> 00:23:25,197 Het kan problemen veroorzaken. 263 00:23:30,410 --> 00:23:31,662 Je maakt een grapje, toch? 264 00:23:38,752 --> 00:23:40,336 Als ik denk dat we alles hebben achtergelaten 265 00:23:40,337 --> 00:23:42,798 om in deze armoedige bezemkast te wonen en dat ik monniken les zou geven. 266 00:23:43,298 --> 00:23:44,799 Ik zie je vechtlust. Dat is geweldig. 267 00:23:44,800 --> 00:23:46,884 Ze wilden de wijn niet eens proeven! 268 00:23:46,885 --> 00:23:48,512 Wat moet ik daarmee doen? 269 00:23:49,888 --> 00:23:52,432 Het was dom om hierheen te komen. Wij hadden het nooit moeten doen. 270 00:23:56,019 --> 00:23:57,271 Het gaat mij niet lukken. 271 00:23:57,896 --> 00:23:59,231 Ja, dat zal wel, Alexandre. 272 00:24:00,315 --> 00:24:02,234 Omdat het voor mij ook moeilijk is, weet je. 273 00:24:03,277 --> 00:24:06,153 Ik ben van plan vrienden te maken en leer deze verdomde stad kennen. 274 00:24:06,154 --> 00:24:07,488 Dus, raap jezelf bij elkaar. 275 00:24:07,489 --> 00:24:11,326 Houd op met je zo te gedragen en help me de dozen uit te pakken, oké? 276 00:24:13,579 --> 00:24:14,580 Ja, sorry. 277 00:24:15,205 --> 00:24:16,206 Je hebt gelijk. 278 00:24:24,214 --> 00:24:25,674 Het kost gewoon tijd. 279 00:24:27,259 --> 00:24:30,679 En als je toch wilt dat ze wijn proeven, je kunt het buiten de universiteit doen. 280 00:24:32,848 --> 00:24:36,435 Ik zag een kleine bar dat zou er perfect voor zijn. 281 00:24:43,108 --> 00:24:46,361 En tenslotte is dit een schilderij uit de Italiaanse barokperiode. 282 00:24:47,613 --> 00:24:49,031 Fruit en jasmijn. 283 00:24:50,073 --> 00:24:53,285 Het is geschilderd door een vrouw. Fede Galizia. 284 00:24:56,079 --> 00:24:57,539 Ja, mevrouw Tomine? 285 00:25:02,336 --> 00:25:05,589 Meneer Léger, het is prachtig, Maar wat heeft dit met wijn te maken? 286 00:25:06,715 --> 00:25:08,050 Je zult het zien. Geloof me. 287 00:25:10,260 --> 00:25:11,553 Volgende les hoor je het. 288 00:25:13,055 --> 00:25:14,348 Nou, tot vrijdag. 289 00:25:15,015 --> 00:25:18,185 En vergeet niet mij uw analyse mee te brengen van het schilderij van Fede Galizia. 290 00:25:31,198 --> 00:25:33,200 Voor degenen die geïnteresseerd zouden zijn, 291 00:25:33,784 --> 00:25:36,662 we konden doorgaan met deze les later op de avond 292 00:25:37,287 --> 00:25:38,997 bij wijnbar La Kachetto. 293 00:25:39,623 --> 00:25:40,832 20:00 uur 294 00:25:42,334 --> 00:25:43,626 Wat zei hij? 295 00:25:43,627 --> 00:25:45,420 20:00 uur bij wijnbar La Kachetto. 296 00:25:48,465 --> 00:25:51,677 Hij zal een les geven bij wijnbar La Kachetto. 297 00:25:52,636 --> 00:25:54,638 - Kom je? - Zeker. 298 00:26:07,150 --> 00:26:08,317 Hallo. 299 00:26:08,318 --> 00:26:09,820 Goedenavond, professor. 300 00:26:10,487 --> 00:26:11,572 Oké. 301 00:26:12,322 --> 00:26:13,699 Laten we aan het werk gaan. 302 00:26:17,911 --> 00:26:19,037 Geweldig werk. 303 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Ten eerste, 304 00:26:22,249 --> 00:26:24,751 Ik wil je neus trainen. 305 00:26:25,294 --> 00:26:29,256 Geur is het belangrijkste van alle zintuigen. 306 00:26:30,465 --> 00:26:31,466 Dus... 307 00:26:40,934 --> 00:26:42,269 Wie gaat er eerst? 308 00:26:47,649 --> 00:26:48,650 Oké. 309 00:26:52,446 --> 00:26:54,531 - Heb je hulp nodig? - Ik ben in orde. 310 00:27:06,043 --> 00:27:07,336 Mevrouw Tomine. 311 00:27:09,421 --> 00:27:10,631 Wat ruik je? 312 00:27:13,967 --> 00:27:15,177 Lychee. 313 00:27:21,767 --> 00:27:23,227 Eenvoudig. Gember. 314 00:27:28,524 --> 00:27:30,108 - Basilicum. - Briljant. 315 00:27:32,194 --> 00:27:33,403 En dit. 316 00:27:35,239 --> 00:27:36,406 Wat is het? 317 00:27:40,827 --> 00:27:42,412 Gegrilde sesam. 318 00:27:43,288 --> 00:27:44,748 Geweldig. 319 00:27:45,415 --> 00:27:46,625 Goed gedaan. 320 00:27:47,209 --> 00:27:48,961 Vier van de vijf. 321 00:27:50,003 --> 00:27:51,255 Er is er nog maar één te gaan. 322 00:28:04,768 --> 00:28:06,061 Oranje bloesem. 323 00:28:09,189 --> 00:28:10,232 Dat is-- 324 00:28:10,816 --> 00:28:12,191 Nou, dat klopt. 325 00:28:12,192 --> 00:28:13,694 Geweldig. 326 00:28:22,870 --> 00:28:24,412 Gefeliciteerd. 327 00:28:24,413 --> 00:28:26,498 - Bedankt. - Ik ben echt onder de indruk. 328 00:28:28,792 --> 00:28:29,793 Dus, 329 00:28:30,961 --> 00:28:32,254 wie gaat de volgende? 330 00:28:37,509 --> 00:28:39,219 Sorry, ik ben een beetje laat. 331 00:28:44,933 --> 00:28:45,934 Wauw. 332 00:28:46,560 --> 00:28:48,061 Hoe zit het met al dat theater? 333 00:28:48,562 --> 00:28:51,105 Ik wilde spelen de onderdanige Geisha voor jou. 334 00:28:51,106 --> 00:28:53,942 Ik voel mijn benen niet meer. Deze positie is verschrikkelijk. 335 00:28:54,484 --> 00:28:56,028 - Ben je dronken? - Een klein beetje. 336 00:28:56,528 --> 00:28:57,696 Ik had te veel dorst. 337 00:28:58,197 --> 00:29:00,199 Ik drink Japans bier. Wil je wat? 338 00:29:00,699 --> 00:29:02,450 Wij hebben iets te vieren vanavond! 339 00:29:02,451 --> 00:29:04,660 Ik denk dat Honoka me verzoend heeft met Italiaanse wijn. 340 00:29:04,661 --> 00:29:06,204 En daar had ik niet op gewed! 341 00:29:06,205 --> 00:29:08,832 Ik zal die kleine Barolo herinneren. 342 00:29:09,374 --> 00:29:10,667 Ze is erg getalenteerd. 343 00:29:11,877 --> 00:29:14,087 Je gaat het mij niet eens vragen wat vieren we? 344 00:29:14,671 --> 00:29:17,257 - Het maakt je niet eens uit. - Natuurlijk kan het mij schelen. 345 00:29:17,758 --> 00:29:19,092 Sorry. Zeg eens. 346 00:29:21,303 --> 00:29:23,388 Ik ben geslaagd voor mijn sollicitatiegesprek bij het Franse Instituut. 347 00:29:24,973 --> 00:29:28,351 Ik zal de leiding hebben van het organiseren van alle culturele evenementen. 348 00:29:28,352 --> 00:29:29,645 Dat is geweldig! 349 00:29:30,145 --> 00:29:32,897 - Goed gedaan, mijn liefste. - Realiseer je je dat? 350 00:29:32,898 --> 00:29:36,068 We gaan veel mensen ontmoeten. We gaan dit appartement verlaten. 351 00:29:37,069 --> 00:29:38,320 Ik ben trots op je. 352 00:30:03,929 --> 00:30:06,431 ...1978. 353 00:30:13,856 --> 00:30:16,065 Oké, professor. Het is jouw beurt. 354 00:30:16,066 --> 00:30:17,526 Je hebt het beloofd. 355 00:30:50,475 --> 00:30:56,190 Het is een Saint-Émilion Grand Cru: een Couvent des Jacobins 1961. 356 00:31:00,736 --> 00:31:02,321 Je hebt het niet eens geprobeerd. 357 00:31:03,614 --> 00:31:04,740 Heb ik het mis? 358 00:31:05,824 --> 00:31:07,075 Nee. 359 00:31:10,746 --> 00:31:12,039 Het is verbazingwekkend. 360 00:31:14,124 --> 00:31:15,709 Hoe heb je dat zo snel gedaan? 361 00:31:17,961 --> 00:31:19,546 Het gaat niet om snel zijn. 362 00:31:21,798 --> 00:31:25,010 Het gaat erom het hier te organiseren. 363 00:31:27,763 --> 00:31:29,014 Je komt er wel. 364 00:31:32,559 --> 00:31:36,855 Sorry, ik moet echt gaan. Ik wou dat ik kon blijven, maar... 365 00:31:40,067 --> 00:31:42,736 Professor? Kunnen we een foto maken? voordat je gaat? 366 00:31:43,237 --> 00:31:44,238 Ja, zeker. 367 00:31:53,497 --> 00:31:55,081 Kaas! 368 00:31:55,082 --> 00:31:56,582 Geweldig. Oké! 369 00:31:56,583 --> 00:31:58,459 Oké. Tot ziens, iedereen. 370 00:31:58,460 --> 00:32:00,254 - Tot ziens. - Bedankt. 371 00:32:01,630 --> 00:32:03,548 Honoka, kan ik je naar huis brengen? 372 00:32:03,549 --> 00:32:05,466 Ik blijf nog wat langer. 373 00:32:05,467 --> 00:32:07,635 Het is laat en je vader gaat zich zorgen maken. 374 00:32:07,636 --> 00:32:08,887 Je kunt gaan. 375 00:32:09,680 --> 00:32:11,055 Ik zie je morgen! 376 00:32:11,056 --> 00:32:12,390 Wie is de volgende? 377 00:32:12,391 --> 00:32:16,144 Ja, ja! Het is mijn beurt. Kom op. Laat mij het doen! 378 00:32:54,766 --> 00:32:56,101 Je bent laat. 379 00:32:57,686 --> 00:33:00,021 Wat is dat overhemd? Je had een poging kunnen doen. 380 00:33:00,022 --> 00:33:01,230 Het is mijn sjofele stijl. 381 00:33:01,231 --> 00:33:03,900 - Vind je het niet meer leuk? - Niet echt. 382 00:33:03,901 --> 00:33:05,985 Kom met mij mee. Ik wil je aan iemand voorstellen. 383 00:33:05,986 --> 00:33:07,571 - Nee! - Kom op! 384 00:33:15,204 --> 00:33:17,788 Jacques, mijn man Alexandre. 385 00:33:17,789 --> 00:33:19,749 Alexandre, dit is Jacques Fusier. 386 00:33:19,750 --> 00:33:21,167 - Aangenaam. - Goedeavond. 387 00:33:21,168 --> 00:33:24,086 Hij is eigenaar van een prachtige uitgeverij in Tokio. 388 00:33:24,087 --> 00:33:25,631 Hij publiceerde de Fusier of Wines. 389 00:33:26,131 --> 00:33:27,674 Marianne heeft me veel over je verteld. 390 00:33:28,217 --> 00:33:29,510 Je hebt een ongelooflijke vrouw. 391 00:33:30,010 --> 00:33:31,553 - Ja. - Marianne? 392 00:33:32,846 --> 00:33:34,348 Sorry, ik laat jullie twee met rust. 393 00:33:40,521 --> 00:33:41,855 Waarom ben je hier neergestreken? 394 00:33:42,356 --> 00:33:45,441 Het was voor de kwaliteit van het drukwerk, en het papier. 395 00:33:45,442 --> 00:33:48,487 In Frankrijk, Het was moeilijk om te krijgen wat ik wilde, 396 00:33:48,987 --> 00:33:50,196 en mijn vrouw is Japans. 397 00:33:50,197 --> 00:33:51,281 Bedankt. 398 00:33:52,449 --> 00:33:53,534 Chee-- 399 00:33:59,998 --> 00:34:01,415 Wat is deze goedkope wijn? 400 00:34:01,416 --> 00:34:02,501 Excuseer mij. 401 00:34:03,335 --> 00:34:06,046 Het is schandalig om dit te serveren bij de Franse ambassade. 402 00:34:06,547 --> 00:34:08,465 Drink dat niet, je wordt ziek. 403 00:34:10,175 --> 00:34:14,345 Ik heb over je proefschrift gehoord. Ben jij nog steeds zo radicaal? 404 00:34:14,346 --> 00:34:17,808 Ja. Het probleem is snobisme in Frankrijk. 405 00:34:18,600 --> 00:34:19,600 Goedeavond. 406 00:34:19,601 --> 00:34:23,355 Wij denken dat we de beste zijn, maar de wereld verandert. 407 00:34:23,856 --> 00:34:26,525 In Australië, de Verenigde Staten en China binnenkort. 408 00:34:27,442 --> 00:34:30,026 Onlangs heb ik een uitzonderlijke geproefd Zuid-Afrikaanse wijn. 409 00:34:30,027 --> 00:34:31,572 Wil je erover schrijven? 410 00:34:32,072 --> 00:34:33,113 Onder andere. 411 00:34:33,114 --> 00:34:35,324 Ik zou de consument graag willen geven een nieuw perspectief. 412 00:34:38,036 --> 00:34:41,289 Hoe komt het dat alle Fransen wijn drinken? 413 00:34:41,290 --> 00:34:43,667 en slechts een handvol ervan die gidsen kopen? 414 00:34:44,168 --> 00:34:47,920 Ik neem aan dat je mijn gids erbij hebt? 415 00:34:48,839 --> 00:34:50,047 Ik rende er doorheen. 416 00:34:51,466 --> 00:34:53,676 En inderdaad, het concentreerde zich op de klassiekers. 417 00:34:53,677 --> 00:34:56,470 Nou, het is ook goed om te weten jouw klassiekers soms. 418 00:34:56,471 --> 00:34:58,348 Mensen hebben hulp nodig, nietwaar? 419 00:35:00,142 --> 00:35:01,560 Ik ben het er niet mee eens. 420 00:35:03,896 --> 00:35:06,230 Mensen zijn verfijnder en intelligenter dan we denken. 421 00:35:06,231 --> 00:35:09,526 Ze kunnen snel een goed smaakpalet ontwikkelen en ze mogen niet voor idioten worden aangezien. 422 00:35:14,531 --> 00:35:16,157 Ik zal je geen advies geven 423 00:35:16,158 --> 00:35:18,994 zoals jij eruit ziet als het soort persoon wie zou het toch niet pikken. 424 00:35:19,494 --> 00:35:22,748 Maar iemand schreef ooit: "Het drama van de boze man 425 00:35:23,248 --> 00:35:25,959 is dat hij veel te zeggen heeft maar hij wordt nauwelijks gehoord." 426 00:35:26,668 --> 00:35:27,753 Dat is jammer. 427 00:35:29,963 --> 00:35:33,175 Ik verlaat je, fijne avond nog. Ik moet terug naar mijn vrouw. 428 00:35:50,984 --> 00:35:54,947 Je hebt het je plotseling herinnerd Heb je een gezin? 429 00:35:58,534 --> 00:36:00,035 Ik heb een vraag voor je. 430 00:36:01,078 --> 00:36:02,079 Wat? 431 00:36:05,624 --> 00:36:07,459 Waarom heb je het mij niet verteld 432 00:36:08,168 --> 00:36:10,462 dat je Alexandre Léger kende? 433 00:36:10,963 --> 00:36:12,756 Omdat ik hem niet ken. 434 00:36:16,760 --> 00:36:18,595 Hoe leg je mij dit dan uit? 435 00:36:24,351 --> 00:36:26,019 Ja, het was eeuwen geleden. 436 00:36:26,979 --> 00:36:28,939 We hebben ons aangemeld bij je vader uit nieuwsgierigheid 437 00:36:29,523 --> 00:36:32,109 maar we hielden niet echt van wijn. 438 00:36:33,902 --> 00:36:37,739 Heb je mij ooit zien drinken? een enkel glas wijn? 439 00:36:40,492 --> 00:36:41,618 Nee, nooit. 440 00:36:42,119 --> 00:36:43,120 Het is waar. 441 00:36:43,871 --> 00:36:45,747 Maar je had het mij kunnen vertellen 442 00:36:46,248 --> 00:36:48,125 dat je hem kende. 443 00:36:50,377 --> 00:36:54,256 Iemand ontmoeten doet dat niet bedoel dat je ze kent. 444 00:37:06,018 --> 00:37:07,019 Rechts. 445 00:37:07,519 --> 00:37:08,937 Ik laat je weer aan het werk gaan. 446 00:37:13,567 --> 00:37:14,776 Trouwens, 447 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 heb je je vader gezien? 448 00:37:18,572 --> 00:37:19,990 Nee. Waarom? 449 00:37:21,116 --> 00:37:22,326 Geen reden. 450 00:38:18,715 --> 00:38:20,050 Ik ga deze kant op. 451 00:38:20,759 --> 00:38:21,969 Ik ga die kant op. 452 00:38:27,641 --> 00:38:31,311 Je weet dat het heel zeldzaam is om het te hebben zo'n smaak, met zo weinig ervaring. 453 00:38:32,688 --> 00:38:36,859 Je hebt een geweldig geheugen voor smaak. Het is een geschenk. 454 00:38:38,443 --> 00:38:39,570 Bedankt. 455 00:38:41,405 --> 00:38:43,949 - Welterusten. - Welterusten voor jou. 456 00:39:05,596 --> 00:39:06,722 Hé, jij. 457 00:39:09,391 --> 00:39:10,475 Wakker worden. 458 00:39:12,311 --> 00:39:13,395 Wakker worden. 459 00:39:15,981 --> 00:39:17,149 Gaat het? 460 00:39:23,947 --> 00:39:25,156 Kun je opstaan? 461 00:39:25,157 --> 00:39:27,367 - Ja, ja. - Heb je hulp nodig? 462 00:40:01,109 --> 00:40:02,986 Gisteren was er een incident. 463 00:40:03,529 --> 00:40:06,031 Net na onze avond in La Kachetto. 464 00:40:09,284 --> 00:40:11,495 De directeur heeft er van gehoord. 465 00:40:15,165 --> 00:40:17,876 Door dat voorval is hij heeft besloten mijn cursus te beëindigen. 466 00:40:24,591 --> 00:40:25,676 Dat is jammer. 467 00:40:27,803 --> 00:40:30,222 Vooral voor sommigen van jullie die echt getalenteerd zijn. 468 00:40:34,518 --> 00:40:37,729 Ik dank u voor uw vertrouwen en ik wens je het allerbeste. 469 00:41:04,464 --> 00:41:06,842 - Mag ik? - Ja. 470 00:41:13,807 --> 00:41:15,392 Wat drink je? 471 00:41:17,936 --> 00:41:21,190 Meursault, Clos de la Barre, Domaine des Comtes Lafon, 1988. 472 00:41:33,785 --> 00:41:36,121 Ik weet niet hoe ik het mijn vrouw moet vertellen wat er is gebeurd. 473 00:41:38,165 --> 00:41:39,583 Het is niet jouw schuld. 474 00:41:43,295 --> 00:41:45,047 Dat is erg aardig van je om te zeggen, maar... 475 00:41:45,797 --> 00:41:48,342 Ik had die dingen moeten raden uit de hand zou kunnen lopen. 476 00:41:49,801 --> 00:41:51,220 Jullie zijn allemaal zo jong. 477 00:42:26,630 --> 00:42:27,965 Ga je nog steeds die kant op? 478 00:42:53,073 --> 00:42:54,449 Het spijt me. 479 00:43:07,421 --> 00:43:08,422 Hoi. 480 00:43:15,012 --> 00:43:17,139 Heb je iets belangrijk om mij te vertellen? 481 00:43:22,394 --> 00:43:24,104 Er belde een man van de universiteit. 482 00:43:26,690 --> 00:43:28,233 Je hebt het drie maanden volgehouden, 483 00:43:28,901 --> 00:43:30,611 het is meer dan ik dacht. 484 00:43:36,575 --> 00:43:38,910 Een cursus die niet doorgaat vanwege de dronkenschap van een student, 485 00:43:38,911 --> 00:43:40,412 vind je dat niet zielig? 486 00:43:41,872 --> 00:43:44,249 Nou, jouw methode was niet erg Japans... 487 00:43:47,711 --> 00:43:50,547 Ik dacht: misschien kan ik het aan Philippe vragen om met hem mee te gaan naar de wijngaard. 488 00:43:51,507 --> 00:43:52,925 Wil je terug naar Avignon? 489 00:43:54,009 --> 00:43:55,177 Ik weet het niet. 490 00:43:56,220 --> 00:43:58,180 En hoe zit het met mijn baan bij de ambassade? 491 00:43:58,680 --> 00:44:00,057 Ik vind het hier leuk. 492 00:44:01,433 --> 00:44:03,393 Er is niets goeds voor jou in Frankrijk. 493 00:44:04,269 --> 00:44:06,104 Deze plek is je kans, Alexandre. 494 00:44:06,605 --> 00:44:09,483 Nu is het tijd om uw gids te schrijven, terwijl je er de tijd voor hebt. 495 00:44:10,817 --> 00:44:13,111 Hoe dan ook, lesgeven was nooit jouw ding. 496 00:44:13,612 --> 00:44:14,655 Misschien. 497 00:44:15,405 --> 00:44:17,949 Maar ik zie mezelf niet de hele dag opgesloten in dit rattenhol, 498 00:44:17,950 --> 00:44:20,327 schrijven over wijn voor pinda's terwijl je naar je werk gaat. 499 00:44:21,745 --> 00:44:23,789 Geloof me, oké? 500 00:44:32,798 --> 00:44:35,175 - Waarom zijn we hier precies? - Op een dag zul je me bedanken. 501 00:44:51,316 --> 00:44:52,317 Marianne! 502 00:44:53,944 --> 00:44:56,154 - Hallo. - Hallo, Jacques. 503 00:44:56,864 --> 00:44:58,615 - Hoe is het met je? - Goed, dank je. 504 00:45:03,829 --> 00:45:06,081 Dus, heb je over dit alles nagedacht? 505 00:45:06,582 --> 00:45:09,376 Ja, Alexandre heeft twee aanbiedingen ontvangen voor zijn gids, 506 00:45:11,211 --> 00:45:12,421 maar ik ben koppig. 507 00:45:13,338 --> 00:45:14,673 Ik denk dat jij het moet zijn. 508 00:45:15,174 --> 00:45:16,925 U bent de juiste persoon om het te publiceren. 509 00:45:18,302 --> 00:45:20,929 Nou, mag ik iets lezen? 510 00:45:22,264 --> 00:45:23,515 Niet zonder een voorschot in contanten. 511 00:45:24,933 --> 00:45:28,520 Ah? Jij bent zijn vrouw, maar ook zijn agent. 512 00:45:29,396 --> 00:45:30,480 Dat klopt. 513 00:45:33,025 --> 00:45:37,738 Alexandre, heb je iets? buitengewoon? 514 00:45:40,490 --> 00:45:43,535 Mijn vrouw is bang om mij te laten spreken omdat ik vaak te eerlijk ben. 515 00:45:45,287 --> 00:45:47,581 Ik kan alles verpesten met woorden die te direct zijn. 516 00:45:49,208 --> 00:45:53,712 Sommigen zouden terecht zeggen Daarom word ik niet altijd gehoord. 517 00:45:57,299 --> 00:45:58,884 Maar ik denk dat dat ook mijn kracht is. 518 00:46:00,177 --> 00:46:02,179 Mensen verwachten een echte mening over wijnen. 519 00:46:03,055 --> 00:46:05,390 Een eerlijke, compromisloze inventaris 520 00:46:05,891 --> 00:46:08,101 dat zou wijnboeren dwingen uitmuntendheid na te streven. 521 00:46:08,894 --> 00:46:10,854 Een gids die nooit in twijfel zou worden getrokken. 522 00:46:17,027 --> 00:46:20,531 Pardon, maar is hij altijd zo? 523 00:46:21,532 --> 00:46:23,450 Ja, maar ik hou nog steeds van hem. 524 00:46:45,138 --> 00:46:46,557 Ik heb je dit gebracht. 525 00:46:48,684 --> 00:46:51,311 Dit zijn mijn klasgenoten, Hirokazu's excuses. 526 00:46:52,271 --> 00:46:55,315 Hij schaamde zich te veel om jou zelf onder ogen te zien. 527 00:46:57,901 --> 00:46:59,695 Nou, bedankt. 528 00:47:01,488 --> 00:47:02,489 Ik zal het proberen te lezen. 529 00:47:08,161 --> 00:47:09,955 Ga je terug naar Frankrijk? 530 00:47:12,916 --> 00:47:13,917 Nee. 531 00:47:19,131 --> 00:47:20,257 Wat doe jij hier? 532 00:49:16,206 --> 00:49:17,415 Daar is de boot. 533 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 - Is het hier? - Ja. 534 00:49:34,933 --> 00:49:36,642 - Kunnen we mee op de boot? - Ja? 535 00:49:36,643 --> 00:49:38,645 Oké. Bedankt. 536 00:49:47,571 --> 00:49:48,947 Waar ben je? 537 00:49:50,574 --> 00:49:52,159 Je gedachten dwalen af, zo lijkt het. 538 00:49:53,660 --> 00:49:56,663 Nee, sorry. Het is slechts de gids. Dat is het. 539 00:49:57,456 --> 00:49:58,999 Boek je niet genoeg vooruitgang? 540 00:50:00,584 --> 00:50:02,669 Het is alleen dat ik een beetje achterloop. 541 00:50:03,545 --> 00:50:05,255 Jacques heeft mij al twee keer gevolgd. 542 00:50:05,756 --> 00:50:08,175 - Wil je dat ik het lees? - Nee. 543 00:50:08,800 --> 00:50:10,302 Ik ben bang voor wat je gaat zeggen. 544 00:50:11,803 --> 00:50:13,639 Ik laat je het lezen als ik echt gelukkig ben. 545 00:50:14,806 --> 00:50:15,891 Oké. 546 00:50:21,146 --> 00:50:22,147 Aan ons. 547 00:50:22,856 --> 00:50:24,149 Aan ons. 548 00:50:30,614 --> 00:50:31,865 Gaat het? 549 00:50:32,533 --> 00:50:33,909 Ja, het gaat goed met mij. 550 00:50:35,118 --> 00:50:38,956 Het is alleen zo dat de komende maanden, Ik kan het beter vermijden. 551 00:50:56,473 --> 00:50:57,766 Ben je blij? 552 00:51:00,394 --> 00:51:03,188 Ja, natuurlijk ben ik blij. 553 00:51:19,329 --> 00:51:20,873 - Hoi. - Hoi. 554 00:51:26,170 --> 00:51:27,796 Je bent lang weggeweest. 555 00:51:30,465 --> 00:51:31,800 Hoe gingen jouw examens? 556 00:51:34,344 --> 00:51:35,387 Eenvoudig. 557 00:51:45,939 --> 00:51:47,357 Marianne is zwanger. 558 00:51:51,778 --> 00:51:55,115 We waren het al in Frankrijk aan het proberen om een baby te krijgen, maar we verloren de hoop. 559 00:51:55,908 --> 00:51:58,284 We dachten dat het nooit zou gebeuren, dus we stopten er over na te denken, 560 00:51:58,285 --> 00:51:59,494 maar daar... 561 00:52:03,415 --> 00:52:05,000 Ik ga een gezin stichten. 562 00:52:09,838 --> 00:52:11,673 Honoka, kijk naar mij. 563 00:52:15,677 --> 00:52:17,721 Je bent ongelooflijk kostbaar voor mij. 564 00:53:35,424 --> 00:53:36,592 Honoka. 565 00:53:40,679 --> 00:53:41,847 Honoka! 566 00:53:45,684 --> 00:53:47,102 Wat gebeurt er? 567 00:53:56,069 --> 00:53:57,404 Alsjeblieft, spreek. 568 00:53:59,615 --> 00:54:00,782 Honoka. 569 00:54:07,164 --> 00:54:08,498 Ik ben zwanger.