1
00:00:03,760 --> 00:00:05,000
=Dragon Ball Z Kai=

2
00:00:07,370 --> 00:00:08,900
La batalla final del equipo juvenil.

3
00:00:09,030 --> 00:00:11,220
en la competición de artes marciales número uno del mundo,

4
00:00:11,740 --> 00:00:13,890
realizado por Trunks y Goten,

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,310
dos niños valientes.

6
00:00:17,770 --> 00:00:19,520
Que partido tan increíble

7
00:00:19,610 --> 00:00:22,360
ganado por Trunks.

8
00:00:26,000 --> 00:00:32,240
=Dragon Ball Z Kai=
=Episodio 11=

9
00:00:35,480 --> 00:00:40,860
♪Las nubes siguen acercándose a mí todo el tiempo♪

10
00:00:41,670 --> 00:00:47,190
♪Aunque es peligroso,
pero me hace feliz ♪

11
00:00:47,810 --> 00:00:49,880
♪Está bien, ven aquí, ahora♪

12
00:00:49,920 --> 00:00:53,200
♪Soy el más fuerte del universo♪

13
00:00:54,130 --> 00:00:58,490
♪Quiero mostrar mi fuerza
el infinito ♪

14
00:00:59,490 --> 00:01:01,690
♪Go Kame Hame Ha♪

15
00:01:01,730 --> 00:01:07,850
♪Lucha, lucha, lucha
hasta que un día ♪

16
00:01:09,410 --> 00:01:14,010
♪Mira a tu alrededor,
Sabrás que no estás solo♪

17
00:01:14,090 --> 00:01:20,010
♪Lucha, lucha, lucha
por el bien de los sueños del mundo ♪

18
00:01:21,690 --> 00:01:25,810
♪Déjanos en paz
une el poder de la amistad ♪

19
00:01:25,850 --> 00:01:27,770
♪No me rendiré♪

20
00:01:28,730 --> 00:01:31,130
♪ Lucha contra ello
con todas mis fuerzas♪

21
00:01:31,850 --> 00:01:34,290
♪Salva nuestra tierra♪

22
00:01:34,610 --> 00:01:38,850
♪Dije Go Kame Hame Ha♪

23
00:01:39,640 --> 00:01:42,770
♪Lucha hacia fuera WOW WOW♪

24
00:01:42,820 --> 00:01:46,010
♪Lucha, sí♪

25
00:01:46,060 --> 00:01:48,420
♪ Lucha, lucha ♪

26
00:01:51,730 --> 00:01:56,390
“¡Qué mal presentimiento!
¡Aparece un guerrero misterioso!

27
00:02:02,230 --> 00:02:03,110
Padre.

28
00:02:21,930 --> 00:02:23,690
Yo… ¡fui derrotado!

29
00:02:24,120 --> 00:02:25,490
¡Realmente eres genial!

30
00:02:25,610 --> 00:02:27,660
¡El tío admite la derrota!

31
00:02:29,200 --> 00:02:30,430
¡Sal de la arena!

32
00:02:30,480 --> 00:02:33,280
¡El partido lo gana Trunks!

33
00:02:33,920 --> 00:02:35,540
¡¿Qué?! Resulta que fue intencional, ¿verdad?

34
00:02:35,670 --> 00:02:37,600
¡El señor Satán es genial!

35
00:02:37,750 --> 00:02:39,810
¡Excelente! ¡El campeón!

36
00:02:45,840 --> 00:02:46,900
Has trabajado duro.

37
00:02:47,010 --> 00:02:48,550
Tu derrota fue asombrosa.

38
00:02:48,980 --> 00:02:49,960
Ka... Bueno, entonces,

39
00:02:50,100 --> 00:02:52,810
fui a la sala de espera
descansar primero.

40
00:02:54,010 --> 00:02:55,980
Yo... realmente no lo entiendo.

41
00:02:56,070 --> 00:02:59,380
Quizás esa persona sea muy fuerte.

42
00:03:08,810 --> 00:03:13,630
Duele… ¡Duele mucho!

43
00:03:13,770 --> 00:03:15,260
¡Ese niño es tan molesto!

44
00:03:15,360 --> 00:03:16,870
Obviamente le dije que
para golpear más ligero.

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,690
¡Eres estúpido!

46
00:03:18,990 --> 00:03:21,040
A continuación, el partido
Artes marciales número uno del mundo

47
00:03:21,110 --> 00:03:22,510
El equipo de adultos comenzará pronto.

48
00:03:22,560 --> 00:03:25,300
Antes de empezar, tomemos un descanso.
durante 30 minutos.

49
00:03:25,620 --> 00:03:26,910
Partidos de equipos adultos

50
00:03:27,130 --> 00:03:29,580
comenzará a las 13:40 de esta tarde.

51
00:03:29,700 --> 00:03:31,760
Por favor, esperen todos, ¿vale?

52
00:03:32,350 --> 00:03:34,430
¿Qué? ¿Tomando otro descanso?

53
00:03:36,040 --> 00:03:36,870
Estoy hambriento.

54
00:03:36,950 --> 00:03:38,740
Vamos a comer.

55
00:03:40,780 --> 00:03:41,480
Disculpe.

56
00:03:41,780 --> 00:03:44,010
Sólo los participantes califican
ronda preliminar

57
00:03:44,060 --> 00:03:45,200
a quienes se les permite entrar.

58
00:03:46,300 --> 00:03:48,530
Así, los resultados de la ronda preliminar.
¿ha aparecido?

59
00:03:48,690 --> 00:03:49,560
En ese caso,

60
00:03:49,610 --> 00:03:50,590
me siento como

61
00:03:50,630 --> 00:03:52,440
todos pasaremos.

62
00:03:53,420 --> 00:03:54,710
Espere un momento.

63
00:03:55,920 --> 00:03:57,070
¿Cuales son sus nombres?

64
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Son Gokú.

65
00:03:58,860 --> 00:03:59,560
Krilin.

66
00:03:59,930 --> 00:04:00,980
Número 18.

67
00:04:01,440 --> 00:04:02,360
Vegeta.

68
00:04:03,640 --> 00:04:04,580
Mamá Júnior.

69
00:04:05,060 --> 00:04:06,200
¿Mamá Júnior?

70
00:04:06,460 --> 00:04:07,990
Porque antes existía ese problema.

71
00:04:08,660 --> 00:04:10,400
No es bueno si lo soy
usando el nombre de Piccolo.

72
00:04:11,040 --> 00:04:12,500
Eso es cierto.

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,500
Ha sido encontrado.

74
00:04:14,700 --> 00:04:16,190
Perdón por mi grosería.

75
00:04:16,510 --> 00:04:18,160
Todos ustedes pasaron la ronda preliminar.

76
00:04:18,310 --> 00:04:19,960
Por favor entra.

77
00:04:20,490 --> 00:04:22,720
Recuperación de números de serie
comenzará a las 13:30

78
00:04:22,770 --> 00:04:24,060
y determinar el orden de los partidos.

79
00:04:24,240 --> 00:04:25,580
13:30, ¿eh?

80
00:04:25,630 --> 00:04:27,210
Todavía quedan unos 20 minutos.

81
00:04:29,140 --> 00:04:30,240
Sin embargo,

82
00:04:30,460 --> 00:04:32,450
además de nosotros y Gohan,

83
00:04:32,480 --> 00:04:33,810
Ya no hay grandes oponentes.

84
00:04:33,960 --> 00:04:36,140
Entonces, el premio en efectivo es definitivamente nuestro.

85
00:04:36,770 --> 00:04:39,140
no puedo gastar dinero
en ese mundo.

86
00:04:40,040 --> 00:04:41,870
Realmente me pones celoso, Goku.

87
00:04:42,040 --> 00:04:44,430
tu tampoco envejecerás
en ese mundo.

88
00:04:44,510 --> 00:04:46,410
Correcto. puedes intentarlo
Morir, Krilin.

89
00:04:46,490 --> 00:04:47,690
¡No hables descuidadamente!

90
00:04:47,930 --> 00:04:50,760
Ahora me siento muy feliz.

91
00:04:51,030 --> 00:04:51,730
¿Bien?

92
00:04:51,810 --> 00:04:52,700
Estúpido.

93
00:05:07,020 --> 00:05:09,200
¡Goten, sube aquí rápido!

94
00:05:10,360 --> 00:05:11,040
¿Qué?

95
00:05:12,490 --> 00:05:13,450
¿Viste a ese tipo?

96
00:05:13,520 --> 00:05:15,080
El hombre enmascarado de allí.

97
00:05:16,200 --> 00:05:17,870
La máscara es muy linda.

98
00:05:18,180 --> 00:05:19,490
Si él se queda ahí,

99
00:05:19,550 --> 00:05:21,510
eso significa que se ha escapado
a la ronda preliminar.

100
00:05:21,710 --> 00:05:22,730
Eso significa…

101
00:05:23,040 --> 00:05:23,740
¿Cómo?

102
00:05:23,800 --> 00:05:24,370
no lo sientes

103
00:05:24,420 --> 00:05:25,680
¿Podemos usarlo?

104
00:05:26,980 --> 00:05:28,110
Si nos vemos así,

105
00:05:28,170 --> 00:05:30,240
nadie se dará cuenta
si entramos.

106
00:05:30,860 --> 00:05:31,720
¿Qué quieres decir?

107
00:05:31,770 --> 00:05:33,140
¡¿No lo entiendes?!

108
00:05:33,490 --> 00:05:35,530
Lo que quiero decir es que sólo necesitamos
golpearlo,

109
00:05:35,610 --> 00:05:36,300
luego, cuando estaba inconsciente e inconsciente,

110
00:05:36,330 --> 00:05:37,520
nos ponemos la ropa...

111
00:05:37,630 --> 00:05:39,860
...y pretender ser él
para participar en el partido.

112
00:05:39,910 --> 00:05:41,700
¡No podemos hacer cosas así!

113
00:05:41,800 --> 00:05:43,900
Trunks, no
Hablando descuidadamente otra vez.

114
00:05:45,080 --> 00:05:45,900
¿Qué demonios?

115
00:05:45,920 --> 00:05:46,860
eres tu

116
00:05:46,910 --> 00:05:48,470
no quiero pelear
con adultos?

117
00:05:48,750 --> 00:05:50,700
Por supuesto que quiero.

118
00:05:51,180 --> 00:05:51,930
¿Bien?

119
00:05:52,290 --> 00:05:53,540
Bueno. Si es así, está decidido.

120
00:05:55,300 --> 00:05:56,470
¡Esperar!

121
00:05:57,590 --> 00:05:58,290
Disculpe.

122
00:05:58,880 --> 00:05:59,680
¿Cuál es el problema?

123
00:05:59,790 --> 00:06:01,200
¿Quieres mi autógrafo, verdad?

124
00:06:01,250 --> 00:06:01,850
allí,

125
00:06:01,920 --> 00:06:03,780
hay una hermana muy hermosa.

126
00:06:03,860 --> 00:06:05,320
el me dijo que
Quiero hablar contigo.

127
00:06:05,380 --> 00:06:06,080
¿Qué?

128
00:06:06,430 --> 00:06:07,470
Porque se sentirá avergonzado,

129
00:06:07,520 --> 00:06:09,450
Entonces él quería que viniera aquí.
para enviarte allí.

130
00:06:10,330 --> 00:06:11,920
¿Es verdad? ¿Dónde?

131
00:06:11,970 --> 00:06:13,210
¡Aquí!

132
00:06:15,410 --> 00:06:16,790
¿Dónde?

133
00:06:16,860 --> 00:06:18,330
¿Es ella realmente hermosa?

134
00:06:18,450 --> 00:06:21,010
Te lo digo, sí. Soy muy exigente.

135
00:06:21,010 --> 00:06:22,550
donde

136
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
esa bella dama?

137
00:06:30,870 --> 00:06:31,750
Finalizado.

138
00:06:33,240 --> 00:06:34,250
¡Bañador!

139
00:06:35,390 --> 00:06:36,850
¡Ayúdame rápidamente, Goten!

140
00:06:39,400 --> 00:06:41,500
¡Lo logramos!

141
00:06:48,370 --> 00:06:49,450
Quítate la ropa.

142
00:06:52,940 --> 00:06:54,340
Ki… ¿Tenemos que usar esta ropa?

143
00:06:54,390 --> 00:06:55,090
si

144
00:06:55,190 --> 00:06:55,970
Sin embargo,

145
00:06:56,180 --> 00:06:58,330
nuestros cuerpos son muy cortos,
Definitivamente será descubierto.

146
00:06:58,420 --> 00:06:59,510
Eres realmente estúpido.

147
00:06:59,610 --> 00:07:02,290
Ambos lo usamos juntos.

148
00:07:03,310 --> 00:07:04,490
¿Usarlo juntos?

149
00:07:19,060 --> 00:07:20,840
¿No es así como se puede descubrir?

150
00:07:21,060 --> 00:07:23,650
Estúpido, ¿cómo es eso posible?

151
00:07:29,470 --> 00:07:31,440
Bien. Esto es perfecto.

152
00:07:31,600 --> 00:07:32,880
Definitivamente no te atraparán.

153
00:07:33,010 --> 00:07:34,530
¿Es verdad?

154
00:07:37,680 --> 00:07:39,940
El número de secuencia se tomará en un momento.
está por empezar.

155
00:07:40,460 --> 00:07:42,220
Bien. Estaré allí pronto.

156
00:07:43,000 --> 00:07:43,620
Échale un vistazo.

157
00:07:43,660 --> 00:07:46,110
Bien. Estaré allí pronto.

158
00:07:47,440 --> 00:07:48,940
¡Giro de vuelta!

159
00:07:50,780 --> 00:07:52,240
Realmente duele.

160
00:07:52,310 --> 00:07:54,160
¡No puedo ver el camino!

161
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
Sólo haz dos agujeros.

162
00:07:58,670 --> 00:07:59,680
Base.

163
00:08:00,530 --> 00:08:02,010
De esta manera no habrá ninguna
problema de nuevo.

164
00:08:13,240 --> 00:08:14,470
¡Muy delicioso!

165
00:08:20,300 --> 00:08:21,240
¿Está bien así?

166
00:08:21,770 --> 00:08:23,120
comer demasiado
antes del partido.

167
00:08:23,370 --> 00:08:24,010
Es más,

168
00:08:24,060 --> 00:08:26,150
¿Pueden los muertos morir de hambre?

169
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
En ese mundo puedo comer.

170
00:08:29,240 --> 00:08:30,290
O no.

171
00:08:30,410 --> 00:08:32,030
Sin embargo, tu comida está aquí.

172
00:08:32,060 --> 00:08:32,930
mejor!

173
00:08:35,070 --> 00:08:36,320
Estás aquí, ¿verdad?

174
00:08:37,720 --> 00:08:39,420
Gohan, ¿cómo te fue?

175
00:08:40,570 --> 00:08:42,020
Trunks gana.

176
00:08:43,680 --> 00:08:44,740
Parece el Sr. Satán

177
00:08:44,780 --> 00:08:46,710
perder a propósito.

178
00:08:47,960 --> 00:08:49,110
Perder a propósito, ¿eh?

179
00:08:49,440 --> 00:08:51,410
Ese hombre realmente tiene muchos trucos.

180
00:08:51,750 --> 00:08:52,970
¿Qué quieres decir?

181
00:08:53,020 --> 00:08:55,310
Entonces... No lo pienses.

182
00:08:57,720 --> 00:08:58,730
Krilin.

183
00:08:59,060 --> 00:09:01,190
por favor no digas
cosa aburrida.

184
00:09:01,220 --> 00:09:02,620
Vale, lo entiendo.

185
00:09:04,840 --> 00:09:08,160
Gohan yo también
pide comida para ti.

186
00:09:08,330 --> 00:09:09,090
¿Vas a comer?

187
00:09:09,620 --> 00:09:11,980
Vale, me lo comeré.

188
00:09:20,320 --> 00:09:22,930
La comida aquí es muy deliciosa.

189
00:09:23,060 --> 00:09:25,430
¿Bien?
¡Quiero un cuenco más!

190
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
En realidad, ¿quiénes son estas personas?

191
00:09:28,420 --> 00:09:29,370
Qué problemático.

192
00:09:29,440 --> 00:09:30,650
En realidad, ¿qué pasa?

193
00:09:30,700 --> 00:09:32,330
¿Estómago saiyajin?

194
00:09:32,900 --> 00:09:33,820
¿Saiyajines?

195
00:09:33,820 --> 00:09:35,350
¡Krilin!

196
00:09:35,600 --> 00:09:36,300
Sí, lo entiendo.

197
00:09:36,410 --> 00:09:39,100
No hablaré más.

198
00:09:41,490 --> 00:09:42,890
Estoy lleno.

199
00:09:43,000 --> 00:09:44,090
Gracias.

200
00:09:47,870 --> 00:09:50,770
La comida en el mundo humano
muy sabroso.

201
00:09:51,100 --> 00:09:52,600
Parece que no tienes nada que comer.

202
00:09:52,690 --> 00:09:53,710
¿Estás a dieta?

203
00:09:54,100 --> 00:09:56,300
Parece recuperación del número de serie
está por empezar.

204
00:10:23,880 --> 00:10:24,580
¡Mirar!

205
00:10:24,970 --> 00:10:26,620
Esa persona también flotaba en el aire.

206
00:10:31,860 --> 00:10:32,890
Hola a todos.

207
00:10:33,290 --> 00:10:35,570
Eres el Sr. Son Goku, ¿verdad?

208
00:10:35,730 --> 00:10:38,130
¿Qu... cómo es que me conoces?

209
00:10:38,500 --> 00:10:41,240
porque he oído
noticias sobre ti.

210
00:10:41,560 --> 00:10:42,710
entonces tengo muchas esperanzas

211
00:10:42,760 --> 00:10:45,130
puedo pelear contigo algún día.

212
00:10:46,610 --> 00:10:49,250
yo también pasé
la ronda preliminar.

213
00:10:49,790 --> 00:10:51,100
Si el número de secuencia se toma sin problemas.

214
00:10:51,380 --> 00:10:53,330
y tener la oportunidad de pelear contigo,

215
00:10:53,400 --> 00:10:54,530
Estaría muy feliz.

216
00:10:56,050 --> 00:10:56,660
Por supuesto,

217
00:10:56,710 --> 00:10:58,650
No estoy seguro de poder ganarte.

218
00:10:59,590 --> 00:11:02,850
solo quiero saber
que fuerte eres.

219
00:11:10,740 --> 00:11:12,660
Al menos dame la mano.

220
00:11:14,770 --> 00:11:16,490
Mo... Por favor ayuda.

221
00:11:26,430 --> 00:11:27,590
Así resulta.

222
00:11:27,710 --> 00:11:30,540
Es como si la noticia se estuviera difundiendo.

223
00:11:32,930 --> 00:11:34,220
Si ese es el caso, me iré primero.

224
00:11:46,070 --> 00:11:48,060
Si... ¿Quién es esa persona?

225
00:11:49,840 --> 00:11:50,820
No sé.

226
00:11:54,050 --> 00:11:56,510
Sin embargo, es seguro
coincide esta vez

227
00:11:56,550 --> 00:11:58,470
no podremos

228
00:11:58,850 --> 00:12:00,200
ganar fácilmente.

229
00:12:02,650 --> 00:12:03,420
¿Es verdad?

230
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
Parece que no parece fuerte.

231
00:12:06,530 --> 00:12:07,110
En mi opinión,

232
00:12:07,170 --> 00:12:09,750
él era solo un chico extraño.

233
00:12:40,120 --> 00:12:41,760
Se parecen a ellos dos

234
00:12:42,040 --> 00:12:42,940
no una criatura de la Tierra.

235
00:12:45,510 --> 00:12:46,260
si

236
00:12:47,700 --> 00:12:49,070
Realmente no lo entiendo.

237
00:12:49,460 --> 00:12:50,520
En realidad ¿quiénes son?

238
00:12:50,800 --> 00:12:53,010
¿Por qué en este lugar?
¿Hay criaturas de otros planetas?

239
00:12:55,370 --> 00:12:56,170
¿Qué significa?

240
00:12:56,210 --> 00:12:58,080
dijo que no lo eran
criaturas de la Tierra.

241
00:12:58,680 --> 00:13:00,310
ese hombre

242
00:13:01,290 --> 00:13:02,710
tienes un problema.

243
00:13:03,880 --> 00:13:04,830
Yo también lo creo.

244
00:13:05,270 --> 00:13:07,490
Por cierto,
su rostro estaba muy pálido.

245
00:13:08,320 --> 00:13:09,410
No importa.

246
00:13:09,470 --> 00:13:10,430
Vamos.

247
00:13:10,740 --> 00:13:13,100
Recuperación de números de serie
está por empezar.

248
00:13:13,650 --> 00:13:14,530
Bien.

249
00:13:14,910 --> 00:13:16,850
Participantes que lucharán
hay 16 personas.

250
00:13:17,150 --> 00:13:18,810
¿Cómo se ven?

251
00:13:19,230 --> 00:13:21,380
Sin embargo, no parece tan fuerte.

252
00:13:25,690 --> 00:13:26,540
¡Han llegado!

253
00:13:26,980 --> 00:13:27,490
o.

254
00:13:28,050 --> 00:13:29,110
Déjame ver.

255
00:13:29,210 --> 00:13:31,690
Deberían ser los participantes quienes luchen.
todos se han reunido.

256
00:13:32,000 --> 00:13:34,460
Llame rápidamente al Sr. Satanás aquí.

257
00:13:35,110 --> 00:13:37,540
Ahora el señor Satán está descansando.

258
00:13:37,820 --> 00:13:38,830
Él nos dijo que

259
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
para reemplazarlo
tome el número de secuencia.

260
00:13:40,490 --> 00:13:41,440
Ser… ya veo, sí.

261
00:13:41,620 --> 00:13:42,830
En ese caso, está bien.

262
00:13:43,410 --> 00:13:44,420
Los participantes piden su atención.

263
00:13:44,700 --> 00:13:46,300
La recopilación de números de serie comienza de inmediato

264
00:13:46,350 --> 00:13:47,390
para decidir el orden de la batalla.

265
00:13:47,440 --> 00:13:50,340
Para los participantes que sean llamados, pasen al frente.
para recuperar el número de secuencia.

266
00:13:52,000 --> 00:13:54,130
Dios, por favor ayúdame.

267
00:13:54,230 --> 00:13:56,120
Bendíceme, no entiendo
1ra ronda…

268
00:13:56,190 --> 00:13:57,570
…y conocerlos.

269
00:13:57,680 --> 00:14:00,600
Krillin, dios, dices
es Dendé.

270
00:14:01,170 --> 00:14:02,930
Eso es cierto. Sin embargo, no importa.

271
00:14:03,090 --> 00:14:04,740
Dios los bendiga. Dende te bendiga.

272
00:14:16,890 --> 00:14:18,110
Aparte de esas dos personas,

273
00:14:18,200 --> 00:14:19,990
No parece importar.

274
00:14:21,900 --> 00:14:23,720
¿Qué... qué les pasa?

275
00:14:23,810 --> 00:14:25,160
Sus ojos eran aterradores.

276
00:14:25,620 --> 00:14:27,630
¿Son muy fuertes?

277
00:14:32,410 --> 00:14:34,200
¿Ese tipo también es un participante?
¿quién peleará?

278
00:14:34,540 --> 00:14:36,060
Su cuerpo es muy extraño.

279
00:14:36,150 --> 00:14:38,400
Bueno. llamaré
según el alfabeto japonés.

280
00:14:39,840 --> 00:14:40,800
¿Killa?

281
00:14:48,320 --> 00:14:49,850
Número de serie 14.

282
00:14:51,830 --> 00:14:54,590
Está bien. Killa obtuvo el número de serie 14.

283
00:14:54,710 --> 00:14:57,050
Killa, número de serie 14.

284
00:14:57,770 --> 00:14:59,560
Killa, número de serie 14.

285
00:15:01,090 --> 00:15:03,830
Killa, número de serie 14.

286
00:15:05,920 --> 00:15:07,170
Recuperación de números de serie

287
00:15:07,220 --> 00:15:08,640
La primera ronda ha comenzado.

288
00:15:12,190 --> 00:15:15,220
El siguiente es Kibito. Por favor.

289
00:15:20,560 --> 00:15:22,850
Bueno. Número de serie 7.

290
00:15:25,770 --> 00:15:27,620
Kibito, número de serie 7.

291
00:15:29,200 --> 00:15:30,420
Krilin.

292
00:15:32,120 --> 00:15:33,250
Mi turno, ¿sí?

293
00:15:36,790 --> 00:15:38,780
Por favor bendíceme por
Obtuve un buen número de secuencia.

294
00:15:40,800 --> 00:15:43,350
Secuencia número 1. Soy la apertura, ¿vale?

295
00:15:44,240 --> 00:15:46,190
Gran Saiyaman.

296
00:15:46,290 --> 00:15:46,990
¡Bien!

297
00:15:53,490 --> 00:15:54,430
Número de serie 8.

298
00:15:56,550 --> 00:15:57,620
Ese, ¿verdad?

299
00:16:01,060 --> 00:16:02,580
No seas demasiado tímido, ¿vale?

300
00:16:02,880 --> 00:16:04,280
No es una persona común y corriente.

301
00:16:05,720 --> 00:16:07,710
Bien. yo también tengo
tal sentimiento.

302
00:16:08,740 --> 00:16:12,330
El siguiente, ¿el número 18?

303
00:16:14,180 --> 00:16:16,420
¿Es este un nombre?

304
00:16:16,540 --> 00:16:19,040
¿Es importante?

305
00:16:24,790 --> 00:16:25,830
Número de serie 9.

306
00:16:27,630 --> 00:16:29,280
Shin.

307
00:16:29,630 --> 00:16:30,140
Bien.

308
00:16:38,110 --> 00:16:38,890
Secuencia número 3.

309
00:16:48,340 --> 00:16:49,310
Shin, ¿eh?

310
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Nunca escuché ese nombre.

311
00:16:53,060 --> 00:16:55,110
Goten, ¿cómo se llama?

312
00:16:55,160 --> 00:16:55,910
este chico?

313
00:16:56,750 --> 00:16:58,310
No sé.

314
00:16:58,580 --> 00:17:01,520
El siguiente es Spopovitch. Por favor.

315
00:17:03,380 --> 00:17:04,760
Bueno.

316
00:17:04,880 --> 00:17:07,560
Spopovitch, por favor.

317
00:17:09,000 --> 00:17:10,590
Nadie respondió.

318
00:17:10,690 --> 00:17:13,190
No podría ser Spopovitch
es este chico, ¿verdad?

319
00:17:13,380 --> 00:17:14,470
Parece correcto.

320
00:17:14,600 --> 00:17:16,010
Llega rápido.

321
00:17:17,850 --> 00:17:19,630
¿Spopovich?

322
00:17:20,060 --> 00:17:22,760
Si si.

323
00:17:23,920 --> 00:17:25,130
si

324
00:17:26,100 --> 00:17:27,630
¿Cuál es mejor, eh?

325
00:17:29,080 --> 00:17:31,440
Parece que lo eres
héroe enmascarado.

326
00:17:33,290 --> 00:17:34,050
¡Mover!

327
00:17:36,150 --> 00:17:38,230
soy spopovitch

328
00:17:38,470 --> 00:17:39,150
Hola.

329
00:17:41,480 --> 00:17:42,810
¡Enfermo!

330
00:17:44,800 --> 00:17:47,340
¡Irritante! ¡Simplemente vergonzoso!

331
00:17:47,390 --> 00:17:48,610
¿Qué estás haciendo?

332
00:17:48,610 --> 00:17:49,310
¿Cómo?

333
00:17:49,330 --> 00:17:51,840
¿No estás solo?
¿quién dijo eso?

334
00:17:54,150 --> 00:17:55,180
Spopovitch.

335
00:17:55,440 --> 00:17:56,380
Se parece a ti

336
00:17:56,420 --> 00:17:58,160
diferente a antes.

337
00:17:58,980 --> 00:18:00,560
Ni siquiera te reconocí.

338
00:18:01,880 --> 00:18:03,770
Bueno. Número de serie 6.

339
00:18:04,240 --> 00:18:05,510
¡Molesto!

340
00:18:05,960 --> 00:18:07,810
¿Es ese calvo coqueto?

341
00:18:07,930 --> 00:18:10,020
¿No puedes responder antes?

342
00:18:10,260 --> 00:18:12,280
La siguiente es Joya.

343
00:18:16,940 --> 00:18:17,940
Número de serie 16.

344
00:18:18,050 --> 00:18:19,540
Muy bien, Jewel lo entendió.

345
00:18:19,540 --> 00:18:20,310
número de serie 16.

346
00:18:22,260 --> 00:18:23,110
¡Es una joya!

347
00:18:23,220 --> 00:18:24,570
¡El campeón en mi ciudad!

348
00:18:24,700 --> 00:18:25,910
Él realmente es genial.

349
00:18:25,990 --> 00:18:27,190
Definitivamente ganará.

350
00:18:28,210 --> 00:18:29,330
Estúpido.

351
00:18:29,540 --> 00:18:31,890
No había manera de que pudiera ganar
del Sr. Satán.

352
00:18:32,860 --> 00:18:35,460
¿Aún no es el turno de Goku?

353
00:18:35,880 --> 00:18:38,200
No importa qué,
él debe ganar.

354
00:18:38,350 --> 00:18:40,460
Si quieres ser un campeón,
Tienes que depender de la suerte.

355
00:18:40,510 --> 00:18:42,790
Todavía están Vegeta y Piccolo.

356
00:18:42,920 --> 00:18:43,620
¡Padre!

357
00:18:43,750 --> 00:18:45,580
¿Por qué dices así?

358
00:18:45,850 --> 00:18:47,760
Esto está relacionado con
nuestra vida familiar.

359
00:18:47,860 --> 00:18:49,080
Porque Trunks hizo trampa

360
00:18:49,130 --> 00:18:49,830
al luchar contra Goten,

361
00:18:49,870 --> 00:18:51,910
así se llevó su campeonato.

362
00:18:52,220 --> 00:18:52,790
Entonces,

363
00:18:52,950 --> 00:18:55,670
goku debe ganar

364
00:18:55,710 --> 00:18:57,580
luego, llévate a casa un premio en efectivo.

365
00:18:58,120 --> 00:19:00,120
La situación económica de nuestra familia.
¡Está empeorando!

366
00:19:00,240 --> 00:19:01,630
¡No puedo aguantar más!

367
00:19:01,930 --> 00:19:04,330
El siguiente es Son Goku.

368
00:19:04,780 --> 00:19:07,090
Es mi turno, ¿verdad?

369
00:19:12,440 --> 00:19:14,330
¿Qué número de serie, eh?

370
00:19:16,790 --> 00:19:18,260
Número de serie 11.

371
00:19:21,080 --> 00:19:23,260
¿Aún no sabes quién es el oponente?

372
00:19:23,930 --> 00:19:25,130
¿Quién es?

373
00:19:25,710 --> 00:19:26,690
Videl.

374
00:19:26,820 --> 00:19:27,470
Sí.

375
00:19:32,840 --> 00:19:34,120
¿Por qué papá no ha venido todavía?

376
00:19:35,160 --> 00:19:37,640
El señor Satán está descansando.

377
00:19:40,160 --> 00:19:41,200
Número de serie 5.

378
00:19:42,250 --> 00:19:43,070
¿Dijo “papá”?

379
00:19:43,180 --> 00:19:45,460
¿Esa chica es la hija del Sr. Satán?

380
00:19:45,850 --> 00:19:47,840
Sí. Ella es su hija.

381
00:19:49,090 --> 00:19:50,460
Aunque he oído hablar de ello,

382
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
pero no se parece en nada.

383
00:19:51,640 --> 00:19:53,620
Se ve muy lindo.

384
00:19:53,670 --> 00:19:55,570
Realmente.

385
00:19:55,620 --> 00:19:57,080
Solo necesito sorprenderlo un poco.

386
00:19:57,130 --> 00:19:59,230
Definitivamente aceptaré casarme contigo,

387
00:19:59,270 --> 00:19:59,930
Gohan.

388
00:20:00,060 --> 00:20:01,280
¡No hables descuidadamente!

389
00:20:01,370 --> 00:20:03,840
Ka… Nosotros dos también.
no salir!

390
00:20:03,970 --> 00:20:05,520
No importa, no te avergüences.

391
00:20:06,100 --> 00:20:08,040
Apostador, número de serie 2.

392
00:20:09,470 --> 00:20:10,480
Eso es bueno.

393
00:20:10,700 --> 00:20:12,650
Ese chico es mi oponente.

394
00:20:19,140 --> 00:20:21,230
¿Quién peleará conmigo?
eres tú, ¿verdad?

395
00:20:21,500 --> 00:20:22,690
si

396
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
no dudaré

397
00:20:24,690 --> 00:20:26,480
hacia ti.

398
00:20:26,570 --> 00:20:29,290
Te golpearé tan fuerte como pueda.

399
00:20:30,470 --> 00:20:31,570
Apesta.

400
00:20:31,700 --> 00:20:32,790
Escuchar palabras como esta
Simplemente ya lo sabía

401
00:20:32,900 --> 00:20:34,390
esta frase es una frase

402
00:20:34,390 --> 00:20:35,530
lo que dicen los débiles.

403
00:20:35,650 --> 00:20:37,140
Los resultados se pueden ver.

404
00:20:38,460 --> 00:20:39,540
¡¿Qué dijiste?!

405
00:20:39,750 --> 00:20:41,620
¡Pequeño mocoso, te van a matar a golpes!

406
00:20:41,730 --> 00:20:43,860
es mejor irse
tus últimas palabras.

407
00:20:44,000 --> 00:20:45,570
¡Prepara también tu ataúd!

408
00:20:45,660 --> 00:20:46,950
te ayudaré
cuida tu funeral

409
00:20:46,990 --> 00:20:48,110
entonces parece ocupado.

410
00:20:48,220 --> 00:20:48,890
El siguiente es

411
00:20:49,030 --> 00:20:50,320
Vegeta.

412
00:20:58,450 --> 00:20:59,890
Número 12, ¿eh?

413
00:21:00,990 --> 00:21:02,200
Vegeta, número 12.

414
00:21:03,140 --> 00:21:05,210
Número 12, Vegeta.

415
00:21:05,340 --> 00:21:08,360
¿Por qué Goku lucha contra Vegeta?

416
00:21:08,840 --> 00:21:10,930
¡Genial! Kakarotto es mi oponente.

417
00:21:11,050 --> 00:21:12,020
¡He estado esperando esto durante mucho tiempo!

418
00:21:12,160 --> 00:21:13,680
siempre espero con ansias

419
00:21:14,110 --> 00:21:16,230
¡El día para derrotar a Kakarotto!

420
00:21:17,360 --> 00:21:18,500
Vegeta, ¿eh?

421
00:21:20,310 --> 00:21:24,500
Desde el principio, la lucha
entre goku y vegeta

422
00:21:24,770 --> 00:21:28,690
haciendo que el ambiente sea aún más tenso.
Competencia de artes marciales

423
00:21:28,740 --> 00:21:32,130
¡El equipo de adultos está por comenzar!

424
00:21:43,850 --> 00:21:46,490
♪Levántate rápidamente para irte♪

425
00:21:46,780 --> 00:21:49,860
♪Nacimos para
salvar el mundo ♪

426
00:21:49,910 --> 00:21:52,710
♪Levántate y sigue avanzando♪

427
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
♪No olvides lo que dijo nuestro padre♪

428
00:21:55,890 --> 00:21:57,890
♪Somos invencibles♪

429
00:21:57,920 --> 00:22:01,640
♪Porque lo es
el amor de nuestra familia ♪

430
00:22:01,760 --> 00:22:03,560
♪No seremos destruidos♪

431
00:22:03,610 --> 00:22:07,560
♪Porque nuestros corazones están unidos,
unidos por siempre ♪

432
00:22:07,810 --> 00:22:10,780
♪No renuncies a tus sueños♪

433
00:22:10,820 --> 00:22:13,720
♪No te rindas
la vida en tu imaginación ♪

434
00:22:13,890 --> 00:22:16,720
♪Tienes que ser fuerte, tienes que intentarlo juntos♪

435
00:22:16,750 --> 00:22:19,830
♪¿No lo sabes?
¿Estoy a tu lado? ♪

436
00:22:19,890 --> 00:22:22,760
♪Es mejor intentarlo que no♪

437
00:22:22,860 --> 00:22:25,780
♪Es mejor llorar
en lugar de mentir ♪

438
00:22:25,880 --> 00:22:26,850
♪Ser nosotros mismos♪

439
00:22:26,890 --> 00:22:28,680
♪Deben derrotarlos juntos♪

440
00:22:28,730 --> 00:22:32,290
♪¿No sabes que lo eres?
¿Quién completa mi alma?♪

441
00:22:37,050 --> 00:22:39,050
=Dragon Ball Z Kai=

442
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Hola a todos, mi nombre es Goku.

443
00:22:42,730 --> 00:22:45,160
Mi oponente de la primera ronda.
es Vegeta.

444
00:22:45,440 --> 00:22:46,270
Yo y este chico

445
00:22:46,270 --> 00:22:48,010
sintiéndose muy emocionado.

446
00:22:48,750 --> 00:22:49,700
¿Qué pasa, Piccolo?

447
00:22:49,760 --> 00:22:50,940
Ten cuidado, Gokú.

448
00:22:50,990 --> 00:22:52,390
Ese hombre llamado Shin,

449
00:22:52,580 --> 00:22:53,720
no una persona común y corriente.

450
00:22:54,080 --> 00:22:55,750
Próximo episodio de Dragon Ball Z KAI

451
00:22:55,930 --> 00:22:59,660
"¿Qué pasa, Piccolo? El fin
¡Partido inesperado de primera ronda!

452
00:23:00,130 --> 00:23:01,310
Incluso Piccolo

453
00:23:01,680 --> 00:23:03,240
no puedo hacer nada.