1 00:03:36,500 --> 00:03:38,842 Hazratim, dushman bizning eshik oldida. 2 00:03:39,100 --> 00:03:42,142 Ular haligacha to'xtab qolishadi bizning sevgimiz? 3 00:03:42,954 --> 00:03:44,400 Ular buning uchun pul to'laydilar, mening sevgilim. 4 00:03:50,100 --> 00:03:51,442 Qo'ysangchi; qani endi! 5 00:04:02,100 --> 00:04:03,942 Bu kerakmi? 6 00:04:04,240 --> 00:04:06,500 Hammamiz yashay olmaymizmi? parchalar Xudo biz uchun mo'ljallangan? 7 00:04:07,540 --> 00:04:10,580 Sen mening borligimga sababsan, Elisabetta. 8 00:04:11,135 --> 00:04:18,860 Iltimos, o‘zingizni ehtiyot qiling, podshohim. mening hayot. Chunki men sizsiz yashay olmayman. 9 00:04:46,180 --> 00:04:49,320 Bo‘ldi, xo‘jayinim. Urush qo'ng'iroqlari. G'alaba sizniki. 10 00:04:50,020 --> 00:04:53,720 Qachon biz sizni Wilmer qal'asiga olib boramiz, qal'amizga, siz bu erda xavfsiz bo'lasiz. 11 00:05:07,440 --> 00:05:10,920 Princeps Invictus, et justarum aminarum. 12 00:05:11,850 --> 00:05:13,780 Brueleoda yo'q. 13 00:05:14,940 --> 00:05:18,840 Tutte la nostra estu alla missia et lac veis diaboli. 14 00:05:19,190 --> 00:05:26,200 Un nomzodi Patris va Filii va Spiritus Sancti. Omin. 15 00:05:26,775 --> 00:05:32,180 Bu jang qonli bo'ladi, sizning ulug'vorligingiz. O'lganlar soni minglab bo'ladi. 16 00:05:35,500 --> 00:05:37,200 Xudo buni xohlashiga ishonchingiz komilmi? 17 00:05:37,510 --> 00:05:41,940 Bizning shohligimiz unga qarshi so'nggi qal'adir musulmonlar. Bizning yukimizga ishonasizmi? 18 00:05:42,270 --> 00:05:45,400 qilaman. Men sen uchun o'lishga tayyorman. 19 00:05:45,700 --> 00:05:47,800 Keyin bu vahshiylarni oxirgi odamgacha ovlang. 20 00:05:49,445 --> 00:05:52,700 Men uning nomi bilan kurashaman, lekin men undan bir iltifot so'rayman. 21 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 Eshityapman, o‘g‘lim. 21 00:06:02,550 --> 00:06:04,210 Men xotinimni ayamasligini xohlayman. 22 00:06:05,040 --> 00:06:07,870 Agar u omon qolmasa, Men davom eta olmayman. 21 00:06:08,990 --> 00:06:12,070 Hamma narsa ma'nosini yo'qotadi. Hayot chidab bo'lmas bo'lardi. 22 00:06:13,360 --> 00:06:14,990 O'zingizni tinchlantiring. Siz kufr keltirishingiz mumkin. 23 00:06:16,395 --> 00:06:18,730 Rabbiy sizga hayot berdi. Siz uni hurmat qilishingiz va unga xizmat qilishingiz kerak. 24 00:06:18,810 --> 00:06:20,510 Lekin u menga ham mehr berdi. 25 00:06:22,210 --> 00:06:25,330 U meni ayblay olmaydi usiz yashay olmaslik. 26 00:06:26,600 --> 00:06:29,610 Agar uning jonini olsa, menikini ham olishi mumkin. 27 00:06:32,850 --> 00:06:34,420 Men sizning iltimosingiz uchun ibodat qilaman. 28 00:06:35,265 --> 00:06:37,900 Yo'q, ibodat qilmang. Unga ayt. 29 00:06:43,620 --> 00:06:44,620 Ota shahzoda! 30 00:08:05,100 --> 00:08:06,200 Ular bu erda o'rmonda. 31 00:08:13,830 --> 00:08:15,030 Sizning rejangiz nima, ser? 32 00:08:19,250 --> 00:08:20,250 Ularni qo'yib yuboring. 33 00:08:49,460 --> 00:08:50,960 Yuring, shahzoda, ketaylik! 34 00:08:51,560 --> 00:08:52,560 Yugur! 35 00:08:52,980 --> 00:08:53,980 Uni oling, ser! 36 00:08:58,240 --> 00:08:59,240 U reja! 37 00:08:59,720 --> 00:09:00,720 U reja! 38 00:09:00,940 --> 00:09:07,460 U reja! 39 00:09:07,480 --> 00:09:08,860 Yugur! 40 00:09:11,100 --> 00:09:13,360 Yuring, shahzoda! 41 00:09:16,020 --> 00:09:17,420 Yordam bering! 42 00:09:31,560 --> 00:09:32,560 qurolni urish! 43 00:09:39,900 --> 00:09:42,700 Yo'qol! 44 00:09:42,701 --> 00:09:43,780 Yo'qol! 45 00:09:44,020 --> 00:09:46,100 Endi qila olmaysiz! 46 00:09:46,420 --> 00:09:47,420 Men nima qilyapman! 47 00:10:35,760 --> 00:10:38,952 Malika! Gapiring. Pistirma bo'ldi. 48 00:10:38,964 --> 00:10:43,760 U qochishga muvaffaq bo'ldi. Qayerda u ketdimi? Bo'rilar o'rmoni. 49 00:13:51,700 --> 00:13:56,217 Mening shahzodam. U o'lgan. Bizda bor Siz ketganingizdan beri u uchun ibodat qilyapman. 50 00:13:56,229 --> 00:13:59,650 Demak, Xudo karmi? Yoki siz etarlicha qattiq ibodat qilmadingizmi? 51 00:14:00,360 --> 00:14:05,450 Mening shahzodam. Xudoning o'z sabablari bor. Unga savol berish biz uchun emas. 52 00:14:06,530 --> 00:14:11,210 Ehtimol, sizda uning boshqa taqdiri bordir. Uning boshqa taqdiri yo‘q. U o'lgan! 53 00:14:11,430 --> 00:14:15,248 Va u hatto ruxsat bermadi men u bilan xayrlashaman. 54 00:14:15,260 --> 00:14:18,570 Sizdan iltimos qilaman, Xudoga ayting uni menga qaytarib yuboring. 55 00:14:18,850 --> 00:14:22,270 Bu mumkin emas. Nega? Nega? 56 00:14:22,820 --> 00:14:28,550 Chunki Xudo reenkarnatsiyani amalga oshirmaydi. Ammo u mo''jizalar ko'rsatishi mumkin, shunday emasmi? 57 00:14:29,370 --> 00:14:34,330 U qila olmaydimi? Agar qattiq ibodat qilsangiz etarli, u sizni tinglaydi. 58 00:14:36,370 --> 00:14:39,890 Iltimos, unga ayting. Unga ayt! 59 00:14:41,150 --> 00:14:47,950 U... u yaxshi nasroniy va pokiza edi jon. Ishonchim komilki, Xudo unga g'amxo'rlik qiladi. 60 00:14:48,570 --> 00:14:51,757 Va men-chi? Menda bor u so'ragan hamma narsani qildi. 61 00:14:51,769 --> 00:14:56,570 Mening jonim bizning qonimizga bo'yalgan Uning nomidan o‘ldirgan dushmanlarim. 62 00:14:56,571 --> 00:15:01,570 Menda javoblar yo'q, shahzoda. Men faqat uning kamtarin... xabarchisiman. 63 00:15:02,710 --> 00:15:06,310 Yaxshi. Menda xabar bor Menga yetkazishingizni istayman. 64 00:15:16,930 --> 00:15:20,570 Xudoga ayt... buni u meni qaytarmaguncha 65 00:15:20,582 --> 00:15:23,990 xotinim, hayotim yo'q ko'proq unga tegishli. 66 00:15:59,510 --> 00:16:01,070 Oh, taxminan o'n daqiqa oldin. 67 00:16:01,330 --> 00:16:02,410 Oh, yaxshi. Ha! 68 00:16:03,070 --> 00:16:04,070 U yerda qayerda yotdingiz? 69 00:16:04,270 --> 00:16:06,510 Hm, cherkovda. Bu eng mos tuyuldi. 70 00:16:06,730 --> 00:16:08,770 Siz to'g'ri ish qildingiz. Siz to'g'ri ish qildingiz. 71 00:16:23,570 --> 00:16:24,570 Ota? 72 00:16:25,550 --> 00:16:28,270 Oh. Doktor Dumont, menimcha? 73 00:16:28,570 --> 00:16:29,570 Ha. 74 00:16:29,900 --> 00:16:31,250 Sizda juda chiroyli ibodatxona bor. 75 00:16:32,160 --> 00:16:35,218 Xo'sh, ha, bu haqiqat. rahmat Siz bu sayohatni amalga oshirganingiz uchun, ota. 76 00:16:35,230 --> 00:16:37,510 Bu bo'lishi kerak edi uzoq va mashaqqatli sayohat. 77 00:16:37,840 --> 00:16:41,008 Mashaqqatli, tan olishim kerak. Shuning uchun men ba'zilaridan bahramandman 78 00:16:41,020 --> 00:16:44,310 engil tetiklik men to'g'ri topdim bu yerda. Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz. 79 00:16:44,311 --> 00:16:45,470 Arzimaydi. 80 00:16:45,610 --> 00:16:46,610 Siz eng mehribonsiz. 81 00:16:48,080 --> 00:16:51,490 Ishonchim komilki, uning ta'mi ancha yaxshi mening vatanim Bavariyadagi pivoga qaraganda. 82 00:16:51,800 --> 00:16:55,291 Sizni shunday kutib olganimdan afsusdaman noshukur odat, lekin men qo'rqaman 83 00:16:55,303 --> 00:16:59,010 shifoxona ma'muriyati va Yeparxiya sizning bu yerda bo'lishingizni qo'llab-quvvatlamaydi. 84 00:16:59,180 --> 00:17:03,970 Men bunga o‘rganib qolganman. Jamoat va ilmiy akademiyalar unchalik mos kelmaydi. 85 00:17:04,420 --> 00:17:08,175 Shuning uchun Vatikan asrlar davomida mavjud 86 00:17:08,187 --> 00:17:11,810 uni topshirish odati biz uchun eng nozik holatlar. 87 00:17:12,620 --> 00:17:17,170 Bu holat juda nozik. Angliya qirolichasining o'zi xavotirda. 88 00:17:17,440 --> 00:17:19,650 Qirolicha? Qiziqarli. 89 00:17:26,150 --> 00:17:30,990 Yo'q, yo'q, yo'q. Bu marosim frantsuz inqilobining yuz yilligi. 90 00:17:30,991 --> 00:17:33,770 Bir necha kundan keyin juda ko'p narsa bor hamma joyda hayajon. 91 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Eshikni yoping. 92 00:18:11,640 --> 00:18:15,120 Nega shuncha ko'p zanjir? Men u uchib ketishidan qo'rqaman. 93 00:18:15,760 --> 00:18:19,160 U juda tajovuzkor edi biz uni oldik. Haqiqiy hayvon. 94 00:18:20,560 --> 00:18:25,020 Hatto hayvonlar ham ozgina haqli insoniyat. Biz u haqida nima bilamiz? 95 00:18:30,185 --> 00:18:34,161 Mariya de Montebello, 25 yosh Italiyaning Boloniya shahridan, unashtirilgan 96 00:18:34,173 --> 00:18:38,160 Genri Uilyamga uylanish Spenser, Parijdagi konsul, 97 00:18:38,570 --> 00:18:43,180 va katta jiyani tomonidan qirolichaning o'zi nikohi. 98 00:18:43,500 --> 00:18:47,100 Shuning uchun bu ish juda nozik. Nozikdan ham ko'proq. Sezuvchan. 99 00:18:47,460 --> 00:18:48,620 Men bilishim kerak bo'lgan yana bir narsa bormi? 100 00:18:49,250 --> 00:18:53,213 Menga aytganlarimdan hammasi to'y paytida boshlangan, qaysi 101 00:18:53,225 --> 00:18:57,200 ularning oilaviy mulkida bo'lib o'tdi Mariya cherkovga e'tiroz bildirganidek. 102 00:18:57,920 --> 00:19:02,440 Biroq, kuyov uni taklif qildi Vestminster episkopi Ittifoqni duo qilish uchun, 103 00:19:03,210 --> 00:19:06,906 va nigohida ruhoniy, kelinni qo'lga olishdi 104 00:19:06,918 --> 00:19:10,760 isteriya va jinsiy aloqa bilan tushunib bo'lmaydigan ishtaha. 105 00:19:11,120 --> 00:19:14,080 Ishtaha juda ko'p belgi bo'lishi mumkin salomatlik yaxshi, shunday emasmi, doktor? 106 00:19:14,081 --> 00:19:15,860 Albatta, chegaralar ichida. 107 00:19:16,100 --> 00:19:16,440 Mumkinmi menga? 108 00:19:16,680 --> 00:19:17,680 Albatta. 109 00:19:18,950 --> 00:19:22,260 1759 yil 18 martda tug'ilgan. 110 00:19:23,890 --> 00:19:27,880 Bu ish yuritish xatosi bo'lishi kerak. Aks holda, bu uning... 111 00:19:27,881 --> 00:19:29,860 Aynan bir yuz o'ttiz yoshda. 112 00:19:30,900 --> 00:19:33,480 Yuz va... 113 00:19:34,130 --> 00:19:36,960 Demak, siz bu ayolga ishonasiz iblisning maxluqmi? 114 00:19:37,540 --> 00:19:39,700 Bu shoshilinch xulosa, doktor. 115 00:19:40,970 --> 00:19:43,149 Juda tez-tez, qachon a vaziyat bizdan qochib ketadi 116 00:19:43,161 --> 00:19:45,900 tushunamiz, tushunamiz unda shaytonning ishi. 117 00:19:47,050 --> 00:19:50,903 Xo'sh, uning haqiqati eski va xudoga alerjisi bor 118 00:19:50,915 --> 00:19:54,780 vakillari shunchaki kasallik emas, balki simptom. 119 00:19:55,810 --> 00:20:01,900 Bu kabi holatlarda juda muhimdir o‘rganmoq, xolisona mushohada qilmoq. 120 00:20:02,240 --> 00:20:06,141 Biz qoidalarga amal qilishimiz kerak va tabiat qonunlari, fan, 121 00:20:06,153 --> 00:20:10,140 matematika emas, balki matematika xurofot va cherkov, 122 00:20:10,400 --> 00:20:13,600 tan olishim kerakki, bu juda tushunarsiz bo'lishi mumkin. 123 00:20:13,840 --> 00:20:17,880 Ko'rdingizmi, doktor, biz yaqinlashishimiz kerak Bu jinoiy tergovga o'xshaydi. 124 00:20:17,881 --> 00:20:19,460 Biz birinchi navbatda haqiqatni aniqlashimiz kerak. 125 00:20:20,160 --> 00:20:25,160 U erdan biz sabablarni aniqlaymiz, sharoitlar, joylashuv. 126 00:20:26,200 --> 00:20:27,340 Iltimos, buni ushlab turolasizmi? 127 00:20:29,320 --> 00:20:30,980 Va qotillik quroli ... 128 00:20:33,560 --> 00:20:37,760 Mening buyurtmam buni o'rganib chiqdi 400 yildan ortiq davom etgan hodisa. 129 00:20:37,900 --> 00:20:39,240 Shaxsan men 30 dan ortiqman. 130 00:20:40,120 --> 00:20:42,651 Va men uchun aytishim mumkin Rekord, doktor, siz 131 00:20:42,663 --> 00:20:45,260 birinchi bo'lgan namunasini tiriklayin ushladi. 132 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Tabriklaymiz. 133 00:20:48,180 --> 00:20:49,180 Rahmat, Laya. 134 00:20:52,600 --> 00:20:53,600 Vampir. 135 00:20:54,350 --> 00:20:55,820 Unga quloq solmang, doktor. 136 00:20:56,570 --> 00:20:57,570 Yordam bering. 137 00:20:58,570 --> 00:21:00,440 Nima xohlasang, senga ruxsat beraman. 138 00:21:06,920 --> 00:21:07,940 Tabassum qiling, iltimos. 139 00:21:10,540 --> 00:21:16,160 Katta o'lchamdagi itlar bir maslahat bo'lishi mumkin, lekin tabiiy tushuntirish ham bo'lishi mumkin. 140 00:21:17,720 --> 00:21:19,380 Shuning uchun biz boshqa joyga qarashimiz kerak. 141 00:21:21,160 --> 00:21:26,140 Endi bu jonzot, boshqalar kabi, Albatta, Rabbimizning ishi. 142 00:21:26,420 --> 00:21:31,460 Lekin ba'zi sirli sabablarga ko'ra, bu Xudoning bu bilan boshqa rejalari borga o'xshaydi. 143 00:21:33,380 --> 00:21:37,940 Ommabop e'tiqoddan farqli o'laroq, vampirlar umuman yorug'likka juda yaxshi moslashadi. 144 00:21:38,220 --> 00:21:41,040 Ammo bu to'g'ridan-to'g'ri nurlar, ular qabul qila olmaydi. 145 00:21:46,760 --> 00:21:48,780 Bu aqldan ozgan. Buning hech qanday ma'nosi yo'q. 146 00:21:49,280 --> 00:21:50,640 Yana, siz haq bo'lishingiz mumkin. 147 00:21:50,860 --> 00:21:53,360 Bu shunchaki bo'lishi mumkin tabiatning yana bir anomaliyasi. 148 00:21:53,361 --> 00:21:57,320 Shunday qilib, biz davom etishimiz kerak biz inkor etib bo'lmaydigan dalil topmagunimizcha. 149 00:22:02,420 --> 00:22:06,060 Menimcha, bizda hamma narsa bor Bizga dalil kerak, doktor, shunday emasmi? 150 00:22:08,140 --> 00:22:10,440 Bu ilm-fan va tushunishdan tashqarida. 151 00:22:11,020 --> 00:22:12,400 Shuning uchun men shu yerdaman. 152 00:22:18,620 --> 00:22:19,970 Mening aziz bolam. 153 00:22:21,600 --> 00:22:22,600 Sizni Mariya deb chaqirsam maylimi? 154 00:22:26,040 --> 00:22:30,080 Meni xohlagancha chaqirishingiz mumkin, ota. Men siznikini xohlayman. 155 00:22:30,420 --> 00:22:31,420 Mariya. 156 00:22:32,500 --> 00:22:36,520 Savollarimga javob bersangiz Yaxshiyamki, men sizga xohlagan narsani beraman. 157 00:22:37,640 --> 00:22:38,980 Siz mening istaklarimni bilasiz. 158 00:22:39,340 --> 00:22:41,400 Men sizning ehtiyojlaringizni bilaman. Menga ruxsat bering. 159 00:22:43,240 --> 00:22:44,880 Bir oz yaqinroq keling, yordam beraylik. 160 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 Ilm qurbonlikni talab qiladi. 161 00:22:47,680 --> 00:22:48,720 Siz bitta yasashga tayyormisiz? 162 00:22:49,120 --> 00:22:50,380 Men shunday deb o'ylayman. 163 00:22:52,080 --> 00:22:53,120 Nima qilyapsiz? 164 00:22:53,360 --> 00:22:56,480 Bir necha tomchi qon, a ilm-fanga oz hissasi. 165 00:22:56,720 --> 00:22:59,060 Yasmiq sho'rvangizni sotib olsam, o'zingizni yangi odamdek his qilasiz. 166 00:22:59,220 --> 00:23:00,220 Uh-uh. 167 00:23:03,800 --> 00:23:04,800 Sizga yordam bering. 168 00:23:14,910 --> 00:23:16,530 Mariya, menga bo'yningni ko'rsat, iltimos. 169 00:23:19,460 --> 00:23:22,310 Ko'ryapsizmi? U birinchi avlod vampiri emas. 170 00:23:22,880 --> 00:23:24,630 Demak, ularning soni ko'proq bo'lishi mumkinmi? 171 00:23:25,250 --> 00:23:26,250 Shubhasiz. 172 00:23:26,690 --> 00:23:29,250 400 yildan beri biz shundaymiz manba izlagan. 173 00:23:29,251 --> 00:23:30,350 Bu manba. 174 00:23:30,670 --> 00:23:31,190 Ha. 175 00:23:31,510 --> 00:23:32,570 Mening xo'jayinim. 176 00:23:38,530 --> 00:23:39,530 U kim? 177 00:23:41,830 --> 00:23:42,830 Uning ismi nima? 178 00:23:45,860 --> 00:23:46,970 Uni qayerdan topishimiz mumkin? 179 00:23:47,090 --> 00:23:48,110 Yo'q, bezovta qilmang. 180 00:23:48,390 --> 00:23:49,570 U sizni topadi. 181 00:23:49,690 --> 00:23:50,850 Umi? Parijdami? 182 00:23:51,010 --> 00:23:51,170 Yo'q. 183 00:23:52,010 --> 00:23:53,010 Tez orada. 184 00:23:53,750 --> 00:23:54,750 Yo'q. 185 00:23:55,870 --> 00:23:56,870 Mariya. 186 00:23:57,070 --> 00:23:57,430 Iltimos. 187 00:23:57,730 --> 00:23:57,930 Mariya. 188 00:23:57,931 --> 00:23:58,110 Mariya. 189 00:23:58,450 --> 00:23:59,450 Mariya. 190 00:24:01,750 --> 00:24:03,150 U kim? 191 00:24:04,550 --> 00:24:05,650 U shahzoda. 192 00:24:06,575 --> 00:24:07,575 Shahzodami? 193 00:24:08,955 --> 00:24:10,630 U bayramdan keldimi? 194 00:24:10,910 --> 00:24:11,910 Yo'q. 195 00:24:13,710 --> 00:24:16,850 U malika topish uchun keladi. 196 00:24:17,870 --> 00:24:18,870 Uning malikasi? 197 00:24:19,630 --> 00:24:20,810 Kim u? 198 00:24:22,690 --> 00:24:23,690 U nimaga o'xshaydi? 199 00:24:24,250 --> 00:24:25,250 Hmm. 200 00:24:27,470 --> 00:24:28,570 Juda chiroyli. 201 00:24:31,170 --> 00:24:32,670 Iltimos, ko'proq qon. 202 00:24:33,350 --> 00:24:34,350 Oh, albatta. 203 00:24:34,730 --> 00:24:35,330 Sizda yetarli edi. 204 00:24:35,710 --> 00:24:36,950 Ko'proq ochko'z bo'lardi. 205 00:24:38,840 --> 00:24:40,090 Xo'sh, qanday xulosaga keldingiz? 206 00:24:40,920 --> 00:24:43,870 Endi biz malika topamiz kim bizni shahzodasiga yetaklaydi. 207 00:24:45,310 --> 00:24:46,310 Omad tilaymiz. 208 00:25:12,510 --> 00:25:13,510 Biz u erdamizmi? 209 00:25:15,140 --> 00:25:16,140 Bu yo'ldan boring. 210 00:25:16,180 --> 00:25:16,940 Bu oxirida. 211 00:25:17,200 --> 00:25:18,480 Bagajimga yordam bera olasizmi? 212 00:25:19,450 --> 00:25:20,570 Mening otlarimni yolg'iz qoldira olmaysizmi? 213 00:25:21,125 --> 00:25:22,200 Juda ko'p bo'rilar hammasi. 214 00:25:22,980 --> 00:25:23,840 Eshitganimdan xursandman. 215 00:25:23,940 --> 00:25:25,200 Siz bilan xochga mixlanganmisiz? 216 00:25:26,400 --> 00:25:27,400 Yo'q. 217 00:25:28,140 --> 00:25:29,140 menikini oling. 218 00:25:29,320 --> 00:25:30,320 Uni doim yoningizda saqlang. 219 00:25:30,640 --> 00:25:32,920 Rahmat, lekin men Xudoga ishonmayman. 220 00:25:33,020 --> 00:25:35,100 Xudo sizga ishonadi deb ibodat qilmang. 221 00:25:35,360 --> 00:25:36,360 Huh. 222 00:25:36,880 --> 00:25:37,880 Ha? 223 00:25:55,820 --> 00:25:56,920 Shoo! 224 00:25:57,180 --> 00:25:58,180 Shoo! 225 00:26:54,880 --> 00:26:55,880 Salom? 226 00:27:23,380 --> 00:27:25,040 Bu yerda kimdir bormi? 227 00:27:26,460 --> 00:27:27,560 Oh. 228 00:27:39,190 --> 00:27:40,190 Kechirasiz. 229 00:27:40,430 --> 00:27:42,530 Men... Siz meni hayratda qoldirdingiz. 230 00:27:42,630 --> 00:27:46,850 Men kechirim so'rashni xohlayman mening... biroz mening... 231 00:27:48,530 --> 00:27:49,970 dramatik kirish. 232 00:27:51,630 --> 00:27:52,910 Menga buni bering. 233 00:28:02,620 --> 00:28:03,620 Oh. 234 00:28:03,840 --> 00:28:05,360 Uh... Kechirim so‘rayman, ser. 235 00:28:05,540 --> 00:28:06,880 Men o'zimni tanishtirmadim. 236 00:28:07,460 --> 00:28:08,140 Jonatan Xarker. 237 00:28:08,280 --> 00:28:08,800 Advokat. 238 00:28:09,020 --> 00:28:11,000 Siz advokat uchun ancha yosh edingiz. 239 00:28:11,001 --> 00:28:12,001 Ha. 240 00:28:12,240 --> 00:28:14,816 Men... Filipponing ofisiga kirdim shu yil boshida Parijda. 241 00:28:14,840 --> 00:28:15,840 Oh. 242 00:28:16,720 --> 00:28:17,720 Rahmat. 243 00:28:17,900 --> 00:28:19,621 Va... siz? 244 00:28:19,740 --> 00:28:21,260 Vlad Ikkinchi. 245 00:28:22,600 --> 00:28:24,340 Valaxiya shahzodasi. 246 00:28:27,260 --> 00:28:28,260 Hisoblash... 247 00:28:29,020 --> 00:28:30,020 Dracuz. 248 00:28:35,830 --> 00:28:36,830 Oh. 249 00:28:37,270 --> 00:28:38,330 Janobi Oliylari. 250 00:28:38,430 --> 00:28:39,550 Nopokligim uchun uzr. 251 00:28:39,630 --> 00:28:41,430 Menga siz haqingizda hech qanday jismoniy tavsif berilmagan. 252 00:28:41,605 --> 00:28:45,050 Mening portretim yaxshi emas Bu devorlardan tashqari ma'lum. 253 00:28:45,510 --> 00:28:46,510 Huh. 254 00:28:49,770 --> 00:28:50,770 Ajoyib. 255 00:28:51,310 --> 00:28:52,510 Bu grammofonmi? 256 00:28:53,145 --> 00:28:54,250 Ha shunaqa. 257 00:28:55,130 --> 00:28:56,730 Men ilgari hech qachon ko'rmaganman. 258 00:28:57,390 --> 00:28:59,890 Men juda qiziqaman uchun... Keyinchalik, ehtimol. 259 00:29:01,170 --> 00:29:02,170 Keling, o'lamiz. 260 00:29:02,510 --> 00:29:03,510 Yaxshi. 261 00:29:09,630 --> 00:29:11,530 Bu juda yaxshi. 262 00:29:12,130 --> 00:29:15,510 Sizning ishtahangiz a ko'rishdan mamnunman, yigit. 263 00:29:15,840 --> 00:29:19,090 Hamma narsa juda mazali va Rostini aytsam, men uni ochlikdan o'ldiraman. 264 00:29:19,570 --> 00:29:20,570 Huh. 265 00:29:22,975 --> 00:29:25,190 Bu erda, albatta, bunday bo'lmaydi. 266 00:29:25,910 --> 00:29:29,290 Bunday turar joyni saqlash kerak son-sanoqsiz xodimlarni talab qiladi. 267 00:29:29,490 --> 00:29:30,490 Juda ko'p. 268 00:29:30,715 --> 00:29:32,810 Va shunga qaramay, men hech narsani ko'rmaganimdan hayronman. 269 00:29:33,010 --> 00:29:34,290 Ular juda ehtiyotkor. 270 00:29:35,430 --> 00:29:36,430 Biror narsani xohlaysizmi? 271 00:29:36,710 --> 00:29:37,710 Keyinchalik. 272 00:29:39,210 --> 00:29:40,210 Buni sinab ko'ring. 273 00:29:46,020 --> 00:29:47,060 Yaxshi hiyla. 274 00:29:53,140 --> 00:29:54,240 Fantastik lazzat. 275 00:29:54,720 --> 00:29:57,740 Bu retseptlardan biri Men Hindistondan olib kelaman. 276 00:29:58,340 --> 00:29:59,340 Ko'p sayohat qilasizmi? 277 00:30:00,830 --> 00:30:01,830 Yo'q Boshqa. 278 00:30:02,160 --> 00:30:04,940 Endi emas, lekin ... Bir vaqtlar, ha. 279 00:30:07,010 --> 00:30:10,360 Men har bir qit'aga tashrif buyurdim va barcha okeanlarni kesib o'tdi. 280 00:30:11,780 --> 00:30:12,120 Oh. 281 00:30:12,700 --> 00:30:14,620 Sizda juda ko'p bo'lishi kerak ajoyib hikoyalar. 282 00:30:17,870 --> 00:30:18,870 qilaman. 283 00:30:19,660 --> 00:30:20,740 Nima uchun muammolaringiz bor? 284 00:30:21,410 --> 00:30:22,440 Ish yoki zavq? 285 00:30:23,480 --> 00:30:25,980 Men ba'zi ishlar bilan shug'ullanaman, bu haqiqat. 286 00:30:26,380 --> 00:30:28,580 Lekin men hozir nafaqadaman. 287 00:30:31,080 --> 00:30:32,340 Men ruxsat berdim ... 288 00:30:33,780 --> 00:30:36,640 sheriklar atrofida sayohat qilishadi dunyo mening o'rnimda. 289 00:30:36,960 --> 00:30:40,200 Va bu mening hamkorim, janob Jenkins, bu yerga tashrifimni kim uyushtirgan. 290 00:30:40,780 --> 00:30:43,940 Va yana bir bor rahmat aytishga ijozat bering Vaqtingizdan bir lahzani iqtibos qilganingiz uchun. 291 00:30:44,280 --> 00:30:45,860 Menda ko'p vaqt bor. 292 00:30:49,430 --> 00:30:51,400 Xo'sh, seni bu erga nima olib keldi, yigit? 293 00:30:52,760 --> 00:30:53,760 Nima? 294 00:30:54,580 --> 00:30:59,240 Siz ko'p mulklar orasida Evropada o'z, xususan, bittasi bor. 295 00:31:00,980 --> 00:31:03,020 Parijning qoq markazidagi eski abbey. 296 00:31:03,745 --> 00:31:06,567 Biz bo'lgan tuman vakili, hayron, 297 00:31:06,579 --> 00:31:09,620 buzilganini hisobga olgan holda mulk miqyosi, 298 00:31:10,000 --> 00:31:11,520 agar siz sotishga qiziqsangiz. 299 00:31:11,890 --> 00:31:13,720 Oh, menimcha, bu shu. 300 00:31:14,890 --> 00:31:15,960 Yo'q, bu emas. 301 00:31:17,820 --> 00:31:18,820 Kechirasiz. 302 00:31:19,045 --> 00:31:21,483 Tan olishim kerak, bu yo'llar juda tartibsiz edi 303 00:31:21,495 --> 00:31:24,120 bu erga kelish uchun va mening narsalarning hammasi teskari. 304 00:31:25,200 --> 00:31:27,020 Va ular u bilan nima qilishni xohlashadi? 305 00:31:27,800 --> 00:31:28,800 Kasalxona, ishonaman. 306 00:31:29,120 --> 00:31:31,496 Buyuk Parij ko'rgazmasi tez orada keladi va 307 00:31:31,508 --> 00:31:33,740 shahar qabul qiladi millionlab tashrif buyuruvchilar. 308 00:31:34,880 --> 00:31:35,800 Va bu? 309 00:31:35,801 --> 00:31:39,960 U Sen-Jermen-des-Prés yaqinida joylashgan. La Seine daryosidan unchalik uzoq emas. 310 00:31:40,875 --> 00:31:42,000 Men sizga ko'rsataman. 311 00:31:42,420 --> 00:31:43,420 Siz mo'minmisiz? 312 00:31:45,200 --> 00:31:46,200 Kechirasizmi? Nima deding? 313 00:31:46,370 --> 00:31:47,600 Xudoga ishonasizmi? 314 00:31:50,015 --> 00:31:54,460 Men emas. Murabbiy uni menga berdi. Menimcha, ikkala pozitsiya ham chuqur ishlaydi. 315 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Tushundim. 316 00:32:06,520 --> 00:32:10,520 Kechqurun gaplashish kifoya. Sizga xonangizni ko'rsataman. 317 00:32:22,810 --> 00:32:25,718 Bu qal'a yaxshi yo'l-yo'riq, lekin men sizni afzal ko'raman 318 00:32:25,730 --> 00:32:28,850 xonangizdan chiqmaslik uchun har qanday sharoitda. 319 00:32:30,270 --> 00:32:32,470 Meni kechiring, lekin nima aniq qo'rqasizmi? 320 00:32:32,610 --> 00:32:37,050 Bu kabi eski qal'alar to'ldirilgan sizni ta'qib qilishi mumkin bo'lgan xotiralar bilan. 321 00:32:37,390 --> 00:32:39,150 Oh, men xurofotchi emasman. 322 00:32:43,960 --> 00:32:45,300 Bu juda achinarli. 323 00:33:39,180 --> 00:33:40,180 Uni kuzating. 324 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 Elizabet. 325 00:34:03,850 --> 00:34:04,850 Hayrli kech. 326 00:34:05,090 --> 00:34:06,170 Sizga qanday yordam bera olaman, ota? 327 00:34:06,380 --> 00:34:09,150 Men janob Genri bilan gaplashmoqchiman Uilyam Spenser, iltimos. 328 00:34:10,250 --> 00:34:11,250 Ha? 329 00:34:11,290 --> 00:34:13,970 Bezovta qilganim uchun uzr so'rayman shunday kech soatda. 330 00:34:14,270 --> 00:34:18,270 Meni do‘stim, doktor Dyumon yubordi Hotel Dieu kasalxonasi. 331 00:34:18,830 --> 00:34:21,030 Oh, Xudo, shifoxona Mariya qaerda ... Haqiqatan ham. 332 00:34:21,390 --> 00:34:22,590 Uning oldida dahshatli narsa bormi? 333 00:34:22,820 --> 00:34:25,730 Ha. Yo'q, u klinik jihatdan tirik. 334 00:34:26,290 --> 00:34:30,870 Oh, Xudoga shukur. Iltimos keling o'tiring va menga hamma narsani aytib bering. 335 00:34:31,230 --> 00:34:35,090 Ota, men kasalman, xavotirdaman. Hech bo'lmaganda uning sog'lig'i barqarormi? 336 00:34:35,530 --> 00:34:39,410 U ko'p ovqat yemaydi, oqilona ichadi Shunday bo'lsa-da, u energiya bilan portlamoqda. 337 00:34:41,910 --> 00:34:43,310 Bu yaxshi yonadi, lekin ... Ha. 338 00:34:43,880 --> 00:34:45,370 Bu juda yaxshi yonadi. 339 00:34:45,670 --> 00:34:48,376 Shunga qaramay, biz bu haqda ko'proq bilamiz uni yeyayotgan yomon narsami? 340 00:34:48,400 --> 00:34:52,265 Biz taraqqiyotga erishmoqdamiz, lekin Ma'lumki, tomonlar uzun, 341 00:34:52,277 --> 00:34:55,830 biz qila oladigan aylanma yo'l faqat qadam-baqadam sayohat qiling. 342 00:34:56,090 --> 00:34:57,670 Sizda bu yerda juda yaxshi joy bor. 343 00:34:58,130 --> 00:34:59,530 Qaysi biri ingliz tojiga tegishli. 344 00:35:00,045 --> 00:35:02,525 Ha, Crown har doim shunday bo'lgan yaxshi investitsiyalarni qanday qilish kerakligini biladi. 345 00:35:03,540 --> 00:35:04,740 Siz uchun nima qila olaman, ota? 346 00:35:05,610 --> 00:35:06,770 Men uning xonasiga tashrif buyurmoqchiman. 347 00:35:11,340 --> 00:35:12,616 Nima izlayotganingizni so'rasam maylimi? 348 00:35:12,640 --> 00:35:16,880 Ayniqsa, hech narsa. Bu shunchaki muhimi, hech bir tosh aylanmay qolmasligi. 349 00:35:17,050 --> 00:35:19,330 Siz biroz inspektorga o'xshaysiz politsiya tergovida. 350 00:35:19,740 --> 00:35:22,800 Aniq. Men harakat qilgandan tashqari qotillikdan oldin ishni hal qiling. 351 00:35:24,520 --> 00:35:25,560 Men sizni bunga qoldiraman. 352 00:35:28,320 --> 00:35:30,880 Va agar sizga yordam kerak bo'lsa har qanday holatda ham men sizning xizmatkoringizman. 353 00:35:32,300 --> 00:35:34,100 Rahmat. Minnatdorman. 354 00:36:45,020 --> 00:36:46,220 Malika Elisabetta. 355 00:36:46,221 --> 00:36:47,221 Malika Elisabetta. 356 00:38:37,590 --> 00:38:39,830 Siz xonangizni tark etmasligingiz kerak edi. 357 00:39:03,430 --> 00:39:04,850 Yo Xudo. 358 00:39:06,210 --> 00:39:08,430 Bu ismni aytmang. 359 00:39:09,770 --> 00:39:12,050 U bu yerda xush kelibsiz. 360 00:39:12,750 --> 00:39:13,870 Siz shaytonmisiz? 361 00:39:14,430 --> 00:39:16,550 Xudo. Yovuzlik. 362 00:39:17,670 --> 00:39:19,910 Ikkita deyarli bir xil ob'ektlar. 363 00:39:20,950 --> 00:39:24,430 Ikki aql bir-biri bilan kurashmoqda o'zlarini ko'rsatmasdan. 364 00:39:25,310 --> 00:39:27,430 Biz esa... biz ularning o‘yinchoqlarimiz. 365 00:39:29,430 --> 00:39:32,550 Biz harakatlanuvchi qo'g'irchoqlarmiz faqat va shoshilishga jur'at eting. 366 00:39:32,610 --> 00:39:33,150 Yo'q! 367 00:39:33,570 --> 00:39:35,010 Yo'q! Yo'q! Yo'q! 368 00:39:35,130 --> 00:39:36,130 Yo'q! Yo'q! Yo'q! Yo'q! 369 00:39:40,845 --> 00:39:41,870 Meni o'ldirmoqchimisan? 370 00:39:42,250 --> 00:39:43,250 qilaman. 371 00:39:44,220 --> 00:39:45,270 Lekin darhol emas. 372 00:39:46,030 --> 00:39:49,870 Ungacha kutish muhimdir qon boshni to'ldiradi. 373 00:39:50,670 --> 00:39:51,670 Siz aslida kimsiz? 374 00:39:52,010 --> 00:39:54,450 Men Xudo tomonidan mahkum qilingan bechora jonman. 375 00:39:55,430 --> 00:39:58,510 Va ichkariga kirish uchun la'natlangan abadiyat uchun o'lim soyasi. 376 00:40:00,370 --> 00:40:00,930 Yo'q! 377 00:40:01,360 --> 00:40:03,630 Va o'zimni yangi qon bilan ushlab turaman. 378 00:40:05,095 --> 00:40:06,610 Inson qoni tavsiya etiladi. 379 00:40:14,030 --> 00:40:15,030 Oh! 380 00:40:15,570 --> 00:40:18,130 Nega Xudo bunday ishni qiladi? U faqat sevgi va rahm-shafqatdir. 381 00:40:18,470 --> 00:40:20,490 Oh, men sizni mo'min emas deb o'yladim. 382 00:40:21,310 --> 00:40:22,330 Men hozir. 383 00:40:22,331 --> 00:40:23,331 Yo'q! 384 00:40:40,770 --> 00:40:41,770 Rahmat. 385 00:40:42,280 --> 00:40:43,730 Sizning oxirgi tilagingiz nima? 386 00:40:51,500 --> 00:40:52,500 Menga hikoyangizni aytib bering. 387 00:40:54,440 --> 00:40:55,440 Mening hikoyam? 388 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Ha. 389 00:40:57,180 --> 00:40:58,180 Iltimos. 390 00:40:58,460 --> 00:41:00,340 Men siz haqingizda hamma narsani bilmoqchiman. 391 00:41:01,335 --> 00:41:03,140 Bu sizning oxirgi tilagingiz. 392 00:41:03,340 --> 00:41:06,440 Keksa odamning hikoyasini tinglash. 393 00:41:06,980 --> 00:41:08,260 O'lib ketyapman. 394 00:41:11,370 --> 00:41:12,670 Siz o'layapsiz. 395 00:41:13,420 --> 00:41:14,450 Bu juda kulgili. 396 00:41:17,470 --> 00:41:18,970 Keling, ruxsat beraylik. 397 00:41:19,350 --> 00:41:20,350 Uni pastga tushiring. 398 00:41:23,170 --> 00:41:24,970 Uni pastga tushiring. 399 00:41:39,170 --> 00:41:42,550 Hayot adan boshqa narsa emas uzoq qiyin yo'l, do'stim. 400 00:41:44,230 --> 00:41:50,230 O'lim Xudoga berilgan imtiyozdir senga beradi va meni rad etadi. 401 00:41:51,930 --> 00:41:56,050 Va shunga qaramay, men ulardan biri edim uning eng sodiq xizmatkorlari. 402 00:41:59,240 --> 00:42:00,240 Nima bo'ldi? 403 00:42:00,680 --> 00:42:01,950 Xotinimni olib ketdi. 404 00:42:03,570 --> 00:42:04,570 Mening malikam. 405 00:42:05,960 --> 00:42:07,370 Hayotimning sevgisi. 406 00:42:34,290 --> 00:42:37,930 O'shandan beri men yashayman uning qaytishini kutishda. 407 00:42:38,970 --> 00:42:39,970 Qancha muddatga; qancha vaqt? 408 00:42:40,150 --> 00:42:41,150 Aynanmi? 409 00:42:42,560 --> 00:42:43,770 400 yil. 410 00:42:45,480 --> 00:42:46,790 Bu juda uzoq. 411 00:42:48,510 --> 00:42:50,150 Ammo uning qaytib kelishiga qanday ishonch hosil qilish mumkin? 412 00:42:54,210 --> 00:42:57,070 Ba'zida sof ruhlar qayta tug'ilishi mumkin. 413 00:42:58,570 --> 00:43:02,170 Mening sevgilim esa ularning ichida eng pokiza edi. 414 00:43:04,720 --> 00:43:09,810 Meni kechiring, lekin men sizni taxmin qilaman qachon, qayerda yoki qanday bilmayman? 415 00:43:10,790 --> 00:43:11,790 Aniq. 416 00:43:14,555 --> 00:43:16,155 Bu unchalik yaxshi kelishuvga o'xshamaydi. 417 00:43:18,770 --> 00:43:19,770 Men bilgan narsa. 418 00:43:20,510 --> 00:43:24,290 Tezroq, yigit, men sizni advokat qilib oldim. 419 00:43:25,055 --> 00:43:26,575 Shuncha vaqt qidirdingizmi? 420 00:43:27,810 --> 00:43:29,930 Vazifa oson bo'lmadi. 421 00:43:30,810 --> 00:43:34,930 Qora tayanch hamma narsani tarqatdi asrlar davomida Evropada. 422 00:43:35,890 --> 00:43:39,390 200 millionga yaqin jon halok bo'ldi. 423 00:43:39,690 --> 00:43:40,690 Ularning yarmi ayollar. 424 00:43:41,190 --> 00:43:44,390 Bu mening tadqiqotimni amalga oshirdi yanada qiyin, chunki 425 00:43:44,930 --> 00:43:50,850 qolgan barcha ayollar yig'ildi Men kutib ololmagan muqaddas joylarda. 426 00:43:55,900 --> 00:43:58,140 Men juda yolg'iz edim 427 00:43:59,360 --> 00:44:04,600 deb havas qila boshladim afsuski, o'lim da'vo qilgan. 428 00:44:05,620 --> 00:44:09,100 Sevgisiz yashash - bu eng yomon kasallik, do'stim. 429 00:44:10,560 --> 00:44:11,940 Bu jarimaga o'xshaydi, 430 00:44:12,780 --> 00:44:13,920 tinimsiz yomg'ir 431 00:44:14,500 --> 00:44:18,710 bu asta-sekin yeydi Sizning suyaklaringiz sizni aylantirmoqda 432 00:44:18,711 --> 00:44:22,980 shaklsiz shimgichga aylanadi tik turolmaydi. 433 00:44:47,820 --> 00:44:48,820 Va keyin, 434 00:44:51,230 --> 00:44:54,230 sevgingiz qanchalik kuchli bo'lmasin, 435 00:44:55,460 --> 00:44:57,210 ishonchingizni yo'qotasiz. 436 00:45:19,310 --> 00:45:21,950 Va shunga qaramay, ular buni aytishdi umid hayotning ziravoridir. 437 00:45:23,085 --> 00:45:24,085 Mening holimda, 438 00:45:25,010 --> 00:45:26,870 Men buni afzal ko'raman ... 439 00:45:28,610 --> 00:45:30,250 umid meni o'ldiradi. 440 00:46:44,260 --> 00:46:46,680 Theibiline uchun Lekin, hammasi Buning foydasi yo'q edi, 441 00:46:47,760 --> 00:46:51,060 chunki Xudo meni o'lim huquqidan mahrum qildi. 442 00:47:30,530 --> 00:47:34,404 Vaqt o'tishi bilan barcha istaklar yo'qoladi. Hatto o'z hayotini tugatish istagi. Hammangiz qoldi 443 00:47:34,416 --> 00:47:38,530 bilan ... tartibsiz, jozibali, g'amgin, va uni bir kun topaman degan umid. 444 00:47:45,070 --> 00:47:47,658 Biroq, men hammaga tashrif buyura olmadim Gamletdagi qal'a uyi. 445 00:47:47,670 --> 00:47:51,270 Shuning uchun, agar men uning oldiga bora olmasam, borishim kerak edi uning mening oldimga kelishi uchun yo'l toping. 446 00:47:52,060 --> 00:47:56,550 Qanaqasiga? Zaharmi? 447 00:47:56,950 --> 00:47:59,912 Endi buni qarang kim dramatik. 448 00:47:59,924 --> 00:48:04,010 Bu I bo'lgan atir asrdan ortiq vaqt mobaynida rivojlangan. 449 00:48:05,310 --> 00:48:09,422 Men buyuk shaharga tashrif buyurdim bilan mashhur bo'lgan Bag'dod 450 00:48:09,434 --> 00:48:13,310 a ning sehrli bog'lari ming va undan ortiq gullar. 451 00:48:17,350 --> 00:48:21,234 Keyin sayohatimni davom ettirdim Hindistondagi Kanashga, u erda I 452 00:48:21,246 --> 00:48:25,350 ruhlarni egallashni o'rgandi eng sezgir gullardan. 453 00:48:27,020 --> 00:48:31,490 Ammo bu faqat Evropada edi tadqiqotim o'z samarasini berdi. 454 00:48:34,150 --> 00:48:37,967 Birinchidan, rangli maydonlarga Frantsiyadagi Grasse, qaerda 455 00:48:37,979 --> 00:48:42,150 ba'zi gullar mast bo'lgan asrlar davomida bizning tasavvurlarimiz. 456 00:48:48,830 --> 00:48:52,878 Va nihoyat, yurakda Italiyaning ajoyib shahrida 457 00:48:52,890 --> 00:48:56,830 Florensiya, qaysi edi, da vaqt, barcha atirlarning poytaxti. 458 00:48:59,270 --> 00:49:01,850 Janob, menimcha, bu shunday. 459 00:49:04,050 --> 00:49:05,690 Rangi juda yoqimli. 460 00:49:05,910 --> 00:49:10,810 Oh, rangga e'tibor bermang. shahar ilohiydir va ta'sir buni kafolatlaydi. 461 00:49:11,220 --> 00:49:12,220 Ko'ramiz. 462 00:49:15,165 --> 00:49:19,490 Ehtimol, tashqarida sinab ko'rish oqilona bo'lar edi. 463 00:49:20,890 --> 00:49:23,570 Yo'q, bu ideal joy kabi ko'rinadi. 464 00:49:29,330 --> 00:49:30,940 Oh, onam mia. 465 00:49:53,100 --> 00:49:58,680 Bu parfyum juda samarali edi. 466 00:50:00,230 --> 00:50:03,600 Mendan kuchliroq tasavvur qilish mumkin edi. 467 00:51:27,400 --> 00:51:33,940 Tan olishim kerak, bu davr eng yoqimsiz emas edi. 468 00:51:35,340 --> 00:51:36,340 Haqiqatdan ham. 469 00:51:38,250 --> 00:51:42,199 Va keyin, tashrifdan keyin Evropadagi har bir sud, men tugatdim 470 00:51:42,211 --> 00:51:46,100 mashhur bilan sayohatim Frantsiyaning Versal sudi. 471 00:51:51,500 --> 00:51:52,740 O'sha paytdagi shoh. 472 00:51:53,040 --> 00:51:56,060 Lui, kimning raqami... esimdan chiqdi. 473 00:51:58,480 --> 00:52:02,529 Miss Little Buttercup bor edi uning hammasini birlashtirish uchun yorqin g'oya 474 00:52:02,541 --> 00:52:06,480 zodagonlar va uning rassomlari ularga diqqat bilan qarash uchun shohlik. 475 00:52:08,300 --> 00:52:16,300 Endi, menda hech qanday shubha yo'q, agar Elisabetta qaytib kelgan edi, u shu erda bo'lardi. 476 00:52:18,730 --> 00:52:21,360 Men uni topishga hech qachon bunchalik yaqinlashmagan edim. 477 00:52:23,100 --> 00:52:26,820 Yuragimda men shunday edim boshlaganimdek hayajonlandim. 478 00:52:29,300 --> 00:52:30,300 Elisabetta. 479 00:52:31,730 --> 00:52:33,360 Yo'q, men Elisabetta emasman. 480 00:52:34,715 --> 00:52:37,740 Men Isabelle de Touraineman, lekin Agar turib olsang ismimni o'zgartiraman. 481 00:52:48,430 --> 00:52:56,430 Bu imkonsiz bo'lib tuyuldi va bu kunda men uchun umidsiz. 482 00:53:13,840 --> 00:53:17,711 Harakat, vaqt va pul faqat urushga xizmat qilgan 483 00:53:17,723 --> 00:53:21,840 buzuqlik va hunarmandchilik bu sevgi uchun joy qoldirmadi. 484 00:53:37,200 --> 00:53:42,100 Endi menga ishonib topshirish vaqti keldi Mening Elisabettani boshqalarga topish vazifasi. 485 00:54:34,370 --> 00:54:35,380 Qancha tishladingiz? 486 00:54:35,780 --> 00:54:37,540 Bu muhim emas. 487 00:54:38,620 --> 00:54:42,680 Chunki oxir-oqibat, mening sheriklar men kabi omadsiz edi. 488 00:54:44,830 --> 00:54:46,380 Shunday qilib, men Elisabettaga qaytdim. 489 00:55:51,720 --> 00:55:55,765 Va o'shandan beri men kamdan-kam hollarda aldanganlar bilan bu qasrni tark etdi 490 00:55:55,777 --> 00:55:59,640 Umid qilamanki, bir kun shogirdlarim nihoyat sevgilimni topaman. 491 00:56:50,160 --> 00:56:52,960 Janob, siz kimligingizni bilganga o'xshaysiz sevgi haqida gap ketganda. 492 00:56:54,590 --> 00:56:55,590 qilaman. 493 00:56:55,940 --> 00:56:57,260 Iltimos, meni qutqarishingiz kerak. 494 00:56:59,150 --> 00:57:01,490 Mening sevganim bor va bizni abadiy ajratasan. 495 00:57:02,450 --> 00:57:03,630 Kim nomiga? 496 00:57:04,950 --> 00:57:05,950 Xudo? 497 00:57:07,890 --> 00:57:08,890 Yo'q. 498 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 Sevgi nomi bilan. 499 00:57:15,720 --> 00:57:16,840 Oilalimisiz? 500 00:57:18,220 --> 00:57:19,880 Men ketishdan oldin unga turmush qurishni taklif qildim. 501 00:57:20,180 --> 00:57:21,180 Va u... 502 00:57:22,200 --> 00:57:23,200 Qabul qilinganmi? 503 00:57:25,080 --> 00:57:26,080 Ha, u shunday qildi. 504 00:57:27,420 --> 00:57:28,940 Men qaytishim bilan biz turmushga chiqamiz. 505 00:57:30,210 --> 00:57:31,320 Bu baxtsiz. 506 00:57:34,720 --> 00:57:37,000 Agar meni o'ldirsangiz, u qayg'udan o'ladi. Men buni bilaman. 507 00:57:39,250 --> 00:57:40,520 U nimaga o'xshaydi? 508 00:57:43,890 --> 00:57:44,890 Loket. 509 00:57:45,170 --> 00:57:46,170 U yerda. 510 00:57:46,250 --> 00:57:47,250 Bo'ynimda. 511 00:57:47,650 --> 00:57:48,650 Ichkarida fotosurat bor. 512 00:58:39,180 --> 00:58:47,180 Yo'q, Mina. 513 00:58:48,180 --> 00:58:49,180 Nina... 514 00:58:50,340 --> 00:58:53,900 Bu ayol mening yigitim... 515 00:58:54,940 --> 00:58:59,840 Lekin men seni ayamayman uni men uchun topshirish uchun hayot. 516 00:59:01,280 --> 00:59:02,320 Qamoqda saqlang. 517 00:59:17,500 --> 00:59:20,363 Mening otlarim qayerda? Men toza bo'lishim kerak. 518 00:59:20,375 --> 00:59:25,500 Men chiroyli bo'lishim kerak. Menga qon kerak. Menga qon kerak. Ko'p yangi qon. 519 00:59:33,730 --> 00:59:34,730 Elizabet. 520 00:59:55,010 --> 00:59:56,929 Bu portret ayol bizning shahzodamiz 521 00:59:56,941 --> 00:59:59,010 ichida qidirmoqda sizning buyuk shahringiz Parij. 522 00:59:59,810 --> 01:00:02,813 U o'zini qidirdi 400 yildan ortiq vaqt davomida sevilgan. 523 01:00:02,825 --> 01:00:04,970 Biz kuzatdik uni xuddi shuncha vaqtga. 524 01:00:05,365 --> 01:00:08,599 Ammo uning qarori cheksiz vazn haqida 525 01:00:08,611 --> 01:00:11,790 hozir sodir bo'ladi, to'g'ri bu erda Parijning qoq markazida. 526 01:00:12,690 --> 01:00:13,690 U chap qo'l. 527 01:00:14,970 --> 01:00:16,630 Ha. Yaxshi kuzatish. 528 01:00:17,700 --> 01:00:22,750 Ushbu kitob mening barcha kuzatishlarimni o'z ichiga oladi jamoat asrlar davomida tuzilgan. 529 01:00:22,990 --> 01:00:23,990 Nemischa gapirasizmi? 530 01:00:24,210 --> 01:00:24,510 Yo'q. 531 01:00:25,040 --> 01:00:26,520 Xo'sh, sizga kichik bir parcha o'qib beraman. 532 01:00:31,375 --> 01:00:37,290 Ehtimol, bu mavjudotlar ular ilohiy la'natning natijasidir. 533 01:00:37,570 --> 01:00:39,630 Nemis tilida Göttlich verflucht. 534 01:00:40,540 --> 01:00:44,730 Agar Xudo hayot bersa, unda shuning uchun u o'limni ham berishi mumkin. 535 01:00:45,950 --> 01:00:51,730 Ammo u hollarda rad etishi mumkin katta haqorat yoki kufr. 536 01:00:51,930 --> 01:00:52,150 Oh. 537 01:00:52,770 --> 01:00:58,250 Keyin jinoyatchi hukm qilinadi er yuzida doim kezish. 538 01:01:00,110 --> 01:01:03,892 Ammo bundan ham qiziqroq, Alloh kechira oladi 539 01:01:03,904 --> 01:01:08,110 jinoyatchi, ammo haqiqiy tavba hodisasi. 540 01:01:09,090 --> 01:01:13,430 O'lim beriladi, va la'nat olib tashlanadi. 541 01:01:13,770 --> 01:01:14,770 Hmm. 542 01:01:15,730 --> 01:01:18,721 Bu shuni anglatadiki, agar biz muvaffaqiyat qozonsak bu jinni yo'q qilishda, hammasi 543 01:01:18,733 --> 01:01:21,570 uni tishlaganlar qiladi la'natdan xalos bo'ling. 544 01:01:22,230 --> 01:01:27,590 Va, deylik, biz buni topdik jin? Undan qanday qutulmoqchisiz? 545 01:01:27,710 --> 01:01:29,864 Bu oson qism. Siz qoziqni bosib o'tasiz 546 01:01:29,876 --> 01:01:31,950 uning yuragi bolg'a bilan va boshini kesib tashladi. 547 01:01:33,090 --> 01:01:33,490 Ajoyib. 548 01:01:34,090 --> 01:01:36,630 Boshqa kitobda shunday sarimsoq chinnigullar ekanligini ta'kidladi 549 01:01:36,642 --> 01:01:39,390 qochib ketishiga sabab bo'ladi. men shubhalanaman bu usul samarali. 550 01:01:39,895 --> 01:01:41,030 Yana ko'proq mening qo'limda. 551 01:01:41,310 --> 01:01:44,077 Oldinga bormaylik o'zimiz. Avval buni topishimiz kerak 552 01:01:44,089 --> 01:01:46,730 ayol, chunki u faqat bizni unga yetaklay oladigan kishi. 553 01:01:48,250 --> 01:01:49,250 G'alati. 554 01:01:49,510 --> 01:01:50,510 Nima? 555 01:01:50,910 --> 01:01:52,166 Hm, portretdagi yosh ayol. 556 01:01:52,190 --> 01:01:53,190 Ha, u haqida-chi? 557 01:01:53,390 --> 01:01:55,450 U zarba beradi yosh ayolga o'xshashlik 558 01:01:55,462 --> 01:01:57,330 saqlab qolishimni so'radingiz keyingi xonada kutish. 559 01:02:02,490 --> 01:02:03,490 Xonim? 560 01:02:05,270 --> 01:02:06,670 Siz doktor Dyumonmisiz? 561 01:02:07,210 --> 01:02:09,090 Haqiqatdan ham. Sizga qanday yordam berishim mumkin? 562 01:02:09,365 --> 01:02:12,229 Men Mariya Dumonning do'stiman Belloga. Men u ekanligini bilib oldim 563 01:02:12,241 --> 01:02:14,970 Sizning qaramog'ingiz ostida va men keldim uning ahvolini so'rash uchun. 564 01:02:15,450 --> 01:02:16,450 Albatta. 565 01:02:18,880 --> 01:02:20,210 Men kimga hurmatim bor? 566 01:02:20,490 --> 01:02:22,050 Mina. Mina Myurrey. 567 01:02:23,630 --> 01:02:26,770 Men Mariyaning to'yida edim fojia sodir bo'lganda. 568 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 Siz uni yaxshi bilasizmi? 569 01:02:29,210 --> 01:02:30,210 Bilasizmi? 570 01:02:30,830 --> 01:02:31,290 Oh. 571 01:02:31,710 --> 01:02:33,660 Yo'q, yo'q, yo'q. Iltimos, iltimos. Uzr so'rayman. 572 01:02:33,672 --> 01:02:36,570 Yo'q, yo'q, u juda yaxshi. Aytmoqchiman uning ahvoli o'lik. Kechirasiz. 573 01:02:40,640 --> 01:02:41,640 Allohga hamdlar bo'lsin. 574 01:02:41,980 --> 01:02:42,980 Haqiqatan ham, bolam. 575 01:02:46,420 --> 01:02:49,730 Agar sizdan bir nechtasini so'rasak, qarshi bo'lasizmi? savollar? Bu uning tiklanishiga yordam berishi mumkin. 576 01:02:50,090 --> 01:02:50,770 Ha, albatta. 577 01:02:51,090 --> 01:02:52,090 Siz qarindoshmisiz? 578 01:02:52,930 --> 01:02:56,041 Yo'q, umuman emas. I bu yerdan emasman. 579 01:02:56,053 --> 01:03:00,830 O'zing haqida gapirib bera olasizmi munosabatlar, uning xatti-harakati? 580 01:03:00,831 --> 01:03:02,010 Xo'sh. 581 01:03:04,150 --> 01:03:12,150 Men Mariya bilan bir necha kun oldin choyxonada uchrashdim bo'lajak eri uyushtirgan bayram. 582 01:03:12,950 --> 01:03:13,950 Genri. 583 01:03:14,600 --> 01:03:18,830 U meni ko'rganida, u meni qanoti ostiga oldi. 584 01:03:18,831 --> 01:03:19,831 Oh, oh, oh. 585 01:03:19,870 --> 01:03:21,550 U meni hech qachon qo'yib yubormadi. 586 01:03:22,070 --> 01:03:22,750 Unga qarang. 587 01:03:22,830 --> 01:03:27,550 Go‘yo u sezayotgandek edi Men haqiqatan ham tegishli emasligimni. 588 01:03:29,230 --> 01:03:33,830 U meni xonasiga olib kirdi va biz... gaplashdik. Biz juda kuldik. 589 01:03:34,630 --> 01:03:35,630 Bu juda yoqimli edi. 590 01:03:36,990 --> 01:03:38,771 U... Nima edi haqida gapirdingizmi? 591 01:03:39,500 --> 01:03:40,700 U hamma narsa haqida gapirishi mumkin edi. 592 01:03:43,710 --> 01:03:45,250 U... 593 01:03:46,620 --> 01:03:48,630 U, ayniqsa, yaxshi ko'rardi ... 594 01:03:51,760 --> 01:03:52,760 Sevgini muhokama qilish. 595 01:03:55,150 --> 01:03:58,030 Meni bezovta qiladigan darajada. 596 01:04:02,170 --> 01:04:03,170 U juda hayajonlangan edi. 597 01:04:03,730 --> 01:04:04,710 Aniq nima haqida? 598 01:04:04,711 --> 01:04:05,930 Hamma narsa haqida. 599 01:04:09,610 --> 01:04:10,710 Va keyin... 600 01:04:11,590 --> 01:04:12,990 To'satdan u shunchaki ... 601 01:04:14,630 --> 01:04:16,130 U o'zini yirtib tashladi. 602 01:04:24,290 --> 01:04:26,190 Nega to'yda qatnashdingiz? 603 01:04:27,030 --> 01:04:27,650 men... 604 01:04:28,000 --> 01:04:29,470 Men kuyovimga hamrohlik qildim. 605 01:04:30,850 --> 01:04:31,850 Kim biladi... 606 01:04:32,250 --> 01:04:32,810 Hamma. 607 01:04:32,811 --> 01:04:32,910 Hamma. 608 01:04:33,410 --> 01:04:34,410 Ga o'xshaydi. 609 01:04:35,770 --> 01:04:37,930 U juda hurmatli oila, menimcha. 610 01:04:38,530 --> 01:04:39,530 Sizningcha? 611 01:04:39,870 --> 01:04:40,470 Ha. 612 01:04:40,670 --> 01:04:42,710 Men... bilmayman. 613 01:04:48,320 --> 01:04:49,320 Bir oz suv oling, iltimos. 614 01:04:56,820 --> 01:04:57,480 Mening aziz bolam. 615 01:04:57,820 --> 01:05:00,240 Sizning oldingizda shifokor va ruhoniy, 616 01:05:00,252 --> 01:05:02,800 ikkalasi bilan bog'langan eng qat'iy maxfiylik. 617 01:05:03,870 --> 01:05:05,580 Siz o'zingizni qo'rqmasdan ifodalashingiz mumkin. 618 01:05:06,990 --> 01:05:08,950 Rostini aytsam, bu to'y meni xafa qildi. 619 01:05:10,200 --> 01:05:12,121 Yomon kabi... Oldindan sezish. 620 01:05:13,640 --> 01:05:15,240 Mening nikohim juda tez sodir bo'ladi. 621 01:05:15,720 --> 01:05:16,720 Men... 622 01:05:19,160 --> 01:05:20,160 bilmayman. 623 01:05:21,640 --> 01:05:22,640 Agar siz uni sevsangiz. 624 01:05:23,280 --> 01:05:23,900 qilaman. 625 01:05:24,180 --> 01:05:24,560 Albatta. 626 01:05:24,840 --> 01:05:25,840 U ajoyib. 627 01:05:27,120 --> 01:05:29,280 Har qanday yosh ayol Bunday o'yindan xursand bo'ling. 628 01:05:29,440 --> 01:05:31,080 Lekin siz yosh ayol emassiz. 629 01:05:36,870 --> 01:05:38,930 Men o'zimni his qilolmayman ... 630 01:05:39,980 --> 01:05:41,110 Go'yo men... 631 01:05:41,890 --> 01:05:42,890 Go'yo? 632 01:05:43,250 --> 01:05:44,750 Go'yo men bu vaqtga tegishli emasman. 633 01:05:51,470 --> 01:05:52,470 Uzr so'rayman. 634 01:05:53,500 --> 01:05:55,730 Siz meni aql bovar qilmaydigan darajada sodda deb o'ylashingiz kerak va ... 635 01:05:56,330 --> 01:05:57,610 Men sizni muammolarim bilan zeriktiraman. 636 01:05:57,810 --> 01:05:58,990 Men... Mutlaqo yo'q. 637 01:05:59,230 --> 01:06:00,230 Aksincha. 638 01:06:01,060 --> 01:06:02,740 Iltimos, manzilingizni yozib bera olasizmi? 639 01:06:03,250 --> 01:06:04,250 Albatta. 640 01:06:04,850 --> 01:06:07,310 Men internatda qolaman Jonatan qaytib kelguniga qadar uyda. 641 01:06:07,730 --> 01:06:08,310 Siz chap qo'lmisiz? 642 01:06:08,630 --> 01:06:09,050 Ha. 643 01:06:09,510 --> 01:06:11,390 Menga tez-tez maslahat berishardi o'ng qo'l bo'lish. 644 01:06:14,970 --> 01:06:15,970 Hech narsani o'zgartirmang. 645 01:06:16,250 --> 01:06:17,450 Bu juda maftunkor. 646 01:06:18,660 --> 01:06:19,770 Tashrifingiz uchun rahmat. 647 01:06:21,000 --> 01:06:22,110 Meni ko'rganingiz uchun rahmat. 648 01:06:23,410 --> 01:06:25,490 Men hozir kasalxonaga boraman cherkov va u uchun ibodat qiling. 649 01:06:25,590 --> 01:06:26,850 Ajoyib fikr, bolam. 650 01:06:27,610 --> 01:06:28,610 Xayrli kun. 651 01:06:44,240 --> 01:06:45,280 Ovqat nima, o'g'lim? 652 01:06:46,030 --> 01:06:50,280 Menda boshpana yo'q va asrlar davomida ovqat yemagan. 653 01:06:51,930 --> 01:06:53,360 Men ham sovuqman. 654 01:06:55,050 --> 01:06:56,320 Men uni cherkovga olib boraman. 655 01:06:56,720 --> 01:06:57,240 Iltimos. 656 01:06:57,580 --> 01:06:58,580 Kiring. 657 01:06:58,820 --> 01:06:59,820 Kiring. 658 01:06:59,930 --> 01:07:01,380 Taklif uchun rahmat. 659 01:07:08,980 --> 01:07:09,980 Harakat qilmang. 660 01:07:10,070 --> 01:07:11,600 Men senga bir piyola issiq sho‘rva olib beraman. 661 01:07:11,650 --> 01:07:13,580 Siz juda mehribonsiz. 662 01:07:47,140 --> 01:07:48,140 Siz kimsiz? 663 01:07:48,680 --> 01:07:49,680 Graf Rakun. 664 01:07:49,990 --> 01:07:50,990 Sizning xizmatingizda. 665 01:07:53,500 --> 01:07:54,940 Sho'rva uchun rahmat. 666 01:07:55,300 --> 01:07:57,120 Lekin men boyroq narsani talab qilaman. 667 01:08:02,190 --> 01:08:03,370 Xavotir olmang. 668 01:08:04,130 --> 01:08:05,810 Siz olovga tushmaysiz. 669 01:08:05,811 --> 01:08:08,730 Sizning yovuz afsunlaringiz yo'q Xudoning uyidagi ta'siri. 670 01:08:09,230 --> 01:08:10,330 Oh, haqiqatan ham? 671 01:08:15,410 --> 01:08:22,070 Ota nomi bilan, O'g'il va yovuz ruh ... 672 01:08:28,750 --> 01:08:30,610 Kelinglar, singillarim. 673 01:08:31,930 --> 01:08:34,190 Xudo sizdan nima yaratganiga qarang. 674 01:08:34,990 --> 01:08:38,190 Tosh yuraklari va uxlab yotgan jismlar. 675 01:08:39,530 --> 01:08:42,990 O'zlarining qalin to'qimalari ostida bo'g'ish. 676 01:08:44,970 --> 01:08:48,470 Seni bu qamoqxonadan ozod qil. 677 01:08:52,670 --> 01:08:58,670 Seni bu qamoqxonadan ozod qil. 678 01:09:03,390 --> 01:09:04,710 Nima? 679 01:09:13,050 --> 01:09:21,050 Ikkinchisi. Dobb! Yo'q, Dobb! Yo'q, Dobb! Yo'q, Dobb! Dobb! bloklash! 680 01:09:27,450 --> 01:09:32,590 influertigh ass Weag o'quv dasturi 681 01:11:04,490 --> 01:11:08,161 Dublin Xayrli kech. 682 01:15:30,941 --> 01:15:37,370 Kasalxona yopiq. Men uni topdim. Rahmat. Siz mukofotga loyiqsiz. 683 01:15:48,330 --> 01:15:56,330 Keling, bir oz keling. Yaqinroq keling. 684 01:16:14,880 --> 01:16:16,000 Mana oling. 685 01:16:20,780 --> 01:16:24,200 Sizni bezovta qilganim uchun uzr, ota. The Doktor Dumon sizni zudlik bilan ko'rishi kerak. 686 01:16:24,550 --> 01:16:27,569 Men kelyapman. Agar bu bemor yo'qolishi mumkin edi 687 01:16:27,581 --> 01:16:32,360 hech bo'lmaganda emizishning sirli usuli bo'lib qoling bir muncha vaqt... Menga yordam berishingiz mumkin. 688 01:16:34,080 --> 01:16:35,080 Bu yerga. 689 01:16:44,130 --> 01:16:47,570 U juda ko'p qon yo'qotdi. Men qon quyishni o'ylardim. 690 01:16:47,571 --> 01:16:49,310 Ishonchim komilki, u buni yaxshi ko'rar edi. 691 01:16:49,580 --> 01:16:51,010 Oh, ha, albatta. Kechirasiz. 692 01:16:52,110 --> 01:16:53,690 U yoqimli atirdan foydalanadi. 693 01:16:54,010 --> 01:16:55,010 Men hech qachon sezmaganman. 694 01:16:55,370 --> 01:16:57,250 Qanday bo'lishi mumkin edi barcha zanjirlar bilan qochib qutulganmi? 695 01:16:57,340 --> 01:16:58,620 Autsayder Comptece bor edi. 696 01:16:58,690 --> 01:16:59,690 Erkak. 697 01:16:59,830 --> 01:17:01,230 U kasalxonada aylanib yurganini ko'rdi. 698 01:17:01,490 --> 01:17:02,490 Tavsif bormi? 699 01:17:03,490 --> 01:17:04,090 30-yillar. 700 01:17:04,460 --> 01:17:05,750 Elegant va chekinish dam olish. 701 01:17:06,170 --> 01:17:07,170 Moviy ko'zlar. 702 01:17:07,210 --> 01:17:08,210 Uzun va tik. 703 01:17:08,910 --> 01:17:09,910 Mina xavf ostida. 704 01:17:10,500 --> 01:17:11,500 Siz uni xohlashingiz kerak. 705 01:17:22,210 --> 01:17:23,530 Sovuqmisan, bolam? 706 01:17:24,250 --> 01:17:25,250 Yo'q. 707 01:17:26,760 --> 01:17:28,810 Men har doim olov tomoshasini yaxshi ko'raman. 708 01:17:30,510 --> 01:17:31,510 Mehmonlarni kutyapsizmi? 709 01:17:31,930 --> 01:17:32,930 Yo'q. 710 01:17:33,490 --> 01:17:34,490 Gap nima haqida ketayotganini ko'raman. 711 01:17:39,290 --> 01:17:40,290 Ta-da! 712 01:17:42,290 --> 01:17:43,670 Lekin siz tuzalibsiz. 713 01:17:43,810 --> 01:17:44,790 Haqiqatan ham men. 714 01:17:44,791 --> 01:17:46,030 Oh, bu mo''jiza. 715 01:17:46,230 --> 01:17:46,650 Men shundayman... 716 01:17:47,050 --> 01:17:47,690 Men juda yengil tortdim. 717 01:17:47,710 --> 01:17:48,310 Xavotir olmang. 718 01:17:48,610 --> 01:17:51,210 Yovuzlik kelganidek tez ketadi. 719 01:17:51,650 --> 01:17:53,290 Endi bu haqda gapirmaylik. 720 01:17:53,610 --> 01:17:54,330 Sizning his-tuyg'ularingiz qanday? 721 01:17:54,530 --> 01:17:59,490 Yuqori shaklda va tayyor qaytishimni ajoyib tarzda nishonlang. 722 01:17:59,610 --> 01:18:00,950 Doktor Dumonti sizni qo'yib yubordi. 723 01:18:01,210 --> 01:18:03,010 Bugun menda juda ko'p energiya bor. 724 01:18:03,190 --> 01:18:04,750 Menimcha, u meni to'xtata olmadi. 725 01:18:05,370 --> 01:18:06,410 Va sizning keliningiz? 726 01:18:06,550 --> 01:18:07,550 Shotlandiyada. 727 01:18:07,610 --> 01:18:08,910 Oh, menda nima borligini qarang! 728 01:18:10,240 --> 01:18:11,710 Lekin sizning shlyapangiz birga ketadi. 729 01:18:11,970 --> 01:18:12,250 Qayerda? 730 01:18:12,251 --> 01:18:14,830 Birinchi qatorda uchta chipta bugungi bayram uchun. 731 01:18:15,050 --> 01:18:16,050 Salomat bo'ling. 732 01:18:16,230 --> 01:18:16,370 Uchmi? 733 01:18:16,700 --> 01:18:17,700 Ha, do'stim. 734 01:18:17,990 --> 01:18:19,870 Men aytgani Siz shahardasiz. 735 01:18:20,250 --> 01:18:21,950 Va u siz bilan uchrashishni orzu qilmoqda. 736 01:18:22,790 --> 01:18:23,790 Tezroq, o'zgartiring! 737 01:18:24,090 --> 01:18:25,090 O'zgartirishga boring! 738 01:18:43,620 --> 01:18:45,260 Meni qayerga olib ketyapsan? 739 01:18:45,340 --> 01:18:46,340 Bizning buvimiz. 740 01:18:46,760 --> 01:18:48,580 Bu ajoyib issiq shokoladlar. 741 01:18:48,800 --> 01:18:49,800 Siz sinab ko'rishingiz kerak. 742 01:18:55,620 --> 01:18:56,620 Siz go'zalsiz. 743 01:19:42,880 --> 01:19:44,850 Xo'sh, bilaman, mening do'stim juda chiroyli. 744 01:19:44,875 --> 01:19:45,970 Lekin men biroz xafa bo'ldim. 745 01:19:46,850 --> 01:19:47,850 Meni kechiring. 746 01:19:49,855 --> 01:19:54,410 Sizning go'zalligingiz bunga yorug'lik olib keladi qorong'u kostyumlar va bosh kiyimlar bilan to'ldirilgan joy. 747 01:19:56,740 --> 01:19:57,410 Juda to'g'ri. 748 01:19:57,590 --> 01:20:02,830 Xonim, bu sharaf va sizni yana ko'rganimdan xursandman. 749 01:20:03,290 --> 01:20:04,290 Biz ilgari uchrashganmidik? 750 01:20:05,060 --> 01:20:06,430 Ehtimol, tushida. 751 01:20:07,860 --> 01:20:13,270 Menda shunday g'alati tuyg'u bor bir-birlarini uzoq vaqtdan beri bilishadi. 752 01:20:13,770 --> 01:20:15,910 Bu juda romantik. 753 01:20:16,230 --> 01:20:17,230 Dahshatli. 754 01:20:20,485 --> 01:20:21,485 Kechirasiz. 755 01:20:21,800 --> 01:20:25,610 Men aqlimni va odobimni yo'qotganga o'xshayman. 756 01:20:26,640 --> 01:20:28,750 Quvonchli soniyalar, Valaxiya shahzodasi. 757 01:20:30,030 --> 01:20:31,030 Graf Drako. 758 01:20:37,595 --> 01:20:38,715 Siz bilan tanishganimdan xursandman. 759 01:20:39,210 --> 01:20:40,210 Mariya. 760 01:20:41,050 --> 01:20:42,370 Siz menga issiq shokolad va'da qildingiz. 761 01:20:43,110 --> 01:20:45,470 Ha, lekin birinchi navbatda biz bir oz dam oladi. 762 01:20:48,170 --> 01:20:49,170 Kechirasiz. 763 01:24:29,270 --> 01:24:34,770 Men libations qilish uchun erkinlik oldim kechki shouni kutayotganimizda tayyorlandi. 764 01:24:34,870 --> 01:24:35,870 Ajoyib. 765 01:24:36,090 --> 01:24:39,250 Mariya, tashrif buyurish to'g'ri emas Biz haqiqatan ham yaqinda tanishgan odamning xonasi. 766 01:24:39,350 --> 01:24:41,130 Xavotir olma, men qo'lingni qo'yib yubormayman. 767 01:24:43,490 --> 01:24:44,490 Ta-da! 768 01:24:46,910 --> 01:24:47,910 Siz nima deb o'ylaysiz? 769 01:24:48,090 --> 01:24:49,090 Bu ajoyib. 770 01:24:49,820 --> 01:24:51,610 Siz haqingizda bilmayman, lekin men och qoldim. 771 01:24:54,130 --> 01:24:55,130 Men juda charchaganman. 772 01:24:55,850 --> 01:24:56,790 Mayli, mayli. 773 01:24:56,865 --> 01:25:01,570 Oh, siz shu erda o'tiring, malika, va men sizga issiq shokolad olib kelaman. 774 01:25:15,610 --> 01:25:17,540 Taklifimni qabul qilganingiz uchun tashakkur. 775 01:25:19,640 --> 01:25:21,240 Sizning kvartirangiz shohga mos keladi. 776 01:25:21,690 --> 01:25:22,720 Men shunchaki shahzodaman. 777 01:25:23,640 --> 01:25:24,280 Kechirasiz. 778 01:25:24,620 --> 01:25:25,620 Parijda yashaysizmi? 779 01:25:26,340 --> 01:25:27,340 Yo'q. 780 01:25:27,760 --> 01:25:28,960 Uzoq shimol va mamlakat. 781 01:25:29,600 --> 01:25:30,600 Bizning hayotimiz tinchroq. 782 01:25:31,480 --> 01:25:32,480 Tinchlikni yoqtirasizmi? 783 01:25:32,680 --> 01:25:33,680 Arzimaydi. 784 01:25:34,240 --> 01:25:35,240 Men tabiatni yaxshi ko'raman. 785 01:25:36,540 --> 01:25:37,540 Qushlar. 786 01:25:37,800 --> 01:25:38,800 Daraxtlar. 787 01:25:39,680 --> 01:25:41,040 Va ularni qo'shiq aytadigan shamol. 788 01:25:46,910 --> 01:25:48,200 So'rasam maylimi, qayerda yashaysiz? 789 01:25:48,570 --> 01:25:50,660 Mening oilamning uyi eski qal'a. 790 01:25:52,050 --> 01:25:55,500 Karpat etagida Ruminiyadagi tog'lar. 791 01:25:57,360 --> 01:25:59,320 U erda men faqat qish va yolg'izlikni bilaman. 792 01:26:00,760 --> 01:26:01,760 Men qishni yaxshi ko'raman. 793 01:26:03,030 --> 01:26:04,070 Qattiq landshaftlari bilan. 794 01:26:05,570 --> 01:26:07,260 Ota-onam Andalusiyani orzu qiladilar. 795 01:26:09,640 --> 01:26:13,660 Ehtimol, boshqa, eski hayotning xotirasi. 796 01:26:16,390 --> 01:26:17,390 Men shunday deb o'ylayman. 797 01:26:21,650 --> 01:26:22,710 Sizga biror narsa ko'rsatsam maylimi? 798 01:26:24,270 --> 01:26:25,290 Ha. 799 01:26:44,480 --> 01:26:45,490 Bu juda chiroyli. 800 01:26:46,860 --> 01:26:47,860 Bu nima? 801 01:26:48,470 --> 01:26:49,610 Bu musiqa qutisi. 802 01:26:50,520 --> 01:26:54,530 Ko'pchilik buni ixtiro qilgan deb o'ylashadi 18-asrda shveytsariyaliklar tomonidan. 803 01:26:54,840 --> 01:26:58,970 Lekin men buni do'konda topdim Konstantinopoldagi savdogar stoli. 804 01:27:00,370 --> 01:27:02,170 Bu 15-asrdan boshlanadi. 805 01:27:03,090 --> 01:27:04,090 Mark. 806 01:27:05,820 --> 01:27:07,650 Men uni xotinimga sovg'a sifatida berdim. 807 01:27:08,690 --> 01:27:09,770 Uylanganmisiz? 808 01:27:12,350 --> 01:27:13,350 Beva qolgan. 809 01:27:14,150 --> 01:27:14,730 Meni kechiring. 810 01:27:15,050 --> 01:27:16,050 Siz kechirildingiz. 811 01:27:18,230 --> 01:27:19,230 Va u hali ham ishlaydi? 812 01:27:19,410 --> 01:27:20,410 Albatta. 813 01:27:34,110 --> 01:27:35,870 Bu kuyni bilasizmi? 814 01:27:45,255 --> 01:27:46,255 Bu juda tanish ko'rinadi. 815 01:27:50,680 --> 01:27:51,990 Men xotiramni kuzatdim. 816 01:27:53,470 --> 01:27:55,590 Qaerdan, qachon, bilmayman. 817 01:27:55,990 --> 01:27:56,990 Qidiruvda davom eting. 818 01:28:05,170 --> 01:28:05,470 Yurak. 819 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Va teringiz. 820 01:28:06,810 --> 01:28:08,150 Sizning qalbingizda. 821 01:28:08,390 --> 01:28:09,390 Sizning qalbingizda. 822 01:28:10,710 --> 01:28:12,790 Sen meni his qilasan, Elisabetta. 823 01:28:14,470 --> 01:28:15,470 Sevgi. 824 01:28:16,780 --> 01:28:18,420 Menga qanday sehr qo'yyapsiz? 825 01:28:18,550 --> 01:28:19,550 Yo'q, Nina. 826 01:28:20,610 --> 01:28:23,250 Meni faqat xotinimning xotirasi hayajonga soladi. 827 01:28:23,470 --> 01:28:24,630 Mening yagona sevgim. 828 01:28:24,750 --> 01:28:27,950 Va siz juda ko'p ko'rinasiz u kabi bu meni bezovta qiladi. 829 01:28:29,440 --> 01:28:30,970 Uning ismi Elisabetta edi. 830 01:28:31,920 --> 01:28:33,230 Va u meni xohlaganida, 831 01:28:34,000 --> 01:28:36,970 u bu kichkina kuyni chalar edi Bu qal'a bo'ylab aks sado berdi. 832 01:28:38,585 --> 01:28:40,490 Uning oldiga yugurish mening ishoram edi. 833 01:28:40,990 --> 01:28:42,090 Bularning barchasi juda ta'sirli. 834 01:28:44,030 --> 01:28:45,030 Men Minaman. 835 01:28:46,350 --> 01:28:47,350 Mina Myurrey. 836 01:28:47,640 --> 01:28:49,480 Va men turmushga chiqyapman bir necha hafta ichida. 837 01:28:49,610 --> 01:28:50,610 Ha, albatta. 838 01:28:50,730 --> 01:28:53,010 Bezovta qilganim uchun meni kechir sen mening hikoyalarim bilan. 839 01:28:53,840 --> 01:28:57,950 Bularning barchasi sizning dardingizdir mavjudligi hayotga qaytdi. 840 01:28:59,680 --> 01:29:01,790 Va buning uchun chin dildan uzr so'rayman. 841 01:29:03,470 --> 01:29:04,470 Iltimos. 842 01:29:06,560 --> 01:29:08,326 Janob, men buni qabul qila olmayman. Bu juda qimmatli. 843 01:29:08,350 --> 01:29:09,950 Sovg'ani hech qachon rad etib bo'lmaydi. 844 01:29:11,270 --> 01:29:13,950 Va, ehtimol, bu ohang ba'zi xotiralarni qaytaradi. 845 01:29:14,590 --> 01:29:15,590 Mina! 846 01:29:15,650 --> 01:29:16,070 Kel! 847 01:29:16,470 --> 01:29:17,890 O'n soniyadan keyin boshlanadi! 848 01:29:18,650 --> 01:29:19,650 Ha, albatta. 849 01:29:23,660 --> 01:29:24,660 Uch! 850 01:29:25,300 --> 01:29:26,300 Ikki! 851 01:29:52,040 --> 01:29:53,040 Bu yerda. 852 01:29:54,520 --> 01:29:55,880 Ajoyib oqshom uchun rahmat. 853 01:29:56,440 --> 01:29:59,540 Bu abadiylik bo'ldi Men buni bilganimdan beri ... 854 01:30:02,280 --> 01:30:03,280 ...baxt. 855 01:30:03,910 --> 01:30:05,420 Bu so'z sizga notanish bo'lib qoldimi? 856 01:30:07,210 --> 01:30:08,660 Xotinim o'zi bilan olib ketdi. 857 01:30:13,270 --> 01:30:14,270 Unda xayrli tun. 858 01:30:15,110 --> 01:30:16,110 Xo'sh ... 859 01:30:21,330 --> 01:30:22,330 Xayrli tun. 860 01:30:44,600 --> 01:30:45,600 Sharlotta! 861 01:30:45,820 --> 01:30:46,340 Sharlotta! 862 01:30:46,500 --> 01:30:47,700 Sizga nima bo'ldi? 863 01:30:47,860 --> 01:30:49,420 Sizni boshqa ko'rmayman deb o'yladim. 864 01:30:49,680 --> 01:30:49,760 Iltimos. 865 01:30:50,060 --> 01:30:50,380 Iltimos. 866 01:30:50,630 --> 01:30:51,630 Yaxshisi, Iris. 867 01:30:51,760 --> 01:30:52,760 U chiqib ketdi. 868 01:30:53,030 --> 01:30:54,030 Unga nima bo'ldi? 869 01:30:55,100 --> 01:30:56,100 Mina? 870 01:30:56,550 --> 01:30:57,590 U qaerga ketganini bilasizmi? 871 01:30:58,020 --> 01:30:58,480 Yo'q. 872 01:30:59,000 --> 01:30:59,680 Aniq emas. 873 01:30:59,920 --> 01:31:00,920 Qal'aga. 874 01:31:01,280 --> 01:31:02,460 U qamoqqa olingan joyda. 875 01:31:03,220 --> 01:31:07,280 Va u mo''jizaviy tarzda bunga qodir edi o'z hayotini xavf ostiga qo'yib qochish uchun. 876 01:31:07,460 --> 01:31:09,200 Va siz uning qal'asiga kim egalik qilganini bilasizmi? 877 01:31:10,680 --> 01:31:11,140 Yo'q. 878 01:31:11,600 --> 01:31:13,760 Mariyaning juda yaxshi do'sti, graf Drakula. 879 01:31:14,135 --> 01:31:15,340 Uni yuqtirgan kishi. 880 01:31:15,540 --> 01:31:16,540 Va boshqalar. 881 01:31:17,360 --> 01:31:18,360 Yo'q. 882 01:31:19,580 --> 01:31:20,580 Siz xato qilgan bo'lsangiz kerak. 883 01:31:20,700 --> 01:31:21,700 Graf... 884 01:31:21,875 --> 01:31:22,875 Graf maftunkor. 885 01:31:23,340 --> 01:31:24,340 Va... 886 01:31:25,140 --> 01:31:26,140 Siz u bilan uchrashganmisiz? 887 01:31:26,350 --> 01:31:27,380 Ha, graf... 888 01:31:29,220 --> 01:31:30,500 U mutlaq jentlmen. 889 01:31:30,520 --> 01:31:32,000 U hatto meni eshigimgacha olib bordi. 890 01:31:33,220 --> 01:31:34,220 U... 891 01:31:35,080 --> 01:31:36,080 bilmayman. 892 01:31:43,670 --> 01:31:44,670 U sizni qanday topdi? 893 01:31:44,800 --> 01:31:45,800 Bilmadim. 894 01:31:46,510 --> 01:31:47,560 Hammasi juda tez sodir bo'ldi. 895 01:31:47,561 --> 01:31:48,160 Mariya... 896 01:31:48,360 --> 01:31:51,580 Men bu erga keldim ... Va u aytdi Men uni qo'yib yubordingiz. 897 01:31:52,070 --> 01:31:54,520 Mariya nokautga uchrab qochib ketdi jarayonda uchta qo'riqchi. 898 01:31:55,060 --> 01:31:56,820 Va qonning katta qismini kotibimdan oldi. 899 01:31:58,240 --> 01:32:01,761 Mening... men... men... ishonmayman u... O'tiring. 900 01:32:03,260 --> 01:32:04,300 O'zingizni tinchlantiring. 901 01:32:04,960 --> 01:32:08,480 Chunki men nima qilmoqchiman eshitish qiyin bo'lishini ayting. 902 01:32:09,455 --> 01:32:11,100 Va bundan ham ko'proq tushunish uchun. 903 01:32:14,340 --> 01:32:16,160 Bu odam gematofag. 904 01:32:17,960 --> 01:32:20,460 U faqat yangi qon bilan oziqlanadi. 905 01:32:20,740 --> 01:32:21,740 Ko'pincha inson qoni. 906 01:32:23,815 --> 01:32:24,940 U vampir. 907 01:32:27,920 --> 01:32:28,600 Ha. 908 01:32:28,880 --> 01:32:29,420 U. 909 01:32:29,900 --> 01:32:34,460 U qurbonlarini odatda bo'yniga tishlaydi va ularning qonini o'lguncha so'radi. 910 01:32:35,370 --> 01:32:39,380 Ulardan ba'zilari, aytaylik, saqlanib qolgan, lekin ular o'zlari vampirga aylanadilar. 911 01:32:39,740 --> 01:32:40,740 Yo Xudo. 912 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Mariya ulardan biri. 913 01:32:42,280 --> 01:32:44,280 Men ishonch hosil qilishim kerak siz ham shunday emassiz. 914 01:32:45,960 --> 01:32:47,401 Mariya... Albatta yo'q. 915 01:32:47,460 --> 01:32:48,956 Men unga hurmatsizlik qilganiga hech qachon tegmaganman. 916 01:32:48,980 --> 01:32:50,420 U o'zini mukammal jentlmen kabi tutdi. 917 01:32:52,110 --> 01:32:55,585 Aldash uchun atirdan foydalanadi uning qurbonlari, bir turdagi eliksir 918 01:32:55,597 --> 01:32:58,840 bu barcha irodani yo'q qiladi va barcha taqiqlarni olib tashlaydi. 919 01:32:59,080 --> 01:33:02,000 Shunday qilib, siz uning ostida bo'lishingiz mumkin sehr va hatto uni bilmayman. 920 01:33:02,001 --> 01:33:03,001 qilaman. 921 01:33:03,760 --> 01:33:04,760 Kuchli. 922 01:33:04,940 --> 01:33:05,260 Ha. 923 01:33:05,920 --> 01:33:06,340 Haqiqatdan ham. 924 01:33:06,920 --> 01:33:08,660 Lekin buni tekshirish oson. 925 01:33:09,640 --> 01:33:11,340 Bo'yiningizni ko'rsam maylimi? 926 01:33:27,310 --> 01:33:28,310 Hammasi yaxshi. 927 01:33:28,810 --> 01:33:29,920 Bu haqiqatan ham mo‘jiza. 928 01:33:31,040 --> 01:33:32,040 Iltimos. 929 01:33:32,820 --> 01:33:33,440 Iltimos. 930 01:33:33,720 --> 01:33:34,720 Iltimos. 931 01:33:34,920 --> 01:33:35,920 Iltimos. 932 01:33:43,990 --> 01:33:44,990 Bu yerga. 933 01:33:46,660 --> 01:33:47,660 Xayrli kech, ser. 934 01:33:47,730 --> 01:33:48,730 Ota. 935 01:34:01,170 --> 01:34:02,550 Nega, iltimos. 936 01:34:02,910 --> 01:34:03,410 Bolalarimiz bor. 937 01:34:03,590 --> 01:34:04,030 Biz uxlayapmiz. 938 01:34:04,270 --> 01:34:04,850 Ha, kechirasiz. 939 01:34:04,851 --> 01:34:05,851 Rahmat. 940 01:34:06,050 --> 01:34:06,490 Ehtiyot bo'ling. 941 01:34:06,870 --> 01:34:07,870 Ha. 942 01:35:08,830 --> 01:35:09,830 Nima qilyapsiz? 943 01:35:10,030 --> 01:35:11,586 Bu ikki marta o'chirilgan ekranni ham bilmayman. 944 01:35:11,610 --> 01:35:12,770 Nina, qo'rqma. 945 01:35:12,950 --> 01:35:13,950 Men zarari yo'qligini aytmoqchiman. 946 01:35:14,330 --> 01:35:14,770 Ha? 947 01:35:14,975 --> 01:35:18,550 Miss, men juda yaxshi eslayman uy qoidalari haqida aniq, 948 01:35:18,890 --> 01:35:21,610 Undan keyin musiqa yo'q 20:00 va soat yarim tundan o'tdi. 949 01:35:21,970 --> 01:35:22,530 Iltimos meni kechiring. 950 01:35:22,630 --> 01:35:23,710 Men vaqtni sezmagan edim. 951 01:35:24,090 --> 01:35:25,090 Yaxshi. 952 01:35:25,850 --> 01:35:26,850 Endi, ser. 953 01:35:27,630 --> 01:35:30,130 Agar siz da'vo qilgan janob bo'lsangiz bo'lsa, siz darhol bu xonani tark etasiz. 954 01:35:30,131 --> 01:35:31,330 tushundim. 955 01:35:31,890 --> 01:35:32,890 Hurmat bilan. 956 01:35:33,630 --> 01:35:33,930 Yo'q. 957 01:35:34,210 --> 01:35:35,210 Bunday emas. 958 01:35:35,250 --> 01:35:36,250 Kelgan yo'lingizdan chiqing. 959 01:35:41,640 --> 01:35:42,640 Nima qilyapsiz? 960 01:35:43,480 --> 01:35:44,480 Nima qilyapsiz? 961 01:35:44,680 --> 01:35:45,440 Nima qilyapsiz? 962 01:35:45,700 --> 01:35:46,400 Siz sakrab olmaysiz. 963 01:35:46,500 --> 01:35:47,220 Bu juda baland. 964 01:35:47,500 --> 01:35:50,920 Nina, men deyarli kutdim Sizni yana ko'rish uchun 400 yil. 965 01:35:51,180 --> 01:35:52,800 Demak, ketishimni xohlasangiz, ketaman. 966 01:35:53,020 --> 01:35:53,300 Ha. 967 01:35:53,720 --> 01:35:54,720 Yo'q, ket. 968 01:35:55,840 --> 01:35:56,320 Yo'q. 969 01:35:56,840 --> 01:35:58,880 Men sizni o'ldirishingizni taqiqlayman O'zingizni derazam ostida. 970 01:35:59,320 --> 01:36:01,500 Demak, uzoqroqda o'lishimni xohlaysizmi? 971 01:36:01,740 --> 01:36:01,960 Ha. 972 01:36:01,961 --> 01:36:01,980 Ha. 973 01:36:02,140 --> 01:36:03,140 Yo'q. 974 01:36:03,200 --> 01:36:04,200 Ha. 975 01:36:05,510 --> 01:36:06,910 Darhol vagondan tushing. 976 01:36:14,010 --> 01:36:15,080 Siz menga yolg'on gapirdingiz. 977 01:36:15,830 --> 01:36:16,920 Hatto bir marta ham emas. 978 01:36:17,060 --> 01:36:19,680 Siz jozibadorlikdan foydalangansiz Men ham barcha qurbonlaringga qilganing kabi. 979 01:36:19,980 --> 01:36:20,980 Sen haqsan. 980 01:36:21,640 --> 01:36:22,640 Bu parfyumeriya. 981 01:36:23,040 --> 01:36:25,000 Lekin men buni siz bilan hech qachon ishlatmaganman. 982 01:36:27,510 --> 01:36:29,350 Men sizga ichishingizni aytdim qurbonlaringizning qoni. 983 01:36:29,460 --> 01:36:29,980 Bu to'g'ri. 984 01:36:30,355 --> 01:36:31,500 Lekin sen mening qurbonim emassan. 985 01:36:31,760 --> 01:36:32,540 Sen mening sevgilimsan. 986 01:36:32,720 --> 01:36:32,980 Tinch. 987 01:36:33,360 --> 01:36:34,920 Yagona va yagona haqiqiy sevgi. 988 01:36:35,750 --> 01:36:37,680 Sen kimsanki men bilan bunaqa gapirasan? 989 01:36:37,900 --> 01:36:38,980 Men la'natlanganman, Nina. 990 01:36:39,910 --> 01:36:42,680 Men mahkum o'lgan odamman Xudoning irodasi bilan yashash. 991 01:36:44,430 --> 01:36:45,900 Nega Xudo sizga bunday ehtiyojni qo'ydi? 992 01:36:46,715 --> 01:36:48,120 Chunki u seni mendan oldi. 993 01:36:49,780 --> 01:36:52,160 Shuning uchun men uni la'natladim va uni tashlab ketdim. 994 01:36:52,410 --> 01:36:55,380 Har qanday mashhurlik tufayli ishonaman, men qonni yoqtirmayman. 995 01:36:56,510 --> 01:36:59,020 Sizniki mazali ta'mga ega bo'lsa ham. 996 01:37:01,490 --> 01:37:07,200 Usiz men jirkanch qari bo'lardim odam va soqov yurak qarashga jur'at etmaydi. 997 01:37:07,201 --> 01:37:08,720 Bularning barchasi shunchaki so'zlar. 998 01:37:10,435 --> 01:37:12,660 Maftunkor so'zlar meni aldash uchun edi. 999 01:37:12,900 --> 01:37:13,460 Sen haqsan. 1000 01:37:13,640 --> 01:37:15,360 Ba'zida so'zlar sizni aldashi mumkin. 1001 01:37:15,500 --> 01:37:16,500 Qo'llarimni ol. 1002 01:37:17,970 --> 01:37:19,380 Qo'llar hech qachon yolg'on gapirmaydi. 1003 01:37:20,690 --> 01:37:24,440 Ular sizga haqiqatni aytadilar men haqimda, balki siz haqingizda ham. 1004 01:37:24,830 --> 01:37:26,580 Haqiqatan ham kimligingiz haqida. 1005 01:37:28,660 --> 01:37:32,446 Va ular sizga aytadilar ular qanchalik zavq olishdi 1006 01:37:32,458 --> 01:37:36,660 yuzingizni silash va sizning bo'yningiz va sonlaringiz ham. 1007 01:37:39,920 --> 01:37:41,820 Menga oxirgi marta aytgan gapingni eslaysizmi? 1008 01:37:44,070 --> 01:37:46,500 O‘zingni asra, shahzodam, dedingiz. 1009 01:37:47,200 --> 01:37:48,200 Mening shohim. 1010 01:37:49,160 --> 01:37:50,160 Mening hayotim. 1011 01:37:53,620 --> 01:37:56,480 Chunki men sizsiz yashay olmayman. 1012 01:38:23,900 --> 01:38:31,900 Meni olib ketishingizni xohlayman. 1013 01:38:32,300 --> 01:38:32,640 Hozir. 1014 01:38:33,260 --> 01:38:35,500 Oldinda butun hayotingiz bor. 1015 01:38:36,740 --> 01:38:38,260 Va men faqat buni taklif qilaman. 1016 01:38:40,040 --> 01:38:42,460 Men sizning tanangizda bo'lishingizni xohlayman. 1017 01:38:43,350 --> 01:38:44,350 Sizning qoningizda. 1018 01:38:49,610 --> 01:38:50,650 Iltimos, erim. 1019 01:38:51,750 --> 01:38:52,750 Iltimos. 1020 01:39:20,640 --> 01:39:21,640 Bilasizmi? 1021 01:39:21,920 --> 01:39:22,640 Ha. 1022 01:39:22,880 --> 01:39:23,880 Bu hid. 1023 01:39:25,100 --> 01:39:26,520 Xuddi kasalxonada bo'lgani kabi. 1024 01:39:27,440 --> 01:39:28,440 Xuddi shu parfyum. 1025 01:39:31,870 --> 01:39:32,870 U shu yerda. 1026 01:39:33,590 --> 01:39:34,590 Yo Xudo. 1027 01:39:47,340 --> 01:39:48,340 Ular qolgan. 1028 01:39:48,710 --> 01:39:49,710 Lekin qayerda? 1029 01:39:51,390 --> 01:39:53,090 Faqat bitta joy bor. 1030 01:39:57,385 --> 01:39:59,390 Minos g'oyib bo'lgan ko'rinadi. 1031 01:39:59,910 --> 01:40:00,910 U bilanmi? 1032 01:40:01,130 --> 01:40:02,130 Men shunday deb qo'rqaman. 1033 01:40:04,510 --> 01:40:05,690 Bu odam shayton. 1034 01:40:06,570 --> 01:40:08,470 U imkon qadar tezroq to'xtatilishi kerak. 1035 01:40:08,810 --> 01:40:09,810 Aniq. 1036 01:40:09,920 --> 01:40:13,210 Lekin siz buni qila olasiz deb o'ylaysizmi bizni Ruminiyadagi qal'asiga olib boradimi? 1037 01:40:13,470 --> 01:40:13,710 Ha. 1038 01:40:14,010 --> 01:40:17,530 Ota, biz maktabga shunday kelamiz hech qanday tayyorgarliksiz, hech qanday yordamsiz. 1039 01:40:20,100 --> 01:40:22,210 O'ylaymanki, men bizga yordam beradigan odamni bilaman. 1040 01:40:22,230 --> 01:40:24,530 O'ylaymanki, men bizga yordam beradigan odamni bilaman. 1041 01:40:36,030 --> 01:40:37,030 Ta-da! 1042 01:40:38,130 --> 01:40:39,130 Mana, boramiz. 1043 01:40:39,530 --> 01:40:39,850 Mana, boramiz. 1044 01:40:39,851 --> 01:40:40,851 Bu yergacha. 1045 01:40:41,530 --> 01:40:42,970 Demak, meni sog'indingizmi? 1046 01:40:43,370 --> 01:40:44,670 Albatta, azizim. 1047 01:40:44,790 --> 01:40:45,870 Men har kuni siz uchun ibodat qilaman. 1048 01:40:46,370 --> 01:40:47,170 Nima bo'ladi? 1049 01:40:47,390 --> 01:40:48,050 Bu mo''jizami? 1050 01:40:48,170 --> 01:40:49,170 Bu. 1051 01:40:49,510 --> 01:40:50,910 Xudo ibodatlaringizni eshitdi. 1052 01:40:51,140 --> 01:40:55,190 Va bu erda men butunlay tuzalib ketdim va tayyorman seni butun umr sevish uchun. 1053 01:40:56,690 --> 01:40:57,690 Genri. 1054 01:40:58,210 --> 01:41:01,190 Sensiz aqldan ozgandim. 1055 01:41:01,630 --> 01:41:04,970 Lekin siz ishdan bo'shatilganingizda kasalxonada, men ulardan menga xabar berishlarini so'radim. 1056 01:41:04,971 --> 01:41:06,050 Bilaman, bilaman. 1057 01:41:06,250 --> 01:41:09,050 Men bir soatcha oldin ketdim va to'g'ridan-to'g'ri bu erga keldi. 1058 01:41:09,270 --> 01:41:11,210 Va men butunlay o'ldirilgan... Albatta. 1059 01:41:11,590 --> 01:41:13,410 Savollaringiz bilan meni zeriktirmang. 1060 01:41:13,950 --> 01:41:15,630 Meni ko'rib hayajonlanmaysizmi? 1061 01:41:16,010 --> 01:41:17,010 Albatta. 1062 01:41:19,810 --> 01:41:20,810 Oh, Genri. 1063 01:41:21,390 --> 01:41:22,770 Qo'llaringni sog'indim. 1064 01:41:23,150 --> 01:41:24,970 Va sizning go'zal qo'llaringiz. 1065 01:41:25,970 --> 01:41:27,370 Va lablaring. 1066 01:41:29,330 --> 01:41:30,870 Ayniqsa sizning bo'yningiz. 1067 01:41:40,020 --> 01:41:41,020 Shoshilmoq. 1068 01:41:42,220 --> 01:41:43,340 Qanday jur'at etasan! 1069 01:41:50,800 --> 01:41:52,420 Iso, nima qilding? 1070 01:41:52,865 --> 01:41:54,440 Xavotir olmang, tashvishlanmang. 1071 01:41:54,540 --> 01:41:55,540 Tushuntirish bor. 1072 01:41:55,760 --> 01:41:56,920 Biz hamma narsani tushuntira olamiz. 1073 01:41:59,600 --> 01:42:00,700 Yo'q, men qilaman! 1074 01:42:08,120 --> 01:42:09,041 Sizning fikringiz qanday? 1075 01:42:09,042 --> 01:42:11,116 qildingmi? 1076 01:42:11,117 --> 01:42:10,862 Mening itim. 1077 01:42:10,863 --> 01:42:16,234 Menga baqirma. 1078 01:42:19,214 --> 01:42:22,264 Yo'q, iltimos. STOP. 1079 01:42:22,265 --> 01:42:23,344 Yo'q - yo'q, to'xtang. 1080 01:42:23,964 --> 01:42:24,314 Qachon to'xtating. 1081 01:42:24,315 --> 01:42:25,741 Menga ruxsat berma... 1082 01:44:36,250 --> 01:44:40,575 Do'stlarim, malika Elizabet qaytib keldi. 1083 01:44:40,587 --> 01:44:44,250 Keling, ular bilan gaplashaman. Men xato qilmayman. 1084 01:44:57,110 --> 01:45:00,070 Ustoz, ular allaqachon sizning oldingizda iz, va biz sizni tez orada tugatamiz. 1085 01:45:01,000 --> 01:45:02,590 Menimcha, ketish vaqti keldi. 1086 01:45:03,700 --> 01:45:05,030 Xavotiringiz uchun rahmat. 1087 01:45:06,705 --> 01:45:08,170 Ammo biz nihoyat uydamiz. 1088 01:45:09,460 --> 01:45:10,670 Boshqa joy yo'q. 1089 01:45:55,480 --> 01:45:56,480 Buni oling. 1090 01:45:58,410 --> 01:46:00,900 Menga kerak bo'lmaydi deb o'ylayman sizning xizmatlaringiz endi. 1091 01:46:01,960 --> 01:46:03,000 Endi tinchgina boring. 1092 01:47:37,275 --> 01:47:40,520 Xudo bizni kechiradi deb o'ylaysiz bir-biringizni shunchalik sevganingiz uchunmi? 1093 01:47:44,225 --> 01:47:51,600 Xudo sevgidir. U tushunadi. Agar u bunday qilmasa, u do'zaxga tushishi mumkin. 1094 01:48:20,460 --> 01:48:24,220 Ular bu nima ekanligini bilishadi sizni uyg'oting, harakat qilib ko'ring va shu erda qoling. 1095 01:49:09,480 --> 01:49:17,480 Buni oling! 1096 01:49:34,550 --> 01:49:37,010 Anavi yerda. O‘sha yerda u tobutida uxlaydi. 1097 01:49:37,170 --> 01:49:39,006 Tobutdami? Bu men uxlamoqchi bo'lgan oxirgi joy. 1098 01:49:39,030 --> 01:49:40,030 Bunda hammamiz g'alaba qozonamiz. 1099 01:49:40,830 --> 01:49:44,250 Soldats! Men bilan beshta ko‘ngilli kerak. Dam oling, turmang. 1100 01:50:18,880 --> 01:50:22,940 Bu u. U ichkarida. Soldats! 1101 01:50:29,190 --> 01:50:35,230 Siz uni shunday o'ldirmaysiz. Unga qoldiring biz, ota. Bu safar u qochib ketmaydi. 1102 01:50:38,150 --> 01:50:40,690 Armatlar! Jin ursin! 1103 01:50:50,750 --> 01:50:54,650 Men senga joningni ayamasligimni aytdim. Meni yuragimga qaytarishga majburlama. 1104 01:50:55,970 --> 01:50:56,970 Hey, pastga tush! 1105 01:51:15,810 --> 01:51:16,110 Qani ketdik! 1106 01:51:16,430 --> 01:51:17,430 Men qilmayman! 1107 01:51:18,650 --> 01:51:19,650 Bu u! 1108 01:51:21,710 --> 01:51:22,730 Qani ketdik! 1109 01:51:22,731 --> 01:51:24,051 Bir oz pauza... va biz qaytib keldik. 1110 01:51:44,710 --> 01:51:52,710 Bir oz pauza... va biz qaytib keldik. 1111 01:52:34,120 --> 01:52:38,132 Sen mening xalqimni quvgan ruhoniysan shuncha yillar davomida. Ha. Lekin ishonch hosil qiling 1112 01:52:38,144 --> 01:52:42,120 Men siz bilan jang qilish uchun kelganim yo'q. Men emas. Men kurashaman Xudo. Uning xizmatkorlari meni qiziqtirmaydi. 1113 01:52:44,810 --> 01:52:47,820 Yo'q. Sen Xudo bilan urushmading, o'g'lim. Siz o'zingiz bilan kurashasiz. 1114 01:52:48,140 --> 01:52:52,040 Yo'q, yo'q. Men uning nomi bilan jang qildim va o'ldirdim. 1115 01:52:52,430 --> 01:52:58,500 Biz uning nomi bilan yashaymiz va nafas olamiz. Nima uchun Uning ijodini yo'q qilishimizni xohlaydimi? 1116 01:52:59,250 --> 01:53:02,660 Inson o'z nomidan o'ldiradi. Va siz buni yana qilyapsiz. 1117 01:53:09,270 --> 01:53:13,130 Bu juda yaxshi so'zlar. Xudo sizni bu yerga meni o'ldirish uchun yubordi. 1118 01:53:14,450 --> 01:53:16,330 Xudo sizni qutqarish uchun meni bu erga yubordi. 1119 01:53:26,560 --> 01:53:28,920 Shunday qilib, Xudo hozir meni qutqarmoqchi. 1120 01:53:31,730 --> 01:53:34,420 U meni rad etgandan keyin asrlar davomida o'lishga haqli. 1121 01:53:34,970 --> 01:53:37,500 Ammo bu jazo emas. Bu imkoniyat. 1122 01:53:38,200 --> 01:53:40,580 Drakula, najotingiz uchun tavba qiling. 1123 01:53:43,340 --> 01:53:45,120 U mening najotim. 1124 01:53:49,650 --> 01:53:51,400 Lekin siz uning la'natisiz. 1125 01:54:07,280 --> 01:54:10,860 Lekin siz uning la'natisiz. 1126 01:54:24,930 --> 01:54:27,250 Menga biroz ko'proq vaqt kerak. 1127 01:55:49,880 --> 01:55:52,400 Elizabet, la'nat qilsam yo'qoladi. 1128 01:55:52,840 --> 01:55:54,340 Siz o'z erkinligingizni qaytarib olasiz. 1129 01:55:54,720 --> 01:55:57,700 Lekin sen mening erkinligimsan. Sen mening ozodligimsan, mening sevgim. 1130 01:55:58,280 --> 01:55:59,420 Lekin sen ket, men ketaman. 1131 01:56:07,790 --> 01:56:08,790 Drakula. 1132 01:56:10,800 --> 01:56:15,430 Siz uni sevishingizga ishonasizmi, lekin siz u siz uchun o'z hayotini qurbon qilishini kutasizmi? 1133 01:56:17,110 --> 01:56:18,350 Iltimos, meni qutqar. 1134 01:56:20,570 --> 01:56:22,730 Sizning ruhingiz hali ham Xudoga tegishli. 1135 01:56:23,110 --> 01:56:26,710 Agar uni chindan sevsangiz, u hayotga qaytsin. 1136 01:56:26,930 --> 01:56:28,310 Va siz Xudoga qaytasiz. 1137 01:56:30,030 --> 01:56:31,030 Drakula! 1138 01:56:39,360 --> 01:56:40,360 Eshikni oching! 1139 01:56:41,085 --> 01:56:42,085 Eshikni oching! 1140 01:56:43,200 --> 01:56:48,380 To'rt yuz yil oldin, men so'radim Xudo mening xotinimni saqlab qolgan ruhoniy. 1141 01:56:49,340 --> 01:56:50,340 U qilmadi. 1142 01:56:50,480 --> 01:56:51,480 Iltimos! 1143 01:56:52,350 --> 01:56:54,120 Bu safar mening ibodatimni eshita olasizmi? 1144 01:56:55,860 --> 01:56:56,480 Qilasanmi? 1145 01:56:56,481 --> 01:56:57,640 U sizni eshitadimi yoki yo'qmi? 1146 01:57:01,250 --> 01:57:03,800 Taqdirni faqat sen o'zgartira olasan, o'g'lim. 1147 01:57:05,960 --> 01:57:06,960 Uni qutqar. 1148 01:57:07,670 --> 01:57:09,390 Va keyin siz abadiy tinchlikda bo'lasiz. 1149 01:57:26,200 --> 01:57:27,620 Meni tashlab ketma, odam! 1150 01:57:28,220 --> 01:57:30,300 Fikrimni o'zgartirishdan oldin shoshiling. 1151 01:57:58,770 --> 01:58:00,170 Omin. 1152 01:58:01,070 --> 01:58:01,090 Omin. 1153 01:58:01,091 --> 01:58:02,091 Yo'q! 1154 01:58:07,700 --> 01:58:08,710 Qarang, Slayer! 1155 01:58:31,290 --> 01:58:34,970 Va menda nima borligini ko'rishingizni so'rayman ertaga, men Makajiga olib kelaman. 1156 01:59:38,700 --> 01:59:40,140 Chunki men seni sevaman. 1157 01:59:42,070 --> 01:59:43,200 Men ham sizni sevaman. 1158 02:00:58,710 --> 02:00:59,710 Men endimi? 1159 02:01:43,895 --> 02:01:44,895 Sehr buzildi. 1160 02:01:46,745 --> 02:01:47,745 Hozir hammasi yaxshi. 1161 02:01:47,990 --> 02:01:48,990 Yaxshi. 1162 02:01:49,290 --> 02:01:50,290 Rahmat. 1163 02:01:51,170 --> 02:01:52,170 Tez orada ko'rishamiz. 1164 02:01:52,440 --> 02:01:53,440 Ha, ha, ha. 1165 02:02:41,440 --> 02:02:44,440 Filmaholic tomonidan yozilgan