1
00:00:02,503 --> 00:00:04,255
Mi nombre es Rose Tyler.
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,758
Y esta es la historia de Torchwood.
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,267
La última historia que contaré.
4
00:00:13,430 --> 00:00:16,354
Aquí estamos entonces. Papá, saluda a Rose.
5
00:00:16,433 --> 00:00:17,525
¿No ha crecido?
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,359
Bienvenidos a Torchwood.
7
00:00:22,689 --> 00:00:23,906
Son ciberhombres.
8
00:00:24,942 --> 00:00:26,694
Todos los fantasmas son Cybermen.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,828
- Esos no son Cybermen.
- ¡Ay dios mío!
10
00:00:28,946 --> 00:00:32,450
¡Exterminar! ¡Exterminar!
11
00:00:33,992 --> 00:00:36,290
Esta es la historia de Howl murió.
12
00:01:15,492 --> 00:01:17,961
Exterminar.
13
00:01:18,078 --> 00:01:19,580
Daleks!
14
00:01:21,665 --> 00:01:23,338
¡Te llamas Daleks!
15
00:01:29,256 --> 00:01:31,054
Sé tu nombre.
16
00:01:31,133 --> 00:01:33,261
Piénsalo, ¿cómo puedo saber eso?
17
00:01:33,844 --> 00:01:37,018
Un humano que sabe sobre los Daleks.
18
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
y la Guerra del Tiempo.
19
00:01:40,684 --> 00:01:44,063
Si quieres saber cómo, mantennos con vida.
Eso es todo lo que pido.
20
00:01:44,187 --> 00:01:45,439
Yo y mis amigos.
21
00:01:45,522 --> 00:01:49,117
- Sí, Daleks, Time War y yo también.
- Sí, y yo.
22
00:01:50,861 --> 00:01:53,580
Serás necesario.
23
00:01:54,364 --> 00:01:57,743
¡Informe! cual es el estado
del Arca del Génesis?
24
00:01:57,868 --> 00:02:00,246
Hibernación de estado.
25
00:02:00,495 --> 00:02:02,293
Comienza el despertar.
26
00:02:02,372 --> 00:02:06,843
El Arca del Génesis debe ser
protegido por encima de todo.
27
00:02:09,421 --> 00:02:11,389
¿Los Daleks? Dijiste que estaban todos muertos.
28
00:02:12,299 --> 00:02:14,393
No importa eso. ¿Qué
¿El infierno es un "Arca del Génesis"?
29
00:02:14,509 --> 00:02:15,601
¿Qué hay ahí abajo?
30
00:02:17,512 --> 00:02:19,731
Ella estaba en esa habitación, con la Esfera.
31
00:02:20,265 --> 00:02:22,939
- ¿Qué le pasó a Rose?
- No sé.
32
00:02:26,855 --> 00:02:27,902
La encontraré.
33
00:02:28,565 --> 00:02:31,159
Te traje aquí. te conseguiré
ambos fuera, usted y su hija.
34
00:02:31,234 --> 00:02:32,611
Jackie, mírame.
35
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
¡Mírame!
36
00:02:35,322 --> 00:02:36,494
Te prometo que.
37
00:02:37,574 --> 00:02:38,917
Te doy mi palabra.
38
00:02:41,787 --> 00:02:45,212
hablarás con tu
Autoridad Mundial Central
39
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
y ordenar la rendición global.
40
00:02:48,043 --> 00:02:49,420
Oh, investiga un poco.
41
00:02:49,586 --> 00:02:52,339
No tenemos una "Autoridad Mundial Central".
42
00:02:52,506 --> 00:02:53,928
Ya lo tienes.
43
00:02:54,049 --> 00:02:57,679
Hablaré en todas las longitudes de onda globales.
44
00:02:58,762 --> 00:03:01,811
Esta transmisión es para la humanidad.
45
00:03:02,265 --> 00:03:07,066
Los Cybermen ahora ocupan
cada masa terrestre de este planeta.
46
00:03:07,562 --> 00:03:09,815
Pero no debes temer.
47
00:03:10,440 --> 00:03:12,943
Los ciberhombres eliminarán el miedo.
48
00:03:13,110 --> 00:03:18,287
Los ciberhombres eliminarán el sexo y la clase
y color y credo.
49
00:03:18,949 --> 00:03:21,418
Os volveréis idénticos.
50
00:03:21,743 --> 00:03:24,337
Te volverás como nosotros.
51
00:03:31,378 --> 00:03:32,595
¡Ataque!
52
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Ordené la rendición.
53
00:03:52,941 --> 00:03:55,285
No están siguiendo instrucciones.
54
00:03:55,652 --> 00:03:57,245
¿No lo entiendes?
¡Estás en todas las calles!
55
00:03:57,320 --> 00:03:59,789
¡Estás en sus casas!
¡Tienes a sus hijos!
56
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
¡Por supuesto que van a pelear!
57
00:04:01,783 --> 00:04:03,911
¿Cuál de ustedes es menos importante?
58
00:04:04,119 --> 00:04:05,541
¿Qué se supone que significa eso?
59
00:04:05,620 --> 00:04:07,714
¿Cuál de ustedes es menos importante?
60
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
No. No trabajamos así. Ninguno de nosotros.
61
00:04:10,417 --> 00:04:12,670
Designe los menos importantes.
62
00:04:12,919 --> 00:04:15,388
- Esta es mi responsabilidad.
- No, no...
63
00:04:17,007 --> 00:04:18,259
Yo, ejem...
64
00:04:18,341 --> 00:04:21,515
Represento al Instituto Torchwood.
Cualquier cosa que necesites,
65
00:04:22,095 --> 00:04:23,142
vienes a través de mí.
66
00:04:23,555 --> 00:04:24,681
Deja a estos dos en paz.
67
00:04:24,765 --> 00:04:26,483
Te arrodillarás.
68
00:04:26,808 --> 00:04:28,981
- ¿Para qué?
- ¡Arrodíllate!
69
00:04:33,523 --> 00:04:37,994
Los Daleks necesitan información.
sobre la historia actual de la Tierra.
70
00:04:38,236 --> 00:04:40,596
Sí, bueno, puedo darte
cierta cantidad de inteligencia,
71
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
pero nada que comprometa
seguridad nacional...
72
00:04:42,449 --> 00:04:44,497
El habla no es necesaria.
73
00:04:44,576 --> 00:04:47,455
Extraeremos ondas cerebrales.
74
00:04:52,042 --> 00:04:54,636
No. Te diré todo lo que necesitas.
75
00:04:54,711 --> 00:04:55,883
No, no lo hagas.
76
00:05:03,678 --> 00:05:08,104
Los escaneos detectan tecnología desconocida
activo dentro de la Cámara Esfera.
77
00:05:08,600 --> 00:05:11,194
Los ciberhombres investigarán.
78
00:05:11,561 --> 00:05:16,658
Unidades 70-6-5 y 70-6-6
investigará la Cámara Esfera.
79
00:05:18,360 --> 00:05:19,782
Obedecemos.
80
00:05:20,695 --> 00:05:24,916
Su mente hablaba de
una segunda especie invadiendo la Tierra.
81
00:05:24,991 --> 00:05:28,165
Infectado por la superstición de los fantasmas.
82
00:05:28,245 --> 00:05:29,918
¡No necesitabas matarlo!
83
00:05:30,038 --> 00:05:33,087
¡Tampoco lo necesitábamos vivo!
84
00:05:33,583 --> 00:05:36,507
Dalek Thay, investiga afuera.
85
00:05:36,586 --> 00:05:38,259
Obedezco.
86
00:05:46,346 --> 00:05:48,724
Unidades, abrir enlace visual.
87
00:05:54,896 --> 00:05:56,990
Contacto visual establecido
88
00:05:57,107 --> 00:05:59,030
Establecer contacto visual,
89
00:05:59,109 --> 00:06:01,532
barrera de comunicaciones más baja.
90
00:06:14,791 --> 00:06:16,885
Identifíquense.
91
00:06:17,043 --> 00:06:19,842
Primero te identificarás.
92
00:06:20,005 --> 00:06:22,428
¡Declara tu identidad!
93
00:06:22,549 --> 00:06:25,018
Primero te identificarás.
94
00:06:25,093 --> 00:06:26,595
¡Identificar!
95
00:06:26,678 --> 00:06:28,726
Es como Stephen Hawking
se encuentra con el reloj parlante.
96
00:06:28,805 --> 00:06:31,809
E ilógico, lo modificarás.
97
00:06:31,975 --> 00:06:34,899
Los Daleks no reciben órdenes.
98
00:06:35,103 --> 00:06:38,073
Te has identificado como Daleks.
99
00:06:38,148 --> 00:06:41,493
El contorno se parece a las especies inferiores.
100
00:06:41,610 --> 00:06:43,612
conocidos como Cybermen.
101
00:06:44,738 --> 00:06:46,706
Rose dijo sobre los Daleks,
102
00:06:46,781 --> 00:06:48,533
ella estaba aterrorizada por ellos.
103
00:06:49,826 --> 00:06:51,999
¿Qué le han hecho, doctor?
¿Está muerta?
104
00:06:52,078 --> 00:06:53,170
- Teléfono.
- ¿Qué?
105
00:06:53,288 --> 00:06:54,585
Teléfono.
106
00:07:02,672 --> 00:07:06,552
Crudas construcciones cibernéticas
a escala mundial.
107
00:07:06,843 --> 00:07:10,097
Ella ha respondido. Ella está viva.
¿Pero por qué no la han matado?
108
00:07:10,180 --> 00:07:12,683
- Bueno, no te quejes.
- Para algo deben necesitarla.
109
00:07:13,016 --> 00:07:15,815
Debemos proteger el Arca del Génesis.
110
00:07:16,102 --> 00:07:17,228
¿"Arca del Génesis"?
111
00:07:18,063 --> 00:07:22,739
Nuestras especies son similares,
aunque tu diseño es poco elegante
112
00:07:22,859 --> 00:07:26,580
Los Daleks no tienen ningún concepto de elegancia.
113
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
Esto es obvio.
114
00:07:28,907 --> 00:07:32,411
Pero considere. Nuestro
Las tecnologías son compatibles.
115
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
Cybermen más Daleks,
116
00:07:34,788 --> 00:07:38,213
juntos podríamos mejorar el universo.
117
00:07:38,541 --> 00:07:41,215
¿Propones una alianza?
118
00:07:41,503 --> 00:07:43,221
Esto es correcto.
119
00:07:43,588 --> 00:07:45,682
Solicitud denegada.
120
00:07:47,509 --> 00:07:50,228
Los elementos hostiles serán eliminados.
121
00:07:52,222 --> 00:07:54,475
Exterminar.
122
00:07:58,728 --> 00:08:00,822
Abrir enlace visual.
123
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
Daleks, ten cuidado.
124
00:08:03,274 --> 00:08:07,245
Has declarado la guerra a los Cybermen.
125
00:08:07,737 --> 00:08:11,662
Esto no es una guerra. Esto es control de plagas.
126
00:08:11,741 --> 00:08:14,540
Tenemos cinco millones de Cybermen.
127
00:08:14,619 --> 00:08:16,496
¿Cuantos sois?
128
00:08:16,913 --> 00:08:18,130
Cuatro.
129
00:08:18,665 --> 00:08:22,795
destruirías el
¿Ciberhombres con cuatro Daleks?
130
00:08:23,044 --> 00:08:26,765
Destruiríamos el
Cybermen con un Dale-k.
131
00:08:27,257 --> 00:08:31,353
Eres super/o en un solo aspecto.
132
00:08:31,428 --> 00:08:32,930
¿Qué es eso?
133
00:08:33,096 --> 00:08:36,020
Eres mejor muriendo.
134
00:08:36,266 --> 00:08:39,190
Levantar la barrera de las comunicaciones.
135
00:08:39,686 --> 00:08:40,812
Gemido'.
136
00:08:40,895 --> 00:08:41,942
La perdí.
137
00:08:42,022 --> 00:08:44,275
Rebobinar imagen nueve rels.
138
00:08:44,357 --> 00:08:46,951
Identificar la rejilla Siete Llama Gamma.
139
00:08:48,361 --> 00:08:51,205
Este macho se registra como enemigo.
140
00:08:51,322 --> 00:08:55,122
- Los latidos del corazón de esta hembra han aumentado.
- Sí, cuéntamelo.
141
00:08:55,452 --> 00:08:58,422
- ¡Identifícalo!
- Está bien, entonces.
142
00:08:59,581 --> 00:09:00,662
Si realmente quieres saberlo.
143
00:09:01,791 --> 00:09:02,917
Ese es el Doctor.
144
00:09:05,128 --> 00:09:07,472
Cinco millones de Cybermen, fácil.
145
00:09:08,173 --> 00:09:11,473
¿Un médico? Ahora tienes miedo.
146
00:09:13,053 --> 00:09:17,604
Poner en cuarentena la cámara de la esfera.
Inicie la actualización de emergencia.
147
00:09:17,682 --> 00:09:19,650
Comience con este personal.
148
00:09:21,978 --> 00:09:25,778
¡No, no puedes hacer esto! ¡Nos hemos rendido!
¡Nos hemos rendido!
149
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
Quédate con este.
150
00:09:27,150 --> 00:09:32,498
Su aumento de adrenalina sugiere
que tiene información vital de los Dalek.
151
00:09:32,614 --> 00:09:35,493
- ¡Detenlos! ¡No quiero ir! ¡Doctor!
- Te exijo que dejes en paz a esa mujer.
152
00:09:35,575 --> 00:09:38,216
- Me lo prometiste. Me diste tu palabra.
- No te ayudaré a menos que
153
00:09:38,286 --> 00:09:40,447
Deja a esa mujer en paz.
Jackie, no luches contra ellos...
154
00:09:40,455 --> 00:09:45,131
La ciberamenaza es irrelevante.
Concéntrate en el Arca del Génesis.
155
00:09:50,757 --> 00:09:52,555
¿Por qué nos mantienen vivos?
156
00:09:55,386 --> 00:09:57,013
- Quizás me necesiten.
- ¿Qué?
157
00:09:58,932 --> 00:10:00,104
¿Qué es?
158
00:10:05,188 --> 00:10:06,610
¿Qué pasa ahí dentro?
159
00:10:06,689 --> 00:10:09,033
¿Qué significa actualizar? ¿Qué hacen?
160
00:10:09,943 --> 00:10:12,196
Creo que le quitan el cerebro.
161
00:10:12,946 --> 00:10:16,246
Lo siento. Creo que le quitan el cerebro
162
00:10:16,574 --> 00:10:18,167
y lo pusieron en una armadura.
163
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
Eso es lo que son estas cosas.
164
00:10:22,122 --> 00:10:24,375
- Somos nosotros.
- Próximo.
165
00:10:24,874 --> 00:10:28,629
Esto es tu culpa. ¡Tú y tu Torchwood!
166
00:10:28,711 --> 00:10:30,384
¡Nos has matado a todos!
167
00:10:30,630 --> 00:10:33,759
Cumplí con mi deber. Para la Reina y la Patria.
168
00:10:36,052 --> 00:10:37,395
Cumplí con mi deber.
169
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Cumplí con mi deber.
170
00:10:40,557 --> 00:10:42,480
Oh, Dios.
171
00:10:42,559 --> 00:10:43,981
Cumplí con mi deber.
172
00:10:49,941 --> 00:10:52,785
- Eres la prueba'.
- ¿De qué?
173
00:10:53,695 --> 00:10:56,574
Que las emociones te destruyan.
174
00:10:57,240 --> 00:10:58,457
Sí, lo soy.
175
00:11:01,202 --> 00:11:03,705
Eso sí, me gusta bastante la esperanza.
176
00:11:04,330 --> 00:11:06,253
La esperanza es una buena emoción.
177
00:11:06,875 --> 00:11:08,422
Y aquí viene.
178
00:11:20,930 --> 00:11:23,103
Doctor. Qué bueno verte de nuevo.
179
00:11:26,853 --> 00:11:27,979
¿Jake?
180
00:11:28,062 --> 00:11:30,781
Los Cybermen llegaron
de un mundo a otro,
181
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
y nosotros también.
182
00:11:34,444 --> 00:11:35,616
¡No!
183
00:11:38,364 --> 00:11:41,538
Cyberleader One ha sido cancelado
184
00:11:41,868 --> 00:11:44,917
Explique. Descargar archivos compartidos.
185
00:11:47,916 --> 00:11:51,295
Me actualizarán a Cyberleader.
186
00:12:01,554 --> 00:12:02,976
Defiende esta habitación.
187
00:12:03,056 --> 00:12:04,729
Chrissie, supervisa las comunicaciones.
188
00:12:04,807 --> 00:12:07,731
Mata a un ciberlíder
y simplemente se descargan en otro.
189
00:12:08,061 --> 00:12:09,153
¡Mover!
190
00:12:11,231 --> 00:12:15,452
No puedes simplemente saltar de uno
mundo a otro. No puedes.
191
00:12:15,944 --> 00:12:18,788
Acabamos de hacerlo. Con estos.
192
00:12:21,157 --> 00:12:23,455
Pero eso es imposible.
No se puede tener este tipo de tecnología.
193
00:12:23,534 --> 00:12:26,378
Tenemos nuestra propia versión de Torchwood.
Ellos lo desarrollaron.
194
00:12:27,789 --> 00:12:28,881
¿Quieres venir a ver?
195
00:12:29,999 --> 00:12:31,251
¡No!
196
00:12:36,631 --> 00:12:38,554
Tierra paralela,
197
00:12:38,633 --> 00:12:40,135
paralelo a Torchwood.
198
00:12:41,010 --> 00:12:43,229
Excepto que descubrimos qué
estaba haciendo el Instituto,
199
00:12:43,346 --> 00:12:45,269
y la República Popular tomó el control.
200
00:12:45,348 --> 00:12:47,771
Tengo que volver.
Rose está en peligro y su madre.
201
00:12:48,142 --> 00:12:49,234
Esa sería Jackie.
202
00:12:50,478 --> 00:12:52,776
Mi esposa en un universo paralelo.
203
00:12:53,648 --> 00:12:56,447
Y en cuanto a usted, doctor.
Al menos esta vez sé quién eres.
204
00:12:56,818 --> 00:12:59,788
Claro, sí, está bien, hurra.
pero tengo que regresar ahora mismo.
205
00:13:00,154 --> 00:13:01,576
No, aquí no estás a cargo.
206
00:13:02,282 --> 00:13:06,037
Este es nuestro mundo, no el tuyo.
Y vas a escuchar por una vez.
207
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
Podría transportarme fuera de aquí,
pero solo lleva uno.
208
00:13:12,750 --> 00:13:13,797
Y no te dejaré.
209
00:13:14,585 --> 00:13:15,711
Sígueme a cualquier lugar.
210
00:13:16,170 --> 00:13:17,810
¿Qué te hice hace tantos años?
211
00:13:18,298 --> 00:13:19,390
Supongo que soy simplemente estúpido.
212
00:13:21,759 --> 00:13:23,386
Eres el hombre más valiente que he conocido.
213
00:13:23,928 --> 00:13:26,022
- ¿Qué pasa con el Doctor?
- Ah, está bien.
214
00:13:26,973 --> 00:13:28,566
Humano más valiente.
215
00:13:29,726 --> 00:13:31,194
Bueno, no puedo pensar qué
los Daleks necesitan conmigo.
216
00:13:31,269 --> 00:13:33,397
No soy nada para ellos.
217
00:13:33,479 --> 00:13:34,947
Podrías serlo.
218
00:13:35,940 --> 00:13:40,036
Lo que sea que esté dentro de esa Arca, está despertando.
Y he visto que esto suceda antes.
219
00:13:40,111 --> 00:13:43,081
La primera vez que vi un Dalek, estaba roto.
220
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
[Estaba muriendo. Pero] lo tocó.
221
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
Y en el momento en que hice eso,
222
00:13:49,537 --> 00:13:50,629
Lo devolví a la vida.
223
00:13:53,750 --> 00:13:55,593
Entonces el doctor dijo:
224
00:13:56,461 --> 00:13:59,761
cuando viajas en el tiempo, en la Tardis,
te empapas de todo esto...
225
00:14:00,882 --> 00:14:02,555
radiación de fondo.
226
00:14:03,426 --> 00:14:05,099
Es inofensivo, simplemente está ahí.
227
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
Pero en la Guerra del Tiempo,
228
00:14:08,848 --> 00:14:11,601
Los Daleks evolucionaron para poder usarlo.
como fuente de alimentación.
229
00:14:12,185 --> 00:14:14,529
- Me encanta cuando hablas técnico.
- Callarse la boca.
230
00:14:17,398 --> 00:14:20,368
Pero si los Daleks tienen algo
dentro de esa cosa y necesita despertar...
231
00:14:20,443 --> 00:14:21,615
Te necesitan.
232
00:14:22,403 --> 00:14:24,952
Has viajado en el tiempo.
Cualquiera de nosotros serviría.
233
00:14:25,448 --> 00:14:27,888
Pero ¿por qué construirían algo?
¿No pueden abrirse solos?
234
00:14:27,909 --> 00:14:30,412
La tecnología es robada.
235
00:14:31,287 --> 00:14:34,791
El Arca no es de diseño Dalek.
236
00:14:35,041 --> 00:14:36,338
Entonces ¿quién lo construyó?
237
00:14:36,459 --> 00:14:38,382
Los Señores del Tiempo.
238
00:14:38,461 --> 00:14:41,931
Esto es todo lo que sobrevive.
de su mundo natal.
239
00:14:43,174 --> 00:14:46,144
- ¿Pero qué hay dentro?
- El futuro.
240
00:14:50,807 --> 00:14:53,936
Cuando dejaste este mundo,
Nos advertiste que habría más Cybermen.
241
00:14:54,310 --> 00:14:56,187
Entonces los sellamos dentro de las fábricas.
242
00:14:56,270 --> 00:14:58,113
Excepto que la gente discutía.
243
00:14:59,315 --> 00:15:00,908
Dijeron que estaban viviendo,
244
00:15:01,734 --> 00:15:03,532
deberíamos ayudarlos.
245
00:15:03,611 --> 00:15:05,409
Y el debate continuó
246
00:15:05,488 --> 00:15:08,037
pero durante todo ese tiempo los Cybermen hicieron planes.
247
00:15:08,449 --> 00:15:10,543
Se infiltró en esta versión de Torchwood.
248
00:15:10,660 --> 00:15:13,914
Se mapearon en tu mundo
y luego desapareció.
249
00:15:14,247 --> 00:15:15,999
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace tres años.
250
00:15:20,002 --> 00:15:21,549
les ha tomado tres
años para cruzar el Vacío,
251
00:15:21,629 --> 00:15:23,176
¿Pero podemos ir y venir en un segundo?
252
00:15:24,215 --> 00:15:26,843
Debe ser la pura masa de cinco millones.
Los ciberhombres cruzan todos a la vez.
253
00:15:26,926 --> 00:15:29,179
Sí. Mickey dijo que recitarías
ese tipo de cosas.
254
00:15:29,303 --> 00:15:30,850
¿Dónde está el chico Mickey?
255
00:15:30,930 --> 00:15:32,147
Él se adelantó primero.
256
00:15:32,974 --> 00:15:35,693
Cualquier posibilidad de ir a buscar a la señorita Rose Tyler.
257
00:15:36,894 --> 00:15:38,567
Ella es tu hija.
258
00:15:39,188 --> 00:15:41,532
- ¿Lo sabes? ¿Mickey se lo explicó?
- Ella no es mía.
259
00:15:42,233 --> 00:15:44,281
Ella es hija de un hombre muerto.
260
00:15:45,695 --> 00:15:47,914
Míralo. Un mundo en paz.
261
00:15:48,614 --> 00:15:52,289
- A esto lo llamamos la Edad de Oro.
- ¿Quién es el presidente ahora?
262
00:15:52,743 --> 00:15:56,418
- Una mujer llamada Harriet Jones.
- Yo la vigilaría.
263
00:15:56,914 --> 00:15:58,211
Pero es mentira.
264
00:15:58,332 --> 00:16:01,461
Las temperaturas han subido dos grados
en los últimos seis meses.
265
00:16:01,544 --> 00:16:04,718
Los casquetes polares se están derritiendo. ellos son
diciendo que todo esto se va a inundar.
266
00:16:06,549 --> 00:16:08,392
Eso no es sólo el calentamiento global, ¿verdad?
267
00:16:08,676 --> 00:16:11,225
- No.
- Es la infracción.
268
00:16:11,971 --> 00:16:15,475
He estado intentando decírtelo. viajar
entre mundos paralelos es imposible.
269
00:16:15,558 --> 00:16:18,107
Entonces los Daleks se derrumban
las paredes con la Esfera.
270
00:16:18,311 --> 00:16:20,191
- ¿"Daleks"?
- Entonces los Cybermen cruzaron,
271
00:16:20,229 --> 00:16:22,652
entonces ustedes, esos discos,
cada vez que saltas
272
00:16:22,732 --> 00:16:25,485
de una realidad a otra,
abres un agujero en el universo.
273
00:16:25,568 --> 00:16:27,570
¡Este planeta está empezando a hervir!
274
00:16:27,695 --> 00:16:30,073
Sigue adelante y ambos mundos caerán.
al Vacío.
275
00:16:30,323 --> 00:16:31,996
¿Pero puedes detenerlo?
276
00:16:32,366 --> 00:16:34,164
El famoso Doctor.
277
00:16:34,243 --> 00:16:35,665
Puedes sellar la brecha.
278
00:16:35,745 --> 00:16:38,089
Dejando cinco millones de Cybermen
varado en mi Tierra.
279
00:16:38,164 --> 00:16:40,883
Ese es tu problema. estoy protegiendo
este mundo y sólo este mundo.
280
00:16:42,585 --> 00:16:44,258
Pete Tyler.
281
00:16:44,921 --> 00:16:46,423
Te conocí cuando estabas muerto.
282
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
Ahora aquí estás, peleando la pelea.
283
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
Solo.
284
00:16:53,804 --> 00:16:54,930
Existe una posibilidad.
285
00:16:56,098 --> 00:16:57,600
De vuelta en mi mundo,
286
00:16:58,434 --> 00:17:00,027
Es posible que Jackie Tyler todavía esté viva.
287
00:17:00,102 --> 00:17:02,696
- Mi esposa murió.
- Su marido murió. Buen partido.
288
00:17:02,772 --> 00:17:04,866
Hay cosas más importantes en juego.
289
00:17:06,734 --> 00:17:07,781
Doctor.
290
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
Ayúdanos.
291
00:17:10,738 --> 00:17:12,615
¿Qué? ¿Cerrar la brecha?
292
00:17:13,032 --> 00:17:15,285
¿Detener a los Cybermen? ¿Derrotar a los Daleks?
293
00:17:16,202 --> 00:17:17,362
¿Crees que puedo hacer eso?
294
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Sí.
295
00:17:21,624 --> 00:17:22,841
Quizás eso es todo lo que necesito.
296
00:17:24,335 --> 00:17:25,461
Entonces nos vamos.
297
00:17:28,756 --> 00:17:30,804
Primero que nada, necesito hacer una llamada telefónica.
¿No te importa?
298
00:17:30,925 --> 00:17:31,972
Ustedes dos, vigilen la puerta.
299
00:17:35,972 --> 00:17:38,100
- Dios mío, ayúdame.
- Jackie, estás viva.
300
00:17:38,182 --> 00:17:41,812
- Intentaron descargarme pero me escapé.
- Escucha, dime, ¿dónde estás?
301
00:17:42,019 --> 00:17:44,488
No sé. Escalera.
302
00:17:44,647 --> 00:17:47,571
Sí, ¿cuál? ¿Hay algún tipo
de signo, algo para identificarlo?
303
00:17:47,650 --> 00:17:50,779
- Sí, un extintor.
- Sí, eso ayuda.
304
00:17:50,861 --> 00:17:53,580
Ah, espera un momento. Dice N3.
305
00:17:53,739 --> 00:17:56,288
Esquina norte, escalera tres.
Mantente agachado, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
306
00:17:56,409 --> 00:17:58,787
- Ay, no me dejes.
- Tengo que irme. Lo lamento.
307
00:18:00,288 --> 00:18:03,417
- Jacqueline Andrea Suzette Tyler.
- Ella no es mi esposa.
308
00:18:03,791 --> 00:18:06,089
Yo estuve en la boda.
Te equivocaste de nombre.
309
00:18:06,168 --> 00:18:08,421
Ahora, Jakey-boy. Si pudiera abrir el
cámara de unión en esta cosa,
310
00:18:08,504 --> 00:18:09,756
Podría funcionar con policarburo.
311
00:18:09,839 --> 00:18:12,513
- ¿Qué es "policarburo"?
- La piel de un Dalek.
312
00:18:16,679 --> 00:18:18,773
Lo siento. Sin bandera blanca,
313
00:18:19,181 --> 00:18:20,854
Sólo tenía una hoja de A4. Misma diferencia.
314
00:18:21,851 --> 00:18:23,569
¿Te rindes?
315
00:18:23,894 --> 00:18:26,238
Me entrego a ti...
316
00:18:28,190 --> 00:18:29,362
una muy buena idea.
317
00:18:30,818 --> 00:18:33,662
¡Etapa final del despertar!
318
00:18:34,071 --> 00:18:37,371
La huella de tu mano abrirá el Arca.
319
00:18:37,533 --> 00:18:38,830
Bueno, duro, porque no lo voy a hacer.
320
00:18:38,909 --> 00:18:41,879
Obedece o el macho morirá.
321
00:18:41,996 --> 00:18:43,714
- No puedo dejarles...
- ¡Rose, no lo hagas!
322
00:18:43,873 --> 00:18:47,047
- Coloca tu mano sobre el ataúd.
- ¡Está bien!
323
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
Pero nos vas a matar
De todos modos, ¿y qué diablos?
324
00:18:52,340 --> 00:18:54,058
Si tú, em...
325
00:18:55,092 --> 00:18:58,016
escapó de la Guerra del Tiempo,
¿No quieres saber qué pasó?
326
00:18:58,137 --> 00:19:00,731
- Coloca tu mano...
- ¿Qué pasó con el Emperador?
327
00:19:01,057 --> 00:19:03,606
¿El Emperador sobrevivió?
328
00:19:04,060 --> 00:19:05,687
Hasta que me conoció.
329
00:19:06,646 --> 00:19:09,570
Porque si estas van a ser mis últimas palabras,
entonces vas a escuchar.
330
00:19:10,733 --> 00:19:12,235
Conocí al Emperador.
331
00:19:13,069 --> 00:19:16,073
Y tomé el Time Vortex
y se lo vertió en la cabeza
332
00:19:16,155 --> 00:19:17,907
y lo convirtió en polvo.
333
00:19:19,241 --> 00:19:20,288
¿Entendiste eso?
334
00:19:21,452 --> 00:19:22,669
El dios de todos los Daleks
335
00:19:23,412 --> 00:19:24,413
y lo destruí.
336
00:19:25,748 --> 00:19:28,592
¡Serás exterminado!
337
00:19:28,709 --> 00:19:30,837
Oh, ahora, espera, espera un minuto...
338
00:19:31,003 --> 00:19:34,257
Alerta. Alerta. Eres el médico.
339
00:19:34,382 --> 00:19:37,431
Los sensores informan que está desarmado.
340
00:19:37,510 --> 00:19:38,887
Ese soy yo. Siempre.
341
00:19:38,969 --> 00:19:41,347
Entonces eres impotente.
342
00:19:41,430 --> 00:19:43,228
Yo no. Nunca.
343
00:19:43,432 --> 00:19:46,356
- ¿Cómo estás?
- Oh. Lo mismo de siempre, ya sabes.
344
00:19:46,435 --> 00:19:49,609
Bien. Y Micketty-Mick-Mickey,
es bueno verte.
345
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Y usted, jefe.
346
00:19:50,773 --> 00:19:53,276
La interacción social cesará.
347
00:19:53,359 --> 00:19:56,863
¿Cómo sobreviviste a la Guerra del Tiempo?
348
00:19:57,071 --> 00:19:59,995
Luchando. En primera línea.
349
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
Estuve allí en la Caída de Arcadia.
350
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
Algún día, tal vez incluso
llegar a un acuerdo con eso.
351
00:20:06,580 --> 00:20:08,799
Pero ustedes huyeron.
352
00:20:08,874 --> 00:20:11,844
Tuvimos que sobrevivir.
353
00:20:11,961 --> 00:20:14,055
Los últimos cuatro Daleks que existen.
354
00:20:14,296 --> 00:20:17,175
- Entonces, ¿qué tienes de especial?
- Doctor, tienen nombres.
355
00:20:17,299 --> 00:20:20,553
Quiero decir, los Daleks no tienen nombres, ¿verdad?
Pero uno de ellos dijo...
356
00:20:20,636 --> 00:20:24,231
- Soy Dalek Thay.
- Dalek Sec.
357
00:20:24,306 --> 00:20:27,560
- Dalek Jast.
- Dalek Caan.
358
00:20:27,685 --> 00:20:30,985
Entonces eso es todo. Por fin.
359
00:20:31,105 --> 00:20:33,949
El culto a Skaro.
Pensé que eras sólo una leyenda.
360
00:20:34,024 --> 00:20:36,527
- ¿Quiénes son?
- Una orden secreta,
361
00:20:37,153 --> 00:20:39,906
por encima y más allá del propio Emperador.
362
00:20:40,531 --> 00:20:42,784
Su trabajo era imaginar.
363
00:20:42,867 --> 00:20:44,915
Piensa como piensa el enemigo.
364
00:20:44,994 --> 00:20:46,962
Incluso atreverse a tener nombres,
365
00:20:47,496 --> 00:20:49,590
todo para encontrar nuevas formas de matar.
366
00:20:50,124 --> 00:20:52,843
Pero dijeron que esa cosa era tuya.
Me refiero a los Señores del Tiempo, ellos lo construyeron,
367
00:20:52,960 --> 00:20:54,303
¿Qué hace?
368
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
No sé. Nunca lo había visto antes.
369
00:20:56,005 --> 00:20:58,349
Pero es el Señor del Tiempo.
370
00:20:59,175 --> 00:21:02,179
Ambos bandos tenían secretos.
¿Qué pasa? ¿Qué has hecho?
371
00:21:02,303 --> 00:21:06,524
La ciencia del Señor del Tiempo lo hará
restaurar la supremacía de los Dalek.
372
00:21:07,349 --> 00:21:10,273
¿Qué significa eso? que tipo
de la "ciencia del Señor del Tiempo"? ¿Qué quieres decir?
373
00:21:10,352 --> 00:21:12,855
Dijeron que un toque de un viajero en el tiempo
lo despertará.
374
00:21:13,189 --> 00:21:15,863
Tecnología que utiliza el
cosa que un Dalek no puede hacer.
375
00:21:16,859 --> 00:21:18,111
Tocar.
376
00:21:18,861 --> 00:21:22,866
Sellado dentro de su carcasa,
sin sentir nada, nunca.
377
00:21:23,783 --> 00:21:28,539
Desde el nacimiento hasta la muerte,
encerrado dentro de una fría jaula de metal,
378
00:21:28,871 --> 00:21:30,123
completamente solo.
379
00:21:31,874 --> 00:21:34,047
Eso explica tu voz.
380
00:21:34,919 --> 00:21:36,796
Con razón gritas.
381
00:21:37,046 --> 00:21:39,515
¡El Doctor abrirá el Arca!
382
00:21:41,592 --> 00:21:42,969
El Doctor no lo hará.
383
00:21:43,052 --> 00:21:45,931
No tienes forma de resistirte.
384
00:21:46,847 --> 00:21:49,521
Bueno, me tienes allí. Aunque...
385
00:21:50,392 --> 00:21:51,735
siempre hay esto.
386
00:21:51,936 --> 00:21:54,155
¿Una sonda sónica?
387
00:21:54,230 --> 00:21:57,530
- Ese es un destornillador.
- Es inofensivo.
388
00:21:57,608 --> 00:22:01,078
Oh sí. Inofensivo es sólo la palabra.
Por eso me gusta.
389
00:22:01,237 --> 00:22:04,867
No mata, no hiere, no mutila,
pero te diré lo que hace.
390
00:22:05,032 --> 00:22:07,956
Es muy bueno abriendo puertas.
391
00:22:13,499 --> 00:22:15,422
Terminar. Terminar.
392
00:22:17,419 --> 00:22:20,047
Alerta. Carcasa deteriorada, carcasa deteriorada.
393
00:22:20,172 --> 00:22:21,640
Rosa, sal.
394
00:22:21,757 --> 00:22:25,637
Potencia de fuego insuficiente,
potencia de fuego insuficiente.
395
00:22:27,096 --> 00:22:28,143
Vamos.
396
00:22:28,597 --> 00:22:32,192
Los Daleks serán eliminados. Eliminar, eliminar.
397
00:22:33,352 --> 00:22:34,729
Mickey, vamos.
398
00:22:34,854 --> 00:22:36,777
Adaptarse al armamento.
399
00:22:37,398 --> 00:22:39,776
Se restableció la potencia de fuego.
400
00:22:46,657 --> 00:22:49,627
Ciberhombres, objetivo principal.
401
00:22:52,454 --> 00:22:54,752
Jake, protege la escalera.
El resto de ustedes, vengan.
402
00:22:59,295 --> 00:23:03,300
Los ciberhombres han sido exterminados.
Los Daleks son supremos.
403
00:23:03,507 --> 00:23:06,386
El Arca del Génesis está preparada.
404
00:23:07,428 --> 00:23:11,808
El Arca necesita un área de treinta millas cuadradas.
405
00:23:11,891 --> 00:23:13,313
Mover.
406
00:23:15,853 --> 00:23:18,777
Móvil Arca Génesis.
407
00:23:22,151 --> 00:23:23,528
Simplemente me caí, no fue mi intención.
408
00:23:23,611 --> 00:23:25,158
Mickey, sin nosotros, ellos
lo han abierto a la fuerza,
409
00:23:25,279 --> 00:23:27,953
y para hacer eso, habrían explotado
el sol, así que nos has hecho un favor.
410
00:23:28,032 --> 00:23:29,249
Ahora corre.
411
00:23:45,341 --> 00:23:48,015
- Serás actualizado.
- No, pero no puedes...
412
00:24:02,232 --> 00:24:03,734
Pete?
413
00:24:05,277 --> 00:24:06,620
Hola jacks.
414
00:24:06,695 --> 00:24:10,199
Dije que había fantasmas. pero
eso no es justo. ¿Por qué él?
415
00:24:11,200 --> 00:24:13,749
- No soy un fantasma.
- Pero estás muerto.
416
00:24:14,203 --> 00:24:16,922
Moriste hace 20 años, Pete.
417
00:24:17,039 --> 00:24:20,043
Es Pete de un universo diferente.
418
00:24:20,876 --> 00:24:22,549
Hay mundos paralelos, Jackie.
419
00:24:22,628 --> 00:24:25,632
Cada decisión que tomamos
crea una existencia paralela,
420
00:24:25,714 --> 00:24:28,012
- una dimensión diferente donde...
- Oh, puedes callarte.
421
00:24:34,473 --> 00:24:37,272
- Pareces viejo.
- No lo haces.
422
00:24:40,437 --> 00:24:42,735
¿Cómo puedes estar ahí parado?
423
00:24:42,856 --> 00:24:44,654
Simplemente tuve suerte.
424
00:24:45,067 --> 00:24:46,114
Viví mi vida.
425
00:24:48,487 --> 00:24:50,410
Pero te dejaron solo.
426
00:24:51,949 --> 00:24:56,079
- ¿No te volviste a casar o...?
- Nunca hubo nadie más.
427
00:24:58,288 --> 00:25:02,088
Aunque veinte años. Mírame.
Nunca salí de ese piso.
428
00:25:03,085 --> 00:25:06,840
- No hice nada conmigo mismo.
- Tú la criaste.
429
00:25:07,423 --> 00:25:08,845
Rosa Tyler.
430
00:25:10,134 --> 00:25:11,761
Eso no está mal.
431
00:25:13,137 --> 00:25:14,184
Sí.
432
00:25:14,722 --> 00:25:17,441
En mi mundo, funcionó.
433
00:25:18,600 --> 00:25:22,605
Todos esos pequeños tontos
Mis planes funcionaron.
434
00:25:23,897 --> 00:25:26,491
- Me hizo rico.
- No me importa eso.
435
00:25:28,193 --> 00:25:30,195
- ¿Qué tan rico?
- Muy.
436
00:25:31,113 --> 00:25:33,115
No me importa eso.
437
00:25:34,616 --> 00:25:36,243
¿Cuánto?
438
00:25:44,126 --> 00:25:45,878
Pero la cosa es, jacks,
439
00:25:46,795 --> 00:25:47,887
no eres mi esposa.
440
00:25:49,506 --> 00:25:53,352
Lo siento, pero no lo eres.
Quiero decir que ambos...
441
00:25:57,765 --> 00:25:59,688
Ya sabes, es algo así como...
442
00:26:02,186 --> 00:26:03,358
Ah, ven aquí.
443
00:26:15,157 --> 00:26:18,081
- Exterminar.
- Borrar.
444
00:26:18,160 --> 00:26:21,460
- Exterminar.
- Borrar, borrar.
445
00:26:23,582 --> 00:26:27,337
- Exterminar.
- Borrar, borrar.
446
00:26:31,215 --> 00:26:33,217
Exterminar.
447
00:26:37,304 --> 00:26:38,681
Exterminar.
448
00:26:43,560 --> 00:26:44,903
Borrar.
449
00:26:50,484 --> 00:26:54,580
Emergencia, todas las unidades convergerán.
en la Torre Torchwood.
450
00:26:54,863 --> 00:26:58,458
Repito, todos los Cybermen a Torchwood.
451
00:27:36,446 --> 00:27:37,493
Vamos, por favor.
452
00:27:52,754 --> 00:27:55,598
Anular el mecanismo del techo.
453
00:27:58,260 --> 00:28:00,137
Elevar.
454
00:28:03,265 --> 00:28:06,986
¿Qué están haciendo?
¿Por qué necesitan salir?
455
00:28:07,060 --> 00:28:11,611
Ciencia del Señor del Tiempo.
¿Qué hora es la ciencia del Señor, qué es?
456
00:28:16,862 --> 00:28:18,660
Tenemos que ver qué está haciendo.
tenemos que volver a subir.
457
00:28:18,780 --> 00:28:20,407
Vamos todos ustedes. ¡Último piso!
458
00:28:20,490 --> 00:28:24,085
Eso es 45 pisos arriba.
Créame, los he hecho todos.
459
00:28:25,412 --> 00:28:26,959
Siempre podemos tomar el ascensor.
460
00:28:34,796 --> 00:28:37,640
Se abrirá el Arca del Génesis.
461
00:28:53,941 --> 00:28:55,568
Ciencia del Señor del Tiempo.
462
00:28:56,235 --> 00:28:58,408
Es más grande por dentro.
463
00:28:58,946 --> 00:29:01,165
¿Los Señores del Tiempo pusieron a esos Daleks ahí?
464
00:29:01,782 --> 00:29:03,250
¿Para qué?
465
00:29:03,825 --> 00:29:05,498
Es un barco prisión.
466
00:29:06,703 --> 00:29:07,750
¿Cuántos Daleks?
467
00:29:08,997 --> 00:29:10,044
Millones.
468
00:29:37,484 --> 00:29:42,160
Extermina todas las formas de vida que aparecen a continuación.
Exterminar.
469
00:29:48,996 --> 00:29:51,637
Lo siento, pero ya lo has tenido.
Este mundo va a colapsar y arder.
470
00:29:51,707 --> 00:29:52,833
No hay nada que podamos hacer.
471
00:29:52,916 --> 00:29:54,918
Nos vamos a casa. Jacks, toma esto.
472
00:29:55,043 --> 00:29:58,047
- Vienes con nosotros.
- Pero están destruyendo la ciudad.
473
00:29:58,297 --> 00:30:02,052
Oh, había olvidado que se podía discutir.
No es sólo Londres. Es el mundo entero.
474
00:30:02,175 --> 00:30:06,146
Pero hay otro mundo,
Te estoy esperando, Jacks, y es seguro.
475
00:30:06,221 --> 00:30:08,315
Mientras el Doctor cierre la brecha.
476
00:30:09,182 --> 00:30:10,229
¿Doctor?
477
00:30:12,894 --> 00:30:14,237
Oh, estoy listo.
478
00:30:14,563 --> 00:30:16,657
Tengo el equipo aquí mismo,
Gracias, Torchwood.
479
00:30:16,732 --> 00:30:18,905
Golpéalo y cierra ambos universos.
480
00:30:18,984 --> 00:30:22,204
Pero no podemos simplemente irnos. ¿Qué pasa con los Daleks?
¿Y los Cybermen?
481
00:30:22,279 --> 00:30:26,375
Son parte del problema y eso
los hace parte de la solución. Oh sí.
482
00:30:27,242 --> 00:30:30,496
¿Bien? ¿Nadie va a preguntar?
¿Qué pasa con las gafas?
483
00:30:30,579 --> 00:30:33,082
- ¿Qué pasa con los lentes?
- Puedo ver. Eso es lo que.
484
00:30:33,332 --> 00:30:36,211
Porque tenemos dos mundos separados,
pero entre los dos mundos separados,
485
00:30:36,293 --> 00:30:38,494
tenemos el vacío,
Ahí es donde se escondían los Daleks.
486
00:30:38,503 --> 00:30:40,471
y los Cybermen viajaron
a través del vacío para llegar aquí
487
00:30:40,589 --> 00:30:42,762
y ustedes, un mundo para
otro, a través del Vacío.
488
00:30:42,924 --> 00:30:45,677
Me gusta eso, "a través del Vacío". Mirar.
489
00:30:46,553 --> 00:30:48,055
He pasado por eso, ¿lo ves?
490
00:30:48,138 --> 00:30:50,106
Reinicie en tres minutos.
491
00:30:50,766 --> 00:30:52,734
- ¿Qué es?
- Cosas vacías.
492
00:30:53,852 --> 00:30:56,605
- Como radiación de fondo.
- Eso es todo.
493
00:30:56,730 --> 00:30:58,403
Mira a los demás.
494
00:30:58,482 --> 00:31:01,611
Y el único que no ha estado
a través del Vacío, tu madre.
495
00:31:02,652 --> 00:31:05,075
- Primera vez que parece normal en su vida.
- Oye.
496
00:31:05,155 --> 00:31:07,829
Pero los Daleks vivían dentro del Vacío.
Están erizados de eso.
497
00:31:07,908 --> 00:31:11,503
Cybermen, todos ellos, solo
abre el vacío. Y al revés.
498
00:31:11,703 --> 00:31:13,956
El material del Vacío vuelve a ser absorbido por el interior.
499
00:31:14,039 --> 00:31:16,713
- Atrayendolos a todos.
- Atrayendolos a todos.
500
00:31:16,792 --> 00:31:19,796
- Lo siento, pero ¿qué es el Vacío?
- El espacio muerto.
501
00:31:20,045 --> 00:31:21,513
Algunas personas lo llaman infierno.
502
00:31:21,588 --> 00:31:24,933
Entonces estás enviando a los Daleks.
y los Cybermen al infierno?
503
00:31:26,510 --> 00:31:29,013
Hombre, te dije que era bueno.
504
00:31:29,096 --> 00:31:32,475
Pero es como dijiste.
Todos tenemos cosas del Vacío.
505
00:31:33,058 --> 00:31:35,607
Yo también, porque fuimos
a ese mundo paralelo.
506
00:31:39,439 --> 00:31:42,067
Estamos todos contaminados.
Nos atraparán.
507
00:31:42,150 --> 00:31:43,493
Por eso tienes que irte.
508
00:31:43,568 --> 00:31:45,616
Reinicie en dos minutos.
509
00:31:46,029 --> 00:31:50,000
De vuelta al mundo de Pete. Oye, deberíamos
llámalo así. "El mundo de Pete".
510
00:31:51,743 --> 00:31:54,246
Estoy abriendo el vacío,
pero sólo de este lado.
511
00:31:56,123 --> 00:31:58,217
Estarás a salvo de ese lado.
512
00:31:58,625 --> 00:32:01,378
¿Y luego lo cierras? ¿Para siempre?
513
00:32:01,878 --> 00:32:04,848
La brecha en sí está empapada de material del Vacío.
Al final se cerrará solo.
514
00:32:05,173 --> 00:32:07,096
Y eso es todo. Kaput.
515
00:32:07,926 --> 00:32:11,601
- ¿Pero te quedas de este lado?
- Pero te atraparán.
516
00:32:15,100 --> 00:32:18,730
Por eso compré estos.
517
00:32:19,688 --> 00:32:22,008
Tendré que agarrarme fuerte.
Lo he estado haciendo toda mi vida.
518
00:32:22,149 --> 00:32:24,151
- ¿Se supone que debo irme?
- Sí.
519
00:32:24,234 --> 00:32:27,204
¿A otro mundo? Y
¿Entonces se sella?
520
00:32:27,279 --> 00:32:28,326
Sí.
521
00:32:30,198 --> 00:32:31,245
¿Para siempre?
522
00:32:32,868 --> 00:32:34,620
Eso no va a pasar.
523
00:32:35,871 --> 00:32:38,249
No tenemos tiempo para discutir.
El plan funciona. Nos vamos.
524
00:32:38,331 --> 00:32:40,379
- Tú también, todos nosotros.
- No lo dejaré.
525
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
- No me iré sin ella.
- Dios mío, nos vamos.
526
00:32:42,544 --> 00:32:44,842
He tenido 20 años sin
Tú, así que abotónalo.
527
00:32:44,963 --> 00:32:46,135
¡No la dejaré!
528
00:32:46,214 --> 00:32:48,262
- Pero tienes que hacerlo.
- Bueno, eso es difícil.
529
00:32:48,550 --> 00:32:49,597
Mamá.
530
00:32:49,676 --> 00:32:51,553
Reinicie en un minuto.
531
00:32:51,678 --> 00:32:54,852
Tuve una vida contigo durante 19 años.
532
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
Pero luego conocí al Doctor.
533
00:32:59,478 --> 00:33:02,527
Y todas las cosas que le he visto hacer por mí,
534
00:33:03,648 --> 00:33:05,742
por ti, por todos nosotros,
535
00:33:06,902 --> 00:33:10,281
para todo el estúpido planeta
536
00:33:10,405 --> 00:33:13,625
y todos los planetas que existen.
Lo hace solo, mamá.
537
00:33:16,786 --> 00:33:18,538
Pero ya no.
538
00:33:20,874 --> 00:33:22,717
Porque ahora él me tiene.
539
00:33:32,636 --> 00:33:33,683
Oh, no, no lo haces.
540
00:33:34,679 --> 00:33:36,272
No me volverá a hacer eso.
541
00:33:40,685 --> 00:33:42,437
Creo que este es el interruptor de encendido.
542
00:33:44,022 --> 00:33:45,399
Pero tengo que volver.
543
00:33:45,482 --> 00:33:48,281
El Doctor dijo, cada vez que usamos
uno de estos, daña al mundo entero.
544
00:33:48,360 --> 00:33:49,953
- Eso es todo.
- Ella es tu hija.
545
00:33:50,028 --> 00:33:52,781
Ella es tu hija, no la mía.
Esa es una orden.
546
00:33:52,948 --> 00:33:56,543
Mickey, díselo. ¡Díselo, Mickey! ¡Mickey!
547
00:33:56,785 --> 00:34:00,415
Una vez que la brecha colapsa, eso es todo.
Nunca podrás volver a verla.
548
00:34:00,497 --> 00:34:01,589
¡Tu propia madre!
549
00:34:01,665 --> 00:34:05,215
Hice mi elección hace mucho tiempo.
Y nunca te voy a dejar.
550
00:34:07,629 --> 00:34:09,051
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?
551
00:34:09,130 --> 00:34:12,725
Los sistemas se reiniciaron. Acceso abierto.
552
00:34:12,801 --> 00:34:17,056
Esas coordenadas de allí, establezcan
Todos a las seis. Y date prisa.
553
00:34:23,895 --> 00:34:25,989
Aléjate de mí.
554
00:34:28,525 --> 00:34:29,993
Tenemos a Cybermen en camino.
555
00:34:30,902 --> 00:34:34,122
- ¿Cuántos pisos abajo?
- Sólo uno.
556
00:34:35,824 --> 00:34:38,168
Nos retiraremos a través de la brecha.
557
00:34:38,285 --> 00:34:40,663
Recuperar el mundo natal.
558
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
No pasarás.
559
00:34:45,667 --> 00:34:47,761
¿Cuál es el significado de esto?
560
00:34:47,836 --> 00:34:49,884
No pasarás.
561
00:34:53,133 --> 00:34:56,103
Cumplí con mi deber. Para la Reina y la Patria.
562
00:34:56,177 --> 00:34:59,181
Cumplí con mi deber. Para la Reina y la Patria.
563
00:34:59,264 --> 00:35:02,734
Cumplí con mi deber. Para la Reina y la Patria.
564
00:35:04,352 --> 00:35:05,945
Palancas operativas.
565
00:35:06,021 --> 00:35:07,898
Eso es más parecido. Un poco de sonrisa.
566
00:35:08,023 --> 00:35:09,775
- El viejo equipo.
- Esperanza y Gloria.
567
00:35:09,858 --> 00:35:11,138
Mutt y Jeff. Tiembla y agita.
568
00:35:11,276 --> 00:35:13,199
- ¿Cuál es Shiver?
- Oh, soy Shake.
569
00:35:18,575 --> 00:35:19,622
Presione el botón rojo.
570
00:35:20,952 --> 00:35:24,877
Incumplimiento activo. Es el Doctor.
Exterminarlo.
571
00:35:25,749 --> 00:35:27,217
¡Exterminar!
572
00:35:27,876 --> 00:35:29,970
Cuando empiece, agárrate fuerte.
No debería ser tan malo para nosotros.
573
00:35:30,045 --> 00:35:33,219
pero los Daleks y los Cybermen
están inmersos en cosas del Vacío. ¿Estás listo?
574
00:35:33,506 --> 00:35:34,974
Ellos también.
575
00:35:37,052 --> 00:35:38,099
Vamos a hacerlo.
576
00:35:41,014 --> 00:35:42,061
En línea.
577
00:35:53,693 --> 00:35:56,287
La brecha está abierta. ¡Al vacío!
578
00:36:18,259 --> 00:36:20,432
Cambio temporal de emergencia.
579
00:36:44,369 --> 00:36:45,461
Desconectado.
580
00:36:48,123 --> 00:36:49,124
¡Esperar!
581
00:37:00,343 --> 00:37:02,846
Tengo que ponerlo en posición vertical.
582
00:37:18,236 --> 00:37:19,283
En línea y bloqueado.
583
00:37:22,157 --> 00:37:23,579
Rosa. ¡Esperar!
584
00:37:28,705 --> 00:37:29,752
¡Esperar!
585
00:37:44,387 --> 00:37:46,435
¡No!
586
00:38:13,875 --> 00:38:15,468
Sistemas cerrados.
587
00:38:16,628 --> 00:38:20,053
Llévame de vuelta. Llévame de vuelta.
588
00:38:21,466 --> 00:38:23,218
Llévame de vuelta.
589
00:38:28,515 --> 00:38:29,562
Ha dejado de funcionar.
590
00:38:31,851 --> 00:38:32,898
Él lo hizo.
591
00:38:34,687 --> 00:38:36,439
Cerró la brecha.
592
00:40:19,834 --> 00:40:21,507
Rosa.
593
00:40:26,090 --> 00:40:27,842
Anoche tuve un sueño.
594
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
Rosa.
595
00:40:29,135 --> 00:40:32,355
Escuché una voz. y eso
estaba llamando mi nombre.
596
00:40:32,847 --> 00:40:34,064
Rosa.
597
00:40:35,850 --> 00:40:37,067
Rosa.
598
00:40:38,895 --> 00:40:39,987
Rosa.
599
00:40:40,855 --> 00:40:43,449
Tuve un sueño.
600
00:40:43,524 --> 00:40:45,572
Se lo dije a mamá, papá y Mickey.
601
00:40:46,527 --> 00:40:50,077
[Cualquiera más pensaría] estaba enojado
pero no esos tres.
602
00:40:50,531 --> 00:40:51,703
Lo creyeron.
603
00:40:51,991 --> 00:40:56,041
Porque conocieron al Doctor.
50 escucharon el sueño.
604
00:40:56,371 --> 00:40:58,874
Me estaba llamando y...
605
00:41:04,212 --> 00:41:06,385
Y esa noche hicimos las maletas.
606
00:41:13,388 --> 00:41:15,686
Me subí al viejo jeep de papá. Y nos fuimos.
607
00:41:24,148 --> 00:41:26,196
Tal como decía el sueño.
608
00:41:28,152 --> 00:41:29,825
Seguimos la voz.
609
00:41:31,197 --> 00:41:32,574
Cruzó el agua,
610
00:41:34,575 --> 00:41:37,624
Siguió conduciendo, cientos
y cientos de millas.
611
00:41:40,832 --> 00:41:42,755
Porque está llamando.
612
00:41:42,875 --> 00:41:43,922
Rosa.
613
00:41:46,004 --> 00:41:47,802
Aquí estoy, en rápido.
614
00:41:49,215 --> 00:41:51,343
Y esta es la historia de Howl murió.
615
00:42:07,608 --> 00:42:10,111
- ¿Dónde estás?
- Dentro de la Tardis.
616
00:42:10,653 --> 00:42:13,327
Hay un pequeño
espacio que queda en el universo.
617
00:42:13,448 --> 00:42:14,620
A punto de cerrar.
618
00:42:16,284 --> 00:42:18,127
Y se necesita mucho poder
para enviar esta proyección.
619
00:42:18,202 --> 00:42:21,001
Estoy en órbita alrededor de una supernova.
620
00:42:21,080 --> 00:42:23,629
Estoy quemando un sol sólo para decir adiós.
621
00:42:27,628 --> 00:42:30,507
- Pareces un fantasma.
- Esperar.
622
00:42:41,976 --> 00:42:45,651
- Poder ...?
- Sigo siendo sólo una imagen. Sin contacto.
623
00:42:48,149 --> 00:42:52,450
- ¿No puedes pasar correctamente?
- Todo se rompería.
624
00:42:52,528 --> 00:42:56,032
- Dos universos colapsarían.
- ¿Entonces?
625
00:43:02,121 --> 00:43:04,249
¿Dónde estamos? ¿De dónde salió la brecha?
626
00:43:04,332 --> 00:43:07,586
- Estamos en Noruega.
- Noruega. Bien.
627
00:43:07,668 --> 00:43:09,887
A unas 50 millas de Bergen,
628
00:43:10,588 --> 00:43:15,185
- Se llama Dårlig Ulv Stranden.
- ¿Dalek?
629
00:43:15,426 --> 00:43:18,680
Darlig. Es noruego para mal.
630
00:43:20,848 --> 00:43:24,022
Esto se traduce como Bad Wolf Bay.
631
00:43:29,857 --> 00:43:31,200
¿Cuánto tiempo nos queda?
632
00:43:32,193 --> 00:43:35,197
Unos dos minutos.
633
00:43:36,948 --> 00:43:39,542
No se me ocurre qué decir.
634
00:43:45,581 --> 00:43:47,549
Entonces todavía tienes al Sr. Mickey.
635
00:43:48,543 --> 00:43:50,216
Ahora somos cinco.
636
00:43:50,837 --> 00:43:54,387
Mamá, papá, Mickey y el bebé.
637
00:43:55,633 --> 00:43:56,680
Tu no eres...
638
00:43:58,594 --> 00:44:00,892
No. Es mamá.
639
00:44:02,223 --> 00:44:05,193
Hace tres meses que se fue.
Más Tyler en camino.
640
00:44:07,395 --> 00:44:11,650
- Y tú, ¿qué eres...?
- Sí, he vuelto a trabajar en la tienda.
641
00:44:13,568 --> 00:44:16,742
- Bueno, bien por ti.
- Callarse la boca.
642
00:44:16,821 --> 00:44:17,868
No, no lo soy.
643
00:44:19,115 --> 00:44:22,085
Todavía hay un Torchwood en este planeta.
Está abierto al público.
644
00:44:23,953 --> 00:44:26,706
Creo que sé un par de cosas sobre extraterrestres.
645
00:44:26,789 --> 00:44:29,417
Rosa Tyler. Defensor de la Tierra.
646
00:44:33,504 --> 00:44:36,428
Estás muerto, oficialmente. De vuelta a casa.
647
00:44:38,467 --> 00:44:41,061
Tanta gente murió esa arcilla.
y te has perdido.
648
00:44:42,054 --> 00:44:44,432
Estás en una lista de muertos.
649
00:44:47,101 --> 00:44:48,944
Pero aquí estás,
650
00:44:49,353 --> 00:44:51,026
viviendo una vida, día tras día.
651
00:44:54,275 --> 00:44:56,528
La única aventura que nunca podré tener.
652
00:44:59,697 --> 00:45:02,291
¿Te volveré a ver alguna vez?
653
00:45:05,786 --> 00:45:07,413
No puedes.
654
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
¿Qué vas a hacer?
655
00:45:10,958 --> 00:45:12,631
Tengo la Tardis.
656
00:45:13,461 --> 00:45:15,805
La misma vida de siempre. Los últimos señores del tiempo.
657
00:45:17,506 --> 00:45:19,383
¿Por tu cuenta?
658
00:45:26,140 --> 00:45:27,141
Yo...
659
00:45:34,273 --> 00:45:35,946
Te amo.
660
00:45:38,527 --> 00:45:39,574
Muy bien también.
661
00:45:44,909 --> 00:45:46,707
Y supongo...
662
00:45:49,205 --> 00:45:51,048
si es mi última oportunidad de decirlo,
663
00:45:56,587 --> 00:45:58,589
rosa tyler...
664
00:47:16,834 --> 00:47:17,881
¿Qué?
665
00:47:20,588 --> 00:47:22,465
- ¿Qué?
- ¿Quién eres?
666
00:47:24,133 --> 00:47:26,227
- ¿Dónde estoy?
- ¿Qué?
667
00:47:26,510 --> 00:47:29,855
- ¿Qué diablos es este lugar?
- ¿Qué?