1 00:01:04,000 --> 00:01:06,917 - duymadım kızımdan. 2 00:01:07,042 --> 00:01:09,042 - Hala bir kadınla mı yaşıyorsun? 3 00:01:09,167 --> 00:01:12,542 - Evet, hâlâ lezbiyenim. 4 00:01:12,667 --> 00:01:15,375 Hala çiftlikte. 5 00:01:15,500 --> 00:01:18,333 Orasının güvenli olduğunu düşünüyor. 6 00:01:18,458 --> 00:01:20,125 - Hiçbir yer güvenli değil. 7 00:01:20,250 --> 00:01:24,875 Hiçbir şeyi olmayan çok fazla insan yapmak ama sorun yaratmak. 8 00:01:25,000 --> 00:01:27,375 İş nasıl? 9 00:01:27,500 --> 00:01:29,667 - Bana bakıyorlar konuştuğumda, 10 00:01:29,792 --> 00:01:32,750 adımı unut. 11 00:01:32,875 --> 00:01:36,000 - Artık saygı kalmadı. 12 00:01:38,083 --> 00:01:40,542 Beni özledin mi? 13 00:01:44,333 --> 00:01:46,042 - Seni her zaman özlüyorum. 14 00:01:58,042 --> 00:01:59,792 Merak ediyorum. 15 00:01:59,917 --> 00:02:02,917 Bu hayatı nasıl yönetiyorsunuz? 16 00:02:03,042 --> 00:02:05,292 Kocan var mı? 17 00:02:08,125 --> 00:02:11,708 - Artık gitsen iyi olur. 18 00:02:28,875 --> 00:02:33,167 Sana söylemeyi unuttum annem hasta. 19 00:02:33,292 --> 00:02:38,167 Onunla ilgilenmem gerekiyor. bu yüzden gelecek hafta burada olmayacağım. 20 00:02:38,292 --> 00:02:40,875 - Seni görecek miyim? perşembeden sonra mı? 21 00:02:41,000 --> 00:02:42,042 - Emin değilim. 22 00:02:42,167 --> 00:02:43,542 Neden ajansı aramıyorsun? 23 00:02:43,667 --> 00:02:44,917 - Bana numaranı ver. 24 00:02:45,042 --> 00:02:46,083 Seni doğrudan arayacağım. 25 00:02:46,208 --> 00:02:49,708 - Hayır, ajansı ara. 26 00:02:57,375 --> 00:03:02,125 - "Bu gasp edilmişti yaşayan bir düşünce üzerine 27 00:03:02,250 --> 00:03:07,042 bundan fazlası asla olamaz." 28 00:03:07,167 --> 00:03:12,375 Wordsworth neden kullandı? alışılmadık fiil biçimi "gasp etmek" mi? 29 00:03:12,500 --> 00:03:17,542 Çünkü "gasp etmek" şu anlama gelir: "izinsiz girmek veya tecavüz etmek." 30 00:03:17,667 --> 00:03:23,542 "Bulutlar dağıldı, zirve açıklandı 31 00:03:23,667 --> 00:03:25,500 ve bunu görünce üzüldük." 32 00:03:30,333 --> 00:03:32,375 Neden "üzüntü"? 33 00:03:32,500 --> 00:03:34,958 [kadın gülüyor] 34 00:03:37,333 --> 00:03:39,958 - [belli belirsiz konuşuyor] 35 00:04:17,833 --> 00:04:19,583 [gök gürültüsü gürlüyor] 36 00:04:19,708 --> 00:04:22,708 [kadınlar çığlık atıyor] 37 00:04:36,750 --> 00:04:37,792 - Ah! 38 00:04:44,500 --> 00:04:46,708 - İyi misin? 39 00:04:46,833 --> 00:04:48,167 - Ben iyiyim. 40 00:04:51,500 --> 00:04:54,458 - Melanie, değil mi? 41 00:04:54,583 --> 00:04:59,750 En sevdiğim mevsim ve günün saati. 42 00:05:02,792 --> 00:05:05,667 Buralarda mı yaşıyorsun? 43 00:05:05,792 --> 00:05:06,833 - Çizginin karşısında. 44 00:05:06,958 --> 00:05:08,708 Bir daireyi paylaşıyorum. 45 00:05:08,833 --> 00:05:11,042 - Yakınlarda yaşıyorum. 46 00:05:13,750 --> 00:05:17,167 Seni bir içki içmeye davet edebilir miyim? 47 00:05:20,750 --> 00:05:24,500 - Tamam ama geri dönmem lazım 7:30'a kadar. 48 00:05:27,542 --> 00:05:30,542 [yumuşak piyano müziği] 49 00:05:30,667 --> 00:05:38,667 ♪ ♪ 50 00:05:49,333 --> 00:05:54,958 - Alınmasının nedeni nedir? Romantik şiir dersi mi? 51 00:05:55,083 --> 00:05:56,583 - Esas olarak atmosfer için. 52 00:05:56,708 --> 00:05:58,375 - Kurstan hoşlanıyor musun? 53 00:05:58,500 --> 00:06:00,208 - O kadar da deli değilim Wordsworth hakkında. 54 00:06:00,333 --> 00:06:03,292 - Wordsworth ustalarımdan biri. 55 00:06:03,417 --> 00:06:04,875 - Belki benden hoşlanır. 56 00:06:05,000 --> 00:06:06,375 - Belki. 57 00:06:06,500 --> 00:06:08,250 Ama benim deneyimime göre, 58 00:06:08,375 --> 00:06:10,875 şiir seninle konuşuyor ilk görüşte 59 00:06:11,000 --> 00:06:13,875 ya da hiç değil. 60 00:06:15,333 --> 00:06:17,167 Aşık olmak gibi. 61 00:06:22,917 --> 00:06:25,250 Kariyer planlarınız neler? 62 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 - Sahne sanatı ve tasarım. 63 00:06:27,583 --> 00:06:28,958 Tiyatro diploması alıyorum. 64 00:06:29,083 --> 00:06:30,667 - Anlıyorum. 65 00:06:30,792 --> 00:06:32,542 - Evet. 66 00:06:32,667 --> 00:06:34,208 Bir sürü kitabın var Byron'da. 67 00:06:34,333 --> 00:06:35,458 Genç ölmemiş miydi? 68 00:06:35,583 --> 00:06:40,333 -Hepsi genç yaşta ölüyor ya da kuruyun ya da delirin. 69 00:06:42,125 --> 00:06:43,917 - Gitmeliyim. 70 00:06:44,042 --> 00:06:45,875 - Daha uzun kal. 71 00:06:46,000 --> 00:06:47,042 - Neden? 72 00:06:47,167 --> 00:06:49,625 - Çünkü yapmalısın. 73 00:06:51,042 --> 00:06:54,625 - Neden yapayım ki? - Neden? 74 00:06:54,750 --> 00:06:57,708 Çünkü bir kadının güzelliği yalnızca ona ait değildir. 75 00:06:57,833 --> 00:07:00,875 Bu ödülün bir parçası dünyaya getiriyor. 76 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Bunu paylaşmak onun görevidir. 77 00:07:03,750 --> 00:07:07,417 - Peki ya zaten paylaşıyorsam? 78 00:07:10,333 --> 00:07:12,667 - O zaman paylaşmalısın daha geniş çapta. 79 00:07:15,042 --> 00:07:17,042 - Gitmeliyim. 80 00:07:25,708 --> 00:07:26,792 - Seni evine bırakayım mı? 81 00:07:26,917 --> 00:07:28,250 - Hayır. 82 00:07:28,375 --> 00:07:30,167 - Çok iyi. Güle güle. 83 00:08:11,333 --> 00:08:12,458 - Merhaba? 84 00:08:12,583 --> 00:08:15,333 - Melanie'yle konuşabilir miyim? lütfen? 85 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 - Bir dakika. 86 00:08:25,125 --> 00:08:27,000 - Bir sorun mu var? 87 00:08:30,167 --> 00:08:32,583 Endişeli misin? ikimiz hakkında mı? 88 00:08:35,458 --> 00:08:36,500 - Belki. 89 00:08:38,333 --> 00:08:41,250 - Gerek yok. 90 00:08:41,375 --> 00:08:43,542 Fazla ileri gitmesine izin vermeyeceğim. 91 00:08:49,500 --> 00:08:52,375 [kadın operalı bir şekilde şarkı söylüyor] 92 00:08:52,500 --> 00:09:00,500 ♪ ♪ 93 00:09:59,083 --> 00:10:01,333 Seni evine bırakacağım. 94 00:10:17,375 --> 00:10:19,458 Dün sınıfta seni özledim. 95 00:10:20,792 --> 00:10:24,042 İyi misin? 96 00:10:24,167 --> 00:10:26,125 Karanfillerimi aldın mı? 97 00:10:29,500 --> 00:10:31,792 Yanlış bir şey mi var? 98 00:10:31,917 --> 00:10:34,708 Lütfen söyle. 99 00:10:34,833 --> 00:10:35,875 - Teşekkürler. 100 00:10:36,000 --> 00:10:38,708 - gitmiyor musun? beni içeri davet etmek için? 101 00:10:38,833 --> 00:10:41,458 - Sanırım ev arkadaşım evde. 102 00:10:41,583 --> 00:10:43,708 - Peki ya bu akşam? 103 00:10:43,833 --> 00:10:44,875 - Provalarım var. 104 00:10:45,000 --> 00:10:47,208 - Peki seni tekrar ne zaman göreceğim? 105 00:10:50,250 --> 00:10:51,750 - Teşekkürler. 106 00:10:59,000 --> 00:11:00,417 - Saçımı yapar mısın? Oprah'ınki gibi mi? 107 00:11:00,542 --> 00:11:01,667 - Ah! 108 00:11:01,792 --> 00:11:04,458 Artık pek bir şey istemiyoruz öyle mi canım? 109 00:11:04,583 --> 00:11:08,125 Peki, gidip yapacağım bazı sihirli kimyasallar. 110 00:11:08,250 --> 00:11:11,125 Ama bu arada seni alabilir miyim? bayanlar biraz kahve ister misiniz? 111 00:11:11,250 --> 00:11:12,875 - Benimkini beyaz alayım lütfen. 112 00:11:13,000 --> 00:11:14,240 - Benimki siyah olsun lütfen. 113 00:11:14,333 --> 00:11:17,333 - Bunu hatırlaması kolay. 114 00:11:17,458 --> 00:11:20,625 - İş için geldim reklam verdin. 115 00:11:20,750 --> 00:11:21,792 - Bu yüzden? 116 00:11:21,917 --> 00:11:23,333 Ne bekliyorsun? 117 00:11:23,458 --> 00:11:24,500 İşte süpürge. 118 00:11:24,625 --> 00:11:27,667 Kendinizi faydalı kılın. 119 00:11:38,500 --> 00:11:41,500 [kadınlar çığlık atıyor] 120 00:11:42,667 --> 00:11:43,875 - Hayır, hayır! 121 00:11:44,000 --> 00:11:45,875 Her şeyin gerçekleşmesi gerekiyor çok daha hızlı, 122 00:11:46,000 --> 00:11:47,500 Marx Kardeşler gibi. 123 00:11:47,625 --> 00:11:49,167 Ryan, bu alet işe yarayacak mı? 124 00:11:49,292 --> 00:11:50,542 Yüksek bir patlama ve kıvılcım istiyorum. 125 00:11:50,667 --> 00:11:51,708 Diğerleri çalışacak mı? 126 00:11:51,833 --> 00:11:53,917 Sadece bir lamba yanıp sönüyor. 127 00:11:54,042 --> 00:11:55,667 Melanie, önceden davranma. 128 00:11:55,792 --> 00:11:57,708 Şok görmek istiyorum vücut dilinizde. 129 00:11:57,833 --> 00:11:59,375 Karşına çıkıyorsun gevşek bir balık gibi. 130 00:12:02,458 --> 00:12:04,583 [kapı zili çalıyor] 131 00:12:04,708 --> 00:12:07,583 [iyimser müzik çalıyor] 132 00:12:07,708 --> 00:12:15,458 ♪ ♪ 133 00:12:15,583 --> 00:12:16,904 - Şimdi değil. Kuzenim geri dönecek. 134 00:12:26,500 --> 00:12:34,500 ♪ ♪ 135 00:13:32,667 --> 00:13:34,542 - Yani profesör sen misin? 136 00:13:34,667 --> 00:13:35,792 Melanie bana senden bahsetti. 137 00:13:35,917 --> 00:13:38,000 - Aslında. Sana ne söyledi? 138 00:13:38,125 --> 00:13:39,167 - Onu siktiğini. 139 00:13:39,292 --> 00:13:41,375 - Bu kadar yeter. Ne istiyorsun? 140 00:13:41,500 --> 00:13:42,708 - Bana bunun yeterli olduğunu söyleme! 141 00:13:42,833 --> 00:13:44,792 İstediğini yapamazsın sana uygun olduğunda! 142 00:13:44,917 --> 00:13:46,333 - Gitme zamanın geldi. 143 00:13:49,833 --> 00:13:51,000 - Güle güle Profesör Chips. 144 00:13:53,167 --> 00:13:55,333 Sadece bekleyin ve görün. 145 00:14:22,792 --> 00:14:24,542 - Geçen hafta gördüğümüz gibi, 146 00:14:24,667 --> 00:14:27,542 şöhret ve skandal sadece Byron'ın hayatını etkilemedi 147 00:14:27,667 --> 00:14:31,917 ama aynı zamanda şiirlerinin şekli de halk tarafından karşılandı. 148 00:14:36,750 --> 00:14:39,750 "Bazen kendinden istifa eder başkalarının iyiliği için, 149 00:14:39,875 --> 00:14:41,333 "ama acımayla değil, 150 00:14:41,458 --> 00:14:43,375 "olması gerektiği için değil, 151 00:14:43,500 --> 00:14:46,875 "ama garip bir sapkınlık içinde düşüncenin, 152 00:14:47,000 --> 00:14:50,792 "Bu onu ileriye doğru yönlendirdi gizli bir gururla 153 00:14:50,917 --> 00:14:55,708 "birkaç tane yapmak ya da hiç yapmamak yanında yapardım; 154 00:14:55,833 --> 00:15:00,625 "ve aynı dürtü cazip bir zamanda olurdu 155 00:15:00,750 --> 00:15:05,458 ruhunu aynı şekilde yanıltmak suça." 156 00:15:12,333 --> 00:15:15,667 Yani... 157 00:15:15,792 --> 00:15:20,708 ne tür bir yaratık bu Lucifer mi? 158 00:15:20,833 --> 00:15:23,333 - Nasıl hissediyorsa onu yapıyor. 159 00:15:23,458 --> 00:15:25,458 O umursamıyor iyi mi kötü mü. 160 00:15:25,583 --> 00:15:26,667 Sadece yapıyor. 161 00:15:26,792 --> 00:15:28,625 [insanlar kıkırdar] 162 00:15:28,750 --> 00:15:30,125 - Kesinlikle. 163 00:15:30,250 --> 00:15:32,417 İyi ya da kötü, sadece yapıyor. 164 00:15:32,542 --> 00:15:36,083 Prensiplere göre hareket etmiyor ama dürtüyle, 165 00:15:36,208 --> 00:15:40,083 ve dürtülerinin kaynağı onun için karanlıktır. 166 00:15:41,417 --> 00:15:44,000 Birkaç satır daha okuyun. 167 00:15:44,125 --> 00:15:49,125 "Onun deliliği kafanın değil, kalbin." 168 00:15:51,583 --> 00:15:55,042 Çılgın bir kalp. 169 00:15:55,167 --> 00:15:56,833 Çılgın kalp nedir? 170 00:16:02,667 --> 00:16:05,542 Boş ver. 171 00:16:05,667 --> 00:16:07,958 Bize sorulmadığını unutmayın 172 00:16:08,083 --> 00:16:11,208 bu varlığı kınamak deli bir kalple. 173 00:16:11,333 --> 00:16:15,792 Tam tersine, anlayış göstermeye davet ediyoruz. 174 00:16:15,917 --> 00:16:20,208 Çünkü o aramızda yaşasa da, o bizden biri değil. 175 00:16:20,333 --> 00:16:22,542 Kendisini şöyle adlandırıyor: 176 00:16:22,667 --> 00:16:26,708 bir "şey", yani bir canavar, 177 00:16:26,833 --> 00:16:28,625 sevmek mümkün değil 178 00:16:28,750 --> 00:16:32,833 ve yalnızlığa mahkum edildim. 179 00:16:41,833 --> 00:16:45,333 Melanie, biraz konuşabilir miyim? ofisimde yanınızda olur musunuz lütfen? 180 00:16:58,333 --> 00:17:01,042 Melanie. 181 00:17:01,167 --> 00:17:03,792 Sakıncası var mı? Dışarıda bekliyorum lütfen? 182 00:17:19,833 --> 00:17:24,042 canım ben yapamam arkadaşın dersimi bozuyor 183 00:17:24,167 --> 00:17:27,042 ve telafi etmelisin kaçırdığın sınav. 184 00:17:27,167 --> 00:17:28,208 - Yapamam. 185 00:17:28,333 --> 00:17:29,414 Okumayı yapmadım. 186 00:17:29,500 --> 00:17:31,208 - Teste gir Melanie. 187 00:17:31,333 --> 00:17:33,333 Bir tarih belirleyelim. 188 00:17:38,000 --> 00:17:39,708 Gelecek pazartesiye ne dersin? 189 00:17:39,833 --> 00:17:42,292 Hafta sonunuz var okumayı yapmak için. 190 00:17:42,417 --> 00:17:44,208 12:00. 191 00:17:44,333 --> 00:17:47,250 Burada, ofisimde. 192 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 [dramatik orkestra müziği] 193 00:18:03,000 --> 00:18:11,000 ♪ ♪ 194 00:18:51,542 --> 00:18:53,417 - Nerede bulabilirim Profesör Lurie mi? 195 00:18:53,542 --> 00:18:54,875 - İşte buradayım. 196 00:19:01,583 --> 00:19:05,875 - Profesör, ne yaptınız? doğru değil. 197 00:19:06,000 --> 00:19:08,208 Utanmalısın kendinden. 198 00:19:08,333 --> 00:19:10,292 Hiç düşünmedik kızımızı gönderiyorduk 199 00:19:10,417 --> 00:19:12,708 bir engerek yuvasına. 200 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 - İçeri gelmez misin? ofisime mi? 201 00:19:14,375 --> 00:19:17,875 - Eğer varsa Tanrım bana yardım et çubuğun yanlış ucu, 202 00:19:18,000 --> 00:19:19,958 ama ben öyle düşünmüyorum. 203 00:19:20,083 --> 00:19:21,250 Bunu yüzünüzden görebiliyorum. 204 00:19:21,375 --> 00:19:23,375 - Affedersiniz, işim var ilgilenmek. 205 00:19:23,500 --> 00:19:24,542 - Profesör Lurie. 206 00:19:24,667 --> 00:19:25,917 Profesör Lurie! 207 00:19:26,042 --> 00:19:27,083 Kaçamazsın! 208 00:19:27,208 --> 00:19:30,667 Sen duymadın henüz sonuncusu! 209 00:19:37,000 --> 00:19:41,292 - Lucy'yi görmeyi düşünüyordum soruşturmadan sonra. 210 00:19:41,417 --> 00:19:43,333 Elbette ona söylemedim. 211 00:19:45,292 --> 00:19:47,542 - Peki sana şunu söyleyeyim. herkes zaten biliyor 212 00:19:47,667 --> 00:19:50,917 bu son ilişkiniz en tatlı ayrıntısıyla. 213 00:19:51,042 --> 00:19:52,250 - Gerçekten mi? 214 00:19:53,750 --> 00:19:56,250 - Hikaye şu; uyku hapı aldı. 215 00:19:57,833 --> 00:20:00,417 Hadi David, aynı yatağı paylaştık on yıldır. 216 00:20:00,542 --> 00:20:02,750 Neden sırlarınız olsun ki? 217 00:20:02,875 --> 00:20:04,208 O sana aşık mıydı? 218 00:20:04,333 --> 00:20:07,958 - Hayır Rosalind, korkarım o kadar dramatik değildi. 219 00:20:08,083 --> 00:20:09,500 - [iç çeker] 220 00:20:09,625 --> 00:20:12,500 Ne şerefsiz bir son parlak bir kariyere. 221 00:20:12,625 --> 00:20:13,875 Emekli maaşınızı kaybederseniz ne olur? 222 00:20:14,000 --> 00:20:16,333 - Beni kesemezler bir kuruş olmadan. 223 00:20:18,875 --> 00:20:21,458 bana sormadın ona aşık olup olmadığımı. 224 00:20:21,583 --> 00:20:25,000 - Tanrı aşkına David. 52 yaşındasın. 225 00:20:29,417 --> 00:20:31,042 Yapabilecek misin? Gönderinize devam etmek ister misiniz? 226 00:20:31,167 --> 00:20:32,833 - İsteyeceğimden emin değilim. 227 00:20:36,958 --> 00:20:39,208 - Her şey iğrenç. 228 00:20:39,333 --> 00:20:42,375 iğrenç ve kaba, ve bunu söylemekten çekinmiyorum. 229 00:21:06,292 --> 00:21:09,167 - David, üye var mı? komitenin 230 00:21:09,292 --> 00:21:12,750 kimin katılımını hissediyorsunuz sana zarar verebilir mi? 231 00:21:15,667 --> 00:21:17,042 - Yasal anlamda değil. 232 00:21:17,167 --> 00:21:20,167 - Herkese hatırlatayım bu bir duruşma değil 233 00:21:20,292 --> 00:21:21,458 ama bir soruşturma. 234 00:21:21,583 --> 00:21:26,375 Şimdi ilk şikayet Bayan Melanie Isaacs'tan geliyor. 235 00:21:26,500 --> 00:21:28,375 Hepinizin bir kopyası var onun beyanından? 236 00:21:28,500 --> 00:21:29,750 - Evet. - Evet. 237 00:21:29,875 --> 00:21:32,708 - Isaacs'ı özleyecek şahsen mi görüneceksin? 238 00:21:32,833 --> 00:21:35,750 - Bayan Isaacs ortaya çıktı Dün komite huzurunda. 239 00:21:35,875 --> 00:21:37,375 Şimdi, eğer devam edebilirsek. 240 00:21:37,500 --> 00:21:40,833 İkinci ve ilgili ücret Kayıt memurundan geliyor. 241 00:21:40,958 --> 00:21:43,625 Kayıtta %70'lik bir işaret görünüyor 242 00:21:43,750 --> 00:21:47,833 ara sınav için ki oturmadı. 243 00:21:49,792 --> 00:21:52,500 - Eminim bu komite yapacak daha iyi işlerin var 244 00:21:52,625 --> 00:21:55,250 bir hikayeyi yeniden anlatmaktansa üzerinde hiçbir tartışma yok. 245 00:21:55,375 --> 00:21:57,958 Her iki suçlamayı da kabul ediyorum. 246 00:21:58,083 --> 00:22:00,917 Cümleyi iletin ve bize izin verin hayatımıza devam edelim. 247 00:22:01,042 --> 00:22:05,625 - Profesör Lurie, buradayız her iki tarafı da dinlemek. 248 00:22:05,750 --> 00:22:09,792 Belki de olsa daha iyi olur birisi tarafından temsil edildin 249 00:22:09,917 --> 00:22:11,708 kim daha tanıdık bizim prosedürümüzle mi? 250 00:22:11,833 --> 00:22:12,958 - Neden? 251 00:22:13,083 --> 00:22:16,292 kendimi temsil edebilirim gayet iyi. 252 00:22:16,417 --> 00:22:18,167 Yaptığım savunmaya rağmen, 253 00:22:18,292 --> 00:22:20,208 devam etmeli miyiz bu duruşmayla mı? 254 00:22:20,333 --> 00:22:23,000 - Sana bir şans vermek istiyoruz konumunuzu belirtmek için. 255 00:22:23,125 --> 00:22:24,500 - Ben konumumu belirttim. 256 00:22:24,625 --> 00:22:25,833 Ben suçluyum. 257 00:22:25,958 --> 00:22:27,917 - Neyden suçlu? - Suçlandığım her şeyden. 258 00:22:28,042 --> 00:22:29,708 - Bizi çembere alıyorsun. 259 00:22:29,833 --> 00:22:31,500 okudun mu Bayan Isaacs'ın ifadesi mi? 260 00:22:31,625 --> 00:22:34,750 - Hayır ama eminim hepsi doğru. 261 00:22:34,875 --> 00:22:37,500 - İhtiyatlı olmaz mıydı? onun ifadesini gerçekten okumak için mi? 262 00:22:37,625 --> 00:22:39,375 - Hayır. 263 00:22:39,500 --> 00:22:42,708 Daha önemli şeyler var hayatta ihtiyatlı olmaktan daha iyidir. 264 00:22:42,833 --> 00:22:43,954 - Kimseye danıştın mı? 265 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 Örneğin bir rahip, yoksa danışman mı? 266 00:22:46,708 --> 00:22:48,708 Hazırlıklı olur musun? danışmanlık almak için? 267 00:22:48,833 --> 00:22:53,292 - Hayır, danışmanlığın ötesindeyim. 268 00:22:53,417 --> 00:22:55,000 Ben savunmamı yaptım. 269 00:22:58,250 --> 00:23:00,708 - Herhangi bir form var mı? kamuoyu açıklaması 270 00:23:00,833 --> 00:23:02,708 hazırlıklı olurdun abone olmak için? 271 00:23:02,833 --> 00:23:05,542 - Ne istiyorsun ifadeyi içerecek? 272 00:23:05,667 --> 00:23:07,208 - Bir giriş yanıldığını. 273 00:23:07,333 --> 00:23:08,375 - Bunu itiraf ettim. 274 00:23:08,500 --> 00:23:09,667 Ben suçluyum. 275 00:23:09,792 --> 00:23:11,750 - Bir fark var Suçu itiraf etmek arasında 276 00:23:11,875 --> 00:23:13,042 ve hatalı olduğunu kabul etmek. 277 00:23:13,167 --> 00:23:16,208 - Peki bu seni tatmin etti mi? 278 00:23:16,333 --> 00:23:17,708 Yanıldığımı itiraf mı ediyorum? 279 00:23:17,833 --> 00:23:19,542 - Hayır. 280 00:23:19,667 --> 00:23:21,833 İlk Profesör Lurie ifadesini vermesi gerekiyor. 281 00:23:21,958 --> 00:23:24,042 O zaman karar verebiliriz eğer kabul edebilirsek. 282 00:23:24,167 --> 00:23:28,208 Bakalım kalpten mi geliyor? 283 00:23:28,333 --> 00:23:31,583 - Kullanacağım kelimelerden, 284 00:23:31,708 --> 00:23:34,292 görebilirsin eğer kalpten geliyorsa? 285 00:23:37,500 --> 00:23:38,542 Çok iyi. 286 00:23:42,417 --> 00:23:47,208 Konumumun avantajını kullandım. 287 00:23:47,333 --> 00:23:50,292 Yanlıştı... 288 00:23:50,417 --> 00:23:52,042 ve pişmanım. 289 00:23:54,000 --> 00:23:55,042 - Soru şu; 290 00:23:55,167 --> 00:23:57,833 yansıtıyor mu samimi duygularınız? 291 00:23:59,208 --> 00:24:00,375 - Bu kadar yeter. 292 00:24:01,917 --> 00:24:04,208 Hadi kitabına göre oynayalım. 293 00:24:04,333 --> 00:24:06,792 Suçumu kabul ediyorum. 294 00:24:06,917 --> 00:24:09,458 Eros'un hizmetkarı oldum. 295 00:24:11,708 --> 00:24:12,792 - Bu o! İşte geliyor! 296 00:24:12,917 --> 00:24:14,292 Profesör Lurie. - Tut şunu. 297 00:24:14,417 --> 00:24:16,177 - Profesör, sizinle konuşabilir miyiz? bir dakikalığına? 298 00:24:16,250 --> 00:24:18,083 - Peki ya? - Duruşmayı biliyor musun? 299 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 - Bu konuda yorum yapamam. 300 00:24:20,125 --> 00:24:21,167 - Üzgün ​​müsün? 301 00:24:21,292 --> 00:24:24,000 - Hayır, zenginleştim deneyim yoluyla. 302 00:24:24,125 --> 00:24:25,917 - Tecrübesine göre öyle miydi? 303 00:24:26,042 --> 00:24:27,167 - Zenginleşti. 304 00:24:35,958 --> 00:24:38,958 [telefon çalıyor] 305 00:24:42,333 --> 00:24:45,333 [zil devam ediyor] 306 00:25:17,917 --> 00:25:20,792 [sürükleyici orkestra müziği] 307 00:25:20,917 --> 00:25:28,917 ♪ ♪ 308 00:26:28,292 --> 00:26:32,208 - Hep unutuyorum ne kadar uzakta yaşıyorsun. 309 00:26:32,333 --> 00:26:35,125 - Artık buradasın, güzel ve güvenli. 310 00:26:45,792 --> 00:26:47,167 - Helen nerede? 311 00:26:47,292 --> 00:26:49,792 - Johannesburg'a döndüğümüzde... 312 00:26:49,917 --> 00:26:51,375 Nisan ayından beri. 313 00:26:51,500 --> 00:26:53,250 - Bana söylemedin ayrıldın. 314 00:26:53,375 --> 00:26:54,708 Kendi başına gergin değil misin? 315 00:26:54,833 --> 00:26:56,458 - Köpeklerim var. 316 00:26:56,583 --> 00:26:58,542 ve başladım bir yatılı köpek kulübesi. 317 00:26:58,667 --> 00:26:59,907 Her neyse, eğer bir izinsiz giriş olursa, 318 00:26:59,958 --> 00:27:02,000 İki kişinin nasıl olduğunu anlamıyorum birinden daha iyidirler. 319 00:27:02,125 --> 00:27:03,792 - Çok felsefi. 320 00:27:05,000 --> 00:27:06,417 - Ve bir tüfeğim var. 321 00:27:06,542 --> 00:27:08,333 Hiç kullanılmadı, ama orada. 322 00:27:08,458 --> 00:27:10,083 - Silahlı bir filozof. 323 00:27:10,208 --> 00:27:11,958 Bunu sevdim. 324 00:27:12,083 --> 00:27:13,750 - Yanında iş getirdin mi? 325 00:27:13,875 --> 00:27:18,000 - Belki düşünüyorum opera yazmak: 326 00:27:18,125 --> 00:27:20,042 Byron'ın İtalya'daki zamanı. 327 00:27:25,458 --> 00:27:28,458 [kapı açılır ve kapanır] 328 00:27:36,667 --> 00:27:39,708 - Petrus, bu benim babam. 329 00:27:48,333 --> 00:27:49,583 - Sprey için geldim. 330 00:27:49,708 --> 00:27:50,750 - Kombi'de. 331 00:27:50,875 --> 00:27:52,292 Burada bekleyin; Gidip onu alacağım. 332 00:28:00,708 --> 00:28:04,375 - Köpeklere ben bakıyorum ve bahçede çalışıyorum. 333 00:28:04,500 --> 00:28:06,250 Evet, köpek adam. 334 00:28:06,375 --> 00:28:07,708 [kıkırdar] 335 00:28:10,000 --> 00:28:14,708 - endişeleniyorum kızım yalnız, çok yalnız. 336 00:28:14,833 --> 00:28:18,708 - Evet, her şey bugün tehlikeli. 337 00:28:18,833 --> 00:28:22,042 Ama burada her şey yolunda, Sanırım. 338 00:28:26,167 --> 00:28:28,208 - Teşekkürler. 339 00:28:30,333 --> 00:28:31,375 Petrus bana yardım ediyor. 340 00:28:31,500 --> 00:28:33,375 Aynı zamanda ortak sahibidir. 341 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 - Ne zamandan beri? 342 00:28:35,625 --> 00:28:37,375 Mülkte mi yaşıyor? 343 00:28:37,500 --> 00:28:39,875 - Elektrik koydum eski ahırda. 344 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 Orada kalıyor. 345 00:28:42,458 --> 00:28:44,042 İlk önce ne yapmak istersin? 346 00:28:44,167 --> 00:28:46,958 Bir fincan çay ister misin? ya da çiftliğin etrafında bir gösteriş mi? 347 00:28:47,083 --> 00:28:48,667 - Bana ne olduğunu göster şu ana kadarsın. 348 00:28:51,500 --> 00:28:54,583 - Rosalind beni aradı. beni ayrıntılarla doldurdu. 349 00:28:54,708 --> 00:28:56,292 Duruşmada ne oldu? 350 00:28:56,417 --> 00:29:00,167 - Geçmemi istediler bir tür kamusal pişmanlık. 351 00:29:00,292 --> 00:29:05,167 olmayı tercih ederim duvara dayayıp ateş etti. 352 00:29:05,292 --> 00:29:07,042 - Yani üniversiteden ayrıldın mı? 353 00:29:07,167 --> 00:29:09,750 - İstifam istendi. 354 00:29:09,875 --> 00:29:12,125 - Ah hayatım. 355 00:29:12,250 --> 00:29:13,917 Öğretmenliği özleyecek misin? 356 00:29:14,042 --> 00:29:16,792 - Ah, kızım. 357 00:29:16,917 --> 00:29:19,833 öğretmeye gelen kişi derslerin en keskinini öğrenir. 358 00:29:19,958 --> 00:29:23,208 Öğrenmeye gelenler hiçbir şey öğrenme. 359 00:29:23,333 --> 00:29:25,500 - Saat 5'te başlıyoruz. yarın sabah profesör. 360 00:29:25,625 --> 00:29:27,042 Seni uyandırayım mı? 361 00:29:27,167 --> 00:29:30,000 - Bana kahve yaparsan. 362 00:29:37,625 --> 00:29:40,750 [köpekler havlıyor] 363 00:30:18,417 --> 00:30:19,500 - Bunu yapacağım. 364 00:30:19,625 --> 00:30:22,083 Bunları Kombi'ye götürün. 365 00:30:50,042 --> 00:30:53,042 [sesler örtüşüyor] 366 00:31:08,208 --> 00:31:10,750 - Monica, bu benim babam. David, Cape Town'dan geliyor. 367 00:31:10,875 --> 00:31:11,917 - Tamam aşkım. 368 00:31:12,042 --> 00:31:13,292 MERHABA. 369 00:31:26,292 --> 00:31:28,625 - Hiç düşündün mü? yeniden evlenmek mi? 370 00:31:28,750 --> 00:31:31,875 - Ben evlilik için yaratılmadım. 371 00:31:32,000 --> 00:31:33,042 - Devam edemezsin... 372 00:31:33,167 --> 00:31:34,875 - Genç kadınları mı avlıyorsun? 373 00:31:35,000 --> 00:31:37,208 - Bu gerçekleşmeyecek yaşlandıkça daha kolay. 374 00:31:37,333 --> 00:31:39,917 - Blake'i hatırlıyor musun? 375 00:31:40,042 --> 00:31:42,750 "Daha erken cinayet" diyor beşikteki bir bebek 376 00:31:42,875 --> 00:31:45,333 eyleme geçirilmemiş arzuları beslemektense." 377 00:31:50,625 --> 00:31:52,106 - İyi günler. Havuçlarınız ne kadar? 378 00:31:52,167 --> 00:31:53,208 - İki rand. 379 00:31:53,333 --> 00:31:54,773 - Bir tane alacağım. Çok teşekkür ederim. 380 00:31:54,833 --> 00:31:57,250 - Teşekkürler. 381 00:31:57,375 --> 00:32:00,250 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 382 00:32:00,375 --> 00:32:02,083 Neden bunu bana alıntıladın? 383 00:32:02,208 --> 00:32:05,083 - Sadece her kadın yakın oldum 384 00:32:05,208 --> 00:32:07,417 bana öğretti kendimle ilgili bir şey. 385 00:32:07,542 --> 00:32:10,167 Bu ölçüde, beni daha iyi bir insan yaptılar. 386 00:32:21,250 --> 00:32:24,000 500 rand. 387 00:32:24,125 --> 00:32:26,917 - Oldukça iyi. 388 00:32:27,042 --> 00:32:28,162 Bev'e uğrayacağım. 389 00:32:28,208 --> 00:32:31,042 İlaç toplamam lazım köpekler için. 390 00:32:31,167 --> 00:32:32,833 - Bev kim? 391 00:32:32,958 --> 00:32:34,792 - O bir en yakın arkadaşlarımdan. 392 00:32:34,917 --> 00:32:37,958 Bir hayvan kliniği işletiyor. hepsi gönüllü. 393 00:32:42,000 --> 00:32:44,875 [kapıyı çalar] 394 00:32:45,000 --> 00:32:47,167 Merhaba? 395 00:32:47,292 --> 00:32:48,833 [miyavlar] 396 00:32:51,583 --> 00:32:53,708 - Merhaba Lucy. 397 00:32:53,833 --> 00:32:54,875 Nasılsın? 398 00:32:55,000 --> 00:32:56,625 - İyi. Ve sen? 399 00:32:56,750 --> 00:32:58,708 - İyiyim. 400 00:32:58,833 --> 00:33:00,833 - Bev, bu babam David. 401 00:33:00,958 --> 00:33:02,750 - Tanıştığımıza memnun oldum David. 402 00:33:02,875 --> 00:33:04,042 İçeri gelin. 403 00:33:04,167 --> 00:33:06,625 Evet? 404 00:33:06,750 --> 00:33:07,792 - Üzgünüm geciktik. 405 00:33:07,917 --> 00:33:08,958 - Tamam. 406 00:33:09,083 --> 00:33:10,417 Artık buradasın. 407 00:33:13,250 --> 00:33:14,375 - Merhaba Bill. 408 00:33:14,500 --> 00:33:16,292 - Lucy, nasılsın? 409 00:33:16,417 --> 00:33:17,458 - Kuyu. 410 00:33:17,583 --> 00:33:19,500 Nasılsın? - İyi. 411 00:33:19,625 --> 00:33:21,833 Ah, sen David olmalısın. 412 00:33:21,958 --> 00:33:23,292 Ben Bill'im. 413 00:33:23,417 --> 00:33:24,497 Gelin kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 414 00:33:24,583 --> 00:33:26,708 Çay? Otur, otur. 415 00:33:26,833 --> 00:33:28,500 - Kalamayız. 416 00:33:28,625 --> 00:33:30,542 sadece alacağım köpekler için ilaç. 417 00:33:30,667 --> 00:33:32,333 - Gidip onu alacağım. 418 00:34:12,833 --> 00:34:14,542 - O iyi. 419 00:34:16,250 --> 00:34:17,292 O iyi bir adam. 420 00:34:20,500 --> 00:34:21,917 Hmm? 421 00:34:31,667 --> 00:34:34,667 [kapıyı çalar] 422 00:34:38,083 --> 00:34:39,375 - Petrus'un hikayesi nedir? 423 00:34:39,500 --> 00:34:42,042 Buraya gelebilir mi? ve istediği gibi mi yapacak? 424 00:34:42,167 --> 00:34:45,708 - Anlayışımız var. 425 00:34:45,833 --> 00:34:48,458 Arazi İşleri bursu aldı bu yılın başında 426 00:34:48,583 --> 00:34:50,708 Bir hektar satın almaya yetecek kadar ve biraz da benden. 427 00:34:50,833 --> 00:34:52,042 Barajı paylaşıyoruz 428 00:34:52,167 --> 00:34:54,250 ve oradan gelen her şey çit onundur. 429 00:34:54,375 --> 00:34:55,583 İkinci bir hibe alırsa 430 00:34:55,708 --> 00:34:57,549 bir ev inşa edecek ve ahırdan çık. 431 00:34:57,667 --> 00:34:59,042 Kendisi çok meşgul. 432 00:34:59,167 --> 00:35:00,247 Ona yardım etmelisin. 433 00:35:00,333 --> 00:35:02,875 - Petrus'a yardım eder misin? 434 00:35:03,000 --> 00:35:04,042 Bunu sevdim. 435 00:35:04,167 --> 00:35:08,250 Tarihsel keskinliği seviyorum. 436 00:35:08,375 --> 00:35:09,417 Peki bana para ödeyecek mi? 437 00:35:09,542 --> 00:35:11,875 - Eminim yapacaktır. 438 00:35:12,000 --> 00:35:14,500 Neden ona sormuyorsun? 439 00:35:14,625 --> 00:35:18,375 - Peki senin için ne yapabilirim? ben buradayken? 440 00:35:18,500 --> 00:35:20,667 - Köpekler konusunda bana yardım edebilirsin. 441 00:35:20,792 --> 00:35:22,152 ve Bev'e yardım edebilirsin klinikte. 442 00:35:22,208 --> 00:35:25,375 - Bev-help Bev'i mi kastediyorsun? 443 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Bev ve ben sanmıyorum onu vuracak. 444 00:35:32,250 --> 00:35:33,530 - Peki, beklemeyin ödeme almak için. 445 00:35:33,625 --> 00:35:36,375 Bunu yapmak zorunda kalacaksın kalbinin iyiliğinden. 446 00:35:36,500 --> 00:35:37,958 - Bilmiyorum Lucy. 447 00:35:38,083 --> 00:35:41,417 Bu hayvan refahı insanları biraz Hıristiyanlara benziyorlar. 448 00:35:41,542 --> 00:35:44,042 Herkes çok neşeli ve iyi niyetli; 449 00:35:44,167 --> 00:35:46,167 sonra bir süre sonra, gitmek için can atıyorsun 450 00:35:46,292 --> 00:35:48,625 ve biraz tecavüz yap ve yağmalama. 451 00:35:48,750 --> 00:35:50,208 Veya bir kediyi tekmeleyin. 452 00:35:52,292 --> 00:35:55,083 - Bev örnek olmaya çalışıyor. 453 00:35:57,583 --> 00:35:58,875 - Ne okuyorsun? 454 00:36:01,500 --> 00:36:03,042 Ah. 455 00:36:18,667 --> 00:36:21,667 [çocuklar bağırıyor] 456 00:36:26,833 --> 00:36:28,833 - Merhaba bayım! Biraz para lütfen efendim? 457 00:36:28,958 --> 00:36:30,101 - Biraz para alabilir miyim efendim? 458 00:36:30,125 --> 00:36:31,167 - Biraz para alabilir miyiz? 459 00:36:31,292 --> 00:36:36,583 - Üzgünüm, hiçbir şeyim yok. 460 00:36:36,708 --> 00:36:39,708 [köpekler havlıyor] 461 00:36:47,208 --> 00:36:50,208 [keçi melemesi] 462 00:36:52,208 --> 00:36:53,375 - David, tam zamanında. 463 00:36:53,500 --> 00:36:57,375 Onu tutabilir misin? önden mi? 464 00:36:57,500 --> 00:37:00,375 Kendine gel ve bacaklarını tut. 465 00:37:00,500 --> 00:37:01,625 İşte dostum. 466 00:37:01,750 --> 00:37:02,917 Hey, şimdi sakin ol. 467 00:37:03,042 --> 00:37:04,167 Selam dostum. 468 00:37:07,833 --> 00:37:12,333 - Sorun değil. 469 00:37:12,458 --> 00:37:14,250 - Sakin ol dostum. 470 00:37:14,375 --> 00:37:16,625 Şşş. 471 00:37:16,750 --> 00:37:18,083 Hava sinekleri. 472 00:37:20,208 --> 00:37:21,250 Çok bekledin. 473 00:37:21,375 --> 00:37:23,167 Onu burada benimle bırakabilirsin. 474 00:37:23,292 --> 00:37:25,167 ve ona sessiz bir son vereceğim 475 00:37:25,292 --> 00:37:27,018 ya da perşembe günü geri gel veteriner burada olduğunda, 476 00:37:27,042 --> 00:37:28,333 ama bence artık çok geç. 477 00:37:28,458 --> 00:37:29,500 [keçi melemesi] 478 00:37:36,667 --> 00:37:38,500 Ne yazık. 479 00:37:41,083 --> 00:37:43,125 Sahipleri zorlayamazsınız. 480 00:37:43,250 --> 00:37:47,958 Katletmeyi seviyorlar hayvanları kendi yöntemleriyle. 481 00:37:48,083 --> 00:37:50,500 - Bu şeylerin parasını nasıl ödüyorsun? 482 00:37:50,625 --> 00:37:52,417 - Toptan alıyoruz. 483 00:37:52,542 --> 00:37:55,042 Halka açık koleksiyonlar düzenleyin, bağışlar. 484 00:37:55,167 --> 00:37:58,042 Hibe alıyoruz köpekleri yere serdiğin için. 485 00:37:58,167 --> 00:37:59,958 - Bunu kim yapıyor? 486 00:38:00,083 --> 00:38:02,292 - Dr. Oosthuizen, veterinerimiz. 487 00:38:02,417 --> 00:38:04,167 Ama onlardan çok fazla var. 488 00:38:04,292 --> 00:38:08,000 O yüzden yardım ediyorum Pazar günü geriye kalanları yapın. 489 00:38:08,125 --> 00:38:10,875 Bu bana şunu hatırlattı: Kendini kontrol et bu gece pireler için. 490 00:38:11,000 --> 00:38:13,042 - Hepsi ölecek mi? 491 00:38:13,167 --> 00:38:14,875 - Eğer kimse onları istemiyorsa. 492 00:38:15,000 --> 00:38:16,750 - Ve senin için sorun değil işi mi yapıyorsun? 493 00:38:16,875 --> 00:38:17,958 - Hey, hey, hey, hey. 494 00:38:18,083 --> 00:38:19,125 Durulmak. 495 00:38:19,250 --> 00:38:20,292 Umurumda değil. 496 00:38:20,417 --> 00:38:22,542 Hey! Çok önemsiyorum. 497 00:38:22,667 --> 00:38:26,917 Ve kimseyi istemezdim bunu umursamayan benim için yapıyordu. 498 00:38:27,042 --> 00:38:28,167 Yapabilir misin? 499 00:38:51,917 --> 00:38:54,708 - Çok hoşlar değil mi? 500 00:38:54,833 --> 00:38:59,083 Her yıl geri geliyorlar aynı üç. 501 00:38:59,208 --> 00:39:03,833 Ziyaret edildiğim için çok şanslıyım seçilen kişi. 502 00:39:03,958 --> 00:39:08,167 - Hayvanlar yaratıklardır alışkanlık. 503 00:39:16,250 --> 00:39:17,542 Sen küçükken, 504 00:39:17,667 --> 00:39:21,083 yan komşumuz Bir köpeği, bir Golden Retriever'ı vardı. 505 00:39:21,208 --> 00:39:22,250 Hatırlamak? 506 00:39:22,375 --> 00:39:23,417 - Loş bir şekilde. 507 00:39:23,542 --> 00:39:24,792 - Bir erkekti. 508 00:39:24,917 --> 00:39:28,708 ve ne zaman bir orospu geçse, heyecanlandı, yönetilemez hale geldi, 509 00:39:28,833 --> 00:39:30,667 ve Pavlovvari düzenlilikle, 510 00:39:30,792 --> 00:39:34,417 sahibi onu döverdi böylece sadece bir orospu kokusuyla, 511 00:39:34,542 --> 00:39:37,667 köpek etrafta koşardı kulakları fiat olan bahçe 512 00:39:37,792 --> 00:39:42,792 ve kuyruğu bacaklarının arasında, sızlanıyor ve saklanmaya çalışıyor. 513 00:39:42,917 --> 00:39:44,125 - Anlamını anlamıyorum. 514 00:39:44,250 --> 00:39:48,250 - Bir köpeği cezalandırabilirsin bir terliği çiğnemek için. 515 00:39:48,375 --> 00:39:50,125 Köpek bunu kabul edebilir. 516 00:39:50,250 --> 00:39:52,042 Ancak arzu başka bir hikayedir. 517 00:39:52,167 --> 00:39:54,375 - Ahlaki bu mu? 518 00:39:54,500 --> 00:39:58,208 Erkeklerin takip etmesine izin verilmeli içgüdüleri kontrolsüz mü? 519 00:39:58,333 --> 00:40:00,375 - Hayır, ahlaki değer bu değil. 520 00:40:00,500 --> 00:40:02,375 Ne rezil bir şeydi gösteri hakkında 521 00:40:02,500 --> 00:40:07,542 zavallı köpek başlamış mıydı kendi doğasından nefret etmek. 522 00:40:07,667 --> 00:40:09,875 artık değil dövülmesi gerekiyordu. 523 00:40:10,000 --> 00:40:11,875 Kendini cezalandırdı. 524 00:40:12,000 --> 00:40:16,250 O noktada şöyle olurdu: vurmak daha iyi. 525 00:40:16,375 --> 00:40:19,083 - Her zaman böyle mi hissettin? 526 00:40:19,208 --> 00:40:20,250 - Hayır. 527 00:40:20,375 --> 00:40:23,333 Bazen, Ben tam tersini hissettim 528 00:40:23,458 --> 00:40:26,917 bu arzu bir yüktür onsuz da yapabiliriz. 529 00:40:27,042 --> 00:40:30,125 - Hey, orada ne var? 530 00:40:30,250 --> 00:40:32,792 [köpekler havlıyor] 531 00:40:32,917 --> 00:40:36,167 - Gergin olmalı mıyız? 532 00:40:40,500 --> 00:40:41,958 [hırlıyor] - Kal. 533 00:40:42,083 --> 00:40:45,083 [köpekler havlıyor] 534 00:40:49,167 --> 00:40:51,167 - Petrus! 535 00:40:51,292 --> 00:40:53,333 Petrus! 536 00:40:58,917 --> 00:41:00,000 Sessizlik! 537 00:41:03,708 --> 00:41:04,750 Ne istiyorsun? 538 00:41:04,875 --> 00:41:06,958 - Telefon etmeliyiz. 539 00:41:07,083 --> 00:41:08,250 Kız kardeşinin kazası. 540 00:41:08,375 --> 00:41:09,542 - Ne tür bir kaza? 541 00:41:09,667 --> 00:41:10,708 - Bir bebek. 542 00:41:10,833 --> 00:41:11,875 - Nerelisin? 543 00:41:12,000 --> 00:41:13,208 - Erasmuskraai. 544 00:41:13,333 --> 00:41:15,213 - Neden aramadın? Orman İstasyonundan mı? 545 00:41:15,333 --> 00:41:17,542 - Orada kimse yok mu? 546 00:41:18,667 --> 00:41:21,667 [köpek havlaması] 547 00:41:31,542 --> 00:41:32,750 İçeri. 548 00:41:32,875 --> 00:41:33,917 Sessizlik. 549 00:41:34,042 --> 00:41:36,208 Sessizlik! 550 00:41:43,250 --> 00:41:44,875 Sen kal. 551 00:41:45,000 --> 00:41:46,125 İçeri gel. 552 00:41:49,333 --> 00:41:50,917 -Lucy. 553 00:42:10,167 --> 00:42:12,833 [köpek havlaması] 554 00:42:12,958 --> 00:42:14,000 Lucy! 555 00:42:14,125 --> 00:42:15,292 Lucy! 556 00:42:20,333 --> 00:42:21,500 - Yakalayın onu! 557 00:42:21,625 --> 00:42:22,708 Yakala onu! 558 00:42:30,875 --> 00:42:32,083 Lucy! 559 00:42:32,208 --> 00:42:35,208 [çocuk çığlık atıyor] 560 00:43:25,958 --> 00:43:28,000 [fısıldayarak] Lucy. 561 00:43:31,625 --> 00:43:33,125 Lucy. 562 00:43:35,000 --> 00:43:36,792 Lucy! 563 00:43:38,667 --> 00:43:41,417 Lucy! 564 00:44:16,125 --> 00:44:19,125 [yaklaşan ayak sesleri] 565 00:44:22,500 --> 00:44:25,500 [geri çekilen ayak sesleri] 566 00:44:29,417 --> 00:44:32,417 [köpekler havlıyor] 567 00:44:35,417 --> 00:44:36,458 [silah sesi] 568 00:44:36,583 --> 00:44:39,708 [köpekler havlıyor] 569 00:44:39,833 --> 00:44:41,875 [silah sesi] 570 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 [köpekler havlıyor] 571 00:44:49,667 --> 00:44:50,708 - Hayır. 572 00:44:50,833 --> 00:44:54,042 [silah sesi] 573 00:44:54,167 --> 00:44:57,167 [silah sesi] 574 00:44:58,292 --> 00:44:59,583 [silah sesi] 575 00:44:59,708 --> 00:45:02,708 [köpekler sızlanıyor] 576 00:45:12,083 --> 00:45:14,000 - [kıkırdama] 577 00:45:41,833 --> 00:45:44,833 - [çığlık atıyor] 578 00:46:33,292 --> 00:46:36,292 [kapı kilidi açılır] 579 00:47:41,833 --> 00:47:44,125 -Lucy. 580 00:47:49,000 --> 00:47:51,042 Lucy. 581 00:47:52,250 --> 00:47:53,333 Lucy. 582 00:48:07,875 --> 00:48:09,542 - Ne oldu? sana yaptılar mı? 583 00:48:47,458 --> 00:48:49,625 Arabanı çaldılar 584 00:48:49,750 --> 00:48:51,143 ve lastikleri indir Kombinin, 585 00:48:51,167 --> 00:48:53,917 ve telefonu parçaladılar. 586 00:48:54,042 --> 00:48:55,667 Ettinger'a doğru yürüyorum. 587 00:48:55,792 --> 00:48:56,952 Başına ne geldiğini söylüyorsun 588 00:48:57,042 --> 00:48:58,667 ve ne olduğunu söyleyeceğim bana lütfen. 589 00:49:32,458 --> 00:49:36,125 - Asla hiçbir yere gitmem Beretta'm olmadan. 590 00:49:36,250 --> 00:49:40,208 En azından kendini kurtarabilirsin. çünkü polis yapmayacak 591 00:49:40,333 --> 00:49:43,250 artık değil, emin olabilirsin. 592 00:49:43,375 --> 00:49:47,417 Lucy'e parmaklıklar takmasını söyledim benim gibi, 593 00:49:47,542 --> 00:49:51,042 ve bir güvenlik kapısı bir çit ile, 594 00:49:51,167 --> 00:49:55,333 ve bir tabanca satın almak için ve iki yönlü bir telsiz. 595 00:50:30,667 --> 00:50:31,708 - Size yardım edebilir miyim? 596 00:50:31,833 --> 00:50:33,208 - Babam ciddi şekilde yanmış. 597 00:50:33,333 --> 00:50:35,375 merak ediyordum bir doktora görünebildiğinde. 598 00:50:35,500 --> 00:50:38,542 - Sırada beklemeniz gerekecek. 599 00:50:38,667 --> 00:50:40,000 - Teşekkürler. 600 00:50:42,042 --> 00:50:44,667 Ettinger beni alacak polis karakoluna. 601 00:50:44,792 --> 00:50:45,833 Sen burada kal. 602 00:50:45,958 --> 00:50:48,500 Seni taburcu ederlerse burada bekle. 603 00:50:48,625 --> 00:50:51,417 - Polis yapmaz mı? beni de görmek ister misin? 604 00:50:51,542 --> 00:50:54,708 - Hiçbir şey olduğunu sanmıyorum onlara yapamayacağımı söyleyebilirsin. 605 00:50:54,833 --> 00:50:56,375 Yoksa var mı? 606 00:51:05,292 --> 00:51:08,042 - Orada olduğu için şanslısın gözün kendisine zarar vermez. 607 00:51:08,167 --> 00:51:10,542 Petrol kullansalardı metillenmiş alkollü içkiler yerine, 608 00:51:10,667 --> 00:51:12,917 şimdi bu olurdu farklı bir hikaye. 609 00:51:13,042 --> 00:51:16,250 Saç derinizdeki yanıklar ciddi değiller. 610 00:51:16,375 --> 00:51:18,917 Sadece dikkat etmeniz gerekiyor enfeksiyon için. 611 00:51:33,250 --> 00:51:34,542 - David mi? 612 00:51:34,667 --> 00:51:39,542 Şok edici, kesinlikle şok edici. 613 00:51:39,667 --> 00:51:41,417 Lucy bizim evimizde. Sorun değil. 614 00:51:41,542 --> 00:51:42,875 - Ben iyiyim. 615 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 - Seni geriye götürür, biliyorsun. 616 00:51:45,125 --> 00:51:47,750 Sanki savaştaymış gibi tekrar tekrar. 617 00:51:47,875 --> 00:51:52,000 - Lucy polise gitti mi? ve bir doktor? 618 00:51:52,125 --> 00:51:53,208 - Evet, evet. 619 00:51:53,333 --> 00:51:55,667 Bir bülten var araban için. 620 00:51:55,792 --> 00:51:57,625 Hepsi katıldı. 621 00:52:04,500 --> 00:52:06,208 -Lucy. 622 00:52:07,208 --> 00:52:08,250 Lucy. 623 00:52:08,375 --> 00:52:10,500 Lucy mi? 624 00:52:15,833 --> 00:52:18,833 [gürültülü çarpışma] 625 00:52:27,500 --> 00:52:28,750 Lucy mi? 626 00:52:28,875 --> 00:52:31,208 Lucy'le konuşmam lazım. 627 00:52:31,333 --> 00:52:33,125 Lucy'yi görmek istiyorum. 628 00:52:36,417 --> 00:52:37,917 Bir rüya gördüm. 629 00:52:38,042 --> 00:52:40,125 Üzgünüm. Beni aradığını sanıyordum. 630 00:52:40,250 --> 00:52:41,333 - Değildim. 631 00:52:41,458 --> 00:52:43,333 Yatmak. 632 00:52:54,500 --> 00:52:57,500 Şimdi uyumaya çalış. 633 00:53:45,042 --> 00:53:47,458 - O nasıl? 634 00:53:53,125 --> 00:53:55,500 [kedi miyavlıyor] 635 00:54:15,625 --> 00:54:18,375 Bu kolay bir şey değil hakkında konuşmak için, 636 00:54:18,500 --> 00:54:20,833 ama doktora göründün mü? 637 00:54:21,333 --> 00:54:22,708 Risk var... 638 00:54:22,833 --> 00:54:24,792 - Dün gece doktorumu gördüm. 639 00:54:24,917 --> 00:54:28,708 - Peki ilgileniyor mu? tüm olasılıklardan mı? 640 00:54:30,750 --> 00:54:31,875 - O. 641 00:54:32,000 --> 00:54:33,833 O değil. 642 00:54:33,958 --> 00:54:35,838 Bir doktor nasıl bakım yapabilir? tüm olasılıklardan mı? 643 00:54:35,958 --> 00:54:37,375 Biraz mantıklı ol. 644 00:54:39,625 --> 00:54:41,792 - Bugün için planlarımız neler? 645 00:54:44,875 --> 00:54:47,167 - Çiftliğe geri dönmek için ve temizle. 646 00:54:47,292 --> 00:54:50,208 - Öylece alamıyoruz kaldığımız yer. 647 00:54:50,333 --> 00:54:51,667 - Neden? 648 00:54:51,792 --> 00:54:53,667 - Çünkü bu iyi bir fikir değil. 649 00:54:53,792 --> 00:54:54,833 Çünkü güvenli değil. 650 00:54:54,958 --> 00:54:58,042 - Hiçbir zaman güvenli olmadı. 651 00:54:58,167 --> 00:55:00,458 Ve bu bir fikir değil iyi ya da kötü. 652 00:55:00,583 --> 00:55:02,264 Geri dönmeyeceğim bir fikir uğruna. 653 00:55:02,292 --> 00:55:03,458 Sadece geri dönüyorum. 654 00:55:03,583 --> 00:55:05,375 - Lucy, işler değişiyor. 655 00:55:05,500 --> 00:55:08,042 Silahlar ve kapılar sizi kurtarmaz. 656 00:55:08,167 --> 00:55:09,667 Ettinger yanılıyor. 657 00:55:09,792 --> 00:55:11,750 Hayır, hayır. 658 00:55:11,875 --> 00:55:13,875 Geri dönmeyeceğiz. 659 00:58:02,875 --> 00:58:05,542 Petrus geri döndü... 660 00:58:05,667 --> 00:58:09,875 bir sürü inşaat malzemesiyle ve bir kadın. 661 00:58:10,000 --> 00:58:11,833 - Ah, güzel. 662 00:58:11,958 --> 00:58:15,958 Bu onun yeni karısı. 663 00:58:16,083 --> 00:58:18,625 - Neden sana söylemedi? uzaklaşıyor muydu? 664 00:58:18,750 --> 00:58:20,833 Zamanlaması biraz şüpheli. 665 00:58:20,958 --> 00:58:23,208 - Petrus'a emir veremem. O, kendi kendisinin efendisidir. 666 00:58:23,333 --> 00:58:26,958 -Lucy. 667 00:58:27,083 --> 00:58:30,042 Olmanın utanılacak bir yanı yok bir suçun nesnesi. 668 00:58:30,167 --> 00:58:33,542 - Deniyor musun? bana bir şeyi hatırlatmak için mi? 669 00:58:33,667 --> 00:58:36,333 - Sana neyi hatırlattı? 670 00:58:36,458 --> 00:58:39,000 - Kadınların yaşadıklarından erkeklerin elinde mi? 671 00:58:40,000 --> 00:58:42,667 - Daha ilerisi olamaz düşüncelerimden. 672 00:58:43,292 --> 00:58:44,500 - Bana kalırsa, 673 00:58:44,625 --> 00:58:48,375 bana ne oldu tamamen özel bir mesele, 674 00:58:48,500 --> 00:58:49,708 burası bu halde. 675 00:58:49,833 --> 00:58:50,875 - Burası ne? 676 00:58:51,000 --> 00:58:53,500 - Burası Güney Afrika. 677 00:59:37,667 --> 00:59:38,875 - Duymuş olmalısın. 678 00:59:39,000 --> 00:59:42,167 Büyük bir soygun yaşadık Çarşamba sen yokken. 679 00:59:44,292 --> 00:59:46,042 - Evet. 680 00:59:46,167 --> 00:59:48,250 duydum. 681 00:59:48,375 --> 00:59:49,542 Çok kötü. 682 00:59:49,667 --> 00:59:52,208 Çok, çok kötü. 683 00:59:52,333 --> 00:59:53,375 Ama artık iyisin. 684 00:59:53,500 --> 00:59:56,250 - Ah, hayattayım. 685 00:59:56,375 --> 00:59:59,375 İnsan yaşadığı sürece, biri iyi mi? 686 00:59:59,500 --> 01:00:00,625 Demek istediğin bu mu? 687 01:00:04,333 --> 01:00:08,375 - Lucy gidecek mi? yarın pazara mı? 688 01:00:08,500 --> 01:00:11,333 Tezgahını kaybedecek eğer gitmezse. 689 01:00:24,958 --> 01:00:27,167 - Her yerdeki köylüler gibi. 690 01:00:27,292 --> 01:00:30,542 Dürüst çalışma ve dürüst kurnazlık. 691 01:00:30,667 --> 01:00:33,083 Petrus bilmek istiyor eğer pazara gideceksen. 692 01:00:33,208 --> 01:00:35,500 Aksi takdirde, Stallinizi kaybedebilirsiniz. 693 01:00:46,333 --> 01:00:49,333 [koyun melemesi] 694 01:01:15,167 --> 01:01:16,542 Sizce de öyle değil mi? onları bağlayabilirsin 695 01:01:16,667 --> 01:01:17,708 nerede otlayabilirler? 696 01:01:19,500 --> 01:01:21,042 - Bunlar parti için. 697 01:01:21,167 --> 01:01:24,542 Cumartesi günü yapacağım onları parti için katledin. 698 01:01:24,667 --> 01:01:27,042 Sen ve Lucy gelmelisiniz. 699 01:01:27,167 --> 01:01:29,833 Büyük bir parti. 700 01:01:45,875 --> 01:01:47,833 - Petrus neden parti veriyor? 701 01:01:50,458 --> 01:01:53,125 - Arazi devri nedeniyle, sanırım. 702 01:01:53,250 --> 01:01:54,458 Bu onun için büyük bir gün. 703 01:01:54,583 --> 01:01:56,625 Görünüşe koymalıyız, ona bir hediye al. 704 01:01:56,750 --> 01:01:59,000 - Bu yolu sevmiyorum o bir şeyler yapar, 705 01:01:59,125 --> 01:02:00,792 hayvanları eve getirmek onları tanıştırmak 706 01:02:00,917 --> 01:02:02,708 insanlarla bunları kim yiyecek. 707 01:02:02,833 --> 01:02:05,458 - Uyan David. 708 01:02:05,583 --> 01:02:07,417 Bu ülke. 709 01:02:27,500 --> 01:02:30,500 [iyimser enstrümantal müzik] 710 01:02:30,625 --> 01:02:38,625 ♪ ♪ 711 01:02:48,333 --> 01:02:50,667 - Onu açmalısın. 712 01:02:59,750 --> 01:03:02,167 - Bu bir yatak örtüsü. 713 01:03:02,292 --> 01:03:04,000 - Lucy bizim velinimetimizdir. 714 01:03:12,667 --> 01:03:15,125 - Bebek ne zaman doğacak? 715 01:03:15,250 --> 01:03:16,292 - Ekim. 716 01:03:16,417 --> 01:03:17,708 Erkek olmasını umuyoruz. 717 01:03:17,833 --> 01:03:19,542 - Neyin var? bir kıza karşı mı? 718 01:03:19,667 --> 01:03:20,708 - Kız mı? 719 01:03:20,833 --> 01:03:22,333 Çok pahalı. 720 01:03:22,458 --> 01:03:24,083 Her zaman para, para, para. 721 01:03:34,833 --> 01:03:37,583 - Dans edeceğim. 722 01:03:44,458 --> 01:03:46,667 - Teşekkür ederim. 723 01:04:34,333 --> 01:04:35,417 - Buradalar. 724 01:04:35,542 --> 01:04:37,208 - Kim burada? 725 01:04:37,333 --> 01:04:39,213 - Onlardan birini dışarıda gördüm... arkadan. 726 01:04:39,333 --> 01:04:42,250 Ortalığı karıştırmak istemiyorum ama hemen gidebilir miyiz? 727 01:04:59,000 --> 01:05:01,125 - Seni biliyorum! 728 01:05:01,250 --> 01:05:04,250 [müzik durur] 729 01:05:06,042 --> 01:05:08,292 Bunun kim olduğunu biliyor musun? 730 01:05:08,417 --> 01:05:09,458 - Sorun nedir? 731 01:05:09,583 --> 01:05:10,875 - O onlardan biri. 732 01:05:11,000 --> 01:05:12,208 Lucy'ye sor. 733 01:05:12,333 --> 01:05:14,708 Sor ona neden polis onu arıyoruz. 734 01:05:14,833 --> 01:05:16,667 - Bu doğru değil! 735 01:05:21,875 --> 01:05:23,893 - Bilmediğini söylüyor neyden bahsediyorsun. 736 01:05:23,917 --> 01:05:25,167 - Yalan söylüyor. 737 01:05:28,917 --> 01:05:31,000 telefon edeceğim polis. 738 01:05:38,125 --> 01:05:39,167 - Polisi ararsan, 739 01:05:39,292 --> 01:05:41,500 yok edecek Petrus için akşam. 740 01:05:41,625 --> 01:05:42,667 - Gerçekten mi? 741 01:05:42,792 --> 01:05:44,167 Lucy, nedenini anlayamıyorum 742 01:05:44,292 --> 01:05:48,000 gerçek suçlamalarda bulunmadın ilk etapta onlara karşı. 743 01:05:48,125 --> 01:05:50,542 Peki neden sen Şimdi Petrus'u mu koruyorsun? 744 01:05:50,667 --> 01:05:51,708 Petrus onlarla birlikte! 745 01:05:51,833 --> 01:05:53,708 - Bana bağırma! 746 01:05:53,833 --> 01:05:54,875 Bu benim hayatım! 747 01:05:55,000 --> 01:05:57,042 ben oyum kim burada yaşamak zorunda! 748 01:05:57,167 --> 01:06:01,208 - Lucy, eğer çok korkuyorsan şimdi polisi aramak için 749 01:06:01,333 --> 01:06:03,393 asla karışmamalıydık ilk etapta onlar. 750 01:06:03,417 --> 01:06:06,875 Sadece sessiz kalmalıydık ve bir sonraki saldırıyı bekledim 751 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 ya da kendi boğazımızı kesebiliriz. 752 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 - Kes şunu David! 753 01:06:11,000 --> 01:06:12,375 Ne olduğunu bilmiyorsun. 754 01:06:12,500 --> 01:06:14,208 - Bilmiyorum? 755 01:06:14,333 --> 01:06:15,875 Neden bunu söyleyip duruyorsun? 756 01:06:16,000 --> 01:06:18,750 - Bilmeye başlamıyorsun. 757 01:06:21,000 --> 01:06:23,708 -Lucy lütfen. 758 01:06:23,833 --> 01:06:25,375 Eğer şimdi eğilirsen, 759 01:06:25,500 --> 01:06:27,792 yapamayacaksın kendinle yaşamak. 760 01:06:27,917 --> 01:06:30,750 Eğer korktuğunu gösterirsen, işin bitti. 761 01:06:30,875 --> 01:06:34,792 Lütfen polisi aramama izin verin. 762 01:06:39,917 --> 01:06:42,167 - Hayır. 763 01:07:40,375 --> 01:07:44,042 [kapıyı çalar] 764 01:07:44,167 --> 01:07:45,542 - Bazı aletleri ödünç alabilir miyim? 765 01:07:45,667 --> 01:07:47,708 PVC borularımı takmam gerekiyor. 766 01:07:47,833 --> 01:07:51,167 Ve bana yardım edebilir misin? regülatöre uygun mu? 767 01:07:51,292 --> 01:07:54,583 - Hiçbir şey bilmiyorum regülatörler veya sıhhi tesisat hakkında. 768 01:07:54,708 --> 01:07:56,125 - Bu sıhhi tesisat değil. 769 01:07:56,250 --> 01:07:57,292 Boru bağlantı elemanıdır. 770 01:07:58,750 --> 01:07:59,958 Sadece boruları döşüyorum. 771 01:08:11,333 --> 01:08:16,542 Lucy ona izin verdi boruların onun topraklarından geçmesi için. 772 01:08:16,667 --> 01:08:20,250 O ileri görüşlü, Lucy. geriye dönük değil. 773 01:08:20,375 --> 01:08:23,542 - Petrus, çocuk. adı ne? 774 01:08:23,667 --> 01:08:25,042 - Evet. 775 01:08:25,167 --> 01:08:28,833 O kızgın ona hırsız diyorsun. 776 01:08:28,958 --> 01:08:32,542 Benim için zor barışı korumam gerektiği için. 777 01:08:32,667 --> 01:08:34,875 - Hiç niyetim yok seni dahil etmekten. 778 01:08:35,000 --> 01:08:36,042 Çocuğun ismine ihtiyacım var 779 01:08:36,167 --> 01:08:37,792 ve polis onunla ilgilenebilir. 780 01:08:37,917 --> 01:08:42,375 - Ama sigorta sana yeni bir araba, yeni bir televizyon vereceğim. 781 01:08:44,292 --> 01:08:47,042 - Sigorta bana yeni bir araba vermeyecek. 782 01:08:47,167 --> 01:08:50,000 Bana yüzde verecekler eski arabanın değerinin ne kadar olduğunu 783 01:08:50,125 --> 01:08:51,333 eğer şimdiye kadar iflas etmedilerse 784 01:08:51,458 --> 01:08:53,042 tüm araba hırsızlığıyla bu ülkede. 785 01:08:53,167 --> 01:08:55,375 Ayrıca, sorun Lucy'de. 786 01:08:55,500 --> 01:08:56,958 Ona ne olduğunu biliyorsun. 787 01:08:57,083 --> 01:09:00,000 - Evet, ne olduğunu biliyorum. 788 01:09:00,125 --> 01:09:01,167 Ama şimdi her şey yolunda. 789 01:09:01,292 --> 01:09:03,042 - Sorun olmadığını kim söyledi? 790 01:09:03,167 --> 01:09:04,417 - diyorum. 791 01:09:04,542 --> 01:09:05,583 Onu koruyacağım. 792 01:09:05,708 --> 01:09:07,833 - Geçen sefer yapmadın. 793 01:09:07,958 --> 01:09:10,208 Ve şimdi onlardan biri senin arkadaşın. 794 01:09:10,333 --> 01:09:12,792 - Çocuk bir suçlu değil. 795 01:09:12,917 --> 01:09:14,875 O suçlu değil. 796 01:09:15,000 --> 01:09:16,167 O çok genç. 797 01:09:16,292 --> 01:09:18,208 - Ne diyebilirim? 798 01:09:18,333 --> 01:09:20,500 Her şeyi biliyorsun. 799 01:09:20,625 --> 01:09:21,875 Artık bana ihtiyacın var mı? 800 01:09:22,000 --> 01:09:23,750 - Mm-mm, mm-mm. 801 01:09:23,875 --> 01:09:27,292 Hayır, artık çok kolay. 802 01:09:27,417 --> 01:09:31,250 Şimdi boruyu kazmam gerekiyor. 803 01:09:37,167 --> 01:09:39,042 - Petrus'u küçümsüyorsun. 804 01:09:39,167 --> 01:09:42,417 Bunu elde etmek için kölelik yaptı Pazar bahçesi Lucy'ye gidiyor. 805 01:09:42,542 --> 01:09:44,083 ben söylemiyorum ona her şeyi borçlu 806 01:09:44,208 --> 01:09:47,375 ama ona çok şey borçludur. 807 01:09:47,500 --> 01:09:51,542 - Bence kaşınıyor Lucy'nin çekilmesi için. 808 01:09:51,667 --> 01:09:54,208 Evde olmadığından emin oldum. uyarı yok, hiçbir şey yok. 809 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Artık gözünü kapatıyor. 810 01:09:58,625 --> 01:10:01,167 - Zavallı Lucy. 811 01:10:01,292 --> 01:10:04,792 Önce Helen gidiyor, şimdi de bu. 812 01:10:04,917 --> 01:10:07,292 O kadar çok şey yaşadı ki. 813 01:10:07,417 --> 01:10:09,167 - Lucy'nin ne olduğunu biliyorum geçti. 814 01:10:09,292 --> 01:10:11,542 Oradaydım. 815 01:10:11,667 --> 01:10:13,625 - Ama sen orada değildin, David. 816 01:10:13,750 --> 01:10:15,500 Bana söyledi. Sen değildin. 817 01:10:17,250 --> 01:10:18,292 Ben hazırım. 818 01:10:18,417 --> 01:10:20,708 Bir sonraki köpeği getirebilir misin? 819 01:10:30,833 --> 01:10:33,917 Merhaba kızım. 820 01:10:39,542 --> 01:10:41,833 İşte bu. 821 01:10:47,625 --> 01:10:49,208 Bu benim kızım. 822 01:10:49,333 --> 01:10:51,042 Bu benim kızım. 823 01:10:51,167 --> 01:10:55,000 Hadi o zaman. İyi kız. 824 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Bu benim kızım. 825 01:11:00,000 --> 01:11:01,208 İşte başlıyoruz. 826 01:11:01,333 --> 01:11:05,333 İyi kız, hadi. 827 01:11:05,458 --> 01:11:06,500 İşte bu kadar tatlım. 828 01:11:06,625 --> 01:11:07,708 Bu benim kızım. 829 01:13:17,375 --> 01:13:19,458 - Her doğru cevap için, bir ödül kazandın. 830 01:13:19,583 --> 01:13:21,042 Sana iki soru soracağım. 831 01:13:21,167 --> 01:13:23,292 Birincilik ödülünüz... 832 01:13:23,417 --> 01:13:24,458 buharlı ütü. 833 01:13:24,583 --> 01:13:25,667 - Ah, mükemmel! 834 01:13:25,792 --> 01:13:27,875 - Tamam, şimdi buradayım ilk sorunuz. 835 01:13:28,000 --> 01:13:31,750 Eğlence merkezi nedir New York aradı mı? 836 01:13:31,875 --> 01:13:33,833 Yeşil Pazar mı? 837 01:13:37,583 --> 01:13:38,667 - Bunu yapacağım. 838 01:13:38,792 --> 01:13:40,208 Geri dönmek isteyeceksiniz. 839 01:13:40,333 --> 01:13:44,292 - Acelem yok. 840 01:13:44,417 --> 01:13:47,333 - Burayı sıkıcı buluyor olmalısın. 841 01:13:47,458 --> 01:13:49,125 kendi arkadaş çevreni özledin 842 01:13:49,250 --> 01:13:51,708 özellikle kadın arkadaşlarınız. 843 01:13:51,875 --> 01:13:54,542 - Kadın arkadaşlar bana pek şans getirmedi. 844 01:13:56,750 --> 01:13:58,708 - Pişman mısın? 845 01:13:58,833 --> 01:14:00,542 - Hayır, elbette değil. 846 01:14:00,667 --> 01:14:03,208 Eylemin sıcağında, pişmanlık yok. 847 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 Bunu biliyor olmalısın. 848 01:14:08,208 --> 01:14:11,667 - Grahamstown'u bulmalısın karşılaştırıldığında çok sessiz. 849 01:14:11,792 --> 01:14:14,167 - En azından yoldan çekiliyorum günaha. 850 01:14:50,000 --> 01:14:53,000 [zincirli testere dönüyor] 851 01:15:04,500 --> 01:15:07,500 [telefon çalıyor] 852 01:15:13,500 --> 01:15:17,250 David Lurie konuşuyor. 853 01:15:17,375 --> 01:15:21,375 - Klinikte buluşabilir miyiz? 4:00'te mi? 854 01:15:21,500 --> 01:15:23,875 - Orada olacağım. 855 01:16:45,375 --> 01:16:48,375 "Yürüyor... 856 01:16:48,500 --> 01:16:50,750 "güzellikte... 857 01:16:50,875 --> 01:16:53,167 gece gibi." 858 01:16:54,667 --> 01:16:57,667 [motor dönüyor] 859 01:17:11,667 --> 01:17:14,333 - Ah, unuttum. 860 01:17:14,458 --> 01:17:17,250 Bir Dedektif Çavuş Esterhuyse aradı. 861 01:17:17,375 --> 01:17:18,458 Arabanı buldular. 862 01:17:18,583 --> 01:17:20,208 - Bu harika bir haber. 863 01:17:20,333 --> 01:17:21,375 Ben vazgeçmiştim. 864 01:17:21,500 --> 01:17:23,917 Sürülebilir mi? 865 01:17:24,042 --> 01:17:25,625 - Evet dedi eve götürebilirsin. 866 01:17:25,750 --> 01:17:28,833 - Hadi ama. Hadi buradan çıkalım. 867 01:17:35,000 --> 01:17:36,833 Haydi. 868 01:18:03,833 --> 01:18:05,667 Daha açık renk. 869 01:18:05,792 --> 01:18:06,833 - Tamam. 870 01:18:06,958 --> 01:18:09,167 Teşekkürler. 871 01:18:14,750 --> 01:18:17,750 [yüksek ses] 872 01:18:21,250 --> 01:18:23,250 - Bunların hepsi bir hata. zaman kaybı. 873 01:18:23,375 --> 01:18:26,625 Onların Corolla'ları var. ama benim değil. 874 01:18:26,750 --> 01:18:28,333 Ve yine de, yakalansalar bile 875 01:18:28,458 --> 01:18:30,042 ve bir duruşma var, ifade verir misiniz? 876 01:18:30,167 --> 01:18:34,125 Buna hazır mısın? 877 01:18:34,250 --> 01:18:37,208 Lucy. 878 01:18:37,333 --> 01:18:40,708 Seçimlerinizle yüzleşmenin zamanı geldi. 879 01:18:40,833 --> 01:18:43,375 Bunun hakkında konuşamaz mıyız? rasyonel olarak mı? 880 01:18:43,500 --> 01:18:46,792 - Artık konuşamam David. 881 01:18:46,917 --> 01:18:48,708 Yapamam. 882 01:18:49,125 --> 01:18:51,875 Yapamam. 883 01:19:12,333 --> 01:19:14,542 - Lucy, evi kilitle. 884 01:19:14,667 --> 01:19:16,625 Petrus'a işlerle ilgilenmesi için para ver. 885 01:19:16,750 --> 01:19:18,708 Hollanda'ya gidin; anneni gör. 886 01:19:18,833 --> 01:19:20,667 Parasını ödeyeceğim. 887 01:19:22,417 --> 01:19:26,208 - Gidersem geri dönmem. 888 01:19:26,333 --> 01:19:29,042 - Bu o kadar da kötü bir şey mi? 889 01:19:29,167 --> 01:19:33,167 - Bazı şeyler var sadece anlamıyorsun. 890 01:19:33,292 --> 01:19:34,333 Sadece anlamıyorum. 891 01:19:34,458 --> 01:19:36,708 Buraya çekmeyin. 892 01:19:36,833 --> 01:19:38,792 Kötü bir gerginlik. 893 01:19:42,292 --> 01:19:46,292 - Tam tersine, Çok iyi anlıyorum. 894 01:19:47,875 --> 01:19:51,708 Üç adamın tecavüzüne uğradın... 895 01:19:51,833 --> 01:19:54,000 ve ben hiçbir şey yapmadım. 896 01:19:58,042 --> 01:19:59,500 - Eğer gelselerdi iki hafta önce, 897 01:19:59,625 --> 01:20:02,375 Yalnız olurdum. 898 01:20:07,667 --> 01:20:09,833 Bunu daha önce de yaptılar. 899 01:20:12,083 --> 01:20:14,458 tecavüz ediyorlar. 900 01:20:15,458 --> 01:20:17,292 Hırsızlık bir yan iş. 901 01:20:19,375 --> 01:20:21,125 - Korkuyor musun? geri dönecekler mi? 902 01:20:24,500 --> 01:20:26,208 - Sanırım beni işaretlediler. 903 01:20:26,333 --> 01:20:28,500 - O zaman kalman mümkün değil. 904 01:20:31,042 --> 01:20:34,833 - Belki beni görürler bir şeye borçluymuş gibi... 905 01:20:37,333 --> 01:20:40,375 Ve kendilerini görüyorlar borç tahsildarları olarak. 906 01:20:40,500 --> 01:20:45,833 - Lucy, egzersiz yapmaya çalışma olayları nasıl gördükleri. 907 01:20:48,208 --> 01:20:52,958 - Belki bir kadından nefret ediyorum, bir erkek için, 908 01:20:53,083 --> 01:20:54,875 seksi daha heyecanlı hale getirir. 909 01:20:57,167 --> 01:20:59,542 Bir kadını tuzağa düşürdüğünde 910 01:20:59,667 --> 01:21:03,333 onu tut... 911 01:21:08,958 --> 01:21:11,500 biraz öldürmek gibi olsa gerek. 912 01:21:15,500 --> 01:21:17,250 Sen bir erkeksin. 913 01:21:21,000 --> 01:21:22,833 Bilmelisin. 914 01:21:26,708 --> 01:21:28,792 - Belki... 915 01:21:28,917 --> 01:21:31,625 bazen... 916 01:21:31,750 --> 01:21:35,458 bazı erkekler için. 917 01:21:57,125 --> 01:22:00,667 - Bence yapmalısın ona biraz yer aç. 918 01:22:00,792 --> 01:22:05,542 Cape Town'e geri dön bir süreliğine. 919 01:22:05,667 --> 01:22:08,500 İşlerin bir yolu var kendilerini geliştirmenin. 920 01:22:13,708 --> 01:22:16,250 Her şey yoluna girecek. 921 01:22:58,500 --> 01:23:02,208 [kapı zili çalıyor] 922 01:23:02,333 --> 01:23:03,792 - Alo? 923 01:23:03,917 --> 01:23:06,083 - Bay Isaacs'ı arıyorum. 924 01:23:06,208 --> 01:23:07,375 Benim adım Lurie. 925 01:23:07,500 --> 01:23:09,208 - Henüz evde değil. 926 01:23:09,333 --> 01:23:11,208 - Ne zaman eve dönmesini bekliyorsun? 927 01:23:11,333 --> 01:23:13,875 - Her an. 928 01:23:17,000 --> 01:23:20,000 [kapının kilidi açılır] 929 01:23:30,208 --> 01:23:32,417 Merhaba, ben Desiree. 930 01:23:32,542 --> 01:23:35,083 Gelip içeride bekleyebilirsin eğer istersen onun için. 931 01:24:02,083 --> 01:24:03,542 Nerelisin 932 01:24:03,667 --> 01:24:05,083 - Cape Town. 933 01:24:05,208 --> 01:24:08,833 - Kız kardeşim Cape Town'da. Üniversitede. 934 01:24:20,625 --> 01:24:21,792 - Ben David Lurie'yim. 935 01:24:21,917 --> 01:24:22,958 Beni hatırlıyor musun? 936 01:24:25,000 --> 01:24:26,500 - Desiree, gel. 937 01:24:37,167 --> 01:24:40,208 - Peki borcum ne? bu beklenmedik zevk mi? 938 01:24:40,333 --> 01:24:43,583 - Melanie'nin tarafını duydun hikayenin. 939 01:24:43,708 --> 01:24:47,000 Sana benimkini vermek isterim. 940 01:25:01,792 --> 01:25:05,208 Hiç düşünmeden başladı benim açımdan, 941 01:25:05,333 --> 01:25:07,542 bunlardan biri ani küçük maceralar 942 01:25:07,667 --> 01:25:09,292 belirli türden erkeklerin sahip olduğu. 943 01:25:09,417 --> 01:25:12,125 Bu şekilde konuştuğum için kusura bakmayın. 944 01:25:12,250 --> 01:25:15,042 Açık sözlü olmaya çalışıyorum. 945 01:25:15,167 --> 01:25:20,167 Ancak, beklenmedik bir şey oldu. 946 01:25:20,292 --> 01:25:23,167 Melanie içimde bir ateş yaktı. 947 01:25:27,042 --> 01:25:30,667 - Kendime soruyorum, ne oluyor? sen hazır olduğunu düşünüyorsun 948 01:25:30,792 --> 01:25:33,750 evime geliyor ve bana hikayeler mi anlatıyorsun? 949 01:25:33,875 --> 01:25:35,500 - Üzgünüm. 950 01:25:35,625 --> 01:25:38,000 Bu çok çirkin, biliyorum. 951 01:25:39,833 --> 01:25:42,250 Melanie nasıl? 952 01:25:42,375 --> 01:25:44,792 - Melanie iyi. 953 01:25:44,917 --> 01:25:46,708 Öğrenimine devam etti. 954 01:25:46,833 --> 01:25:48,208 Devam ediyor tiyatro çalışmaları ile 955 01:25:48,333 --> 01:25:49,375 boş zamanlarında. 956 01:25:49,500 --> 01:25:51,792 Yani Melanie iyi. 957 01:25:57,167 --> 01:26:00,750 başka bir şey mi var Bana söylemek mi istediniz Bay Lurie? 958 01:26:04,042 --> 01:26:08,458 - Gerçekten üzgünüm kızına koyduğum şey için 959 01:26:08,583 --> 01:26:10,917 ve aileniz bitti. 960 01:26:13,667 --> 01:26:18,875 Sebep olduğum acı sen ve Bayan Isaacs. 961 01:26:37,875 --> 01:26:42,917 - Yani sonunda özür diledin. 962 01:26:43,042 --> 01:26:44,083 Kendi kendime şunu söylüyorum: 963 01:26:44,208 --> 01:26:47,542 hepimiz üzgünüz öğrendiğimiz zaman. 964 01:26:47,667 --> 01:26:49,875 Ama soru şu; ne yapacaksın 965 01:26:50,000 --> 01:26:51,833 şimdi üzgün müsün? 966 01:26:55,333 --> 01:27:00,250 Tanrı kelimesini telaffuz edebilir miyim? 967 01:27:00,375 --> 01:27:03,500 Allah senden ne istiyor çok üzgün olmanın yanı sıra? 968 01:27:07,500 --> 01:27:11,833 Neden burada olduğunu düşünüyorsun? Bay Lurie? 969 01:27:11,958 --> 01:27:17,167 George'un içinden geçiyordun, ve "Neden olmasın?" diye düşündünüz. 970 01:27:17,292 --> 01:27:19,667 - Hayır, George'a geldim seninle konuşmak için. 971 01:27:19,792 --> 01:27:22,792 - Ummuyorsun müdahale edeceğimizi 972 01:27:22,917 --> 01:27:25,250 senin adına üniversiteyle mi? 973 01:27:25,375 --> 01:27:26,417 Sen misin? 974 01:27:26,542 --> 01:27:28,167 - Müdahale etmek için mi? 975 01:27:28,292 --> 01:27:31,292 - Çünkü yürüdüğün yol, Bay Lurie, 976 01:27:31,417 --> 01:27:34,042 Tanrı'nın biri mi sizin için emretti. 977 01:27:34,167 --> 01:27:36,875 Bizim müdahale etmemiz söz konusu değil. 978 01:27:37,000 --> 01:27:38,042 - Hayır. 979 01:27:38,167 --> 01:27:41,083 Müdahale etmenizi istemiyorum. 980 01:28:38,250 --> 01:28:40,333 Hepinizden af ​​diliyorum. 981 01:29:31,000 --> 01:29:34,000 [yüksek ses] 982 01:30:22,167 --> 01:30:25,167 [banjoyu çalıyor] 983 01:30:33,167 --> 01:30:35,417 [kahkahalar] 984 01:30:35,542 --> 01:30:38,875 - Mm. 985 01:30:39,000 --> 01:30:40,917 Peki burada ne var? 986 01:30:41,042 --> 01:30:44,375 Biraz fazla gösteriş. 987 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 sanırım Düzeltilmesini mi istiyorsun? 988 01:30:47,000 --> 01:30:48,875 - Saçımı yapar mısın? Oprah'ınki gibi mi? 989 01:30:49,000 --> 01:30:51,125 - Ah, o değil Çok şey istiyorsun, değil mi? 990 01:30:51,250 --> 01:30:52,625 Sana ne diyeceğim. 991 01:30:52,750 --> 01:30:55,083 ben gidip ortalığı karıştıracağım bazı sihirli kimyasallar. 992 01:30:55,208 --> 01:30:57,167 Sizi alabilir miyim hanımlar biraz kahve? 993 01:30:57,292 --> 01:30:59,125 - Benimkini beyaz alayım lütfen. 994 01:30:59,250 --> 01:31:01,167 - Benimki siyah olsun lütfen. 995 01:31:01,292 --> 01:31:03,167 - Bunu hatırlaması kolay. 996 01:31:11,042 --> 01:31:14,250 Ve bir kapuçino geliyor. 997 01:31:14,375 --> 01:31:16,016 - İş için geldim reklam verdin. 998 01:31:16,042 --> 01:31:17,458 - Şanslı gün. 999 01:31:17,583 --> 01:31:19,708 peki sen nesin bekliyor musun kızım? 1000 01:31:19,833 --> 01:31:22,833 Süpürgeyi al ve kendini faydalı kıl. 1001 01:31:43,875 --> 01:31:46,875 [çığlık atıyor] 1002 01:31:58,167 --> 01:32:02,375 - Tanrım, jou dom meid! 1003 01:32:02,500 --> 01:32:03,750 - Profesör. 1004 01:32:03,875 --> 01:32:06,208 - Ah, kızlar! 1005 01:32:06,333 --> 01:32:08,417 Sonuna kadar vaktimiz var kirayı ödemek için ayın! 1006 01:32:08,542 --> 01:32:10,500 Ah, o vahşi, vahşi Kızılderili! 1007 01:32:10,625 --> 01:32:12,542 - Ne yapacağız? Sidney mi? 1008 01:32:12,667 --> 01:32:13,833 - Profesör. 1009 01:32:13,958 --> 01:32:15,042 - Panik yapmayacağız. 1010 01:32:15,167 --> 01:32:16,750 Biz kovboylarız. 1011 01:32:16,875 --> 01:32:18,917 Biliyorsun, bende yeterince var oradaki kimyasallar 1012 01:32:19,042 --> 01:32:21,333 patlama yapmak soğan bhaji. 1013 01:32:21,458 --> 01:32:23,958 Ve bunu yapıştırabiliriz tam onun... 1014 01:32:24,083 --> 01:32:26,250 türban. 1015 01:32:26,375 --> 01:32:29,458 - Daha iyi bir fikrim var. 1016 01:32:29,583 --> 01:32:30,917 - Muhteşem! - Dahi! 1017 01:32:31,042 --> 01:32:32,583 Kız bir fındıkkıran. 1018 01:32:40,208 --> 01:32:43,375 - Açıklayacak mısın? bu çocukça davranış mı? 1019 01:32:44,708 --> 01:32:45,750 - [gülüyor] 1020 01:32:45,875 --> 01:32:47,250 Dersini almadın mı? 1021 01:32:47,375 --> 01:32:48,417 - Dersim neydi? 1022 01:32:48,542 --> 01:32:50,208 - Kendi türünüzle kalın. 1023 01:32:50,333 --> 01:32:53,000 Melanie gözlerine tükürecek eğer seni tekrar görürse. 1024 01:32:53,125 --> 01:32:54,708 Bu yüzden ondan uzak dur. 1025 01:33:00,333 --> 01:33:03,417 Kendine başka bir hayat bul, profesör. 1026 01:33:03,542 --> 01:33:06,542 [araba alarmı bip sesi çıkarır] 1027 01:33:24,250 --> 01:33:26,375 - Merhaba. Merhaba koca oğlan. 1028 01:33:26,500 --> 01:33:28,333 İyi vakit geçirmek mi istiyorsun? 1029 01:33:28,458 --> 01:33:30,500 Merhaba? 1030 01:33:30,625 --> 01:33:34,542 Ah, huysuz bir tane var. 1031 01:33:34,667 --> 01:33:36,000 MERHABA. 1032 01:33:36,125 --> 01:33:37,375 Merhaba. 1033 01:33:51,458 --> 01:33:54,458 - [inliyor] 1034 01:34:02,458 --> 01:34:03,500 - Teşekkür ederim. 1035 01:34:03,625 --> 01:34:04,750 İyi geceler. 1036 01:34:04,875 --> 01:34:07,083 - İyi geceler. 1037 01:34:20,167 --> 01:34:21,417 - İyi misin? 1038 01:34:21,542 --> 01:34:22,583 - Ben iyiyim. 1039 01:34:22,708 --> 01:34:25,042 Çok meşgulüm. 1040 01:34:27,167 --> 01:34:29,292 Ne zaman istersen beni ara. 1041 01:34:29,417 --> 01:34:31,750 Seni özledim Lucy. 1042 01:34:31,875 --> 01:34:33,375 - İyi geceler. 1043 01:34:33,500 --> 01:34:34,625 - İyi geceler. 1044 01:35:32,125 --> 01:35:34,417 - Neden Durban'a gidiyorsun? 1045 01:35:34,542 --> 01:35:37,000 Başvuruyor musun orada bir iş için mi? 1046 01:35:39,917 --> 01:35:41,167 - Yalan söyledim. 1047 01:35:41,292 --> 01:35:44,292 görmek istedim eğer iyi olsaydın. 1048 01:35:44,417 --> 01:35:45,500 Seni özledim. 1049 01:35:46,958 --> 01:35:48,000 - Hamileyim. 1050 01:35:48,125 --> 01:35:49,375 - Sen nesin? 1051 01:35:50,667 --> 01:35:52,125 - Hamileyim. 1052 01:35:55,250 --> 01:35:56,375 - O günden itibaren mi? 1053 01:35:56,500 --> 01:35:58,542 - O günden itibaren. 1054 01:35:58,667 --> 01:36:01,292 - Ama şunu söylediğini sanıyordum bununla sen ilgilendin 1055 01:36:01,417 --> 01:36:02,542 o kadın pratisyen hekimle. 1056 01:36:02,667 --> 01:36:05,333 - Kürtaj yaptırmıyorum. 1057 01:36:05,458 --> 01:36:09,333 - Bana mı söylüyorsun? çocuğu doğuracak mısın? 1058 01:36:09,458 --> 01:36:10,500 - Evet. 1059 01:36:12,250 --> 01:36:14,042 - O adamlardan birinin çocuğu mu? 1060 01:36:14,167 --> 01:36:15,625 - Evet. 1061 01:36:17,000 --> 01:36:18,167 - Peki neden Lucy? 1062 01:36:20,333 --> 01:36:22,875 - Ben bir kadınım David. 1063 01:36:23,000 --> 01:36:25,125 Çocuklardan nefret ettiğimi mi sanıyorsun? 1064 01:36:25,250 --> 01:36:28,333 Bir çocuğa karşı seçim yapmalı mıyım? babasının kim olduğu yüzünden mi? 1065 01:36:30,167 --> 01:36:31,792 - Kararını verdin mi? 1066 01:36:34,458 --> 01:36:35,958 - Evet. 1067 01:36:38,292 --> 01:36:41,708 - Çok iyi. 1068 01:36:41,833 --> 01:36:44,833 senin yanında olacağım ne olursa olsun. 1069 01:36:50,750 --> 01:36:54,250 Yürüyüşe çıkacağım. 1070 01:37:11,292 --> 01:37:14,292 [hıçkırarak] 1071 01:37:39,083 --> 01:37:41,083 - Bu arada, çocuk geri döndü. 1072 01:37:41,208 --> 01:37:43,375 - Oğlan mı? 1073 01:37:43,500 --> 01:37:46,875 - Kavga ettiğin çocuk Petrus'un partisinde. 1074 01:37:47,000 --> 01:37:49,208 Petrus'la kalıyor. 1075 01:37:49,333 --> 01:37:51,333 ona yardım eder. 1076 01:37:51,458 --> 01:37:54,333 Adı Pollux. 1077 01:37:56,667 --> 01:38:01,875 Her neyse, öyle olduğu ortaya çıktı Petrus'un karısının erkek kardeşi. 1078 01:38:06,583 --> 01:38:09,667 - Pollux geri döndü suç mahalline, 1079 01:38:09,792 --> 01:38:13,333 ve hepimiz uslu durmalıyız sanki hiçbir şey olmamış gibi. 1080 01:38:15,500 --> 01:38:19,000 - Seni istiyorum ondan uzak durmak için. 1081 01:38:19,125 --> 01:38:20,875 Bir şey olduğundan şüpheleniyorum onunla ilgili yanlış, 1082 01:38:21,000 --> 01:38:22,520 ama ona sipariş veremem mülkün dışında. 1083 01:38:22,625 --> 01:38:23,667 Bu benim gücümde değil. 1084 01:38:23,792 --> 01:38:25,833 - Özellikle... - Özellikle ne? 1085 01:38:25,958 --> 01:38:28,375 - Özellikle ne zaman baba olabilir 1086 01:38:28,500 --> 01:38:31,000 Taşıdığınız çocuğun. 1087 01:39:01,333 --> 01:39:03,125 Petrus'u arıyorum. 1088 01:39:37,667 --> 01:39:39,417 - Ah, David. 1089 01:39:39,542 --> 01:39:40,875 Geri döndün. 1090 01:39:41,000 --> 01:39:42,125 Cape Town nasıldı? 1091 01:39:42,250 --> 01:39:43,417 - Güzel, güzel. 1092 01:39:43,542 --> 01:39:47,208 Lucy bana oğlanı anlatıyor Geri döndü Pollux. 1093 01:39:47,333 --> 01:39:49,833 - O benim akrabam. 1094 01:39:51,500 --> 01:39:52,833 - Bana söyledin onu tanımıyordun. 1095 01:39:52,958 --> 01:39:56,458 Bana yalan söyledin. 1096 01:39:56,583 --> 01:39:59,417 - Sen gel çocuğunuza iyi bakın. 1097 01:39:59,542 --> 01:40:01,333 Ben de çocuğuma bakıyorum. 1098 01:40:01,458 --> 01:40:02,833 - Çocuğunuz mu? 1099 01:40:02,958 --> 01:40:04,042 Yani artık o senin çocuğun mu? 1100 01:40:04,167 --> 01:40:07,708 - Evet o bir çocuk. 1101 01:40:07,833 --> 01:40:10,083 O benim ailem, halkım. 1102 01:40:10,208 --> 01:40:11,875 Kötü olduğunu söylüyorsun ne oldu? 1103 01:40:12,000 --> 01:40:13,625 Ben de kötü olduğunu söylüyorum. 1104 01:40:13,750 --> 01:40:15,958 Ama artık bitti. 1105 01:40:16,083 --> 01:40:17,333 - Daha bitmedi. 1106 01:40:17,458 --> 01:40:21,375 Çok sonra da devam edecek Ben öldüm ve sen de öldün. 1107 01:40:21,500 --> 01:40:24,208 - Lucy ile evlenecek. 1108 01:40:24,333 --> 01:40:28,708 Ama o çok genç, evlenmek için çok genç. 1109 01:40:28,833 --> 01:40:29,875 O bir çocuk. 1110 01:40:30,000 --> 01:40:32,583 - Tehlikeli bir çocuk, bir çakal. 1111 01:40:32,708 --> 01:40:35,875 - Evet, evlenmek için çok genç. 1112 01:40:36,000 --> 01:40:40,208 Belki bir gün evlenebilir ama şimdi değil. 1113 01:40:40,333 --> 01:40:42,542 evleneceğim. 1114 01:40:47,917 --> 01:40:50,292 - Kiminle evleneceksin? 1115 01:40:50,417 --> 01:40:53,000 - Lucy'le evleneceğim. 1116 01:40:57,333 --> 01:40:59,375 - Lucy, bu çok saçma. 1117 01:40:59,500 --> 01:41:02,042 - Teklif etmiyor bir kilise düğünü. 1118 01:41:02,167 --> 01:41:04,417 Bir ittifak teklif ediyor. bir anlaşma. 1119 01:41:04,542 --> 01:41:07,125 Toprağa katkıda bulunuyorum, ve karşılığında 1120 01:41:07,250 --> 01:41:08,833 İçeri sızmama izin verildi kanatlarının altında. 1121 01:41:08,958 --> 01:41:10,917 Aksi takdirde, Korumasızım. 1122 01:41:11,042 --> 01:41:12,542 - Peki ya kişisel tarafı? 1123 01:41:12,667 --> 01:41:14,667 - Petrus'un olduğunu sanmıyorum benimle yatmak istiyor 1124 01:41:14,792 --> 01:41:16,708 - Peki sen? - Gülünç olma. 1125 01:41:16,833 --> 01:41:18,875 - Peki o zaman gideceğim ve ona söyle 1126 01:41:19,000 --> 01:41:21,375 teklifini reddediyoruz. 1127 01:41:21,500 --> 01:41:22,542 - Beklemek. 1128 01:41:27,667 --> 01:41:29,667 Onun korumasını kabul ettiğimi söyle. 1129 01:41:29,792 --> 01:41:32,375 Eğer tanınmamı istiyorsa karısı olarak öyle olsun. 1130 01:41:32,500 --> 01:41:34,958 Ama sonra çocuk onun da olur 1131 01:41:35,083 --> 01:41:36,667 ailesinin bir parçası. 1132 01:41:38,000 --> 01:41:41,750 Arsaya gelince, imzalayacağımı söyle toprak ona kaldı. 1133 01:41:41,875 --> 01:41:44,667 Ama ev benim kalacak. 1134 01:41:44,792 --> 01:41:47,417 kiracı olacağım onun topraklarında. 1135 01:41:51,458 --> 01:41:53,393 Eve kimse girmeyecek iznim olmadan, 1136 01:41:53,417 --> 01:41:55,875 o da dahil. 1137 01:41:56,000 --> 01:41:57,500 Ve kulübeleri saklıyorum. 1138 01:41:57,625 --> 01:41:59,500 - Lucy, bu mümkün değil. 1139 01:41:59,625 --> 01:42:03,167 - Gitmiyorum David. 1140 01:42:07,042 --> 01:42:09,500 Git ve Petrus'a söyle ne dedim. 1141 01:42:27,125 --> 01:42:30,083 - Ne kadar aşağılayıcı böyle bitirmek. 1142 01:42:31,583 --> 01:42:33,750 - Evet, katılıyorum. 1143 01:42:36,917 --> 01:42:38,125 - Köpek gibi. 1144 01:42:42,667 --> 01:42:45,708 - Evet. 1145 01:42:45,833 --> 01:42:47,167 Bir köpek gibi. 1146 01:43:25,417 --> 01:43:27,708 [köpek havlaması] 1147 01:43:27,833 --> 01:43:30,000 - Seni hayvan! 1148 01:43:38,667 --> 01:43:40,750 Seni domuz. Seni pis domuz. 1149 01:43:40,875 --> 01:43:43,458 - David, kes şunu! 1150 01:43:47,167 --> 01:43:50,042 Kolay Milo, kolay, kolay, kolay. 1151 01:43:50,167 --> 01:43:51,208 İyi misin? 1152 01:43:51,333 --> 01:43:53,250 [köpek havlaması] 1153 01:43:53,375 --> 01:43:56,542 Gel, gidip yıkayalım. 1154 01:44:08,250 --> 01:44:11,250 - [ağlıyor] 1155 01:44:17,750 --> 01:44:20,208 Seni öldüreceğiz! 1156 01:44:23,833 --> 01:44:26,708 Seni öldüreceğiz! 1157 01:44:28,917 --> 01:44:30,042 - Bu böyle devam edemez David. 1158 01:44:30,167 --> 01:44:31,208 - Seni gözetliyordu. 1159 01:44:31,333 --> 01:44:32,792 - O rahatsız bir çocuk! 1160 01:44:32,917 --> 01:44:34,958 - Bu bir bahane mi? sana yaptıklarından dolayı mı? 1161 01:44:35,083 --> 01:44:36,875 Bir kurumda olması gerekiyor. 1162 01:44:37,000 --> 01:44:39,500 - O burada. ve o hayatın bir gerçeği. 1163 01:44:44,042 --> 01:44:46,708 Her şey yoluna girmişti Sen geri dönmeden önce David. 1164 01:44:48,250 --> 01:44:50,667 - O halde çantamı toplasam iyi olur. 1165 01:45:14,958 --> 01:45:17,208 - Bu sadece bir ziyaret mi? yoksa bir süreliğine burada mısın? 1166 01:45:17,333 --> 01:45:19,792 - Ah, geri döndüm gerektiği sürece. 1167 01:45:19,917 --> 01:45:22,083 Ama kalmayacağım Lucy'yle birlikte. 1168 01:45:23,667 --> 01:45:25,792 Neyse, bir oda arıyorum. 1169 01:45:25,917 --> 01:45:29,542 Yani herhangi bir şey duyarsanız, bana haber ver. 1170 01:45:34,333 --> 01:45:38,708 ♪ Güzellik içinde yürüyor ♪ 1171 01:45:38,833 --> 01:45:40,917 ♪ gece gibi ♪ 1172 01:45:41,042 --> 01:45:44,292 ♪ bulutsuz diyarların ♪ 1173 01:45:44,417 --> 01:45:46,875 ♪ ve yıldızlı gökyüzü ♪ 1174 01:45:47,000 --> 01:45:52,458 ♪ ve bunların hepsi en iyisi karanlık ve aydınlıktan. ♪ 1175 01:45:52,583 --> 01:45:56,708 ♪ Güzellik içinde yürüyor. ♪ 1176 01:45:56,833 --> 01:45:59,833 [çocuklar gülüyor] 1177 01:46:31,875 --> 01:46:33,208 - Teşekkürler. - Teşekkür ederim. 1178 01:46:33,333 --> 01:46:34,833 - Hoşçakal. - Güle güle. 1179 01:46:49,958 --> 01:46:52,958 [köpek sızlanıyor] 1180 01:47:27,500 --> 01:47:30,708 - Bu son muydu? 1181 01:47:30,833 --> 01:47:32,333 - Bir tane daha. 1182 01:47:35,083 --> 01:47:37,500 - Onu kurtaracağını sanıyordum bir hafta daha. 1183 01:47:39,292 --> 01:47:40,333 Ondan vazgeçiyor musun? 1184 01:47:43,667 --> 01:47:45,875 - Evet. 1185 01:50:18,750 --> 01:50:20,917 Lucy mi? 1186 01:50:25,333 --> 01:50:29,958 Lucy mi? 1187 01:50:30,083 --> 01:50:31,333 Merhaba Milo. 1188 01:50:31,458 --> 01:50:32,500 İyi çocuk. 1189 01:50:32,625 --> 01:50:33,667 Bu doğru. 1190 01:50:38,083 --> 01:50:39,667 İyi çocuk. 1191 01:50:42,000 --> 01:50:43,292 - Seni duymadım. 1192 01:50:50,167 --> 01:50:51,208 Kamyon nerede? 1193 01:50:51,333 --> 01:50:54,833 - Yolun yukarısına park ettim. yürüyüşe çıktı. 1194 01:51:07,792 --> 01:51:09,833 - Çay içmeye gelir misin? 1195 01:51:24,583 --> 01:51:27,458 [ruhani opera şarkısı] 1196 01:51:27,583 --> 01:51:35,583 ♪ ♪ 1197 01:52:32,125 --> 01:52:37,458 - ♪ Yürüyor ♪ 1198 01:52:37,583 --> 01:52:41,625 ♪ güzellikte ♪ 1199 01:52:41,750 --> 01:52:45,875 ♪ gece gibi ♪ 1200 01:52:46,000 --> 01:52:50,917 ♪ bulutsuz diyarların ♪ 1201 01:52:51,042 --> 01:52:56,458 ♪ ve yıldızlı gökyüzü, ♪ 1202 01:52:56,583 --> 01:52:59,333 ♪ ve hepsi ♪ 1203 01:52:59,458 --> 01:53:05,458 ♪ bu karanlığın en iyisi ve gece ♪ 1204 01:53:05,583 --> 01:53:10,708 ♪ onun görünümünde buluşalım ♪ 1205 01:53:10,833 --> 01:53:15,708 ♪ ve onun gözlerinde. ♪ 1206 01:53:15,833 --> 01:53:19,042 ♪ Böylece yumuşadım ♪ 1207 01:53:19,167 --> 01:53:22,125 ♪ o ihaleye ♪ 1208 01:53:22,250 --> 01:53:26,250 ♪ ışık ♪ 1209 01:53:26,375 --> 01:53:28,875 ♪ hangi cennet ♪ 1210 01:53:29,000 --> 01:53:31,917 ♪ şatafatlı güne ♪ 1211 01:53:32,042 --> 01:53:35,375 ♪ reddediyor. ♪ 1212 01:53:52,750 --> 01:53:57,542 ♪ Bir gölge daha fazla, ♪ 1213 01:53:57,667 --> 01:54:02,375 ♪ bir ışın ne kadar azsa ♪ 1214 01:54:02,500 --> 01:54:05,000 ♪ yarı engelliydi, ♪ 1215 01:54:05,125 --> 01:54:06,958 ♪ isimsiz zarafet ♪ 1216 01:54:07,083 --> 01:54:11,750 ♪ hangi dalgalar her kuzgun buklesinde ♪ 1217 01:54:11,875 --> 01:54:19,875 ♪ veya yavaşça hafifler onun yüzünde ♪ 1218 01:54:20,667 --> 01:54:25,125 ♪ düşünceler nerede sakin tatlı ekspres ♪ 1219 01:54:25,250 --> 01:54:32,542 ♪ ne kadar saf... ♪ 1220 01:54:32,667 --> 01:54:40,667 ♪ ♪ 1221 01:54:42,625 --> 01:54:47,833 ♪ Ne tatlım yaşadıkları yer ♪ 1222 01:54:47,958 --> 01:54:55,958 ♪ ♪ 1223 01:55:24,333 --> 01:55:28,542 ♪ Ve o yanakta ♪ 1224 01:55:28,667 --> 01:55:33,333 ♪ ve o kaşın üstünde ♪ 1225 01:55:33,458 --> 01:55:36,875 ♪ çok yumuşak, çok sakin ♪ 1226 01:55:37,000 --> 01:55:40,500 ♪ yine de anlamlı. ♪ 1227 01:55:45,208 --> 01:55:49,917 ♪ Kazandıran gülümsemeler, ♪ 1228 01:55:50,042 --> 01:55:58,042 ♪ parlayan renk tonları. ♪ 1229 01:56:23,000 --> 01:56:26,875 ♪ Ama günleri anlat ♪ 1230 01:56:27,000 --> 01:56:33,208 ♪ harcanan iyiliğe, ♪ 1231 01:56:33,333 --> 01:56:37,417 ♪ Huzurlu bir zihin ♪ 1232 01:56:37,542 --> 01:56:40,042 ♪ herkesle ♪ 1233 01:56:40,167 --> 01:56:46,208 ♪ aşağıda, ♪ 1234 01:56:46,333 --> 01:56:52,208 ♪ sevgisi ♪ olan bir kalp 1235 01:56:52,333 --> 01:56:56,250 ♪ masumdur. ♪ 1236 01:56:56,375 --> 01:57:04,375 ♪ ♪