1
00:01:09,601 --> 00:01:13,801
Μ--, μια πόλη στη βόρεια Ιταλία.
2
00:01:26,961 --> 00:01:28,321
Τι είναι αυτό;
3
00:01:28,481 --> 00:01:30,401
Η μαρκησία του Ο--
4
00:01:30,681 --> 00:01:31,601
Η κόρη του...;
5
00:01:31,761 --> 00:01:35,241
Ναί. Ακούστε αυτό.
Είναι όλα εδώ λέξη προς λέξη.
6
00:01:36,041 --> 00:01:38,361
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος δηλώνει
7
00:01:39,441 --> 00:01:44,241
ότι, χωρίς εκείνη να ξέρει πώς,
έμεινε έγκυος.
8
00:01:45,201 --> 00:01:48,081
Ο πατέρας του παιδιού
αυτή φέρει
9
00:01:48,321 --> 00:01:50,961
ζητείται να αναφέρει ο ίδιος.
10
00:01:51,601 --> 00:01:52,721
Έχουμε,
11
00:01:53,161 --> 00:01:54,481
για οικογενειακούς λόγους,
12
00:01:54,641 --> 00:01:58,321
αποφάσισε να τον παντρευτεί.
13
00:01:58,481 --> 00:02:00,161
Η μαρκησία του 0--
14
00:02:02,481 --> 00:02:04,721
Μια κυρία με αψεγάδιαστη φήμη,
15
00:02:04,881 --> 00:02:07,801
μητέρα πολλών ευγενών παιδιών,
16
00:02:08,361 --> 00:02:11,361
κόρη του Διοικητή
της ακρόπολης.
17
00:02:11,921 --> 00:02:16,561
Πριν από περίπου τρία χρόνια,
έχασε τον άντρα της,
18
00:02:17,001 --> 00:02:19,761
ο μαρκήσιος, ενώ βρισκόταν σε ταξίδι.
19
00:02:20,921 --> 00:02:23,321
Μετά τον θάνατο του Μαρκήσιου,
20
00:02:23,481 --> 00:02:27,001
εγκατέλειψε το εξοχικό της κτήμα
όπου ζούσε μέχρι τότε,
21
00:02:27,241 --> 00:02:30,081
και επέστρεψε, με τα δύο της παιδιά,
22
00:02:30,241 --> 00:02:32,441
στο σπίτι του Διοικητή.
23
00:02:34,001 --> 00:02:36,001
Ξαφνικά ο πόλεμος...
24
00:02:50,721 --> 00:02:53,241
Τα ρωσικά στρατεύματα έχουν σπάσει
στην Ακρόπολη.
25
00:02:53,401 --> 00:02:54,961
Θέλουν να παραδοθούμε.
26
00:02:55,121 --> 00:02:57,521
Θα απαντήσω με πυροβολισμό και οβίδα.
27
00:02:58,881 --> 00:03:01,961
Πρέπει να συνεχίσω
σαν να μην ήταν εδώ η οικογένειά μου.
28
00:03:04,041 --> 00:03:05,521
Λορέντζο!
29
00:04:39,041 --> 00:04:41,801
Κυρία, να σας προσφέρω το χέρι μου.
30
00:05:57,801 --> 00:05:59,921
Πάω να καλέσω έναν γιατρό.
31
00:06:00,121 --> 00:06:01,681
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
32
00:06:01,841 --> 00:06:04,241
Η μαρκησία χρειάζεται μόνο ύπνο.
33
00:06:04,721 --> 00:06:07,041
Ένα φίλτρο ύπνου είναι η καλύτερη θεραπεία.
34
00:06:11,281 --> 00:06:15,241
Με την άδειά σου, Μαρκησία,
Θα πάρω την άδεια μου.
35
00:06:24,881 --> 00:06:26,041
Λεοπάρντο!
36
00:06:26,721 --> 00:06:29,361
Πήγαινε να πάρεις τσάι από παπαρουνόσπορο.
37
00:06:43,081 --> 00:06:45,441
Δεν μπορούμε να περιμένουμε κανένα έλεος.
38
00:06:45,601 --> 00:06:46,921
Σχηματίστε τις τάξεις σας!
39
00:07:03,441 --> 00:07:04,881
Ηττηθήκατε!
40
00:07:06,161 --> 00:07:07,201
Το σπαθί σου.
41
00:07:12,161 --> 00:07:14,521
Περίμενα μόνο το αίτημά σου.
42
00:07:25,841 --> 00:07:28,281
Μπορώ να δω την οικογένειά μου;
43
00:07:39,121 --> 00:07:39,921
Πού είναι η Τζουλιέτα;
44
00:07:40,081 --> 00:07:41,081
Αυτή είναι...
45
00:07:41,241 --> 00:07:42,881
Είναι εκτός κινδύνου.
46
00:07:43,561 --> 00:07:45,601
Την πήγα στη δυτική πτέρυγα.
47
00:07:46,321 --> 00:07:49,561
Επιστρέψτε στο κάστρο.
Θα την προσέχω μόνος μου.
48
00:09:45,041 --> 00:09:47,281
Τα σέβη μου, διοικητή.
49
00:09:48,201 --> 00:09:51,681
Λυπάμαι για το κουράγιο σου
δεν βοηθήθηκε από καλύτερη τύχη.
50
00:09:53,401 --> 00:09:56,521
Δώσε μου τον λόγο σου
και μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.
51
00:09:58,241 --> 00:09:59,721
Έχεις τον λόγο μου.
52
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
Σας ευχαριστώ θερμά.
53
00:10:10,721 --> 00:10:13,681
Είμαι πολύ υπόχρεος
στους Ρώσους σήμερα,
54
00:10:14,001 --> 00:10:17,281
ειδικά σε εκείνο το νέο
Αντισυνταγματάρχη!
55
00:10:17,481 --> 00:10:18,721
Τι συνέβη;
56
00:10:19,801 --> 00:10:22,921
Ενημερώθηκα για μια απεχθή απόπειρα
στην κόρη μου.
57
00:10:23,921 --> 00:10:25,361
Ένα στράτευμα στρατιωτών
της επιτέθηκε.
58
00:10:26,921 --> 00:10:29,201
Ο Αντισυνταγματάρχης, σε γενναίο
59
00:10:29,361 --> 00:10:31,561
προσωπική παρέμβαση,
60
00:10:32,201 --> 00:10:33,801
την έσωσε.
61
00:10:41,161 --> 00:10:44,801
Έχετε τιμήσει το σύνταγμά μας
και κρατήσαμε τις παραδόσεις μας.
62
00:10:47,001 --> 00:10:50,401
Ποιοι είναι όμως αυτοί οι ράτσοι
ποιος αμαύρωσε το όνομα του Τσάρου;
63
00:10:52,041 --> 00:10:53,721
Θα τους πυροβολήσω.
64
00:10:55,521 --> 00:10:59,401
Στρατηγός,
Κάνω έκκληση στην επιείκειά σας...
65
00:11:00,601 --> 00:11:03,841
Δεν μπορώ να σας δώσω τα ονόματά τους.
66
00:11:04,841 --> 00:11:08,561
Στην αδύναμη λάμψη
από τις λάμπες της αυλής του κάστρου...
67
00:11:09,561 --> 00:11:13,201
ήταν αδύνατο
να διακρίνουν τα πρόσωπά τους.
68
00:11:13,361 --> 00:11:14,601
Είμαι έκπληκτος.
69
00:11:15,801 --> 00:11:17,721
Το κάστρο ήταν ήδη στις φλόγες.
70
00:11:18,641 --> 00:11:20,361
Μπορεί κανείς να αναγνωρίσει τους ανθρώπους
71
00:11:20,561 --> 00:11:23,041
ακόμα και στην πιο σκοτεινή νύχτα,
από τις φωνές τους.
72
00:11:26,121 --> 00:11:27,041
Εντάξει.
73
00:11:28,281 --> 00:11:32,601
Σε κάθε περίπτωση,
διερευνήσει το θέμα αμέσως.
74
00:11:33,081 --> 00:11:38,361
Εξοχότατε, ένας από τους κακούς
πληγωμένος από τον Κόμη
75
00:11:39,601 --> 00:11:43,121
έχει συλληφθεί
από τους άνδρες του Διοικητή.
76
00:11:44,001 --> 00:11:45,081
Φέρτε τον!
77
00:11:48,161 --> 00:11:49,881
Ας κατονομάσει τους συνεργούς του!
78
00:11:50,281 --> 00:11:52,081
Είναι όλοι για να πυροβοληθούν.
79
00:12:16,441 --> 00:12:18,841
Μην ανησυχείς! Η μάχη τελείωσε.
80
00:12:21,601 --> 00:12:22,721
Και ο πατέρας μου;
81
00:12:23,361 --> 00:12:26,721
Είναι ζωντανός και καλά, και ελεύθερος,
και θέλει να σε δει.
82
00:12:30,281 --> 00:12:32,281
Η Μαντάμ κοιμήθηκε καλά;
83
00:12:36,121 --> 00:12:39,521
Τσάι από παπαρουνόσπορο
αποτρέπει τα άσχημα όνειρα.
84
00:12:52,921 --> 00:12:54,681
Τζουλιέτα,
85
00:12:56,561 --> 00:12:58,161
λατρεμένο μου παιδί!
86
00:13:05,761 --> 00:13:07,801
Έπρεπε να παραδοθώ,
87
00:13:08,881 --> 00:13:10,281
αλλά η τιμή μου είναι ασφαλής.
88
00:13:11,681 --> 00:13:14,241
Οι Ρώσοι είναι κύριοι.
89
00:13:18,001 --> 00:13:22,561
Κατόπιν διαταγής του Στρατηγού,
οι βάναυσοι που σου επιτέθηκαν
90
00:13:22,721 --> 00:13:24,361
έχουν πυροβοληθεί.
91
00:13:26,321 --> 00:13:27,481
Πατέρα,
92
00:13:28,681 --> 00:13:30,881
Έχω μόνο μια ευχή:
93
00:13:31,041 --> 00:13:34,561
να ευχαριστήσω τον σωτήρα μου
το συντομότερο δυνατό.
94
00:13:36,681 --> 00:13:38,201
Είναι πολύ αργά.
95
00:13:38,961 --> 00:13:42,041
Αυτό σημαίνει τα ρωσικά στρατεύματα
φεύγουν από την Ακρόπολη.
96
00:13:42,641 --> 00:13:43,521
Το ίδιο και ο Κόμης.
97
00:13:43,721 --> 00:13:46,241
Αλλά πρέπει να τον ξαναδώ
και τον ευχαριστώ.
98
00:13:46,401 --> 00:13:50,321
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποια αφορμή
στο μέλλον.
99
00:13:56,761 --> 00:13:59,441
Λίγες μέρες αργότερα...
100
00:14:01,121 --> 00:14:02,321
Νεκρός!
101
00:14:06,081 --> 00:14:08,241
Με τα μάτια μου, είδα τον Κόμη,
102
00:14:09,041 --> 00:14:10,521
θανάσιμα τραυματισμένος
στο στήθος,
103
00:14:10,761 --> 00:14:12,681
μεταφέρεται σε ένα χωριό
104
00:14:14,401 --> 00:14:16,361
όπου, αυτή τη στιγμή
105
00:14:16,521 --> 00:14:18,841
όταν τον σήκωναν οι κομιστές του
από τους ώμους τους,
106
00:14:19,001 --> 00:14:20,321
έληξε.
107
00:14:44,161 --> 00:14:48,761
Η οικογένεια έπρεπε να εγκαταλείψει το κάστρο,
και πήρε ένα σπίτι στην πόλη.
108
00:14:59,521 --> 00:15:03,161
Η ζωή επέστρεψε στο φυσιολογικό.
109
00:15:23,201 --> 00:15:25,041
Τι όμορφο!
110
00:16:14,521 --> 00:16:16,001
Κυρία μου!
111
00:16:41,201 --> 00:16:42,761
Τι συμβαίνει;
112
00:16:47,281 --> 00:16:48,961
Πόσο περίεργο,
113
00:16:50,801 --> 00:16:54,601
Εγώ που ήμουν πάντα
με τόσο καλή υγεία.
114
00:17:32,881 --> 00:17:34,761
Τι σου συμβαίνει;
115
00:17:35,201 --> 00:17:36,921
Φαίνεσαι άρρωστος.
116
00:17:41,921 --> 00:17:44,241
Αν μου το έλεγε μια γυναίκα
117
00:17:45,481 --> 00:17:49,321
ότι ένιωθε όπως ένιωθα μόλις τώρα
118
00:17:50,241 --> 00:17:54,401
Σίγουρα πρέπει να σκεφτώ μόνος μου
ότι ήταν έγκυος.
119
00:17:56,761 --> 00:17:58,281
Δεν ξέρω τι εννοείς.
120
00:17:59,481 --> 00:18:01,561
Απλώς ένιωσα το ίδιο που ένιωθα
121
00:18:01,841 --> 00:18:04,881
όταν το περίμενα
η δεύτερη κόρη μου.
122
00:18:06,121 --> 00:18:09,121
Ίσως γεννήσεις
σε μια φαντασίωση!
123
00:18:11,121 --> 00:18:13,881
Ο πατέρας θα είναι ο Μορφέας
124
00:18:14,041 --> 00:18:16,801
ή ένα από τα όνειρά του...
125
00:18:25,921 --> 00:18:27,281
Όχι πολύ μετά από αυτό...
126
00:18:38,561 --> 00:18:41,321
Ο Ρώσος Αντισυνταγματάρχης,
ο Κόμης...
127
00:18:41,521 --> 00:18:42,401
Ο Κόμης!
128
00:18:43,521 --> 00:18:44,961
Ναι, ο Κόμης.
129
00:18:46,081 --> 00:18:46,961
Αδύνατος!
130
00:18:47,401 --> 00:18:48,761
Πρέπει να κάνετε λάθος.
131
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
Είδα και άκουσα σωστά.
132
00:18:51,121 --> 00:18:53,001
Περιμένει στον προθάλαμο.
133
00:19:05,681 --> 00:19:06,961
Συγχωρέστε μας.
134
00:19:08,121 --> 00:19:11,681
Δεν μπορείς να καταλάβεις
η έκπληξή μας.
135
00:19:13,201 --> 00:19:15,681
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
136
00:19:16,641 --> 00:19:17,921
Είμαι ζωντανός.
137
00:19:18,321 --> 00:19:20,161
Ναι, είμαι ζωντανός.
138
00:19:23,561 --> 00:19:25,041
Πώς νιώθεις;
139
00:19:25,201 --> 00:19:27,761
Πολύ καλά. Μα πώς τα κατάφερες
επιστρέψω στη ζωή;
140
00:19:28,921 --> 00:19:30,841
Δεν μου λες την αλήθεια.
141
00:19:31,001 --> 00:19:34,561
Υπάρχει μια περίεργη κούραση
στο πρόσωπό σου.
142
00:19:35,121 --> 00:19:37,801
Εκτός κι αν κάνω λάθος, είσαι άρρωστος.
143
00:19:39,441 --> 00:19:40,841
Λοιπόν, ναι...
144
00:19:42,241 --> 00:19:46,121
Αυτή η «κούραση», όπως την αποκαλείτε,
145
00:19:47,001 --> 00:19:49,801
είναι ίσως το τελευταίο ίχνος
μιας αδιαθεσίας
146
00:19:49,961 --> 00:19:51,881
που υπέφερα πριν από μερικές εβδομάδες.
147
00:19:52,041 --> 00:19:54,761
Δεν νομίζω πια
θα προκύψει από αυτό.
148
00:19:56,561 --> 00:19:57,641
Ούτε εγώ!
149
00:19:57,881 --> 00:19:59,161
Θα με παντρευτείς;
150
00:20:05,761 --> 00:20:07,481
Με κατάλαβες;
151
00:20:08,481 --> 00:20:10,161
Θα με παντρευτείς;
152
00:20:14,761 --> 00:20:16,481
Παρακαλώ καθίστε...
153
00:20:23,921 --> 00:20:25,041
Ο γιος μου...
154
00:20:38,961 --> 00:20:42,601
Πράγματι, θα σκεφτούμε
είσαι ένα φάντασμα,
155
00:20:43,361 --> 00:20:47,041
μέχρι να μας το πεις
πώς σηκώθηκες από τον τάφο.
156
00:20:50,441 --> 00:20:53,721
Οι περιστάσεις με αναγκάζουν να είμαι σύντομος.
157
00:20:55,441 --> 00:20:58,641
Σοβαρά τραυματισμένος στο στήθος,
158
00:20:58,801 --> 00:21:00,721
Με μετέφεραν σε ένα χωριό.
159
00:21:00,881 --> 00:21:04,681
Για αρκετούς μήνες,
Αμφιταλαντεύτηκα μεταξύ ζωής και θανάτου.
160
00:21:06,041 --> 00:21:09,121
Η μόνη μου σκέψη
ήταν για τη μαρκησία.
161
00:21:10,201 --> 00:21:13,321
Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν
πόσο ευχαρίστηση και πόνο
162
00:21:13,521 --> 00:21:15,601
εναλλάσσονται σε αυτή την εικόνα της.
163
00:21:17,121 --> 00:21:21,281
Επιτέλους συνήλθα
και γύρισε στο στρατό,
164
00:21:21,641 --> 00:21:25,001
αλλά ένιωθα τρομερά ανήσυχη.
165
00:21:25,161 --> 00:21:28,001
Πάνω από μία φορά έφτασα για ένα στυλό
166
00:21:28,161 --> 00:21:29,401
να χύσω την καρδιά μου
167
00:21:29,881 --> 00:21:32,681
σε σένα και στη μαρκησία.
168
00:21:34,241 --> 00:21:37,081
Αλλά ήμουν απρόσμενα
στάλθηκε στη Νάπολη με αποστολές
169
00:21:37,241 --> 00:21:40,121
και δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
ότι η Κωνσταντινούπολη
170
00:21:40,921 --> 00:21:42,201
δεν θα είναι ο επόμενος σταθμός μου,
171
00:21:42,481 --> 00:21:45,601
ή ακόμα και την Αγία Πετρούπολη.
172
00:21:48,761 --> 00:21:49,961
Κι όμως,
173
00:21:50,161 --> 00:21:52,321
Το βρίσκω πλέον αδύνατο
174
00:21:52,481 --> 00:21:57,241
να ζήσει άλλο
εκτός αν η ανήσυχη ψυχή μου
175
00:21:57,401 --> 00:21:59,041
να δοθεί σαφής απάντηση.
176
00:21:59,281 --> 00:22:02,281
Καθώς περνούσα από αυτή την πόλη,
Δεν μπορούσα να αντισταθώ
177
00:22:02,441 --> 00:22:04,841
κάνοντας μερικά βήματα προς αυτό το σκοπό.
178
00:22:05,001 --> 00:22:07,121
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου. Εν ολίγοις,
179
00:22:07,561 --> 00:22:10,521
Ελπίζω πολύ
ότι το χέρι της μαρκησίας
180
00:22:10,721 --> 00:22:12,521
θα μου απονεμηθεί,
181
00:22:12,961 --> 00:22:15,481
και σε ικετεύω με σεβασμό
182
00:22:15,641 --> 00:22:17,401
να μου χορηγήσει αμέσως
183
00:22:17,841 --> 00:22:20,201
μια ευνοϊκή απάντηση.
184
00:22:27,921 --> 00:22:30,281
Βεβαίως, αυτό το αίτημα,
185
00:22:32,321 --> 00:22:35,001
που, αναμφίβολα,
προορίζεται σοβαρά,
186
00:22:35,161 --> 00:22:37,081
είναι πιο κολακευτικό.
187
00:22:38,721 --> 00:22:42,641
Μετά τον θάνατο του συζύγου της,
η κόρη μου αποφάσισε
188
00:22:43,081 --> 00:22:45,721
να μην παντρευτεί ποτέ ξανά.
189
00:22:49,281 --> 00:22:53,321
Όμως, από τότε που έγινε πρόσφατα
190
00:22:53,481 --> 00:22:56,121
σας είμαι πολύ υποχρεωμένος,
191
00:22:56,961 --> 00:22:58,841
δεν είναι και τόσο αδύνατο αυτό
192
00:22:59,001 --> 00:23:03,561
αυτό πρέπει να την επηρεάσει
από το ψήφισμά της.
193
00:23:04,921 --> 00:23:06,001
Εν τω μεταξύ,
194
00:23:06,201 --> 00:23:08,121
αφήστε της λίγο χρόνο
195
00:23:08,281 --> 00:23:11,441
να το σκεφτώ ήσυχα.
196
00:23:12,801 --> 00:23:14,481
Συνταγματάρχη, σας διαβεβαιώνω,
197
00:23:15,441 --> 00:23:19,641
η ευγενική σας απάντηση είναι εξαιρετική
ενθάρρυνση για τις ελπίδες μου.
198
00:23:20,201 --> 00:23:23,721
Σε άλλες συνθήκες, θα ήταν
με έχουν κάνει απόλυτα ικανοποιημένο.
199
00:23:24,601 --> 00:23:26,801
Εκτιμώ πόσο βαρετό είναι εκ μέρους μου
200
00:23:26,961 --> 00:23:29,081
να μην αρκεστεί σε αυτό.
201
00:23:29,961 --> 00:23:33,121
Αλλά επιτακτικοί λόγοι,
202
00:23:33,281 --> 00:23:36,081
στο οποίο δεν μπορώ να μπω,
203
00:23:36,241 --> 00:23:40,481
δώσει μια οριστική απάντηση
εξαιρετικά επιθυμητό.
204
00:23:40,641 --> 00:23:44,001
Τα άλογα με πάνε στη Νάπολη
έχουν ήδη αξιοποιηθεί.
205
00:23:44,161 --> 00:23:47,041
Σας παρακαλώ, αν υπάρχει κάτι εδώ
206
00:23:47,281 --> 00:23:48,481
μιλάει καλά εκ μέρους μου,
207
00:23:48,721 --> 00:23:52,081
μη με αφήσεις να φύγω
χωρίς πιο ευνοϊκή απάντηση.
208
00:23:54,881 --> 00:23:58,761
Μέτρησε, η ευγνωμοσύνη
η κόρη μου νιώθει για σένα
209
00:23:59,041 --> 00:24:02,081
σου δίνει το δικαίωμα να είσαι αισιόδοξος,
210
00:24:03,281 --> 00:24:05,361
αλλά όχι υπερβολικά.
211
00:24:06,001 --> 00:24:09,921
Μπορεί μόνο σε ένα θέμα
από το οποίο εξαρτάται η ευτυχία της,
212
00:24:10,161 --> 00:24:12,361
ενεργήστε με μεγάλη προσοχή.
213
00:24:12,521 --> 00:24:16,601
Είναι επιτακτική ανάγκη η κόρη μου,
πριν απαντήσεις,
214
00:24:16,841 --> 00:24:19,481
πρέπει να σε γνωρίσει καλύτερα.
215
00:24:20,561 --> 00:24:24,441
Σας προσκαλώ, μετά την αποστολή σας
τελείωσε, να επιστρέψω εδώ,
216
00:24:25,121 --> 00:24:27,881
και γίνε για λίγο καλεσμένος μας.
217
00:24:28,441 --> 00:24:32,281
Αν η μαρκησία νομίζει ότι
θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένη μαζί σου,
218
00:24:32,641 --> 00:24:34,081
Θα ήθελα τότε,
219
00:24:34,321 --> 00:24:37,041
αλλά μόνο τότε,
να χαίρομαι επίσης να ακούσω
220
00:24:37,201 --> 00:24:39,721
που σου είχε δώσει
ακριβής απάντηση.
221
00:24:42,401 --> 00:24:47,361
προέβλεψα ότι η ανυπομονησία μου
θα συναντούσε αυτή τη μοίρα.
222
00:24:48,681 --> 00:24:52,641
Μέχρι να μάθω, θα παραμείνω
εντελώς άθλια.
223
00:24:54,201 --> 00:24:58,041
Βλέποντας τον δυστυχισμένο ρόλο
Τώρα αναγκάζομαι να παίξω,
224
00:24:58,201 --> 00:25:01,921
για να σε γνωρίζουν καλύτερα
είναι όλα προς το καλό.
225
00:25:04,441 --> 00:25:06,041
Όσο για τη φήμη μου,
226
00:25:06,521 --> 00:25:11,081
εάν πρέπει να ληφθεί υπόψη
σε κάτι τόσο παραπλανητικό,
227
00:25:11,481 --> 00:25:13,281
Μπορώ να το εγγυηθώ.
228
00:25:13,961 --> 00:25:17,321
Η μόνη άτιμη πράξη
Έχω δεσμευτεί ποτέ
229
00:25:17,961 --> 00:25:21,521
έχει κρατηθεί μυστικό,
και πρόκειται να το επανορθώσω.
230
00:25:22,441 --> 00:25:25,561
Με λίγα λόγια, είμαι άνθρωπος της τιμής.
231
00:25:26,761 --> 00:25:30,441
Παρακαλώ δέχεστε τον λόγο μου.
232
00:25:32,321 --> 00:25:34,881
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
233
00:25:35,681 --> 00:25:39,521
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν νεαρό που,
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,
234
00:25:40,001 --> 00:25:44,161
έχει αποκαλύψει τόσους ανώτερους
χαρακτηριστικά του χαρακτήρα.
235
00:25:45,481 --> 00:25:48,881
Θα πάρει μόνο ένα μικρό χρονικό διάστημα
του προβληματισμού
236
00:25:49,041 --> 00:25:52,681
να σηκώσει το πέπλο της αναποφασιστικότητας.
237
00:25:53,241 --> 00:25:58,361
Μέχρι να συμβουλευτώ
την οικογένειά μου και με τους δικούς σου, Κόμη,
238
00:25:58,801 --> 00:26:02,481
καμία άλλη απάντηση δεν είναι δυνατή.
239
00:26:04,321 --> 00:26:06,761
Οι γονείς μου είναι νεκροί,
Είμαι αφέντης του εαυτού μου.
240
00:26:06,921 --> 00:26:08,281
Είμαι άνθρωπος των μέσων.
241
00:26:08,441 --> 00:26:10,761
Χρειάζεται μια περίοδος προβληματισμού.
242
00:26:11,361 --> 00:26:12,921
Μέχρι την επιστροφή σου,
243
00:26:14,041 --> 00:26:16,241
παρακαλώ μην επιμείνετε περαιτέρω.
244
00:26:19,761 --> 00:26:23,121
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να βγούμε από αυτή την αποστολή.
245
00:26:23,401 --> 00:26:25,401
Χωρίς αποτέλεσμα.
246
00:26:26,001 --> 00:26:29,121
Και τώρα είμαι
στη δίνη της απόγνωσης.
247
00:26:33,761 --> 00:26:36,041
Αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα
248
00:26:36,201 --> 00:26:38,161
για να πραγματοποιήσω την επιθυμία μου,
249
00:26:38,321 --> 00:26:40,081
Θα αναβάλω την αναχώρησή μου
250
00:26:40,241 --> 00:26:42,561
για μια μέρα ή για περισσότερο.
251
00:26:45,721 --> 00:26:49,001
Πήγαινε, Κόμης. Αναχώρηση για τη Νάπολη.
252
00:26:49,241 --> 00:26:52,961
Όταν επιστρέψετε, δώστε μας
η χαρά της παρέας σας,
253
00:26:54,041 --> 00:26:55,721
και μετά βλέπουμε.
254
00:27:05,841 --> 00:27:09,201
Ήρθα εδώ με μεγάλες ελπίδες.
255
00:27:10,001 --> 00:27:11,801
Ήταν πρόωρα.
256
00:27:12,241 --> 00:27:17,481
Δικαίως θέλετε να με γνωρίσετε καλύτερα.
257
00:27:18,201 --> 00:27:20,401
Θα επιστρέψω τις αποστολές μου στο H.Q.
258
00:27:20,561 --> 00:27:25,801
και αποδεχτείτε την ευγενική σας πρόσκληση.
259
00:27:28,681 --> 00:27:30,361
Θα με στεναχωρούσε
260
00:27:31,881 --> 00:27:36,001
αν τα παθιασμένα συναισθήματα
φαίνεται να έχεις για την κόρη μου
261
00:27:36,401 --> 00:27:40,201
θα σε οδηγούσαν σε σοβαρό πρόβλημα.
262
00:27:43,041 --> 00:27:45,921
Αλλά ξέρετε τι είναι καλύτερο για εσάς.
263
00:27:46,961 --> 00:27:48,761
Στείλτε τις αποστολές σας πίσω
264
00:27:49,001 --> 00:27:52,521
και πήγαινε στο δωμάτιό σου.
265
00:28:16,041 --> 00:28:16,921
Λοιπόν;
266
00:28:18,961 --> 00:28:22,121
Δεν μπορεί να στείλει τις αποστολές του πίσω,
267
00:28:22,281 --> 00:28:24,481
απαρνηθεί να τους πάρει στη Νάπολη,
268
00:28:24,641 --> 00:28:27,161
απλά επειδή δεν μπορούσε,
269
00:28:27,321 --> 00:28:29,401
κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας 5 λεπτών,
270
00:28:30,001 --> 00:28:33,801
να αποκτήσει από μια κυρία που δύσκολα
γνωρίζει ότι συναινεί στην πρότασή του.
271
00:28:34,241 --> 00:28:35,921
Τέτοια απερίσκεπτη συμπεριφορά
272
00:28:36,121 --> 00:28:38,721
θα τιμωρηθεί με φυλάκιση.
273
00:28:38,881 --> 00:28:41,041
Και θα απολυθεί επίσης.
274
00:28:43,361 --> 00:28:45,481
Αλλά δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος από αυτό.
275
00:28:45,921 --> 00:28:47,881
Είναι απλά μια μπλόφα.
276
00:28:48,041 --> 00:28:51,361
Θα το σκεφτεί δύο φορές
πριν επιστρέψετε τις αποστολές.
277
00:28:51,841 --> 00:28:53,601
Φοβάμαι ότι θα τα επιστρέψει.
278
00:28:53,761 --> 00:28:56,801
Η επίμονη, μοναχική φύση του
279
00:28:56,961 --> 00:28:59,321
φαίνεται αρκετά ικανό για αυτό.
280
00:28:59,681 --> 00:29:01,961
Πήγαινε, απέτρεψε τον
281
00:29:02,161 --> 00:29:04,081
από αυτή την ατυχή ενέργεια.
282
00:29:04,241 --> 00:29:06,961
Η παρέμβασή μου μπορεί να έχει
το αντίθετο αποτέλεσμα,
283
00:29:07,121 --> 00:29:10,881
και δώστε του περισσότερη πίστη στο σχέδιό του.
284
00:29:12,481 --> 00:29:14,121
Κι εγώ έτσι νομίζω.
285
00:29:16,361 --> 00:29:20,761
Αλλά οι αποστολές σίγουρα θα γίνουν
να μας σταλούν πίσω, αν δεν κάνουμε τίποτα.
286
00:29:22,401 --> 00:29:24,801
Προτιμά να φέρει την καταστροφή στον εαυτό του
287
00:29:24,961 --> 00:29:27,321
παρά να παραδεχτεί ότι προσποιούταν.
288
00:29:27,801 --> 00:29:30,281
Ασυνήθιστη συμπεριφορά!
289
00:29:30,441 --> 00:29:33,321
Φαίνεται να κατακλύζει τις καρδιές των κυριών
290
00:29:33,481 --> 00:29:35,641
σαν να ήταν φρούρια.
291
00:29:35,801 --> 00:29:36,921
Ματιά!
292
00:29:37,641 --> 00:29:39,961
Ξεφορτώνει τις αποσκευές του.
293
00:29:40,161 --> 00:29:42,361
Πρέπει να πάμε να τον δούμε. Έλα μαζί μου!
294
00:30:02,561 --> 00:30:05,401
Επισπεύδετε την επιχείρησή σας
295
00:30:06,161 --> 00:30:08,641
σε ένα ακατάλληλο τραπέζι.
296
00:30:08,801 --> 00:30:10,801
Θέλετε το δωμάτιό σας;
297
00:30:11,761 --> 00:30:14,841
Ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη τελειώσει.
298
00:30:15,521 --> 00:30:16,841
Τι ώρα είναι;
299
00:30:20,241 --> 00:30:21,481
Καλό ταξίδι.
300
00:30:33,241 --> 00:30:36,721
Μετρήστε, εκτός αν έχετε
πολύ σοβαροί λόγοι...
301
00:30:36,881 --> 00:30:38,201
Οι πιο επιτακτικοί!
302
00:30:38,881 --> 00:30:39,961
Συνεχίζω το δρόμο μου!
303
00:30:42,161 --> 00:30:44,201
Θα μπορούσε κάποιος
να μου δείξεις στο δωμάτιό μου;
304
00:30:46,681 --> 00:30:48,521
Θα ήταν τιμή για μένα.
305
00:30:48,681 --> 00:30:50,881
Πάρτε τις αποσκευές σας.
306
00:31:27,441 --> 00:31:28,641
Και εσύ,
307
00:31:29,281 --> 00:31:32,441
τι φτιάχνεις
του όλου πράγματος;
308
00:31:37,641 --> 00:31:40,121
Αν τον είχε επικρατήσει ο Πατέρας
να πάω στη Νάπολη,
309
00:31:40,281 --> 00:31:41,721
όλα θα ήταν καλά.
310
00:31:42,841 --> 00:31:43,961
Προς Νάπολη!
311
00:31:45,001 --> 00:31:47,041
Έπρεπε να καλέσω ιερέα;
312
00:31:47,321 --> 00:31:52,041
Ή τον είχαν συλλάβει
και στάλθηκε φρουρούμενος στη Νάπολη;
313
00:31:53,081 --> 00:31:56,361
Όχι, αλλά πραγματική προσπάθεια
314
00:31:56,521 --> 00:31:59,641
να διαμαρτυρηθεί μαζί του
θα είχε αποτέλεσμα.
315
00:32:06,521 --> 00:32:11,001
Μετρήστε, συγχωρέστε με
αν επανέλθω σε αυτό.
316
00:32:12,681 --> 00:32:16,521
Κρατώ την πίστη και το θάρρος σας
με μεγάλη εκτίμηση.
317
00:32:17,001 --> 00:32:21,201
Το ξέρω τη νύχτα
οι άντρες σου κατέλαβαν το οχυρό
318
00:32:22,041 --> 00:32:24,641
διακινδυνεύσατε τη ζωή σας
για την κόρη μου.
319
00:32:25,281 --> 00:32:28,161
Θα το αποδοκίμαζα λοιπόν
320
00:32:28,881 --> 00:32:33,041
εάν ακολουθεί
η ορμητική σου κλίση...
321
00:32:33,481 --> 00:32:34,561
"κλίση!"
322
00:32:34,721 --> 00:32:38,681
είχες βάλει σε κίνδυνο
ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.
323
00:32:40,921 --> 00:32:43,081
Δεν είναι «κλίση».
324
00:32:44,961 --> 00:32:46,161
Ξέρεις,
325
00:32:47,761 --> 00:32:49,681
κατά τη διάρκεια της ασθένειάς μου,
326
00:32:49,841 --> 00:32:53,121
η μαρκησία καθόταν
στο κρεβάτι μου.
327
00:32:54,561 --> 00:32:57,761
Στο παραλήρημά μου,
328
00:32:58,841 --> 00:33:02,161
Συνέχισα να τη μπερδεύω
με τη θέα ενός κύκνου.
329
00:33:03,121 --> 00:33:04,401
Ένας κύκνος;
330
00:33:06,441 --> 00:33:09,801
Ένας κύκνος που τον έβλεπα ως αγόρι
στο κτήμα του θείου μου.
331
00:33:10,801 --> 00:33:13,641
Μια ανάμνηση
με συγκίνησε ιδιαίτερα.
332
00:33:13,881 --> 00:33:15,641
Αυτός ο κύκνος, κάποτε...
333
00:33:23,001 --> 00:33:25,601
Είμαι τρομερά ερωτευμένος μαζί σου.
334
00:33:37,441 --> 00:33:39,641
Επιτρέψτε μου να αποσυρθώ.
335
00:34:00,481 --> 00:34:02,401
Πώς πρέπει να αντιδράσει κανείς;
336
00:34:04,201 --> 00:34:06,681
Αφήστε τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους.
337
00:34:08,281 --> 00:34:11,201
Βασίζεται στην επιρροή
των συγγενών του.
338
00:34:11,601 --> 00:34:14,161
Ή θα απολυθεί άδοξα.
339
00:34:14,921 --> 00:34:16,681
Τι πιστεύετε για αυτόν;
340
00:34:16,841 --> 00:34:20,601
Μπορείς να βρεις κάτι
που θα αποτρέψει μια καταστροφή;
341
00:34:20,841 --> 00:34:23,481
Μητέρα αγαπητή,
αυτο δεν γινεται!
342
00:34:26,641 --> 00:34:29,321
Λυπάμαι για την ευγνωμοσύνη μου
343
00:34:30,001 --> 00:34:32,601
να υποβληθεί σε τόσο σκληρή δοκιμασία.
344
00:34:33,521 --> 00:34:36,841
Αλλά είχα αποφασίσει
να μην ξαναπαντρευτεί.
345
00:34:38,321 --> 00:34:42,601
Δεν μπορώ να ρισκάρω την ευτυχία μου
δεύτερη φορά.
346
00:34:42,761 --> 00:34:45,201
Όχι χωρίς να το σκεφτώ πολύ.
347
00:34:49,681 --> 00:34:51,641
Εάν αυτή είναι η απόφασή σας,
348
00:34:52,521 --> 00:34:54,961
θα τον βοηθούσε
να το ξέρεις.
349
00:34:55,881 --> 00:34:58,641
Πρέπει να του δοθεί
μια σίγουρη απάντηση.
350
00:35:02,801 --> 00:35:04,521
πως σου αρεσει...
351
00:35:05,721 --> 00:35:07,441
την εμφάνισή του;
352
00:35:08,001 --> 00:35:09,561
Δεν μπορώ να πω...
353
00:35:10,641 --> 00:35:12,681
είτε μου αρέσει είτε όχι.
354
00:35:15,841 --> 00:35:18,081
Πώς νιώθεις;
355
00:35:22,441 --> 00:35:24,681
Ας υποθέσουμε ότι επιστρέφει από τη Νάπολη
356
00:35:24,841 --> 00:35:28,241
και τίποτα δεν μαθαίνουμε για αυτόν
στο μεταξύ
357
00:35:28,401 --> 00:35:31,721
έρχεται σε αντίθεση με τη γενική εντύπωση
έχεις πάνω του τώρα,
358
00:35:32,201 --> 00:35:33,761
τι θα απαντούσατε
359
00:35:33,921 --> 00:35:36,801
αν ανανέωσε την προσφορά του
στην επιστροφή του;
360
00:35:38,401 --> 00:35:40,441
Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να...
361
00:35:43,321 --> 00:35:46,361
από την επιθυμία του για μένα
είναι τόσο δυνατό,
362
00:35:47,201 --> 00:35:48,961
αν το επιθυμούσε,
363
00:35:50,081 --> 00:35:53,641
Θα ήμουν έτοιμος να τον παντρευτώ
για χάρη αυτού που του χρωστάω.
364
00:35:53,801 --> 00:35:55,561
Αγαπητή Julietta!
365
00:35:56,041 --> 00:35:59,121
Πάντα σου ευχόμουν να ξαναπαντρευτείς.
366
00:36:03,561 --> 00:36:05,721
Αν η Τζουλιέτα σκέφτεται
367
00:36:05,881 --> 00:36:08,561
δίνοντάς της το χέρι κάποια μέρα
στον Κόμη,
368
00:36:08,961 --> 00:36:10,761
τότε πρέπει αμέσως
369
00:36:10,961 --> 00:36:12,801
πες του κάτι,
370
00:36:12,961 --> 00:36:15,801
για να αποφευχθούν οι συνέπειες
της βλακείας του.
371
00:36:16,321 --> 00:36:19,601
Ίσως να του πουν
κάτι για το αποτέλεσμα
372
00:36:20,521 --> 00:36:22,201
ότι μέχρι την επιστροφή του από τη Νάπολη,
373
00:36:22,361 --> 00:36:25,401
δεν θα μπεις
οποιαδήποτε άλλη δέσμευση.
374
00:36:25,561 --> 00:36:28,601
Μπορώ να του το υποσχεθώ.
375
00:36:30,081 --> 00:36:33,281
Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα τον καθησυχάσει,
και θα μας μπερδέψει όλους.
376
00:36:33,441 --> 00:36:34,881
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό!
377
00:36:35,281 --> 00:36:37,161
Λορέντζο, τι πιστεύεις;
378
00:36:37,921 --> 00:36:39,481
Με αυτή την αβλαβή διαβεβαίωση,
379
00:36:39,641 --> 00:36:41,681
Θα βγάλω τον Κόμη από το σπίτι.
380
00:36:41,841 --> 00:36:44,121
Τότε κάντε το! Κάντε το αμέσως!
381
00:36:44,601 --> 00:36:47,521
Εδώ είμαι, παραδίνομαι
σε αυτόν τον Ρώσο για δεύτερη φορά!
382
00:36:51,921 --> 00:36:55,281
Πώς μπορούμε να πούμε
το μέτρημα αμέσως;
383
00:36:56,521 --> 00:36:57,801
Αφήστε το σε μένα.
384
00:37:16,721 --> 00:37:18,561
Κόμης! Δεν το ξέρεις;
385
00:37:18,721 --> 00:37:20,761
Ξέρω τι πρέπει να ξέρω.
386
00:37:39,001 --> 00:37:40,961
Μπορείτε να μου βρείτε έναν προπονητή;
387
00:37:41,121 --> 00:37:44,321
Φοβάμαι ότι οι ορμητικές ελπίδες σας
σε οδήγησαν...
388
00:37:44,481 --> 00:37:45,641
Καθόλου,
389
00:37:46,081 --> 00:37:47,841
δεν έχεις συμφωνήσει σε τίποτα.
390
00:37:48,001 --> 00:37:50,281
Αν οι αναφορές λαμβάνετε για μένα
391
00:37:50,961 --> 00:37:54,921
σε αντίθεση με το συναίσθημα που σε συγκίνησε
να με καλέσει πίσω σε αυτό το δωμάτιο.
392
00:37:55,441 --> 00:37:56,721
Πάρε τον προπονητή μου.
393
00:37:57,361 --> 00:38:00,321
Ένας πεζός θα σε πάρει
μερικά φρέσκα άλογα.
394
00:38:03,161 --> 00:38:06,241
Ελπίζω να προλάβω τις αποστολές μου
στο H.Q μου.
395
00:38:06,641 --> 00:38:09,721
Από εκεί θα πάρω
η συντομότερη διαδρομή για τη Νάπολη.
396
00:38:10,041 --> 00:38:11,681
Στη Νάπολη, θα βάλω τα δυνατά μου
397
00:38:11,841 --> 00:38:14,961
να ξεφύγει από το να πρέπει να πάω
προς την Κωνσταντινούπολη.
398
00:38:16,121 --> 00:38:20,001
Εάν δεν υπάρχουν απρόβλεπτες καθυστερήσεις,
399
00:38:20,561 --> 00:38:24,441
Θα επιστρέψω περίπου
τέσσερις έως έξι εβδομάδες.
400
00:38:31,521 --> 00:38:34,281
Λοιπόν, Julietta,
401
00:38:35,561 --> 00:38:37,721
Νιώθω πολύ πιο εύκολα.
402
00:38:40,601 --> 00:38:43,041
Αν και η πιο μεγάλη μου επιθυμία
403
00:38:43,561 --> 00:38:46,041
ήταν να σε παντρευτώ πριν φύγω.
404
00:38:46,441 --> 00:38:47,601
Παντρεύω!
405
00:38:47,761 --> 00:38:49,841
Ναι, να παντρευτώ!
406
00:38:52,921 --> 00:38:55,161
Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας;
407
00:38:56,001 --> 00:38:58,721
Κάποια μέρα θα καταλάβεις.
408
00:39:00,521 --> 00:39:03,641
Σε παρακαλώ να ξεχάσεις
αυτό που μόλις είπα.
409
00:39:18,801 --> 00:39:20,441
Ο προπονητής είναι έτοιμος.
410
00:39:26,361 --> 00:39:29,601
Πέρασαν αρκετές εβδομάδες.
411
00:39:45,801 --> 00:39:47,281
Και από μέρα σε μέρα...
412
00:39:47,441 --> 00:39:51,241
Ναι, πραγματικά είναι σαν να...
413
00:39:53,801 --> 00:39:57,601
Αλλά, μητέρα, δεν θα μπορούσε να είναι!
Είναι αδύνατο!
414
00:39:59,321 --> 00:40:00,921
Ποια άλλη εξήγηση;
415
00:40:01,081 --> 00:40:02,481
Δεν ξέρω.
416
00:40:03,521 --> 00:40:05,681
Κάτι δεν πάει καλά.
417
00:40:08,921 --> 00:40:10,241
εχω διαβασει
418
00:40:10,721 --> 00:40:13,241
ότι οι γυναίκες θα μπορούσαν να εμφανίσουν συμπτώματα
της εγκυμοσύνης
419
00:40:13,401 --> 00:40:16,241
χωρίς να είμαι πραγματικά έγκυος.
420
00:40:22,241 --> 00:40:24,801
Η υγεία σου με ανησυχεί.
421
00:40:26,401 --> 00:40:28,081
Αν είσαι άρρωστος,
422
00:40:29,001 --> 00:40:31,081
πρέπει να δεις γιατρό.
423
00:40:44,441 --> 00:40:46,841
Η διάγνωσή σου ήταν ακριβής.
424
00:40:47,561 --> 00:40:48,881
Τι εννοείς;
425
00:40:49,041 --> 00:40:51,681
Είστε σε τέλεια υγεία.
Δεν χρειάζεσαι γιατρό.
426
00:41:00,401 --> 00:41:02,361
Σε παρακαλώ φύγε γιατρέ.
427
00:41:08,681 --> 00:41:10,961
Δεν έχω καμία διάθεση για αστεία.
428
00:41:12,121 --> 00:41:13,761
Μακάρι να ήσουν πάντα
429
00:41:13,921 --> 00:41:16,841
τόσο λίγο διατεθειμένο να αστειεύεται.
430
00:41:17,001 --> 00:41:19,561
Θα αναφέρω αυτές τις προσβολές
στον πατέρα μου.
431
00:41:20,121 --> 00:41:22,361
Κυρία, δεν αστειεύομαι.
432
00:41:22,521 --> 00:41:25,961
Θα μπορούσα να... ορκιστώ σε αυτή τη γνώμη
433
00:41:26,241 --> 00:41:28,281
σε δικαστήριο!
434
00:41:28,481 --> 00:41:30,601
Μα πώς είναι δυνατόν γιατρέ;
435
00:41:31,161 --> 00:41:34,161
Δύσκολα νιώθω
436
00:41:34,721 --> 00:41:38,401
χρειάζεται εξηγήσεις
τις αρχές λειτουργίας του για εσάς!
437
00:42:07,801 --> 00:42:09,481
Τι είπε ο γιατρός;
438
00:42:13,001 --> 00:42:15,721
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
Τι σου είπε;
439
00:42:17,921 --> 00:42:20,081
Είπε ότι είμαι σε τέλεια υγεία
440
00:42:21,481 --> 00:42:23,521
και περιμένει ένα παιδί.
441
00:42:27,241 --> 00:42:29,521
Είναι ξεδιάντροπος.
442
00:42:30,841 --> 00:42:32,761
Επιπόλαιο κουκ!
443
00:42:34,121 --> 00:42:36,801
Ο πατέρας σου
πρέπει να γνωρίζει αυτή την προσβολή.
444
00:42:36,961 --> 00:42:38,601
Δεν ήταν προσβολή.
445
00:42:39,681 --> 00:42:41,601
Ήταν αρκετά σοβαρός.
446
00:42:42,721 --> 00:42:46,801
Είναι έτοιμος να επαναλάβει την τρέλα του
γνώμη μπροστά στον πατέρα μου.
447
00:42:52,201 --> 00:42:55,001
Πιστεύετε ότι είναι δυνατό;
448
00:42:56,961 --> 00:43:00,641
Θα το πίστευα νωρίτερα
ότι οι τάφοι θα μπορούσαν να είναι γόνιμοι,
449
00:43:01,321 --> 00:43:04,161
ή ότι οι νεκροί μπορούσαν να γεννήσουν!
450
00:43:11,641 --> 00:43:14,961
Παράξενο παιδί μου,
τι σε βασανιζει
451
00:43:16,401 --> 00:43:18,601
Αν η συνείδησή σου είναι καθαρή,
452
00:43:19,441 --> 00:43:23,561
τη γνώμη ολόκληρης της επιτροπής
των γιατρών δεν πρέπει να σας ενοχλεί.
453
00:43:23,921 --> 00:43:27,801
Είτε κάνει λάθος
ή κακόβουλο,
454
00:43:28,481 --> 00:43:30,401
τι σε νοιαζει
455
00:43:30,561 --> 00:43:31,881
Θεέ μου!
456
00:43:34,601 --> 00:43:36,841
Πώς μπορώ να νιώσω ήρεμος;
457
00:43:37,761 --> 00:43:41,241
Μην τα δικά μου εσωτερικά συναισθήματα
458
00:43:41,401 --> 00:43:43,841
να μαλώσεις εναντίον μου;
459
00:43:44,921 --> 00:43:47,521
Αν άκουγα άλλη γυναίκα
είχε αυτά τα συμπτώματα,
460
00:43:47,681 --> 00:43:51,121
δεν θα ένιωθα εγώ ο ίδιος
ότι ήταν έγκυος;
461
00:44:02,041 --> 00:44:03,441
Κακία!
462
00:44:04,201 --> 00:44:05,361
Λάθος!
463
00:44:15,001 --> 00:44:17,081
Γιατί ένας άντρας,
464
00:44:18,401 --> 00:44:22,481
μέχρι τότε άξια εκτίμησης,
465
00:44:23,441 --> 00:44:27,241
θέλεις σκόπιμα να με ταπεινώσεις;
466
00:44:27,801 --> 00:44:30,241
Δεν τον έχω προσβάλει ποτέ,
467
00:44:30,401 --> 00:44:32,161
Εγώ που τον δέχτηκα με σιγουριά,
468
00:44:32,321 --> 00:44:35,401
προσδοκώντας ευγνωμοσύνη.
469
00:44:36,121 --> 00:44:39,441
Όπως έδειξαν τα πρώτα του λόγια,
470
00:44:39,601 --> 00:44:43,121
ήρθε με μια ειλικρινή επιθυμία
να με βοηθήσεις,
471
00:44:43,281 --> 00:44:46,721
για να μην μου προκαλέσουν μεγαλύτερο πόνο.
472
00:44:48,801 --> 00:44:51,481
Αφού πρέπει να γίνει επιλογή,
473
00:44:52,161 --> 00:44:54,841
αν καταλήξω ότι έκανε λάθος,
474
00:44:55,801 --> 00:44:59,201
είναι δυνατόν ένας γιατρός,
475
00:45:00,041 --> 00:45:04,001
έστω και μέτρια,
θα μπορούσε να κάνει λάθος σε ένα τέτοιο θέμα;
476
00:45:05,441 --> 00:45:09,321
Και όμως πρέπει να είναι
το ένα ή το άλλο.
477
00:45:12,761 --> 00:45:14,721
Αγαπητή μου μητέρα,
478
00:45:18,321 --> 00:45:19,361
πρέπει να είναι.
479
00:45:21,161 --> 00:45:25,521
Αλλά η περίπτωσή μου είναι τόσο περίεργη, πρέπει
επιτρέψτε μου να έχω τις αμφιβολίες μου.
480
00:45:27,121 --> 00:45:28,521
ορκίζομαι,
481
00:45:29,521 --> 00:45:31,961
γιατί χρειάζεται κάποια βεβαιότητα,
482
00:45:32,481 --> 00:45:35,441
ότι είμαι το ίδιο αθώος
σαν δικά μου παιδιά.
483
00:45:35,641 --> 00:45:38,881
Η δική σας συνείδηση, σεβαστές μου
μητέρα, δεν μπορεί να είναι πιο ξεκάθαρο.
484
00:45:39,041 --> 00:45:41,761
Ωστόσο, καλέστε μια μαία
485
00:45:41,921 --> 00:45:44,641
ώστε να ανακαλύψω τι είναι,
486
00:45:44,801 --> 00:45:48,121
και, ό,τι κι αν είναι,
βρείτε λίγη ηρεμία.
487
00:45:49,041 --> 00:45:52,081
Καθαρή συνείδηση και μαία!
488
00:45:52,241 --> 00:45:54,721
Μια μαία, αγαπητή μητέρα!
489
00:45:54,881 --> 00:45:57,601
Και αμέσως, αλλιώς θα τρελαθώ!
490
00:45:58,561 --> 00:46:00,201
Θα είναι απόλαυση.
491
00:46:00,361 --> 00:46:04,241
Αλλά σε παρακαλώ μην γεννήσεις
στο σπίτι μου.
492
00:46:09,361 --> 00:46:12,881
Αν μια ζωή χωρίς ψεγάδι,
μια ζωή που ακολούθησε το παράδειγμά σου
493
00:46:13,041 --> 00:46:14,881
μου δίνει το δικαίωμα στην εκτίμηση σου,
494
00:46:15,041 --> 00:46:17,201
αν έχεις ακόμα μητρικά συναισθήματα
495
00:46:17,361 --> 00:46:21,121
στην καρδιά σου, για όσο καιρό
καθώς η ενοχή μου δεν έχει αποδειχθεί,
496
00:46:21,441 --> 00:46:24,641
μη με εγκαταλείπεις
αυτή τη φοβερή ώρα.
497
00:46:27,001 --> 00:46:29,361
Τι σας ενοχλεί;
498
00:46:30,961 --> 00:46:33,641
Μόνο η διάγνωση του γιατρού;
499
00:46:34,481 --> 00:46:37,401
Μόνο τα εσωτερικά σου συναισθήματα;
500
00:46:37,561 --> 00:46:38,921
Τίποτα άλλο, μητέρα.
501
00:46:39,081 --> 00:46:41,241
Τίποτα, Τζουλιέτα;
502
00:46:42,121 --> 00:46:43,801
Σκεφτείτε μια στιγμή.
503
00:46:44,641 --> 00:46:46,161
Ένα λάθος βήμα,
504
00:46:46,441 --> 00:46:50,441
όσο οδυνηρό κι αν είναι για μένα,
Θα έπρεπε να συγχωρήσω στο τέλος.
505
00:46:51,121 --> 00:46:53,841
Αλλά αν, για να αποφύγεις τον θυμό της μητέρας σου,
506
00:46:54,001 --> 00:46:59,001
έχεις εφεύρει ένα παραμύθι
των αφύσικων καταστροφών,
507
00:47:00,481 --> 00:47:03,561
συσσωρεύοντας έναν βλάσφημο όρκο
σε άλλο,
508
00:47:03,721 --> 00:47:07,321
να επωφεληθούν
της εμπιστοσύνης μου σε εσάς,
509
00:47:07,801 --> 00:47:10,201
αυτό θα ήταν ντροπή!
510
00:47:11,361 --> 00:47:13,761
Και δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αγαπήσω ξανά.
511
00:47:16,121 --> 00:47:18,481
Είθε η Βασιλεία των Ουρανών
512
00:47:18,641 --> 00:47:22,281
ξαπλώστε σαν ανοιχτά σε μένα κάποια μέρα,
καθώς η καρδιά μου είναι ανοιχτή σε σένα τώρα.
513
00:47:22,761 --> 00:47:25,441
Δεν έχω κρύψει τίποτα
από σένα, μητέρα μου.
514
00:47:25,601 --> 00:47:26,601
Ουράνια!
515
00:47:28,481 --> 00:47:30,041
παιδί μου!
516
00:47:32,601 --> 00:47:34,681
Πόσο λυπάμαι για σένα!
517
00:47:35,601 --> 00:47:38,841
Τι στο καλό φοβάσαι;
518
00:47:44,601 --> 00:47:45,761
Φαίνεσαι αρκετά άρρωστος.
519
00:47:45,921 --> 00:47:48,001
Είμαι σε τέλεια υγεία,
520
00:47:48,281 --> 00:47:49,961
και τίποτα δεν μου συμβαίνει,
521
00:47:50,121 --> 00:47:52,801
εκτός από αυτό το παράξενο
και ανεξήγητη κατάσταση.
522
00:47:52,961 --> 00:47:55,681
"Κατάσταση;"
Τι "προϋπόθεση";
523
00:47:56,601 --> 00:47:59,241
Αν είσαι τόσο σίγουρος για τη μνήμη σου,
524
00:47:59,401 --> 00:48:02,481
δεν είναι τρέλα να φοβάσαι τόσο;
525
00:48:02,641 --> 00:48:04,961
Δεν μπορούν αυτά τα εσωτερικά συναισθήματα
526
00:48:05,121 --> 00:48:06,161
σε εξαπατάω;
527
00:48:06,321 --> 00:48:08,961
Όχι, δεν έχω εξαπατήσει τον εαυτό μου.
528
00:48:09,441 --> 00:48:12,081
Αν απλά τηλεφωνήσεις τη μαία,
529
00:48:12,321 --> 00:48:15,241
θα δεις αυτό το τρομερό,
το καταστροφικό πράγμα είναι αλήθεια.
530
00:48:24,321 --> 00:48:28,001
Έλα, αγάπη μου, και ξάπλωσε.
531
00:48:28,641 --> 00:48:31,401
Αγαπητή μου, σεβαστή μητέρα!
532
00:48:32,161 --> 00:48:34,521
Δεν έχω φύγει από το μυαλό μου.
533
00:48:35,161 --> 00:48:39,441
Ο γιατρός μου είπε ότι ήμουν έγκυος.
534
00:48:39,801 --> 00:48:41,641
Φώναξε τη μαία.
535
00:48:41,801 --> 00:48:44,881
Μόλις λέει ότι δεν είναι έτσι,
Θα αισθανθώ και πάλι εύκολα.
536
00:48:45,041 --> 00:48:47,481
Πολύ καλά, θα την πάρω αμέσως.
537
00:48:47,641 --> 00:48:50,841
Αφού είσαι αποφασισμένος
να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου,
538
00:48:51,001 --> 00:48:55,001
θα πει ότι ονειρεύεσαι
και όχι ακριβώς στο κεφάλι.
539
00:49:15,121 --> 00:49:18,041
Νεαρό αίμα,
και η πονηριά του κόσμου!
540
00:49:19,081 --> 00:49:21,361
Έχω γνωρίσει τέτοιες περιπτώσεις.
541
00:49:22,921 --> 00:49:25,161
Δεν χρειάζεται να ψάξετε περισσότερο.
542
00:49:25,681 --> 00:49:28,681
Νιώθω ήδη το παιδί να κινείται.
543
00:49:30,361 --> 00:49:33,001
Κάθε νεαρή χήρα
στη δύσκολη θέση σου
544
00:49:33,161 --> 00:49:35,281
ισχυρίζεται ότι έζησε
σε ένα έρημο νησί.
545
00:49:35,441 --> 00:49:37,401
- Σώπα!
-Μην ανησυχείς...
546
00:49:37,641 --> 00:49:40,921
Ο γοητευτικός πρίγκιπας σου
θα βρεθεί.
547
00:49:41,081 --> 00:49:42,401
σου το απαγορεύω...
548
00:50:19,441 --> 00:50:21,641
Θα πεις την αλήθεια σε παρακαλώ.
549
00:50:22,561 --> 00:50:24,681
Πες ποιος είναι ο πατέρας!
550
00:50:25,961 --> 00:50:27,881
μπορεί να τρελαθώ.
551
00:50:28,921 --> 00:50:31,641
Συνεχίστε λοιπόν!
Είσαι ευκαταφρόνητος.
552
00:50:32,601 --> 00:50:35,121
Ανάθεμα τη μέρα που σε γέννησα.
553
00:50:50,001 --> 00:50:51,561
Θα ήθελα να ξέρω,
554
00:50:54,121 --> 00:50:57,721
πώς λειτουργεί η φύση.
555
00:50:59,441 --> 00:51:03,081
Είναι δυνατόν να συλλάβω
χωρίς να το ξέρεις;
556
00:51:05,601 --> 00:51:08,441
Δεν θα μπορούσε να είναι έτσι
στην περίπτωσή σου.
557
00:51:08,601 --> 00:51:11,961
Όχι. Εννοώ ως γενικό κανόνα.
558
00:51:12,801 --> 00:51:16,521
Μήπως αυτό το φαινόμενο
υπάρχουν στη φύση;
559
00:51:18,521 --> 00:51:20,201
Εκτός από την Παναγία,
560
00:51:20,361 --> 00:51:23,401
έχει συμβεί
σε καμία άλλη γυναίκα στη γη.
561
00:51:24,881 --> 00:51:26,201
Και στον ύπνο του;
562
00:51:26,641 --> 00:51:27,841
Ανοησίες!
563
00:51:28,841 --> 00:51:30,521
Πώς μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
564
00:51:30,681 --> 00:51:31,801
Δεν το κάνω.
565
00:51:32,681 --> 00:51:35,081
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
566
00:51:36,961 --> 00:51:38,681
Μη με αφήσεις.
567
00:51:40,041 --> 00:51:42,561
δεν το καταλαβαινω καθολου...
568
00:51:43,521 --> 00:51:46,841
Ας μην κάνουμε τα πράγματα χειρότερα
από ό,τι είναι.
569
00:51:47,001 --> 00:51:50,881
Κλαίγεις όταν πρέπει να χαρείς.
570
00:51:51,561 --> 00:51:54,401
Πρέπει να κλαίει κανείς όταν πεθαίνει.
571
00:51:54,721 --> 00:51:56,681
Εδώ κάποιος πρόκειται να γεννηθεί,
572
00:51:57,041 --> 00:51:59,401
ένα παιδί, ένα όμορφο παιδί,
573
00:51:59,641 --> 00:52:02,241
ένα όμορφο αγόρι ή μια μικρή αδερφή.
574
00:52:04,001 --> 00:52:07,401
Πρέπει να μάθετε να αποφεύγετε τις κακές γλώσσες,
575
00:52:07,561 --> 00:52:10,841
το χακάρισμα του κόσμου,
αυτό είναι όλο.
576
00:52:13,521 --> 00:52:16,761
Κάποτε βοήθησα μια νεαρή χήρα,
παρόμοια περίπτωση.
577
00:52:18,201 --> 00:52:21,201
Δεν έδειξε ποτέ όλα τα παιδιά της
την ίδια στιγμή.
578
00:52:22,001 --> 00:52:24,201
Ο κόσμος είπε ότι είχε τρεις.
579
00:52:24,561 --> 00:52:26,681
Όταν μάλιστα είχε τέσσερα... ή πέντε!
580
00:52:30,561 --> 00:52:32,121
Νιώθω καλύτερα.
581
00:52:34,041 --> 00:52:35,601
Παρακαλώ φύγετε τώρα.
582
00:52:58,681 --> 00:53:00,361
Ο Συνταγματάρχης εύχεται
583
00:53:00,841 --> 00:53:04,561
ότι, υπό τις περιστάσεις,
η μαρκησία θα φύγει από το σπίτι του.
584
00:53:04,721 --> 00:53:08,401
Της στέλνει όλα τα χαρτιά
σχετικά με την περιουσία της,
585
00:53:08,561 --> 00:53:12,561
και ελπίζει ότι ο Θεός θα τον γλυτώσει
η δυστυχία να την ξαναδώ.
586
00:53:12,761 --> 00:53:14,401
Η μητέρα σου.
587
00:53:16,081 --> 00:53:17,321
Υπαγορεύεται.
588
00:53:18,721 --> 00:53:20,321
Το υπαγόρευσε...
589
00:53:48,601 --> 00:53:49,881
Πατέρα!
590
00:53:58,201 --> 00:54:00,121
Άνοιξε-
591
00:54:09,721 --> 00:54:11,721
σε παρακαλώ.
592
00:54:15,201 --> 00:54:17,841
Για όλους τους αγίους είμαι αθώος.
593
00:54:20,521 --> 00:54:22,161
Δεν θέλει να σε δει.
594
00:54:24,081 --> 00:54:25,601
Αγαπητέ μου αδερφέ.
595
00:54:37,761 --> 00:54:39,521
Αγαπημένε μου πατέρα!
596
00:54:39,681 --> 00:54:41,361
Φύγε από εδώ!
597
00:54:42,641 --> 00:54:44,201
Πατέρας! Άκουσέ με!
598
00:54:51,241 --> 00:54:53,401
Κύριε της ζωής μου!
599
00:55:01,961 --> 00:55:03,561
Μετανιώνω βαθιά
600
00:55:04,881 --> 00:55:07,081
να σε τρόμαξα.
601
00:55:16,881 --> 00:55:19,481
Πήγαινε και διεκδίκησε τα παιδιά.
602
00:55:21,161 --> 00:55:23,321
Πρέπει να τους αφήσει μαζί μας.
603
00:55:23,481 --> 00:55:26,481
Δεν έχουμε δικαίωμα να το κάνουμε αυτό.
604
00:55:26,961 --> 00:55:30,321
Παρακαλώ αποφύγετε μια βίαιη σκηνή
στο σπίτι μας.
605
00:55:31,561 --> 00:55:33,161
Πήγαινε να τα πάρεις!
606
00:55:58,241 --> 00:56:02,161
Η αδερφή μου, κατόπιν εντολής του πατέρα,
Θέλω τα παιδιά.
607
00:56:05,961 --> 00:56:07,281
Αυτά τα παιδιά;
608
00:56:13,601 --> 00:56:17,401
Πες στον σκληρό πατέρα σου
μπορεί να μου βάλει μια σφαίρα
609
00:56:17,921 --> 00:56:20,361
πριν πάρει τα παιδιά μου.
610
00:56:30,041 --> 00:56:33,721
Έχοντας μάθει πόσο δυνατή ήταν
611
00:56:33,921 --> 00:56:37,401
μέσα από αυτή τη θαρραλέα προσπάθεια,
612
00:56:37,841 --> 00:56:41,161
κατάφερε να μεγαλώσει τον εαυτό της
έξω από τη βαθιά άβυσσο
613
00:56:41,361 --> 00:56:44,921
στην οποία την είχε ρίξει η μοίρα.
614
00:56:57,921 --> 00:57:02,401
Ο λόγος της ήταν αρκετά δυνατός
να μην ραγίσει κάτω
615
00:57:02,561 --> 00:57:06,681
η πίεση της παράξενης κατάστασής της,
και τώρα υποκλίθηκε στα άγια
616
00:57:06,881 --> 00:57:10,121
και ανεξερεύνητοι Νόμοι του Σύμπαντος.
617
00:57:19,561 --> 00:57:23,321
Ξέρω ότι είναι αδύνατο
να πείσω την οικογένειά μου για την αθωότητά μου.
618
00:57:25,161 --> 00:57:27,561
Ξέρω ότι πρέπει
παραιτούμαι σε αυτό,
619
00:57:27,801 --> 00:57:30,161
αν δεν θέλω να καταστραφώ.
620
00:57:30,881 --> 00:57:32,361
Έχω αποφασίσει
621
00:57:32,521 --> 00:57:36,161
να αποσυρθώ ολοκληρωτικά μέσα μου,
622
00:57:36,401 --> 00:57:39,401
να συγκεντρώσω όλες τις ενέργειές μου
623
00:57:39,561 --> 00:57:42,601
σχετικά με την εκπαίδευση των δύο παιδιών μου.
624
00:57:42,961 --> 00:57:46,601
Όσο για το μεγάλο δώρο του Θεού
τρίτου παιδιού,
625
00:57:46,761 --> 00:57:49,881
Θα το χαρίσω
με όλη τη μητρική μου αγάπη.
626
00:57:53,081 --> 00:57:55,521
Μια σκέψη που δεν αντέχω,
627
00:57:56,841 --> 00:58:01,721
τι θα γινόταν αν αυτό το νέο ον
συλληφθεί στην πιο αγνή αθωότητα
628
00:58:02,281 --> 00:58:05,401
πρέπει να φέρει ένα στίγμα στην κοινωνία;
629
00:58:15,921 --> 00:58:17,401
Είμαι τρελός!
630
00:58:18,921 --> 00:58:21,081
Πώς μπορώ να δεθώ
631
00:58:21,241 --> 00:58:24,481
σε έναν άνθρωπο που με εκμεταλλεύτηκε;
632
00:58:25,201 --> 00:58:28,481
Είναι τα αποβράσματα της γης.
633
00:58:29,081 --> 00:58:32,201
Όπου κι αν φαντάζομαι ότι είναι,
μπορούσε μόνο
634
00:58:32,361 --> 00:58:36,321
έχουν ξεπηδήσει από το πιο μαύρο
και το πιο βρώμικο βούρκο
635
00:58:36,481 --> 00:58:37,961
όπου ανήκει.
636
00:58:39,841 --> 00:58:40,641
Ο...
637
00:58:41,201 --> 00:58:42,521
Υπογεγραμμένος...
638
00:58:54,921 --> 00:58:56,201
δηλώνει...
639
00:59:38,201 --> 00:59:39,561
Μετρήστε!
640
00:59:42,241 --> 00:59:45,001
Τι! Επιστροφή ήδη;
641
00:59:45,921 --> 00:59:48,241
Όπως ήλπιζα, μπόρεσα
642
00:59:48,401 --> 00:59:50,801
για να αποφύγετε να συνεχίσετε
προς την Κωνσταντινούπολη.
643
00:59:52,721 --> 00:59:56,001
Πώς είναι η γυναίκα σου και η μαρκησία;
644
00:59:59,641 --> 01:00:02,201
Συγχωρέστε με. Επείγουσα επιχείρηση
645
01:00:02,361 --> 01:00:04,721
με αναγκάζει να φύγω.
646
01:00:04,881 --> 01:00:07,721
Ο γιος μου θα σου κάνει παρέα.
647
01:00:13,201 --> 01:00:15,601
Θα ήθελα να δω τη Μαρκησία.
648
01:00:17,721 --> 01:00:19,201
Ξέρεις
649
01:00:19,641 --> 01:00:22,881
τι συνέβη σε αυτό το σπίτι
κατά την απουσία σου;
650
01:00:25,721 --> 01:00:29,121
Η μαρκησία, η αδερφή μου,
651
01:00:30,361 --> 01:00:33,201
περιμένει παιδί.
652
01:00:36,801 --> 01:00:37,881
Το ορκίζεται
653
01:00:38,121 --> 01:00:41,561
από τον θάνατο του συζύγου της
κανένας άντρας δεν την έχει αγγίξει.
654
01:00:42,041 --> 01:00:45,001
Δεν έχει ιδέα πώς
έμεινε έγκυος.
655
01:00:45,201 --> 01:00:46,921
Επιμένει σε αυτό!
656
01:00:47,921 --> 01:00:50,681
Αφού ατίμασε την οικογένειά μας,
657
01:00:50,841 --> 01:00:54,441
ο πατέρας μου την έχει απαγορεύσει
να μπω σε αυτό το σπίτι.
658
01:00:54,881 --> 01:00:56,561
Αρνείται να τη δει.
659
01:00:58,241 --> 01:01:00,201
Είναι στο εξοχικό της.
660
01:01:01,761 --> 01:01:04,721
Γιατί μου τέθηκαν εμπόδια;
661
01:01:05,801 --> 01:01:07,401
Αν είχαμε παντρευτεί,
662
01:01:07,561 --> 01:01:10,281
έπρεπε να είχαμε γλιτώσει
όλη αυτή η ντροπή και τα βάσανα.
663
01:01:10,441 --> 01:01:13,801
Είσαι αρκετά τρελός για να ακόμα
θέλεις να παντρευτείς τον άθλιο;
664
01:01:15,081 --> 01:01:18,641
Είναι πολύ πιο άξια
από αυτούς που την καταδικάζουν.
665
01:01:19,561 --> 01:01:23,441
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη
στην αθωότητά της.
666
01:01:23,801 --> 01:01:25,601
Πάω να τη δω
667
01:01:25,761 --> 01:01:28,081
να ανανεώσω την πρότασή μου.
668
01:01:38,241 --> 01:01:40,281
Παρακαλώ ανακοινώστε με
στη μαρκησία.
669
01:01:40,761 --> 01:01:43,841
Η Μαρκησία δεν είναι το σπίτι για κανέναν.
670
01:01:44,001 --> 01:01:46,401
Μήπως αυτή η απαγόρευση για αγνώστους
ισχύουν επίσης
671
01:01:46,921 --> 01:01:48,921
σε έναν φίλο του σπιτιού;
672
01:01:50,201 --> 01:01:52,841
Δεν γνωρίζω καμία εξαίρεση.
673
01:01:54,041 --> 01:01:56,041
- Δεν είσαι ο Κόμης;
- Όχι.
674
01:01:58,161 --> 01:02:01,001
Σε αυτή την περίπτωση
Θα μείνω στο πανδοχείο
675
01:02:01,161 --> 01:02:03,961
και ανακοινώνω τον εαυτό μου με επιστολή.
676
01:02:54,321 --> 01:02:55,521
Ο Κόμης!
677
01:03:11,881 --> 01:03:14,281
Από πού ήρθες;
Είναι δυνατόν;
678
01:03:14,441 --> 01:03:16,441
Από το σπίτι των γονιών σου.
679
01:03:17,401 --> 01:03:19,561
Πέρασα από μια πίσω πύλη.
680
01:03:20,281 --> 01:03:23,601
Ένιωσα σίγουρος ότι θα με συγχωρούσες.
681
01:03:23,841 --> 01:03:26,561
Δεν σου είπαν,
στο πατρικό μου;
682
01:03:26,721 --> 01:03:28,921
Όλα, αγαπημένη μου.
683
01:03:29,601 --> 01:03:32,081
Αλλά είμαι σίγουρος για την αθωότητά σου.
684
01:03:33,801 --> 01:03:34,601
Τι!
685
01:03:37,041 --> 01:03:38,481
Και ακόμα ήρθες;
686
01:03:38,641 --> 01:03:42,201
Σε πείσμα όλων,
παρά την οικογένειά σου,
687
01:03:42,361 --> 01:03:45,521
παρά ακόμη
του υπέροχου εαυτού σου.
688
01:03:46,281 --> 01:03:47,201
Αδεια!
689
01:03:47,761 --> 01:03:50,681
Είμαι σίγουρος, Τζουλιέτα,
σαν να ήξερα τα πάντα,
690
01:03:50,841 --> 01:03:52,601
και η ψυχή μου κατοίκησε στους κόλπους σου.
691
01:03:52,761 --> 01:03:53,561
Άσε με!
692
01:03:53,721 --> 01:03:55,681
Είμαι εδώ για να επαναλάβω την πρότασή μου.
693
01:03:56,241 --> 01:03:58,881
Θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος από τους άντρες
694
01:03:59,081 --> 01:04:00,441
αν μου δώσεις το χέρι σου.
695
01:04:00,601 --> 01:04:02,681
Φύγε αμέσως.
Σας διατάζω να φύγετε.
696
01:04:05,801 --> 01:04:06,961
Αγαπητέ μου, αγαπημένη μου...
697
01:04:07,121 --> 01:04:08,721
Με άκουσες;
698
01:04:08,881 --> 01:04:10,801
Αφήστε με να ψιθυρίσω μόνο ένα
μυστικό για σένα...!
699
01:04:10,961 --> 01:04:12,721
Δεν θα ακούσω λέξη.
700
01:04:29,881 --> 01:04:31,041
Καλησπέρα.
701
01:04:34,161 --> 01:04:36,561
Ήταν επιτυχημένη η αποστολή σας;
702
01:04:36,721 --> 01:04:37,481
Όχι.
703
01:04:40,361 --> 01:04:42,961
Αποφάσισα να της γράψω.
704
01:04:43,641 --> 01:04:45,961
σύντομα θα έχω
το όλο πράγμα ξεκαθάρισε.
705
01:04:46,121 --> 01:04:47,041
Κόμης!
706
01:04:47,921 --> 01:04:50,721
Λυπάμαι που βλέπω το πάθος σου
707
01:04:50,881 --> 01:04:53,361
σου έκλεψε τις αισθήσεις σου.
708
01:04:53,521 --> 01:04:56,561
Πρέπει να ξέρετε ότι η μαρκησία
709
01:04:56,721 --> 01:04:59,201
πρόκειται να επιλέξει κάποιον άλλο.
710
01:05:08,441 --> 01:05:10,921
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος δηλώνει ότι,
χωρίς εκείνη να ξέρει πώς,
711
01:05:11,081 --> 01:05:13,041
έμεινε έγκυος.
Ο πατέρας του παιδιού...
712
01:05:13,921 --> 01:05:17,321
Πιστεύετε ότι θα εμφανιστεί ο άντρας;
713
01:05:20,521 --> 01:05:22,121
Χωρίς αμφιβολία.
714
01:05:30,801 --> 01:05:31,721
Τώρα
715
01:05:33,241 --> 01:05:35,561
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
716
01:05:38,841 --> 01:05:41,081
Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα.
717
01:05:41,241 --> 01:05:42,841
θα χαιρόμουν.
718
01:05:50,521 --> 01:05:52,161
Από τον Συνταγματάρχη.
719
01:06:09,481 --> 01:06:11,521
Τι στο καλό σου φαίνεται;
720
01:06:12,521 --> 01:06:14,361
Είναι αθώα!
721
01:06:14,601 --> 01:06:17,441
Τι εννοείς, αθώα;
722
01:06:18,761 --> 01:06:20,841
Το έκανε στον ύπνο της.
723
01:06:21,321 --> 01:06:22,401
Στον ύπνο της!
724
01:06:23,921 --> 01:06:26,441
Και κάτι τόσο τρομερό θα μπορούσε...
725
01:06:29,921 --> 01:06:31,161
Ηλίθιε!
726
01:06:39,201 --> 01:06:41,361
Δεν έχω πια κόρη.
727
01:06:45,721 --> 01:06:49,401
Όταν εμφανίστηκε το επόμενο τεύχος...
728
01:07:04,801 --> 01:07:06,921
«Αν η μαρκησία του Ο
729
01:07:07,921 --> 01:07:10,441
«θα είναι, στις 3, στις 11 π.μ.
730
01:07:10,601 --> 01:07:13,761
«Στο σπίτι του πατέρα της,
ο Κυβερνήτης,
731
01:07:15,201 --> 01:07:18,241
«τον άντρα που ψάχνει
θα εμφανιστεί
732
01:07:18,401 --> 01:07:20,961
«να πεταχτεί στα πόδια της».
733
01:07:21,161 --> 01:07:24,241
Πες μου, για όνομα του Θεού,
τι πιστεύεις για αυτό;
734
01:07:35,921 --> 01:07:37,641
Το πονηρό πλάσμα!
735
01:07:45,161 --> 01:07:47,801
Ο πανούργος υποκριτής!
736
01:07:49,801 --> 01:07:52,481
Δεκαπλάσια ξεδιάντροπη
μιας σκύλας,
737
01:07:52,641 --> 01:07:55,481
προστέθηκε σε δέκα φορές
η πονηριά μιας αλεπούς,
738
01:07:55,641 --> 01:07:57,441
δεν θα ταίριαζε με το δικό της!
739
01:08:00,401 --> 01:08:02,561
Τόσο αθώο πρόσωπο!
740
01:08:03,081 --> 01:08:05,801
Τα μάτια ενός χερουβείμ!
741
01:08:06,561 --> 01:08:08,881
Αλλά αν είναι κόλπο,
742
01:08:09,601 --> 01:08:11,281
τι μπορεί να ελπίζει να κερδίσει από αυτό;
743
01:08:11,441 --> 01:08:12,841
Κέρδισε από αυτό;
744
01:08:13,561 --> 01:08:17,161
Θέλει να κουβαλήσει την προσποίηση της
μέχρι το τέλος.
745
01:08:18,241 --> 01:08:21,361
Ξέρει ήδη από καρδιάς
ο μύθος ότι αυτή και "αυτός"...
746
01:08:21,521 --> 01:08:25,561
θα μας απαγγείλει την 3η
στις 11 π.μ.
747
01:08:25,881 --> 01:08:28,801
«Αγαπητό παιδί», υποτίθεται ότι θα πω,
«Δεν ήξερα...»
748
01:08:28,961 --> 01:08:31,681
«Έχεις την ευλογία μου.
Ελάτε πίσω σε εμάς».
749
01:08:32,401 --> 01:08:34,161
Θα υπάρχει μια σφαίρα για τον άντρα
750
01:08:34,481 --> 01:08:36,841
που περνάει από την πόρτα μου
την 3η.
751
01:08:37,561 --> 01:08:39,161
Οπότε καλύτερα να έχω τους υπηρέτες μου
752
01:08:39,361 --> 01:08:40,601
πετάξτε τον έξω.
753
01:08:43,921 --> 01:08:48,521
Αν έπρεπε να διαλέξω μεταξύ
αυτές οι δύο απίστευτες,
754
01:08:50,201 --> 01:08:53,681
Προτιμώ να πιστέψω σε κάποια
μυστηριώδης δράση της μοίρας
755
01:08:54,321 --> 01:08:57,201
παρά στην κακία μιας κόρης,
756
01:08:57,361 --> 01:08:59,361
που μέχρι τώρα
ήταν τόσο τέλειο.
757
01:09:00,481 --> 01:09:02,081
Προσευχήσου, κάνε ησυχία.
758
01:09:03,081 --> 01:09:05,601
Δεν αντέχω να ακούω
μια ακόμη λέξη του.
759
01:09:10,681 --> 01:09:14,321
Λίγες μέρες αργότερα, ο Κυβερνήτης
760
01:09:14,481 --> 01:09:17,241
έλαβε ένα γράμμα
από τη μαρκησία.
761
01:09:21,521 --> 01:09:23,281
«Αξιότιμε πατέρα,
762
01:09:24,801 --> 01:09:27,921
«Όπως έχεις κλείσει
η πόρτα σου σε μένα,
763
01:09:28,641 --> 01:09:30,361
«Ζητώ ταπεινά
764
01:09:30,921 --> 01:09:33,961
«ότι ο άνθρωπος
που παρουσιάζεται την 3η
765
01:09:35,401 --> 01:09:37,001
"να σταλεί
766
01:09:37,961 --> 01:09:39,601
«στο σπίτι μου».
767
01:09:43,761 --> 01:09:45,201
Στην πραγματικότητα,
768
01:09:47,441 --> 01:09:50,601
δεν ζητάει συγχώρεση!
769
01:09:51,601 --> 01:09:54,481
Αν λοιπόν το όλο θέμα
είναι απάτη,
770
01:09:55,441 --> 01:09:57,921
ποια θα ήταν τα κίνητρά της;
771
01:09:58,521 --> 01:09:59,321
Λορέντζο;
772
01:10:00,521 --> 01:10:01,881
Έχω μια ιδέα.
773
01:10:03,321 --> 01:10:07,961
Θα μου επιτρέψεις να φύγω
στην εξοχή για λίγες μέρες;
774
01:10:08,641 --> 01:10:12,441
Θα μάθω αν ο άνθρωπος
που της απάντησε
775
01:10:12,601 --> 01:10:15,761
ανώνυμα στην εφημερίδα,
είναι μάλιστα γνωστό σε αυτήν.
776
01:10:16,721 --> 01:10:18,881
Θα την βάλω σε μια κατάσταση
777
01:10:20,561 --> 01:10:23,161
όπου θα προδώσει τον εαυτό της.
778
01:10:30,241 --> 01:10:33,081
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί της.
779
01:10:37,881 --> 01:10:39,641
σας το απαγορεύω
780
01:10:41,601 --> 01:10:43,481
να επικοινωνούν
781
01:10:45,081 --> 01:10:46,721
με οποιονδήποτε τρόπο
782
01:10:47,561 --> 01:10:48,921
μαζί της.
783
01:11:10,481 --> 01:11:14,481
Λεοπάρντο, θα αρπάξεις
τα άλογα αύριο το πρωί
784
01:11:15,161 --> 01:11:17,521
και πήγαινε με στην επαρχία.
785
01:11:17,681 --> 01:11:19,481
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει αυτό το ταξίδι.
786
01:11:19,641 --> 01:11:21,121
Ούτε καν ο Κυβερνήτης.
787
01:11:22,241 --> 01:11:23,841
Ναι, κυρία.
788
01:11:25,961 --> 01:11:27,761
Για τη σιωπή σου.
789
01:11:39,601 --> 01:11:42,961
Οι εντολές της μαρκησίας
είναι ότι κανείς δεν μπορεί να μπει.
790
01:11:44,721 --> 01:11:46,721
Ξέρω τις εντολές της.
791
01:11:46,881 --> 01:11:48,441
Πήγαινε να το πεις στη μαρκησία
792
01:11:48,641 --> 01:11:50,761
ότι η γυναίκα του Συνταγματάρχη είναι εδώ.
793
01:11:51,201 --> 01:11:53,761
Είναι χάσιμο χρόνου, κυρία.
794
01:11:54,161 --> 01:11:57,441
Η μαρκησία θέλει να μιλήσει
σε κανέναν σε ολόκληρο τον κόσμο.
795
01:11:57,601 --> 01:11:59,441
Είμαι η μητέρα της.
796
01:11:59,601 --> 01:12:01,281
Βιασύνη! Πάω!
797
01:12:24,121 --> 01:12:25,721
Η κόρη μου!
798
01:12:54,161 --> 01:12:55,961
Αγαπητή μητέρα.
799
01:12:59,601 --> 01:13:01,681
Σε ποια μεγάλη περιουσία οφείλω
800
01:13:02,121 --> 01:13:05,801
η ανεκτίμητη χαρά της επίσκεψής σας;
801
01:13:07,361 --> 01:13:08,561
Είμαι εδώ
802
01:13:10,201 --> 01:13:11,761
λόγω του βάναυσου τρόπου
803
01:13:11,921 --> 01:13:15,761
σου κλείσαμε την πόρτα.
Να ικετεύω συγχώρεση.
804
01:13:15,921 --> 01:13:17,201
Συγχώρεση;
805
01:13:17,401 --> 01:13:19,481
Ναι, συγχώρεση.
806
01:13:20,761 --> 01:13:24,361
Όταν είδαμε στην εφημερίδα
807
01:13:24,521 --> 01:13:26,921
ότι η ανακοίνωσή σας
είχε απαντηθεί,
808
01:13:27,081 --> 01:13:29,321
ο πατέρας σου και εγώ
809
01:13:29,481 --> 01:13:31,161
ήταν πεπεισμένοι
810
01:13:31,401 --> 01:13:34,001
της αθωότητάς σου.
811
01:13:35,681 --> 01:13:38,081
Αλλά πρέπει επίσης να σας πω
812
01:13:38,921 --> 01:13:40,521
ότι ο εν λόγω άνδρας,
813
01:13:40,721 --> 01:13:42,841
πολλά στα μεγάλα μας
και ευχάριστη έκπληξη,
814
01:13:43,001 --> 01:13:45,641
ήρθε αυτοπροσώπως χθες
στο σπίτι μας.
815
01:13:48,721 --> 01:13:49,801
Ποιος εμφανίστηκε;
816
01:13:52,801 --> 01:13:55,041
Ποιος άντρας ήρθε «αυτοπροσώπως»;
817
01:13:55,441 --> 01:13:58,961
Ο ίδιος ο συγγραφέας της απάντησης.
818
01:13:59,321 --> 01:14:02,961
Αυτός στον οποίο η έκκλησή σας
απευθύνθηκε.
819
01:14:03,401 --> 01:14:05,841
Ποιος είναι όμως;
820
01:14:07,721 --> 01:14:09,121
Ποιος είναι αυτός;
821
01:14:13,281 --> 01:14:15,641
Το αφήνω σε εσάς να μαντέψετε.
822
01:14:16,041 --> 01:14:18,481
Φανταστείτε ότι χθες,
823
01:14:18,801 --> 01:14:21,961
καθώς πίναμε τσάι,
διαβάζοντας την απάντηση στην εφημερίδα,
824
01:14:22,121 --> 01:14:23,921
έναν άνθρωπο που όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά
825
01:14:24,081 --> 01:14:27,241
όρμησε στο δωμάτιο
σε μια άγρια απόγνωση,
826
01:14:27,961 --> 01:14:30,961
ρίχτηκε στα πόδια του πατέρα σου,
μετά στο δικό μου.
827
01:14:31,121 --> 01:14:34,361
Μην ξέροντας τι να το κάνω,
τον παρακινήσαμε να μιλήσει.
828
01:14:34,521 --> 01:14:35,761
Μας είπε
829
01:14:35,921 --> 01:14:38,881
η συνείδησή του δεν του έδινε ανάπαυση,
830
01:14:39,121 --> 01:14:40,761
ότι ήταν ο απατεώνας
831
01:14:40,921 --> 01:14:43,441
που εκμεταλλεύτηκε τη μαρκησία.
832
01:14:43,601 --> 01:14:46,641
Πρέπει να ξέρει το έγκλημά του
κρίθηκε
833
01:14:47,041 --> 01:14:49,881
κι αν τον εκδικηθεί
ζητήθηκε,
834
01:14:50,041 --> 01:14:51,241
είχε έρθει
835
01:14:51,401 --> 01:14:53,601
να παραδοθεί ο ίδιος.
836
01:14:56,681 --> 01:14:57,921
Ποιος ήταν;
837
01:14:58,081 --> 01:15:00,281
ΠΟΥ; ΠΟΥ; Απλά πες μου
ποιος ηταν
838
01:15:00,441 --> 01:15:04,601
Όπως σου είπα, ένας νεαρός,
με καλούς τρόπους,
839
01:15:04,761 --> 01:15:06,481
κάποιον που δεν θα τον είχαμε ποτέ
840
01:15:06,641 --> 01:15:09,761
έχουν σκεφτεί ικανοί
μιας τέτοιας απαίσιας ενέργειας.
841
01:15:09,921 --> 01:15:12,321
Μην ανησυχείς, κόρη μου,
842
01:15:12,481 --> 01:15:16,081
αν σου πω ότι είναι χαμηλότοκος
843
01:15:17,441 --> 01:15:21,481
και δεν έχει κανένα από τα προσόντα
να είναι ο άντρας σου.
844
01:15:21,641 --> 01:15:24,161
Το ίδιο, αγαπητή μητέρα.
845
01:15:24,401 --> 01:15:28,521
Δεν μπορεί να είναι εντελώς ανάξιος
αφού ρίχτηκε στα πόδια σου
846
01:15:28,681 --> 01:15:29,961
πριν από το δικό μου.
847
01:15:30,681 --> 01:15:32,961
Ποιος είναι όμως;
848
01:15:33,721 --> 01:15:35,481
Δεν θα μου πεις;
849
01:15:35,921 --> 01:15:37,081
Λοιπόν...!
850
01:15:38,761 --> 01:15:41,001
Ήταν ο Λεοπάρντο,
851
01:15:41,161 --> 01:15:42,881
ο πεζός μας.
852
01:15:43,561 --> 01:15:46,441
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει,
Τον έφερα μαζί μου
853
01:15:46,601 --> 01:15:49,281
να σας συστήσω
ως γαμπρός σου.
854
01:15:58,001 --> 01:15:59,601
Τι φοβάσαι;
855
01:16:00,321 --> 01:16:02,641
Έχετε λόγο να αμφιβάλλετε
είναι αυτός;
856
01:16:08,441 --> 01:16:09,561
Πώς, πού, πότε;
857
01:16:09,721 --> 01:16:11,841
Αυτό θα το αποκαλύψει μόνο σε σένα.
858
01:16:12,201 --> 01:16:14,921
Ντροπή και αγάπη, είπε,
859
01:16:16,921 --> 01:16:20,361
κατέστησε αδύνατο να μιλήσει
σε κανέναν άλλο εκτός από εσάς.
860
01:16:20,521 --> 01:16:22,841
Αν θέλεις, πάμε
στον προθάλαμο,
861
01:16:23,001 --> 01:16:26,241
όπου, με μια καρδιά που χτυπάει,
σε περιμένει.
862
01:16:26,401 --> 01:16:27,721
Δείτε αν το σκοτεινό μυστικό του
863
01:16:27,881 --> 01:16:29,881
μπορεί να κληθεί από αυτόν.
864
01:16:31,161 --> 01:16:32,201
Θεέ μου!
865
01:16:34,081 --> 01:16:36,481
Τη νύχτα που καταλήφθηκε η φρουρά,
866
01:16:36,641 --> 01:16:37,721
ήταν εκεί,
867
01:16:38,641 --> 01:16:41,721
όταν μου έδωσαν ένα νυχτερινό ρεύμα.
868
01:16:42,041 --> 01:16:43,881
Με κοιτούσε επίμονα.
869
01:16:45,361 --> 01:16:46,881
Αυτός ήταν!
870
01:16:52,321 --> 01:16:53,921
Γιατί δεν το σκέφτηκα μόνος μου;
871
01:16:54,081 --> 01:16:55,641
Έπρεπε να είναι αυτός!
872
01:16:59,441 --> 01:17:01,241
Αυτός ο κακός!
873
01:17:05,561 --> 01:17:08,441
Αυτό το αποκρουστικό πλάσμα!
874
01:17:12,401 --> 01:17:15,041
Σε ικετεύω, μην τον αφήσεις να μπει!
875
01:17:15,481 --> 01:17:17,881
Ω, κόρη μου!
876
01:17:19,041 --> 01:17:22,121
Ω υπέροχη κόρη μου!
877
01:17:22,481 --> 01:17:25,481
Και ω την καταφρόνητη μάνα σου!
878
01:17:27,841 --> 01:17:30,481
Τι συμβαίνει, μάνα;
879
01:17:32,081 --> 01:17:33,841
Θέλω να ξέρεις,
880
01:17:34,001 --> 01:17:37,361
εσύ που είσαι πιο αγνός από τους αγγέλους,
881
01:17:37,521 --> 01:17:40,761
ότι τίποτα από αυτά που σου είπα
είναι αλήθεια.
882
01:17:41,441 --> 01:17:44,921
Η ψυχή μου είναι τόσο διεφθαρμένη
ότι τέτοια αθωότητα
883
01:17:45,081 --> 01:17:46,801
όπως ακτινοβολεί από το άτομό σας,
884
01:17:46,961 --> 01:17:49,001
δεν φαινόταν δυνατό.
885
01:17:49,161 --> 01:17:52,881
Έπρεπε να παίξω αυτό το ντροπιαστικό κόλπο
886
01:17:53,041 --> 01:17:55,401
για να πείσω τον εαυτό μου.
887
01:17:58,641 --> 01:18:00,241
Αγαπητή μητέρα!
888
01:18:00,721 --> 01:18:03,521
Όχι, δεν θα υποχωρήσω
889
01:18:05,121 --> 01:18:07,161
μέχρι να το πεις αυτό
890
01:18:07,321 --> 01:18:10,121
συγχωρείς τη μοχθηρή μου συμπεριφορά.
891
01:18:10,281 --> 01:18:13,361
Ω άγιο άτομο.
892
01:18:13,521 --> 01:18:15,201
Εγώ, σε συγχωρώ;
893
01:18:15,521 --> 01:18:18,401
Μητέρα, σήκω. σε παρακαλώ.
894
01:18:18,761 --> 01:18:20,921
Πες μου πρώτα αν μπορείς
895
01:18:21,081 --> 01:18:22,521
με αγαπάς ποτέ
896
01:18:22,681 --> 01:18:25,801
και σεβαστείτε με όπως παλιά.
897
01:18:29,281 --> 01:18:30,881
Ευλογημένη μητέρα,
898
01:18:31,761 --> 01:18:33,681
την αγάπη που νιώθω για σένα
899
01:18:33,841 --> 01:18:36,081
δεν έφυγε ποτέ από την καρδιά μου.
900
01:18:37,281 --> 01:18:41,801
Πώς θα μπορούσε κανείς να με πιστέψει, όταν
οι περιστάσεις ήταν τόσο περίεργες;
901
01:18:42,121 --> 01:18:45,921
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
πεπεισμένος για την αθωότητά μου τώρα.
902
01:18:50,281 --> 01:18:51,441
Από εδώ και πέρα...
903
01:18:55,201 --> 01:18:57,321
Θα περιμένω στα χέρια και τα πόδια σου,
904
01:18:57,481 --> 01:18:58,641
αγαπητέ μου.
905
01:19:02,401 --> 01:19:04,961
Πρέπει να έχετε το παιδί
στο σπίτι μας.
906
01:19:06,121 --> 01:19:09,561
Όσο ζω,
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ ξανά.
907
01:19:11,281 --> 01:19:13,361
Αψηφώ όλο τον κόσμο,
908
01:19:14,401 --> 01:19:17,761
η ντροπή σου θα γίνει τιμή μου,
909
01:19:18,961 --> 01:19:21,841
αν με ξανασκεφτείς καλά.
910
01:19:36,081 --> 01:19:37,721
Είναι όμορφος!
911
01:19:38,481 --> 01:19:41,561
- Κρίμα που δεν ήταν αυτός!
- Ω, μητέρα.
912
01:19:43,521 --> 01:19:45,361
Ίσως να ήταν αυτός!
913
01:19:45,801 --> 01:19:46,921
αστειεύομαι-
914
01:19:47,081 --> 01:19:48,401
Μην κάνετε αστεία!
915
01:19:48,561 --> 01:19:52,441
Ποιος ξέρει ποιος θα εμφανιστεί τελικά
στο σπίτι μας στις 3 στις 11.
916
01:20:00,561 --> 01:20:02,881
Ένας πραγματικός Άγιος Θωμάς.
917
01:20:03,721 --> 01:20:05,961
Τέτοιος αμφισβητούμενος Θωμάς!
918
01:20:06,921 --> 01:20:10,401
Μου πήρε μια ολόκληρη ώρα
για να τον πείσει.
919
01:20:10,721 --> 01:20:12,721
Τώρα κλαίει.
920
01:20:14,721 --> 01:20:17,601
Ποιος έχει περισσότερους λόγους να κλαίει;
921
01:20:17,801 --> 01:20:19,001
Εννοείς πατέρα;
922
01:20:19,161 --> 01:20:20,321
Σαν μωρό.
923
01:20:21,201 --> 01:20:24,201
Αν δεν ήταν τα δάκρυα
τρέχει στα δικά μου μάγουλα...
924
01:20:24,361 --> 01:20:27,041
θα είχα γελάσει,
μόλις βγήκα από το δωμάτιο.
925
01:20:27,201 --> 01:20:28,561
Όλα εξαιτίας μου;
926
01:20:28,721 --> 01:20:30,041
Και κάθομαι εδώ;
927
01:20:30,201 --> 01:20:31,481
Μην κουνηθείς.
928
01:20:34,201 --> 01:20:37,761
Γιατί υπαγόρευσε αυτό το γράμμα;
929
01:20:39,001 --> 01:20:40,801
Αν δεν έρθει εδώ
και να σε πάρω,
930
01:20:40,961 --> 01:20:43,201
δεν θα με ξαναδεί!
931
01:20:43,361 --> 01:20:44,641
Μητέρα αγαπητή!
932
01:20:44,801 --> 01:20:46,001
Δεν θα υποχωρήσω.
933
01:20:46,721 --> 01:20:48,321
Γιατί πυροβόλησε αυτό το πιστόλι;
934
01:20:48,481 --> 01:20:50,881
- Σε ικετεύω...
- Όχι δεν θα το κάνεις.
935
01:20:52,801 --> 01:20:56,521
Αν δεν έρθει μέχρι σήμερα το απόγευμα,
Θα φύγω μαζί σου αύριο.
936
01:20:56,681 --> 01:20:58,801
Αυτό είναι σκληρό και άδικο!
937
01:21:00,401 --> 01:21:02,521
Κάτσε ήσυχα. Εδώ είναι τώρα.
938
01:21:05,961 --> 01:21:08,281
Μπορεί να είναι κάποιος στην πόρτα...
939
01:21:09,641 --> 01:21:10,401
γκρίνια...?
940
01:21:10,561 --> 01:21:11,761
Φυσικά.
941
01:21:12,481 --> 01:21:14,841
Θέλει να τον αφήσουμε να μπει.
942
01:21:15,001 --> 01:21:15,881
Άσε με να φύγω!
943
01:21:16,041 --> 01:21:18,601
Τζουλιέτα, αν με αγαπάς,
944
01:21:19,881 --> 01:21:21,401
μείνε εκεί που είσαι.
945
01:21:32,241 --> 01:21:33,921
Αγαπητέ μου πατέρα!
946
01:21:34,841 --> 01:21:37,001
Μην κουνηθείς, ακούς!
947
01:21:39,521 --> 01:21:41,441
Σου χρωστάει μια συγγνώμη.
948
01:21:42,641 --> 01:21:44,601
Γιατί πρέπει να είναι τόσο βίαιος;
949
01:21:45,281 --> 01:21:47,041
Και γιατί τόσο πεισματάρης;
950
01:21:48,641 --> 01:21:51,201
Τον αγαπώ. Αλλά και εγώ σε αγαπώ.
951
01:21:52,321 --> 01:21:54,521
τον τιμώ. Αλλά και εσύ.
952
01:21:55,201 --> 01:21:57,761
Και αν έπρεπε να διαλέξω,
953
01:21:57,921 --> 01:21:59,601
Θα διάλεγα εσένα.
954
01:22:00,921 --> 01:22:02,521
Ω Θεέ μου!
955
01:22:15,241 --> 01:22:17,201
Δεν μπορεί καν να μιλήσει!
956
01:22:22,481 --> 01:22:23,641
Πατέρας!
957
01:22:26,641 --> 01:22:27,801
Ηρεμήστε.
958
01:22:28,841 --> 01:22:30,201
Παρακαλώ.
959
01:22:32,881 --> 01:22:34,121
Κάτσε κάτω.
960
01:22:38,761 --> 01:22:40,841
Του εξυπηρετεί σωστά!
961
01:22:41,681 --> 01:22:44,001
Τώρα θα είναι λογικός.
962
01:22:52,401 --> 01:22:54,721
Λεοπάρντο, πήγαινε στην κουζίνα.
963
01:22:54,881 --> 01:22:57,201
Ετοιμάστε ένα ελαφρύ γεύμα
για τον Συνταγματάρχη.
964
01:24:00,801 --> 01:24:03,361
Τι πρόσωπο!
965
01:24:19,801 --> 01:24:21,761
Αν το άτομο...
966
01:24:21,921 --> 01:24:24,561
είναι καθόλου βατό,
967
01:24:26,161 --> 01:24:28,881
όλοι συμφωνούμε,
ακόμα και ο αδερφός σου...
968
01:24:30,001 --> 01:24:31,801
ότι πρέπει να τον παντρευτείς.
969
01:24:32,121 --> 01:24:34,601
Πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατό
970
01:24:35,361 --> 01:24:37,401
για να εξασφαλίσεις την ευτυχία σου.
971
01:24:39,201 --> 01:24:42,361
Αν όμως η εξαγωγή του είναι τόσο ταπεινή
972
01:24:43,441 --> 01:24:47,081
ότι ακόμη και με την οικονομική μας βοήθεια
973
01:24:47,441 --> 01:24:50,361
η θέση του παραμένει ουσιαστικά
κάτω από το δικό σου,
974
01:24:50,521 --> 01:24:52,881
είμαστε κατά του γάμου.
975
01:24:53,561 --> 01:24:55,721
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας
976
01:24:56,201 --> 01:24:58,041
και θα υιοθετήσουμε το παιδί.
977
01:25:01,641 --> 01:25:04,561
Σε κάθε περίπτωση θέλω
να μείνω στην υπόσχεσή μου
978
01:25:05,121 --> 01:25:06,441
το παιδί λοιπόν,
979
01:25:06,601 --> 01:25:09,241
ό,τι μου κοστίσει,
θα έχει πατέρα.
980
01:25:11,481 --> 01:25:14,361
Με την προϋπόθεση ότι δεν είναι
πραγματικός απατεώνας!
981
01:25:18,561 --> 01:25:20,721
Επιτρέψτε μου να αποσυρθώ.
982
01:25:30,001 --> 01:25:32,201
Ίσως τα πράγματα να μην είναι τόσο άσχημα.
983
01:25:32,801 --> 01:25:37,201
Δύσκολα θα είχε μια κούπα
της απάντησε στην εφημερίδα.
984
01:25:37,601 --> 01:25:41,881
Αλλά είναι πολύ στο στυλ
του γενναίου Κόμη μας!
985
01:25:42,281 --> 01:25:43,441
Σκάσε!
986
01:25:44,121 --> 01:25:48,161
Ο Κόμης είναι το ένα άτομο
υπεράνω υποψίας.
987
01:25:49,561 --> 01:25:51,121
Πώς τολμάς;
988
01:25:52,601 --> 01:25:54,321
Αν νιώθεις τόσο σίγουρος.
989
01:25:54,921 --> 01:25:58,801
Δεν είναι θέμα «συναισθήματος»,
αλλά της λογικής έκπτωσης.
990
01:25:59,721 --> 01:26:03,481
Δεν μπορεί κανείς να σώσει μια γυναίκα και να πάρει
πλεονέκτημά της ταυτόχρονα.
991
01:26:03,641 --> 01:26:05,801
Δεν μπορείς να σβήσεις μια φωτιά όλη τη νύχτα
992
01:26:05,961 --> 01:26:07,601
και επίσης να περιφέρομαι γύρω από το κρεβάτι μου!
993
01:26:08,721 --> 01:26:11,481
Όποιος εμφανιστεί αύριο στις 11,
994
01:26:11,641 --> 01:26:13,321
δεν μπορεί να είναι ο Κόμης!
995
01:26:16,961 --> 01:26:21,561
Η επόμενη μέρα ήταν
η επίφοβη ημερομηνία της 3ης...
996
01:26:22,241 --> 01:26:24,121
Θα ήταν πιο κατάλληλο
997
01:26:25,121 --> 01:26:27,721
αν σε αφήναμε μόνο.
998
01:26:27,881 --> 01:26:30,761
Όχι, θα ήταν καλύτερα
να τον περιμένουμε όλοι μαζί.
999
01:26:31,161 --> 01:26:34,321
Δεν έχω μυστικά να μοιραστώ
με αυτό το άτομο.
1000
01:26:35,641 --> 01:26:38,361
υποκύπτω στην επιθυμία σου,
Αγαπητή Julietta,
1001
01:26:38,521 --> 01:26:41,481
αν θέλεις να μείνω μαζί σου.
1002
01:26:41,881 --> 01:26:44,401
Αλλά η παρουσία του πατέρα σου,
1003
01:26:44,561 --> 01:26:47,001
ή του αδερφού σου
δεν θα ήταν σωστό.
1004
01:27:31,001 --> 01:27:31,881
Ο Κόμης!
1005
01:27:34,441 --> 01:27:36,761
Βιδώστε την πόρτα. Δεν είμαστε
στο σπίτι του!
1006
01:27:41,681 --> 01:27:43,321
Σε παρακαλώ, Τζουλιέτα!
1007
01:27:45,761 --> 01:27:47,561
Ποιον περιμέναμε;
1008
01:27:47,721 --> 01:27:49,441
Σίγουρα όχι αυτός!
1009
01:27:49,921 --> 01:27:51,361
Τότε ποιος άλλος;
1010
01:27:52,041 --> 01:27:54,201
Τέτοιοι ηλίθιοι είμαστε!
1011
01:27:55,521 --> 01:27:57,361
Ποιος άλλος εκτός από αυτόν;
1012
01:28:01,921 --> 01:28:05,481
Φεύγω από το μυαλό μου μάνα!
1013
01:28:14,001 --> 01:28:16,801
Δυστυχισμένο πλάσμα!
Τι άλλο θέλεις;
1014
01:28:17,841 --> 01:28:19,721
Έχει συμβεί κάτι
1015
01:28:19,881 --> 01:28:22,201
που δεν το περίμενες;
1016
01:28:25,281 --> 01:28:28,241
Αγαπητή, ευγενική, ευγενική κυρία!
1017
01:28:28,401 --> 01:28:30,681
Σήκω, κόμη, σε παρακαλώ σήκω!
1018
01:28:34,281 --> 01:28:36,081
Κάντε την να νιώσει καλύτερα.
1019
01:28:36,641 --> 01:28:38,481
Θα συμφιλιωθούμε όλοι.
1020
01:28:39,561 --> 01:28:42,041
Όλα θα συγχωρηθούν και θα ξεχαστούν.
1021
01:29:04,161 --> 01:29:05,601
Φύγε!
1022
01:29:06,201 --> 01:29:07,601
Φύγε, μακριά!
1023
01:29:09,361 --> 01:29:12,721
Ήμουν έτοιμος για κάποιο κακό
ενός συναδέλφου,
1024
01:29:14,961 --> 01:29:16,601
αλλά όχι το...
1025
01:29:17,841 --> 01:29:19,601
όχι ο διάβολος!
1026
01:29:22,961 --> 01:29:24,361
Καλέστε τον συνταγματάρχη!
1027
01:29:28,121 --> 01:29:29,521
Αυτός ο άνθρωπος, πατέρας,
1028
01:29:30,121 --> 01:29:32,161
Δεν μπορώ να τον παντρευτώ.
1029
01:29:40,401 --> 01:29:41,921
Τι συνέβη;
1030
01:29:42,081 --> 01:29:44,041
Μην κάνετε ερωτήσεις.
1031
01:29:49,361 --> 01:29:51,121
Αυτός ο νεαρός είναι
1032
01:29:51,841 --> 01:29:55,081
ειλικρινά συγγνώμη
για όσα έχει κάνει.
1033
01:29:57,361 --> 01:29:59,841
Δώσε του την ευλογία σου
1034
01:30:00,561 --> 01:30:03,481
και όλα θα τελειώσουν καλά.
1035
01:30:22,041 --> 01:30:25,401
Η κατάρα του Θεού να αποφύγει το κεφάλι του!
1036
01:30:28,641 --> 01:30:31,161
Πότε θα παντρευτείς;
1037
01:30:31,321 --> 01:30:32,241
Αύριο,
1038
01:30:32,961 --> 01:30:34,121
αύριο,
1039
01:30:34,441 --> 01:30:36,241
ή σήμερα αν θέλεις.
1040
01:30:38,281 --> 01:30:41,441
Ο Κόμης, που έχει δείξει
τέτοια προθυμία
1041
01:30:41,601 --> 01:30:43,721
για να εξαγοράσει το παράπτωμά του
1042
01:30:44,601 --> 01:30:47,801
θα προτιμήσει το νωρίτερο
πιθανή ημερομηνία.
1043
01:30:50,241 --> 01:30:52,201
Τότε θα έχω τη χαρά
1044
01:30:53,241 --> 01:30:56,961
θα σε δω αύριο στις 11 π.μ.
στην εκκλησία του Αγίου Αυγουστίνου.
1045
01:30:58,241 --> 01:30:59,801
Ας δούμε την Τζουλιέττα.
1046
01:31:12,921 --> 01:31:16,681
Γιατί είναι χειρότερο το Count
από οποιονδήποτε άλλον;
1047
01:31:19,801 --> 01:31:23,521
Julietta... εξήγησε τον εαυτό σου.
1048
01:31:27,441 --> 01:31:29,161
Θέλω να είμαι μόνος.
1049
01:31:29,321 --> 01:31:34,561
Τζουλιέτα! Έχεις ξεχάσει;
Θα γίνεις μητέρα.
1050
01:31:36,481 --> 01:31:39,361
Πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου
περισσότερο από το παιδί.
1051
01:31:42,721 --> 01:31:46,121
Σε όλους τους αγγέλους στον ουρανό,
Δεν θα τον παντρευτώ.
1052
01:31:46,721 --> 01:31:49,281
Πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου.
1053
01:31:50,841 --> 01:31:53,481
Θα του προσφέρω συμβόλαιο:
1054
01:31:53,921 --> 01:31:57,601
θα παραιτηθεί από όλα του τα δικαιώματα
ως σύζυγος,
1055
01:31:57,761 --> 01:32:01,281
αλλά θα εκπληρώσει όλα του τα καθήκοντα.
1056
01:32:02,881 --> 01:32:05,201
Τότε θα συναινέσεις;
1057
01:32:16,681 --> 01:32:18,521
θα είμαι αύριο
1058
01:32:18,721 --> 01:32:22,401
στις 11, στην εκκλησία του Αγίου Αυγουστίνου.
1059
01:32:30,761 --> 01:32:32,721
Ενώπιον του παντοδύναμου Θεού,
1060
01:32:34,321 --> 01:32:35,481
σε παίρνω
1061
01:32:36,841 --> 01:32:38,841
ως παντρεμένη μου γυναίκα.
1062
01:32:40,761 --> 01:32:42,561
Ενώπιον του παντοδύναμου Θεού,
1063
01:32:43,041 --> 01:32:44,281
σε παίρνω
1064
01:32:44,881 --> 01:32:46,561
ως σύζυγός μου.
1065
01:33:13,241 --> 01:33:15,001
καταμέτρηση,
1066
01:33:15,161 --> 01:33:18,481
Περιμένω να σε δω από καιρό
στο σπίτι της κόρης μου.
1067
01:33:18,761 --> 01:33:19,761
Σας ευχαριστώ.
1068
01:33:34,481 --> 01:33:38,041
Η αρίθμηση πήρε
ένα διαμέρισμα στην πόλη
1069
01:33:38,201 --> 01:33:41,641
όπου έμεινε για αρκετούς μήνες,
1070
01:33:41,801 --> 01:33:45,521
χωρίς να πατήσω ποτέ το πόδι μου
στην έπαυλη του Κυβερνήτη.
1071
01:33:45,681 --> 01:33:48,601
Αλλά μετά τη βάφτιση του γιου τους,
1072
01:33:48,801 --> 01:33:53,121
είχε προσκληθεί εκεί τακτικά.
1073
01:34:27,721 --> 01:34:29,321
Καληνύχτα.
1074
01:34:31,681 --> 01:34:33,081
Κόμισσα!
1075
01:34:34,881 --> 01:34:37,041
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;
1076
01:34:46,681 --> 01:34:48,361
Μη φοβάσαι.
1077
01:34:49,161 --> 01:34:51,601
Δεν θα παρακαλέσω για συγχώρεση
1078
01:34:51,761 --> 01:34:53,441
ή σε ενοχλεί.
1079
01:34:54,241 --> 01:34:56,841
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι η περιφρόνησή σου
1080
01:34:57,521 --> 01:35:00,281
είναι η πιο τρομερή τιμωρία,
1081
01:35:00,921 --> 01:35:02,961
χειρότερο από τον θάνατο.
1082
01:35:03,801 --> 01:35:06,041
Σε αγαπώ και θα αντέξω τα πάντα
1083
01:35:06,201 --> 01:35:09,081
για όσο καιρό θέλεις.
1084
01:35:11,081 --> 01:35:12,761
Πάω τώρα.
1085
01:35:13,721 --> 01:35:15,001
Καληνύχτα!
1086
01:35:52,801 --> 01:35:56,321
Δεν σου τα είπα όλα
για αυτόν τον κύκνο.
1087
01:35:59,321 --> 01:36:03,241
Ο κύκνος, του οποίου η εικόνα,
καθώς είχα πυρετό,
1088
01:36:03,401 --> 01:36:05,681
Μπέρδεψα με την εικόνα σου.
1089
01:36:07,601 --> 01:36:09,961
Το όνομά του ήταν Thinka.
1090
01:36:10,121 --> 01:36:13,601
Μια μέρα, σαν παιδί,
Το έριξα λάσπη.
1091
01:36:14,521 --> 01:36:18,481
Βούτηξε και βγήκε πάλι ολόλευκο,
πλένεται από τα νερά.
1092
01:36:19,721 --> 01:36:22,161
Στον πυρετό μου σε είδα.
1093
01:36:22,721 --> 01:36:26,721
Κολυμπούσες πάνω σε κύματα φωτιάς
και φώναξα Θίνκα!
1094
01:36:27,441 --> 01:36:29,641
Δεν μπόρεσα να τραβήξω την προσοχή σου.
1095
01:36:30,161 --> 01:36:31,681
Τέτοια χαρά έπαιρνες
1096
01:36:31,841 --> 01:36:34,761
στο κολύμπι τριγύρω,
γερανώνοντας το λαιμό σου.
1097
01:36:42,161 --> 01:36:43,321
Σκέψου!
1098
01:36:45,601 --> 01:36:47,081
Τζουλιέτα!
1099
01:36:53,521 --> 01:36:56,001
Κάθε κακός συντρόφου,
1100
01:36:56,641 --> 01:37:01,481
να συμμορφωθούν με τους εύθραυστους νόμους
αυτού του κόσμου, ήσουν έτοιμος
1101
01:37:01,681 --> 01:37:03,281
να δεχτεί.
1102
01:37:04,121 --> 01:37:05,761
Γιατί τότε έφυγες από μένα
1103
01:37:05,921 --> 01:37:07,641
σαν από τον Διάβολο;
1104
01:37:08,481 --> 01:37:11,241
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
ήσουν διάβολος
1105
01:37:12,521 --> 01:37:15,641
αν όταν σε είδα για πρώτη φορά
1106
01:37:16,041 --> 01:37:19,561
δεν είχες φανεί σαν άγγελος!
1107
01:37:26,161 --> 01:37:30,241
Μια μακρά σειρά νεαρών Ρώσων
1108
01:37:30,401 --> 01:37:34,721
ακολούθησε την πρώτη γέννηση.
1109
01:38:12,361 --> 01:38:15,401
Διασκευή Sandy Whitelaw
και ο Pierre Cottrell
1110
01:38:15,601 --> 01:38:17,321
Υποτιτλισμός Titra Film Paris