1
00:00:40,166 --> 00:00:43,564
Extrait du roman de
GEORGES BERNANOS
2
00:00:46,432 --> 00:00:49,524
JOURNAL D'UN PRÊTRE DE CAMPAGNE
3
00:01:50,761 --> 00:01:54,818
Scénario, adaptation et réalisation par
ROBERT BRESSON
4
00:02:03,960 --> 00:02:07,256
Je ne pense pas faire quelque chose de mal
en écrivant quotidiennement,
5
00:02:07,359 --> 00:02:09,417
avec une franchise absolue,
6
00:02:09,626 --> 00:02:11,956
le plus simple
et les secrets les plus insignifiants
7
00:02:12,159 --> 00:02:14,126
d'une vie qui manque réellement
aucune trace de mystère.
8
00:03:42,585 --> 00:03:45,245
Ma paroisse. Ma première paroisse.
9
00:03:49,684 --> 00:03:52,276
Dois-je croire
que c'est seulement par devoir
10
00:03:52,384 --> 00:03:54,578
que je refuse de reconnaître
ma mauvaise santé ?
11
00:03:55,717 --> 00:03:57,774
Mon vélo est très utile,
12
00:03:58,117 --> 00:04:01,345
mais je ne peux pas monter une côte à vide
ventre sans sensation de faiblesse.
13
00:04:16,148 --> 00:04:18,614
J'ai délibérément coupé
viande et légumes,
14
00:04:19,482 --> 00:04:25,278
manger seulement de petites quantités de
du pain imbibé de vin chaque fois que j'ai le vertige.
15
00:04:25,781 --> 00:04:27,974
J'ajoute beaucoup de sucre au vin.
16
00:04:28,080 --> 00:04:31,411
Je laisse mon pain durcir
pendant plusieurs jours.
17
00:04:32,314 --> 00:04:34,405
Grâce à ce régime,
j'ai la tête claire,
18
00:04:34,513 --> 00:04:36,912
et je me sens beaucoup plus fort.
19
00:04:43,113 --> 00:04:45,978
Le vieux Fabregars est venu
à la sacristie ce matin.
20
00:04:56,745 --> 00:04:59,268
Mis à part les honoraires pour mon temps,
21
00:04:59,478 --> 00:05:01,342
Dieu sait, M. Fabregars,
22
00:05:01,478 --> 00:05:04,206
J'aimerais que tu aies l'utilité
des draperies gratuitement.
23
00:05:04,545 --> 00:05:06,205
Je devrais le penser.
24
00:05:06,311 --> 00:05:10,039
Beaucoup de vieux chiffons rongés par les mites
maintenus ensemble par des patchs.
25
00:05:10,510 --> 00:05:13,671
Qu’auraient-ils pu coûter ?
- Les bougies coûtent très cher.
26
00:05:13,777 --> 00:05:16,369
Vous passez un moment doux.
27
00:05:16,677 --> 00:05:19,109
Il n'y a aucune excuse
pour exploiter les pauvres.
28
00:05:19,776 --> 00:05:22,107
Vous aimez l'argent facile, père.
29
00:05:22,210 --> 00:05:25,370
Nous facturons tout le monde de la même manière.
30
00:05:25,476 --> 00:05:27,443
Selon moi, c'est simple :
31
00:05:27,609 --> 00:05:30,440
Je demande une chose. C'est juste.
32
00:05:30,708 --> 00:05:33,869
Laisse ma pauvre vieille femme
être enterré décemment.
33
00:05:34,075 --> 00:05:35,974
Le service habituel.
34
00:05:36,176 --> 00:05:39,700
Et pour ça je ne paierai pas
un centime de plus, tu entends ?
35
00:05:47,574 --> 00:05:51,200
J'étais toujours désemparé
quand je suis allé voir le curé de Torcy.
36
00:05:54,873 --> 00:05:57,806
Mon Dieu, j'aurais aimé l'avoir
sa santé et son équilibre mental !
37
00:06:06,006 --> 00:06:08,030
Tu aurais dû
lui montra la porte.
38
00:06:08,806 --> 00:06:10,466
Oui, je lui ai montré la porte.
39
00:06:12,106 --> 00:06:13,902
En plus, je connais Fabregars.
40
00:06:14,772 --> 00:06:16,671
Le vieux en a plein.
41
00:06:17,005 --> 00:06:19,063
Vous, jeunes prêtres !
42
00:06:20,704 --> 00:06:23,694
Qu'avez-vous, les jeunes hommes
avez-vous dans les veines ces jours-ci ?
43
00:06:24,571 --> 00:06:26,868
A mon époque
ils ont fait des hommes d'église,
44
00:06:27,004 --> 00:06:29,130
responsables de paroisses, de vrais maîtres !
45
00:06:30,337 --> 00:06:32,735
Les séminaires de nos jours
envoie-nous des enfants de chœur,
46
00:06:32,837 --> 00:06:35,326
des jeunes vagabonds qui pensent
ils travaillent plus dur que quiconque
47
00:06:35,870 --> 00:06:37,837
parce qu'ils n'y parviennent jamais
pour finir quoi que ce soit.
48
00:06:38,136 --> 00:06:39,831
Au premier signe de difficulté,
49
00:06:39,936 --> 00:06:43,199
ils disent que la prêtrise n'est pas ça
ils s'attendaient et ont tout laissé tomber.
50
00:06:43,303 --> 00:06:45,327
Je ne vais pas tout laisser tomber,
Je vous assure.
51
00:06:45,536 --> 00:06:47,469
En plus d'exterminer le diable,
52
00:06:47,569 --> 00:06:50,934
ton autre rêve est d'être aimé
pour qui tu es.
53
00:06:51,035 --> 00:06:53,400
Un vrai prêtre n'est jamais aimé.
54
00:06:53,602 --> 00:06:56,330
L'église s'en fiche du tout
si tu es aimé, mon fils.
55
00:06:56,568 --> 00:06:58,126
Soyez respecté, obéi.
56
00:06:58,601 --> 00:07:01,193
Gardez l'ordre toute la journée,
57
00:07:01,368 --> 00:07:04,460
connaissant très bien le désordre
va gagner demain,
58
00:07:04,867 --> 00:07:08,959
parce que dans ce monde désolé,
la nuit annule le travail du jour.
59
00:07:20,000 --> 00:07:22,263
"Gardez l'ordre toute la journée."
60
00:07:24,066 --> 00:07:26,191
Le curé de Torcy
les mots me sont revenus
61
00:07:26,299 --> 00:07:28,562
pendant que j'épluchais des pommes de terre pour ma soupe.
62
00:07:31,032 --> 00:07:33,056
Le bras droit
est venu par derrière.
63
00:07:37,865 --> 00:07:39,695
Bonne nouvelle, mon père.
64
00:07:40,365 --> 00:07:41,922
J'ai de la lumière électrique ?
65
00:07:42,131 --> 00:07:44,563
Le conseil a accepté votre demande.
66
00:07:44,798 --> 00:07:48,925
Il installera l'électricité pour vous
à ses frais.
67
00:07:49,031 --> 00:07:52,122
Il reste
juste les formalités habituelles.
68
00:07:52,330 --> 00:07:55,320
- Est-ce que ça prendra du temps ?
- Deux ou trois mois. Quatre au maximum.
69
00:07:56,763 --> 00:07:59,821
J'aurais adoré lui dire
une chose ou deux à propos de son cabaret.
70
00:08:01,429 --> 00:08:03,419
Il organise une danse tous les dimanches
71
00:08:03,763 --> 00:08:05,787
et l'appelle "Le bal des familles"
72
00:08:05,896 --> 00:08:09,193
où les garçons s'amusent
enivrer les jeunes filles.
73
00:08:09,529 --> 00:08:11,053
Bonne journée, Père.
74
00:08:14,295 --> 00:08:15,989
Je n'ai pas osé.
75
00:08:17,961 --> 00:08:20,451
Les tâches les plus simples
ne sont en aucun cas les plus simples.
76
00:08:48,059 --> 00:08:49,855
Une nuit horrible.
77
00:08:51,359 --> 00:08:54,224
Dès que j'ai fermé les yeux,
la tristesse m'a submergé.
78
00:09:03,224 --> 00:09:07,453
J'aurais fait n'importe quoi ce matin
pour un mot de compassion ou de gentillesse.
79
00:09:27,890 --> 00:09:30,152
J'en attendais beaucoup
du cours de catéchisme,
80
00:09:30,356 --> 00:09:32,720
les enfants se préparent
pour la sainte communion.
81
00:09:39,555 --> 00:09:42,783
Les filles m'avaient donné de l'espoir,
notamment Séraphita Dumouchel.
82
00:09:43,054 --> 00:09:45,317
La communion est
83
00:09:46,388 --> 00:09:48,547
re—recevoir—
84
00:09:51,821 --> 00:09:53,287
Et vous ?
85
00:09:54,487 --> 00:09:57,215
C'est pour recevoir...
86
00:09:59,053 --> 00:10:01,645
Recevez Jésus
dans le sacrement de l'Eucharistie.
87
00:10:02,186 --> 00:10:04,278
Et comment a-t-il établi
l'Eucharistie ?
88
00:10:14,685 --> 00:10:17,208
Pour établir l'Eucharistie,
89
00:10:17,418 --> 00:10:20,851
Jésus rompit le pain et le donna
à ses disciples, disant :
90
00:10:21,385 --> 00:10:23,647
"Prenez et mangez. Ceci est mon corps."
91
00:10:23,885 --> 00:10:27,113
Il prit du vin et dit :
"Prenez et buvez. Ceci est Mon sang.
92
00:10:27,217 --> 00:10:28,878
Faites cela en souvenir de moi. »
93
00:10:29,084 --> 00:10:32,609
Cela fera l'affaire pour le cours d'aujourd'hui.
Séraphita, avance-toi pour une bonne note.
94
00:10:38,017 --> 00:10:39,608
Les autres peuvent partir.
95
00:10:57,782 --> 00:10:59,749
Êtes-vous anxieux
faire votre communion ?
96
00:11:02,048 --> 00:11:03,742
Pourquoi pas?
97
00:11:04,815 --> 00:11:06,509
Cela viendra bien assez tôt.
98
00:11:07,214 --> 00:11:09,806
Pourtant tu me comprends,
et tu écoutes si bien.
99
00:11:11,348 --> 00:11:13,974
C'est parce que
tu as de si beaux yeux.
100
00:11:23,247 --> 00:11:25,577
Ils l'avaient comploté ensemble.
101
00:11:26,180 --> 00:11:29,169
Mais pourquoi une telle hostilité ?
Que leur avais-je fait ?
102
00:11:34,012 --> 00:11:36,740
Mlle Louise
assiste à la sainte messe tous les jours.
103
00:11:37,179 --> 00:11:39,304
Sans elle,
l'église serait vide.
104
00:11:40,345 --> 00:11:44,210
Sa position de gouvernante au manoir
impose une certaine distance entre nous.
105
00:11:46,211 --> 00:11:49,007
Ce matin, elle a enterré
son visage dans ses mains,
106
00:11:49,477 --> 00:11:52,273
mais à la bénédiction,
Je voyais qu'elle pleurait.
107
00:12:35,940 --> 00:12:37,668
Vous devez vous sentir très seul.
108
00:12:37,774 --> 00:12:39,570
Madame est très gentille,
109
00:12:39,673 --> 00:12:43,401
mais Miss Chantal aime m'humilier
et me traite comme un serviteur.
110
00:12:43,507 --> 00:12:45,371
Est-elle votre seule élève ?
111
00:12:45,473 --> 00:12:49,201
La comtesse a eu un fils, mais il est décédé.
Elle l'adorait.
112
00:12:49,739 --> 00:12:51,968
Personne au manoir
le mentionne jamais.
113
00:12:53,472 --> 00:12:55,768
J'appellerai le décompte jeudi prochain.
114
00:13:00,838 --> 00:13:03,168
Cette visite au manoir
ça m'inquiète beaucoup.
115
00:13:03,271 --> 00:13:06,534
Une bonne première impression
pourrait signifier le succès de mes projets
116
00:13:06,738 --> 00:13:08,966
pour un club de jeunes
et programme sportif.
117
00:13:09,171 --> 00:13:13,161
L'influence et la richesse du comte
pourrait m'aider à les réaliser.
118
00:13:43,401 --> 00:13:46,629
La terre est stérile
et la grange vide.
119
00:13:46,901 --> 00:13:48,300
C'est vrai.
120
00:13:48,501 --> 00:13:51,991
Je ne dis pas non, père,
mais laisse-moi le temps d'y réfléchir.
121
00:14:02,533 --> 00:14:06,466
On dit qu'il est dur avec ses agriculteurs,
et ce n'est pas un paroissien modèle.
122
00:14:07,099 --> 00:14:10,725
Pourquoi est-il si vite devenu
le si désespérément rare
123
00:14:10,932 --> 00:14:13,763
ami, allié et compagnon ?
124
00:14:36,430 --> 00:14:39,193
Mme Pegriot vous le préparera.
Je lui ai fait savoir.
125
00:14:42,764 --> 00:14:46,458
Je n'ai pas osé lui dire
mon estomac ne supporte que le pain sec.
126
00:14:47,330 --> 00:14:49,126
Je ne goûterai pas son ragoût de lapin,
127
00:14:49,230 --> 00:14:52,162
pour lequel je devrai payer
la gouvernante une demi-journée de salaire.
128
00:14:52,596 --> 00:14:56,495
Je pourrais demander à un enfant de chœur de le prendre
à la vieille Mme Ferrant. Elle serait ravie.
129
00:15:00,495 --> 00:15:03,951
Père, j'approuve toutes vos idées.
130
00:15:04,062 --> 00:15:05,722
Oh, mes idées.
131
00:15:05,828 --> 00:15:08,294
Mais je vous mets en garde contre
les mettre en pratique.
132
00:15:09,094 --> 00:15:10,651
Je ne suis pas.
133
00:15:11,194 --> 00:15:13,626
Les gens ici sont malveillants.
134
00:15:13,827 --> 00:15:16,419
Croyez-moi, je sais.
135
00:15:16,527 --> 00:15:19,688
Si je peux vous donner un petit conseil,
136
00:15:19,794 --> 00:15:23,022
eh bien, ne soyez pas trop pressé.
137
00:15:23,227 --> 00:15:24,955
Ne montrez pas votre main tout de suite.
138
00:15:25,526 --> 00:15:29,016
Laissez-les faire le premier pas.
Il n’y a aucune urgence.
139
00:15:31,559 --> 00:15:33,923
C'est juste que ces choses
sont chers à mon cœur.
140
00:15:34,025 --> 00:15:36,582
Quant à ma terre et ma grange,
141
00:15:37,159 --> 00:15:39,183
Je ne vous découragerais pas.
142
00:15:39,725 --> 00:15:41,715
Nous en discuterons plus tard
143
00:15:41,925 --> 00:15:45,982
quand on commence à s'entraîner
quelque chose de pratique ensemble.
144
00:15:50,691 --> 00:15:53,385
Vous n'avez pas l'air bien du tout.
145
00:15:53,824 --> 00:15:56,120
Vous devriez prendre soin de votre santé.
146
00:15:56,324 --> 00:15:58,416
Mon estomac est très capricieux.
147
00:16:05,823 --> 00:16:08,789
J'hésite, monsieur,
pour mentionner votre fille.
148
00:16:09,089 --> 00:16:11,352
Ma fille ?
Quel est le problème?
149
00:16:12,456 --> 00:16:14,479
Je m'inquiète de sa tristesse.
150
00:16:15,189 --> 00:16:17,246
Son visage est loin d'être joyeux.
151
00:16:17,622 --> 00:16:21,020
Il y a quelque chose de difficile
et rigide dans son expression
152
00:16:21,222 --> 00:16:22,882
bien au-delà de ses années.
153
00:16:23,088 --> 00:16:25,884
Chantal triste ?
Vous devez plaisanter.
154
00:16:27,421 --> 00:16:29,820
Quelqu'un pourrait-il la frotter
dans le mauvais sens ?
155
00:16:30,020 --> 00:16:33,919
Serait un peu plus de compréhension
de Mademoiselle Louise...
156
00:16:35,954 --> 00:16:37,580
Tu es fou.
157
00:16:54,586 --> 00:16:57,576
La mention du nom de Miss Louise
cela a semblé l'énerver terriblement.
158
00:16:58,285 --> 00:17:00,218
Son visage s'est durci.
159
00:17:01,119 --> 00:17:02,086
Pourquoi ?
160
00:17:10,844 --> 00:17:13,334
J'ai saisi la première opportunité
pour retourner au manoir…
161
00:17:14,777 --> 00:17:16,937
une décision à laquelle j'étais parvenu rapidement.
162
00:17:44,941 --> 00:17:47,169
Le serviteur était
plusieurs instants à venir.
163
00:18:04,572 --> 00:18:06,505
J'étais sûr de rencontrer le comte,
164
00:18:06,604 --> 00:18:09,696
qui était habituellement au manoir
Jeudi après-midi.
165
00:18:11,370 --> 00:18:13,836
Mais j'ai rencontré la comtesse à la place.
166
00:18:14,471 --> 00:18:16,494
J'ai dû la surprendre.
167
00:18:16,603 --> 00:18:18,331
Est-ce que je te dérange ?
168
00:18:18,436 --> 00:18:20,528
Pas du tout.
169
00:18:20,770 --> 00:18:22,600
Je savais qu'elle était renfermée
170
00:18:22,703 --> 00:18:25,828
et entièrement absorbé
à la mémoire de son enfant décédé.
171
00:18:34,935 --> 00:18:38,299
Elle s'est approchée,
faisant signe à une chaise.
172
00:18:39,967 --> 00:18:43,264
En te voyant, j'ai senti que tu étais venu
avec un objectif en tête.
173
00:18:43,468 --> 00:18:45,661
Rien d’autre que de passer un coup de fil.
174
00:18:45,767 --> 00:18:48,563
Et ça tu voulais aussi dire
pour le garder pour toi.
175
00:18:48,667 --> 00:18:50,133
Je vous assure.
176
00:18:50,333 --> 00:18:52,163
Je vois que j'avais tort.
177
00:18:52,266 --> 00:18:55,323
Vos paroissiens vous inquiètent
une bonne affaire, mon père.
178
00:18:55,933 --> 00:18:57,956
Pourtant, c'est une si petite paroisse.
179
00:18:59,932 --> 00:19:01,660
Petit sur la carte, madame.
180
00:19:02,431 --> 00:19:05,262
C'est une tâche étrange
on vous a confié.
181
00:19:06,964 --> 00:19:08,261
Oui, madame.
182
00:19:08,465 --> 00:19:11,125
Comme nous en savons peu
ce qu'est réellement une vie humaine.
183
00:19:12,164 --> 00:19:14,221
Même si j'étais arrivé en pleine forme,
184
00:19:14,430 --> 00:19:17,295
Je me suis retrouvé soudainement incapable
de tenir une conversation
185
00:19:17,397 --> 00:19:19,421
ou même répondre aux questions.
186
00:19:20,030 --> 00:19:21,997
C'est vrai que j'avais marché
très rapidement.
187
00:19:22,197 --> 00:19:25,630
J'avais perdu beaucoup de temps
avec la malade Mme Ferrant.
188
00:19:26,196 --> 00:19:28,924
Père !
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
189
00:19:30,462 --> 00:19:32,656
Vous semblez souffrir terriblement.
190
00:19:34,528 --> 00:19:36,687
Où est la douleur ?
191
00:19:37,228 --> 00:19:39,161
Ici, au creux de mon estomac.
192
00:19:41,661 --> 00:19:43,821
Mais ce n'est rien.
Rien du tout.
193
00:19:46,360 --> 00:19:49,383
Pardonnez-moi, madame,
Je dois prendre congé.
194
00:20:11,890 --> 00:20:13,720
Je suis gravement malade.
195
00:20:14,391 --> 00:20:17,949
J'ai été frappé pour la première fois
par cette maladie il y a six mois.
196
00:20:20,723 --> 00:20:23,087
Je suis allé voir le Dr Delbende.
197
00:20:26,823 --> 00:20:30,483
C'est un vieil homme, selon la rumeur
pour être brutal, qui est maintenant à la retraite.
198
00:20:31,189 --> 00:20:33,746
Le curé de Torcy
je l'ai informé que je viendrais.
199
00:20:34,721 --> 00:20:38,119
Il a longuement palpé mon ventre
avec des mains épaisses et sales.
200
00:20:38,321 --> 00:20:39,981
Il revenait tout juste de la chasse.
201
00:20:40,821 --> 00:20:43,686
Quand les choses te dépriment,
viens m'appeler.
202
00:20:45,220 --> 00:20:48,948
Je ne dirais pas ça à tout le monde,
mais le curé de Torcy a parlé de vous.
203
00:20:50,087 --> 00:20:52,077
Et j'aime tes yeux.
204
00:20:52,886 --> 00:20:53,978
Des yeux fidèles.
205
00:20:54,853 --> 00:20:56,513
Les yeux du chien.
206
00:20:56,619 --> 00:21:00,143
Toi et Torcy et moi
sont de la même race, une race étrange.
207
00:21:01,286 --> 00:21:04,150
L'idée à laquelle j'appartenais
à la même race que ces hommes costauds
208
00:21:04,251 --> 00:21:06,309
ne me serait jamais venu à l'esprit.
209
00:21:07,452 --> 00:21:10,009
- Quelle course ?
- La course qui tient.
210
00:21:10,218 --> 00:21:14,082
Et pourquoi ça tient ?
Personne ne le sait vraiment.
211
00:21:14,617 --> 00:21:17,379
En tant qu'écolier, je suis arrivé
avec une devise pour moi :
212
00:21:17,750 --> 00:21:19,217
"Faites-y face."
213
00:21:20,217 --> 00:21:22,581
Faire face à quoi ? Je vous demande.
214
00:21:23,550 --> 00:21:25,278
Injustice?
215
00:21:26,316 --> 00:21:28,748
Je ne suis pas du genre à faire le tour
bavarder sur la justice.
216
00:21:28,849 --> 00:21:31,042
Je ne m'y attends pas pour moi.
217
00:21:31,315 --> 00:21:34,282
A qui dois-je le demander ?
Je ne crois pas en Dieu.
218
00:21:35,015 --> 00:21:36,777
Je ne suis pas très expérimenté,
219
00:21:36,981 --> 00:21:41,243
mais je reconnais toujours le ton
cela trahit une âme profondément blessée.
220
00:21:43,047 --> 00:21:45,105
Vous ne faites pas grand-chose.
221
00:21:45,713 --> 00:21:47,475
Regardez ça.
222
00:21:48,213 --> 00:21:51,339
Tout le monde peut voir que tu ne l'as pas fait
j'avais toujours assez à manger.
223
00:21:54,113 --> 00:21:57,238
Eh bien, c'est trop tard maintenant.
224
00:22:00,412 --> 00:22:02,379
Et l’alcool, qu’en est-il ?
225
00:22:04,545 --> 00:22:05,534
Alcool?
226
00:22:06,878 --> 00:22:09,242
Pas ce que vous avez bu, bien sûr.
227
00:22:12,477 --> 00:22:16,740
Qu'est-ce qui a été bu pour toi,
bien avant votre venue au monde.
228
00:22:30,076 --> 00:22:32,009
Séraphita m'inquiète beaucoup.
229
00:22:32,109 --> 00:22:34,098
Je me demande parfois si elle me déteste.
230
00:22:34,208 --> 00:22:36,539
Elle me tourmente
avec une maturité si exceptionnelle.
231
00:23:01,839 --> 00:23:03,430
Bonjour, Séraphita.
232
00:23:22,203 --> 00:23:26,102
J'ai rendu son cartable cet après-midi-là.
J'ai été reçu très rudement.
233
00:23:58,232 --> 00:24:00,960
Oui, je me gronde
pour avoir prié si peu et si mal.
234
00:24:01,932 --> 00:24:04,024
Mais ai-je le temps de prier ?
235
00:24:08,398 --> 00:24:11,092
J'ai rencontré le curé de Torcy
sur la route de Gesvres.
236
00:24:11,298 --> 00:24:13,526
Il m'a donné
un retour au presbytère.
237
00:24:14,064 --> 00:24:16,463
L'évêque doit être
c'est dur pour les prêtres
238
00:24:16,664 --> 00:24:18,755
mettre une paroisse entre vos mains.
239
00:24:19,464 --> 00:24:22,396
Je pourrais vous charger de conseils,
mais à quoi ça sert ?
240
00:24:23,064 --> 00:24:26,894
J'ai connu des élèves
qui résoudrait les problèmes les plus difficiles,
241
00:24:27,129 --> 00:24:29,028
juste comme ça, par dépit.
242
00:24:29,729 --> 00:24:31,525
Où est-ce que je me suis trompé ?
243
00:24:31,729 --> 00:24:33,320
Tu es trop pointilleux.
244
00:24:33,529 --> 00:24:36,086
Tout comme un frelon dans une bouteille.
245
00:24:37,095 --> 00:24:39,459
Mais je pense que tu as
l'esprit de prière.
246
00:24:40,728 --> 00:24:43,024
Les moines sont plus malins que nous.
247
00:24:44,661 --> 00:24:47,150
En plus, vous n’avez aucun bon sens.
248
00:24:47,393 --> 00:24:49,451
Vos grands projets ne tiennent pas la route.
249
00:24:50,061 --> 00:24:53,585
Quant à la connaissance des hommes,
moins on en dit, mieux c'est.
250
00:24:54,360 --> 00:24:56,485
Face à face avec votre nouvelle paroisse,
251
00:24:56,692 --> 00:24:59,215
vous faites une drôle de figure.
252
00:24:59,726 --> 00:25:01,192
Et ainsi?
253
00:25:03,225 --> 00:25:04,691
Donc? Eh bien, continuez.
254
00:25:04,792 --> 00:25:06,884
Que puis-je dire d'autre ?
255
00:25:19,890 --> 00:25:21,323
Une mauvaise nuit.
256
00:25:23,090 --> 00:25:26,318
A 3h00 du matin, j'ai pris ma lanterne
et je suis allé à l'église.
257
00:25:38,221 --> 00:25:40,551
Je n'ai jamais essayé
prier autant.
258
00:25:41,055 --> 00:25:43,147
Au début tranquillement, calmement,
259
00:25:43,354 --> 00:25:47,310
puis avec une volonté presque désespérée
cela a fait trembler mon cœur.
260
00:26:05,452 --> 00:26:08,180
Ce matin, j'ai reçu une lettre
écrit sur du papier bon marché,
261
00:26:08,385 --> 00:26:10,374
non signé.
262
00:26:11,751 --> 00:26:14,684
"Un sympathisant vous conseille
demander un transfert dans une autre paroisse.
263
00:26:15,784 --> 00:26:17,648
Le plus tôt sera le mieux.
264
00:26:19,884 --> 00:26:22,941
Je suis désolé pour toi,
mais je le répète : sortez. »
265
00:26:43,680 --> 00:26:45,579
J'ai fait une étrange découverte :
266
00:26:56,479 --> 00:26:58,810
L'écriture manuscrite était identique.
267
00:27:58,106 --> 00:28:00,163
Une autre nuit terrible.
268
00:28:01,239 --> 00:28:04,172
Il pleuvait tellement fort
Je n'osais pas aller à l'église.
269
00:28:14,637 --> 00:28:16,501
Je ne pouvais pas prier.
270
00:28:25,369 --> 00:28:28,131
Je sais très bien que
le désir de prier est déjà prière,
271
00:28:28,236 --> 00:28:30,635
et que Dieu ne pouvait pas demander plus.
272
00:28:32,735 --> 00:28:34,929
Mais ce n'était pas une question de devoir.
273
00:28:35,568 --> 00:28:39,126
À ce moment-là, j'avais besoin de prière
comme si j'avais besoin d'air dans mes poumons
274
00:28:39,769 --> 00:28:41,792
ou de l'oxygène dans mon sang.
275
00:28:47,034 --> 00:28:49,796
Derrière moi, il n'y avait plus
vie quotidienne familière
276
00:28:50,467 --> 00:28:52,831
que l'on peut laisser derrière soi
d'un seul coup.
277
00:28:53,500 --> 00:28:55,831
Derrière moi, il n'y avait rien,
278
00:28:56,433 --> 00:28:58,127
et devant moi il y avait un mur.
279
00:28:58,966 --> 00:29:00,557
Un mur noir.
280
00:29:03,465 --> 00:29:07,091
Soudain, quelque chose semblait
pour me briser dans la poitrine,
281
00:29:07,565 --> 00:29:10,497
et j'ai été saisi par un tremblement
cela a duré plus d'une heure.
282
00:29:21,397 --> 00:29:23,762
Et si cela n'avait été qu'une illusion ?
283
00:29:23,897 --> 00:29:26,658
Même les saints savaient
leur heure d'échec et de perte.
284
00:29:32,129 --> 00:29:35,528
Je m'allonge face contre terre au pied de mon lit.
285
00:29:36,462 --> 00:29:39,451
Je voulais seulement montrer
acceptation complète
286
00:29:39,661 --> 00:29:41,127
et se rendre.
287
00:29:43,561 --> 00:29:46,959
La même solitude, le même silence,
288
00:29:48,427 --> 00:29:51,588
mais cette fois, aucun espoir de briser
à travers l'obstacle.
289
00:29:52,160 --> 00:29:54,649
Il n'y a aucun obstacle. Rien.
290
00:30:27,423 --> 00:30:29,253
Dieu m'a quitté.
291
00:30:30,390 --> 00:30:32,186
J'en suis sûr.
292
00:30:42,554 --> 00:30:44,748
Je n'ai pas relâché mes fonctions.
293
00:30:45,354 --> 00:30:49,117
L'incroyable amélioration
ma santé facilite mon travail.
294
00:31:02,419 --> 00:31:04,352
Docteur Delbende ?
Es-tu sûr?
295
00:31:04,552 --> 00:31:07,780
Le Dr Delbende a été retrouvé au bord
des bois près de Bazancourt,
296
00:31:07,885 --> 00:31:10,249
avec son crâne éclaté,
déjà froid.
297
00:31:10,418 --> 00:31:13,442
Il a roulé jusqu'en bas
d'un fossé bordé d'arbres.
298
00:31:13,651 --> 00:31:17,243
On pense que son arme
je me suis pris dans les branches
299
00:31:17,884 --> 00:31:20,010
et il s'en alla.
300
00:31:41,981 --> 00:31:45,436
Le curé de Torcy veillait
pendant deux nuits près du cadavre de son ami.
301
00:31:45,781 --> 00:31:48,043
Il était visiblement angoissé.
302
00:31:49,481 --> 00:31:52,380
La rumeur disait que
Le Dr Delbende s'était suicidé.
303
00:32:19,544 --> 00:32:22,067
Vous ne pensez pas que le Dr Delbende
aurait pu...
304
00:32:23,243 --> 00:32:25,301
Il était très découragé.
305
00:32:26,043 --> 00:32:29,374
Il a cru jusqu'au bout
que ses patients reviendraient.
306
00:32:30,442 --> 00:32:34,842
Ses jeunes collègues font passer le message
qu'il ne connaissait rien aux antiseptiques,
307
00:32:35,442 --> 00:32:36,999
et ses patients ont fui.
308
00:32:37,109 --> 00:32:39,439
Les payants, bien sûr.
Pas les autres.
309
00:32:40,275 --> 00:32:43,730
Mais la vérité est
il avait perdu la foi
310
00:32:44,675 --> 00:32:47,232
et je n'en revenais pas de ne pas y croire.
311
00:32:48,774 --> 00:32:51,866
Je n'étais pas en état d'écouter
à ses confidences à ce moment-là.
312
00:32:53,674 --> 00:32:56,606
Ils étaient comme du plomb fondu
versé sur une plaie ouverte.
313
00:32:58,373 --> 00:33:00,340
Je n'ai jamais autant souffert
314
00:33:01,039 --> 00:33:04,529
et ne le fera probablement plus jamais,
même quand je mourrai.
315
00:33:05,072 --> 00:33:07,266
S'il s'est vraiment suicidé...
316
00:33:09,905 --> 00:33:10,894
tu penses—
317
00:33:11,005 --> 00:33:13,904
Si quelqu'un d'autre
on me demandait ça !
318
00:33:14,105 --> 00:33:15,696
Dieu est le seul juge.
319
00:33:15,904 --> 00:33:17,962
Le Dr Delbende était un homme juste,
320
00:33:18,504 --> 00:33:20,528
et Dieu est juge des justes.
321
00:33:22,870 --> 00:33:24,666
Nous sommes en guerre, après tout.
322
00:33:24,870 --> 00:33:27,200
Il faut affronter l'ennemi.
323
00:33:27,403 --> 00:33:30,733
« Faites-y face », comme il disait.
Vous vous souvenez de sa devise ?
324
00:34:12,164 --> 00:34:14,188
Non, je n'ai pas perdu la foi.
325
00:34:15,498 --> 00:34:17,964
Cette épreuve brutale et cruelle
326
00:34:18,164 --> 00:34:21,324
peut avoir bouleversé ma raison, mes nerfs.
327
00:34:22,163 --> 00:34:24,494
Mais ma foi demeure.
Je peux le sentir.
328
00:34:36,495 --> 00:34:38,587
Je me suis levé avec le sentiment,
329
00:34:38,795 --> 00:34:41,523
la certitude que j'avais entendu
quelqu'un m'appelle.
330
00:34:48,294 --> 00:34:51,056
Pourtant, je savais que je ne trouverais personne.
331
00:35:38,779 --> 00:35:40,541
Vous tiendrez parole ?
332
00:35:40,745 --> 00:35:43,439
Jeune femme, je ferai ce que je promets.
333
00:35:53,811 --> 00:35:55,471
J'étais dépassé.
334
00:35:57,177 --> 00:35:59,735
Je ne connais rien des gens
et ne le sera jamais.
335
00:36:10,610 --> 00:36:12,509
J'ai couru vers Torcy.
336
00:36:30,374 --> 00:36:32,466
Père est absent.
337
00:36:33,474 --> 00:36:36,464
Il ne reviendra pas
pendant huit ou dix jours au moins.
338
00:36:39,074 --> 00:36:41,973
J'étais tellement déçu
J'ai dû m'appuyer contre le mur.
339
00:37:11,538 --> 00:37:13,334
Tu sais que je ne peux pas te recevoir ici.
340
00:37:15,338 --> 00:37:17,668
Ce que tu as promis de faire
341
00:37:17,837 --> 00:37:19,531
doit être fait aujourd'hui.
342
00:37:20,270 --> 00:37:21,964
Demain, il sera trop tard.
343
00:37:23,003 --> 00:37:25,197
Elle savait que j'étais allé au presbytère.
344
00:37:25,603 --> 00:37:28,399
Elle est sournoise comme un animal !
345
00:37:30,037 --> 00:37:33,663
Je lui ai fait confiance.
On s'habitue à ses yeux.
346
00:37:34,269 --> 00:37:36,133
Vous imaginez qu'ils sont gentils.
347
00:37:37,503 --> 00:37:40,026
Maintenant, j'aimerais arracher
ses yeux
348
00:37:41,568 --> 00:37:44,091
et tamponnez-les
avec mon pied, comme ça !
349
00:37:44,835 --> 00:37:46,563
N'as-tu aucune crainte de Dieu ?
350
00:37:46,669 --> 00:37:48,431
Je vais la tuer !
351
00:37:48,601 --> 00:37:50,864
Tue-la ou me suicide !
352
00:37:51,634 --> 00:37:53,863
Tu ne dois pas rester ici.
353
00:37:55,868 --> 00:37:58,699
Il n'y a qu'un seul endroit
Je peux t'écouter.
354
00:38:05,933 --> 00:38:07,559
À genoux.
355
00:38:10,966 --> 00:38:13,092
Je ne veux pas l'avouer.
356
00:38:15,699 --> 00:38:18,325
Tu sais très bien
tout ce que je demande, c'est la justice.
357
00:38:21,798 --> 00:38:24,594
Depuis cette bestiale
une femme est venue à la maison—
358
00:38:24,798 --> 00:38:25,765
Restez calme.
359
00:38:25,965 --> 00:38:27,659
Je suis calme.
360
00:38:28,198 --> 00:38:30,755
J'aimerais que tu sois aussi calme que moi.
361
00:38:32,665 --> 00:38:34,598
Je les ai entendus hier soir.
362
00:38:35,331 --> 00:38:37,729
J'étais sous leur fenêtre.
363
00:38:38,331 --> 00:38:40,161
Ils ne tirent même pas les rideaux !
364
00:38:41,463 --> 00:38:44,328
Je sais qu'ils se débarrasseront de moi d'une manière ou d'une autre.
365
00:38:45,463 --> 00:38:47,554
Je dois partir mardi prochain.
366
00:38:47,896 --> 00:38:51,227
Maman trouve ça très bien
et pratique.
367
00:38:52,362 --> 00:38:55,591
Approprié!
C'est suffisant pour vous faire rire.
368
00:38:57,362 --> 00:39:00,227
Mais elle croit
tout ce qu'ils lui disent,
369
00:39:00,762 --> 00:39:03,319
comme une grenouille avalant des mouches.
370
00:39:03,595 --> 00:39:05,585
Ne parle pas de ta mère de cette façon.
371
00:39:07,061 --> 00:39:08,823
Tu ne l'aimes pas.
372
00:39:10,661 --> 00:39:12,821
Vous même...
- Continuez. Je la déteste !
373
00:39:13,061 --> 00:39:14,721
Je l'ai toujours détestée.
374
00:39:15,128 --> 00:39:17,060
C'est une idiote et une lâche.
375
00:39:17,260 --> 00:39:19,591
Je n'ai jamais pu me lever
pour son propre bonheur.
376
00:39:20,694 --> 00:39:22,683
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
377
00:39:23,726 --> 00:39:25,522
Laisse-moi tranquille.
378
00:39:25,626 --> 00:39:27,684
Si tu aimais ton père,
379
00:39:28,060 --> 00:39:30,185
tu ne serais pas
dans cet état de révolte.
380
00:39:30,292 --> 00:39:32,555
Je ne le respecte plus.
381
00:39:33,026 --> 00:39:36,118
Je pense que je le déteste.
Je les déteste tous.
382
00:39:36,959 --> 00:39:39,357
Je vais me venger.
Je vais m'enfuir.
383
00:39:39,558 --> 00:39:42,024
je vais me déshonorer
et assurez-vous qu'il en entende parler.
384
00:39:42,125 --> 00:39:44,024
Alors il souffrira comme moi.
385
00:39:45,191 --> 00:39:47,748
Il me semblait que je pouvais lire sur ses lèvres
386
00:39:47,958 --> 00:39:50,016
d'autres mots qui ne sont pas prononcés.
387
00:39:50,191 --> 00:39:51,919
Vous ne ferez rien de tel.
388
00:39:53,791 --> 00:39:56,189
Je sais que ce n'est pas le cas
ce qui vous tente vraiment.
389
00:39:59,490 --> 00:40:01,286
Donnez-moi cette lettre.
390
00:40:03,189 --> 00:40:04,985
La lettre que vous avez dans votre poche.
391
00:40:08,123 --> 00:40:10,487
J'ai dit tout ce qui me venait,
392
00:40:10,822 --> 00:40:14,880
et pourtant, curieusement,
J'étais sûr d'avoir raison.
393
00:40:15,122 --> 00:40:17,021
Donnez-le-moi.
394
00:40:20,155 --> 00:40:23,417
Elle n'a pas essayé de résister
et m'a remis la lettre.
395
00:40:37,320 --> 00:40:39,344
Vous devez être le diable !
396
00:41:02,284 --> 00:41:04,547
À MON PÈRE
397
00:41:05,451 --> 00:41:08,247
J'ai jeté la lettre
dans le feu, non lu.
398
00:41:08,784 --> 00:41:12,842
C'était une détresse, pas de prêtre
devrait s'approcher sans trembler.
399
00:41:14,217 --> 00:41:17,741
Je pensais lire le suicide dans ses yeux.
400
00:41:19,083 --> 00:41:21,447
Mais c'était peut-être le cas
seulement une impulsion passagère
401
00:41:21,650 --> 00:41:23,810
dont la ferveur même le rendait suspect.
402
00:41:24,483 --> 00:41:28,246
Je n'étais rien
mais un prêtre misérable et indigne.
403
00:41:29,650 --> 00:41:33,208
Je n'aurais pas dû recevoir Miss Chantal
ou je l'ai écoutée.
404
00:41:34,149 --> 00:41:35,809
Dieu me punissait.
405
00:41:36,548 --> 00:41:39,071
Je connaissais mes mots
n'a pas pu être repris
406
00:41:39,281 --> 00:41:41,441
et qu'il fallait que je le voie jusqu'au bout.
407
00:42:14,878 --> 00:42:17,402
J'ai peur qu'elle fasse quelque chose d'imprudent.
408
00:42:18,945 --> 00:42:20,912
C'est la dernière chose qu'elle ferait.
409
00:42:21,112 --> 00:42:23,271
Elle a terriblement peur de la mort.
410
00:42:24,778 --> 00:42:27,267
Ce sont ceux-là
qui se suicident.
411
00:42:29,011 --> 00:42:33,103
Quelqu'un a dû vous le dire.
C'est en dehors de votre expérience personnelle.
412
00:42:34,644 --> 00:42:36,543
As-tu toi-même peur de la mort ?
413
00:42:40,510 --> 00:42:41,999
Oui, madame.
414
00:42:43,542 --> 00:42:46,066
Mais permettez-moi d'être très franc :
415
00:42:48,275 --> 00:42:50,606
Mourir est difficile.
416
00:42:52,476 --> 00:42:55,068
Surtout pour les fiers.
417
00:42:57,341 --> 00:42:59,604
Je crains moins ma mort que la vôtre.
418
00:43:13,374 --> 00:43:15,637
Mon mari peut garder
qui il veut ici.
419
00:43:16,806 --> 00:43:19,239
En plus, la gouvernante n’a pas d’argent.
420
00:43:19,539 --> 00:43:22,995
Peut-être qu'il a été trop attentif,
trop familier…
421
00:43:25,272 --> 00:43:27,501
mais supposons que je m'en fiche ?
422
00:43:28,239 --> 00:43:31,603
Après avoir passé toutes ces années
avec d'innombrables infidélités,
423
00:43:31,739 --> 00:43:34,103
subir des humiliations absurdes,
424
00:43:34,839 --> 00:43:37,567
dois-je maintenant, en tant que vieille femme...
425
00:43:37,838 --> 00:43:39,135
à quoi je suis bien résigné—
426
00:43:39,238 --> 00:43:42,034
ouvre les yeux, me bats,
prendre des risques ? Pour quoi?
427
00:43:42,238 --> 00:43:44,966
Dois-je me soucier davantage de
la fierté de ma fille plutôt que la mienne ?
428
00:43:45,138 --> 00:43:47,502
Laissez-la le supporter comme moi.
429
00:43:47,704 --> 00:43:49,330
Madame, soyez prudente.
430
00:43:49,537 --> 00:43:50,764
De quoi ?
431
00:43:50,970 --> 00:43:53,369
De qui ? De vous ?
432
00:43:53,470 --> 00:43:55,233
Ne dramatisons pas trop.
433
00:43:55,536 --> 00:43:59,333
De telles pensées ne dictent pas ma conduite.
Il n'y a rien dans mon passé dont je puisse rougir.
434
00:43:59,436 --> 00:44:01,834
Béni soit le péché s’il nous enseigne la honte.
435
00:44:01,936 --> 00:44:05,630
Rien que des mots !
Essayez-vous de m'inquiéter ?
436
00:44:06,602 --> 00:44:09,228
Eh bien, vous ne le ferez pas.
J'ai trop de bon sens.
437
00:44:19,102 --> 00:44:23,000
Quoi qu'il en soit, nous serons jugés sur nos actes.
Qu'ai-je fait de mal ?
438
00:44:24,234 --> 00:44:26,632
Tu jettes un enfant
hors de chez elle,
439
00:44:26,934 --> 00:44:29,197
et tu sais que c'est pour toujours.
440
00:44:29,301 --> 00:44:31,063
C'est le souhait de mon mari.
441
00:44:31,167 --> 00:44:32,599
S'il a tort...
442
00:44:32,800 --> 00:44:35,198
Il croit qu'elle reviendra.
443
00:44:35,600 --> 00:44:37,624
Et tu le crois ?
444
00:44:42,833 --> 00:44:45,664
- Dieu va te briser.
- Me briser ?
445
00:44:46,432 --> 00:44:48,194
Il m'a déjà brisé.
446
00:44:53,431 --> 00:44:55,364
Dieu m'a pris mon fils.
447
00:44:55,798 --> 00:44:57,924
Que peut-il me faire de plus ?
448
00:44:58,131 --> 00:44:59,689
Je ne le crains plus.
449
00:45:00,731 --> 00:45:03,358
Dieu l'a emmené pour un temps,
450
00:45:03,797 --> 00:45:05,094
mais ta dureté—
451
00:45:05,198 --> 00:45:06,289
Silence.
452
00:45:07,497 --> 00:45:09,555
Non, je ne me tairai pas.
453
00:45:09,963 --> 00:45:12,930
La froideur de ton coeur
peut vous éloigner de lui pour toujours.
454
00:45:13,930 --> 00:45:17,363
C'est un blasphème !
Dieu ne se venge pas !
455
00:45:17,463 --> 00:45:20,157
Ce ne sont que des mots humains,
456
00:45:20,529 --> 00:45:22,428
sans aucun sens sauf pour toi.
457
00:45:22,630 --> 00:45:24,687
Êtes-vous en train de dire que mon fils pourrait me détester ?
458
00:45:25,329 --> 00:45:28,659
Tu ne verras plus
ou se connaître.
459
00:45:28,762 --> 00:45:30,888
Aucun péché ne pourrait faire
une telle punition est juste.
460
00:45:30,996 --> 00:45:32,758
C'est de la folie !
461
00:45:32,862 --> 00:45:34,351
Les rêves d'un homme malade.
462
00:45:34,562 --> 00:45:38,494
Le dos contre le mur
devant cette femme impérieuse,
463
00:45:39,362 --> 00:45:42,760
J'avais l'air d'un homme coupable
essayant en vain de se justifier.
464
00:45:43,961 --> 00:45:45,859
C'est peut-être ce que j'étais.
465
00:45:46,394 --> 00:45:49,190
M'as-tu entendu ?
Avez-vous compris ?
466
00:45:51,194 --> 00:45:52,990
Non, madame, je n'ai pas entendu.
467
00:45:55,126 --> 00:45:57,787
Asseyez-vous. Tu n'es pas en état
pour aller n'importe où.
468
00:45:59,159 --> 00:46:02,614
Je disais qu'il n'y a pas de péché sur terre
pourrait rendre une telle punition juste.
469
00:46:03,359 --> 00:46:05,792
Rien ne peut nous séparer
de ceux que nous avons aimés
470
00:46:05,993 --> 00:46:08,459
plus que la vie,
plus que le salut lui-même.
471
00:46:08,692 --> 00:46:11,386
L'amour est plus fort que la mort.
Vos Écritures le disent.
472
00:46:11,592 --> 00:46:14,024
Nous n'avons pas inventé l'amour.
473
00:46:14,825 --> 00:46:17,291
Il a son ordre, sa loi.
474
00:46:17,958 --> 00:46:19,754
Dieu est son maître.
475
00:46:20,658 --> 00:46:22,817
Il n'est pas le maître de l'amour.
476
00:46:23,257 --> 00:46:25,087
Il est l'amour lui-même.
477
00:46:27,057 --> 00:46:29,956
Si tu veux aimer, ne te place pas
hors de portée de l'amour.
478
00:46:30,057 --> 00:46:32,921
C'est fou ! Tu me parles
comme vous le feriez pour un criminel.
479
00:46:33,756 --> 00:46:35,451
Faire les infidélités de mon mari
480
00:46:35,557 --> 00:46:38,819
et l'indifférence de ma fille et
la rébellion et la haine ne comptent pour rien ?
481
00:46:38,923 --> 00:46:41,151
Tu pourrais aussi bien
dis que tout est de ma faute !
482
00:46:43,689 --> 00:46:46,985
Personne ne sait ce qui peut arriver
d'une mauvaise pensée à long terme.
483
00:46:48,955 --> 00:46:51,888
Nos défauts cachés empoisonnent
l'air que les autres respirent.
484
00:46:52,022 --> 00:46:55,113
Tu ne passerais jamais la journée
si vous vous attardiez sur de telles pensées !
485
00:46:57,521 --> 00:46:59,147
Je le crois, madame.
486
00:47:00,587 --> 00:47:03,145
Je crois que si Dieu nous donnait une idée claire
487
00:47:03,887 --> 00:47:07,547
de la façon dont nous sommes liés
les uns aux autres dans le bien et dans le mal,
488
00:47:08,487 --> 00:47:10,317
nous ne pouvions vraiment pas vivre.
489
00:47:10,520 --> 00:47:13,248
Dites-moi, je vous prie, quel est ce péché caché ?
490
00:47:18,919 --> 00:47:20,852
Il faut se résigner.
491
00:47:21,752 --> 00:47:23,219
Ouvrez votre cœur.
492
00:47:23,419 --> 00:47:25,476
Me résigner ? À quoi ?
493
00:47:28,019 --> 00:47:29,781
Ne suis-je pas résigné ?
494
00:47:29,985 --> 00:47:31,952
Si je ne l'étais pas, je serais mort.
495
00:47:32,552 --> 00:47:35,575
Résigné?
Je l'ai été trop.
496
00:47:35,784 --> 00:47:38,081
J'aurais dû me suicider !
497
00:47:38,851 --> 00:47:41,374
Ce n'est pas de la démission que je veux dire.
498
00:47:41,584 --> 00:47:43,574
Et alors ? Je vais à la messe.
499
00:47:43,684 --> 00:47:46,650
J'aurais pu abandonner le culte
tout à fait. En effet, j'y ai pensé.
500
00:47:48,550 --> 00:47:50,483
Comment oses-tu traiter Dieu comme ça !
501
00:47:50,583 --> 00:47:53,573
J'ai vécu en paix,
et j'aurais dû mourir en paix.
502
00:47:54,016 --> 00:47:55,643
Ce n'est plus possible.
503
00:47:55,849 --> 00:47:57,816
Dieu a cessé de compter pour moi.
504
00:47:57,983 --> 00:48:01,677
Qu'allez-vous gagner en me faisant
admettre que je le déteste, imbécile ?
505
00:48:05,482 --> 00:48:07,540
Vous ne le détestez plus maintenant.
506
00:48:08,048 --> 00:48:10,447
Maintenant, vous êtes enfin face à face.
507
00:48:10,982 --> 00:48:13,074
Lui et toi.
508
00:48:27,580 --> 00:48:30,445
- Tu jures—
- Vous ne pouvez pas négocier avec Dieu.
509
00:48:30,547 --> 00:48:32,775
Vous devez vous abandonner à lui
sans condition.
510
00:48:34,080 --> 00:48:36,206
Mais je peux vous assurer
511
00:48:36,312 --> 00:48:39,279
il n'y a pas un seul royaume pour les vivants
et un pour les morts.
512
00:48:40,546 --> 00:48:43,479
Il n'y a que le royaume de Dieu,
et nous sommes dedans.
513
00:48:44,745 --> 00:48:47,405
Tu sais ce que j'étais
je me demandais il y a un instant ?
514
00:48:48,012 --> 00:48:50,171
Peut-être que je ne devrais pas vous le dire.
515
00:48:51,612 --> 00:48:53,340
Je me disais,
516
00:48:53,478 --> 00:48:57,309
" S'il y avait, dans ce monde ou dans l'autre,
un endroit libre de Dieu,
517
00:48:57,944 --> 00:49:01,172
si cela signifiait mourir
chaque seconde, éternellement,
518
00:49:02,277 --> 00:49:06,040
Je porterais mon fils à cet endroit,
519
00:49:07,377 --> 00:49:09,003
et je dirais à Dieu :
520
00:49:09,210 --> 00:49:11,733
'Faites de votre mieux et écrasez-nous !'"
521
00:49:12,710 --> 00:49:14,007
Est-ce monstrueux ?
522
00:49:18,142 --> 00:49:20,041
Que veux-tu dire, non ?
523
00:49:21,142 --> 00:49:23,006
Parce que moi aussi…
524
00:49:24,408 --> 00:49:26,204
j’ai parfois ressenti cela.
525
00:49:26,408 --> 00:49:29,000
Dr. L'image de Delbende était devant moi.
526
00:49:29,575 --> 00:49:32,769
Ses vieux yeux inébranlables
étaient sur moi.
527
00:49:33,375 --> 00:49:35,534
Des yeux que je craignais de lire.
528
00:49:39,641 --> 00:49:42,130
Si notre Dieu était le dieu
des païens ou des philosophes,
529
00:49:42,441 --> 00:49:44,998
bien qu'il puisse se réfugier
au plus haut des cieux,
530
00:49:45,940 --> 00:49:48,497
notre misère l'entraînerait vers le bas.
531
00:49:49,073 --> 00:49:51,404
Mais comme vous le savez,
le nôtre n’a pas attendu.
532
00:49:52,373 --> 00:49:54,567
Vous pourriez lui serrer le poing,
533
00:49:55,173 --> 00:49:56,901
lui crache au visage,
534
00:49:57,106 --> 00:49:58,663
fouettez-le avec des verges,
535
00:49:58,906 --> 00:50:01,372
et enfin le clouer sur une croix.
536
00:50:02,405 --> 00:50:03,894
Qu’importe ?
537
00:50:04,005 --> 00:50:06,995
C'est déjà fait.
- Que dois-je lui dire ?
538
00:50:07,605 --> 00:50:08,572
Dites :
539
00:50:09,938 --> 00:50:11,666
Que ton règne vienne.
540
00:50:12,338 --> 00:50:14,202
Que ton règne vienne.
541
00:50:15,338 --> 00:50:17,271
Que ta volonté soit faite.
542
00:50:18,538 --> 00:50:19,560
Je ne peux pas.
543
00:50:19,770 --> 00:50:22,135
C'est comme si je le perdais
deux fois.
544
00:50:22,804 --> 00:50:26,430
Le royaume dont la venue
vous venez de souhaiter est le vôtre et le sien.
545
00:50:31,703 --> 00:50:33,897
Alors laissez ce royaume venir !
546
00:50:43,069 --> 00:50:45,763
J'ai dû détester Dieu
pour l'insulter comme je l'ai fait.
547
00:50:46,468 --> 00:50:49,299
je serais peut-être mort
avec cette haine sur mon cœur.
548
00:50:57,168 --> 00:50:59,634
Il y a une heure,
ma vie me semblait en ordre,
549
00:51:00,701 --> 00:51:02,691
chaque chose à sa place.
550
00:51:04,100 --> 00:51:07,464
Vous n'avez rien laissé debout.
551
00:51:08,466 --> 00:51:10,490
Donnez-le à Dieu tel quel.
552
00:51:10,600 --> 00:51:12,863
Vous ne pouvez pas comprendre.
553
00:51:13,533 --> 00:51:15,591
Vous pensez que je suis si vite doux !
554
00:51:15,999 --> 00:51:17,898
La fierté qui me reste encore—
555
00:51:17,999 --> 00:51:20,431
Donnez-lui votre fierté
avec tout le reste.
556
00:51:20,765 --> 00:51:22,062
Donnez-lui tout.
557
00:51:46,064 --> 00:51:47,655
Quelle folie.
558
00:51:48,396 --> 00:51:50,226
Pardonne-moi.
559
00:51:50,896 --> 00:51:52,795
Dieu n'est pas un bourreau.
560
00:51:53,562 --> 00:51:55,722
Il veut que nous soyons
miséricordieux envers nous-mêmes.
561
00:51:56,963 --> 00:52:00,259
Ce qui est fait est fait.
Je ne peux rien faire.
562
00:52:20,994 --> 00:52:22,585
La paix soit avec toi.
563
00:52:32,959 --> 00:52:35,949
J'ai dû partir immédiatement
ensuite pour Dombasle
564
00:52:36,159 --> 00:52:38,557
et je suis arrivé à la maison très tard.
565
00:52:47,862 --> 00:52:51,727
Clovis, le vieux jardinier, m'a donné
un colis de la comtesse.
566
00:52:52,629 --> 00:52:54,596
Je savais ce qu'il y avait dedans.
567
00:52:54,761 --> 00:52:57,785
Le petit médaillon, désormais vide,
et sa chaîne cassée.
568
00:52:58,694 --> 00:53:00,422
Il y avait aussi une lettre.
569
00:53:02,928 --> 00:53:05,520
"Cher Père, les désespérés
souvenir d'un jeune enfant
570
00:53:05,728 --> 00:53:08,718
m'a isolé de tout
dans une terrifiante solitude,
571
00:53:09,527 --> 00:53:12,687
et c'est comme si un autre enfant
m'en a tiré.
572
00:53:13,827 --> 00:53:17,022
J'espère que je ne blesse pas ta fierté
en te traitant d'enfant.
573
00:53:17,493 --> 00:53:20,858
Tu es un,
et que Dieu vous garde ainsi toujours.
574
00:53:24,827 --> 00:53:27,055
Je me demande comment tu as fait,
575
00:53:27,426 --> 00:53:29,359
ou plutôt j'ai cessé de demander.
576
00:53:29,460 --> 00:53:30,926
Tout va bien.
577
00:53:31,759 --> 00:53:34,090
Je ne croyais pas à la résignation
était possible,
578
00:53:34,893 --> 00:53:37,621
et en fait ce n'est pas de la résignation
ça m'a pris.
579
00:53:37,826 --> 00:53:40,759
Je ne suis pas résigné, je suis heureux.
580
00:53:42,726 --> 00:53:44,488
Je ne désire rien.
581
00:53:51,292 --> 00:53:54,281
Je devais te dire ces choses
ce soir même.
582
00:53:55,758 --> 00:53:58,486
Nous n'en parlerons jamais
plus jamais, d'accord ?
583
00:53:58,591 --> 00:54:00,114
Jamais.
584
00:54:00,991 --> 00:54:03,254
C'est bien ce mot « jamais ».
585
00:54:04,091 --> 00:54:06,785
Je sens qu'il exprime, au-delà des mots,
586
00:54:07,324 --> 00:54:09,722
la paix que tu m'as donnée.
587
00:54:32,256 --> 00:54:34,621
La comtesse est morte la nuit dernière.
588
00:55:14,586 --> 00:55:17,485
Je suis arrivé au manoir
ruisselant de sueur.
589
00:55:22,920 --> 00:55:25,216
Le comte a fait semblant de ne pas me voir.
590
00:55:26,319 --> 00:55:29,717
Elle est tombée du lit,
casser des objets sur la table de nuit.
591
00:55:29,919 --> 00:55:31,477
Angine de poitrine, sans aucun doute.
592
00:55:31,685 --> 00:55:34,516
Elle n'a pas été tout à fait elle-même
depuis un certain temps.
593
00:55:44,418 --> 00:55:48,078
Sur son visage, j'avais espéré voir—
Je ne sais pas, peut-être un sourire.
594
00:55:49,751 --> 00:55:51,479
Mais elle ne souriait pas.
595
00:55:59,317 --> 00:56:02,409
Mon bras était comme du plomb
en l'élevant pour la bénir.
596
00:56:21,617 --> 00:56:23,516
J'ai quitté le manoir vers 14h00,
597
00:56:23,616 --> 00:56:27,141
et le cours de catéchisme est terminé
beaucoup plus tard que je ne le pensais.
598
00:56:35,515 --> 00:56:39,539
En revenant, j'ai trouvé
un défilé continu de voitures,
599
00:56:40,015 --> 00:56:42,777
et le murmure des voix
rempli le manoir.
600
00:56:45,314 --> 00:56:48,247
J'aurais aimé passer
la nuit aux côtés de la comtesse,
601
00:56:49,982 --> 00:56:51,914
mais les religieuses étaient là,
602
00:56:52,014 --> 00:56:57,471
et le chanoine, l'oncle du comte,
avait décidé de veiller avec eux.
603
00:56:58,914 --> 00:57:00,847
Je n'ai pas osé insister.
604
00:57:06,180 --> 00:57:08,704
Je suis entré dans sa chambre pour la dernière fois.
605
00:57:15,313 --> 00:57:18,768
La mémoire de notre lutte
606
00:57:18,980 --> 00:57:22,208
je suis revenu si vivement
que je pensais que j'allais m'évanouir.
607
00:57:39,879 --> 00:57:42,141
J'ai séparé le voile de mousseline
608
00:57:42,578 --> 00:57:44,636
et lui effleura le front
avec mes doigts.
609
00:57:47,278 --> 00:57:49,472
Je lui avais dit,
"La paix soit avec toi"
610
00:57:50,144 --> 00:57:52,667
et elle avait reçu
cette paix à genoux.
611
00:57:55,078 --> 00:57:59,135
Quelle merveille, qu'on puisse donner
ce qu'on ne possède pas !
612
00:58:00,577 --> 00:58:03,100
Oh, miracle de nos mains vides !
613
00:58:22,476 --> 00:58:24,942
Je pensais avoir entendu des murmures
au moment où je passais.
614
00:58:25,575 --> 00:58:27,735
Ils semblaient parler
à propos de moi.
615
00:58:45,641 --> 00:58:48,040
Tu as vu ma petite-nièce ici ?
616
00:58:48,774 --> 00:58:50,707
Oui, Canon.
617
00:58:51,107 --> 00:58:52,937
Ici et dans l'église.
618
00:58:53,541 --> 00:58:55,633
Elle a travaillé autour de toi,
Je n'en doute pas.
619
00:58:57,374 --> 00:58:59,466
Je l'ai traitée durement.
620
00:59:00,007 --> 00:59:02,201
En effet, je pense que je l'ai humiliée.
621
00:59:03,373 --> 00:59:05,567
Avez-vous l'impression de l'influencer ?
622
00:59:07,139 --> 00:59:08,572
Pas pour le moment.
623
00:59:10,540 --> 00:59:14,371
Mais elle n'oubliera pas que je lui ai tenu tête
et que vous ne pouvez pas tromper Dieu.
624
00:59:14,873 --> 00:59:17,431
Sa version de votre rencontre
est très différent.
625
00:59:17,539 --> 00:59:21,700
Miss Chantal est trop fière
ne pas rougir un jour d'un pareil mensonge.
626
00:59:22,272 --> 00:59:23,569
Elle aura honte,
627
00:59:24,505 --> 00:59:26,369
et elle a besoin d'avoir honte.
628
00:59:28,938 --> 00:59:30,166
Et toi?
629
00:59:31,172 --> 00:59:33,162
Ah moi…
630
00:59:35,438 --> 00:59:37,269
Vous négligez votre santé.
631
00:59:37,371 --> 00:59:39,804
Mon estomac est très sensible.
632
00:59:39,972 --> 00:59:42,200
Il ne digère que le pain, les fruits, le vin.
633
00:59:42,304 --> 00:59:46,828
Dans ton état, j'ai peur du vin
peut faire plus de mal que de bien.
634
00:59:48,037 --> 00:59:50,526
L'illusion de la santé n'est pas la santé.
635
00:59:53,137 --> 00:59:54,001
Père,
636
00:59:54,104 --> 00:59:58,503
il n'y a probablement pas deux choses
nous sommes d'accord sur la manière de gérer une paroisse,
637
00:59:59,403 --> 01:00:02,131
mais c'est ta paroisse
courir comme bon vous semble.
638
01:00:02,337 --> 01:00:04,929
Il suffit de vous entendre.
639
01:00:05,870 --> 01:00:09,360
Je n'ai pas besoin de savoir ce qui s'est passé
entre vous et la défunte comtesse,
640
01:00:10,736 --> 01:00:13,999
mais je souhaite couper court
des propos stupides et dangereux.
641
01:00:15,402 --> 01:00:17,335
Mon neveu déménage
le ciel et la terre.
642
01:00:18,169 --> 01:00:20,829
L'évêque, un homme simple,
le prend au sérieux.
643
01:00:22,735 --> 01:00:25,964
Résumez en une ligne ou deux
votre conversation de l'autre jour.
644
01:00:27,835 --> 01:00:29,927
je ne te le demande pas
être inexact,
645
01:00:30,802 --> 01:00:37,429
encore moins pour révéler quoi que ce soit
vous a été confié en tant que prêtre.
646
01:00:39,335 --> 01:00:43,427
Le journal ne quittera pas ma poche sauf
à placer sous les yeux de sa grâce.
647
01:00:45,634 --> 01:00:47,033
Vous vous méfiez de moi ?
648
01:00:47,134 --> 01:00:50,794
Je ne vois pas comment il pourrait y avoir
tout rapport d'une telle conversation.
649
01:00:52,701 --> 01:00:54,725
Il n'y avait aucun témoin.
650
01:00:55,000 --> 01:00:58,694
La comtesse seule
pourrait donner l'autorité pour cela.
651
01:01:02,633 --> 01:01:05,293
Très bien.
Laissons tomber l'idée.
652
01:01:07,299 --> 01:01:09,425
Nous nous reverrons demain,
si vous êtes d'accord.
653
01:01:09,999 --> 01:01:14,490
Je voulais te préparer
pour votre conversation avec mon neveu.
654
01:01:14,999 --> 01:01:18,125
Tu n'es pas un de ceux-là
qui peut parler et pourtant ne rien dire,
655
01:01:18,765 --> 01:01:21,425
mais malheureusement
c'est ce qui est demandé.
656
01:01:22,199 --> 01:01:25,962
Mais qu’ai-je fait de mal ?
Qu'ont-ils contre moi ?
657
01:01:26,232 --> 01:01:28,256
Que tu es ce que tu es,
658
01:01:28,465 --> 01:01:31,398
et rien ne peut être fait
à ce sujet, mon enfant.
659
01:01:31,831 --> 01:01:34,798
Les gens ne détestent pas votre simplicité...
ils s'en protègent.
660
01:01:35,464 --> 01:01:38,091
C'est comme une flamme qui les brûle.
661
01:01:44,564 --> 01:01:46,860
Je suis allé au manoir
comme je l'avais promis.
662
01:01:51,997 --> 01:01:54,964
Mlle Chantal est venue à la porte,
ce qui m'a rendu méfiant.
663
01:02:07,463 --> 01:02:09,430
Elle m'a presque poussé
dans le salon.
664
01:02:09,529 --> 01:02:11,258
Les volets étaient fermés.
665
01:02:22,995 --> 01:02:24,962
Le fauteuil de la comtesse
666
01:02:25,528 --> 01:02:29,053
et les journaux noircis
étaient toujours au même endroit.
667
01:02:36,494 --> 01:02:39,427
Jeune femme, j'ai très peu de temps.
668
01:02:42,594 --> 01:02:44,323
Je parlerai debout.
669
01:02:47,527 --> 01:02:48,858
Pourquoi?
670
01:02:49,861 --> 01:02:52,521
Ma place n'est pas ici,
et le vôtre non plus.
671
01:02:54,260 --> 01:02:56,250
Avez-vous peur des morts ?
672
01:03:11,159 --> 01:03:14,558
La gouvernante fait ses valises
et part ce soir.
673
01:03:15,125 --> 01:03:17,354
Vous voyez, j'obtiens ce que je veux.
674
01:03:17,758 --> 01:03:19,952
Cela ne vous fera aucun bien.
675
01:03:20,758 --> 01:03:23,748
Si tu restes comme tu es,
tu trouveras toujours quelqu'un à détester.
676
01:03:24,859 --> 01:03:27,485
Mais la seule personne
tu détestes vraiment toi-même.
677
01:03:27,859 --> 01:03:30,724
Je me détesterais pareil
si je n'ai pas obtenu ce que je voulais.
678
01:03:31,791 --> 01:03:33,781
Je dois être heureux ! Sinon...
679
01:03:35,691 --> 01:03:37,215
De toute façon, c'est de leur faute.
680
01:03:37,357 --> 01:03:39,984
Pourquoi me garder enfermé
dans cet endroit horrible ?
681
01:03:40,624 --> 01:03:43,614
Le sang bat dans mes veines,
mais je n'ai jamais eu le droit d'élever la voix !
682
01:03:43,724 --> 01:03:47,884
Penché toute la journée sur des travaux d'aiguille ennuyeux,
je me mords la langue !
683
01:03:48,424 --> 01:03:50,050
C'est horrible !
684
01:03:52,424 --> 01:03:54,754
C'est à ce moment-là que je peux sentir...
Je ne sais pas...
685
01:03:56,090 --> 01:03:59,113
cette force extraordinaire
qui s'accumule en moi.
686
01:04:00,056 --> 01:04:02,989
La vie elle-même ne sera pas
assez longtemps pour tout laisser sortir.
687
01:04:03,456 --> 01:04:05,685
N'as-tu pas honte
de tels bavardages ?
688
01:04:17,188 --> 01:04:19,417
Le décompte est arrivé à ce moment-là
des champs,
689
01:04:20,021 --> 01:04:23,250
fumant sa pipe
d'un air content.
690
01:04:25,688 --> 01:04:27,246
Ma fille vous a-t-elle donné
691
01:04:27,454 --> 01:04:31,478
les papiers de
les funérailles de mon beau-père ?
692
01:04:31,988 --> 01:04:34,181
Je devrais aimer celui-ci
être le même.
693
01:04:34,387 --> 01:04:37,047
- Elle ne m'a rien donné.
- Tu ne l'as pas vue ?
694
01:04:39,254 --> 01:04:41,982
Mon père et moi parlions d'autre chose.
695
01:04:42,787 --> 01:04:45,515
Vous devriez lui laisser carte blanche.
696
01:04:46,087 --> 01:04:48,383
Toutes ces complications
sont ridicules.
697
01:04:48,687 --> 01:04:51,586
Tu devrais signer
le chèque de la gouvernante aussi.
698
01:04:52,086 --> 01:04:55,611
N'oubliez pas qu'elle part ce soir.
- Elle ne reste pas pour les funérailles ?
699
01:04:56,053 --> 01:04:57,917
Tout le monde se demandera certainement pourquoi.
700
01:04:58,019 --> 01:04:59,610
Tout le monde?
701
01:04:59,853 --> 01:05:03,082
je serais surpris
si quelqu'un remarquait son absence.
702
01:05:03,186 --> 01:05:05,743
Et six mois de salaire ?
C'est ridicule !
703
01:05:06,619 --> 01:05:10,052
Elle mérite une petite pause.
704
01:05:10,152 --> 01:05:12,381
La vie ici n'a pas été très amusante.
705
01:05:13,652 --> 01:05:15,982
Votre chéquier est dans le bureau.
706
01:05:16,485 --> 01:05:17,974
Plus tard, plus tard.
707
01:05:18,885 --> 01:05:20,011
Très bien.
708
01:05:21,152 --> 01:05:24,448
Je voulais seulement t'épargner
je dois en discuter avec elle.
709
01:05:24,718 --> 01:05:26,480
Elle est assez affligée.
710
01:05:28,218 --> 01:05:30,549
Père, autant être franc.
711
01:05:30,651 --> 01:05:31,912
Je respecte le clergé.
712
01:05:32,017 --> 01:05:34,745
Ma famille a toujours été en bonne santé
termes avec vos prédécesseurs,
713
01:05:34,951 --> 01:05:37,543
termes de respect mutuel
et l'amitié.
714
01:05:37,884 --> 01:05:40,510
Mais aucun prêtre ne doit s'en mêler
dans mes affaires de famille !
715
01:05:49,217 --> 01:05:51,309
Nous nous impliquons parfois
contre notre volonté.
716
01:05:51,417 --> 01:05:54,282
Vous l'avez été à contrecœur,
ou du moins sans le savoir,
717
01:05:54,383 --> 01:05:56,213
la cause d'un grand malheur.
718
01:05:56,583 --> 01:05:59,846
Je ne souhaite pas que tu parles
encore une fois à ma fille.
719
01:05:59,950 --> 01:06:02,212
Comment ai-je causé un malheur ?
720
01:06:02,316 --> 01:06:04,749
Mon oncle a dû m'expliquer.
721
01:06:05,449 --> 01:06:08,416
Il suffit de dire que
Je désapprouve vos indiscrétions.
722
01:06:08,648 --> 01:06:13,445
Votre caractère et vos habitudes
constituent un danger pour la paroisse.
723
01:06:14,481 --> 01:06:15,709
Mes habitudes ?
724
01:06:16,748 --> 01:06:18,908
Je vous souhaite une bonne journée, mon père.
725
01:07:12,078 --> 01:07:14,511
La comtesse a été enterrée
ce matin.
726
01:07:21,111 --> 01:07:24,305
Sa longue épreuve est terminée.
Maintenant, le mien commence.
727
01:07:31,344 --> 01:07:36,538
D'où vient ce mélange de joie et de peur
ça vient du moment où je l'avais bénie ?
728
01:07:36,877 --> 01:07:38,673
Cette étrange tendresse ?
729
01:07:41,910 --> 01:07:44,002
Elle appartenait déjà
vers le monde invisible.
730
01:07:45,310 --> 01:07:47,902
Sans m'en rendre compte,
J'avais aperçu son front
731
01:07:48,009 --> 01:07:50,636
une réflexion
de la paix des morts.
732
01:07:51,243 --> 01:07:53,437
Il faut sûrement payer pour ça !
733
01:08:01,809 --> 01:08:04,139
Même si je pensais que je devais
détruis ces pages
734
01:08:04,242 --> 01:08:06,731
écrit dans un moment de véritable délire,
735
01:08:08,275 --> 01:08:10,673
pourtant j'en serais témoin
contre moi-même
736
01:08:13,309 --> 01:08:15,400
c'est mon épreuve difficile,
737
01:08:16,142 --> 01:08:18,631
la plus grande tromperie
de ma pauvre vie—
738
01:08:19,708 --> 01:08:22,231
car je ne pouvais pas imaginer pire—
739
01:08:23,308 --> 01:08:25,740
m'a trouvé manquant de résignation
740
01:08:26,441 --> 01:08:28,135
et courage,
741
01:08:29,374 --> 01:08:32,000
et que j'étais tenté de—
742
01:08:58,306 --> 01:09:01,000
- Tu es venu pour mon compte ?
- Peu importe, mon garçon.
743
01:09:01,206 --> 01:09:02,763
Je fais ce que je veux.
744
01:09:03,206 --> 01:09:06,139
Tu devrais faire un peu attention
à la façon dont vous vous habillez.
745
01:09:06,638 --> 01:09:08,434
Cette cape, par exemple.
746
01:09:08,538 --> 01:09:10,266
Et puis il y a votre santé.
747
01:09:10,371 --> 01:09:12,361
- Je ne peux pas contrôler ça.
- Oui, tu peux.
748
01:09:12,572 --> 01:09:14,868
Votre régime est absurde.
749
01:09:14,971 --> 01:09:17,564
En effet, je dois te donner
c'est bien d'en parler.
750
01:09:17,971 --> 01:09:21,460
Et tu es surpris
quand tu te sens malade !
751
01:09:21,571 --> 01:09:24,004
J'aurais aussi des crampes d'estomac
si je mangeais comme toi !
752
01:09:24,104 --> 01:09:28,867
Quant à la vie intérieure,
mon garçon, j'ai bien peur que ce soit la même chose :
753
01:09:29,537 --> 01:09:31,663
Vous ne priez pas assez.
754
01:09:31,870 --> 01:09:35,531
Vous souffrez trop pour prier.
C'est comme ça que je le vois.
755
01:09:37,837 --> 01:09:39,360
Mais je ne peux pas prier.
756
01:09:39,570 --> 01:09:41,764
Si tu ne peux pas prier,
répétez simplement les mots !
757
01:09:42,436 --> 01:09:46,301
Écoute, je ne pense pas
Je me suis trompé à ton sujet.
758
01:09:46,837 --> 01:09:48,962
Essayez de répondre à cela.
759
01:09:49,836 --> 01:09:52,303
J'ai beaucoup réfléchi à la vocation.
760
01:09:52,570 --> 01:09:54,230
Nous avons tous reçu l'appel,
761
01:09:54,436 --> 01:09:57,062
mais pas de la même manière.
762
01:09:57,869 --> 01:09:59,631
Et pour simplifier les choses,
763
01:09:59,836 --> 01:10:03,530
J'essaie de mettre chacun de nous
à sa place – dans les Évangiles.
764
01:10:04,335 --> 01:10:07,268
Bref, je pense – ou j'imagine –
765
01:10:07,402 --> 01:10:10,494
si notre âme pouvait traîner
ce misérable corps qui est le nôtre
766
01:10:11,135 --> 01:10:14,000
remonter cette pente de 2000 ans,
767
01:10:14,634 --> 01:10:17,567
ça le mènerait droit
à l'endroit même où—
768
01:10:18,501 --> 01:10:20,661
Quoi ? Quel est le problème?
769
01:10:23,334 --> 01:10:24,823
Est-ce que tu pleures ?
770
01:10:27,067 --> 01:10:30,125
Je n'avais pas réalisé que je pleurais.
771
01:10:33,600 --> 01:10:36,999
La vérité est que j'ai toujours
retourner à l'oliveraie.
772
01:10:39,466 --> 01:10:42,524
C'était un moment très familier
et un mouvement naturel pour mon âme.
773
01:10:44,033 --> 01:10:46,262
Je ne l'avais jamais réalisé
jusqu'à ce moment.
774
01:10:48,300 --> 01:10:50,857
Soudain, Notre Seigneur
m'avait fait preuve de grâce
775
01:10:51,699 --> 01:10:53,962
et révélé à travers
les lèvres de mon vieux maître
776
01:10:54,599 --> 01:10:58,054
que rien ne me déchirerait
de l'endroit que j'ai choisi dans l'éternité.
777
01:10:59,599 --> 01:11:01,963
J'étais un prisonnier
de la Sainte Agonie.
778
01:11:11,064 --> 01:11:13,088
Je ne pensais pas que tu étais un tel enfant.
779
01:11:16,264 --> 01:11:18,288
Tu es nerveux, mon fils.
780
01:11:39,996 --> 01:11:43,292
Ça suffit, maintenant.
Nous ne pouvons pas rester ici toute la journée.
781
01:11:45,996 --> 01:11:49,928
Après tout, peut-être que Dieu
signifie vous maintenir dans la misère.
782
01:11:50,929 --> 01:11:53,862
Mais les épreuves ne faussent jamais notre jugement
783
01:11:54,129 --> 01:11:56,187
quand le bien des âmes
est en cause.
784
01:11:57,862 --> 01:12:01,420
j'ai entendu
des choses troublantes à votre sujet.
785
01:12:02,395 --> 01:12:04,885
Mais peu importe. je sais
à quel point les gens peuvent être malveillants.
786
01:12:05,328 --> 01:12:09,193
Mais la façon stupide dont tu as agi
avec la comtesse… mélodrame !
787
01:12:09,994 --> 01:12:11,585
Je ne comprends pas.
788
01:12:12,128 --> 01:12:14,220
Cette affaire avec le médaillon.
789
01:12:15,594 --> 01:12:16,720
Le médaillon ?
790
01:12:16,828 --> 01:12:20,761
Ne soyez pas stupide ! Il y avait un témoin.
Rien de miraculeux là-dedans.
791
01:12:20,961 --> 01:12:23,223
- Qui nous a vu ?
- Sa fille.
792
01:12:23,427 --> 01:12:25,519
Vous appelez ça de la démission ?
793
01:12:25,627 --> 01:12:29,151
Forcer une mère à brûler
la seule relique de son enfant mort.
794
01:12:29,360 --> 01:12:33,123
C'est comme une histoire
de l'Ancien Testament !
795
01:12:33,259 --> 01:12:35,522
Et parler de séparation éternelle !
796
01:12:36,193 --> 01:12:38,626
On ne fait pas chanter les âmes,
mon enfant.
797
01:12:40,059 --> 01:12:43,117
C'est votre version de ce qui s'est passé.
Je pourrais en dire un autre.
798
01:12:44,393 --> 01:12:45,950
Mais c'est essentiellement vrai.
799
01:12:46,059 --> 01:12:48,026
C'est tout ce que tu peux dire ?
800
01:12:49,092 --> 01:12:50,524
Oui.
801
01:12:56,525 --> 01:12:59,458
Quoi qu'il arrive, je ne vois pas
encore la fille. C'est un démon !
802
01:13:03,158 --> 01:13:05,318
Je ne lui fermerai pas ma porte.
803
01:13:07,125 --> 01:13:10,649
Je ne fermerai ma porte à personne
alors que je suis le prêtre ici.
804
01:13:10,758 --> 01:13:13,190
Elle réclame sa mère
je t'ai combattu jusqu'au bout,
805
01:13:13,391 --> 01:13:16,381
et que tu l'as laissée bouleversée
et spirituellement désemparé.
806
01:13:16,491 --> 01:13:17,458
Est-ce vrai ?
807
01:13:20,557 --> 01:13:21,819
Tu l'as quittée...
808
01:13:21,924 --> 01:13:23,857
Je l'ai laissée avec Dieu.
809
01:13:23,957 --> 01:13:27,446
Le souvenir de tes paroles dures
l'a peut-être tourmentée pendant sa mort.
810
01:13:30,323 --> 01:13:32,119
Elle est morte en paix.
811
01:13:33,089 --> 01:13:34,647
Comment le saurais-tu ?
812
01:13:45,956 --> 01:13:47,513
De toute façon, elle est morte maintenant.
813
01:13:47,722 --> 01:13:49,484
Qu’attendez-vous des gens qu’ils pensent ?
814
01:13:50,355 --> 01:13:52,844
Des scènes comme ça ne sont pas bonnes
pour quelqu'un qui souffre de problèmes cardiaques.
815
01:13:58,555 --> 01:14:00,954
Je n'ai même pas été tenté
pour parler de la lettre.
816
01:14:01,155 --> 01:14:02,951
Je suis retourné au presbytère.
817
01:14:05,021 --> 01:14:08,818
Au lieu de souffrir, c'était comme si
un grand poids avait été enlevé.
818
01:14:10,887 --> 01:14:14,684
Cette rencontre avec le prêtre
de Torcy c'était comme une répétition
819
01:14:14,887 --> 01:14:18,116
pour ceux que je devais avoir
très prochainement avec mes supérieurs.
820
01:14:19,021 --> 01:14:22,215
J'avais découvert, avec quelque chose à la limite
sur la joie, que je n'avais rien à dire.
821
01:14:24,720 --> 01:14:28,675
Depuis deux jours, j'avais peur d'être accusé
de quelque chose que je n'avais pas fait…
822
01:14:30,053 --> 01:14:33,179
et l'honnêteté aurait
m'a interdit de garder le silence.
823
01:14:34,153 --> 01:14:38,950
Mais maintenant, je pourrais laisser tout le monde
juger mes actions par lui-même.
824
01:14:41,952 --> 01:14:43,942
J'étais également très soulagé
825
01:14:44,419 --> 01:14:47,715
à penser Miss Chantal
j'aurais pu me tromper sincèrement
826
01:14:48,186 --> 01:14:52,448
quant au vrai sens de notre discours,
ce qu'elle a peut-être mal entendu.
827
01:15:19,117 --> 01:15:20,448
Mon pauvre enfant !
828
01:15:21,516 --> 01:15:24,347
C'est donc comme ça.
829
01:15:25,217 --> 01:15:28,115
Je n'ai pas encore compris.
Je n'ai rien compris.
830
01:15:28,650 --> 01:15:31,082
Sauf que l'étrange paix
Je venais d'apprécier
831
01:15:31,283 --> 01:15:33,716
était le signe avant-coureur
d'un nouveau malheur.
832
01:15:34,782 --> 01:15:37,647
Ce n'est pas du vin.
C'est un poison monstrueux.
833
01:15:37,749 --> 01:15:39,545
C'est tout ce que j'ai.
834
01:15:39,649 --> 01:15:41,173
Tu aurais dû me le demander.
835
01:15:42,082 --> 01:15:43,378
Je jure.
836
01:15:43,482 --> 01:15:46,506
Silence! Avec ce truc en toi,
c'est étonnant que tu ne sois pas mort.
837
01:15:49,048 --> 01:15:52,277
Je suis content d'être venu.
Venez, asseyez-vous.
838
01:15:58,015 --> 01:16:00,481
Ma voix tremblait
dans ma poitrine comme toujours
839
01:16:00,581 --> 01:16:03,707
à chaque fois que quelque chose à l'intérieur me le disait
J'ai dû tenir bon.
840
01:16:04,714 --> 01:16:07,306
Aucune force au monde
aurait pu me faire asseoir.
841
01:16:07,781 --> 01:16:10,475
Écoute, je ne suis pas en colère contre toi,
842
01:16:10,581 --> 01:16:13,207
et je ne te prends pas pour un ivrogne.
843
01:16:14,014 --> 01:16:16,606
Nous, les gens de la campagne de ces régions
844
01:16:16,713 --> 01:16:19,112
sont tous plus ou moins
les enfants des ivrognes.
845
01:16:19,947 --> 01:16:22,743
Delbende a mis le doigt
sur le problème tout de suite.
846
01:16:23,780 --> 01:16:26,303
Tu es né mariné
dans le truc, mon pauvre ami.
847
01:16:27,246 --> 01:16:29,872
Je suis sûr que vous n'en aviez aucune idée.
848
01:16:30,280 --> 01:16:33,804
Mais tu as lentement dérivé vers l'attente
du vin — et quel vin ! —
849
01:16:34,412 --> 01:16:38,345
la force et le courage que tu pourrais
ont obtenu d'un bon rôti.
850
01:16:39,279 --> 01:16:41,303
Attention,
vous n'avez pas offensé Dieu.
851
01:16:41,878 --> 01:16:45,039
Mais maintenant tu es prévenu,
et vous l'offenseriez maintenant.
852
01:16:45,245 --> 01:16:47,371
Je l'ai regardé distraitement.
853
01:16:48,478 --> 01:16:50,707
C'est un homme fort et stable.
854
01:16:51,078 --> 01:16:54,738
Un vrai serviteur de Dieu.
Lui aussi y a fait face.
855
01:16:56,011 --> 01:16:59,172
C'était comme si nous faisions une offre
adieu les uns aux autres
856
01:16:59,278 --> 01:17:01,074
à travers une autoroute invisible.
857
01:17:01,178 --> 01:17:03,701
Surtout, ne laissez pas votre imagination
s'enfuir avec toi.
858
01:17:03,811 --> 01:17:06,607
Je n'ai qu'une chose à dire :
859
01:17:06,844 --> 01:17:09,333
Tu es un merveilleux petit prêtre
malgré tout.
860
01:17:09,544 --> 01:17:12,011
Et sans méchanceté
à la pauvre femme qui est morte...
861
01:17:12,310 --> 01:17:13,538
S'il vous plaît, ne le faites pas.
862
01:17:13,644 --> 01:17:15,940
Tu as raison.
Nous n'en parlerons pas.
863
01:17:23,643 --> 01:17:25,304
Et maintenant, au travail.
864
01:17:26,210 --> 01:17:28,904
Faites des petites choses, au jour le jour,
pendant que tu attends.
865
01:17:30,109 --> 01:17:33,565
Les petites choses ne semblent pas grand-chose,
mais ils apportent la paix.
866
01:17:34,676 --> 01:17:36,643
Et essayez de prier.
867
01:17:36,842 --> 01:17:38,366
Persévérer.
868
01:17:39,176 --> 01:17:40,938
Priez la Sainte Vierge.
869
01:17:41,209 --> 01:17:44,369
Elle est bien sûr
la mère de l'humanité,
870
01:17:44,475 --> 01:17:46,374
mais elle est aussi sa fille.
871
01:17:46,475 --> 01:17:49,533
Le monde antique,
le monde avant la grâce,
872
01:17:49,742 --> 01:17:51,799
la berça dans son berceau.
873
01:17:52,275 --> 01:17:55,242
Depuis des siècles
ses vieilles mains protégées
874
01:17:55,475 --> 01:17:58,532
la merveilleuse jeune fille
dont il ne connaissait même pas le nom.
875
01:17:59,574 --> 01:18:01,905
Une petite fille,
cette reine des anges,
876
01:18:02,607 --> 01:18:05,472
ce qu'elle est encore à ce jour.
N’oubliez jamais cela.
877
01:18:05,674 --> 01:18:07,231
Merci.
878
01:18:09,274 --> 01:18:11,104
Donne-moi ta bénédiction.
879
01:18:16,873 --> 01:18:19,999
Non, c'est ton tour aujourd'hui.
880
01:18:46,238 --> 01:18:47,966
Voilà, Père.
881
01:18:48,172 --> 01:18:50,105
Non merci. Rien.
882
01:18:52,271 --> 01:18:53,829
Cela passera.
883
01:18:58,805 --> 01:19:00,828
Cela vous rétablira.
884
01:19:11,236 --> 01:19:12,703
Vous vous sentez mieux ?
885
01:19:15,670 --> 01:19:18,966
C'est beaucoup mieux, merci.
886
01:19:58,301 --> 01:20:00,029
J'aurais dû rentrer chez moi.
887
01:20:00,634 --> 01:20:04,294
Mon estomac me faisait moins mal.
J'ai juste ressenti un léger vertige.
888
01:20:49,964 --> 01:20:53,419
J'ai dû m'évanouir la première fois
au delà du bois d'Auchy.
889
01:20:54,531 --> 01:20:56,998
Je pensais que j'étais
j'ai toujours du mal à me redresser,
890
01:20:57,364 --> 01:21:00,525
et pourtant je pouvais sentir
la terre gelée contre ma joue.
891
01:21:01,531 --> 01:21:05,554
"Ils me trouveront à moitié mort", pensais-je.
Encore un scandale.
892
01:21:06,997 --> 01:21:08,827
Je crois que j'ai appelé.
893
01:21:16,996 --> 01:21:19,190
Ma pauvre tête
je n'en pouvais plus.
894
01:21:20,530 --> 01:21:23,758
L'image de la Sainte Vierge
comme décrit par le prêtre
895
01:21:23,962 --> 01:21:25,895
était constamment devant moi.
896
01:21:28,629 --> 01:21:31,926
Une créature sublime. Ses mains—
897
01:21:32,128 --> 01:21:33,823
J'ai regardé ses mains.
898
01:21:34,895 --> 01:21:38,021
Maintenant, je les verrais,
maintenant, ils disparaîtraient.
899
01:21:39,594 --> 01:21:41,652
Alors que ma douleur devenait plus extrême,
900
01:21:41,861 --> 01:21:43,919
J'en ai pris un dans le mien.
901
01:21:45,528 --> 01:21:47,654
C'était la main d'un pauvre enfant,
902
01:21:47,861 --> 01:21:50,487
déjà rendu rugueux
par un travail acharné et par le lavage.
903
01:21:52,361 --> 01:21:54,021
J'ai fermé les yeux.
904
01:21:54,628 --> 01:21:56,617
Je craignais, en les ouvrant à nouveau,
905
01:21:56,727 --> 01:22:00,092
pour voir le visage devant lequel
chaque genou doit se plier.
906
01:22:01,960 --> 01:22:02,949
Je l'ai vu.
907
01:22:04,960 --> 01:22:08,552
C'était le visage d'un enfant,
sans le moindre éclat.
908
01:22:26,092 --> 01:22:29,116
Je l'ai rempli à l'étang.
Cela semblait plus sûr.
909
01:22:31,058 --> 01:22:33,287
Ils sont tous là dans la maison.
910
01:22:34,025 --> 01:22:36,389
j'étais sorti
pour amener les vaches.
911
01:22:37,858 --> 01:22:40,415
Tu ne devrais pas te laisser
se mettre dans un tel état !
912
01:22:41,358 --> 01:22:42,949
J'ai de la chance de t'avoir trouvé.
913
01:22:43,857 --> 01:22:46,051
Je pensais que tu étais mort.
914
01:22:46,158 --> 01:22:49,455
- Je dois me lever.
- Tu ne peux pas rentrer chez toi comme ça.
915
01:22:49,891 --> 01:22:51,256
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
916
01:22:52,924 --> 01:22:54,584
Vous avez vomi.
917
01:22:54,791 --> 01:22:58,087
C'est taché sur tout ton visage
comme si tu avais mangé des mûres.
918
01:23:13,123 --> 01:23:16,283
Vous tremblez.
Laissez-moi le faire. J'y suis habitué.
919
01:23:17,222 --> 01:23:20,950
Mon Dieu. Une tout autre chose
de la semaine dernière au mariage !
920
01:23:21,922 --> 01:23:24,582
Venez au presbytère demain.
921
01:23:25,356 --> 01:23:26,754
Je vais t'expliquer.
922
01:23:26,855 --> 01:23:28,583
Mon Dieu, non !
923
01:23:28,688 --> 01:23:31,416
J'en ai trop dit
des choses horribles à ton sujet.
924
01:23:31,622 --> 01:23:33,248
Des choses terribles.
925
01:23:36,688 --> 01:23:39,245
Je sais que tu ne l'as pas fait
faites cela exprès.
926
01:23:41,687 --> 01:23:44,018
Ils ont probablement mis
un peu de poudre dans votre verre.
927
01:23:44,487 --> 01:23:47,283
Ils font des choses comme ça pour s'amuser.
928
01:23:49,154 --> 01:23:53,315
Mais grâce à moi,
ils ne s'amuseront pas cette fois.
929
01:24:01,154 --> 01:24:03,347
Je t'emmènerai jusqu'à la route.
930
01:24:41,384 --> 01:24:43,317
Dépêchez-vous de rentrer maintenant.
931
01:24:43,417 --> 01:24:46,975
J'ai rêvé de toi cette nuit.
Tu avais l'air misérable.
932
01:24:47,451 --> 01:24:49,610
Je me suis réveillé en pleurant.
933
01:25:17,382 --> 01:25:20,406
Le tissu était raide,
et l'eau était devenue rouge.
934
01:25:21,115 --> 01:25:23,581
J'ai réalisé que j'avais perdu beaucoup de sang.
935
01:25:27,548 --> 01:25:31,504
J'ai été tellement surpris—
la peur de la mort n'est venue que plus tard...
936
01:25:32,281 --> 01:25:35,510
que j'ai décidé de prendre
le premier train pour Lille le matin.
937
01:25:39,747 --> 01:25:42,543
Au chant du coq,
Je me suis réveillé en me sentant bien.
938
01:25:45,447 --> 01:25:48,710
Encore une petite hémorragie.
C'est plutôt comme cracher du sang.
939
01:25:50,980 --> 01:25:52,675
Peur de la mort.
940
01:25:54,013 --> 01:25:57,912
C'est étrange à quel point tout mon corps semble
frémir autour d'un point de ma poitrine.
941
01:26:16,112 --> 01:26:18,704
L'aube est toujours si douce avec moi.
942
01:26:19,779 --> 01:26:21,507
Bénis les matins !
943
01:26:22,945 --> 01:26:24,571
Je prie mieux.
944
01:27:02,510 --> 01:27:04,670
Tu pars demain, à ce que j'entends.
945
01:27:07,876 --> 01:27:09,002
Oui.
946
01:27:10,442 --> 01:27:12,409
Reviendras-tu ?
947
01:27:19,175 --> 01:27:20,608
Cela dépend.
948
01:27:20,709 --> 01:27:23,403
Cela dépend… de vous ?
949
01:27:24,375 --> 01:27:26,967
Concernant le médecin que je dois voir à Lille.
950
01:27:32,075 --> 01:27:34,166
Je pensais...
951
01:27:53,173 --> 01:27:55,163
C'est la moto d'Olivier.
952
01:27:56,906 --> 01:27:58,533
Ma cousine.
953
01:28:03,672 --> 01:28:05,366
Aide-moi
954
01:28:05,572 --> 01:28:07,368
tant que tu es là...
955
01:28:07,572 --> 01:28:09,835
contre la volonté de ton père,
pourrais-je ajouter.
956
01:28:28,971 --> 01:28:30,904
Vous gardez certainement vos cartes cachées.
957
01:28:34,071 --> 01:28:36,367
Puis-je vous demander ce que vous pensez de moi ?
958
01:28:38,138 --> 01:28:39,866
Un prêtre n'a pas d'opinion.
959
01:28:43,137 --> 01:28:45,400
Tu as des yeux et des oreilles
960
01:28:45,604 --> 01:28:48,070
et les utiliser
comme tout le monde, je suppose.
961
01:28:49,137 --> 01:28:51,127
Ils ne me diraient rien
à propos de toi.
962
01:28:56,302 --> 01:28:57,735
Pourquoi pas?
963
01:28:59,569 --> 01:29:02,126
Tu es toujours agité,
964
01:29:02,869 --> 01:29:05,768
en espérant cacher
la vérité de ton âme
965
01:29:06,402 --> 01:29:08,460
ou peut-être pour l'oublier.
966
01:29:09,735 --> 01:29:11,759
Je n'ai pas peur de la vérité.
967
01:29:14,268 --> 01:29:16,167
Et si tu me mets au défi...
968
01:29:17,268 --> 01:29:19,201
Je ne te mets pas au défi.
969
01:29:20,068 --> 01:29:23,524
Je n'accepterais que d'entendre ta confession
si vous étiez en danger de mort.
970
01:29:25,634 --> 01:29:27,658
L'absolution viendra
en temps voulu, j'espère,
971
01:29:27,934 --> 01:29:29,798
et de la main de quelqu'un d'autre.
972
01:29:30,768 --> 01:29:32,997
Ce n'était pas difficile à prévoir.
973
01:29:33,501 --> 01:29:36,093
Père sera sûr
pour vous faire transférer.
974
01:29:37,334 --> 01:29:39,994
Tout le monde ici
te prend pour un ivrogne.
975
01:30:36,730 --> 01:30:39,129
Si seulement tu savais
ce que je pense de la vie.
976
01:30:41,730 --> 01:30:44,720
Je veux tout.
Je vais tout essayer.
977
01:30:46,730 --> 01:30:50,753
Je sais que beaucoup d'autres sont morts
sans y parvenir.
978
01:30:51,696 --> 01:30:53,754
Si la vie me déçoit, qu’il en soit ainsi.
979
01:30:53,963 --> 01:30:55,953
Je pécherai juste pour le péché.
980
01:31:00,896 --> 01:31:02,624
C'est à ce moment-là que vous trouverez Dieu.
981
01:31:02,928 --> 01:31:06,986
J'ai l'impression... je ne sais pas...
je t'insulte !
982
01:31:08,496 --> 01:31:11,258
Tu penses que tu peux décider de mon sort
contre ma volonté ?
983
01:31:12,229 --> 01:31:14,286
Je me damnerai s'il me plaît.
984
01:31:15,895 --> 01:31:18,088
Je réponds pour vous, âme pour âme.
985
01:31:20,961 --> 01:31:23,554
Est-ce que tu dis juste
qu'est-ce qui vous fait envie ?
986
01:31:29,328 --> 01:31:31,794
j'étais à la fenêtre
quand tu as parlé avec Mère.
987
01:31:34,193 --> 01:31:36,592
Tout d'un coup,
son expression est devenue si douce.
988
01:31:38,826 --> 01:31:41,759
je ne crois pas aux miracles
pas plus que dans les fantômes,
989
01:31:41,893 --> 01:31:44,053
mais je pense que je connaissais ma mère.
990
01:31:44,260 --> 01:31:47,385
Elle aimait les belles phrases
comme un poisson se soucie des pommes.
991
01:31:50,459 --> 01:31:52,426
As-tu un secret ?
992
01:31:55,159 --> 01:31:56,955
Un secret perdu.
993
01:31:58,792 --> 01:32:01,486
Toi aussi tu le trouveras
et le perdre à son tour,
994
01:32:02,592 --> 01:32:05,116
et d'autres le transmettront après vous.
995
01:33:08,989 --> 01:33:10,456
Où vas-tu, Père ?
996
01:33:10,656 --> 01:33:12,589
A Mézargues, pour prendre le train.
997
01:33:12,789 --> 01:33:15,654
Avez-vous déjà roulé sur l'un d'entre eux ?
Voulez-vous essayer?
998
01:33:15,889 --> 01:33:17,515
Allez.
999
01:33:41,020 --> 01:33:42,544
Tu n'as pas peur ?
1000
01:33:44,521 --> 01:33:47,317
Comment pourrais-je me sentir
si miraculeusement jeune alors ?
1001
01:33:47,520 --> 01:33:50,283
Oui, aussi jeune que mon compagnon.
1002
01:33:51,353 --> 01:33:53,411
Les choses semblaient soudain simples.
1003
01:33:53,620 --> 01:33:55,450
La jeunesse est bénie.
1004
01:33:55,653 --> 01:33:59,086
C'est un risque que vous prenez,
et même ce risque est béni.
1005
01:34:00,253 --> 01:34:01,584
Attendez !
1006
01:34:06,786 --> 01:34:08,810
Par une prémonition
Je ne peux pas expliquer,
1007
01:34:09,019 --> 01:34:12,645
J'ai compris que Dieu
je ne voulais pas que je meure
1008
01:34:12,852 --> 01:34:14,841
sans savoir
quelque chose de ce risque.
1009
01:34:15,051 --> 01:34:18,041
Juste assez pour mon sacrifice
pour être complet le moment venu.
1010
01:34:25,718 --> 01:34:28,207
Dommage que tu partes.
Nous aurions pu refaire cela.
1011
01:34:45,850 --> 01:34:48,612
Je t'aime bien.
Nous aurions pu être amis.
1012
01:34:50,583 --> 01:34:52,413
Moi, ton ami ?
1013
01:34:52,616 --> 01:34:54,083
Bien sûr.
1014
01:34:56,549 --> 01:34:59,175
Non pas que je n'ai pas entendu
beaucoup de choses sur toi.
1015
01:34:59,749 --> 01:35:02,773
Mon oncle pense que tu es un sale,
petit curé bon à rien.
1016
01:35:05,015 --> 01:35:07,539
Je ne suppose pas que tu t'en soucies
ce qu'il pense.
1017
01:35:10,982 --> 01:35:14,574
Vous ne le savez probablement pas
Je suis dans le Régiment étranger.
1018
01:35:16,515 --> 01:35:17,538
Le régiment ?
1019
01:35:17,748 --> 01:35:19,237
La Légion, je veux dire.
1020
01:35:22,248 --> 01:35:25,113
Si seulement tu pouvais te voir.
1021
01:35:25,214 --> 01:35:26,544
Je me vois ?
1022
01:35:26,747 --> 01:35:30,373
Sans cette robe noire,
tu ressemblerais à n'importe lequel d'entre nous.
1023
01:35:30,981 --> 01:35:33,038
Je pouvais le voir dès le départ.
1024
01:35:34,814 --> 01:35:36,246
Vous ne le pensez pas.
1025
01:35:36,447 --> 01:35:38,107
Certainement.
1026
01:35:40,013 --> 01:35:41,570
Quoi? Un prêtre ?
1027
01:35:41,679 --> 01:35:43,839
Il y a plein de prêtres
là-bas.
1028
01:35:44,247 --> 01:35:47,941
L'infirmier de mon major en était un.
Nous ne l'avons découvert qu'après coup.
1029
01:35:49,212 --> 01:35:50,543
Après?
1030
01:35:50,746 --> 01:35:52,269
Après sa mort.
1031
01:35:55,246 --> 01:35:57,076
Comment est-il mort ?
1032
01:35:57,279 --> 01:35:59,677
Sur une mule,
pendu comme une saucisse,
1033
01:35:59,879 --> 01:36:01,812
une balle dans le ventre.
1034
01:36:02,112 --> 01:36:03,908
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1035
01:36:04,012 --> 01:36:06,274
Écoute, je ne te mentirai pas.
1036
01:36:07,111 --> 01:36:09,771
Les gars aiment se montrer
quand leur heure sera venue.
1037
01:36:10,111 --> 01:36:13,771
Ils ont une expression ou deux
vous qualifieriez probablement de blasphème.
1038
01:36:14,412 --> 01:36:17,469
Mais si Dieu ne sauve pas tous les soldats
précisément parce que ce sont des soldats,
1039
01:36:18,044 --> 01:36:20,136
alors à quoi ça sert ?
1040
01:36:21,744 --> 01:36:24,904
Encore un blasphème
pour faire bonne mesure, et puis… bam.
1041
01:36:25,544 --> 01:36:27,703
C'est toujours la même devise :
"Tout ou rien."
1042
01:36:29,411 --> 01:36:30,968
Je te parie toi-même...
1043
01:36:32,910 --> 01:36:37,071
Tu sais, mon oncle a raison quand il dit
vous n'avez aucune compétence sociale.
1044
01:36:40,042 --> 01:36:41,703
Admettez-le, notre monde ne leur appartient pas.
1045
01:36:43,909 --> 01:36:45,705
Je ne rejette pas les leurs.
1046
01:36:45,909 --> 01:36:48,240
Mais il manque d'amour.
1047
01:36:48,343 --> 01:36:50,571
Nos gars n'ont pas
votre sagesse en la matière.
1048
01:36:51,542 --> 01:36:54,202
Dieu leur semble debout
pour une justice qu'ils méprisent -
1049
01:36:54,409 --> 01:36:56,342
une justice sans honneur.
1050
01:36:57,475 --> 01:37:01,067
Leur propre loi a le mérite
de coûter très cher, énormément.
1051
01:37:02,741 --> 01:37:05,174
C'est comme un autel sacrificiel.
1052
01:37:05,875 --> 01:37:08,239
Juste une pierre,
pas plus grand qu'un autre.
1053
01:37:43,672 --> 01:37:47,002
DR. LAVIGNE
PROFESSEUR, FACULTÉ DE MÉDECINE
1054
01:38:25,203 --> 01:38:27,635
J'ai marché tout droit
vers la gare.
1055
01:38:43,369 --> 01:38:46,392
Je suis entré dans une vieille église.
Je ne connaissais même pas son nom.
1056
01:38:58,335 --> 01:39:03,199
Je ne me suis jamais senti aussi violent,
répulsion physique envers la prière.
1057
01:39:04,968 --> 01:39:07,264
Ma volonté était impuissante
face à cela.
1058
01:39:36,999 --> 01:39:40,557
De cette façon, tu peux continuer
écrire tranquillement votre sermon.
1059
01:39:49,398 --> 01:39:53,126
Quand j'étais jeune,
les prêtres mangeaient trop.
1060
01:39:53,431 --> 01:39:55,591
Maintenant tu es aussi maigre que des chats de gouttière.
1061
01:39:56,997 --> 01:39:59,294
Les débuts sont toujours difficiles.
1062
01:39:59,498 --> 01:40:03,226
Pas grave. A ton âge
tu as toute ta vie devant toi.
1063
01:40:03,530 --> 01:40:07,055
Je savais rester calme,
J'ai dû garder le silence.
1064
01:40:19,263 --> 01:40:20,524
Cancer.
1065
01:40:21,896 --> 01:40:23,522
Cancer de l'estomac.
1066
01:40:24,896 --> 01:40:28,124
Les mots avaient résonné dans mes oreilles
mais j'ai laissé mon esprit vide.
1067
01:40:29,496 --> 01:40:32,053
Je m'attendais à autre chose :
tuberculose.
1068
01:40:34,895 --> 01:40:38,987
Je pense que j'ai juste froncé les sourcils,
comme lorsque l'on entend parler d'un problème difficile.
1069
01:40:40,495 --> 01:40:43,985
Il m'a fallu beaucoup de temps pour réaliser
Je devais mourir d'une maladie
1070
01:40:44,094 --> 01:40:47,084
cela frappe rarement les gens de mon âge.
1071
01:41:11,093 --> 01:41:14,685
Elle m'a laissé tranquille
avec une tasse de café noir.
1072
01:41:30,126 --> 01:41:33,559
Je me sentais bien et même
je me suis endormi un instant.
1073
01:41:43,424 --> 01:41:45,187
Quand je me suis réveillé…
1074
01:41:45,691 --> 01:41:47,851
Mon Dieu, je dois l'écrire.
1075
01:42:04,289 --> 01:42:08,746
Je pense à mon dernier
quelques matins cette semaine,
1076
01:42:09,289 --> 01:42:12,120
du chant du coq
et ma fenêtre paisible.
1077
01:42:14,356 --> 01:42:16,822
Comme tout cela était frais et pur !
1078
01:42:33,988 --> 01:42:35,852
Même si je n'arrêtais pas de me dire
1079
01:42:35,955 --> 01:42:38,421
rien n'avait changé en moi
au cours des dernières semaines,
1080
01:42:38,788 --> 01:42:44,244
l'idée de rentrer à la maison avec ça…
chose… m'a fait honte.
1081
01:43:29,651 --> 01:43:32,083
MÉDICAMENTS ET PRODUITS SIMILAIRES
1082
01:43:32,418 --> 01:43:35,283
L'abbé Dufrety avait étudié
avec moi au séminaire
1083
01:43:35,385 --> 01:43:37,544
avant d'être affecté
dans une petite paroisse.
1084
01:43:38,751 --> 01:43:41,274
Je savais qu'il avait pris congé
du ministère
1085
01:43:41,884 --> 01:43:44,180
uniquement à cause d'une maladie.
1086
01:44:04,616 --> 01:44:06,741
Il était en manches de chemise,
1087
01:44:07,049 --> 01:44:10,413
dans ce pantalon en coton
nous portons sous nos soutanes,
1088
01:44:10,515 --> 01:44:12,039
et pieds nus dans ses pantoufles.
1089
01:44:13,281 --> 01:44:16,214
Tu aurais peut-être pu me le faire savoir.
J'ai un bureau en ville.
1090
01:44:17,515 --> 01:44:20,277
Je campe seulement ici.
L'endroit est dégoûtant.
1091
01:44:35,647 --> 01:44:39,307
Je suis censé manger beaucoup,
mais je n'ai pas beaucoup d'appétit.
1092
01:44:40,147 --> 01:44:42,171
Souviens-toi de ces haricots
au séminaire ?
1093
01:44:43,480 --> 01:44:46,345
Le pire c'est la cuisine
doit être fait ici même.
1094
01:44:47,446 --> 01:44:50,345
J'ai pris une aversion
à l'odeur de friture.
1095
01:44:52,480 --> 01:44:54,379
Partout ailleurs,
J'avalerais tout ça.
1096
01:44:58,912 --> 01:45:00,606
C'est gentil d'être venu.
1097
01:45:00,946 --> 01:45:03,038
Franchement, je suis un peu surpris.
1098
01:45:03,245 --> 01:45:06,337
Tu étais un peu
étroit d'esprit à cette époque.
1099
01:45:09,745 --> 01:45:12,110
Excusez-moi.
Je vais juste nettoyer un peu.
1100
01:45:12,978 --> 01:45:15,843
J'ai passé une bonne journée,
ce qui n'arrive pas souvent.
1101
01:45:16,378 --> 01:45:19,311
Qu'attendez-vous ?
Une vie active est bonne pour soi.
1102
01:45:20,478 --> 01:45:22,741
Mais ne pense pas
Je suis devenu un ignorant.
1103
01:45:23,344 --> 01:45:26,311
Je lis avec voracité.
Je n'ai jamais autant lu.
1104
01:45:27,444 --> 01:45:29,637
J'ai quelques notes ici.
Je vais vous montrer.
1105
01:45:31,010 --> 01:45:34,534
J'espère que tu resteras pour le dîner.
Nous pouvons avoir une conversation agréable.
1106
01:45:37,510 --> 01:45:39,136
Quel est le problème?
1107
01:45:57,808 --> 01:45:59,332
Tiens, bois ça.
1108
01:46:04,875 --> 01:46:08,205
Qu'attendez-vous ?
Nous avons du sang pourri dans nos veines.
1109
01:46:09,975 --> 01:46:14,135
Un médecin m'a dit un jour : « Les intellectuels,
sous-alimenté depuis l'enfance!"
1110
01:46:15,608 --> 01:46:18,336
Cela explique beaucoup de choses, vous ne trouvez pas ?
1111
01:46:20,474 --> 01:46:22,805
Ne pense pas que je suis juste
me trouver des excuses.
1112
01:46:23,841 --> 01:46:25,831
Je crois en une totale honnêteté,
1113
01:46:26,374 --> 01:46:28,534
avec les autres et avec moi-même.
1114
01:46:32,407 --> 01:46:35,431
Quand j'ai quitté le sanatorium,
Je voulais me tester.
1115
01:46:36,140 --> 01:46:38,107
J'ai cherché un emploi.
1116
01:46:38,773 --> 01:46:41,899
C'était une question de volonté
et des tripes. Du cran, surtout.
1117
01:46:42,573 --> 01:46:45,005
Attention, je ne le dis pas
personne pour me suivre.
1118
01:46:45,206 --> 01:46:46,866
Il y a des mauvais moments.
1119
01:46:47,206 --> 01:46:50,401
Et si ça n'avait pas été
pour un sentiment de responsabilité
1120
01:46:50,605 --> 01:46:54,130
envers quelqu'un qui
a sacrifié sa vie pour moi—
1121
01:46:56,705 --> 01:46:59,331
Eh bien, nous pouvons en parler
assez objectivement.
1122
01:47:00,605 --> 01:47:03,231
Elle ne compte pour rien
dans ma vie intellectuelle.
1123
01:47:05,171 --> 01:47:08,332
Et ne pense pas que c'était un boulon
du bleu, une perplexité !
1124
01:47:10,871 --> 01:47:12,497
Vous êtes surpris ?
1125
01:47:16,871 --> 01:47:18,531
Mais à ta place,
1126
01:47:18,804 --> 01:47:21,498
si j'avais rompu mes promesses d'ordination,
1127
01:47:22,803 --> 01:47:25,463
J'aurais préféré que ce soit le cas
par amour d'une femme,
1128
01:47:26,703 --> 01:47:31,466
que pour ce que tu appelles
votre vie intellectuelle.
1129
01:47:31,803 --> 01:47:33,429
Je ne suis pas d'accord.
1130
01:47:34,503 --> 01:47:37,527
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
1131
01:47:37,869 --> 01:47:39,927
Ma vie intellectuelle—
1132
01:47:42,936 --> 01:47:44,425
Quel est le problème ?
1133
01:47:47,669 --> 01:47:49,067
Répondre!
1134
01:47:59,701 --> 01:48:01,463
Je ne veux pas mourir ici !
1135
01:48:02,334 --> 01:48:04,597
Sortez-moi d'ici, n'importe où !
1136
01:48:05,768 --> 01:48:07,462
Que puis-je faire ?
1137
01:48:07,568 --> 01:48:09,558
Je ne peux pas le porter seul,
1138
01:48:09,767 --> 01:48:12,132
et nous ne pouvons pas demander au concierge
pour n'importe quoi.
1139
01:48:33,166 --> 01:48:34,962
Ne bouge pas, Père.
1140
01:48:35,766 --> 01:48:37,392
Cela passera.
1141
01:48:49,565 --> 01:48:53,225
M. Dufrety a un peu paniqué
et s'est enfui à la pharmacie.
1142
01:48:59,164 --> 01:49:01,858
J'ai peur que tu doives penser
mal de ma part.
1143
01:49:02,398 --> 01:49:05,421
La pièce n'est pas rangée
et tout est sale.
1144
01:49:07,530 --> 01:49:10,929
Tu vois, je pars travailler
à 5h00 du matin,
1145
01:49:12,130 --> 01:49:14,097
et je n'ai tout simplement pas
plus la force.
1146
01:49:19,696 --> 01:49:21,288
Quel est ton travail ?
1147
01:49:22,097 --> 01:49:24,087
Je suis femme de ménage.
1148
01:49:24,996 --> 01:49:29,326
Le plus fatigant, c'est de se précipiter
d'un endroit à un autre.
1149
01:49:33,029 --> 01:49:35,894
Mais qu'en est-il de ses affaires ?
1150
01:49:37,562 --> 01:49:40,029
Ils disent qu'il y a de l'argent dedans,
1151
01:49:41,129 --> 01:49:45,721
mais il a dû emprunter
pour le bureau et la machine à écrire.
1152
01:49:46,762 --> 01:49:49,456
En plus, il ne peut pas beaucoup se déplacer.
1153
01:49:53,994 --> 01:49:55,392
Es-tu marié?
1154
01:49:55,594 --> 01:49:57,118
Non.
1155
01:49:58,594 --> 01:50:00,527
C'était moi qui était contre.
1156
01:50:03,893 --> 01:50:05,292
Pourquoi?
1157
01:50:06,760 --> 01:50:09,091
A cause de ce qu'il est,
tu ne vois pas ?
1158
01:50:10,194 --> 01:50:13,285
J'ai toujours espéré qu'il irait mieux
au sanatorium.
1159
01:50:14,693 --> 01:50:17,626
Et puis, si jamais il voulait
pour prendre un nouveau départ,
1160
01:50:19,126 --> 01:50:21,786
Je ne serais pas un obstacle,
Je me suis dit.
1161
01:50:27,259 --> 01:50:29,418
Et qu’en a-t-il pensé ?
1162
01:50:30,158 --> 01:50:31,819
Rien.
1163
01:50:33,425 --> 01:50:35,517
Il pensait que je ne voulais pas.
1164
01:50:37,258 --> 01:50:39,588
Pourquoi demandez-vous?
1165
01:50:44,192 --> 01:50:45,818
Par amitié.
1166
01:50:55,224 --> 01:50:58,020
Le pharmacien avait raison.
Il s'est juste moqué de moi.
1167
01:50:58,690 --> 01:51:01,123
C'est vrai : le plus petit
un évanouissement me terrifie.
1168
01:51:10,223 --> 01:51:11,780
Écouter.
1169
01:51:12,789 --> 01:51:14,653
Je dois te parler.
1170
01:51:16,589 --> 01:51:18,215
Il reste peu de temps.
1171
01:51:18,456 --> 01:51:21,617
Parle-moi de quoi ?
A propos de qui ?
1172
01:51:26,922 --> 01:51:28,582
Toi.
1173
01:51:32,855 --> 01:51:36,854
"Il a accepté de rencontrer
avec le curé de Torcy.
1174
01:51:36,855 --> 01:51:41,185
Mon vieux maître—"
1175
01:53:49,613 --> 01:53:53,546
Vers 16h00, incapable de dormir,
Je suis allé dans sa chambre
1176
01:53:53,647 --> 01:53:57,102
et j'ai trouvé mon pauvre collègue
inconscient sur le sol.
1177
01:53:57,746 --> 01:53:59,838
Nous l'avons ramené au lit,
1178
01:54:00,046 --> 01:54:02,740
sur quoi il a vomi
des jets de sang.
1179
01:54:03,479 --> 01:54:05,571
Mais l'hémorragie a pris fin.
1180
01:54:05,779 --> 01:54:09,870
Pendant que nous attendions le médecin,
notre pauvre ami a repris connaissance,
1181
01:54:10,145 --> 01:54:12,044
mais il n'a pas parlé.
1182
01:54:12,245 --> 01:54:15,303
De grosses gouttes de sueur
couvrait son front et ses joues,
1183
01:54:15,745 --> 01:54:18,906
et son expression
raconté une grande angoisse.
1184
01:54:19,712 --> 01:54:22,269
Son pouls s'affaiblissait rapidement.
1185
01:54:22,378 --> 01:54:26,141
Il a fait signe
qu'il voulait son chapelet,
1186
01:54:26,244 --> 01:54:28,074
que j'ai trouvé dans la poche de son pantalon.
1187
01:54:28,178 --> 01:54:30,701
À partir de là,
il le tenait pressé contre sa poitrine.
1188
01:54:31,345 --> 01:54:33,141
Il semblait reprendre des forces
1189
01:54:33,344 --> 01:54:36,834
et d'une voix presque inaudible
demandé l'absolution.
1190
01:54:37,043 --> 01:54:40,772
Son visage est devenu calme.
Il a même souri.
1191
01:54:41,510 --> 01:54:44,170
Bien que ni l'humanité ni l'amitié
me permettrait de refuser,
1192
01:54:44,377 --> 01:54:48,571
tout en m'acquittant de mes fonctions,
J'ai expliqué à mon malheureux camarade
1193
01:54:48,776 --> 01:54:51,538
mon hésitation à accéder à sa demande.
1194
01:54:52,543 --> 01:54:54,941
Il ne semblait pas m'entendre.
1195
01:54:55,209 --> 01:54:59,006
Mais quelques instants plus tard,
il a posé ses mains sur les miennes
1196
01:54:59,409 --> 01:55:04,035
pendant que ses yeux me suppliaient
pour me rapprocher de lui.
1197
01:55:04,975 --> 01:55:07,169
Il dit alors très distinctement :
1198
01:55:07,709 --> 01:55:09,938
si extrêmement lentement,
1199
01:55:10,141 --> 01:55:13,835
ces mots exacts :
1200
01:55:14,408 --> 01:55:17,636
"Qu'importe ?
Tout est grâce."
1201
01:55:18,841 --> 01:55:20,432
Je crois qu'il est mort à ce moment-là.