1
00:00:06,005 --> 00:00:09,926
- SÉRIE ORIGINAL NETFLIX -

2
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
- Uma mão é suficiente -

3
00:01:46,147 --> 00:01:48,024
Ei, você viu isso?
-O que?

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,026
Sim, eu o vi. Fudge, certo?

5
00:01:50,401 --> 00:01:54,447
Ele fez cirurgia plástica?
-Ele mudou completamente durante a noite.

6
00:01:55,490 --> 00:01:59,536
Todo o seu corpo é diferente.
-Até a personalidade dele mudou.

7
00:01:59,911 --> 00:02:01,663
Ele girou 180 graus.

8
00:02:03,164 --> 00:02:04,499
É realmente fofo?

9
00:02:08,753 --> 00:02:11,548
Fodo devia estar drogado ou algo assim.

10
00:02:11,631 --> 00:02:13,049
É terrivelmente estressante.

11
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
Aparentemente ele queria mudar a si mesmo.

12
00:02:15,468 --> 00:02:18,680
Sua sensação de distância é estranha. Tenho certeza que ele é virgem.

13
00:02:19,722 --> 00:02:21,224
Você ainda não consegue abrir?

14
00:02:22,308 --> 00:02:24,686
Talvez simplesmente não funcione mais.

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
você tem uma bela bunda

16
00:02:27,105 --> 00:02:29,315
pegue aqui, aqui.

17
00:02:34,529 --> 00:02:35,572
Fudge...

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,032
Nós apenas...

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,287
a chave

20
00:02:45,832 --> 00:02:46,666
agora aberto

21
00:02:47,750 --> 00:02:49,919
Que incrível, Fodo!

22
00:02:50,003 --> 00:02:51,212
Obrigado!

23
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Fudge!
-Isso foi legal!

24
00:02:53,172 --> 00:02:57,051
Olá, vocês querem almoçar juntos?
-Eu o vejo de forma completamente diferente.

25
00:02:57,135 --> 00:02:59,095
Sempre quis falar com você.

26
00:03:03,725 --> 00:03:05,184
Eu não lido com garotas.

27
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
Qual é o problema dele?

28
00:03:08,771 --> 00:03:10,690
Você também mudou.

29
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
Fodo, você come muito.

30
00:03:14,277 --> 00:03:17,113
Estou me apaixonando por você.
-Ei, pegue o meu.

31
00:03:17,196 --> 00:03:20,074
O meu também.
-Coma o meu também.

32
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Deus!

33
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
- Sala audiovisual -

34
00:03:23,494 --> 00:03:25,455
Isso é ruim!
-Ei, ei, ei!

35
00:03:25,538 --> 00:03:27,081
É uma loucura!
-Caramba!

36
00:03:27,165 --> 00:03:30,543
Isso está errado, Fodo!
-Ouça tudo lá fora!

37
00:03:31,669 --> 00:03:34,339
Que barriga ele tem!
-Fodo! combina com ele.

38
00:03:34,422 --> 00:03:35,840
Ele é tão legal!
-Correr!

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
Ele deve ser bom!
-Rápido, rápido!

40
00:03:37,592 --> 00:03:40,803
O que aconteceu com o doce? Ele é completamente diferente.

41
00:03:40,887 --> 00:03:44,515
É muito mais do que isso
que as pessoas podem mudar em um dia.

42
00:03:50,563 --> 00:03:53,024
Ele é o velocista mais lento da pista.

43
00:03:53,608 --> 00:03:57,654
Não deve ter mudado de repente assim
Só porque sua aparência mudou.

44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
para lugares...

45
00:04:10,208 --> 00:04:12,752
Nossa, o que é esse corpo?

46
00:04:13,294 --> 00:04:17,632
A gravidade não afeta minhas pernas,
Braços que cortam o vento.

47
00:04:20,802 --> 00:04:21,636
Caramba.

48
00:04:23,805 --> 00:04:24,639
dez segundos

49
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
dez segundos?

50
00:04:26,557 --> 00:04:28,184
Foi muito rápido.

51
00:04:28,268 --> 00:04:30,520
Foi rápido?
-Foi incrível!

52
00:04:31,062 --> 00:04:32,563
O que aconteceu, Akira?

53
00:04:33,439 --> 00:04:34,691
Bem, apenas sorte.

54
00:04:34,774 --> 00:04:37,485
Talvez o vento tenha me empurrado.
- Sem chance.

55
00:04:37,568 --> 00:04:39,612
Fodo, aqui está uma toalha!
-Use o meu!

56
00:04:43,574 --> 00:04:45,034
Vamos para uma corrida de revezamento.

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Talvez ganhemos a competição em Coshin.
-Parece bom.

58
00:04:48,204 --> 00:04:50,957
Mas foi realmente apenas sorte.

59
00:04:51,040 --> 00:04:52,083
não pode ser

60
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
Mickey, você recebeu uma mensagem do Sr. Nagaski.

61
00:04:59,465 --> 00:05:02,218
Kyoko, você está livre no próximo domingo?

62
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
Eu tenho um maiô fofo para você.

63
00:05:06,472 --> 00:05:08,891
Olá, você é amigo do Mickey...

64
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Eu sou Kuroda.

65
00:05:10,893 --> 00:05:14,522
Miki deixou alguma coisa e ela não veio.

66
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
Obrigado por me salvar ontem.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
Eu não fiz nada.

68
00:05:20,737 --> 00:05:21,612
você foi legal

69
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
Enfim, o que há com seu corpo?

70
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
Você não usou drogas, usou?

71
00:05:29,078 --> 00:05:29,912
eu acho

72
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
Mas este corpo me dá muita fome.

73
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Não estamos falando de mais ninguém.
É o seu corpo, certo?

74
00:05:38,254 --> 00:05:40,673
Fiquei surpreso que você mudou imediatamente.

75
00:05:40,757 --> 00:05:41,591
eu também

76
00:05:43,468 --> 00:05:46,179
Ainda não sei como usar esse corpo.

77
00:05:50,767 --> 00:05:54,228
Estou farto desta maldita cidade
E o carrinho de mão rolante

78
00:05:54,312 --> 00:05:57,148
Não vejo futuro, não vejo revolução
Nenhum esforço para dar

79
00:05:57,231 --> 00:06:01,152
Ei, é verdade que esta cidade é pobre
Mas eu não vou desistir ainda

80
00:06:01,235 --> 00:06:04,113
Eu só quero ganhar
Eu não acho que vou terminar aqui e agora

81
00:06:04,197 --> 00:06:07,658
Bem, bem, apenas relaxe, relaxe agora

82
00:06:07,742 --> 00:06:11,287
Essa rivalidade entre nós não é o ponto

83
00:06:11,370 --> 00:06:14,457
Desculpe, meu erro
Acho que falei demais

84
00:06:14,540 --> 00:06:17,627
Então não coloque picado
Vivemos perto deste rio

85
00:06:18,169 --> 00:06:20,046
Sim.

86
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
quem diabos é você

87
00:06:25,134 --> 00:06:28,513
Eu sou a sereia que saiu do mar.
Vim pegar a bolsa.

88
00:06:29,889 --> 00:06:31,766
Você não é o cara de ontem.

89
00:06:31,849 --> 00:06:34,393
Você quer dizer o cara que explodiu o cais?

90
00:06:42,568 --> 00:06:45,530
Esse não é meu problema. Diga isso para o cara de branco.

91
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
diga-nos onde ele está

92
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
Ele deixou danos.

93
00:06:53,788 --> 00:06:54,664
oi

94
00:06:54,872 --> 00:06:59,043
Se eu te contar não estou dizendo nada
Canalhas como você, o que você fará?

95
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
o que?

96
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
Uma mão é suficiente.

97
00:07:11,139 --> 00:07:11,973
Akira?

98
00:07:15,435 --> 00:07:16,394
merda

99
00:07:16,936 --> 00:07:18,062
Droga.

100
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
Meu corpo se tornou um demônio. demônio

101
00:07:36,372 --> 00:07:39,542
- Senha -

102
00:07:50,011 --> 00:07:51,345
- fotos -

103
00:07:52,388 --> 00:07:54,724
Ei, Tae-ko, você está se escondendo.

104
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
Eca.

105
00:07:58,936 --> 00:08:00,396
Entrega.

106
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
Akira!

107
00:08:06,861 --> 00:08:10,239
Alguém trouxe uma motocicleta para você! Um cara chamado Rio!

108
00:08:10,781 --> 00:08:13,576
Isso é tão legal! Montá-lo, Akira?

109
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Rio!

110
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
EU...? meu corpo...?

111
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
o que aconteceu com ele?

112
00:08:26,172 --> 00:08:27,215
Rio!

113
00:08:34,931 --> 00:08:38,184
Que sala magnífica.
Nada parecido com um quarto de hospital.

114
00:08:39,560 --> 00:08:40,394
como você está

115
00:08:42,271 --> 00:08:43,648
Estou feliz, Rio.

116
00:08:45,525 --> 00:08:47,652
Acontece que tenho uma capacidade incrível de recuperação.

117
00:08:47,735 --> 00:08:50,071
Minhas pernas ainda precisam de tempo para cicatrizar.

118
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
Estou feliz que você esteja vivo.

119
00:08:52,990 --> 00:08:54,367
Esta bicicleta é incrível.

120
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
você pode usá-lo

121
00:08:57,245 --> 00:09:00,498
Eu arrastei você para tudo isso,
E agora você está com sérios problemas.

122
00:09:01,290 --> 00:09:02,208
Eu realmente sinto muito.

123
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
pare

124
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
eu não me lembro

125
00:09:06,254 --> 00:09:09,966
Tentei te salvar e sem perceber,
Meu corpo mudou.

126
00:09:10,800 --> 00:09:15,012
Eu só sobrevivi porque você me trouxe
para este hospital rapidamente.

127
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
E as outras pessoas em Sabath?

128
00:09:18,057 --> 00:09:21,852
Você derrotou os demônios e os salvou.
você não se lembra disso

129
00:09:30,444 --> 00:09:34,824
Eu usei esse corpo para salvar a todos
sem ter consciência disso.

130
00:09:35,825 --> 00:09:39,620
Então não é uma pena eu ter esse corpo, certo?

131
00:09:40,246 --> 00:09:44,166
é claro que você tem o poder
lutar contra demônios como iguais contra iguais,

132
00:09:44,667 --> 00:09:47,128
Mesmo sem armas ou outras ferramentas.

133
00:09:48,045 --> 00:09:50,923
E ainda assim, você tem um coração. Isso é algo que os demônios não têm.

134
00:09:51,007 --> 00:09:51,882
você é uma pessoa

135
00:09:51,966 --> 00:09:55,303
que tem o corpo de um demônio e o coração de um humano.

136
00:09:56,053 --> 00:09:56,887
Homem do Diabo.

137
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
Homem do Diabo...

138
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
O fato de que ainda posso ter um coração humano

139
00:10:05,938 --> 00:10:07,356
Ela deve ser apenas uma coincidência.

140
00:10:08,774 --> 00:10:12,111
Se eu começar a machucar as pessoas como um demônio,

141
00:10:12,737 --> 00:10:13,904
me mate agora

142
00:10:16,032 --> 00:10:18,409
Se eu perceber que não consigo me controlar,

143
00:10:19,452 --> 00:10:20,620
como um tolo,

144
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
Eu escolherei a morte.

145
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
Esta é minha secretária, Jenny. está tudo bem

146
00:10:38,846 --> 00:10:40,681
Ela é muito erótica.

147
00:10:43,225 --> 00:10:44,060
Isto é para você.

148
00:10:44,352 --> 00:10:47,688
Você deve precisar de muita energia
para manter seu corpo.

149
00:10:48,606 --> 00:10:49,440
você tem certeza

150
00:10:51,400 --> 00:10:54,403
Na casa da família Makimura eles comem
principalmente vegetais,

151
00:10:54,487 --> 00:10:57,531
E isso não é suficiente. Este corpo é incrível.

152
00:10:57,948 --> 00:11:00,910
Pode ser mais forte e mais rápido
Até da motocicleta.

153
00:11:01,410 --> 00:11:04,955
Você precisa renovar seus poderes
Na minha casa, tanto quanto possível, a partir de hoje.

154
00:11:05,498 --> 00:11:08,834
Quero que você faça algo com esse seu corpo.

155
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
Música alta é ouvida todas as noites

156
00:11:19,428 --> 00:11:21,847
do ferro-velho,

157
00:11:21,931 --> 00:11:25,643
E às vezes você ouve algo que é ouvido
como os gritos dos moribundos.

158
00:11:25,726 --> 00:11:28,938
Também poderia ser a festa sombria
chamado Sábado.

159
00:11:29,313 --> 00:11:31,690
Pensei em entrar sorrateiramente para tirar uma foto.

160
00:11:31,941 --> 00:11:34,610
Não estou interessado em coisas como demônios ou sábado.

161
00:11:34,693 --> 00:11:38,406
E a bruxa do atletismo?
Você consegue tirar uma foto dela de biquíni?

162
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
Estou trabalhando nisso também, mas...

163
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
Seu trabalho é fotografar corpos nus
dos jovens.

164
00:11:43,744 --> 00:11:45,079
É grande para você.

165
00:11:53,921 --> 00:11:55,756
Esse bastardo!

166
00:11:56,215 --> 00:11:59,051
Não... não mexa comigo!

167
00:11:59,135 --> 00:11:59,969
Oi!

168
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
Esta arma é real!

169
00:12:04,598 --> 00:12:06,350
Eu sei que você está aí!

170
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
Eu sou Ira!

171
00:12:08,269 --> 00:12:09,311
Eu sou Ira!

172
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
Não! Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!

173
00:12:23,033 --> 00:12:24,076
vá embora...

174
00:12:33,377 --> 00:12:37,631
Eles não podem nem lutar
Na sua busca pela violência, os tolos.

175
00:12:37,965 --> 00:12:39,884
Há um limite para a paciência.

176
00:12:40,426 --> 00:12:44,388
Esta é a nossa verdadeira natureza.
Deixe-os pelo menos liberar.

177
00:12:44,847 --> 00:12:47,266
É difícil lutar contra os impulsos sexuais.

178
00:12:49,310 --> 00:12:50,728
Até que Amon venha até nós,

179
00:12:51,479 --> 00:12:54,190
Estou pronto para confortá-lo sempre que você quiser.

180
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
A bela Silen.

181
00:13:01,530 --> 00:13:05,075
Kaim você quer ser meu parceiro

182
00:13:05,993 --> 00:13:06,952
Você não tem chance.

183
00:13:16,545 --> 00:13:19,256
Eli, abençoe esta refeição.

184
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
Que ela alimente nossas almas.

185
00:13:23,469 --> 00:13:25,346
Por favor ajude as pessoas

186
00:13:25,554 --> 00:13:27,264
que precisam de comida hoje

187
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Amém.
-Amém.

188
00:13:30,643 --> 00:13:32,436
Tem carne!

189
00:13:32,895 --> 00:13:35,648
Akira, isso provavelmente não será suficiente para você, não é?

190
00:13:35,940 --> 00:13:38,484
Akira comeu muito no almoço.

191
00:13:38,943 --> 00:13:40,778
Havia uma fila enorme de garotas,

192
00:13:40,861 --> 00:13:44,365
E ele comeu tudo o que lhe deram.

193
00:13:44,615 --> 00:13:46,283
você é muito popular

194
00:13:46,367 --> 00:13:49,328
Então você não precisa de mais carne, não é, Akira?

195
00:13:49,411 --> 00:13:52,373
Posso comer um hambúrguer desses com uma só mordida.

196
00:13:52,456 --> 00:13:53,916
Não, não coma!

197
00:13:56,085 --> 00:13:59,129
Você tem que se contentar com chips de bonito com arroz.

198
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
Acontece que o sumo sacerdote
do Templo Hosenji ainda não retornou.

199
00:14:03,425 --> 00:14:06,554
Ele recentemente teve um filho. Isso é preocupante.

200
00:14:06,637 --> 00:14:08,847
Um demônio maligno deve tê-lo pego.

201
00:14:09,431 --> 00:14:12,142
Taro, não diga uma coisa dessas,
Nem mesmo como uma piada.

202
00:14:12,393 --> 00:14:15,729
Você pode ser mais forte
Se você fizer um acordo com o demônio.

203
00:14:15,813 --> 00:14:17,898
É apenas uma história de TV.

204
00:14:18,899 --> 00:14:24,530
taro, os demônios podem falar fluentemente,
Mas você não deve ser tentado por isso.

205
00:14:25,114 --> 00:14:28,951
OK? Temos amor e somos educados.

206
00:14:29,493 --> 00:14:32,538
O homem no templo tem muitas armas.

207
00:14:33,038 --> 00:14:36,959
Ele também tem muitos relógios
que ele usa debaixo da manga.

208
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
você está mentindo

209
00:14:39,003 --> 00:14:42,339
Falei com a esposa dele hoje. De repente ela começou a chorar.

210
00:14:42,423 --> 00:14:43,966
Ele os mostrou para mim.

211
00:14:44,717 --> 00:14:46,093
Espero que nada tenha acontecido.

212
00:14:47,261 --> 00:14:48,637
Ele voltará eventualmente.

213
00:16:04,880 --> 00:16:07,508
ver? Esta é a Torre de Tóquio.

214
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
Você pode ver o Monte Fuji daqui.

215
00:16:16,225 --> 00:16:19,144
aqui dê uma boa olhada em tempo claro,

216
00:16:19,228 --> 00:16:21,605
Você pode vê-lo, mesmo que ele esteja longe.

217
00:16:26,443 --> 00:16:27,903
Isto é de Kimura.

218
00:16:27,987 --> 00:16:31,198
Olá, Mickey. Eu quero te mostrar uma coisa.

219
00:16:32,825 --> 00:16:35,619
o que você diz ver?
É verdade que este é um estúdio incrível?

220
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Acontece que ele está livre.

221
00:16:41,917 --> 00:16:43,836
Você pode ver isso até hoje.

222
00:16:44,503 --> 00:16:48,173
Eu já te contei. Eu quero tirar uma foto sua
Mas não como atleta.

223
00:16:48,424 --> 00:16:49,508
Não estou interessado.

224
00:16:49,591 --> 00:16:52,302
Houve reações incríveis à foto anterior.

225
00:16:52,469 --> 00:16:54,680
Todo mundo quer conhecer você, Mickey.

226
00:17:04,189 --> 00:17:05,024
Akira!

227
00:17:05,107 --> 00:17:07,317
Quem diabos é você?!
- Desculpe.

228
00:17:07,401 --> 00:17:09,528
Este é o filho da amiga da minha mãe.

229
00:17:09,611 --> 00:17:10,904
Ele mora com você de graça.

230
00:17:11,238 --> 00:17:13,449
o que você está fazendo? Não é educado.

231
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
Ei, devolva o telefone ao Mickey.

232
00:17:18,954 --> 00:17:21,540
Ele trabalha duro. Ele tira fotos de modelos de biquíni,

233
00:17:21,623 --> 00:17:23,375
Mas ele está interessado em jornalismo.

234
00:17:23,459 --> 00:17:25,919
Você precisa de ajuda, Mickey. Todo mundo trabalha duro.

235
00:17:26,336 --> 00:17:28,672
Ele se aproveita da sua honestidade.

236
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
O que há de errado em ser honesto?

237
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
- Atletismo -

238
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
- técnica para corridas rápidas -

239
00:17:54,531 --> 00:17:56,283
Isso é bom, Mi-Ku.

240
00:17:57,534 --> 00:17:58,994
muito sexy

241
00:18:00,037 --> 00:18:01,955
Você tem um belo peito.

242
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
Não, por favor.

243
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
- Homem do Diabo -

244
00:18:39,034 --> 00:18:40,953
- Homem do Diabo -
- Abertura -

245
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
O sábado é a entrada para os demônios.

246
00:19:18,991 --> 00:19:22,661
Vamos expor os crimes que os demônios cometem
Quando eles se escondem no reino humano.

247
00:19:22,744 --> 00:19:27,875
Examinaremos locais onde foram encontradas evidências de assassinato
a partir dos quais a polícia não foi capaz de construir casos.

248
00:19:27,958 --> 00:19:29,835
Parece haver muitos deles.

249
00:19:31,253 --> 00:19:32,796
Me desculpe por ter arrastado você para isso.

250
00:19:33,172 --> 00:19:35,632
Sinto-me atraído por isso desde que nos conhecemos.

251
00:19:42,598 --> 00:19:44,933
Vamos, vamos, vamos.

252
00:19:48,604 --> 00:19:50,314
Um cara da margem do rio de novo?

253
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
Será mais fácil chegar até nós
Se fizermos muito isso.

254
00:19:55,068 --> 00:19:56,528
Você resmunga demais.

255
00:20:02,075 --> 00:20:06,580
Você não encontrou um mais fresco?
Terminaremos com ele em um segundo.

256
00:20:06,663 --> 00:20:09,416
pegue-os Assim será mais interessante para nós.

257
00:20:09,499 --> 00:20:11,376
Há uma faca e uma arma.

258
00:20:27,434 --> 00:20:28,310
onde você está

259
00:20:37,444 --> 00:20:38,403
você vê

260
00:20:39,613 --> 00:20:41,823
Sim, não há problema.
- Se apresse.

261
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Droga, ele está chegando aqui.

262
00:21:02,010 --> 00:21:03,345
Há algo aí.

263
00:21:08,475 --> 00:21:09,309
você!

264
00:21:20,028 --> 00:21:23,949
você fez isso?
Também o sacerdote principal do Templo Hosenji?

265
00:21:25,534 --> 00:21:27,786
você é um de nós
- Você estava atrasado.

266
00:21:27,869 --> 00:21:28,829
Quase terminamos.

267
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
o que? você está chorando?

268
00:21:31,290 --> 00:21:33,041
De repente ela começou a chorar...

269
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
Você o devorou.

270
00:21:38,964 --> 00:21:41,591
Você os matou!

271
00:21:43,927 --> 00:21:44,761
Confiar!

272
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
Somos todos demônios.

273
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
Eu não sou um demônio.

274
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
eu...

275
00:21:54,688 --> 00:21:55,897
Homem-demônio!

276
00:22:02,446 --> 00:22:03,322
Oi!

277
00:22:04,448 --> 00:22:05,407
Luz infravermelha?

278
00:22:06,950 --> 00:22:07,784
câmera.

279
00:22:08,994 --> 00:22:11,288
Ei, espere. Caramba.

280
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
Akira, Akira!

281
00:22:20,213 --> 00:22:23,884
Akira, eles viram você.
Alguém além de mim tirou uma foto sua.

282
00:22:24,468 --> 00:22:27,471
Ele também deve ter filmado você se transformando em um demônio.

283
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Isso é um ótimo furo.

284
00:22:34,102 --> 00:22:36,313
Pode mudar o curso da história.

285
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
Eu filmei algo que pode fazer isso!

286
00:24:43,440 --> 00:24:45,400
Tradução da legenda:
Dana Saban