1 00:00:01,868 --> 00:00:04,170 (somer musiek) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.MX 4 00:00:28,795 --> 00:00:31,431 - [Verteller] Toe ons was alle kinders van een moeder, 5 00:00:33,900 --> 00:00:37,303 my Tsimshian mense in 'n spookwêreld geglo het. 6 00:00:46,413 --> 00:00:52,318 Hier was die vegter siele wat fel gesterf het. 7 00:00:53,286 --> 00:00:56,122 Hulle was ons helpergeeste. 8 00:00:57,290 --> 00:01:01,461 Hulle het ons stam bewaak en die swakkes beskerm. 9 00:01:02,195 --> 00:01:04,998 Wanneer die witman my ma vermoor, 10 00:01:04,998 --> 00:01:09,135 'n sjamaan het 'n sielvanger gebruik 11 00:01:09,836 --> 00:01:14,774 om haar gees vas te vang en blaas dit terug na haar lyf. 12 00:01:16,843 --> 00:01:18,945 Maar dit was nie my ma nie, 13 00:01:19,913 --> 00:01:23,416 want 'n siel sonder vleis vrot vinnig. 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,520 (dramatiese musiek) 15 00:01:31,124 --> 00:01:33,660 (opgewekte rockmusiek) 16 00:01:43,269 --> 00:01:45,472 (geweervuur) 17 00:01:47,674 --> 00:01:49,709 ♪ Bo, bo bo bo 18 00:01:49,709 --> 00:01:51,978 ♪ Skroef die geraas, verdomp die kalmte ♪ 19 00:01:51,978 --> 00:01:53,546 ♪ Kaalvoet in die speelgrond ♪ 20 00:01:53,546 --> 00:01:55,281 - [Cop In Pursuit] Dispatch, ek is op soek 21 00:01:55,515 --> 00:01:59,552 van 'n grys VW '68 Fastback noordwaarts op die 41. 22 00:01:59,552 --> 00:02:00,386 - [Versender] Afskrif daardie Adam drie, 23 00:02:00,820 --> 00:02:01,488 dit kan ons 459 wees. 24 00:02:04,157 --> 00:02:06,192 - [Cop In Pursuit] Verdomp, ek het hulle verloor. 25 00:02:06,192 --> 00:02:08,461 Ek herhaal, ek het hulle verloor. 26 00:02:08,461 --> 00:02:10,163 - [Versender] Goed, alle eenhede in kennis gestel word, 27 00:02:10,163 --> 00:02:12,198 verdagtes is nou op vrye voet. 28 00:02:12,198 --> 00:02:15,168 - [Cop In Pursuit] Waar'd gaan jy, jou deul? 29 00:02:15,168 --> 00:02:17,570 ♪ Om dit klaar te kry, seun, ah ah ♪ 30 00:02:17,570 --> 00:02:21,708 - Whoo-wee! (lag) 31 00:02:23,977 --> 00:02:28,882 (Holly prewel vrolik) 32 00:02:28,882 --> 00:02:30,350 - Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons, kom, kom ons. 33 00:02:30,350 --> 00:02:32,085 (Holly lag) 34 00:02:32,085 --> 00:02:34,420 (geld ritsel) 35 00:02:37,924 --> 00:02:38,925 Wat het ek gesê, huh? 36 00:02:41,060 --> 00:02:43,096 Dit is alles daar vir die neem. 37 00:02:43,096 --> 00:02:44,864 Niemand gee jou kak nie. 38 00:02:44,864 --> 00:02:46,633 Jy wil iets hê, jy vat dit, dis hoe die (kreun). 39 00:02:49,936 --> 00:02:50,670 - Neem dit. 40 00:02:51,638 --> 00:02:53,840 - Dis hoe die wêreld werk. 41 00:02:53,840 --> 00:02:57,143 (Holly lag) 42 00:02:57,610 --> 00:02:58,678 - En die wêreld is nie nog gereed vir ons, skat. 43 00:02:58,878 --> 00:02:59,679 - Holly, weet wat? 44 00:03:00,280 --> 00:03:02,949 Fok die wêreld en wat dit ons deurgemaak het. 45 00:03:02,949 --> 00:03:04,918 Baby, ek sê jy, nadat ons klaar is, 46 00:03:05,251 --> 00:03:06,786 ons vat baie meer. 47 00:03:06,786 --> 00:03:08,555 (lag) 48 00:03:10,056 --> 00:03:12,325 (sagte gekerm) 49 00:03:14,360 --> 00:03:16,763 (radio gons) 50 00:03:19,699 --> 00:03:21,935 - [Dusty] So hoe ons dit op te deel? 51 00:03:24,971 --> 00:03:27,640 (Holly kreun sag) 52 00:03:37,517 --> 00:03:39,786 - Hella ry daar agter, broer. 53 00:03:39,786 --> 00:03:40,386 Goed, kom nou. 54 00:03:43,823 --> 00:03:45,225 Holly het reg by jou gedoen. 55 00:03:49,395 --> 00:03:51,030 - Dankie. 56 00:03:51,030 --> 00:03:51,631 - Jy is welkom. 57 00:03:55,368 --> 00:03:57,237 Yo, blou oë. 58 00:03:57,237 --> 00:04:00,139 (sleutels rinkel) 59 00:04:00,139 --> 00:04:00,740 Vragmotor of Caddy? 60 00:04:03,610 --> 00:04:04,544 - Waarvan praat jy? 61 00:04:06,045 --> 00:04:08,548 - (glagg) Ek gee jou eerste keuse, seun. 62 00:04:09,182 --> 00:04:11,184 Ons vat die ander kar. 63 00:04:11,184 --> 00:04:13,186 - Caddy. - Verdomme! 64 00:04:13,519 --> 00:04:15,722 - Haai, hy verdien dit. 65 00:04:17,824 --> 00:04:19,993 Goed, kyk, ek is gaan die karre nagaan, 66 00:04:19,993 --> 00:04:21,794 sodra ons almal dit verdeel kak, ons wip, reg? 67 00:04:23,329 --> 00:04:24,998 - Ek is lief vir jou, Kit-Kat. (lag) 68 00:04:24,998 --> 00:04:26,733 - O, ek is so by jy, Holly Rancher. 69 00:04:28,468 --> 00:04:29,402 - Jesus Christus. 70 00:04:30,536 --> 00:04:32,805 - Gaan hier weg! 71 00:04:32,805 --> 00:04:36,542 Gaan aan! (lag) 72 00:04:41,948 --> 00:04:42,682 - O, fok. 73 00:04:44,017 --> 00:04:44,817 (geweervuur) 74 00:04:45,018 --> 00:04:45,685 (dramatiese musiek) 75 00:04:45,918 --> 00:04:46,519 Fok! 76 00:04:47,720 --> 00:04:49,455 Holly! 77 00:04:49,455 --> 00:04:51,524 (geweervuur) 78 00:04:59,265 --> 00:05:03,970 (energie gons) (angswekkende fluistering) 79 00:05:03,970 --> 00:05:05,872 (gespanne musiek) 80 00:05:11,210 --> 00:05:13,513 (somer musiek) 81 00:05:59,992 --> 00:06:02,395 (angswekkende piep) 82 00:06:10,002 --> 00:06:11,537 - [Sophia] Kan jy hê 'n ouer kajuit gekies? 83 00:06:11,537 --> 00:06:12,939 - Is hierdie ding nie cool nie? 84 00:06:12,939 --> 00:06:15,441 (energie gons) (vrou lag) 85 00:06:15,441 --> 00:06:16,843 Huh, dit is ingeprop. 86 00:06:16,843 --> 00:06:18,544 - [Sophia] Verdra my hier. 87 00:06:18,811 --> 00:06:20,012 Is ons ernstig nog op portrette? 88 00:06:20,346 --> 00:06:22,148 (angswekkend gorrel) 89 00:06:22,749 --> 00:06:23,516 - [Brynn] Ek het gekyk die foto's wat jy vir my gestuur het, 90 00:06:23,916 --> 00:06:25,651 en hy is beslis die een. 91 00:06:25,651 --> 00:06:28,020 (angswekkende skree) 92 00:06:28,020 --> 00:06:30,022 - [Sophia] Al die kopers is in moderne kuns. 93 00:06:30,022 --> 00:06:31,391 Gee my Kandinsky, gee my Pollack, 94 00:06:31,391 --> 00:06:33,092 gee my iets, kom! 95 00:06:33,092 --> 00:06:35,061 - Ek kan nie net verander nie wie ek as kunstenaar is 96 00:06:35,061 --> 00:06:35,995 kopers te jaag en geld vir chrissakes. 97 00:06:36,195 --> 00:06:37,163 - Picasso het. 98 00:06:37,397 --> 00:06:38,865 - Ek is nie Picasso nie, reg? 99 00:06:39,065 --> 00:06:41,567 En ek moet maak hierdie werk, asseblief. 100 00:06:41,567 --> 00:06:43,569 - Ugh. 101 00:06:43,569 --> 00:06:45,238 Daar is muskiete en kak, soos hoekom? 102 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 - Dit was eintlik gesluit vir 40 jaar, 103 00:06:47,073 --> 00:06:48,441 dis seker hoekom. 104 00:06:48,441 --> 00:06:49,542 - [Sophia] Hmm, wel. 105 00:06:49,542 --> 00:06:50,610 (angswekkende gegons) 106 00:06:50,610 --> 00:06:51,878 - [Brynn] 40 jaar. 107 00:06:51,878 --> 00:06:53,746 - My raaiskoot is hantavirus. 108 00:06:53,746 --> 00:06:55,248 - Goed. - Goed, weet jy wat? 109 00:06:55,248 --> 00:06:56,249 Brynn, 110 00:06:56,249 --> 00:06:58,084 wel, 111 00:06:58,084 --> 00:07:00,920 Sommige mense is net nie bedoel om alleen te wees. 112 00:07:00,920 --> 00:07:01,821 - Moet asseblief nie daarmee begin nie. - Weet jy wat, ek het dit gesê. 113 00:07:02,588 --> 00:07:04,690 Hierdie verhoudings, vir watter rede ook al, 114 00:07:04,690 --> 00:07:06,392 hulle kry jou om te verf. 115 00:07:06,392 --> 00:07:07,560 - Omdat ek ellendig is! 116 00:07:07,560 --> 00:07:08,227 - Ja. 117 00:07:08,895 --> 00:07:10,329 - En ek probeer om daaruit te kom. 118 00:07:10,329 --> 00:07:11,397 Help my uit. 119 00:07:11,397 --> 00:07:12,565 (angswekkende gegons) 120 00:07:12,565 --> 00:07:13,633 Gesluit vir 40 jaar. 121 00:07:13,633 --> 00:07:14,767 - Maar jy is produktief. 122 00:07:15,067 --> 00:07:15,902 - (glimlag) Goed, so jy vertel my 123 00:07:16,469 --> 00:07:17,403 om myself te martel vir my kuns? 124 00:07:17,970 --> 00:07:18,771 - Nee, nee. - Dit is wonderlik, dit is wonderlik. 125 00:07:19,338 --> 00:07:19,772 - [Sophia] Ek het dit nie gesê nie. 126 00:07:20,339 --> 00:07:21,040 - [Brynn] Uh huh. 127 00:07:21,774 --> 00:07:23,176 - [Sophia] Maar almal die grotes doen. 128 00:07:23,376 --> 00:07:24,777 - [Brynn] Op die oomblik, hierdie is die enigste man vir my. 129 00:07:30,550 --> 00:07:32,552 - Goed, goed, beltyd? 130 00:07:33,352 --> 00:07:34,520 - [Brynn] Agt vm. 131 00:07:34,887 --> 00:07:37,023 - Ons is twee uur van San Francisco. 132 00:07:37,523 --> 00:07:38,624 Sy koers het net verdubbel. 133 00:07:38,624 --> 00:07:40,660 - [Brynn] Mm, asseblief? 134 00:07:40,660 --> 00:07:42,195 - Goed! - Ja! 135 00:07:42,195 --> 00:07:43,429 - [Sophia] Goed! 136 00:07:43,429 --> 00:07:44,397 Een keer! 137 00:07:44,397 --> 00:07:45,031 - [Brynn] Goed. 138 00:07:45,565 --> 00:07:46,532 - [Sophia] Een model, dit is dit! 139 00:07:46,732 --> 00:07:47,533 - [Brynn] Ek is lief vir jou. 140 00:07:47,834 --> 00:07:48,868 - Ja. - Ek is lief vir jou. 141 00:07:49,101 --> 00:07:50,403 - Ja ja ja. 142 00:07:50,636 --> 00:07:53,072 Kyk, ek eet 'n middagete by die MOMA môre, okay? 143 00:07:53,072 --> 00:07:53,906 Jy beter vir my 'n SMS monsters, belowe? 144 00:07:53,906 --> 00:07:55,007 - [Brynn] Ag, ek doen. 145 00:07:55,007 --> 00:07:55,274 - Wat? - Wat? 146 00:07:55,975 --> 00:07:56,809 - [Sophia] Sê dit harder. 147 00:07:57,643 --> 00:07:58,144 - [Sophia] Kopers is in moderne kuns! 148 00:07:58,511 --> 00:07:59,278 - Bedoel dit. 149 00:07:59,278 --> 00:07:59,979 - Bedoel dit! 150 00:08:00,480 --> 00:08:01,681 Lief vir jou, jy lyk wonderlik. 151 00:08:02,181 --> 00:08:04,383 - Ja, ek het ingetree hondekak op pad hierheen. 152 00:08:04,383 --> 00:08:05,318 Vir jou. 153 00:08:05,518 --> 00:08:06,419 - Jammer, dankie. 154 00:08:06,652 --> 00:08:08,321 - Verf. - Ek sal. 155 00:08:08,321 --> 00:08:12,024 Hou die deur dop. 156 00:08:12,024 --> 00:08:13,793 (klik) 157 00:08:17,396 --> 00:08:19,799 (angswekkend sissend) 158 00:08:21,067 --> 00:08:23,536 (metaal gekletter) 159 00:08:24,937 --> 00:08:29,509 (energie gons) (angswekkend sissend) 160 00:08:30,610 --> 00:08:31,511 Hmm. 161 00:08:36,115 --> 00:08:37,750 (ligter klik) 162 00:08:37,750 --> 00:08:40,052 (angswekkend sissend) 163 00:08:41,821 --> 00:08:44,657 (verfkwas ritsel) 164 00:08:47,293 --> 00:08:49,762 (sagte murmurering) 165 00:08:51,864 --> 00:08:55,134 (doek klop) 166 00:08:55,134 --> 00:08:57,236 (kurk piep) 167 00:08:57,236 --> 00:09:00,506 (kurk knal) 168 00:09:00,506 --> 00:09:02,875 (opgewekte rockmusiek) 169 00:09:08,414 --> 00:09:11,117 ♪ Wil nie jou tjank hoor nie 170 00:09:11,117 --> 00:09:13,519 ♪ Hulle is net 'n mors van my tyd ♪ 171 00:09:13,519 --> 00:09:16,022 ♪ Wil nie jou sienings hoor nie ♪ 172 00:09:16,022 --> 00:09:18,958 ♪ Jy is allerhande slegte nuus ♪ 173 00:09:18,958 --> 00:09:21,527 ♪ Iemand moet ontspan ♪ 174 00:09:21,527 --> 00:09:23,663 ♪ Voor jy my rug breek, ho ♪ 175 00:09:23,663 --> 00:09:26,399 ♪ Baba ♪ 176 00:09:26,399 --> 00:09:31,103 ♪ Al wat ek sê is drama vir jou ma, nie vir my nie ♪ 177 00:09:31,103 --> 00:09:34,874 ♪ Al wat ek sê is drama vir jou ma, nie vir my nie ♪ 178 00:09:36,108 --> 00:09:39,979 ♪ Al wat ek sê is drama vir jou ma, nie vir my nie ♪ 179 00:09:41,280 --> 00:09:45,651 ♪ Al wat ek sê, al wat ek sê ♪ 180 00:09:50,289 --> 00:09:52,725 ♪ Weg gebonde, gaan sit 181 00:09:52,725 --> 00:09:55,494 ♪ Jy is net 'n bring na my af ♪ 182 00:09:55,494 --> 00:09:58,598 ♪ Dit alles weet jy ♪ 183 00:09:58,598 --> 00:10:02,201 ♪ Kyk ek sal gaan, ek is deur met die hantering van jou ♪ 184 00:10:02,201 --> 00:10:05,838 ♪ Baba, al wat ek sê is drama vir jou ma, nie vir my nie ♪ 185 00:10:07,340 --> 00:10:11,277 ♪ Al wat ek sê is drama vir jou ma, nie vir my nie ♪ 186 00:10:12,712 --> 00:10:16,282 ♪ Al wat ek sê is drama vir jou ma ♪ 187 00:10:18,684 --> 00:10:20,920 (dramatiese, gespanne musiek) 188 00:10:20,920 --> 00:10:23,255 (angswekkende gekwetter) 189 00:10:43,709 --> 00:10:46,212 (angswekkende fluistering) 190 00:10:52,518 --> 00:10:55,354 (silwerware kletterend) 191 00:10:58,791 --> 00:11:00,826 (sug) 192 00:11:15,408 --> 00:11:17,643 (kreun) 193 00:11:17,643 --> 00:11:18,444 - Bring my terug. 194 00:11:21,614 --> 00:11:24,583 (foon piep) 195 00:11:24,583 --> 00:11:26,285 (kreun) 196 00:11:27,787 --> 00:11:30,222 (swaar asemhaling) 197 00:11:35,828 --> 00:11:36,796 Bring my terug. 198 00:12:02,388 --> 00:12:05,224 (foonkamera klik) 199 00:12:06,926 --> 00:12:09,395 (telefoon klik) 200 00:12:10,663 --> 00:12:13,065 (foon piep) 201 00:12:14,700 --> 00:12:16,802 (klop) 202 00:12:19,472 --> 00:12:20,206 - Fok. 203 00:12:23,509 --> 00:12:25,010 (deur klik) 204 00:12:25,244 --> 00:12:28,414 - [Hawkins] Offisier Hawkins, Balju se departement. 205 00:12:29,682 --> 00:12:30,649 - Hallo, Brynn Holt. 206 00:12:31,383 --> 00:12:33,119 - Luister, daar was 'n veroordeelde teken hier uit, 207 00:12:33,119 --> 00:12:34,386 weet jy wat daarmee gebeur het? 208 00:12:36,088 --> 00:12:36,789 - Ek dink jy het die verkeerde kajuit. 209 00:12:37,323 --> 00:12:38,324 - Nee, ek het die regte kajuit. 210 00:12:39,158 --> 00:12:41,527 - Luister, jy gaan nie hier kan bly. 211 00:12:42,895 --> 00:12:43,829 - (sug) Verskoon my? 212 00:12:44,063 --> 00:12:46,031 - Plek word veroordeel. 213 00:12:46,031 --> 00:12:50,936 Dit is nie veilig nie, dit is uh, dit is 'n gaslek. 214 00:12:53,572 --> 00:12:56,242 - Ek het niks geruik nie. 215 00:12:57,042 --> 00:12:58,811 - (glagg) Ek doen nie gee 'n vloeibare kak. 216 00:12:58,811 --> 00:13:00,312 Luister, ek kon. 217 00:13:00,312 --> 00:13:02,481 (hout kraak) (angswekkende musiek) 218 00:13:02,481 --> 00:13:04,283 (kreun) 219 00:13:11,957 --> 00:13:13,292 Kyk balju, as jy het 'n probleem, 220 00:13:13,526 --> 00:13:14,593 jy gaan nodig hê neem dit op met Groupon, 221 00:13:14,894 --> 00:13:15,494 want ek is alles hier betaal. 222 00:13:17,997 --> 00:13:19,131 - Sal jy stap buite vir my asseblief? 223 00:13:20,432 --> 00:13:21,167 Op die oomblik. 224 00:13:22,268 --> 00:13:22,968 - Sekerlik. 225 00:13:28,874 --> 00:13:30,543 - Goed, luister na my. 226 00:13:30,743 --> 00:13:33,145 Ons is morele mense hier rond, dame, ons is outyds. 227 00:13:33,145 --> 00:13:36,348 Die meeste van alles respekteer ons die wet. 228 00:13:36,348 --> 00:13:38,651 Nou gaan jy óf om hier saam met my te werk, 229 00:13:38,651 --> 00:13:40,019 of ek en jy gaan gaan op 'n donker pad. 230 00:13:42,888 --> 00:13:44,857 - [Liam] Alles cool hier? 231 00:13:45,691 --> 00:13:46,826 - En jy is? 232 00:13:46,826 --> 00:13:47,893 - Liam. 233 00:13:47,893 --> 00:13:49,028 - Liam wat? 234 00:13:49,261 --> 00:13:50,362 - Ja, Liam. - Cunningham. 235 00:13:50,663 --> 00:13:52,398 - Liam, alles is reg, 236 00:13:52,398 --> 00:13:55,000 kan jy my net 'n sekonde gee met die balju asseblief? 237 00:14:01,140 --> 00:14:02,908 - Jy wed jou gat ek is sal met Groupon gaan kyk. 238 00:14:04,543 --> 00:14:05,277 Ons is nie klaar hier nie. 239 00:14:06,679 --> 00:14:08,280 - Lekker dag, balju. 240 00:14:13,919 --> 00:14:15,154 (swaar asemhaling) 241 00:14:15,154 --> 00:14:17,256 (angswekkende musiek) 242 00:14:22,928 --> 00:14:23,629 - O shit. 243 00:14:25,464 --> 00:14:26,398 - (maak keel skoon) Jammer daaroor. 244 00:14:26,866 --> 00:14:28,801 Kan jy my 'n sekonde gee? 245 00:14:28,801 --> 00:14:30,236 - Jy het my heeldag bespreek. 246 00:14:30,970 --> 00:14:32,538 Wat was daarmee? 247 00:14:32,938 --> 00:14:34,073 - [Brynn] Ek weet nie, dorpies? 248 00:14:34,340 --> 00:14:35,808 Jammer oor die gemors. 249 00:14:35,808 --> 00:14:37,276 Hoe was jou rit? 250 00:14:37,977 --> 00:14:39,378 - Lang, mooi uitsig. 251 00:14:40,546 --> 00:14:41,247 - Dankie. 252 00:14:42,014 --> 00:14:43,349 Kan ek jou kry iets om te drink? 253 00:14:44,550 --> 00:14:47,486 Ek het baie wyn. 254 00:14:47,486 --> 00:14:49,088 - Nee, ek is goed. 255 00:14:49,088 --> 00:14:50,155 Werk, blaas my op. 256 00:14:51,891 --> 00:14:55,227 Ek het gedink jy het portrette gemaak? 257 00:14:55,227 --> 00:14:57,162 - (maak keel skoon) Ja, jy het reg gedink. 258 00:14:57,162 --> 00:14:58,931 - [Liam] Waar wil jy my hê? 259 00:14:58,931 --> 00:15:02,167 - Uh, dis perfek. 260 00:15:02,167 --> 00:15:05,004 Ja, trek uit en dan maak jouself gemaklik 261 00:15:05,004 --> 00:15:06,705 en kyk net na die venster. 262 00:15:06,705 --> 00:15:07,373 - Hierdie een hier? 263 00:15:07,606 --> 00:15:09,108 - [Brynn] Ja. 264 00:15:09,108 --> 00:15:09,909 - [Liam] Is ons gaan full monty? 265 00:15:11,911 --> 00:15:12,945 - Ek is seker ek kan gebruik my verbeelding. 266 00:15:15,180 --> 00:15:16,382 - [Liam] Okay doke. 267 00:15:21,921 --> 00:15:23,522 - Goed? 268 00:15:23,522 --> 00:15:24,790 - Soos hierdie? 269 00:15:24,790 --> 00:15:26,759 - Ja, kom ons doen dit. 270 00:15:26,759 --> 00:15:29,094 (dramatiese musiek) 271 00:15:45,945 --> 00:15:48,447 (angswekkende fluistering) 272 00:16:03,162 --> 00:16:04,863 (doek gekletter) 273 00:16:04,863 --> 00:16:05,464 - Gaan dit goed? 274 00:16:07,733 --> 00:16:10,836 - Ja, ek is wonderlik, kyk... 275 00:16:10,836 --> 00:16:12,204 Weet jy wat, voel vry om weer aan te trek, goed, 276 00:16:12,438 --> 00:16:13,706 dit is nie in my nie vandag, ek is jammer. 277 00:16:13,706 --> 00:16:14,974 - (lag) Fok. 278 00:16:14,974 --> 00:16:16,108 - [Brynn] Ek is jammer. 279 00:16:16,475 --> 00:16:17,676 - Jy weet ek het uitgeblokkeer die hele dag vir jou? 280 00:16:18,277 --> 00:16:20,312 - Weet jy wat, jy is 'n volledige professionele persoon. 281 00:16:20,312 --> 00:16:22,114 Baie dankie. 282 00:16:22,114 --> 00:16:23,115 - [Liam] Vertel my fokken landlord 283 00:16:23,315 --> 00:16:24,283 Ek is 'n fokken professional. 284 00:16:24,483 --> 00:16:25,818 - Jy sal jou koers kry, okay? 285 00:16:25,818 --> 00:16:26,986 Jy sal jou koers kry. 286 00:16:27,987 --> 00:16:30,022 (sug) 287 00:16:36,628 --> 00:16:39,231 - Kom ons sê ons uh, sit bietjie zippity terug 288 00:16:40,232 --> 00:16:41,633 in jou doo-dah dag? 289 00:16:45,938 --> 00:16:48,507 - Ja, wat de hel. 290 00:16:50,976 --> 00:16:52,311 - [Liam] Het jy 'n bril? 291 00:16:52,544 --> 00:16:53,512 - Ja, ek is meer van 'n bottel soort meisie. 292 00:16:55,447 --> 00:16:57,783 - So, laat ek dit regkry. 293 00:16:58,017 --> 00:17:01,186 Jy het nie geverf of gehad nie seks in 'n jaar en 'n half. 294 00:17:01,186 --> 00:17:02,354 (lag) En jy doen nie dink dat daardie twee 295 00:17:02,354 --> 00:17:04,757 is op enige manier verwant? 296 00:17:04,757 --> 00:17:08,060 - Dit lyk asof my handelaar dink so. (lag) 297 00:17:08,060 --> 00:17:10,262 - Ek dink Stella het haar groef terug nodig. 298 00:17:11,597 --> 00:17:14,199 - Nee, asseblief, nee. 299 00:17:14,199 --> 00:17:16,168 (lag) 300 00:17:18,070 --> 00:17:19,571 Tot nou toe het ek net... 301 00:17:21,306 --> 00:17:24,209 Ek het al geverf om hardloop weg, weet jy? 302 00:17:24,209 --> 00:17:26,779 Dit is net, dit is nie gesond nie, 303 00:17:27,212 --> 00:17:29,181 my kuns tot 'n dwelm te reduseer. 304 00:17:29,448 --> 00:17:31,884 - Wat is jy weghardloop van? 305 00:17:32,985 --> 00:17:37,056 - (sug) Wat is enige van hardloop ons weg, Liam? 306 00:17:37,056 --> 00:17:38,991 Wat ook al skrik ons, ek weet nie. 307 00:17:38,991 --> 00:17:40,893 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 308 00:17:40,893 --> 00:17:42,027 Ek bedoel jou spesifiek. 309 00:17:42,728 --> 00:17:44,596 Komaan, ons is het 'n oomblik hier. 310 00:17:44,596 --> 00:17:47,833 - (sug) Is dit 'n oomblik? 311 00:17:48,367 --> 00:17:51,036 - Ja, dit is wat dit is. - Goed. 312 00:17:51,036 --> 00:17:51,637 Goed. 313 00:17:53,338 --> 00:17:54,573 - Goed, ek erken dit. 314 00:17:56,241 --> 00:17:58,310 Ek was 'n vetterige in graad ses. 315 00:17:58,310 --> 00:18:00,846 - (lag) Jy, jy? 316 00:18:00,846 --> 00:18:02,414 Nee. 317 00:18:02,414 --> 00:18:03,215 - Dit is nie fokken snaaks nie. 318 00:18:04,716 --> 00:18:05,350 - Goed. 319 00:18:05,617 --> 00:18:06,151 (glas klink) 320 00:18:07,119 --> 00:18:10,155 - Mense verstaan nie wat dit aan 'n ou kan doen. 321 00:18:10,789 --> 00:18:13,826 Jare se like, probeer om my selfbeeld te bou, 322 00:18:13,826 --> 00:18:14,393 bou my selfvertroue op. 323 00:18:15,260 --> 00:18:17,696 Het my so fokken baie gekos. 324 00:18:18,197 --> 00:18:19,698 Dis sulke houdings. 325 00:18:23,535 --> 00:18:24,436 Jy verstaan ​​net nie. 326 00:18:26,505 --> 00:18:27,406 - Fok dit, jou beurt. 327 00:18:29,241 --> 00:18:31,110 - Ek dink ons moet verander die onderwerp. 328 00:18:31,110 --> 00:18:33,612 - Goed. 329 00:18:33,812 --> 00:18:36,148 - Ek het 'n bekentenis eintlik te maak. 330 00:18:36,148 --> 00:18:37,382 - O, dit is 'n goeie verandering. 331 00:18:37,382 --> 00:18:38,884 - Laat ek eers 'n drankie neem. 332 00:18:41,253 --> 00:18:43,956 Mm, klaar met daardie een. 333 00:18:43,956 --> 00:18:45,557 (Liam sug) 334 00:18:45,557 --> 00:18:50,362 So, ek het 'n droom gehad oor jou gisteraand. 335 00:18:52,030 --> 00:18:52,731 - O. 336 00:18:54,733 --> 00:18:55,834 - Ek moes nie enigiets gesê. 337 00:18:56,168 --> 00:18:57,436 - (lag) Ja, jy moes. 338 00:18:57,436 --> 00:18:58,237 Nou wat het gebeur 339 00:18:59,138 --> 00:18:59,872 in jou droom? 340 00:19:02,341 --> 00:19:03,909 - Jy het my belasting gedoen. 341 00:19:05,744 --> 00:19:06,879 - (lag) Ek doen nie doen selfs my eie belasting. 342 00:19:06,879 --> 00:19:07,513 - Ja. 343 00:19:08,080 --> 00:19:09,314 Dit was egter regtig vreemd 344 00:19:09,548 --> 00:19:13,919 want jy het gehou sê bring my terug. 345 00:19:16,221 --> 00:19:17,156 - Wel, ek is hier. 346 00:19:21,593 --> 00:19:23,896 - Soos ek gesê het, dit is nie vandag in my nie. 347 00:19:27,533 --> 00:19:29,168 - Jy het rooiwyn op jou tande. 348 00:19:29,168 --> 00:19:29,768 - Nee, ek doen nie. 349 00:19:31,069 --> 00:19:32,638 - Doen dit. 350 00:19:32,638 --> 00:19:33,505 - Goed, laat ek dit kry. 351 00:19:33,972 --> 00:19:34,673 - Dis hoekom ek nie hou nie. 352 00:19:34,907 --> 00:19:37,209 (klap lippe) 353 00:19:40,913 --> 00:19:42,281 Goed, wag wag. 354 00:19:42,281 --> 00:19:43,148 - [Liam] Ontspan net ... 355 00:19:43,582 --> 00:19:44,449 - Wag, hou-- - Ontspan net. 356 00:19:44,917 --> 00:19:47,352 - Raak net rustig, Liam. - Jy wil dit hê. 357 00:19:47,352 --> 00:19:48,954 - Nie 'n knie om my lewer, nee wag. 358 00:19:48,954 --> 00:19:51,190 Liam stop, hou vas, dit gaan te ver. 359 00:19:51,190 --> 00:19:53,125 - [Liam] Hou die fok stil! 360 00:19:53,125 --> 00:19:55,027 - Goed Liam, klim van my af. 361 00:19:55,027 --> 00:19:57,062 Weet jy wat, klim af, net dit, Liam! (piep) 362 00:19:57,062 --> 00:19:59,598 Liam, stop, Liam! 363 00:19:59,598 --> 00:20:00,566 - [Liam] Jy wil dit fokken hê! 364 00:20:00,966 --> 00:20:03,468 - [Brynn] Liam stop, ag! 365 00:20:03,468 --> 00:20:05,704 Liam kom van my af! 366 00:20:05,704 --> 00:20:07,072 Liam! 367 00:20:07,072 --> 00:20:08,040 Nee, nee! 368 00:20:08,040 --> 00:20:09,675 - Toemaar! 369 00:20:09,675 --> 00:20:10,809 - Nee! - Jy is fokken besig om dit te verwoes! 370 00:20:10,809 --> 00:20:11,777 - Stop! 371 00:20:11,777 --> 00:20:12,377 Stop dit! 372 00:20:13,845 --> 00:20:14,846 - [Kit] Sy het gesê. 373 00:20:14,846 --> 00:20:15,781 - [Brynn] Stop. 374 00:20:16,014 --> 00:20:17,216 - [Kit] Sy het gesê stop. 375 00:20:17,449 --> 00:20:19,418 - Hou die fok stil! - Liam, stop! 376 00:20:19,418 --> 00:20:20,752 Gaan van my af, kry! 377 00:20:20,752 --> 00:20:21,987 - Whoa o o o o! 378 00:20:21,987 --> 00:20:22,588 Sjoe o! 379 00:20:25,490 --> 00:20:27,092 (Liam kreun) 380 00:20:27,092 --> 00:20:27,793 Wat is dit? 381 00:20:28,026 --> 00:20:29,795 (kreun) 382 00:20:36,868 --> 00:20:37,769 - Nee, nee, nee, nee! 383 00:20:39,037 --> 00:20:40,372 Hou asseblief op! 384 00:20:40,372 --> 00:20:41,373 Los hom net uit, asseblief! 385 00:20:45,777 --> 00:20:46,511 Stop! 386 00:20:48,547 --> 00:20:49,815 - [Kit] Kry hom uit. 387 00:20:56,455 --> 00:20:58,257 (glas klink) (Liam prewel) 388 00:20:58,257 --> 00:20:59,925 - Kom, Liam, staan op! 389 00:20:59,925 --> 00:21:02,227 Liam, kom ons gaan, staan ​​op! 390 00:21:02,227 --> 00:21:03,662 Staan op, kom ons gaan! 391 00:21:05,430 --> 00:21:06,965 - [Liam] Wat de, wat? 392 00:21:11,403 --> 00:21:14,706 - Maak die deur oop, maak die deur oop. 393 00:21:14,706 --> 00:21:15,874 Gaan net, kom, gaan! 394 00:21:18,110 --> 00:21:20,479 (enjin draai) 395 00:21:20,479 --> 00:21:22,814 (swaar asemhaling) 396 00:21:28,987 --> 00:21:31,456 (telefoon klik) 397 00:21:38,297 --> 00:21:40,332 (dramatiese musiek) 398 00:21:40,332 --> 00:21:40,932 - O my god. 399 00:21:47,339 --> 00:21:48,640 O my god, o my god! 400 00:21:52,077 --> 00:21:54,613 (swaar asemhaling) 401 00:21:54,613 --> 00:21:56,915 (foon lui) 402 00:22:01,553 --> 00:22:05,624 Sophia, die kajuit, dit is net... 403 00:22:05,624 --> 00:22:09,127 - Het jou wêreld geruk, Brynn, ons het gesien! 404 00:22:09,528 --> 00:22:11,897 Goed, so MOMA het Julie en Augustus oop. 405 00:22:11,897 --> 00:22:13,432 Jy het genoeg vir 'n show, reg? 406 00:22:13,432 --> 00:22:14,833 - Wag, wat? 407 00:22:14,833 --> 00:22:17,602 - Ja, vyftien tot twintig stukke 408 00:22:17,602 --> 00:22:19,271 in dieselfde styl dat jy my gestuur het. 409 00:22:19,271 --> 00:22:20,739 - [Brynn] Die een wat ek vir jou gestuur het? 410 00:22:20,739 --> 00:22:21,773 Sophia, dit was 'n fok! 411 00:22:23,675 --> 00:22:26,611 - Goed, genoeg snaaks besigheid, dit is wonderlik! 412 00:22:26,611 --> 00:22:27,512 - Hoekom sal jy dit vir hulle wys? 413 00:22:28,880 --> 00:22:32,084 - Ek het vir jou 'n show, wat is jou wanfunksie? 414 00:22:32,084 --> 00:22:35,287 - Sophia, die kajuit, dit is lewendig, letterlik. 415 00:22:35,287 --> 00:22:37,923 - Wat het gebeur? 416 00:22:37,923 --> 00:22:39,124 - Ek weet nie wat gebeur het nie. 417 00:22:39,124 --> 00:22:40,759 Ek weet nie. 418 00:22:40,759 --> 00:22:44,596 Kyk, ek het net nodig meer tyd. (stammer) 419 00:22:44,596 --> 00:22:47,399 Ek weet nie, vier, soos, 16 maande, 420 00:22:47,399 --> 00:22:49,267 asseblief net, ek kan dit nie doen nie. - Wat, 16 maande? 421 00:22:49,701 --> 00:22:51,536 Absoluut nie, Brynn. 422 00:22:51,536 --> 00:22:53,305 Ek het klaar vir jou geld geleen. 423 00:22:53,305 --> 00:22:56,074 - Sophia, dit het my in die lug geneem terwyl ek geslaap het! 424 00:22:56,074 --> 00:22:58,043 - In die lug? 425 00:22:58,043 --> 00:23:00,412 Goed, weet jy wat, net stop vir 'n sekonde, luister. 426 00:23:00,779 --> 00:23:01,513 Ek het vir jou 'n show. 427 00:23:01,780 --> 00:23:03,849 Ek het vir julle beleggers. 428 00:23:03,849 --> 00:23:05,817 Ek het jou ondersteun vir 'n hele jaar. 429 00:23:05,817 --> 00:23:07,419 - Ek is nie veilig hier nie. 430 00:23:07,419 --> 00:23:08,620 - Kry dit de fok saam. 431 00:23:08,920 --> 00:23:09,888 Ek gee nie om of jy is nie in die lug tol 432 00:23:10,255 --> 00:23:11,323 soos 'n verdomde propeller. 433 00:23:11,990 --> 00:23:15,060 Jy sit jou groot meisie broekie aan en jy laat dit werk! 434 00:23:15,060 --> 00:23:16,461 - Ek kan nie! 435 00:23:16,661 --> 00:23:20,165 - Jy is een gelukkige maaltyd weg van bankrotskap. 436 00:23:20,165 --> 00:23:22,167 Ek bring die kontrak op Vrydag, 437 00:23:22,167 --> 00:23:23,869 en jy gaan dit teken. 438 00:23:23,869 --> 00:23:27,839 Tot dan, verf, verf, en moenie dit opfok nie! 439 00:23:30,275 --> 00:23:32,577 (somer musiek) 440 00:23:35,614 --> 00:23:38,417 - Fok, fok, fok, fok, fok, fok! 441 00:23:41,486 --> 00:23:43,121 Goed, oukei. 442 00:23:45,323 --> 00:23:49,828 Kry dit saam, Brynn, kry dit saam, kry dit bymekaar. 443 00:23:49,828 --> 00:23:52,264 Kry dit saam. (sug) 444 00:23:52,264 --> 00:23:53,064 Kry dit saam. 445 00:23:55,233 --> 00:23:57,702 (telefoon klik) 446 00:24:05,477 --> 00:24:06,211 Wat? 447 00:24:17,589 --> 00:24:19,224 Hallo, is jy 'n sielkundige? 448 00:24:21,560 --> 00:24:24,596 Ek dink ek het 'n spookprobleem. 449 00:24:41,646 --> 00:24:43,448 - [Dusty] Ja, wel hoeveel jaar 450 00:24:43,448 --> 00:24:44,649 het die bank hierdie plek besit? 451 00:24:45,016 --> 00:24:46,151 - [Operateur] Ek glo, sedert September, meneer. 452 00:24:46,351 --> 00:24:47,486 - En dit het nooit by jou opgekom nie 453 00:24:47,819 --> 00:24:49,087 dat dit veroordeel is vir 'n verdomde rede. 454 00:24:49,321 --> 00:24:50,522 - [Operateur] Geen veiligheid nie oortredings was-- 455 00:24:51,256 --> 00:24:54,359 - Wat so jy het dit verhuur soos 'n verdomde vakansiehuis... 456 00:24:54,359 --> 00:24:56,394 - [Operateur] Meneer, ek doen nie waardeer jou taal, ek is-- 457 00:24:56,394 --> 00:24:57,529 (foon dreun) (klok lui) 458 00:24:57,529 --> 00:24:58,263 - Haai, maklik. 459 00:24:58,497 --> 00:24:59,097 - Toemaar! 460 00:25:06,104 --> 00:25:08,740 - Balju, ek het 'n AA-vergadering in 30. 461 00:25:08,740 --> 00:25:10,075 Ja, goed skud 'n been dan, Padre. 462 00:25:11,476 --> 00:25:13,912 Wel, jy weet ek moet toesluit. 463 00:25:13,912 --> 00:25:15,213 - O, soos iemand gaan om in hierdie kakgat in te breek? 464 00:25:17,749 --> 00:25:19,317 - Nou kyk, dit is 'n kak gat, maar dis my kakgat. 465 00:25:19,317 --> 00:25:19,918 Het ek regte? 466 00:25:21,553 --> 00:25:22,287 - O. 467 00:25:23,588 --> 00:25:24,823 Wat is dit? 468 00:25:24,823 --> 00:25:26,124 Wat is dit? 469 00:25:26,124 --> 00:25:27,225 Is dit alkohol? 470 00:25:27,225 --> 00:25:28,226 - Wat? 471 00:25:28,226 --> 00:25:29,828 Haai nee meneer! 472 00:25:29,828 --> 00:25:31,329 Kyk, ek het net gekies my drie jaar chip op. 473 00:25:31,563 --> 00:25:33,832 - Ja, en wie is joune gaan paroolbeampte glo? 474 00:25:34,366 --> 00:25:36,401 Ek of jou drie jaar chip? 475 00:25:36,401 --> 00:25:37,969 (dramatiese musiek) 476 00:25:37,969 --> 00:25:38,970 - Kyk balju, ek wil geen moeilikheid hê nie. 477 00:25:40,472 --> 00:25:41,740 Ek betaal my skuld hier. 478 00:25:41,740 --> 00:25:44,676 Ek probeer 'n goeie man wees. 479 00:25:45,210 --> 00:25:48,013 - Ja, terug toe ek was jonk, 'n goeie man was iemand 480 00:25:48,013 --> 00:25:49,514 wat nie dronk geword het nie en kinders omgery. 481 00:25:49,514 --> 00:25:50,115 - Dit is nie wat-- 482 00:25:52,551 --> 00:25:53,318 Ek het haar nie gesien nie. 483 00:25:53,552 --> 00:25:55,520 - Geen kak nie? 484 00:25:55,520 --> 00:25:58,223 Want sy het half vasgesteek onder jou motor uit. 485 00:25:58,223 --> 00:25:58,823 Haar eie priester. 486 00:26:00,692 --> 00:26:01,726 Daar is 'n hel God julle twee deel. 487 00:26:10,835 --> 00:26:12,671 - Dit was 'n ongeluk. 488 00:26:14,406 --> 00:26:17,809 - Die enigste ongeluk was jy word gebore, Padre. 489 00:26:28,186 --> 00:26:30,188 (motor enjin brom) 490 00:26:30,188 --> 00:26:33,058 (vrou kreun) 491 00:26:33,058 --> 00:26:33,892 - [Siri] Jy het jou bestemming bereik het. 492 00:26:34,659 --> 00:26:36,061 - Siri, Siri, ek is gaan jou doodmaak! 493 00:26:36,061 --> 00:26:38,229 Jy is so fokken afgedank! 494 00:26:38,229 --> 00:26:40,231 Twee uur, twee uur dit neem om hier te kom? 495 00:26:40,231 --> 00:26:40,999 Ek kan nie, o o. 496 00:26:41,399 --> 00:26:43,335 Juffrou Holt, Juffrou Holt! 497 00:26:43,335 --> 00:26:46,204 Jy het geroep vir 'n psigiese, Claire Voyant. 498 00:26:46,805 --> 00:26:49,341 Ek doen gewoonlik nie huisbesoeke nie, 499 00:26:49,341 --> 00:26:52,344 maar ek het jou innerlike gevoel chakra wat vir my uitroep. 500 00:26:52,344 --> 00:26:54,512 - Al die pad deur Paypal ek wed, nè? 501 00:26:54,813 --> 00:26:55,647 - O, sien, sien? 502 00:26:56,448 --> 00:26:58,817 Kyk wat gebeur wanneer jy glo nie in spoke nie? 503 00:26:58,817 --> 00:27:00,318 Kyk hierna, jy is vas in jou kar. 504 00:27:00,318 --> 00:27:01,620 Nee, jy wil dit nie hê nie. 505 00:27:01,820 --> 00:27:02,554 - Dis goed, net kan jy maar ontslae raak 506 00:27:02,954 --> 00:27:04,789 van wat dit ook al is, asseblief? 507 00:27:05,190 --> 00:27:07,459 - Ek sal ontslae raak van die geeste, 508 00:27:07,459 --> 00:27:08,093 maar jy moet saam met my kom. 509 00:27:08,460 --> 00:27:11,363 Jy moet my vertrou. 510 00:27:11,663 --> 00:27:13,698 Jy moet chill. 511 00:27:13,698 --> 00:27:15,467 Kom, ons sal chill. 512 00:27:15,800 --> 00:27:18,269 Ons sal die wyn en kaas hê. 513 00:27:18,269 --> 00:27:19,371 - [Brynn] Wyn. 514 00:27:19,371 --> 00:27:21,606 - Ja, en, 515 00:27:21,606 --> 00:27:25,343 en my gees reinig kom met 'n totale waarborg. 516 00:27:26,411 --> 00:27:27,879 - Waarborg? 517 00:27:27,879 --> 00:27:28,680 - Of jou geld terug. 518 00:27:29,748 --> 00:27:30,949 Ek grap net! (lag) 519 00:27:30,949 --> 00:27:32,484 Nee, maar regtig. 520 00:27:32,484 --> 00:27:35,587 Ek bedoel dit, wyn, kaas... 521 00:27:35,587 --> 00:27:36,721 - Wyn. 522 00:27:36,921 --> 00:27:37,722 - Waarborg. - Waarborg. 523 00:27:37,922 --> 00:27:39,724 - Goed? - Goed. 524 00:27:39,724 --> 00:27:41,326 - Jy gaan daarvan hou. - Goed. 525 00:27:43,261 --> 00:27:45,830 - So, waar was jy ons gees sien? 526 00:27:45,830 --> 00:27:46,831 Ek het hom nie eintlik gesien nie. 527 00:27:47,065 --> 00:27:49,067 Dinge was net, dit was 528 00:27:49,067 --> 00:27:51,469 beweeg net rond soos oral. 529 00:27:51,469 --> 00:27:53,805 - Goed, o, so soos levitasie? 530 00:27:53,805 --> 00:27:56,307 - Ja wat ook al, en dan. - Holly. 531 00:27:56,307 --> 00:28:00,345 - En toe gisteraand, Ek het hom eintlik gevoel. 532 00:28:00,345 --> 00:28:01,813 - Hy. 533 00:28:01,813 --> 00:28:02,447 - Hoe het jy geweet dit is 'n hy? 534 00:28:05,850 --> 00:28:08,820 - Omdat ons dinge gedoen het wat, 535 00:28:10,822 --> 00:28:12,257 jy weet, 'n man en 'n vrou doen wanneer hulle... 536 00:28:14,693 --> 00:28:15,393 Jy weet. 537 00:28:17,429 --> 00:28:18,163 Wanneer hulle geil is! 538 00:28:19,130 --> 00:28:20,498 - Sjoe! 539 00:28:20,498 --> 00:28:21,566 Goed wat. 540 00:28:22,000 --> 00:28:24,335 Goed, as ek jou hoor reg, jy sê vir my, 541 00:28:24,536 --> 00:28:26,604 jy het seks gehad met 'n spook. 542 00:28:26,604 --> 00:28:29,974 Jy het seks gehad met 'n spook. 543 00:28:29,974 --> 00:28:32,277 So, jy is 'n Casperphiliac? 544 00:28:32,277 --> 00:28:32,711 - Nee! 545 00:28:33,244 --> 00:28:34,846 Wag, wat, doen mense dit? 546 00:28:34,846 --> 00:28:37,615 - Ja, jy weet, die malles. 547 00:28:38,083 --> 00:28:40,585 Nee nee, vertel my net wat gisteraand gebeur het. 548 00:28:40,585 --> 00:28:42,287 - Jy het gesê jy hou van wyn, reg? 549 00:28:42,487 --> 00:28:44,322 Want ek kon regtig gebruik nou 'n drankie. 550 00:28:44,322 --> 00:28:44,956 - Ja, ja. 551 00:28:45,190 --> 00:28:45,957 Goed. 552 00:28:46,157 --> 00:28:48,460 So jy is deur 'n demoon aangeval? 553 00:28:49,494 --> 00:28:50,562 - Nee. 554 00:28:50,895 --> 00:28:53,264 Nee, dit kon nie 'n demoon was. 555 00:28:53,264 --> 00:28:54,966 Omdat dit my nie aangeval het nie, 556 00:28:54,966 --> 00:28:59,204 Ek het glad nie bedreig gevoel nie. 557 00:28:59,204 --> 00:29:04,008 Ek bedoel as enigiets ek lus het ons het 'n konneksie gehad, dit was. 558 00:29:04,008 --> 00:29:08,313 Dit was so vreemd en om te wees eerlik, dit het regtig gevoel ... 559 00:29:09,447 --> 00:29:10,682 Jy weet, soos. 560 00:29:11,049 --> 00:29:13,184 - O, ja, jy was oor levitasie gepraat 561 00:29:13,451 --> 00:29:15,420 en alles rondbeweeg. 562 00:29:15,420 --> 00:29:18,022 - Ja, ja, ja 563 00:29:18,022 --> 00:29:19,057 Alles het beweeg hier rond. 564 00:29:19,724 --> 00:29:22,627 Maar dit was nie by my nie op iemand anders gerig. 565 00:29:22,627 --> 00:29:26,064 Amper asof dit was, soos om my te beskerm. 566 00:29:26,064 --> 00:29:26,965 Reg, wat. 567 00:29:27,565 --> 00:29:29,934 - Ja, hulle is wel nie waghonde nie, jy weet. 568 00:29:29,934 --> 00:29:32,537 Ek bedoel spoke kry regtig opgewonde 569 00:29:33,705 --> 00:29:35,874 as hulle soos iemand s'n voel hulle graf besoedel. 570 00:29:36,741 --> 00:29:37,475 - Hulle graf? 571 00:29:38,343 --> 00:29:41,479 - Ja, jy kan nie hê nie 'n spook sonder 'n liggaam. 572 00:29:41,479 --> 00:29:42,080 - Reg. 573 00:29:44,282 --> 00:29:45,550 (dramatiese musiek) 574 00:29:45,550 --> 00:29:47,285 - Wat? 575 00:29:47,285 --> 00:29:50,388 Dit, is dit jy? (piep) 576 00:29:50,388 --> 00:29:51,756 - Ek het nie-- - Wat gaan aan? 577 00:29:51,756 --> 00:29:54,726 God klim af, stop! 578 00:29:54,726 --> 00:29:55,894 - [Kit] Dief! 579 00:29:55,894 --> 00:29:57,762 Jy is net 'n dief! 580 00:29:57,762 --> 00:29:59,864 (aanhanger gons) 581 00:30:01,266 --> 00:30:04,269 - Ag my god nee, stop, stop! 582 00:30:04,269 --> 00:30:04,869 Stop! 583 00:30:06,004 --> 00:30:08,640 (Claire skree) 584 00:30:08,640 --> 00:30:10,942 (komiese musiek) 585 00:30:13,011 --> 00:30:14,846 O my god! 586 00:30:14,846 --> 00:30:16,481 O my god, stop! 587 00:30:16,481 --> 00:30:18,082 Maak die deur oop, maak asseblief die deur oop! 588 00:30:18,082 --> 00:30:19,484 Hou asseblief op! 589 00:30:19,484 --> 00:30:20,885 Los haar uit, asseblief! 590 00:30:24,622 --> 00:30:26,724 Maak die deur oop! 591 00:30:26,724 --> 00:30:29,093 (Claire skree) 592 00:30:30,695 --> 00:30:32,797 Stop, maak die deur oop! 593 00:30:32,797 --> 00:30:34,432 (Claire skree) 594 00:30:34,432 --> 00:30:35,033 Maak oop! 595 00:30:37,669 --> 00:30:38,403 Stop! 596 00:30:41,072 --> 00:30:43,608 (Claire skree) 597 00:30:43,608 --> 00:30:44,409 Maak hierdie oop, stop! 598 00:30:46,377 --> 00:30:47,378 Maak die deur oop! 599 00:30:47,378 --> 00:30:49,180 (gillend) 600 00:30:53,084 --> 00:30:55,753 (deur klik) 601 00:30:55,753 --> 00:30:56,454 Wat doen jy? 602 00:30:56,754 --> 00:30:57,989 - [Claire] Ek kan nie! 603 00:30:58,289 --> 00:30:58,823 - Nee, het jy gesê, wat oor jou waarborg? 604 00:30:59,090 --> 00:31:01,259 Jy kan nie weggaan nie! 605 00:31:01,259 --> 00:31:04,128 - Nee, jou huis is probeer my doodmaak! 606 00:31:04,128 --> 00:31:04,896 Goed, jou huis is mal - 607 00:31:05,463 --> 00:31:06,297 - Wat de hel gaan hier aan? 608 00:31:06,865 --> 00:31:09,067 - Daardie kajuit is lewendig Balju! 609 00:31:09,067 --> 00:31:10,301 En gisteraand dit Liam aangeval maar hy, 610 00:31:10,301 --> 00:31:12,103 maar hy het iets gedoen... 611 00:31:12,103 --> 00:31:15,173 - Jou huis is vrek boos! 612 00:31:15,173 --> 00:31:16,941 Ek het nie kak gedoen nie, okay? 613 00:31:16,941 --> 00:31:18,776 Ek probeer jou net help! 614 00:31:18,776 --> 00:31:20,345 Ek probeer haar help. 615 00:31:20,345 --> 00:31:24,215 Beampte, ek is net 'n delikate blom. 616 00:31:24,215 --> 00:31:27,085 Ek doen net wat Ek kan haar help. 617 00:31:33,191 --> 00:31:34,125 Dis my beursie. 618 00:31:35,693 --> 00:31:37,695 - O. 619 00:31:37,695 --> 00:31:42,267 O, ok, so, jy weet, goed, so jy weet wat het gebeur? 620 00:31:42,267 --> 00:31:44,302 Ek moes gekies het dit per ongeluk op. 621 00:31:49,140 --> 00:31:51,509 Offisier, ek probeer net om 'n bestaan te maak, reg? 622 00:31:53,011 --> 00:31:55,680 Ek het nie bedoel nie, ek is jammer. 623 00:31:55,680 --> 00:31:57,582 Ek is jammer, ek het nie bedoel nie. 624 00:31:57,582 --> 00:31:59,951 Brynn, ek is jammer, reg? 625 00:31:59,951 --> 00:32:01,920 Huis, ek is jammer! 626 00:32:01,920 --> 00:32:02,520 - Wil jy klagte aanhangig maak? 627 00:32:05,523 --> 00:32:06,224 - Nee. 628 00:32:09,427 --> 00:32:10,161 - Gaan aan. 629 00:32:13,031 --> 00:32:15,867 (deur klink) (enjin draai) 630 00:32:15,867 --> 00:32:19,370 Waar de hel gaan jy heen? 631 00:32:19,370 --> 00:32:21,539 - Nie na 'n gaslek nie, Balju, dit is seker. 632 00:32:21,539 --> 00:32:25,043 - Luister, jy wil my hê om jou die waarheid te vertel? 633 00:32:25,043 --> 00:32:26,878 Goed. 634 00:32:26,878 --> 00:32:27,512 (sug) Maar nie hier nie. 635 00:32:29,280 --> 00:32:30,181 Nie voor daardie ding nie. 636 00:32:31,816 --> 00:32:33,484 (somer musiek) 637 00:32:33,484 --> 00:32:37,822 Mense hier rond is Godvresend, weet jy? 638 00:32:37,822 --> 00:32:39,958 Tradisionele waardes is amper 'n manier van lewe, 639 00:32:39,958 --> 00:32:43,294 en een van daardie tradisies is duidelik aan die stuur 640 00:32:43,294 --> 00:32:44,128 van daardie verdomde kajuit. 641 00:32:45,997 --> 00:32:47,598 Nou dit behoort genoeg te wees, 642 00:32:47,598 --> 00:32:50,234 maar julle mense doen nie blyk dit te kry. 643 00:32:50,234 --> 00:32:52,036 Laat my dus afskuif tot eenvoudig-agtig. 644 00:32:57,976 --> 00:32:59,377 Dit het alles by haar begin. 645 00:33:02,113 --> 00:33:03,114 Dit is Holly Power. 646 00:33:05,616 --> 00:33:07,485 Sy is vermoor in daardie hut 40 jaar gelede. 647 00:33:10,121 --> 00:33:11,155 Sy was my verloofde. 648 00:33:14,058 --> 00:33:16,094 - Ek is jammer. 649 00:33:16,094 --> 00:33:17,061 Wat presies het gebeur? 650 00:33:19,097 --> 00:33:20,198 Daar is 'n bespreking naby. 651 00:33:21,766 --> 00:33:22,500 Die Mi-Wuk. 652 00:33:26,237 --> 00:33:27,672 Indiër het Holly gegryp, 653 00:33:27,672 --> 00:33:29,674 en haar ingesleep daar, jy weet. 654 00:33:32,343 --> 00:33:33,544 Teen die tyd dat ek haar gekry het... 655 00:33:39,183 --> 00:33:40,251 Ek kon gesterf het net daar en dan. 656 00:33:43,521 --> 00:33:46,424 Die gemeenskap het saamgetrek egter rond. 657 00:33:46,424 --> 00:33:47,291 Het nogal my lewe gered. 658 00:33:49,394 --> 00:33:50,495 Mense hier rond is so. 659 00:33:52,697 --> 00:33:54,732 Ek bedoel, julle stadsmense sal waarskynlik nie verstaan nie 660 00:33:54,732 --> 00:33:57,402 want jou sedes verander met elke verbygaande neiging, maar, 661 00:33:59,637 --> 00:34:01,639 maar nie ons nie, ons waardes is outyds. 662 00:34:01,639 --> 00:34:04,375 en ek het 40 spandeer jare beskerm 663 00:34:04,375 --> 00:34:05,576 en daardie waardes te dien. 664 00:34:07,445 --> 00:34:08,413 En ek sal jou vertel iets anders. 665 00:34:10,314 --> 00:34:12,617 Holly Power sou vandag nog lewe 666 00:34:12,617 --> 00:34:14,285 as sy haar nie omgedraai het nie terug op daardie waardes. 667 00:34:16,087 --> 00:34:17,522 - Het jy 'n foto van hom? 668 00:34:18,056 --> 00:34:19,524 - Huh? 669 00:34:20,792 --> 00:34:21,893 Wat die moordenaar? 670 00:34:21,893 --> 00:34:24,195 Nee, nee. 671 00:34:26,297 --> 00:34:28,433 - Wat het met hom gebeur? 672 00:34:28,433 --> 00:34:29,534 - Wat dink jy met hom gebeur het? 673 00:34:29,934 --> 00:34:32,103 Hy het weggeskarrel soos 'n rot in die nag. 674 00:34:33,538 --> 00:34:37,275 Maar dit is die samelewing nou al, reg? 675 00:34:37,275 --> 00:34:41,245 Hulle het hom net teruggeneem met ope arms, dink ek. 676 00:34:42,213 --> 00:34:45,683 - Balju, hy nêrens heen gegaan nie. 677 00:34:47,285 --> 00:34:48,853 - Hoekom sê jy dit? 678 00:34:49,921 --> 00:34:53,424 - Omdat jy nie kan hê nie 'n spook sonder 'n liggaam. 679 00:34:53,424 --> 00:34:54,625 - (lag) Nee. 680 00:34:56,427 --> 00:34:58,262 Nee, daar is geen manier nie. 681 00:34:58,262 --> 00:35:02,300 Kyk, luister, die kajuit is veroordeel, reg? 682 00:35:02,300 --> 00:35:02,934 Dit is dit. 683 00:35:03,267 --> 00:35:04,302 Jy moet weggaan. 684 00:35:05,403 --> 00:35:08,806 Die naaste hotel is die Greenborough Inn. 685 00:35:08,806 --> 00:35:11,309 - Ongelukkig is dit nie vir my 'n opsie nie. 686 00:35:11,309 --> 00:35:13,010 Dankie balju, ek. 687 00:35:13,010 --> 00:35:14,812 - Waarheen gaan jy? 688 00:35:14,812 --> 00:35:15,880 Luister, ons het dit gejaag Indiër al die pad 689 00:35:16,080 --> 00:35:16,814 na die Kanadese grens. 690 00:35:17,415 --> 00:35:18,316 Ek sê vir jou, daar is geen liggaam nie-- 691 00:35:18,950 --> 00:35:21,319 - Daar is iets in daardie kajuit, balju. 692 00:35:21,319 --> 00:35:24,021 En wat dit ook al is, dit is probeer om my te kontak. 693 00:35:24,021 --> 00:35:26,023 - Wat, wat het dit gesê? 694 00:35:26,023 --> 00:35:27,125 Wat? 695 00:35:27,558 --> 00:35:29,694 - Kyk, dankie vir jou tyd, ek moet gaan. 696 00:35:32,196 --> 00:35:33,831 - Daardie ding is boos! 697 00:35:35,133 --> 00:35:37,401 Moenie daarna luister nie, hoor jy my? 698 00:35:39,871 --> 00:35:41,706 Moenie daarna luister nie! 699 00:35:43,674 --> 00:35:44,408 Kak! 700 00:35:48,646 --> 00:35:50,681 (gespanne musiek) 701 00:36:29,320 --> 00:36:31,489 - Eerstens, stop mense aanval. 702 00:36:31,489 --> 00:36:33,925 Jy kan dit nie net doen nie! 703 00:36:33,925 --> 00:36:36,227 Jy kan nie net gaan nie rond en, ek verstaan dit. 704 00:36:36,227 --> 00:36:38,896 Goed, ek verstaan, ek verstaan. 705 00:36:38,896 --> 00:36:43,100 Daardie Claire Voyant, sy het van my gesteel en, 706 00:36:43,100 --> 00:36:44,769 en Liam. 707 00:36:44,769 --> 00:36:46,470 (sug) 708 00:36:49,173 --> 00:36:50,608 Dankie daarvoor. 709 00:36:50,608 --> 00:36:53,477 Maar ek het nie 'n geesteboef nodig nie! 710 00:36:59,116 --> 00:37:01,485 Ek het dit nodig gehad om te werk! 711 00:37:02,853 --> 00:37:03,754 (radio gons) 712 00:37:03,754 --> 00:37:06,357 As ek bly. 713 00:37:07,091 --> 00:37:10,394 En dit is 'n groot harige as. 714 00:37:12,363 --> 00:37:17,368 Ek het nodig, ek het jou nodig om te belowe dat jy my alleen sal laat. 715 00:37:17,368 --> 00:37:18,536 Asseblief. 716 00:37:19,570 --> 00:37:23,507 Is jy selfs daartoe in staat? 717 00:37:25,042 --> 00:37:26,844 (ligte wat klik) 718 00:37:28,879 --> 00:37:32,817 Dit beter spook wees vir ja anders is ek gek. 719 00:37:47,999 --> 00:37:50,468 (dramatiese musiek) 720 00:38:08,219 --> 00:38:10,421 (sukkelend) 721 00:38:16,160 --> 00:38:18,562 (swaar asemhaling) 722 00:38:29,674 --> 00:38:30,908 - [Kit] Bring my terug. 723 00:38:30,908 --> 00:38:32,343 Bring my terug. 724 00:38:32,343 --> 00:38:35,446 - Stop, ek het nee gesê. 725 00:38:46,223 --> 00:38:47,992 Wag. 726 00:38:51,962 --> 00:38:53,698 Kom terug. 727 00:39:05,309 --> 00:39:07,745 (swaar asemhaling) 728 00:39:25,129 --> 00:39:27,431 (sagte gekerm) 729 00:39:53,023 --> 00:39:55,526 (bottels klink) 730 00:40:11,375 --> 00:40:13,978 (vloeistof wat spat) 731 00:40:22,119 --> 00:40:23,254 (sug) 732 00:40:23,254 --> 00:40:25,156 Ek moet mal word. 733 00:40:30,694 --> 00:40:32,997 (sagte gekerm) 734 00:40:57,388 --> 00:41:00,124 Goed, stop. 735 00:41:07,198 --> 00:41:08,466 Goed. 736 00:41:09,800 --> 00:41:12,937 Wag 'n bietjie. (sug) 737 00:41:20,144 --> 00:41:22,079 Vergeet om môre te stap. 738 00:41:28,085 --> 00:41:30,154 (somer musiek) 739 00:41:35,693 --> 00:41:38,162 Gee my ten minste 'n naam. 740 00:41:48,539 --> 00:41:51,041 (spookagtige gekwetter) 741 00:41:57,515 --> 00:41:59,283 Kit. 742 00:42:03,787 --> 00:42:05,956 Brynn. (glag) 743 00:42:07,525 --> 00:42:11,095 so ek dink, um, 744 00:42:11,095 --> 00:42:14,164 die beste wat ons kan doen is gesels met vingerverf? 745 00:42:16,166 --> 00:42:18,602 (deur klop) 746 00:42:22,406 --> 00:42:24,875 - Wat maak sy hier? 747 00:42:26,744 --> 00:42:28,212 (slot klik) 748 00:42:29,113 --> 00:42:31,549 (Sophia lag) 749 00:42:33,450 --> 00:42:35,419 - Het jy dit gesien? 750 00:42:35,920 --> 00:42:36,820 - Wat maak jy hier? 751 00:42:37,087 --> 00:42:38,822 Dit is die middel van die nag. 752 00:42:40,090 --> 00:42:41,525 - Ek het net getik teef in my GPS. 753 00:42:41,525 --> 00:42:42,693 - Het jy net? 754 00:42:42,693 --> 00:42:43,527 - Mm mm mm, mm mm! 755 00:42:43,727 --> 00:42:44,295 - Jy het Vrydag gesê. 756 00:42:44,495 --> 00:42:45,529 - Wat? 757 00:42:46,030 --> 00:42:48,332 Brynn, Brynn, Brynn, hulle was mal oor jou stuk. 758 00:42:48,332 --> 00:42:51,368 Weet jy wat, hulle het liefgehad jou stuk, en hierdie ouens, 759 00:42:51,368 --> 00:42:55,706 hierdie ouens het die mag om sit jou so op die kaart. 760 00:42:55,706 --> 00:42:58,642 - Het jy dronk hierheen gery? 761 00:42:58,642 --> 00:43:01,245 - (lag) Nee! 762 00:43:04,048 --> 00:43:05,316 - O my god. 763 00:43:05,316 --> 00:43:06,884 Is dit hulle? 764 00:43:07,284 --> 00:43:10,220 Brynn, dit is presies waarvan ek gepraat het! 765 00:43:11,322 --> 00:43:16,026 Abstrakte ekspressionisme ontmoet groot is gelyk aan mmm, ka-ching! 766 00:43:17,328 --> 00:43:18,796 Dollartekens, my vriend. 767 00:43:18,796 --> 00:43:20,931 Sien jy dit, o my god! 768 00:43:20,931 --> 00:43:23,834 Ek bedoel, hulle is moeilik genoeg om diamante te sny. 769 00:43:24,702 --> 00:43:26,804 (lag) 770 00:43:32,743 --> 00:43:33,711 - Huil jy? 771 00:43:34,111 --> 00:43:36,080 Ag my god, wat het gebeur? - Nee! 772 00:43:36,080 --> 00:43:40,017 - Ja jy, Sophia, wat het gebeur? 773 00:43:41,552 --> 00:43:43,921 - Ek het by Maria se foon ingebreek. 774 00:43:45,489 --> 00:43:47,691 Ek het al haar tekste gelees. 775 00:43:47,691 --> 00:43:49,793 Goed, sê nie meer nie. 776 00:43:49,793 --> 00:43:51,695 Nou is die tyd vir bietjie roomys. 777 00:43:55,532 --> 00:43:58,469 - Ek bedoel, sy het verneuk op my vir drie jaar. 778 00:43:58,736 --> 00:44:00,738 Wie doen dit? 779 00:44:02,706 --> 00:44:04,642 Wie doen dit? 780 00:44:07,444 --> 00:44:09,113 - Sy was 'n teef. 781 00:44:09,113 --> 00:44:10,848 Sy het jou nie verdien nie, ruil. 782 00:44:14,151 --> 00:44:16,387 - Jy weet, hulle sê ouens is honde, 783 00:44:16,387 --> 00:44:20,824 maar laat ek vir julle vrouens sê, vroue is die regte honde. 784 00:44:20,824 --> 00:44:22,660 Tewe, elke enkele een van hulle. 785 00:44:26,296 --> 00:44:29,233 As ek aan alles dink die verloorders wat ons uitgegaan het. 786 00:44:29,233 --> 00:44:30,801 O God, ek kan daarby drink. 787 00:44:30,801 --> 00:44:31,535 (lag) 788 00:44:32,403 --> 00:44:33,671 - Ek bedoel ek het nie eens nie genoeg vingers of tone. 789 00:44:33,671 --> 00:44:34,338 - Vingers of tone. 790 00:44:35,673 --> 00:44:37,741 (lag) 791 00:44:40,077 --> 00:44:40,811 Mm! 792 00:44:42,413 --> 00:44:43,714 - Wat gaan aan met jou? 793 00:44:43,714 --> 00:44:44,515 - Dis goeie wyn. 794 00:44:45,215 --> 00:44:47,685 - Jy is soos almal ontspanne en chill. 795 00:44:47,685 --> 00:44:49,286 Wat gaan aan? 796 00:44:49,820 --> 00:44:51,055 - Um, my handelaar is hier, 797 00:44:51,288 --> 00:44:54,058 en sy is tevrede met my werk vir 'n slag. 798 00:44:54,425 --> 00:44:55,959 - Nee. - Ja. 799 00:44:55,959 --> 00:44:56,927 - Dis nie dit nie. 800 00:44:56,927 --> 00:44:58,295 - Beteken baie. 801 00:45:00,064 --> 00:45:01,365 - Jy het heeltemal gelê. 802 00:45:01,365 --> 00:45:02,266 - Kom nou! 803 00:45:03,033 --> 00:45:05,836 - Jy glimlag en gloei oraloor! 804 00:45:05,836 --> 00:45:07,004 - Ek glimlag nie. 805 00:45:07,237 --> 00:45:09,306 - (lag) Jy is heeltemal glimlaggend! 806 00:45:09,306 --> 00:45:10,074 - Nee, ek is nie. 807 00:45:10,307 --> 00:45:11,675 - Hoe was hy? 808 00:45:11,875 --> 00:45:13,077 (sug) 809 00:45:13,077 --> 00:45:15,579 Gaan voort, o my god. 810 00:45:15,579 --> 00:45:20,918 - So ongelooflik goed. 811 00:45:21,652 --> 00:45:23,353 - Sjoe! 812 00:45:24,054 --> 00:45:25,823 O my god, dis ongelooflik! 813 00:45:25,823 --> 00:45:26,824 - Ja. 814 00:45:26,824 --> 00:45:28,225 - Sjoe. 815 00:45:28,225 --> 00:45:29,927 Wel, jy weet wat hulle sê. 816 00:45:29,927 --> 00:45:32,329 'n Orgasme per dag hou die dokter weg. 817 00:45:32,763 --> 00:45:34,498 Twee? 818 00:45:35,432 --> 00:45:38,035 O my god, drie? 819 00:45:38,035 --> 00:45:40,671 Liewe baba Jesus, o my god, doen hy, 820 00:45:40,671 --> 00:45:41,538 het hy 'n suster? 821 00:45:42,139 --> 00:45:44,508 Want jy moet koppel dit so gou moontlik aan. 822 00:45:44,842 --> 00:45:47,244 Ek doen nie (lag) 823 00:45:47,244 --> 00:45:49,613 Ons praat nie baie op die oomblik. 824 00:45:49,613 --> 00:45:52,649 Dis reg, want jy is, want jy is net, 825 00:45:52,649 --> 00:45:54,852 jy weet, moer, cool. 826 00:45:58,155 --> 00:46:00,491 O God, wat het ek gedrink? 827 00:46:00,491 --> 00:46:02,893 - 'n Bietjie te veel. 828 00:46:02,893 --> 00:46:05,162 - Ek wil nie huis toe ry nie. 829 00:46:05,162 --> 00:46:07,164 Ek gaan net gaan lê, oukei? 830 00:46:07,164 --> 00:46:08,766 - Ja. 831 00:46:13,771 --> 00:46:17,141 Moet net niks steel nie. 832 00:46:22,646 --> 00:46:24,748 (dramatiese tromspel) 833 00:46:24,748 --> 00:46:28,619 Sophia, Sophia, o my god, Sophia. 834 00:46:28,619 --> 00:46:30,754 Sophia? 835 00:46:30,754 --> 00:46:32,723 Is jy oukei? 836 00:46:32,723 --> 00:46:33,524 (lag) 837 00:46:33,524 --> 00:46:35,125 O God. 838 00:46:36,693 --> 00:46:38,862 (Kit lag) 839 00:46:38,862 --> 00:46:40,464 Goed. 840 00:46:41,765 --> 00:46:43,967 (Kit lag) 841 00:46:46,069 --> 00:46:48,172 Nie meer drink vir jou nie. 842 00:46:50,140 --> 00:46:51,441 O fuh. 843 00:46:51,775 --> 00:46:53,577 - Haar bene. 844 00:46:53,577 --> 00:46:56,113 - [Kit] Wat is verkeerd met haar bene? 845 00:46:56,980 --> 00:46:58,482 O, sy is dronk. 846 00:46:58,482 --> 00:47:01,051 - Uh, ja, sy is beslis dronk, 847 00:47:01,051 --> 00:47:03,120 want net rukke praat in derde persoon 848 00:47:03,120 --> 00:47:05,923 Kom ons kry jou in die kamer, kom aan. 849 00:47:05,923 --> 00:47:07,524 - Wat is 'n geesteboef? 850 00:47:10,561 --> 00:47:12,629 - [Kit] Daardie model ou is gelukkig. 851 00:47:12,629 --> 00:47:14,231 - Ek het hom nie doodgemaak nie. 852 00:47:16,700 --> 00:47:17,901 - Kit? 853 00:47:17,901 --> 00:47:20,871 (lag) 854 00:47:23,507 --> 00:47:24,241 (sug) 855 00:47:24,775 --> 00:47:27,377 Hoe het jy, hoe het jy dit gedoen? 856 00:47:27,377 --> 00:47:29,146 - [Kit] Daar was 'n opening. 857 00:47:29,146 --> 00:47:30,480 (lag) Ek het dit net gevat. 858 00:47:30,480 --> 00:47:32,082 - Kak. 859 00:47:32,082 --> 00:47:34,184 Kit, het jy my vriend beset? 860 00:47:34,184 --> 00:47:35,786 Jy moet uit haar kom! 861 00:47:35,786 --> 00:47:37,554 - [Sophia] Waar is ek? 862 00:47:37,554 --> 00:47:39,556 - [Kit] Nee, nie nou nie. 863 00:47:39,556 --> 00:47:41,024 Nie nou nie. 864 00:47:41,291 --> 00:47:43,827 - Ek het daardie balju gesien, en hy gesê jy het sy verloofde vermoor. 865 00:47:43,827 --> 00:47:44,695 - [Kit] Wie het gedoen? 866 00:47:44,928 --> 00:47:46,697 - Balju Hawkins! 867 00:47:47,030 --> 00:47:49,132 - Balju Hawkins? 868 00:47:50,300 --> 00:47:51,368 Stowwerig! 869 00:47:52,069 --> 00:47:53,804 - [Kit] Leef hy nog? 870 00:47:53,804 --> 00:47:54,605 (swaar asemhaling) 871 00:47:54,872 --> 00:47:56,073 Ek sal hom fokken doodmaak! 872 00:47:56,373 --> 00:47:57,741 - [Brynn] Goed Kit, jy moet kalmeer. 873 00:47:57,741 --> 00:47:59,243 Gaan uit my vriend dadelik. 874 00:47:59,243 --> 00:48:01,078 - [Kit] Waar de fok is dit? 875 00:48:01,078 --> 00:48:02,579 Ek sal hom fokken doodmaak. 876 00:48:02,579 --> 00:48:04,681 - Hy het fokken vermoor ek en Holly! 877 00:48:04,681 --> 00:48:07,618 - [Kit] Jy bly weg van daai kak! 878 00:48:07,918 --> 00:48:08,452 - [Sophia] Hallo? 879 00:48:08,719 --> 00:48:09,620 - [Kit] Nee, nee. 880 00:48:09,887 --> 00:48:11,154 - [Sophia] Is iemand hier? 881 00:48:11,488 --> 00:48:14,057 - Nee, gaan slaap net weer. - Ag my god, hallo? 882 00:48:14,057 --> 00:48:15,158 - [Kit] Toemaar. 883 00:48:15,158 --> 00:48:17,194 Ek bedoel, nie jy nie, ek. 884 00:48:18,328 --> 00:48:20,564 (sug) Sy kom tot hier, skat. 885 00:48:23,467 --> 00:48:24,935 As ek dit kan doen, 886 00:48:25,869 --> 00:48:30,140 dink aan wat ek kan doen iemand wat reeds dood is. 887 00:48:30,140 --> 00:48:31,708 Ek kan hulle beset. 888 00:48:31,708 --> 00:48:34,211 - Nee Kit, jy bedoel om hulle te besit. 889 00:48:34,211 --> 00:48:36,813 Nee nee, maar hulle sal nooit wakker word nie. 890 00:48:36,813 --> 00:48:38,482 Ek sou die enigste huis wees. 891 00:48:38,482 --> 00:48:39,583 So wat wil jy hê moet ek doen, 892 00:48:40,017 --> 00:48:41,351 gaan soek iemand dit is besig om te sterf 893 00:48:41,351 --> 00:48:43,287 en bring hulle terug hierheen? 894 00:48:43,287 --> 00:48:45,055 - [Kit] Of veroorsaak dit. 895 00:48:45,689 --> 00:48:46,957 - Veroorsaak dit? 896 00:48:46,957 --> 00:48:48,191 - [Sophia] Wat gaan aan? 897 00:48:48,191 --> 00:48:49,626 - Nee, fok! - O my god! 898 00:48:49,626 --> 00:48:51,261 Wat is besig om te gebeur? 899 00:48:51,261 --> 00:48:54,097 - [Kit] Nee, net, ek het net meer tyd nodig. 900 00:48:54,097 --> 00:48:56,033 - [Sophia] Word wakker, word wakker Sophia, word wakker. 901 00:48:56,033 --> 00:48:57,467 - Soos moord? 902 00:48:57,467 --> 00:48:59,202 - [Kit] Of ongeluk, natuurlike oorsake. 903 00:48:59,202 --> 00:49:01,338 My punt is ons kan saam wees. 904 00:49:01,338 --> 00:49:02,940 - As ek iemand doodmaak, Kit? 905 00:49:02,940 --> 00:49:04,341 Nee! 906 00:49:04,341 --> 00:49:06,410 - Niemand ken jou soos ek nie. 907 00:49:06,410 --> 00:49:08,412 - [Kit] Ek weet hoekom jy hardloop weg. 908 00:49:08,412 --> 00:49:12,149 En ek weet hoekom dinge werk nie vir jou nie. 909 00:49:12,683 --> 00:49:14,418 Vertrou my. 910 00:49:14,685 --> 00:49:15,419 Ek is die enigste. 911 00:49:15,652 --> 00:49:17,354 - Een. (kreun) 912 00:49:18,088 --> 00:49:19,990 - O my God, Kit. 913 00:49:19,990 --> 00:49:21,591 Kit. 914 00:49:22,592 --> 00:49:23,727 Kit? 915 00:49:23,727 --> 00:49:25,629 - Wie de fok is Kit? 916 00:49:25,629 --> 00:49:27,230 - [Brynn] Dank die Here. 917 00:49:27,998 --> 00:49:29,466 - Het ek gedroom? 918 00:49:30,968 --> 00:49:32,569 Ons is amper daar. 919 00:49:33,070 --> 00:49:34,371 Sit. 920 00:49:36,773 --> 00:49:38,208 Goed, hier gaan ons. 921 00:49:38,208 --> 00:49:39,843 Emmer, net hier. 922 00:49:39,843 --> 00:49:42,045 Hoekom het ons nooit vasgehaak nie? 923 00:49:42,779 --> 00:49:45,515 - Ons is al hieroor, Sophia. 924 00:49:45,515 --> 00:49:46,917 Ek speel vir die ander span. 925 00:49:46,917 --> 00:49:47,617 Rus bietjie. 926 00:49:47,918 --> 00:49:49,619 Sien jou in die oggend. 927 00:49:50,754 --> 00:49:52,589 - Mans is net 'n fase. 928 00:49:52,990 --> 00:49:54,725 Hulle is net 'n fase. 929 00:50:07,571 --> 00:50:10,040 (dramatiese musiek) 930 00:50:14,544 --> 00:50:16,380 (sug) 931 00:50:18,749 --> 00:50:19,716 (deur klop) 932 00:50:19,716 --> 00:50:21,051 - [Dusty] Padre! 933 00:50:21,051 --> 00:50:22,419 - God vir Daniël! 934 00:50:22,719 --> 00:50:25,689 Ons is besig om te wees 'n ding nou, wonderlik. 935 00:50:25,956 --> 00:50:28,225 - Wat weet jy van spoke? 936 00:50:28,625 --> 00:50:31,728 - Hulle is dood so hulle het dit beter as ek. 937 00:50:32,195 --> 00:50:34,431 - Kan hulle met ons kommunikeer? 938 00:50:34,431 --> 00:50:38,268 Jy weet, kan hulle met ons praat? 939 00:50:38,268 --> 00:50:40,037 O ja, daar is een praat nou met my 940 00:50:40,037 --> 00:50:41,438 my dit vertel dit is teistering. 941 00:50:41,438 --> 00:50:43,607 - Kyk ek fokken asof ek 'n grap maak? 942 00:50:43,607 --> 00:50:44,941 - O, Jesus! 943 00:50:45,375 --> 00:50:47,077 Ek wil net doen my tyd, balju! 944 00:50:47,077 --> 00:50:48,945 - Ons is almal besig tyd hier, seun. 945 00:50:48,945 --> 00:50:51,314 Spoke, hoe maak jy hulle dood? 946 00:50:51,314 --> 00:50:53,784 - 'n Priester moet seën die huis, reg? 947 00:50:53,784 --> 00:50:55,352 - Goed, gaan haal jou priestertoerusting. 948 00:50:55,652 --> 00:50:56,920 - Ag nee nee nee, dit 'n oortreding sou wees 949 00:50:56,920 --> 00:50:58,889 van my proeftydperk, hey! 950 00:50:59,489 --> 00:51:01,291 Ek sou as ek kon! 951 00:51:01,291 --> 00:51:02,893 - Hoeveel jaar jy op proef gelaat? 952 00:51:02,893 --> 00:51:04,161 - 13. 953 00:51:04,394 --> 00:51:06,696 - In hierdie kakgat wanneer jy kon tronkstraf opgelê het? 954 00:51:06,696 --> 00:51:08,131 - Oorbevolking. 955 00:51:08,131 --> 00:51:10,100 - Ek sê jou wat. 956 00:51:10,100 --> 00:51:11,868 Ek sê jou wat. 957 00:51:11,868 --> 00:51:13,837 Jy doen my 'n vaste stof, 958 00:51:14,438 --> 00:51:17,808 Ek sal jou proeftydperk kry verander na tyd bedien. 959 00:51:18,008 --> 00:51:20,110 - Toemaar, jy lieg 960 00:51:20,510 --> 00:51:23,880 Hand aan God, ek het 'n oordeel wie my 'n guns skuld. 961 00:51:23,880 --> 00:51:26,817 - Wag 'n bietjie, wat sal ek moet doen? 962 00:51:26,817 --> 00:51:31,221 - Gaan haal jou priestertoerusting en maak my 'n fokken spook dood. 963 00:51:49,806 --> 00:51:52,109 (somer musiek) 964 00:52:06,990 --> 00:52:09,192 - Nie sleg nie. 965 00:52:18,001 --> 00:52:21,872 5 Januarie 1972. 966 00:52:22,105 --> 00:52:25,609 O my god, 40 jaar gelede. 967 00:52:27,377 --> 00:52:31,014 Drie verdagtes, dan wie is die derde ou? 968 00:52:31,014 --> 00:52:35,819 Net, Holly, vertel ek, het Kit jou vermoor? 969 00:52:35,819 --> 00:52:36,953 - Wat dink jy? 970 00:52:37,754 --> 00:52:40,357 - (sug) Balju Yokel blyk so te dink. 971 00:52:40,357 --> 00:52:42,893 - So ek het my geweer gevat, 972 00:52:42,893 --> 00:52:44,327 Ek het haar in die kop geskiet, 973 00:52:44,327 --> 00:52:45,795 en ek het weggehardloop 974 00:52:46,463 --> 00:52:49,432 Maak dit vir jou sin? 975 00:52:50,400 --> 00:52:53,537 - Nee, dit doen nie 976 00:52:56,840 --> 00:52:59,643 Goed, so volgens na hierdie koerant, 977 00:52:59,643 --> 00:53:02,812 jy en Kit was op sommige soort misdaad boemel. 978 00:53:02,812 --> 00:53:07,951 Ek bedoel as dit waar is, hoekom dan sou die balju vir my lieg? 979 00:53:09,753 --> 00:53:12,722 So hy was joune nog altyd gelukkig. 980 00:53:16,059 --> 00:53:19,663 So, hoe het jy haar gekry, Dusty? 981 00:53:19,963 --> 00:53:22,265 - Wanneer jou beste vriend word vermis, 982 00:53:22,265 --> 00:53:24,234 jy soek oral na haar 983 00:53:24,568 --> 00:53:26,503 Ja, daaroor, jy het gesê sy is jou verloofde, 984 00:53:26,503 --> 00:53:29,839 maar almal sê sy met Kit weggehardloop. 985 00:53:30,407 --> 00:53:33,376 - Hulle is verkeerd 986 00:53:34,311 --> 00:53:35,879 - Hy het haar gevat. 987 00:53:37,414 --> 00:53:39,249 - Almal van hulle, Dusty? 988 00:53:39,249 --> 00:53:41,818 Is almal verkeerd? 989 00:53:45,088 --> 00:53:47,257 - Wie gaan jy glo? 990 00:53:47,657 --> 00:53:50,994 ’n Klomp skinderbekke? 991 00:53:50,994 --> 00:53:52,429 Ek is die enigste man op morele grond staan. 992 00:53:52,429 --> 00:53:53,129 ek glo-- 993 00:53:54,097 --> 00:53:57,534 - Ek verstaan, ek verstaan, tradisionele waardes. 994 00:53:57,534 --> 00:53:59,269 - Jy verstaan ​​dit nie. 995 00:53:59,469 --> 00:54:01,838 Jy sal dit nooit kry nie! 996 00:54:02,072 --> 00:54:04,674 - Ek weet een ding. 997 00:54:07,143 --> 00:54:09,879 Sy het jou hart gebreek. 998 00:54:32,135 --> 00:54:36,273 - Goed, kom, skud 'n been! 999 00:54:42,012 --> 00:54:44,447 Goed, wat het jy nodig? 1000 00:54:44,447 --> 00:54:47,050 - 'n Tafel sal lekker wees. 1001 00:54:48,018 --> 00:54:51,488 - [Dusty] Hier gaan ons. 1002 00:54:53,990 --> 00:54:57,494 (tafel kletter) 1003 00:54:58,495 --> 00:55:00,263 - Net hier. 1004 00:55:00,263 --> 00:55:01,564 (sug) 1005 00:55:10,240 --> 00:55:13,510 Net sodat jy weet, uh, ek het dit nog nooit voorheen gedoen nie. 1006 00:55:13,510 --> 00:55:16,012 - Maar jy het die instruksies reg? 1007 00:55:16,012 --> 00:55:18,181 - Ja. 1008 00:55:18,181 --> 00:55:21,351 Maar dit is nie so nie bou van 'n IKEA stoel. 1009 00:55:25,355 --> 00:55:27,023 (stil) 1010 00:55:27,023 --> 00:55:28,391 (kar neurie) 1011 00:55:29,826 --> 00:55:31,695 (deur klop) 1012 00:55:34,431 --> 00:55:35,465 Is dit die eienaar? 1013 00:55:35,465 --> 00:55:36,666 (stil) 1014 00:55:42,739 --> 00:55:43,807 - Jy is gereed, reg? 1015 00:55:44,007 --> 00:55:45,608 - Hoekom is ek? 1016 00:55:45,842 --> 00:55:50,113 Hoekom is ek, hoekom seën ek hierdie huis op die laagtepunt? 1017 00:55:50,580 --> 00:55:52,782 - Ek het iets hier gelos, en ek moet dit terugkry 1018 00:55:56,419 --> 00:55:59,322 En daar is 'n verdomde spook in my pad, 1019 00:55:59,322 --> 00:56:02,292 so kry die goddam eksorcisme gaan. 1020 00:56:02,292 --> 00:56:04,194 - Goed. 1021 00:56:04,194 --> 00:56:07,263 Goed ja, ek glo jou. 1022 00:56:07,263 --> 00:56:08,898 Ek bedoel, alles die balju 1023 00:56:08,898 --> 00:56:10,533 vir my gesê maak nie sin nie. 1024 00:56:10,533 --> 00:56:13,403 Ek bedoel, hy lieg, ek weet dit. 1025 00:56:14,070 --> 00:56:16,873 Hy is skaduryk soos die fok. 1026 00:56:16,873 --> 00:56:21,344 En Holly, ek is jammer oor haar, 1027 00:56:21,344 --> 00:56:23,613 maar ek kan niemand doodmaak nie 1028 00:56:23,947 --> 00:56:27,117 Jy vra my om dood te maak iemand, en ek wil help jy. 1029 00:56:27,117 --> 00:56:29,652 Ek doen, ek doen regtig wil jou help. 1030 00:56:32,288 --> 00:56:34,224 Maar ek maak niemand dood nie. 1031 00:56:34,224 --> 00:56:35,759 Ek het jou nodig om te verstaan, 1032 00:56:35,759 --> 00:56:37,827 Ek maak niemand dood nie, goed. 1033 00:56:37,827 --> 00:56:40,230 Daar is niemand hierin nie wêreld wat ek wil dood hê. 1034 00:56:40,230 --> 00:56:42,399 (klop) 1035 00:56:48,405 --> 00:56:50,573 O, hel nee! 1036 00:56:55,712 --> 00:56:56,546 Wat maak jy hier? 1037 00:56:56,746 --> 00:56:57,447 - Ontspan, reg? 1038 00:56:57,747 --> 00:56:58,915 Ek is hier om verskoning te vra. 1039 00:56:59,249 --> 00:57:01,818 - Jy vra nie om verskoning nie vir verkragting, gat. 1040 00:57:01,818 --> 00:57:04,287 - Goed, kom ons wees regverdig hier. 1041 00:57:04,287 --> 00:57:08,057 Ons was albei dronk en dit neem twee om, jy weet. 1042 00:57:08,057 --> 00:57:09,292 Kyk, kan ons maar doen dit binne? 1043 00:57:09,826 --> 00:57:11,261 - Nee, ek bel die polisie (deur klap) 1044 00:57:11,261 --> 00:57:12,462 - Goed, goed. 1045 00:57:14,130 --> 00:57:16,933 Kom, laat my, o fok! 1046 00:57:16,933 --> 00:57:19,235 Laat my in, goed Ek is jammer, ek is jammer. 1047 00:57:19,235 --> 00:57:23,173 Ek weet dat ek mag oorreageer het, 1048 00:57:23,173 --> 00:57:24,908 Ek het dalk gekom bietjie sterk. 1049 00:57:24,908 --> 00:57:26,209 Ja? 1050 00:57:26,209 --> 00:57:28,278 Maar ek is so. 1051 00:57:28,278 --> 00:57:32,449 Ek sien iets wat ek soos, en ek gaan daarvoor 1052 00:57:32,449 --> 00:57:34,851 Die meeste nie-lesbiërs grawe dit. 1053 00:57:34,851 --> 00:57:37,754 - Jy het gesê jy was hier om verskoning te vra, Liam! 1054 00:57:37,754 --> 00:57:40,557 - Ek is jammer, oukei? 1055 00:57:40,790 --> 00:57:42,392 Ek was regtig dronk. 1056 00:57:42,625 --> 00:57:45,361 Wat ek dit wel onthou was alles net befok. 1057 00:57:45,361 --> 00:57:47,964 - Goed, goed, goed. 1058 00:57:47,964 --> 00:57:50,033 Ek aanvaar jou verskoning, gaan net asseblief weg. 1059 00:57:50,033 --> 00:57:53,636 - Sodra ek my kry beursie en my foon. 1060 00:57:53,636 --> 00:57:55,605 - Ek het nie jou goed nie, Liam. 1061 00:57:55,605 --> 00:57:57,907 - Komaan, al my getalle is daar, 1062 00:57:57,907 --> 00:58:00,310 my optredes, my kredietkaarte. 1063 00:58:00,310 --> 00:58:02,278 - [Brynn] Ek doen nie het jou goed, Liam. 1064 00:58:02,278 --> 00:58:04,180 - Goed, goed, ek weet jy het hulle, so net, 1065 00:58:04,180 --> 00:58:05,281 as jy hulle kan kry, dit sal goed wees. 1066 00:58:05,782 --> 00:58:07,584 - [Brynn] Nee, Liam, Ek het nie joune nie. 1067 00:58:08,618 --> 00:58:11,120 (dramatiese musiek) 1068 00:58:11,554 --> 00:58:14,357 - Kom, ek weet weet jy het dit, 1069 00:58:14,357 --> 00:58:16,659 Ek kan die polisie bel of moenie, 1070 00:58:16,659 --> 00:58:20,430 my beursie en my fokken foon! 1071 00:58:20,997 --> 00:58:22,131 Ek kan die hele nag hier bly. - Dit was nie hier nie. 1072 00:58:22,532 --> 00:58:24,000 - Goed, ek is gaan nêrens heen nie! 1073 00:58:24,000 --> 00:58:25,602 (klop) 1074 00:58:25,602 --> 00:58:27,637 Hallo, ons het 'n dief in hierdie kajuit, dief, dief! 1075 00:58:27,637 --> 00:58:28,638 - Kyk, dit was 'n totale fout. 1076 00:58:28,972 --> 00:58:30,006 Ek is jammer ek het nie weet ek het hulle gehad. 1077 00:58:30,373 --> 00:58:31,074 - Fokken het dit geweet! - Liam! 1078 00:58:31,474 --> 00:58:32,775 - Jy is 'n fokken dief! 1079 00:58:32,976 --> 00:58:34,077 - [Brynn] Nee, Liam, dit was 'n ongeluk! 1080 00:58:34,344 --> 00:58:35,278 - Nou skuld jy my 'n verskoning! 1081 00:58:35,512 --> 00:58:36,813 - Apolo, ek is nie verskoning nie, Liam, ek, 1082 00:58:36,813 --> 00:58:39,582 wat praat jy, nee, nee! 1083 00:58:39,582 --> 00:58:40,416 Ek moes hom laat doodmaak het jy toe ek die kans gehad het! 1084 00:58:40,817 --> 00:58:41,551 Ek vra nie verskoning nie! 1085 00:58:42,185 --> 00:58:43,052 - Die fok is praat jy van? 1086 00:58:43,720 --> 00:58:44,220 - Liam asseblief! - Wat hiervan? 1087 00:58:44,654 --> 00:58:45,355 - Sien jy my gesig? 1088 00:58:45,855 --> 00:58:47,390 Kyk na my gesig! - Ek is nie! 1089 00:58:47,390 --> 00:58:49,959 - Jy fok hiermee, jy fok met my inkomste. 1090 00:58:49,959 --> 00:58:51,661 Hoe de fok is ek veronderstel is om te lewe? 1091 00:58:51,661 --> 00:58:53,530 Ek kan nie werk bespreek nie hiermee, kan ek? 1092 00:58:53,530 --> 00:58:54,297 (ligter klik) 1093 00:58:55,265 --> 00:58:57,467 - [Brynn] Jy weet, dit is 'n goeie punt, Liam. 1094 00:58:57,467 --> 00:58:59,202 Dankie vir die bring dit onder my aandag. 1095 00:58:59,202 --> 00:59:01,004 - [Liam] Ja, wel jy is welkom. 1096 00:59:01,938 --> 00:59:03,706 - [Brynn] Goed, enigiets wil jy my anders vertel? 1097 00:59:03,706 --> 00:59:04,908 Want tot dusver-- 1098 00:59:06,776 --> 00:59:10,013 (praat in vreemde taal) 1099 00:59:10,380 --> 00:59:11,581 - [Liam] Nog een? 1100 00:59:11,581 --> 00:59:12,615 - [Brynn] Nee, ek is nie. 1101 00:59:12,615 --> 00:59:14,050 - [Liam] Ja, jy het! 1102 00:59:15,652 --> 00:59:17,053 - [Brynn] Liam, fokken los! 1103 00:59:17,053 --> 00:59:19,155 - Absoluut! - Goed! 1104 00:59:21,057 --> 00:59:24,460 (praat in vreemde taal) 1105 00:59:24,460 --> 00:59:26,429 - Wat, nee, ek vra nie om verskoning nie om myself te verdedig. 1106 00:59:26,429 --> 00:59:27,297 Jy is mal! 1107 00:59:27,830 --> 00:59:28,865 - Wat is dit, ek doen nie fokken kry jou! 1108 00:59:28,865 --> 00:59:29,699 Ek bedoel kyk na jou! 1109 00:59:30,533 --> 00:59:33,202 Jy is jonk, jy is aantreklik, jy woon in die bos. 1110 00:59:33,202 --> 00:59:33,770 Wie doen dit? 1111 00:59:34,103 --> 00:59:34,537 - Ek weet nie. 1112 00:59:34,904 --> 00:59:37,240 Ek weet nie, ek is net, 1113 00:59:37,240 --> 00:59:39,609 Ek wil net 'n paar kry werk gedoen, asseblief Liam? 1114 00:59:39,609 --> 00:59:41,010 - Hallo, ek net het jou gekomplimenteer. 1115 00:59:41,010 --> 00:59:42,111 Jy is jonk en aantreklik. 1116 00:59:42,111 --> 00:59:42,812 Goed? 1117 00:59:43,112 --> 00:59:44,747 Net lelike mense moet werk. 1118 00:59:44,981 --> 00:59:47,817 Natuurlik sê ek nie jy, ek sê net miskien 1119 00:59:47,817 --> 00:59:49,686 as jy ontspan, maak los 'n bietjie op. 1120 00:59:49,686 --> 00:59:50,386 - [Brynn] Jy moet gaan! 1121 00:59:50,753 --> 00:59:51,821 - Maak los, ek bedoel-- 1122 00:59:53,690 --> 00:59:57,026 (praat in vreemde taal) 1123 01:00:05,835 --> 01:00:07,337 Help jou, ag! 1124 01:00:09,272 --> 01:00:11,741 (energie gons) 1125 01:00:14,344 --> 01:00:15,311 Wat de fok? 1126 01:00:15,511 --> 01:00:16,312 - [Brynn] Moet gaan, Liam! 1127 01:00:16,679 --> 01:00:17,380 Kyk kyk kyk, ons moet gaan! 1128 01:00:17,614 --> 01:00:18,147 - [Liam] Fok! 1129 01:00:18,481 --> 01:00:18,915 (energie gons) 1130 01:00:19,282 --> 01:00:20,316 - Gaan! 1131 01:00:20,850 --> 01:00:23,653 Ernstig Liam, ernstig jy moet uitkom! 1132 01:00:25,421 --> 01:00:27,890 (energie gons) 1133 01:00:32,295 --> 01:00:34,063 - Goed. 1134 01:00:34,063 --> 01:00:37,266 - Ja? 1135 01:00:37,266 --> 01:00:37,867 - Mm-hm. 1136 01:00:38,501 --> 01:00:40,970 - Wel, jy beter wees. 1137 01:00:42,605 --> 01:00:43,473 - [Brynn] Liam, Liam, ag, Liam! 1138 01:00:43,806 --> 01:00:45,341 - Ag, ek bloei weer. 1139 01:00:45,341 --> 01:00:47,176 (kreun) 1140 01:00:47,176 --> 01:00:48,411 - Goed, Liam, kom op, dit is genoeg. 1141 01:00:48,411 --> 01:00:49,278 Liam, Liam, kom aan. 1142 01:00:49,579 --> 01:00:50,513 - [Liam] Wat de fok was dit? 1143 01:00:51,314 --> 01:00:53,282 - Dit is goed, dit is genoeg, kom, ons moet jou uitkry. 1144 01:00:53,282 --> 01:00:54,951 Liam, ons moet kry jy hier weg. 1145 01:00:55,184 --> 01:00:56,819 Ernstig, jy moet gaan, jy is in gevaar hier. 1146 01:00:56,819 --> 01:00:57,620 (hyg) 1147 01:00:58,154 --> 01:01:00,890 - Jy dink ek is dom, nie waar nie? 1148 01:01:00,890 --> 01:01:04,260 - Ja, maar dit is nie die punt nie. 1149 01:01:05,995 --> 01:01:07,430 - Maar jy laat my terug in. 1150 01:01:07,430 --> 01:01:10,867 - Nee. 1151 01:01:10,867 --> 01:01:13,803 - [Liam] So wie is die dom een nou, teef? - Liam, stop. 1152 01:01:17,373 --> 01:01:19,942 (dramatiese dreuning) 1153 01:01:23,212 --> 01:01:26,249 Liam, stop dit! 1154 01:01:26,249 --> 01:01:28,017 (klap) 1155 01:01:31,554 --> 01:01:33,990 (kreunend) 1156 01:01:36,559 --> 01:01:39,862 (praat in vreemde taal) 1157 01:01:43,766 --> 01:01:46,169 (deur kraak) 1158 01:02:13,830 --> 01:02:16,265 (metaal gekletter) 1159 01:02:23,773 --> 01:02:28,111 (metaal wat kraak) (Stof kreun) 1160 01:02:33,816 --> 01:02:36,285 (dramatiese musiek) 1161 01:02:52,835 --> 01:02:56,038 (gespanne musiek) 1162 01:02:56,038 --> 01:02:58,274 - Is jy regtig met hom weghardloop? 1163 01:03:00,109 --> 01:03:03,379 - 5000 redes om nie te bly nie 1164 01:03:06,616 --> 01:03:10,853 - Indiërs beland altyd in 'n geut iewers dronk 1165 01:03:10,853 --> 01:03:13,189 Jy weet dit. 1166 01:03:13,189 --> 01:03:14,290 - Stowig. 1167 01:03:15,124 --> 01:03:16,559 Hy is goed vir my. 1168 01:03:16,759 --> 01:03:17,960 En vir die eerste tyd in my lewe, 1169 01:03:18,394 --> 01:03:20,563 Ek weet hoe dit voel om geliefd te wees, weet jy? 1170 01:03:20,563 --> 01:03:22,999 - Luister na my. 1171 01:03:25,268 --> 01:03:26,569 Ek is lief vir jou. 1172 01:03:28,571 --> 01:03:30,173 - Jy weet wat ek bedoel 1173 01:03:30,173 --> 01:03:32,408 Kom, kom ons kry terug na die taak hier. 1174 01:03:35,711 --> 01:03:38,347 - So wat, jy gaan 1175 01:03:38,347 --> 01:03:40,616 gaan weg en kry 'n rommel van fokken halfrasse 1176 01:03:40,616 --> 01:03:41,117 met hierdie man? 1177 01:03:41,450 --> 01:03:42,084 - Sny die kak! 1178 01:03:42,418 --> 01:03:44,253 - Holly, jy verstaan ​​nie! 1179 01:03:44,253 --> 01:03:47,056 Jy verdien beter as hierdie man! 1180 01:03:47,056 --> 01:03:48,758 Jy moet handel dryf. 1181 01:03:48,758 --> 01:03:51,160 Goed, jy moet by my wees. 1182 01:03:52,762 --> 01:03:54,597 - (lag) Saam met jou? 1183 01:03:54,597 --> 01:03:55,565 - Hoekom is dit snaaks? 1184 01:03:56,866 --> 01:04:00,837 - Dit is my man, gat. 1185 01:04:01,204 --> 01:04:05,374 O ja, vanoggend. 1186 01:04:08,845 --> 01:04:11,614 - Waarvan praat jy? 1187 01:04:11,614 --> 01:04:15,618 - Het jy nodig dat ek sê dit in Spaans vir jou? 1188 01:04:15,618 --> 01:04:16,686 - Kry 1189 01:04:16,686 --> 01:04:17,720 die fok 1190 01:04:17,720 --> 01:04:18,254 oor my! 1191 01:04:18,588 --> 01:04:21,891 (vuis klop) 1192 01:04:21,891 --> 01:04:23,960 - Holly, ek is jammer, 1193 01:04:23,960 --> 01:04:25,394 Holly nee, stop! 1194 01:04:25,394 --> 01:04:26,896 (geweervuur) 1195 01:04:26,896 --> 01:04:28,497 Stop! 1196 01:04:29,131 --> 01:04:30,533 Hou asseblief net op! 1197 01:04:31,968 --> 01:04:33,269 - Kit. 1198 01:04:34,804 --> 01:04:36,472 (geweervuur) 1199 01:04:36,472 --> 01:04:37,640 - O fok! 1200 01:04:37,840 --> 01:04:38,708 O fok. 1201 01:04:39,041 --> 01:04:40,142 Holly Holly Holly, dit is oukei. 1202 01:04:40,576 --> 01:04:42,211 Dis oukei, ek is jammer, Ek is jammer, ek is jammer. 1203 01:04:42,211 --> 01:04:43,079 - [Kit] Holly! 1204 01:04:43,079 --> 01:04:44,380 - Holly, Holly. 1205 01:04:46,148 --> 01:04:48,184 Dit was 'n ongeluk. 1206 01:04:48,184 --> 01:04:50,086 Dit was 'n fokken ongeluk. 1207 01:04:50,086 --> 01:04:53,789 (geweervuur) 1208 01:04:53,789 --> 01:04:55,992 O fok! 1209 01:04:55,992 --> 01:04:57,593 Fok! 1210 01:05:04,567 --> 01:05:06,202 - God vir Daniël! 1211 01:05:12,708 --> 01:05:15,244 (klop) 1212 01:05:15,244 --> 01:05:18,147 (elektrisiteit knetter) 1213 01:05:24,487 --> 01:05:26,155 (hyg) 1214 01:05:34,430 --> 01:05:39,669 - [Brynn] O my god, Kit, is dit jy? 1215 01:05:39,902 --> 01:05:43,572 (geweervuur) (kreun) 1216 01:05:43,572 --> 01:05:45,641 (Brynn tjank) 1217 01:05:45,641 --> 01:05:46,876 - Hy het hulle albei vermoor. 1218 01:05:46,876 --> 01:05:47,977 (elektrisiteit gons) 1219 01:05:47,977 --> 01:05:50,012 Ons moet gaan, goed. 1220 01:05:50,012 --> 01:05:54,083 - Goed, okay, okay. 1221 01:05:56,919 --> 01:05:59,055 (gespanne musiek) 1222 01:05:59,055 --> 01:06:00,222 - Haai! 1223 01:06:01,824 --> 01:06:03,893 O, jy ook, Padre? 1224 01:06:03,893 --> 01:06:05,628 Seun van 'n teef! 1225 01:06:05,628 --> 01:06:07,063 - Balju. 1226 01:06:07,063 --> 01:06:08,798 Genoeg is genoeg. 1227 01:06:08,798 --> 01:06:10,700 - [Dusty] God damn dit! 1228 01:06:12,101 --> 01:06:13,636 - God vergewe jou. 1229 01:06:14,837 --> 01:06:16,706 (geweervuur) 1230 01:06:16,706 --> 01:06:18,040 (gil) 1231 01:06:18,040 --> 01:06:19,842 - Sien jy wat jy my laat doen het? 1232 01:06:19,842 --> 01:06:21,610 Sien jy dit? 1233 01:06:21,610 --> 01:06:24,013 Jy kon nie weggegaan het nie toe ek vir jou gesê het! 1234 01:06:24,013 --> 01:06:26,882 - Dusty, jy verstaan ​​dit nie. 1235 01:06:26,882 --> 01:06:30,086 Kit se gees gaan nie rus nie totdat iemand sy liggaam kry. 1236 01:06:30,086 --> 01:06:32,655 - Hulle was veronderstel om sy liggaam te vind! 1237 01:06:32,655 --> 01:06:36,459 Jare gelede vind jy 'n dooie Indiër, niemand gee 'n kak nie! 1238 01:06:36,459 --> 01:06:39,061 Hierdie plek was gesluit vir wat, 40 jaar? 1239 01:06:39,061 --> 01:06:40,830 Die samelewing is aan die kak! 1240 01:06:40,830 --> 01:06:42,365 - Dan vind jy nou 'n lyk, 1241 01:06:42,365 --> 01:06:46,135 tradisionele waardes, hulle bedoel nie 'n kak nie! 1242 01:06:46,135 --> 01:06:51,173 Hulle net, jy verstaan ​​dit nie. 1243 01:06:51,173 --> 01:06:54,210 - Nee, ek verstaan, Dusty, ek verstaan. 1244 01:06:54,210 --> 01:06:56,112 Tradisionele waardes is ou man kode 1245 01:06:56,112 --> 01:06:58,814 vir toe jy was steeds in beheer. 1246 01:06:58,814 --> 01:07:00,216 - Dis nie waar nie! 1247 01:07:00,216 --> 01:07:01,851 - [Brynn] Ek verstaan ​​dit! 1248 01:07:01,851 --> 01:07:03,586 (Stof kreun) 1249 01:07:03,586 --> 01:07:05,654 - O! (kreun) 1250 01:07:07,590 --> 01:07:09,658 - Koeël of lem? 1251 01:07:10,993 --> 01:07:12,795 Gee jou eerste keuse, seun. 1252 01:07:13,496 --> 01:07:14,697 Nee asseblief. 1253 01:07:15,164 --> 01:07:17,933 Asseblief, nee. 1254 01:07:17,933 --> 01:07:20,102 Asseblief! (kreun) 1255 01:07:20,102 --> 01:07:22,705 Ja, goeie keuse. 1256 01:07:24,940 --> 01:07:26,776 (kreun) 1257 01:07:34,216 --> 01:07:36,318 (krom) 1258 01:07:40,823 --> 01:07:43,259 (swaar asemhaling) 1259 01:07:44,927 --> 01:07:46,095 - Kit? 1260 01:07:56,872 --> 01:07:58,407 Is jy geskiet? 1261 01:07:58,707 --> 01:08:00,309 Is jy oukei? 1262 01:08:02,044 --> 01:08:05,214 (vuur wat knetter) 1263 01:08:06,949 --> 01:08:09,752 (gespanne musiek) 1264 01:08:09,752 --> 01:08:11,320 - Dit maak nie nou saak nie. 1265 01:08:11,320 --> 01:08:13,155 - [Brynn] Is dit jy? 1266 01:08:13,155 --> 01:08:16,859 Is jy, is jy regtig daar? 1267 01:08:16,859 --> 01:08:17,860 - Jy vertel my. 1268 01:08:30,106 --> 01:08:31,307 Ons beter gaan. 1269 01:08:33,042 --> 01:08:34,510 - Gaan, gaan waarheen? 1270 01:08:34,510 --> 01:08:34,910 - Enige plek behalwe hier, Brynn. 1271 01:08:35,511 --> 01:08:36,612 Hierdie is 'n dooie polisieman! 1272 01:08:37,413 --> 01:08:41,550 - Nee, dit was selfverdediging, Ek sal dit vir hulle sê. 1273 01:08:44,086 --> 01:08:47,556 - Jy dink regtig daar is 'n gelukkige einde as ons hier bly? 1274 01:08:49,592 --> 01:08:51,794 (deur klink) 1275 01:08:53,896 --> 01:08:57,566 Jy sien, jy sien? 1276 01:08:57,800 --> 01:09:01,704 Hierdie wêreld doen nie gee jou kak! 1277 01:09:01,704 --> 01:09:05,574 Jy wil iets hê, jy moet dit vat! 1278 01:09:07,143 --> 01:09:10,112 Baby, ek weet wat jy is bang vir. 1279 01:09:10,846 --> 01:09:13,716 Jy is goed genoeg, jy was nog altyd. 1280 01:09:13,716 --> 01:09:16,418 Dis hierdie fokken wêreld dit is onder jou. 1281 01:09:16,418 --> 01:09:20,422 Dit is my eerste kans op 'n nuwe lewe. 1282 01:09:20,422 --> 01:09:22,625 Baby, maak dit ook joune. 1283 01:09:34,670 --> 01:09:36,705 (gespanne musiek) 1284 01:09:41,143 --> 01:09:42,878 - Mmm! 1285 01:09:44,079 --> 01:09:45,381 O my god. 1286 01:09:45,381 --> 01:09:46,916 Brynn! 1287 01:09:47,983 --> 01:09:50,252 O, kom nou. 1288 01:09:50,252 --> 01:09:53,122 Brynn! 1289 01:09:53,322 --> 01:09:57,359 Wat het ek gisteraand gedoen, o? 1290 01:09:57,359 --> 01:09:59,762 Kan ek koffie kry? 1291 01:10:00,563 --> 01:10:02,464 Brynn? 1292 01:10:02,464 --> 01:10:03,299 Waar is jy? 1293 01:10:04,867 --> 01:10:06,936 Brynn, enige kans vir koffie? 1294 01:10:08,871 --> 01:10:10,039 Waar is jy? 1295 01:10:10,472 --> 01:10:12,875 Jy weet, ek het die gekste gehad, 1296 01:10:13,976 --> 01:10:15,611 o my god! 1297 01:10:18,647 --> 01:10:21,650 (tjank) 1298 01:10:21,650 --> 01:10:24,353 (opgewekte, jazzy musiek) 1299 01:10:42,805 --> 01:10:44,573 ♪ In 'n donker, rooi kamer 1300 01:10:44,573 --> 01:10:48,210 ♪ Sy het verhoog as hulle verdrink in parfuum ♪ 1301 01:10:48,210 --> 01:10:50,479 ♪ Ten spyte van my ondergang het ek ♪ 1302 01:10:50,479 --> 01:10:54,083 ♪ Wat 'n rowwe stuk van my lewensrommel ♪ 1303 01:10:54,083 --> 01:10:59,455 ♪ Met 'n lig flikker sy beweeg soos 'n naald in vlug ♪ 1304 01:10:59,455 --> 01:11:01,890 ♪ Ek het dit nie alles gevoel nie ♪ 1305 01:11:01,890 --> 01:11:05,160 ♪ Gerus en redelik onbekend ♪ 1306 01:11:05,160 --> 01:11:10,899 ♪ Ek weet dit is veel meer as 'n teken ♪ 1307 01:11:10,899 --> 01:11:16,205 ♪ Ek is bewus, reg, verskrikte ontwerp ♪ 1308 01:11:16,205 --> 01:11:20,976 ♪ Lig jou glas op, hier is tot ons vernietiging ♪ 1309 01:11:20,976 --> 01:11:27,516 ♪ Van nou af, jy en ek, is 'n lot, skat ♪ 1310 01:11:27,783 --> 01:11:31,186 ♪ Glase op, hier is tot ons vernietiging ♪ 1311 01:11:31,186 --> 01:11:32,354 (foon lui) 1312 01:11:32,354 --> 01:11:35,691 ♪ Wees jou blink ridder ♪ 1313 01:11:35,691 --> 01:11:40,095 ♪ As ons vanaand vertrek ♪ 1314 01:11:40,095 --> 01:11:42,464 ♪ Sit ♪ 1315 01:11:42,464 --> 01:11:45,901 ♪ Haar gesig was 'n sak sakkarien ♪ 1316 01:11:45,901 --> 01:11:50,673 ♪ Bly het sy gesê, saam ons sal vrygelaat word ♪ 1317 01:12:04,586 --> 01:12:07,389 (sombere klaviermusiek) 1318 01:12:14,630 --> 01:12:17,333 (vlees swel) 1319 01:12:20,469 --> 01:12:21,904 (water spat) 1320 01:12:32,848 --> 01:12:34,450 (sleutels rinkel) 1321 01:12:34,450 --> 01:12:36,051 - Ek het haelgeweer! 1322 01:12:41,323 --> 01:12:43,759 (deure klop) 1323 01:12:44,460 --> 01:12:46,528 - Sleutels, gee my die sleutels. 1324 01:12:46,528 --> 01:12:47,629 (gespanne musiek) 1325 01:12:47,629 --> 01:12:49,665 - Ek het nie die sleutels nie. 1326 01:12:49,665 --> 01:12:50,933 - (sug) Moenie my dwing om dit te doen nie. 1327 01:12:50,933 --> 01:12:51,867 - Doen wat? 1328 01:12:53,268 --> 01:12:56,038 - Gee my net die sleutels. 1329 01:12:56,972 --> 01:12:58,607 - [Kit] Los haar uit! 1330 01:13:00,142 --> 01:13:02,745 - [Brynn] Kit, net gee hom die sleutels. 1331 01:13:02,745 --> 01:13:05,114 - [Carjacker] Al I wil is die sleutels, man. 1332 01:13:05,114 --> 01:13:06,148 Kom haal hulle. 1333 01:13:07,750 --> 01:13:09,618 - O whoa whoa, hey hey hey. 1334 01:13:09,618 --> 01:13:11,620 - Gee my net die sleutels. 1335 01:13:11,620 --> 01:13:13,722 - Ek het die sleutels, moer, net hier. 1336 01:13:13,722 --> 01:13:15,924 Jy het die geweer, wat is jy bang vir? 1337 01:13:15,924 --> 01:13:17,159 Maklike seun. 1338 01:13:17,159 --> 01:13:19,161 Maklike cowboy, net hier. 1339 01:13:20,763 --> 01:13:22,598 Dit is dit, dit is dit. 1340 01:13:22,598 --> 01:13:24,566 - [Brynn] Kit! 1341 01:13:25,601 --> 01:13:27,002 (geweervuur) 1342 01:13:27,002 --> 01:13:27,770 - O! 1343 01:13:35,110 --> 01:13:36,945 Ek is in orde, hy het gemis. 1344 01:13:36,945 --> 01:13:38,147 Ons moet gaan. 1345 01:13:42,384 --> 01:13:44,286 Ons beter gaan. 1346 01:13:44,720 --> 01:13:46,789 - Hoe is jy nie dood nie? 1347 01:13:51,427 --> 01:13:53,562 - Ek dink nie ek kan sterf nie. 1348 01:13:54,229 --> 01:13:57,733 Maar dit is goed, reg? 1349 01:13:57,733 --> 01:13:59,535 Nee, nee Kit. - Dis goed. 1350 01:13:59,535 --> 01:14:01,837 - Nee, nee, ons is nogal ver van goed af. 1351 01:14:03,205 --> 01:14:06,375 Wag 'n bietjie, Dusty het Skiet jou, nie waar nie? 1352 01:14:06,375 --> 01:14:08,043 Dit was jou bloed op die.... 1353 01:14:10,179 --> 01:14:12,181 O my god. 1354 01:14:12,181 --> 01:14:13,615 O my god, wat is jy? 1355 01:14:15,951 --> 01:14:17,920 - Ek is die man wat jy is verlief geraak op. 1356 01:14:17,920 --> 01:14:19,354 - 'n Man? 1357 01:14:19,354 --> 01:14:21,623 Kit, is dit 'n man? 1358 01:14:21,623 --> 01:14:23,025 - Natuurlik is ek! 1359 01:14:23,859 --> 01:14:27,362 Kalmeer, ons sal vind binnekort nog een. 1360 01:14:27,362 --> 01:14:29,832 - Nog 'n wat, 'n ander liggaam? 1361 01:14:30,699 --> 01:14:32,568 - Jy dink regtig gaan hierdie een hou? 1362 01:14:33,469 --> 01:14:36,205 - So jy neem 'n liggaam oor, en dit ontbind steeds? 1363 01:14:36,205 --> 01:14:38,740 - Ons lewe was ongelooflik saam. 1364 01:14:39,741 --> 01:14:42,678 Ek weet jy voel op dieselfde manier ook. 1365 01:14:42,678 --> 01:14:45,113 - Jy was besig om te verval en jy was in my? 1366 01:14:45,848 --> 01:14:48,584 - Wag wag wag, kyk hierna! 1367 01:14:49,952 --> 01:14:51,687 Dit is hoekom jy nog lewe. 1368 01:14:51,687 --> 01:14:53,088 Ek het jou sopas gered! 1369 01:14:54,122 --> 01:14:56,625 Niemand sal ooit seerkry nie jy weer, Holly. 1370 01:14:56,625 --> 01:14:57,392 (dramatiese dreuning) 1371 01:14:57,759 --> 01:14:59,394 Brynn, ek is jammer. 1372 01:14:59,394 --> 01:15:00,762 - Dit is so verkeerd. 1373 01:15:00,762 --> 01:15:03,499 Hoeveel sterf sodat jy kan lewe? 1374 01:15:03,499 --> 01:15:05,200 - Ons hoort saam. 1375 01:15:05,200 --> 01:15:07,836 Dusty het dit weggeneem van ons af, maar ek is terug. 1376 01:15:07,836 --> 01:15:10,105 - Nee, dit is nie ek nie. 1377 01:15:10,105 --> 01:15:12,508 Jy praat weer oor Holly! 1378 01:15:12,508 --> 01:15:13,742 - Ons moet gaan. 1379 01:15:13,742 --> 01:15:14,810 - [Brynn] Moenie aan my raak nie. 1380 01:15:14,810 --> 01:15:16,311 Moenie aan my raak nie! 1381 01:15:16,311 --> 01:15:17,346 - Ons moet gaan. 1382 01:15:17,846 --> 01:15:21,016 - My hele lewe wou ek hê 'n buitengewone liefde. 1383 01:15:21,817 --> 01:15:24,453 - Wat dink jy is dit? 1384 01:15:24,453 --> 01:15:25,954 Dis al wat ek ook wil hê. 1385 01:15:26,255 --> 01:15:27,923 - Na al die jare, nee. - Moet asseblief nie opgee met ons nie. 1386 01:15:28,223 --> 01:15:30,592 Moet asseblief nie opgee met ons nie. - Nee, sy spook nog steeds by jou. 1387 01:15:30,592 --> 01:15:31,960 En sy sal altyd. 1388 01:15:31,960 --> 01:15:33,495 - Nee nee nee, luister, luister. 1389 01:15:33,729 --> 01:15:36,598 Wat as ek kies die regte lyf hierdie keer? 1390 01:15:36,865 --> 01:15:38,567 Iemand vir wie jy lief is? 1391 01:15:38,567 --> 01:15:39,835 Ek het gedink dit is jy. (sirene blaas) 1392 01:15:39,835 --> 01:15:42,571 - Dit was, dit is ek. 1393 01:15:42,571 --> 01:15:45,307 Ek is presies waarvoor jy gevra het. 1394 01:15:45,607 --> 01:15:48,310 (bande skree) 1395 01:15:48,310 --> 01:15:50,078 - Ek was verkeerd. 1396 01:15:50,078 --> 01:15:51,146 Ek is jammer. 1397 01:15:55,784 --> 01:15:57,853 Dis sy, dis sy, sy is die een. 1398 01:15:57,853 --> 01:16:00,188 - Juffrou Holt, Juffrou Holt! 1399 01:16:00,822 --> 01:16:03,392 Brynn Holt, sit jou hande op jou kop! 1400 01:16:03,392 --> 01:16:04,726 Hande op jou kop. 1401 01:16:13,101 --> 01:16:14,937 - Ja, ek weet nie. (sug) 1402 01:16:17,239 --> 01:16:19,408 Liam word steeds vermis. 1403 01:16:19,408 --> 01:16:21,076 Ek hoor hy is in Frenso gesien, 1404 01:16:22,544 --> 01:16:24,613 maar dis seker net 'n gerug. 1405 01:16:24,613 --> 01:16:25,547 - O my god. 1406 01:16:25,747 --> 01:16:26,782 - Kan jy ophou beweeg? 1407 01:16:26,782 --> 01:16:28,417 Ek probeer jou skets. 1408 01:16:28,417 --> 01:16:30,252 Waar is jy in elk geval? 1409 01:16:30,252 --> 01:16:32,588 Ek is by Seasons Spa vir die naweek. 1410 01:16:32,588 --> 01:16:34,323 Ek kry 'n massering 1411 01:16:34,323 --> 01:16:35,524 - O, gelukkige meisie. 1412 01:16:35,524 --> 01:16:37,659 - Wel, ek moes wegkom. 1413 01:16:38,860 --> 01:16:40,862 Wag, so jy eintlik het hy gesien hoe hy Dusty doodmaak? 1414 01:16:40,862 --> 01:16:42,631 - Sophia, ja. 1415 01:16:42,631 --> 01:16:44,967 Daardie balju het my probeer doodmaak. 1416 01:16:44,967 --> 01:16:47,069 - Tog behoort hy te wees gekastreer en geskiet. 1417 01:16:47,069 --> 01:16:49,938 Nee, hy was nie, hy was nie so erg nie. 1418 01:16:49,938 --> 01:16:50,872 - Waarvan praat jy? 1419 01:16:51,106 --> 01:16:52,841 Sy rap-blad is vol verkragtings. 1420 01:16:52,841 --> 01:16:54,943 Nou ja, Li. (stammer) 1421 01:16:54,943 --> 01:16:56,478 Ek was, maak nie saak nie. 1422 01:16:57,145 --> 01:16:59,281 - Wie het jy gedink Ek het gepraat van ? 1423 01:16:59,948 --> 01:17:01,650 - In elk geval, wat het MOMA gesê? 1424 01:17:01,650 --> 01:17:04,152 - O, hulle was vies. 1425 01:17:04,152 --> 01:17:07,556 Maar jy is gyselaar geneem, so wat kon hulle sê? 1426 01:17:07,556 --> 01:17:08,490 Jy is mos ontvoer? 1427 01:17:08,924 --> 01:17:10,692 Jy is geneem teen jou wil? 1428 01:17:10,692 --> 01:17:13,028 - God, hierdie ding jeuk. 1429 01:17:13,028 --> 01:17:16,398 O, dis reg, jy het 'n enkel Rolex, kom ons kyk dit. 1430 01:17:18,533 --> 01:17:19,267 - O, sexy. 1431 01:17:19,601 --> 01:17:20,502 (klokke wat rinkel) 1432 01:17:21,336 --> 01:17:23,705 Goed, ek dink ek is volgende vir my massering, so ek moet gaan, 1433 01:17:23,705 --> 01:17:26,208 maar ek is lief vir jou. 1434 01:17:26,208 --> 01:17:27,109 Ek is ook lief vir jou. 1435 01:17:27,342 --> 01:17:29,177 - Goed, ek sal praat later met jou. 1436 01:17:29,177 --> 01:17:30,278 Soentjies. 1437 01:17:30,278 --> 01:17:31,780 (klap lippe) 1438 01:17:39,454 --> 01:17:42,491 (potlood krap) 1439 01:17:42,491 --> 01:17:44,893 - [Kit] Ons sal vind binnekort nog een. 1440 01:17:50,232 --> 01:17:52,801 Wat as ek kies die regte lyf hierdie keer? 1441 01:17:54,002 --> 01:17:55,771 Iemand vir wie jy lief is? 1442 01:17:57,372 --> 01:17:59,875 - [Sophia] Jy weet ek lief vir jou, reg Brynn? 1443 01:18:06,615 --> 01:18:09,084 (dramatiese musiek) 1444 01:18:13,488 --> 01:18:15,857 Kom, tel op. 1445 01:18:16,758 --> 01:18:19,795 (foon gons) 1446 01:18:19,795 --> 01:18:21,163 Verdomp dit. 1447 01:18:25,067 --> 01:18:29,204 Kyk, as jy net kan stuur iemand daar oorkant, ek net. 1448 01:18:29,905 --> 01:18:33,141 (gespanne musiek) 1449 01:18:33,141 --> 01:18:34,910 Kyk, ek dink nie jy verstaan. 1450 01:18:34,910 --> 01:18:36,845 Ek dink dat my vriend in gevaar kan wees. 1451 01:18:41,483 --> 01:18:43,452 (sug) Nee! 1452 01:18:57,733 --> 01:19:00,202 (bubbelbad borrel) 1453 01:19:33,502 --> 01:19:35,737 (sleutels klink) 1454 01:19:36,104 --> 01:19:38,406 (water spat) 1455 01:19:56,091 --> 01:19:58,093 Nee! (geweervuur) 1456 01:20:08,637 --> 01:20:10,605 Kit, stop! 1457 01:20:10,605 --> 01:20:13,241 Kit, stop asseblief! 1458 01:20:13,241 --> 01:20:16,211 Asseblief, haal die masker af. 1459 01:20:16,211 --> 01:20:19,848 - [Kit] Moenie my so sien nie. 1460 01:20:19,848 --> 01:20:21,216 - Haal dit af. 1461 01:20:23,985 --> 01:20:25,987 - [Sophia] O my god. 1462 01:20:25,987 --> 01:20:27,222 - O my god! 1463 01:20:28,356 --> 01:20:29,357 - Ek kan dit regmaak. - Nee! 1464 01:20:29,758 --> 01:20:31,593 - Ons kan weer saam wees. 1465 01:20:33,128 --> 01:20:35,363 - Kit, ons sal nooit wees weer saam! 1466 01:20:35,363 --> 01:20:36,731 - Hy het my net probeer doodmaak! 1467 01:20:36,731 --> 01:20:40,602 - Dit hoef nie sy te wees nie! 1468 01:20:41,102 --> 01:20:43,438 - Dit laat my dit doen. 1469 01:20:43,438 --> 01:20:46,541 Kies net iemand wat dit nie doen nie verdien om te lewe en ek sal-- 1470 01:20:46,541 --> 01:20:48,543 - Dis jy, Kit. 1471 01:20:48,543 --> 01:20:49,945 Jy het gesterf. 1472 01:20:49,945 --> 01:20:54,216 - Dit is nie regverdig nie! 1473 01:20:54,216 --> 01:20:56,184 - Ek weet, en ek is jammer! 1474 01:20:57,118 --> 01:20:58,753 Maar jy moet dit laat gaan. 1475 01:20:58,753 --> 01:21:00,255 - Nee, ek doen nie. 1476 01:21:00,522 --> 01:21:02,891 Ek is nie Holly nie! 1477 01:21:02,891 --> 01:21:05,827 Sy kom nooit terug nie! 1478 01:21:05,827 --> 01:21:08,496 - Ek is bedoel om by jou te wees! 1479 01:21:08,496 --> 01:21:09,664 - Maak hom dood! 1480 01:21:09,664 --> 01:21:10,866 (eteriese geskreeu) 1481 01:21:10,866 --> 01:21:12,467 - Moenie my dwing om dit te doen nie, asseblief! 1482 01:21:12,467 --> 01:21:13,068 - Hou op doodgaan! 1483 01:21:17,405 --> 01:21:18,139 - Kit asseblief. 1484 01:21:19,608 --> 01:21:20,475 Nee! (geweervuur) 1485 01:21:20,742 --> 01:21:21,309 - [Sophia] O my God! 1486 01:21:21,710 --> 01:21:23,078 (gillend) 1487 01:21:23,078 --> 01:21:24,779 Nee! (geweervuur) 1488 01:21:24,779 --> 01:21:26,948 (Kit kreun) 1489 01:21:30,719 --> 01:21:32,287 Nee! 1490 01:21:32,287 --> 01:21:33,622 Gooi dit in die vuur! 1491 01:21:33,622 --> 01:21:35,190 - Wat? 1492 01:21:35,190 --> 01:21:36,892 - Gooi die hand in die vuur, Sophia! 1493 01:21:36,892 --> 01:21:38,627 - [Sophia] O my god! 1494 01:21:38,627 --> 01:21:40,562 - Gooi die hand in die vuur! - God, o my god! 1495 01:21:40,562 --> 01:21:42,063 - [Brynn] Gooi die gee die vuur in! 1496 01:21:42,063 --> 01:21:42,831 - [Sophia] O my God! 1497 01:21:43,064 --> 01:21:45,367 (vuur wat knetter) 1498 01:21:48,770 --> 01:21:50,505 - Hou asseblief op! 1499 01:21:50,505 --> 01:21:51,706 Asseblief! 1500 01:21:51,706 --> 01:21:52,874 (gillend) 1501 01:21:52,874 --> 01:21:55,043 (Kit kreun) 1502 01:21:56,578 --> 01:21:57,279 Nee! 1503 01:21:58,413 --> 01:21:59,147 Nee, Kit! 1504 01:22:00,916 --> 01:22:02,484 Nee! 1505 01:22:02,484 --> 01:22:03,919 O my God! 1506 01:22:03,919 --> 01:22:06,454 (eteriese gefluister) 1507 01:22:09,557 --> 01:22:11,393 (snik) 1508 01:22:13,495 --> 01:22:14,229 - Brynn! 1509 01:22:19,200 --> 01:22:20,101 - [Speurder] Jy is goed om te gaan. 1510 01:22:20,435 --> 01:22:21,236 - Hallo, kyk wat het ek gebring. 1511 01:22:22,938 --> 01:22:26,541 (maak keel skoon) 1512 01:22:26,541 --> 01:22:29,477 - Ek gaan net spring in die stort. 1513 01:22:30,211 --> 01:22:32,047 - O, mevrou Ivy. 1514 01:22:32,781 --> 01:22:34,983 Ag, ek onthou jou. (lag) 1515 01:22:35,517 --> 01:22:37,485 Hoe het jy ons in elk geval gevind? 1516 01:22:38,086 --> 01:22:40,655 - Sy het geaktiveer haar enkelmonitor. 1517 01:22:40,655 --> 01:22:44,025 Dit was 'n skending van haar parool, so ons het haar opgespoor. 1518 01:22:44,459 --> 01:22:46,428 - In hoeveel moeilikheid is sy? 1519 01:22:50,999 --> 01:22:56,137 Sy kyk na versuim om ontslae te raak van 'n lyk. 1520 01:22:56,805 --> 01:22:58,940 - O, oukei. 1521 01:22:58,940 --> 01:23:00,141 Dis wat, soos 'n boete van $100? 1522 01:23:00,475 --> 01:23:01,543 Ek sal maar vir jou skryf 'n tjek op die oomblik. 1523 01:23:01,543 --> 01:23:02,344 - Nee! 1524 01:23:02,744 --> 01:23:03,645 - Ek sal maar skryf jy 'n tjek reg-- 1525 01:23:03,645 --> 01:23:04,412 - Nee! 1526 01:23:06,681 --> 01:23:09,985 - Is jy seker daar is nie iets anders nie 1527 01:23:09,985 --> 01:23:11,219 wil jy my vertel? 1528 01:23:11,219 --> 01:23:14,389 - (glag) Nee. 1529 01:23:18,026 --> 01:23:21,096 - Lyk, Jesus Christus. 1530 01:23:21,096 --> 01:23:27,235 O, jy kom hou die bewyse. 1531 01:23:27,869 --> 01:23:29,604 Bewyse? 1532 01:23:29,604 --> 01:23:31,373 - [Speurder] Ons het beslag gelê vanaf die misdaadtoneel. 1533 01:23:34,743 --> 01:23:36,745 - Dit was in die vuur. 1534 01:23:36,745 --> 01:23:38,913 - Jy is skoongemaak, so ons het dit nie meer nodig nie. 1535 01:23:38,913 --> 01:23:41,049 (gespanne musiek) 1536 01:24:02,804 --> 01:24:05,240 (dramatiese musiek) 1537 01:24:11,646 --> 01:24:12,680 (intense rockmusiek) 1538 01:24:12,680 --> 01:24:14,115 ♪ Holla ♪ 1539 01:24:14,115 --> 01:24:16,051 ♪ Holla ♪ 1540 01:24:16,051 --> 01:24:18,586 ♪ Holla ♪ 1541 01:24:18,586 --> 01:24:21,289 ♪ Daardie engelvlerke en tepelringe ♪ 1542 01:24:21,289 --> 01:24:23,291 ♪ Lyk soos 'n saak ♪ 1543 01:24:23,291 --> 01:24:26,127 ♪ Agt is net nog 'n deur na vandag ♪ 1544 01:24:26,127 --> 01:24:28,129 ♪ Jy moet die beste gehoorsaam ♪ 1545 01:24:28,129 --> 01:24:30,065 ♪ O, suster grys ♪ 1546 01:24:30,065 --> 01:24:31,332 ♪ Sy sluk wanneer sy glimlag ♪ 1547 01:24:31,332 --> 01:24:33,668 ♪ Here, dit het jou gekry ♪ 1548 01:24:33,668 --> 01:24:36,438 ♪ Dit is net 'n kinkel wat jou definieer ♪ 1549 01:24:36,438 --> 01:24:40,542 ♪ Sal net myne skeur tot op die been ♪ 1550 01:24:40,542 --> 01:24:44,212 ♪ Gaan uit, ja jy, dit sal skeur net jou bene af ♪ 1551 01:24:45,180 --> 01:24:48,850 ♪ Dit gaan af, af, af 1552 01:24:48,850 --> 01:24:53,288 ♪ Laat die siekte my sien, juffrou jou bloed wat jy drink ♪ 1553 01:24:54,255 --> 01:24:59,227 ♪ Dit is jammer dat jy sal nooit tuis wees nie ♪ 1554 01:24:59,227 --> 01:25:00,562 ♪ So koud, af af ♪ 1555 01:25:00,562 --> 01:25:01,463 ♪ Laat die vure dit vat ♪ 1556 01:25:01,663 --> 01:25:04,599 ♪ Ons is te laat om dit te breek ♪