1
00:00:09,676 --> 00:00:16,148
Dumt udløbet frokostkød,
hvorfor er du så overkommelig?

2
00:00:16,150 --> 00:00:18,617
(højt gurren)

3
00:00:18,619 --> 00:00:22,221
Hvad fanden?
Hvor er toiletpapiret?

4
00:00:35,735 --> 00:00:39,004
Jeg burde have mindst ti rundstykker
venstre.

5
00:00:39,006 --> 00:00:43,976
Mr. Mumbles, toilet
papir er ikke legetøj.

6
00:00:43,978 --> 00:00:47,279
Hvis du har brug for at makulere noget,
det er derfor, jeg stjal Chris' sko.

7
00:00:50,517 --> 00:00:53,352
Mr. Mumbles? Hvor er du?

8
00:00:54,421 --> 00:00:56,955
(Mr. mumler miav)

9
00:00:58,825 --> 00:01:00,426
Fortæl mig ikke, at du har en date

10
00:01:00,428 --> 00:01:02,661
med den tabby på tværs af
gade,

11
00:01:02,663 --> 00:01:06,098
hele nabolaget ved
han har et katteurt problem.

12
00:01:06,100 --> 00:01:06,698
(Mr. mumler miav)

13
00:01:08,501 --> 00:01:13,105
Hvis han er ude ved den skraldespand
igen, jeg vil...

14
00:01:13,107 --> 00:01:14,907
Sand?

15
00:01:14,909 --> 00:01:16,575
Tilbedelse af egyptiske katte?

16
00:01:17,577 --> 00:01:18,610
Mangler du toiletpapir?

17
00:01:20,246 --> 00:01:24,516
MUM!

18
00:01:39,466 --> 00:01:40,766
(slående lyd)

19
00:01:40,768 --> 00:01:42,701
Ahh frikadellehaj!

20
00:01:42,703 --> 00:01:44,403
Chris! Jeg skal
brug dit badeværelse!

21
00:01:44,405 --> 00:01:45,337
Åh, Dan.

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,206
Var det knive?

23
00:01:47,208 --> 00:01:48,307
Hvilke knive?

24
00:01:50,110 --> 00:01:53,879
Dan, husk vores samtale
om besøgstider?

25
00:01:53,980 --> 00:01:54,740
(dan o.s.) Hvad?

26
00:01:54,750 --> 00:01:57,540
Jeg ventede til morgenen
af respekt for dig!

27
00:01:57,551 --> 00:01:59,151
Klokken er fire.

28
00:01:59,153 --> 00:02:00,419
(dan o.s.) ...om morgenen!

29
00:02:02,055 --> 00:02:03,188
Hvad er det her?

30
00:02:03,190 --> 00:02:05,357
Hvor er det gode toiletpapir?

31
00:02:05,359 --> 00:02:08,093
Vi har kun én
slags toiletpapir.

32
00:02:08,095 --> 00:02:09,495
Tre lag?

33
00:02:09,497 --> 00:02:12,364
I mennesker er vilde.

34
00:02:12,366 --> 00:02:15,901
Alt mindre end fem lag
kan lige så godt være sandpapir.

35
00:02:15,903 --> 00:02:19,037
Tja, jeg er ked af hvis
vores toiletpapir er ikke oppe

36
00:02:19,039 --> 00:02:21,206
til dine høje standarder.

37
00:02:21,208 --> 00:02:24,209
Du snyder kun dig selv.

38
00:02:24,211 --> 00:02:27,112
Hvorfor bruger du overhovedet
vores badeværelse til at begynde med?

39
00:02:27,114 --> 00:02:28,647
Brækkede du din?

40
00:02:28,649 --> 00:02:31,083
Nej, jeg knækkede ikke min.

41
00:02:31,085 --> 00:02:32,451
Jeg er blevet bestjålet.

42
00:02:32,453 --> 00:02:35,587
Pilfered. Kapret. Belastet.

43
00:02:35,589 --> 00:02:37,656
Ikke et rigtigt ord.

44
00:02:37,658 --> 00:02:40,225
Skønheden ved et levende sprog
er du kan finde på nye ord

45
00:02:40,227 --> 00:02:41,927
når du vil.

46
00:02:41,929 --> 00:02:45,264
Shakespeare gjorde det,
din flueswonkler.

47
00:02:45,266 --> 00:02:47,032
Anyway, dette er ved siden af
punkt.

48
00:02:47,034 --> 00:02:48,934
En mor stjal mit toiletpapir!

49
00:02:51,140 --> 00:02:52,090
Det er sandt.

50
00:02:53,280 --> 00:02:57,600
Hvorfor skulle en mumie
stjæle dit toiletpapir?

51
00:02:57,611 --> 00:02:59,645
Fordi det er super high-end.

52
00:02:59,647 --> 00:03:03,749
Importeret egyptisk bomuld.
Jeg har en fyr.

53
00:03:03,751 --> 00:03:07,119
Hvor får du pengene hen
kaste ud med fancy toiletpapir.

54
00:03:07,121 --> 00:03:08,287
Prioriteter, Chris.

55
00:03:08,289 --> 00:03:11,223
Når det er vigtigt
du finder pengene.

56
00:03:11,225 --> 00:03:13,659
Betyder det, at jeg kan
have mine tyve dollars tilbage?

57
00:03:13,661 --> 00:03:16,295
Jeg vil ikke engang retfærdiggøre
det med et svar.

58
00:03:16,297 --> 00:03:18,897
Er du sikker på du
er det ikke lige løbet tør?

59
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
Løb tør? Løb tør?!

60
00:03:20,901 --> 00:03:24,136
Jeg kender måske ikke de to midterste
cifre i min sociale sikring

61
00:03:24,138 --> 00:03:27,773
nummer, jeg ved måske ikke
hvad der egentlig er i krukken

62
00:03:27,775 --> 00:03:31,410
i mit køleskab mærket
'ikke pickles' men,

63
00:03:31,412 --> 00:03:34,546
Jeg sværger til Odins frostede skæg,

64
00:03:34,548 --> 00:03:38,517
Jeg ved til pladsen hvordan
meget toiletpapir jeg har

65
00:03:38,519 --> 00:03:41,520
og jeg er blevet bestjålet!

66
00:03:41,522 --> 00:03:43,188
Ja, men en mumie?

67
00:03:43,190 --> 00:03:44,990
Nå, det gjorde Historisk Museum
bare åbne en

68
00:03:44,992 --> 00:03:46,291
ny egyptisk udstilling.

69
00:03:46,293 --> 00:03:50,028
Ah ha! Se! Kom så, Chris.

70
00:03:50,030 --> 00:03:51,964
Vi har en mumie at hævne.

71
00:03:52,799 --> 00:03:54,333
Ikke et ord.

72
00:03:54,335 --> 00:03:56,168
Okay, Dan. Du kan have
Chris for en lille smule,

73
00:03:56,170 --> 00:03:57,502
men jeg har brug for ham i aften.

74
00:03:57,504 --> 00:03:59,304
Vi skal til M'Opera.

75
00:03:59,306 --> 00:04:00,872
Det er en mimeopera.

76
00:04:00,874 --> 00:04:02,274
Dette er den sidste kørsel af --

77
00:04:02,276 --> 00:04:05,944
Så behold kaoset
til et minimum.

78
00:04:05,946 --> 00:04:07,779
Jeg holdt op med at lytte
efter 'næbdyr'.

79
00:04:07,781 --> 00:04:10,082
Jeg sagde aldrig 'næbdyr'.

80
00:04:10,084 --> 00:04:11,350
Gjorde du ikke?

81
00:04:11,690 --> 00:04:13,950
Hej, har du set min
anden sneaker?

82
00:04:17,390 --> 00:04:19,825
Jeg er ikke helt klar
på planen.

83
00:04:19,827 --> 00:04:23,795
Moren stjal mine ting, så
vi stjæler hans ting.

84
00:04:23,797 --> 00:04:25,931
Teknisk set er det ikke det
museets ting?

85
00:04:25,933 --> 00:04:27,866
Og er det ikke en forbrydelse?

86
00:04:27,868 --> 00:04:31,069
Californiens straffelov
otte og tre og tre prik fire,

87
00:04:31,071 --> 00:04:32,504
underafsnit B.

88
00:04:32,506 --> 00:04:35,941
Det er kun en forbrydelse, hvis
nogen ser dig gøre det.

89
00:04:35,943 --> 00:04:36,808
Du finder på det.

90
00:04:36,810 --> 00:04:38,310
Er jeg?

91
00:04:38,312 --> 00:04:41,179
Okay, det skal vi
skjul indtil efter lukning.

92
00:04:41,181 --> 00:04:43,649
Dan, dette sted gør ikke
lukke i yderligere otte timer.

93
00:04:43,651 --> 00:04:44,816
Hvorfor kommer vi ikke bare tilbage?

94
00:04:44,818 --> 00:04:49,221
Med det niveau af engagement,
det er ikke underligt at Elise forlod dig.

95
00:04:49,223 --> 00:04:50,689
Hvad?! Elise forlod mig ikke!

96
00:04:50,691 --> 00:04:53,525
Nå, hvor har hun været for den
sidste seks måneder?

97
00:04:53,527 --> 00:04:57,129
Dan, du har lige set hende på
hus for ikke tyve minutter siden!

98
00:04:57,131 --> 00:04:58,163
Hurtigt, der kommer nogen!

99
00:04:58,165 --> 00:05:02,234
Og her har vi din typiske
hulemænd varmer sig

100
00:05:02,236 --> 00:05:05,404
rundt om bålet efter en
lang dags jagt velsmagende,

101
00:05:05,406 --> 00:05:06,371
saftig mammut.

102
00:05:06,906 --> 00:05:07,639
Mm!

103
00:05:08,474 --> 00:05:10,542
Uh, kedeligt. Hulemænd er dumme.

104
00:05:10,544 --> 00:05:12,644
Se lige den,
han er så beskidt.

105
00:05:12,646 --> 00:05:14,212
Og lillebitte.

106
00:05:14,214 --> 00:05:15,180
Og grimme.

107
00:05:17,850 --> 00:05:21,420
Åh! Hulemanden har lige prikket mig!

108
00:05:21,422 --> 00:05:22,688
Animatronik.

109
00:05:22,690 --> 00:05:23,955
Videre til den nye verden.

110
00:05:24,691 --> 00:05:25,691
Kendte du de gamle mayaer

111
00:05:25,693 --> 00:05:27,759
forudsagde enden
af mit ægteskab?

112
00:05:27,761 --> 00:05:29,461
(rejseleder o.s.) Ha ha ha.

113
00:05:29,463 --> 00:05:30,595
Jeg er så ensom.

114
00:05:32,532 --> 00:05:35,667
Åh. Det er skumgummi.

115
00:05:35,669 --> 00:05:38,070
Forventede du rigtig mammut?

116
00:05:38,072 --> 00:05:40,772
Nå, rigtig mammutsmag kl
mindst.

117
00:05:40,774 --> 00:05:42,774
Nu venter vi.

118
00:05:42,776 --> 00:05:48,080
Husk, hold helt stille.

119
00:05:48,082 --> 00:05:48,747
(chomp)

120
00:05:49,716 --> 00:05:51,583
Stadig ikke mammut.

121
00:05:51,585 --> 00:05:53,185
Pas på din egen sag.

122
00:06:01,527 --> 00:06:03,028
Skal vi ikke gynge
ved borgerkrigen

123
00:06:03,030 --> 00:06:04,730
og snuppe en musket eller noget?

124
00:06:04,732 --> 00:06:08,533
Chris, du bruger ikke en civil
krigsmusket for at dræbe en mumie.

125
00:06:08,535 --> 00:06:11,636
Det er strengt taget sump
væsen våben.

126
00:06:22,448 --> 00:06:23,415
Ja. Dette vil gøre godt.

127
00:06:26,786 --> 00:06:29,755
Øh, Dan. Du burde se dette.

128
00:06:29,757 --> 00:06:31,256
(smadre)

129
00:06:31,910 --> 00:06:33,820
Okay, du har hans
ting, lad os gå.

130
00:06:33,830 --> 00:06:34,780
Hvis vi går,

131
00:06:34,780 --> 00:06:37,990
hvordan skal han vide det
Er det mig, der fik hævn?

132
00:06:37,998 --> 00:06:39,464
Kan du efterlade en seddel?

133
00:06:39,466 --> 00:06:40,365
(knirke)

134
00:06:41,367 --> 00:06:46,171
(stønner) Aaaaaaaaahhhh!

135
00:06:46,173 --> 00:06:48,173
Dan, jeg tror måske dig
skulle give tingene tilbage.

136
00:06:49,942 --> 00:06:52,978
Mand, den ting føles sådan
bliver mindre hver nat.

137
00:06:54,647 --> 00:06:58,750
Hej, jeg hedder Ahkenrah. Sup?

138
00:06:58,752 --> 00:06:59,484
Sup?

139
00:06:59,486 --> 00:07:00,886
Sup!?

140
00:07:00,888 --> 00:07:04,489
Du brød ind i min lejlighed,
rodede med min Mr. Mumbles

141
00:07:04,491 --> 00:07:09,594
og stjal min personlige
toiletartikler, det er hvad der sker!

142
00:07:09,596 --> 00:07:10,896
Få ham, Chris!

143
00:07:10,898 --> 00:07:11,863
Hvorfor mig?

144
00:07:11,865 --> 00:07:13,632
Fordi du er Chris.

145
00:07:13,634 --> 00:07:14,966
Hør, jeg vil ikke have problemer.

146
00:07:14,968 --> 00:07:16,902
Skal jeg gøre alt?

147
00:07:19,005 --> 00:07:22,140
Hej, hej, åh, hvad
for pokker, bror?

148
00:07:24,744 --> 00:07:28,246
Der! Hævn,
du hedder Dan.

149
00:07:28,248 --> 00:07:29,614
Stor. Kan vi gå nu?

150
00:07:29,616 --> 00:07:31,349
Sikker. Hold disse.

151
00:07:31,351 --> 00:07:33,251
Hvorfor?

152
00:07:33,253 --> 00:07:36,288
For hvis jeg bliver fanget med
dem, skal jeg i fængsel.

153
00:07:39,225 --> 00:07:41,593
Du ved at få hævn
på en tilsyneladende udødelig

154
00:07:41,595 --> 00:07:44,296
Farao var meget nemmere
end jeg havde troet.

155
00:07:44,298 --> 00:07:47,799
Det er hvad der sker når jeg
erklære noget Persona-

156
00:07:47,801 --> 00:07:49,100
Ikke-Dan.

157
00:07:49,102 --> 00:07:50,902
Det betyder nogen
hvem er ikke dig.

158
00:07:50,904 --> 00:07:56,341
Ja, og fordi de ikke er det
mig, de har ikke en chance.

159
00:07:56,343 --> 00:08:03,882
Når jeg tænkte på
noget, det er så godt som...

160
00:08:03,884 --> 00:08:04,516
... færdig?

161
00:08:14,026 --> 00:08:15,360
Åh nej. Mors forbandelse!
Mors forbandelse!

162
00:08:19,131 --> 00:08:21,800
Øh, bror. Klip det ud.

163
00:08:23,135 --> 00:08:24,236
Lidt hjælp?

164
00:08:27,573 --> 00:08:28,707
Dine ting er rigtige
der. Tag den.

165
00:08:29,709 --> 00:08:30,609
Hvad, det skrammel?

166
00:08:30,611 --> 00:08:32,744
Hold da op, det hele er alligevel falsk.

167
00:08:32,746 --> 00:08:35,981
Mind mig om at kræve en
tilbagebetaling fra museet.

168
00:08:35,983 --> 00:08:37,549
Vi sneg os ind, husker du?

169
00:08:37,551 --> 00:08:38,917
Hvad er din pointe?

170
00:08:38,919 --> 00:08:40,318
Hvad laver du her?

171
00:08:40,320 --> 00:08:43,822
Jeg ved det ikke, jeg er lige blevet udgravet,
I virkede seje.

172
00:08:43,824 --> 00:08:45,290
Jeg troede, vi kunne hænge.

173
00:08:45,292 --> 00:08:46,691
Hænge? Hænge?!

174
00:08:46,693 --> 00:08:49,160
Du stjal mit toiletpapir!

175
00:08:49,162 --> 00:08:51,796
Ja, bror. Min dårlige. Skønt
det kan man ikke rigtig bebrejde det

176
00:08:51,798 --> 00:08:53,732
mig dog, du er den eneste
en ud af hundrede miles

177
00:08:53,734 --> 00:08:56,368
med ruller af egyptisk
bomuld, der bare ligger rundt.

178
00:08:56,370 --> 00:08:58,003
Jeg havde brug for en touch up.

179
00:09:02,441 --> 00:09:04,442
Åh, grimt!

180
00:09:04,444 --> 00:09:06,578
Jeg har været i pyramider
yngre end denne sandwich.

181
00:09:06,580 --> 00:09:09,614
Det var den sandwich
et samlerobjekt!

182
00:09:09,616 --> 00:09:11,616
Det er det. Kom ud!

183
00:09:15,254 --> 00:09:16,321
Chris! Hjælp mig!

184
00:09:16,323 --> 00:09:18,857
Jeg ved det ikke, Dan. Det gør jeg ikke
ønsker at blive forbandet.

185
00:09:18,859 --> 00:09:20,825
Der er ingen mors forbandelse.

186
00:09:21,727 --> 00:09:23,128
Det er der, dude.

187
00:09:23,130 --> 00:09:24,963
Ja, jeg vil ikke risikere det.

188
00:09:25,410 --> 00:09:27,300
Hvad skal jeg så
med ham at gøre?!

189
00:09:27,850 --> 00:09:28,900
Bare ignorer ham.

190
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
Det er hvad Elise
fortæller mig altid at gøre.

191
00:09:31,171 --> 00:09:34,072
Hvorfor skulle Elise give dig
råd om håndtering

192
00:09:34,074 --> 00:09:36,041
irriterende mumier?

193
00:09:36,043 --> 00:09:38,009
Mumier... rigtigt.

194
00:09:38,011 --> 00:09:38,877
Godnat, Dan.

195
00:09:40,780 --> 00:09:41,913
Så vil du spille pinochle?

196
00:09:44,684 --> 00:09:46,251
Elise? Er du op?

197
00:09:46,253 --> 00:09:47,819
Jeg medbragte gaver
fra museet.

198
00:09:52,525 --> 00:09:54,693
Åh... ... rod.

199
00:09:57,163 --> 00:10:00,265
Dan. Dan.

200
00:10:00,267 --> 00:10:00,932
Dan?

201
00:10:00,934 --> 00:10:02,167
Dan. Dan.

202
00:10:04,303 --> 00:10:05,870
HVAD?!?!

203
00:10:05,872 --> 00:10:07,939
Dan. Kan jeg bruge denne ske?

204
00:10:17,350 --> 00:10:18,950
Morgen. Hvad laver du?

205
00:10:20,653 --> 00:10:21,620
Bacon?

206
00:10:21,622 --> 00:10:25,523
For mig?

207
00:10:25,525 --> 00:10:27,425
Jeg ved det, jeg har lavet noget.

208
00:10:27,427 --> 00:10:32,097
Men i aften, du og
mig, helt sikkert M'Opera.

209
00:10:32,099 --> 00:10:35,800
Dan er ... øh ... øh optaget.

210
00:10:35,802 --> 00:10:37,802
Løfte?

211
00:10:37,804 --> 00:10:38,436
Jeg lover.

212
00:10:40,239 --> 00:10:42,273
Tak!

213
00:10:44,910 --> 00:10:46,544
Morgen, lille mand.

214
00:10:46,546 --> 00:10:49,314
Hvad laver du stadig her?

215
00:10:49,316 --> 00:10:51,116
Hvorfor er du ikke tilbage ved
museum?

216
00:10:51,118 --> 00:10:53,385
Det sted er kedeligt.

217
00:10:53,387 --> 00:10:55,387
Jeg lånte en skjorte,
det gider du ikke?

218
00:10:56,322 --> 00:10:59,891
Først mit toilet
papir, nu min couture?

219
00:10:59,893 --> 00:11:00,925
Hvad laver vi i dag?

220
00:11:00,927 --> 00:11:02,827
Jeg ved ikke hvad
du vil gøre,

221
00:11:02,829 --> 00:11:05,296
men jeg vil prøve
at slippe af med dig.

222
00:11:05,298 --> 00:11:06,698
Hah øverst.

223
00:11:07,700 --> 00:11:10,635
Mr. Mumbles, kom
have noget korn.

224
00:11:10,637 --> 00:11:14,239
Morgenmad er det mest
dagens vigtige måltid.

225
00:11:16,175 --> 00:11:17,709
Åh, se. Hun kan lide mig.

226
00:11:17,711 --> 00:11:20,945
Hvem er den jordiske
legemliggørelse af Bastet?

227
00:11:20,947 --> 00:11:23,915
Du er. Ja, det er du.

228
00:11:23,917 --> 00:11:25,216
(snurrer højt)

229
00:11:25,218 --> 00:11:26,084
E tu, Mr. Mumbles?

230
00:11:28,220 --> 00:11:29,354
Ak!

231
00:11:30,756 --> 00:11:31,823
Undskyld.

232
00:11:31,825 --> 00:11:34,059
Havde en dårlig sag af
skarabæer i årevis nu.

233
00:11:34,061 --> 00:11:36,761
Kan bare ikke slippe af med
de små fjoller.

234
00:11:36,763 --> 00:11:43,034
Det er det. jeg skal...
løb til butikken for... a

235
00:11:43,036 --> 00:11:44,436
En ny lysekrone.

236
00:11:44,438 --> 00:11:48,206
Jeg vender straks tilbage. Vent her.

237
00:11:52,778 --> 00:11:53,411
Hej?

238
00:11:53,413 --> 00:11:55,146
Chris? Jeg kommer over.

239
00:11:55,148 --> 00:11:56,781
Mumien gik aldrig
hjemme i går aftes.

240
00:11:57,820 --> 00:11:58,640
Hvem er det her?

241
00:11:58,640 --> 00:11:59,420
Hold kæft.

242
00:11:59,520 --> 00:12:02,020
Vi skal af med
ham, han driver mig til vanvid.

243
00:12:02,022 --> 00:12:03,154
Nå, tag ikke med
ham her.

244
00:12:03,156 --> 00:12:04,756
Jeg fortalte Elise, du var
travlt i dag.

245
00:12:04,758 --> 00:12:08,159
Vær ikke en idiot.
Jeg efterlod ham hos mig.

246
00:12:08,161 --> 00:12:09,260
Jeg er der om et øjeblik.

247
00:12:10,529 --> 00:12:12,163
Nej, Dan. Jeg mener det alvorligt.

248
00:12:12,165 --> 00:12:14,599
Jeg kan ikke. Dan. Dan?

249
00:12:16,335 --> 00:12:18,036
Åh, råt.

250
00:12:18,038 --> 00:12:19,471
Hvad?

251
00:12:19,473 --> 00:12:21,106
Åh, råt.

252
00:12:21,108 --> 00:12:22,240
Hvad?

253
00:12:22,242 --> 00:12:24,642
Hvad laver du her?

254
00:12:24,644 --> 00:12:27,445
Jeg er fire tusinde
år gammel, bror.

255
00:12:27,447 --> 00:12:29,681
Du tror virkelig, jeg falder
for 'må løbe til markedet'?

256
00:12:36,956 --> 00:12:39,290
Hvis Elise kommer hjem og finder
ham, hun vil dræbe mig.

257
00:12:39,292 --> 00:12:40,825
Få ham ud herfra.

258
00:12:40,827 --> 00:12:43,495
Hvad synes du
Jeg har prøvet at gøre?

259
00:12:43,497 --> 00:12:46,131
Det var jeg faktisk
taler med Ahkenrah.

260
00:12:47,333 --> 00:12:48,199
Elise!

261
00:12:48,201 --> 00:12:50,168
Er du tilbage?

262
00:12:50,170 --> 00:12:52,804
Eller kom du bare for at hente
dine ting inden du går videre?

263
00:12:52,806 --> 00:12:54,405
Dan, stop det.

264
00:12:54,407 --> 00:12:56,808
Chris, er det en
mor på vores sofa?

265
00:12:57,750 --> 00:12:58,570
Hov!

266
00:12:58,570 --> 00:13:01,880
I har aldrig fortalt mig det
levede sammen med en gudinde.

267
00:13:01,882 --> 00:13:03,815
Lad mig tage dem af
dine hænder, min dame.

268
00:13:03,817 --> 00:13:08,386
Jeg er Ahkenrah, fjortende konge
af Neferankon-dynastiet.

269
00:13:08,388 --> 00:13:12,123
Det er meget rart at møde dig,
Deres majestæt. Jeg er Elise.

270
00:13:12,125 --> 00:13:14,692
I min tid ville du have
været Elise-opatra,

271
00:13:14,694 --> 00:13:16,461
Dronningen af Nilen!

272
00:13:16,463 --> 00:13:19,631
En glitrende gudinde, der går
blandt dødelige svøbt i

273
00:13:19,633 --> 00:13:20,999
fineste guld og juveler.

274
00:13:21,801 --> 00:13:23,067
Hej, jeg fik hende dem!

275
00:13:23,069 --> 00:13:24,269
Du stjal dem.

276
00:13:24,271 --> 00:13:26,037
De er falske!

277
00:13:26,039 --> 00:13:28,173
Nå, Deres højhed, jeg
var ved at lave noget frokost.

278
00:13:28,175 --> 00:13:29,274
Vil du slutte dig til mig?

279
00:13:29,276 --> 00:13:31,910
Kun hvis du lader mig lave mad
det til dig.

280
00:13:31,912 --> 00:13:33,011
Del.

281
00:13:33,913 --> 00:13:34,646
Mors forbandelse!

282
00:13:36,916 --> 00:13:39,284
Det var lækkert.

283
00:13:39,286 --> 00:13:41,820
Det er rart at have
en anden laver mad...

284
00:13:41,822 --> 00:13:43,855
jeg laver mad.

285
00:13:43,857 --> 00:13:45,390
...og efterlad noget til mig.

286
00:13:45,392 --> 00:13:47,892
Nå, det er så dejligt at
har nogen at tale med,

287
00:13:48,420 --> 00:13:51,840
udover Dan, mener jeg. Det er han
altid klager.

288
00:13:52,020 --> 00:13:53,160
Fortæl mig om det.

289
00:13:53,160 --> 00:13:55,800
Det er mellem ham og Elise
som om jeg ikke kan gøre noget rigtigt.

290
00:13:55,802 --> 00:13:56,568
Ham og hvem?

291
00:13:56,710 --> 00:13:59,670
Hvad? Det er jeg ret sikker på, at jeg ikke gjorde
sige noget...og jeg er ked af det?

292
00:13:59,673 --> 00:14:02,941
Så, Ahkenrah, ville du
være interesseret i at se

293
00:14:02,943 --> 00:14:04,008
M'Operaen?

294
00:14:04,010 --> 00:14:05,009
Jeg har en ekstra billet.

295
00:14:05,011 --> 00:14:05,944
Har vi tre billetter?

296
00:14:05,946 --> 00:14:07,912
Nej.

297
00:14:07,914 --> 00:14:09,914
Det ville være en ære, min dame.

298
00:14:09,916 --> 00:14:11,082
Fremragende.

299
00:14:11,084 --> 00:14:13,384
Chris, du bliver her
og lege med Dan.

300
00:14:13,386 --> 00:14:14,118
Senere, bros.

301
00:14:16,622 --> 00:14:19,791
Så ikke kun forlod hun dig,
hun forlod dig for en fyr, der er

302
00:14:19,793 --> 00:14:22,360
været død i fire
tusind år.

303
00:14:22,362 --> 00:14:24,662
Elise forlod mig ikke.

304
00:14:24,664 --> 00:14:25,897
(vroom)(tuden)

305
00:14:25,899 --> 00:14:27,165
(elise o.s.)
farvel! Vent ikke op.

306
00:14:28,601 --> 00:14:30,235
Okay, han er nødt til at gå.

307
00:14:30,237 --> 00:14:30,969
Endelig.

308
00:14:40,579 --> 00:14:44,415
Måske, jeg ved det ikke, kunne
vi optrevler ham?

309
00:14:44,417 --> 00:14:45,884
Godt, så har vi en nøgen

310
00:14:45,886 --> 00:14:50,722
fire tusind år gammel død
fyr vi ikke kan slippe af med.

311
00:14:50,724 --> 00:14:51,923
Tænde ham i brand?

312
00:14:51,925 --> 00:14:54,392
Det er dit svar på
alt; yogastudiet,

313
00:14:54,394 --> 00:14:57,996
postbuddet, hytteost.

314
00:14:57,998 --> 00:14:58,863
Jeg har det!

315
00:14:58,865 --> 00:15:01,833
Sæt dig på din computer.

316
00:15:03,869 --> 00:15:08,640
Find ud af hvor vi kan købe en
et par tusind frøer og to,

317
00:15:08,642 --> 00:15:12,844
ingen tre millioner græshopper.

318
00:15:12,846 --> 00:15:17,782
Åh, og søg på 'LA
flod' og 'forvandles til blod'.

319
00:15:17,784 --> 00:15:20,919
Vi genskaber ikke
plagene, Dan.

320
00:15:20,921 --> 00:15:22,453
Åh, kom nu.

321
00:15:22,455 --> 00:15:23,988
Det sagde du sidst!

322
00:15:24,310 --> 00:15:27,180
Hvad med bare 'mor
problem'?

323
00:15:28,100 --> 00:15:29,280
Her går vi.

324
00:15:29,280 --> 00:15:32,730
Der er en butik i Little
Egypten, der sælger mumieforsyninger.

325
00:15:32,732 --> 00:15:34,632
Hvor er Lille Egypten?

326
00:15:34,634 --> 00:15:36,000
Øst Pasadena.

327
00:15:36,002 --> 00:15:37,168
Det er ligesom tyve miles væk.

328
00:15:37,170 --> 00:15:39,203
Tyve miles?!

329
00:15:39,205 --> 00:15:42,540
Det kan lige så godt være ægte
Egypten. Du kører.

330
00:15:42,542 --> 00:15:45,143
Og jeg betaler ikke for benzin.

331
00:15:45,145 --> 00:15:46,010
Hvornår har du nogensinde?

332
00:16:05,064 --> 00:16:07,398
Velkommen til Crazy Habbab's
hvor du altid finder en

333
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
opsparingspyramide.

334
00:16:09,002 --> 00:16:10,234
Er du skøre Habbab?

335
00:16:10,236 --> 00:16:11,869
Faktisk er jeg Larry.

336
00:16:11,871 --> 00:16:13,171
Skøre Larry?

337
00:16:13,173 --> 00:16:15,940
Nej, bare almindelig Larry.

338
00:16:15,942 --> 00:16:17,508
Vi har en lille mor
problem.

339
00:16:23,549 --> 00:16:24,615
Fantastisk, hvor meget?

340
00:16:24,770 --> 00:16:25,960
Fem dollars hver.

341
00:16:25,990 --> 00:16:27,120
Tyve i alt.

342
00:16:27,980 --> 00:16:29,180
Hvad laver du?

343
00:16:29,200 --> 00:16:33,020
Dette er Lille Egypten,
Vi skal prutte.

344
00:16:33,026 --> 00:16:34,926
Vi giver dig en øre hver.

345
00:16:34,928 --> 00:16:36,828
Fem dollars hver.

346
00:16:36,830 --> 00:16:39,063
Ti øre hver.

347
00:16:39,065 --> 00:16:39,931
Fem dollars.

348
00:16:39,933 --> 00:16:40,965
En dollar.

349
00:16:40,967 --> 00:16:43,034
Fem. Bucks.

350
00:16:43,036 --> 00:16:44,335
Tre.

351
00:16:44,337 --> 00:16:48,973
Fem.

352
00:16:48,975 --> 00:16:51,676
Bøde! Fem, men det er jeg
tager denne slikkepind.

353
00:16:51,678 --> 00:16:53,745
Det er femogtyve cents.

354
00:16:53,747 --> 00:16:54,379
Chris, betal manden.

355
00:17:01,553 --> 00:17:06,824
Jeg troede virkelig, at vinden
ville blæse ham omkuld.

356
00:17:09,795 --> 00:17:11,095
Mærk Dans vrede!

357
00:17:12,731 --> 00:17:14,966
Åh, hvad der--
Hej, klip det ud.

358
00:17:15,901 --> 00:17:17,402
Chris, hvad laver du?

359
00:17:17,404 --> 00:17:21,339
Jeg bliver ikke erstattet af
en anden mand. Ikke engang en konge!

360
00:17:21,460 --> 00:17:22,590
Udskiftet?

361
00:17:22,680 --> 00:17:26,340
Og jeg vil ikke lade dig
vend hr. mumler imod mig,

362
00:17:26,346 --> 00:17:29,981
dig... du.... Kattesvin!

363
00:17:29,983 --> 00:17:31,649
Gah! Hvad er det for noget?

364
00:17:31,651 --> 00:17:36,120
Det er anti-mumie spray.
Hvorfor smelter du ikke?

365
00:17:36,122 --> 00:17:38,589
Seriøst. Lad være med det.

366
00:17:38,591 --> 00:17:39,891
Jeg begynder at få
ostet af her.

367
00:17:39,893 --> 00:17:41,793
Få ham i munden!

368
00:17:41,795 --> 00:17:42,860
Ak, pfft!

369
00:17:42,862 --> 00:17:44,295
Kom nu gutter, jeg mener det.

370
00:17:44,297 --> 00:17:45,196
Jeg er... Aaaaargggg!

371
00:17:48,233 --> 00:17:48,933
Ha! Det virkede.

372
00:17:53,038 --> 00:17:54,338
Lidt...Åh!

373
00:17:55,374 --> 00:17:56,741
Vi burde gøre noget.

374
00:17:56,743 --> 00:17:58,209
Jeg vil gerne se
hvordan dette udspiller sig.

375
00:17:58,211 --> 00:17:59,277
Rrrraaaaaawwwwwwrrrr!

376
00:18:09,988 --> 00:18:10,955
Hjælp mig!

377
00:18:14,293 --> 00:18:16,194
Åh, grimt.

378
00:18:16,196 --> 00:18:20,431
Du synes det er grimt,
Jeg fik nogle i munden.

379
00:18:22,468 --> 00:18:23,468
Teknisk set hjalp jeg bare.

380
00:18:24,036 --> 00:18:25,570
Åh, åh.

381
00:18:25,572 --> 00:18:26,704
Forbande. Højre?

382
00:18:26,706 --> 00:18:28,739
Grrrraaaaaaaa--

383
00:18:30,008 --> 00:18:30,641
(skarp fløjt)

384
00:18:32,978 --> 00:18:33,978
Mrrrrraaaaawwww?

385
00:18:39,218 --> 00:18:39,784
(smadre)

386
00:18:41,920 --> 00:18:43,121
Slå ham over hovedet?

387
00:18:43,123 --> 00:18:45,790
Seriøst, det er
alt hvad du skulle gøre?

388
00:18:45,792 --> 00:18:49,994
Tak. Du ser
fantastisk i øvrigt.

389
00:18:49,996 --> 00:18:52,964
Tak, min mand
fik det til mig.

390
00:18:52,966 --> 00:18:55,399
Hvordan kunne du tro jeg
erstattede dig?

391
00:18:55,401 --> 00:18:57,135
Jeg ville bare have dig til det
se hvordan det er,

392
00:18:57,137 --> 00:18:59,637
ikke får brugt tid
med den person du elsker.

393
00:19:02,107 --> 00:19:04,442
Ugh, få et værelse.

394
00:19:04,444 --> 00:19:05,476
Dan, det her er vores hus.

395
00:19:07,546 --> 00:19:08,112
Hvad nu?

396
00:19:10,282 --> 00:19:11,916
Hvad laver politiet her?

397
00:19:11,918 --> 00:19:15,353
Sandsynligvis efterforsker
de artefakter, du stjal.

398
00:19:15,355 --> 00:19:17,989
Vi kan ikke bare gå
ham ind uden at blive set.

399
00:19:17,991 --> 00:19:21,526
Bare rolig, jeg har en plan.
Hjælp mig med at tage ham af.

400
00:19:25,264 --> 00:19:26,230
(støn)

401
00:19:28,800 --> 00:19:31,469
Rrrraaaaawwwrrr!

402
00:19:31,471 --> 00:19:35,907
(pigeagtige skrig)

403
00:19:35,909 --> 00:19:36,574
Alt klart.

404
00:19:37,480 --> 00:19:38,920
Hurtigt, i kisten.

405
00:19:38,930 --> 00:19:40,060
Sarkofag.

406
00:19:40,100 --> 00:19:43,910
Hvorfor skal du altid være det
den klogeste person i rummet?

407
00:19:43,917 --> 00:19:44,949
Der er en etiket lige på den.

408
00:19:48,086 --> 00:19:49,654
Låg.

409
00:19:49,656 --> 00:19:52,423
Elise. Mine værktøjer.

410
00:19:56,828 --> 00:19:58,563
Er det mærkeligere, at Dan
ved hvordan man bruger det,

411
00:19:58,565 --> 00:20:01,799
eller at vi havde en i
garage og jeg vidste det ikke.

412
00:20:01,801 --> 00:20:04,969
Åh, der er meget
mærkeligere ting i garagen.

413
00:20:05,370 --> 00:20:05,930
Hvad?

414
00:20:05,935 --> 00:20:06,765
Intet.

415
00:20:07,710 --> 00:20:08,670
Der.

416
00:20:08,990 --> 00:20:11,200
Han slipper ikke ud
det for i det mindste en anden

417
00:20:11,210 --> 00:20:13,350
fire tusind år.

418
00:20:13,360 --> 00:20:16,120
(dunkende)
Hej! Ikke fedt, bror. Ikke cool.

419
00:20:17,170 --> 00:20:18,130
Lad os gå.

420
00:20:23,630 --> 00:20:24,610
Endelig.

421
00:20:24,630 --> 00:20:27,620
Du aner ikke hvor irriterende
det var bare at have ham

422
00:20:27,627 --> 00:20:29,327
hænger rundt.

423
00:20:29,329 --> 00:20:31,696
Ja, ingen anelse. Jeg er sikker.

424
00:20:31,698 --> 00:20:33,931
Hvorfor er du stadig
bære bandager?

425
00:20:33,933 --> 00:20:36,367
Det tror du virkelig, jeg vil
gå ud og bruge endnu femten

426
00:20:36,369 --> 00:20:38,369
dollars på toiletpapir?

427
00:20:38,371 --> 00:20:40,037
Hvad er jeg lavet af diamanter?

428
00:20:40,039 --> 00:20:41,372
Godnat, Dan.

429
00:20:41,374 --> 00:20:42,506
Åh, og jeg fortæller
dig lige nu,

430
00:20:42,508 --> 00:20:44,575
Jeg har ikke fri i morgen aften.

431
00:20:44,577 --> 00:20:48,112
Elise og jeg går
til Amish-balletten.

432
00:20:48,114 --> 00:20:50,514
Hvis hun nogensinde kommer tilbage.

433
00:20:50,516 --> 00:20:51,582
Godnat, Dan.

434
00:21:05,197 --> 00:21:11,569
Bøde.

435
00:21:11,571 --> 00:21:14,005
Men jeg bliver ved
en firkant til mig selv.

436
00:21:14,007 --> 00:21:21,579
Vi er så ikke venner
længere, fjols.

437
00:21:21,581 --> 00:21:24,448
Du er idioten!

438
00:21:26,551 --> 00:21:28,085
Det bliver du vist nødt til.

439
00:21:36,261 --> 00:21:38,062
(dan o.s.)
Åh, kom så!