1
00:00:42,167 --> 00:00:46,421
അവിടെ തുടങ്ങിയ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

2
00:00:48,715 --> 00:00:52,219
ഞാനും ഫ്ലോയിഡും കണ്ടുമുട്ടിയ ചുഴലിക്കാറ്റിന് ശേഷം,

3
00:00:52,302 --> 00:00:57,558
ചുഴലിക്കാറ്റിന് ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, 
ചെയ്യും-- ഫ്ലോയിഡും ഞാനും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

4
00:00:57,849 --> 00:01:01,019
അവൻ ഒരു കോൺഹോൾ ആഘോഷം എറിഞ്ഞു.

5
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
ജാംബ ജ്യൂസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
സെൻ്റർ സ്ട്രീറ്റിൽ ആണോ?

6
00:01:04,106 --> 00:01:06,858
അതെ, അതെ, അതെ. അതെ, അത്... 
അത് സ്റ്റേഷൻ്റെ അടുത്താണ്.

7
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
അത് എൻ്റെ ഓഫീസിന് അടുത്താണ്.

8
00:01:08,569 --> 00:01:11,822
ഇത് ജാംബ ജ്യൂസിന് തൊട്ടുപിന്നിലാണ്, 
പുരിന കോർപ്പറേറ്റ്.

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,700
- അടിപൊളി. 
-അതെ.

10
00:01:16,159 --> 00:01:19,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്... 
അതും എൻ്റെ ജാംബ ജ്യൂസ്. സെൻട്രൽ.

11
00:01:20,205 --> 00:01:23,542
-ശരി. കൊള്ളാം, ഞാനും.
- ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും അവിടെയുണ്ട്.

12
00:01:23,625 --> 00:01:27,629
പോലെ, -- 
ഗോ ഗെറ്റർ എൻ്റെ എനർജി ലിഫ്റ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

13
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
അത് കാപ്പി ആയിരുന്നു, 
പക്ഷെ ഞാൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു,

14
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
പോലെ, വഴി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-- അത് പോലെയായിരുന്നു, 
"ഇവിടെ നിൽക്ക്, എന്താ?"

15
00:01:33,468 --> 00:01:34,553
നിനക്കറിയാം?

16
00:01:39,558 --> 00:01:40,517
അതെ.

17
00:01:41,643 --> 00:01:46,648
കൊള്ളാം. അതെ, ഗോ ഗെറ്റർ. 
അതും ഞാനാണ്. വൗ. ശരി.

18
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
-അത് ശരിയാണോ? 
-അതെ.

19
00:01:48,191 --> 00:01:50,652
ഇത് ഏറ്റവും ആരോഗ്യകരമായ ഒന്നാണ്, 
കൂടുതലോ കുറവോ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

20
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
ഫ്ലോയിഡിന് പിബി ചോക്ലേറ്റ് ലവ് ലഭിക്കുന്നു.

21
00:01:54,656 --> 00:01:55,991
-പിബി ചോക്ലേറ്റ് ലവ്. 
-അതെ.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
-അത് മനോഹരമാണ്. 
- അതായത്, ഇത് മിക്കവാറും ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് ആണ്.

23
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ? 
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

24
00:02:04,333 --> 00:02:07,794
ഓ, നമുക്ക് നോക്കാം. 
ഈയിടെയായി, അവർ ക്രാഫ്റ്റിംഗിലാണ്.

25
00:02:07,878 --> 00:02:10,547
- നൃത്തം. 
- നൃത്തം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാൻസ് സ്കൂളുണ്ടോ?

26
00:02:10,631 --> 00:02:12,466
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ-- ഞങ്ങൾ വെറുതെ 
ശരിക്കും നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

27
00:02:12,549 --> 00:02:15,093
മിസ് ആഷ്‌ലിയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക 
ക്യാമ്പ്ബെല്ലിലെ ഡാൻസ് അക്കാദമി.

28
00:02:15,636 --> 00:02:18,472
-അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ? 
-നല്ലത്? അല്ല, കൊള്ളാം.

29
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
ഞങ്ങൾ റിച്ചാർഡിനെ അവിടെ ഒപ്പിട്ടു 
വേണ്ടി - അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

30
00:02:20,932 --> 00:02:22,225
അവന് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

31
00:02:22,309 --> 00:02:23,769
അവന് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമല്ല...

32
00:02:23,852 --> 00:02:25,062
-ഓ, ശരി. 
-...അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
- മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക. 
-അതെ.

34
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്, റിച്ചാർഡ്!

35
00:02:30,275 --> 00:02:32,319
നിങ്ങളുടെ ചില നൃത്തച്ചുവടുകൾ എയ്മിയെ കാണിക്കൂ.

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
എനിക്ക് നൃത്തച്ചുവടുകളൊന്നുമില്ല.

37
00:02:35,322 --> 00:02:39,242
അതെ, അത് ശരിയാണ്. 
ശരി, ശരിയായ ഉത്തരം. ഗംഭീരം.

38
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
അവൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

39
00:02:41,578 --> 00:02:43,664
-അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മോശമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ-- 
-ഇല്ല, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

40
00:02:43,747 --> 00:02:47,209
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മാസത്തെ ഡാൻസ് പായ്ക്ക് വാങ്ങി, 
പിന്നെ അവൻ പോയില്ല.

41
00:02:47,292 --> 00:02:48,502
പോലെ, ഒരിക്കൽ പോലും.

42
00:02:48,585 --> 00:02:52,547
പക്ഷേ അതൊരു കാര്യമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല 
അവിടെ അവൻ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നി

43
00:02:52,631 --> 00:02:54,257
കാരണം ഞങ്ങൾ ആ പണം മുഴുവൻ കൊടുത്തു, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി.

44
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
ഞാൻ ഒരു... ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നു.

45
00:02:56,385 --> 00:03:00,097
ഞാൻ വലിയ സ്റ്റേജ് ചെയ്യുന്നു 
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും 314 ഫെസ്റ്റിൽ.

46
00:03:00,180 --> 00:03:01,890
റാൻഡ്ബി പോലെയുള്ള വലിയ, ഹിപ്-ഹോപ്പ് സ്റ്റേജ്.

47
00:03:01,973 --> 00:03:04,059
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് എന്നെ വേണം 
വരികൾ ഒപ്പിടാൻ,

48
00:03:04,142 --> 00:03:05,894
എന്നാൽ ഞാൻ-- ഞാൻ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
ബധിരരായ പ്രേക്ഷകർ,

49
00:03:05,977 --> 00:03:07,354
പോലെ, ഒരു സമ്പന്നമായ അനുഭവം.

50
00:03:07,437 --> 00:03:10,941
അതുകൊണ്ട് വരികൾ ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
ഒരു താളവും ആവേശവും പോലെ.

51
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ പ്രവേശിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

52
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
-വൗ. 
- എന്നിട്ട് ഞാൻ പായ്ക്ക് പുതുക്കി.

53
00:03:15,821 --> 00:03:18,657
-നിനക്കായ്? 
- അതെ.

54
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
വൗ.

55
00:03:20,951 --> 00:03:22,160
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാലാവസ്ഥ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

56
00:03:23,995 --> 00:03:26,790
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ അതെ.

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,794
ക്ലാർക്ക് ഫോറസ്റ്റ്. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

58
00:03:31,503 --> 00:03:33,130
ആകെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

59
00:03:35,173 --> 00:03:36,299
വളരെ നന്ദി.

60
00:03:36,383 --> 00:03:39,010
-അത്-- 
-മൊത്തം പ്രിയപ്പെട്ട പ്രാദേശിക കാലാവസ്ഥ.

61
00:03:39,094 --> 00:03:40,178
ചാനൽ 10.

62
00:03:41,596 --> 00:03:44,808
അത് വളരെ...

63
00:03:46,226 --> 00:03:47,185
ഞാൻ...

64
00:03:48,562 --> 00:03:50,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു - ഇത് മാത്രമല്ല ...

65
00:03:52,774 --> 00:03:56,945
എനിക്ക് ഒരു ആഴക്കടലുണ്ട് 
പൊളിക്കൽ കമ്പനി

66
00:03:57,529 --> 00:03:59,531
കാനഡ തീരത്ത്...

67
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
- കൊള്ളാം. വൗ. 
-...ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചത്.

68
00:04:01,575 --> 00:04:03,410
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും...

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
ഞാൻ പോകുന്നു...

70
00:04:06,580 --> 00:04:11,918
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എഞ്ചിനീയർ, 
the-- the-- വലിയ ഡെമോ.

71
00:04:13,754 --> 00:04:17,632
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

72
00:04:21,553 --> 00:04:23,138
-ഞാൻ... 
-എന്ത്?

73
00:04:23,221 --> 00:04:24,306
ഞാൻ...

74
00:04:25,182 --> 00:04:26,391
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു ...

75
00:04:28,435 --> 00:04:30,604
ബാംഗ് മാസ്റ്റർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

76
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
അല്ലെങ്കിൽ മഹാവിസ്ഫോടനം, ചിലപ്പോൾ.

77
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
എന്തായാലും, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

78
00:04:41,364 --> 00:04:46,077
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 
ശരിക്കും മുഴുവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

79
00:04:46,161 --> 00:04:48,914
ഫക്കിംഗ് കമ്പനി. എല്ലാം അപകടകരമാണ്.

80
00:04:49,456 --> 00:04:54,961
അതിനാൽ ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കൂടാതെ ചെയ്യുന്നു 
കാലാവസ്ഥയിലേക്ക്.

81
00:04:55,045 --> 00:04:57,422
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇത് അൽപ്പം കലർത്തണം.

82
00:04:57,506 --> 00:04:59,090
-വൗ. 
-അതെ.

83
00:04:59,174 --> 00:05:00,383
ശരി.

84
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
ബാംഗ് മാസ്റ്റർ.

85
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
മഹാവിസ്ഫോടനം.

86
00:06:39,107 --> 00:06:42,402
മൂന്ന്, നാല്. വലത്, ഇടത്.

87
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
വലത്, ഇടത്. രണ്ട്, മൂന്ന്.

88
00:06:46,281 --> 00:06:47,407
ക്രിസ്‌ക്രോസ്.

89
00:06:47,490 --> 00:06:50,327
കൈയടിക്കുക. നല്ല ജോലി!

90
00:06:50,410 --> 00:06:54,915
ചാടുക. ചാടുക. രണ്ട്, മൂന്ന്. വലത്തേക്ക്.

91
00:06:54,998 --> 00:07:00,253
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ലോകം ചുറ്റുന്നു. 
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

92
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
വരിക.

93
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
തുടക്കക്കാരനായ ഹിപ്-ഹോപ്പ്, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

94
00:07:31,326 --> 00:07:32,577
നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലാസ്സിലാണ്?

95
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
-ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് ഹിപ്-ഹോപ്പ്. 
-എല്ലാം ശരി.

96
00:07:36,414 --> 00:07:39,084
അതെ, ഇതൊരു നല്ല വ്യായാമമാണ്. 
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

97
00:07:39,167 --> 00:07:43,380
ശരി, ഇത് ഹൃദയമിടിപ്പിന് നല്ലതാണ്. 
എൻ്റെ വളവിലും ഇത് നല്ലതാണ്.

98
00:07:44,339 --> 00:07:46,216
- നിങ്ങളുടെ എന്തിന് വേണ്ടി? 
-പേറോണിയുടെ.

99
00:07:46,800 --> 00:07:48,718
-ഓ, അതെ. 
-അതെ.

100
00:07:50,095 --> 00:07:52,973
സാധാരണയായി ട്രോമ മൂലമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്. ബ്ലണ്ട് ട്രോമ.

101
00:07:53,515 --> 00:07:54,516
എൻ്റേതായിരുന്നു.

102
00:07:56,518 --> 00:08:00,063
എന്താണ്-- ഹാ-- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

103
00:08:01,690 --> 00:08:03,274
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാം.

104
00:08:08,780 --> 00:08:10,991
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ ഈ ജോലി അഭിമുഖത്തിന് പോയി.

105
00:08:11,700 --> 00:08:14,869
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു 
ഒരുപക്ഷേ ഇക്വിറ്റി ട്രേഡിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ.

106
00:08:16,204 --> 00:08:17,956
കരോളിൻ്റെ ആശയം. അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

107
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

108
00:08:20,875 --> 00:08:24,045
ഞാൻ പ്രിൻ്റർ ടോണർ വിൽക്കുകയായിരുന്നു, 
ആരും ശരിക്കും വാങ്ങാത്തത്.

109
00:08:24,129 --> 00:08:25,338
ശരി.

110
00:08:25,380 --> 00:08:28,466
ചിക്കാഗോ ജോലി ആകുമായിരുന്നു
നല്ല പണം,

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,677
കുടുംബത്തിന് ഒരു വലിയ കാര്യം പോലെ.

112
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിനായി നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.

113
00:08:34,472 --> 00:08:36,808
അവൾ എന്നെ വളരെ നേരത്തെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

114
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരത്തെ എത്തും.

115
00:08:44,315 --> 00:08:47,569
അതിനാൽ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട് 
ലസാലെ കടക്കുന്നു, തിരക്കേറിയ തെരുവ്,

116
00:08:47,652 --> 00:08:50,238
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു, 
ഈ സംഭവത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി.

117
00:08:51,573 --> 00:08:53,950
ഈ കുട്ടി നടുവിലാണ്, പോലെ,

118
00:08:54,034 --> 00:08:56,077
-അഞ്ച് പാതകൾ, ആറ് പാതകൾ. എനിക്കറിയില്ല. 
- ഹേയ്, ഹേയ്! അതെ!

119
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു. 
അദ്ദേഹത്തിന് മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

120
00:08:59,914 --> 00:09:01,207
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.

121
00:09:01,291 --> 00:09:05,503
പോലെ, അവിടെയാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 
ആ അപകടത്തിൽ ആയിരിക്കുക.

122
00:09:05,587 --> 00:09:09,883
വിസ്, മനുഷ്യൻ. ഇതുപോലെ, കാറുകൾ പോലെ,
അവൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് പറക്കുന്നു. വിസ്!

123
00:09:09,966 --> 00:09:11,551
അവൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നതുപോലെ,

124
00:09:11,634 --> 00:09:14,304
എങ്കിലും അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു 
കൂടാതെ, ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് പോലെ,

125
00:09:14,387 --> 00:09:16,097
ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ സമയവും മരിക്കുന്നു.

126
00:09:17,932 --> 00:09:21,811
-നീ-- അപ്പോൾ, എന്ത്, പോലെ... 
-അപ്പോൾ, ഞാൻ... ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.

127
00:09:23,605 --> 00:09:26,816
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും. 
ഞാൻ അവനെ ഒരു ദൃഢമായ ആലിംഗനത്തിൽ അകപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

128
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
പിന്നെ ഞങ്ങൾ, ഇഷ്ടം, 
ഫ്രോഗർ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

129
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

130
00:09:41,456 --> 00:09:46,336
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 
നിങ്ങളുടെ ലിംഗത്തിൽ കാർ ഇടിച്ചോ?

131
00:09:46,419 --> 00:09:48,213
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വാർത്തയിൽ എത്തി.

132
00:09:48,838 --> 00:09:51,716
ഞാൻ ഇവിടെ ഫ്ലോയ്ഡ് സ്മെർണിച്ചിനൊപ്പം ഉണ്ട്, 
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ആരാണ്

133
00:09:51,800 --> 00:09:54,010
രക്ഷിക്കാൻ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
പ്രശ്നക്കാരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ

134
00:09:54,094 --> 00:09:59,057
ഇന്ന് രാവിലെ ലാസല്ലിലെ യഥാർത്ഥ അപകടത്തിൽ നിന്ന്. 
ഫ്ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നായകനായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

135
00:09:59,557 --> 00:10:03,311
നീ-- ഞാൻ... ഇല്ല, അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല-- 
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

136
00:10:03,394 --> 00:10:05,271
ഞാൻ കരുതുന്നു-- എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

137
00:10:05,355 --> 00:10:08,274
അതിനാൽ, ഞാൻ കുറുകെ ബോൾട്ട് ചെയ്യുന്നു 
ഈ തിരക്കേറിയ നഗര സ്ട്രീറ്റ്

138
00:10:08,358 --> 00:10:10,652
'ഞാൻ വൈകിപ്പോയതിനാൽ, 
കരോളിന് ഈ ജോലി ലഭിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

139
00:10:10,735 --> 00:10:12,821
അതെ. എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ...

140
00:10:12,904 --> 00:10:15,573
ശരി, തുടക്കക്കാരനായ ഹിപ്-ഹോപ്പ്.

141
00:10:15,657 --> 00:10:17,617
-അത് പിന്നീട് സംഭവിച്ചു. 
-അതെ?

142
00:10:17,700 --> 00:10:20,620
അതെ. ഹേയ്! ഹേയ്, ആദ്യ ദിവസം?

143
00:10:20,703 --> 00:10:23,039
-അതെ. 
-അതെ. നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

144
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
ശരി, അടിപൊളി.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

145
00:10:25,542 --> 00:10:27,210
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച നൃത്തം ചെയ്യുക.

146
00:10:27,293 --> 00:10:28,920
എന്നാൽ ഓർക്കുക, 
നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല

147
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
- മറ്റാരെക്കാളും... 
-അത് ശരിയാണ്.

148
00:10:30,255 --> 00:10:33,216
...കാരണം ഇതൊരു കായിക വിനോദമല്ല. 
അത് ആവിഷ്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.

149
00:10:34,342 --> 00:10:37,846
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

150
00:10:39,013 --> 00:10:42,058
അതെ! മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

151
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
-എല്ലാം ശരി! 
-ഹേയ്, ക്ലാർക്ക്, എനിക്കൊരു ചാട്ടം കിട്ടുമോ?

152
00:10:47,814 --> 00:10:49,274
-അതെ. 
-ഒരു ചാട്ടം?

153
00:10:50,275 --> 00:10:53,444
എല്ലാം ശരി. നന്നായി കാണുന്നു!

154
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

155
00:10:55,321 --> 00:11:01,536
അതെ, ഈ കാറിന് 14 വയസ്സ് കുറവാണ്, 
പക്ഷെ അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് വയസ്സായി എന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

156
00:11:06,457 --> 00:11:08,209
-ഹേയ്, പ്രിയേ. 
-ഹേയ്.

157
00:11:08,918 --> 00:11:14,048
അതെ, അത് മരിച്ചു. വഴി.
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയണം.

158
00:11:14,132 --> 00:11:16,426
അതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം 
എൻ്റെ അടുത്ത ശമ്പളം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

159
00:11:16,509 --> 00:11:19,637
-ശരി. 
- ഞാൻ പോയി മിസ് ആഷ്‌ലിയോട് പറയട്ടെ

160
00:11:19,721 --> 00:11:21,848
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് 
ഇവിടെ കാർ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

161
00:11:23,099 --> 00:11:24,184
ശരി.

162
00:11:41,701 --> 00:11:45,622
അവളെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു 
എൻ്റെ ജമ്പറുകൾക്കൊപ്പം.

163
00:11:48,917 --> 00:11:52,337
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് സ്പർശിക്കാം, 
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്.

164
00:11:55,381 --> 00:11:57,508
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

165
00:12:06,976 --> 00:12:08,102
അവൾ ശാന്തയാണ്!

166
00:12:11,105 --> 00:12:12,148
ശരി.

167
00:12:14,359 --> 00:12:16,361
- അവൾ ശാന്തയാണ്. 
-ശരി.

168
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
-പിന്നീട്, മനുഷ്യാ! 
- പിന്നീട്, മനുഷ്യൻ.

169
00:12:22,992 --> 00:12:25,286
ഓ, ഹേയ്. നന്ദി.

170
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
ഒറ്റകാർ വീട്.

171
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
അതായത്, ഞാൻ എടുത്തില്ലെങ്കിലും
RandB നൃത്ത ക്ലാസ്,

172
00:12:36,631 --> 00:12:38,925
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മതിയാകുമായിരുന്നില്ല 
മറ്റൊരു നല്ല കാറിനായി,

173
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

174
00:12:42,470 --> 00:12:45,515
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
RandB നൃത്ത പാഠങ്ങളിൽ.

175
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
ശരി.

176
00:12:51,145 --> 00:12:54,148
-ഇത് വിചിത്രമാണ്. 
-എന്ത്?

177
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
ബസ് എടുക്കുന്നു.

178
00:12:56,025 --> 00:12:58,653
നിങ്ങൾ ബസിൽ പോകുന്നില്ല. 
ഞാൻ ബസ് എടുക്കുകയാണ്.

179
00:12:58,736 --> 00:12:59,946
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ എടുക്കുകയാണ്

180
00:13:00,029 --> 00:13:01,948
കാരണം ഞാൻ തെരുവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു 
ബസ് ഇറങ്ങി,

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,325
നിങ്ങൾ വിചിത്രവും വിദൂരവുമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

182
00:13:04,409 --> 00:13:06,786
നീ എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല 
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു.

183
00:13:06,869 --> 00:13:08,413
റിച്ചാർഡിനെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

184
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ബസ് എടുക്കുകയാണെന്ന്

185
00:13:11,582 --> 00:13:13,167
ഞാൻ കാർ എടുക്കുമ്പോൾ.

186
00:13:13,251 --> 00:13:15,461
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
ഞാൻ കാറിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

187
00:13:15,545 --> 00:13:17,338
-ശരി, നന്ദി. 
-ശരി.

188
00:13:18,089 --> 00:13:19,674
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

189
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
ശരി.

190
00:13:49,954 --> 00:13:51,706
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 
-എന്ത്?

191
00:13:52,290 --> 00:13:53,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

192
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

193
00:13:58,338 --> 00:14:01,716
ശരി, എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല... 
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കാറിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

194
00:14:01,799 --> 00:14:02,884
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

195
00:14:05,470 --> 00:14:07,722
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

196
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
- ശരി, ബൈ, കാണാം. 
- കാണാം.

197
00:14:17,940 --> 00:14:19,067
ഊമ്പി.

198
00:14:20,401 --> 00:14:21,778
വരൂ, വരൂ.

199
00:14:25,656 --> 00:14:27,825
ഓ, കൊള്ളാം. ശരി.

200
00:14:29,202 --> 00:14:30,828
- ശരി, കാണാം. 
-ബൈ.

201
00:14:30,912 --> 00:14:31,954
ശരി.

202
00:16:37,371 --> 00:16:38,456
ഹായ്.

203
00:16:41,501 --> 00:16:42,793
ഗോ ഗെറ്റർ?

204
00:16:42,877 --> 00:16:47,381
അതെ. എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും. 
ഗോ ഗെറ്റർ. തീർച്ചയായും, അതെ.

205
00:16:47,965 --> 00:16:51,093
അതേ. സാധാരണയായി ഒരു മദ്ധ്യാഹ്ന ഇടവേള എടുക്കുക, 
ഊർജ്ജം നേടുക.

206
00:16:51,177 --> 00:16:52,094
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

207
00:16:59,060 --> 00:17:02,188
- എന്താണ് "ബണ്ടിംഗ്"? 
- ബാറ്ററിനായി?

208
00:17:02,730 --> 00:17:05,775
ദി-- അതിൽ "ബണ്ടിംഗ്" എന്ന് പറയുന്നു 
അവർ എനിക്ക് തന്ന ഈ ചെറിയ പുസ്തകത്തിൽ

209
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ വേണം 
ബണ്ടിംഗ് എന്താണെന്ന് അറിയാം.

210
00:17:08,236 --> 00:17:09,820
-ശരി. 
-അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

211
00:17:09,904 --> 00:17:11,155
-അതെ, അത്-- 
-ബണ്ടിംഗ്.

212
00:17:11,239 --> 00:17:14,492
അതെ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.

213
00:17:15,159 --> 00:17:17,370
ഞാൻ ഫ്ലോയിഡിനോട് ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം 
UP കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും,

214
00:17:17,453 --> 00:17:19,705
അവൻ അങ്ങനെയാണ്-- അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു 
ഞാൻ പോലും സംസാരിക്കാത്ത പോലെ.

215
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു 
അമ്പയറിംഗുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

216
00:17:22,917 --> 00:17:26,420
ഞാൻ ഒരിക്കലും അമ്പയറിംഗിനെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല, 
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും.

217
00:17:26,504 --> 00:17:31,050
എന്നാൽ ഇത് 85 ഒരു ഗെയിമാണ്, 
അത് വീടിൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിലാണ്, അതിനാൽ...

218
00:17:32,927 --> 00:17:35,096
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

219
00:17:37,431 --> 00:17:42,770
അതൊരു ഡെമോ കോളാണ്. അത് പൊളിക്കാനുള്ളതാണ്.

220
00:17:42,853 --> 00:17:45,982
ക്ഷമിക്കണം. -- ആൺകുട്ടികൾ, അവർ... 
അവർക്ക് ഇന്ന് ഒരു വലിയ ജോലി കിട്ടി.

221
00:17:46,065 --> 00:17:51,445
അവർ... അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു 
ഒരുതരം പൂറും.

222
00:17:51,904 --> 00:17:53,906
അവർ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം,

223
00:17:53,990 --> 00:17:56,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെയ്തു 
ഒരു കൂട്ടം തവണ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

224
00:17:58,411 --> 00:17:59,912
അവർ പുസി പുറത്തേക്ക്.

225
00:18:01,831 --> 00:18:04,875
-എന്താണത്? 
-അവർ പുച്ഛിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
അതിനാൽ, എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

227
00:18:16,095 --> 00:18:19,515
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകണം 
ഒരു കർദ്ദിനാൾ ഗെയിം, അതെ?

228
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
എന്നാൽ അത് വിലയേറിയതാണ്.

229
00:18:21,434 --> 00:18:23,185
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോലും ഇല്ല 
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

230
00:18:23,269 --> 00:18:24,437
ഒരു കർദ്ദിനാൾ ഗെയിമിൽ.

231
00:18:25,271 --> 00:18:28,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രൂപ്പ് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കും.

232
00:18:28,316 --> 00:18:32,111
-അതെ? 
-അതെ, WTGK-ൽ.

233
00:18:32,236 --> 00:18:36,115
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു-- ഞങ്ങൾ അവരെ ബ്ലോക്കിൽ എത്തിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

234
00:18:37,366 --> 00:18:38,826
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്നിൽ ചേരാമോ?

235
00:18:38,909 --> 00:18:43,164
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്-- 
ഞാൻ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ. പോലെ, എപ്പോൾ?

236
00:18:44,624 --> 00:18:47,793
ഗെയിമുകളുടെ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.

237
00:18:47,877 --> 00:18:50,087
ആ വിവരം ഇവിടെയുണ്ട്.

238
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
പോലെ, നോക്കൂ. വ്യാഴാഴ്ച?

239
00:18:53,966 --> 00:18:56,844
വ്യാഴാഴ്ച ചെയ്യാമോ? 
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ആ ബ്ലോക്കിൽ ചേരാമോ?

240
00:18:57,678 --> 00:19:00,514
- എൻ്റെ വർക്ക് ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കാം. 
-വരിക.

241
00:19:01,474 --> 00:19:02,808
പുസി പുറത്തേക്ക് പോകരുത്.

242
00:19:13,944 --> 00:19:18,074
- അവൻ എന്തിനാണ് കുടത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നത്? 
- പിച്ചറിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

243
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 
അതൊന്ന് അവിടേക്ക് കടത്തി വിട്ടാൽ മതി.

244
00:19:20,242 --> 00:19:23,496
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 
-ഒരുപക്ഷേ പിച്ചിംഗിനെക്കുറിച്ച്. നിനക്കറിയാം?

245
00:19:24,121 --> 00:19:26,540
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്. 
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

246
00:19:27,041 --> 00:19:28,209
തട്ടിയെടുക്കുക.

247
00:19:31,295 --> 00:19:33,798
അതാണ് ലൈറ്റ് ബിയർ. തട്ടിയെടുക്കുക.

248
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
അത് തട്ടിയെടുക്കണോ?

249
00:19:36,050 --> 00:19:38,344
അതെ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

250
00:19:39,220 --> 00:19:40,429
തട്ടിയെടുക്കുക.

251
00:19:42,390 --> 00:19:44,892
എത്ര എന്നതിന് പരിധിയുണ്ടോ 
അവർക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന സമയപരിധി?

252
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
അല്ല-- ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ദി--

253
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
അത്തരം ഗെയിമുകളിലൊന്നാണ് ബേസ്ബോൾ 
അതിന് ക്ലോക്കില്ല.

254
00:19:53,526 --> 00:19:55,236
രസകരമായ.

255
00:19:55,319 --> 00:19:57,697
-അതെ. 
- രസകരമാണ്.

256
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
ചിയേഴ്സ്.

257
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
-ഇത് പാസാക്കണോ? 
-അതെ.

258
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
ഇതാ, ഒന്ന് കൂടി.

259
00:20:05,371 --> 00:20:08,874
നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച സ്ട്രോഹ്മെയറിലേക്ക് വരണം 
എൻ്റെ കളി കാണൂ.

260
00:20:09,792 --> 00:20:11,919
എൻ്റെ വലിയ ലീഗ് നീക്കങ്ങൾ കാണുക.

261
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
ഓ, അതെ?

262
00:20:16,090 --> 00:20:18,175
ഫ്‌ളോയിഡിനെ കാണാൻ വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

263
00:20:18,926 --> 00:20:21,762
ഓ, ശരി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല

264
00:20:21,846 --> 00:20:24,348
'കാരണം അവൻ ആകും 
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ താഴേത്തട്ടിൽ.

265
00:20:24,432 --> 00:20:25,641
-ഓ, അതെ? 
-അതെ.

266
00:20:26,517 --> 00:20:28,686
- ശനിയാഴ്ച? 
-2:00 പി.എം.

267
00:20:30,896 --> 00:20:33,858
ഞാൻ സ്ട്രോഹ്മെയറിൽ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

268
00:20:35,192 --> 00:20:38,779
ശനിയാഴ്ചകളിൽ ഉച്ചയ്ക്ക് അങ്ങനെ...

269
00:20:40,197 --> 00:20:41,282
- അടിപൊളി. 
-അതെ.

270
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
കാരണം അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാവുക. അങ്ങനെ...

271
00:20:43,909 --> 00:20:49,665
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്. 
ഒപ്പം ഫ്‌ലോയിഡ് ഡൗൺസ്റ്റേറ്റ് ആയിരിക്കും.

272
00:21:02,887 --> 00:21:04,346
പന്ത് കളിക്കുക!

273
00:21:05,514 --> 00:21:07,016
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക!

274
00:22:10,120 --> 00:22:11,956
ബുധനാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

275
00:22:13,123 --> 00:22:15,209
-എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു. 
-അതെ?

276
00:22:15,292 --> 00:22:17,920
ഗുണനിലവാരമുള്ള ഗാർഡൻ സ്യൂട്ടുകളിൽ?

277
00:22:19,129 --> 00:22:21,674
അതുവരെ ഒരു നീണ്ട ആഴ്ചയെടുക്കും.

278
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
കേൾക്കുക.

279
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

280
00:22:32,518 --> 00:22:35,062
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യാം.

281
00:22:37,064 --> 00:22:42,319
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഭയം ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല 
എന്നോട് എന്തും പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

282
00:22:43,153 --> 00:22:47,241
ക്വാളിറ്റി ഗാർഡൻ സ്യൂട്ടുകളിൽ, 
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

283
00:22:48,325 --> 00:22:49,910
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വേണം.

284
00:22:53,998 --> 00:22:55,499
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വേണോ?

285
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
ഗുണനിലവാരമുള്ള ഗാർഡൻ സ്യൂട്ടുകളിൽ?

286
00:23:00,212 --> 00:23:02,006
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

287
00:23:02,798 --> 00:23:03,841
എന്നോട് പറയൂ.

288
00:23:12,141 --> 00:23:15,227
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

289
00:23:16,437 --> 00:23:18,731
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇരിക്കാൻ.

290
00:23:23,319 --> 00:23:24,320
അതെ?

291
00:23:26,572 --> 00:23:28,490
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം പോകൂ.

292
00:23:29,950 --> 00:23:33,329
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ടാസ്‌ക്കുകൾ ചെയ്യുക.

293
00:23:34,330 --> 00:23:35,372
വെറുതെ...

294
00:23:36,498 --> 00:23:38,375
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

295
00:23:42,379 --> 00:23:45,758
അതെ, ഇത് 9-7-9-2 ആണ്,

296
00:23:45,841 --> 00:23:49,720
0-2-1-3, 3-3-0-7.

297
00:23:49,803 --> 00:23:51,931
ഡെലിവറിയിലെ രണ്ടാമത്തെ ശ്രമമാണിത്.

298
00:23:53,349 --> 00:23:55,017
ശരി, അത് ഇവിടെ പറയുന്നു.

299
00:23:55,100 --> 00:23:56,185
- പിടിക്കുക. 
-എന്ത്?

300
00:23:57,603 --> 00:23:59,688
FedEx എന്നെ തടഞ്ഞുവച്ചു, 
അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്.

301
00:24:12,117 --> 00:24:12,993
അതിനാൽ നിങ്ങൾ --

302
00:24:13,077 --> 00:24:16,413
നിങ്ങൾ പതിവായി കണ്ടുമുട്ടും 
ക്വാളിറ്റി ഗാർഡൻ സ്യൂട്ടുകളിൽ?

303
00:24:18,749 --> 00:24:22,002
-അതെ. ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്ന യോഗങ്ങൾ, അതെ. 
- എന്താണ് ഒരു സ്വപ്ന മീറ്റിംഗ്?

304
00:24:24,838 --> 00:24:28,175
ശരി, അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്

305
00:24:28,258 --> 00:24:33,973
പരസ്പരം സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

306
00:24:34,098 --> 00:24:35,182
ലൈംഗികമായി.

307
00:24:36,934 --> 00:24:42,231
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കുക. 
ക്വാളിറ്റി ഗാർഡൻ സ്യൂട്ടുകളിൽ.

308
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
അതെ.

309
00:24:46,986 --> 00:24:49,279
അതാണ് നഗരപ്രാന്തത്തിലുള്ളത്, അല്ലേ?

310
00:24:50,114 --> 00:24:51,156
അതെ.

311
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിച്ചത്?

312
00:24:54,284 --> 00:24:56,078
-അതെ. 
-അതെ.

313
00:24:57,705 --> 00:24:58,706
ഇഷ്ടമാണോ?

314
00:25:00,958 --> 00:25:02,084
എന്തുപോലെ?

315
00:25:02,668 --> 00:25:05,170
ഇതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന് എന്താണ്?

316
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
പോലെ...

317
00:25:19,393 --> 00:25:20,519
ഭാരം.

318
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
വെയ്റ്റ് പ്ലേസ്മെൻ്റ്.

319
00:25:29,862 --> 00:25:31,196
വെയ്റ്റ് പ്ലേസ്‌മെൻ്റ്?

320
00:25:33,574 --> 00:25:34,616
ആരെയോ പോലെ...

321
00:25:36,201 --> 00:25:38,495
അവരുടെ ഭാരം നിങ്ങളുടെ മേൽ വെക്കുന്നു...

322
00:25:39,246 --> 00:25:40,247
നിങ്ങളുടെ...

323
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

324
00:25:46,545 --> 00:25:47,546
വളരെ നല്ലത്.

325
00:25:48,839 --> 00:25:49,923
വളരെ നല്ലത്.

326
00:25:59,308 --> 00:26:01,518
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത് 
സ്മെർനിച്ചിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ സാധനങ്ങൾ?

327
00:26:01,602 --> 00:26:04,063
- മണിക്കൂർ, ഒന്നര മണിക്കൂർ. 
-ശരി.

328
00:26:08,776 --> 00:26:10,402
ഫോറസ്റ്റ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

329
00:26:11,028 --> 00:26:13,447
- അതെ, നല്ല അറസ്റ്റ്. 
-എന്താണത്?

330
00:26:13,530 --> 00:26:15,074
നല്ല അറസ്റ്റായിരുന്നു.

331
00:26:16,325 --> 00:26:18,535
-ശരി. 
- കാര്യമായ തെളിവുകൾ.

332
00:26:18,619 --> 00:26:20,829
അവൻ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനമുണ്ട്.

333
00:26:21,163 --> 00:26:24,416
ഇപ്പോൾ അവൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു, 
നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

334
00:26:25,250 --> 00:26:28,295
സാധാരണ അങ്ങനെയാണ്, 
പോലെ, താഴേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

335
00:26:29,797 --> 00:26:30,756
ശരി.

336
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
ശരി.

337
00:26:34,676 --> 00:26:37,888
ആരും മാഗസിനുകളിലേക്ക് പോകാറില്ല 
ആധുനിക സമൂഹത്തിൽ.

338
00:26:37,971 --> 00:26:40,808
ശരി, ഈ ആൾ ചെയ്തു. 
ഞാൻ ഫോറസ്റ്റുമായി അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്.

339
00:26:40,891 --> 00:26:45,104
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം 
ഭാര്യയെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ. ദയവായി.

340
00:26:55,197 --> 00:26:59,535
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വിഷയങ്ങളും അഭിമുഖം നടത്തണം
ഒരേ സമയം ഒരു പ്രശ്നമുള്ള കാര്യവും

341
00:26:59,618 --> 00:27:03,122
അതിനാൽ അവർക്ക് സമയമില്ല 
അവരുടെ കഥ നേരെയാക്കാൻ,

342
00:27:03,205 --> 00:27:06,166
- അവർ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ. 
- അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

343
00:27:06,750 --> 00:27:09,211
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാം. 
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അഭിമുഖം നടത്താം.

344
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
നീ അവളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യുക, ഞാൻ അവനെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാം.

345
00:27:11,380 --> 00:27:13,715
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 
- നിങ്ങൾ അവളെ അഭിമുഖം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:27:13,799 --> 00:27:16,009
-എന്തുകൊണ്ട്? 
- അവൾ ഒരു സംശയാസ്പദമല്ല. ഞാൻ ലീഡ് ആണ്.

347
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. 
അവൻ അറസ്റ്റിലാണ്.

348
00:27:18,053 --> 00:27:19,638
എനിക്ക് -- എനിക്ക് അവളുടെ പതിപ്പ് വേണം

349
00:27:19,721 --> 00:27:24,393
അപ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം. 
ഇപ്പോൾ അവളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യൂ, ട്വൈല.

350
00:27:55,591 --> 00:27:58,302
ഫ്ലോയ്ഡ് സ്മെർണിച്ചിന് ഉണ്ടായിരുന്നോ 
ഒരു ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി?

351
00:27:59,970 --> 00:28:01,388
വഴിയില്ല ജോസ്.

352
00:28:03,891 --> 00:28:06,894
-മിസിസ്. സ്മെർനിച്ച്, എവിടെ-- 
-ലവ്-സ്മെർണിച്ച്.

353
00:28:06,977 --> 00:28:10,063
ഒരു കാര്യമുണ്ട്. ലവ്-സ്മെർണിച്ച്.

354
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
മിസിസ് ലവ്-സ്മെർണിച്ച്.

355
00:28:15,235 --> 00:28:17,613
ക്ലാർക്ക് ഫോറസ്റ്റിനെ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടത് എവിടെയാണ്?

356
00:28:18,197 --> 00:28:21,992
കോൺഹോൾ. ഒരു കോൺഹോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു 
ഞങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടിയിൽ ഒത്തുചേരുക.

357
00:28:22,075 --> 00:28:24,620
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളും ക്ലാർക്ക് ഫോറസ്റ്റും 
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം തുടങ്ങിയോ?

358
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
അല്ല, അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ക്ലാർക്ക് ഫോറെസ്റ്റിനെ കാണുന്നത്.

359
00:28:27,331 --> 00:28:31,293
ഒപ്പം തൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു 
പ്രവർത്തിപ്പിച്ചതോ സ്ഥാപിച്ചതോ, എന്തുമാകട്ടെ,

360
00:28:31,376 --> 00:28:36,465
ചെയ്ത ഒരു കമ്പനി 
കാനഡയിൽ ആഴക്കടൽ സ്ഫോടനം.

361
00:28:37,466 --> 00:28:40,052
-ക്ലാർക്ക് ഫോറസ്റ്റ് നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞോ? 
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

362
00:28:42,888 --> 00:28:45,224
പിന്നെ ഇത് സത്യമായിരുന്നില്ലേ?

363
00:28:45,599 --> 00:28:48,435
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്. ഇല്ല, അത് അസത്യമായിരുന്നു.

364
00:28:48,518 --> 00:28:50,771
- അതൊന്നും സത്യമായിരുന്നില്ലേ? 
-ഇല്ല.

365
00:28:52,064 --> 00:28:54,858
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

366
00:28:55,609 --> 00:28:59,488
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നാൻ കാരണമില്ല. 
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ, ദയവായി?

367
00:29:04,201 --> 00:29:08,830
പിന്നെ ഇത് നിങ്ങളിൽ എന്ത് സ്വാധീനമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത് 
നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ

368
00:29:08,914 --> 00:29:13,627
മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റ് വെള്ളത്തിനടിയിലെ സ്ഫോടനങ്ങൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു 
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

369
00:29:13,710 --> 00:29:19,299
അതെ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യവും ജിജ്ഞാസയുമുണ്ടായിരുന്നു, 
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ സ്ഫോടന പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്. അതെ.

370
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
പിന്നെ നീ എന്ത് സംസാരിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റിനോട്?

371
00:29:27,599 --> 00:29:32,062
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, 
ജോലിയെക്കുറിച്ചും,

372
00:29:32,145 --> 00:29:35,857
ഒപ്പം, ജാംബ ജ്യൂസ്, ഒപ്പം...

373
00:29:38,402 --> 00:29:41,655
എൻ്റെ ഭർത്താവും, അത്രമാത്രം.

374
00:29:41,989 --> 00:29:45,534
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല 
സാധാരണ കാര്യമാണ് എന്ന്

375
00:29:45,617 --> 00:29:49,329
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ കൗതുകകരമായിരിക്കും, 
ശരിക്കും, ആർക്കും.

376
00:29:49,413 --> 00:29:51,873
അവരും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്, അതിനാൽ ...

377
00:29:52,708 --> 00:29:56,169
ഞാൻ ശരിക്കും അധികം സംസാരിക്കാറില്ല, 
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അധികം പറഞ്ഞില്ല.

378
00:29:56,253 --> 00:29:59,715
അതിനാൽ, പറയുന്നത് ന്യായമാണോ 
ഈ ബന്ധം,

379
00:29:59,798 --> 00:30:02,759
ഇത് ക്ലാർക്ക് ഫോറസ്റ്റ് പ്രേരിപ്പിച്ചതാണോ?

380
00:30:07,389 --> 00:30:08,682
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

381
00:30:15,314 --> 00:30:18,859
അവൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, 
അതോ ആ രീതിയിൽ?

382
00:30:19,860 --> 00:30:24,281
- അവൻ അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറിയത്? 
-അയാൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയത്, അതെ.

383
00:30:24,364 --> 00:30:25,699
സ്ഫോടനങ്ങൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

384
00:30:26,533 --> 00:30:28,910
അതെ. ശരിയാണോ? വരിക.

385
00:30:30,078 --> 00:30:32,539
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റിനെ അടുത്തതായി കണ്ടത്?

386
00:30:33,540 --> 00:30:36,668
- ജാംബ ജ്യൂസ്. 
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതേ ജാംബ ജ്യൂസിൽ ആയിരുന്നു.

387
00:30:36,752 --> 00:30:38,795
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുക.

388
00:30:38,879 --> 00:30:41,465
-അതെ. 
- ആരാണ് ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

389
00:30:44,509 --> 00:30:45,802
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

390
00:30:47,804 --> 00:30:52,893
കൗണ്ടറിൽ മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റിനെ കണ്ടു 
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ബാർസ്റ്റൂൾ സാഹചര്യം.

391
00:30:52,976 --> 00:30:54,019
അതിനാൽ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

392
00:30:55,145 --> 00:30:57,522
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നു. 
-അതെ.

393
00:31:00,776 --> 00:31:03,362
- ഞങ്ങൾ അതേ കാര്യം ഓർഡർ ചെയ്തു. 
-അതേ ജാംബ ജ്യൂസ്.

394
00:31:03,695 --> 00:31:06,865
ജാംബ ജ്യൂസ് വ്യത്യസ്ത കോമ്പിനേഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ജ്യൂസുകളുടെ, അതെ.

395
00:31:06,948 --> 00:31:10,202
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റ് 
ഞാൻ അത് തന്നെ ഓർഡർ ചെയ്തു,

396
00:31:10,285 --> 00:31:11,787
ഗോ ഗെറ്റർ ആയിരുന്നു.

397
00:31:11,870 --> 00:31:13,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു 
അതിനെപ്പറ്റി ഒരു ചെറു ചിരി.

398
00:31:14,706 --> 00:31:15,916
നിനക്ക് ചിരി വന്നു.

399
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
അതെ.

400
00:31:21,505 --> 00:31:26,927
അതിനാൽ, കോൺഹോൾ, ജാംബ ജ്യൂസ്, 
വേറെയും ചില കണ്ടുമുട്ടലുകൾ,

401
00:31:27,010 --> 00:31:29,763
- തുടർന്ന് ഒരു ചെറിയ അടുപ്പം ആരംഭിച്ചു. 
- അതെ, എന്നിട്ട് അത് അവസാനിച്ചു.

402
00:31:29,846 --> 00:31:31,681
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നോ 
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

403
00:31:31,765 --> 00:31:33,392
-ക്ലാർക്കുമായി ചർച്ച ചെയ്തോ? 
-അതെ.

404
00:31:33,475 --> 00:31:36,645
- അതെ, പല തവണ. പലതവണ. 
- ഏത് രീതിയിൽ ചർച്ച ചെയ്തു?

405
00:31:36,728 --> 00:31:39,773
വഴിയിൽ ചർച്ച ചെയ്തു 
അവിടെ ഞാൻ അവനോട് പലതവണ പറഞ്ഞു

406
00:31:39,856 --> 00:31:41,566
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ

407
00:31:41,650 --> 00:31:43,360
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്നും.

408
00:31:50,659 --> 00:31:51,701
അത്രയേയുള്ളൂ.

409
00:31:52,619 --> 00:31:53,662
നന്ദി.

410
00:31:54,371 --> 00:31:55,580
ശരി.

411
00:31:55,664 --> 00:31:59,876
മെയിൽ എടുക്കാൻ എനിക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട് 
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് തെളിവായി ലഭിച്ചു.

412
00:32:00,419 --> 00:32:03,171
-അത് വീണ്ടും? 
- അത് വീണ്ടും എന്താണ്?

413
00:32:03,839 --> 00:32:06,800
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുകയാണോ? 
- ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ ആഴ്ചയും ചെയ്യുന്നു.

414
00:32:06,883 --> 00:32:10,387
ഒരു കാലത്തേക്ക്. 
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

415
00:32:11,221 --> 00:32:12,931
നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകളും ഫയലുകളും എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?

416
00:32:13,557 --> 00:32:16,268
- കുടിലിൽ. 
- കുടിൽ?

417
00:32:16,893 --> 00:32:20,897
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് തരമില്ല 
ഈ വീട്ടിലെ സാഹചര്യം അങ്ങനെ...

418
00:32:21,731 --> 00:32:25,277
എല്ലാ രേഖകളും ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നു 
ഒരു കുടിലിൽ. വൗ.

419
00:32:25,861 --> 00:32:26,903
"വൗ"?

420
00:32:26,987 --> 00:32:30,449
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും കൊള്ളാം 
പിന്നെ സാധനങ്ങളും ചീത്തയും, ശരിയല്ലേ?

421
00:32:32,659 --> 00:32:34,453
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

422
00:32:36,580 --> 00:32:39,082
-ഇത് ഓകെയാണ്. 
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഇപ്പോഴുള്ളതാണ് ...

423
00:32:41,042 --> 00:32:42,294
ഒരുപാട്.

424
00:32:43,044 --> 00:32:44,087
തീർച്ചയായും.

425
00:32:49,134 --> 00:32:50,343
ഞാൻ കുടിൽ കാണട്ടെ?

426
00:32:54,181 --> 00:32:55,182
തീർച്ചയായും.

427
00:33:30,634 --> 00:33:33,261
ഇതിൽ നികുതി കാര്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

428
00:33:33,887 --> 00:33:37,307
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ? ഈ പെട്ടി?

429
00:33:39,017 --> 00:33:40,393
അതാണ് ഫ്ലോയിഡിൻ്റെ കാര്യം.

430
00:33:42,938 --> 00:33:45,482
ഇത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
മൂല്യനിർണ്ണയത്തിനും, അമ്മേ.

431
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
അതിനാൽ, അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു 
യാഥാർത്ഥ്യമായി, കരോൾ സ്മെർണിച്ച്.

432
00:33:51,404 --> 00:33:54,366
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു, ക്ലാർക്ക്. 
എന്നിട്ട് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

433
00:33:54,449 --> 00:33:56,701
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, 
അവൾ ഇപ്പോഴും ഭർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

434
00:33:58,703 --> 00:34:00,539
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് അതല്ലേ?

435
00:34:03,708 --> 00:34:07,462
നഖങ്ങൾ, മുടി, ഇടുപ്പ്, കുതികാൽ 
മുഖം ചെയ്തു, ചുണ്ടുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്

436
00:34:07,587 --> 00:34:11,383
പേഴ്സ് നിറയെ, വലിയ ബില്ലുകൾ 
അതെ, ഞാനൊരു വലിയ കാര്യമാണ്...

437
00:34:12,050 --> 00:34:14,678
ഫ്‌ളോയിഡിന് അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു 
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളും ലഭിക്കാൻ.

438
00:34:14,761 --> 00:34:15,929
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

439
00:34:16,012 --> 00:34:19,099
നീ, ഞാൻ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
പുതിയ ഫോൺ, ആരാ ഇത്?

440
00:34:19,391 --> 00:34:20,809
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

441
00:34:21,309 --> 00:34:22,352
ഞാൻ ഒന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടും.

442
00:34:22,435 --> 00:34:23,603
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ? 
-ഇല്ല, നന്ദി.

443
00:34:23,687 --> 00:34:25,355
-ഇല്ല? ശരി. 
-നന്ദി. നന്ദി.

444
00:34:26,523 --> 00:34:30,860
പെണ്ണേ, ആ പെൺകുട്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്, പെൺകുട്ടി? 
ഓ, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

445
00:34:31,319 --> 00:34:33,196
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല, കൊല്ലുന്നു

446
00:34:33,280 --> 00:34:36,783
ഞാൻ നടക്കുന്നില്ല, ഞാൻ സ്‌ട്രട്ട്, സ്‌ട്രട്ട്, സ്‌ട്രട്ട് 
പിന്നെ സാഷായി

447
00:34:36,866 --> 00:34:38,702
എന്നാൽ ഞാൻ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല

448
00:34:38,785 --> 00:34:42,497
അത് ചായയല്ല, വേട്ട 
അതിനാൽ എൻ്റെ മേൽ മഴ പെയ്യിക്കേണമേ

449
00:34:42,581 --> 00:34:45,292
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം 
- നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് കാണാൻ അനുവദിക്കുക?

450
00:34:45,375 --> 00:34:49,838
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ, മുടി, ഇടുപ്പ്, കുതികാൽ 
നഖങ്ങൾ, മുടി, ഇടുപ്പ്, കുതികാൽ, നഖങ്ങൾ...

451
00:34:49,879 --> 00:34:51,256
അവൻ വെറുതെ...

452
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
ശരി, പാവകളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം 
സമയം എത്രയായി, വാ...

453
00:34:58,096 --> 00:35:00,432
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? 
- അവനെ നോക്കൂ.

454
00:35:00,515 --> 00:35:02,559
- എല്ലാവരും തറയിൽ... 
-ഫ്ലോയിഡ്?

455
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
ആ കൈകൾ നീട്ടുക 
ആ കാലുകൾ നീട്ടുക

456
00:35:04,269 --> 00:35:06,062
ആ കൈത്തണ്ട നീട്ടുക 
ആ നെയ്ത്ത് നീട്ടുക...

457
00:35:06,146 --> 00:35:08,440
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

458
00:35:08,523 --> 00:35:10,317
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം, വരൂ

459
00:35:10,442 --> 00:35:14,154
എനിക്കുവേണ്ടി ഡ്രോപ്പ്, എനിക്കുവേണ്ടി ഡ്രോപ്പ്, ഡ്രോപ്പ്
എനിക്കുവേണ്ടി ഡ്രോപ്പ്, എനിക്കുവേണ്ടി ഡ്രോപ്പ്, ഡ്രോപ്പ്

460
00:35:14,237 --> 00:35:15,530
എനിക്കുവേണ്ടി ഡ്രോപ്പ്, എനിക്കുവേണ്ടി ഡ്രോപ്പ് ...

461
00:35:15,614 --> 00:35:17,115
അതെ, അവൻ-- നിങ്ങൾ-- 
അവൻ നല്ലവനാണ്.

462
00:35:17,198 --> 00:35:21,828
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ല 
ഒരു മനുഷ്യൻ, അത് പോലെ, അത്രയും വലുത്

463
00:35:21,911 --> 00:35:26,833
അല്ലെങ്കിൽ അമിതഭാരമുള്ള ഒരു വ്യക്തി 
പറക്കുന്നതിൽ മികച്ചതായിരിക്കും.

464
00:35:26,916 --> 00:35:28,043
അവൻ അത്ലറ്റിക് ആണ്.

465
00:35:28,126 --> 00:35:30,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായത്, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു 
അവൻ്റെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം,

466
00:35:30,253 --> 00:35:31,338
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

467
00:35:31,379 --> 00:35:35,216
എനിക്കുവേണ്ടി മിന്നിമറയുക, എനിക്കായി കണ്ണുചിമ്മുക, പോകുക 
എനിക്കായി കണ്ണുചിമ്മുക, എനിക്കായി കണ്ണുചിമ്മുക, പോകൂ...

468
00:35:35,300 --> 00:35:37,802
ദൈവമേ, അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
അവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല.

469
00:35:37,886 --> 00:35:40,680
എനിക്കായി വളയുക, വളയുക 
എനിക്ക് വേണ്ടി വളയുക, എനിക്ക് വേണ്ടി കറങ്ങുക, കറങ്ങുക ...

470
00:35:40,764 --> 00:35:41,848
അവനെ നോക്കൂ.

471
00:35:42,682 --> 00:35:45,101
മനുഷ്യാ, അവനെ നോക്കൂ.

472
00:35:45,185 --> 00:35:48,563
എനിക്ക് പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി എന്ന് പറയുക 
എനിക്ക് പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി എന്ന് പറയുക ...

473
00:35:48,647 --> 00:35:50,065
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

474
00:35:50,148 --> 00:35:51,983
എനിക്ക് പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് പെൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി എന്ന് പറയുക

475
00:35:52,067 --> 00:35:54,152
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുക, എനിക്കായി സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുക, സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുക...

476
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

477
00:35:56,196 --> 00:35:59,741
എനിക്കായി സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുക, എനിക്കായി സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുക, സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുക 
എനിക്കായി സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുക, എനിക്കായി സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുക, സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുക...

478
00:35:59,824 --> 00:36:03,244
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം പ്രായമാകണം.

479
00:36:04,663 --> 00:36:07,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ നോക്കൂ. 
അവൻ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണ്.

480
00:36:08,583 --> 00:36:10,418
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ മനസ്സിൽ, 
ഞാൻ ഒരുതരം കളിയാക്കുകയായിരുന്നു

481
00:36:10,502 --> 00:36:12,754
ഈ മുഴുവൻ RandB ബധിര കാര്യവും,...പക്ഷെ...

482
00:36:14,547 --> 00:36:15,757
അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ.

483
00:36:15,840 --> 00:36:18,677
എനിക്ക് തണൽ, തണൽ
എനിക്ക് തണൽ, എനിക്ക് തണൽ, തണൽ

484
00:36:18,760 --> 00:36:20,804
എനിക്ക് തണലേകൂ 
എനിക്ക് തണൽ, തണൽ

485
00:36:20,887 --> 00:36:22,639
എനിക്ക് തണൽ, എനിക്ക് തണൽ, തണൽ

486
00:36:22,722 --> 00:36:24,557
ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക 
എനിക്ക് ശബ്ലം, ശബ്ലം

487
00:36:24,641 --> 00:36:28,353
എനിക്ക് ശബലം, എനിക്ക് ശബലം, ശബലം 
എനിക്ക് ശബലം, എനിക്ക് ശബലം, ശബലം

488
00:36:28,436 --> 00:36:30,855
എനിക്ക് ശബലം, എനിക്ക് ശബലം, ശബലം

489
00:36:31,106 --> 00:36:32,357
അത്രയേ ഉള്ളൂ

490
00:36:38,029 --> 00:36:39,906
നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ!

491
00:36:45,954 --> 00:36:49,124
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, 
അവൾ ഇപ്പോഴും ഭർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

492
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

493
00:36:55,797 --> 00:36:56,923
എന്നിട്ട്...

494
00:36:59,843 --> 00:37:02,429
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുമായി ചങ്ങാത്തം, ഭർത്താവ്.

495
00:37:02,971 --> 00:37:04,973
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവനുമായി ശരിക്കും ചങ്ങാത്തം.

496
00:37:07,100 --> 00:37:08,226
ഇല്ലേ?

497
00:37:09,185 --> 00:37:10,770
എനിക്ക് ആ ടൈംലൈൻ തെറ്റാണോ?

498
00:37:10,854 --> 00:37:14,274
കാരണം അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, 
നീയും ഫ്ലോയ്ഡ് സ്മെർനിച്ചും, അപ്പോഴാണ്--

499
00:37:14,899 --> 00:37:16,735
അപ്പോഴാണ് നീ അവനോട് കൂടുതൽ അടുത്തത്.

500
00:37:22,824 --> 00:37:24,701
-അത് ശരിയാണ്. 
-അതെ അതെ.

501
00:37:24,784 --> 00:37:29,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാൻ കഴിയും. അതെ. 
ഒരുപക്ഷേ അവനുമായി ഇടപെടുക.

502
00:37:29,998 --> 00:37:33,084
അവനെ ഒഴിവാക്കുക. എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ എടുക്കുക.

503
00:37:33,460 --> 00:37:34,919
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

504
00:37:36,045 --> 00:37:38,089
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം പ്ലാൻ ലഭിക്കും.

505
00:37:54,898 --> 00:37:59,068
-അപ്പോൾ, എന്താണ് DTF സെൻ്റ് ലൂയിസ്? 
-ഇത് ഇരയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ആണ്.

506
00:37:59,152 --> 00:38:01,362
ഇതൊരു ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റാണ്, ഹുക്ക്അപ്പ് സൈറ്റ്.

507
00:38:01,446 --> 00:38:03,031
-ഞങ്ങൾ അവരെ ബോധിപ്പിച്ചു. 
-ഹുക്ക് അപ്പ്?

508
00:38:03,114 --> 00:38:06,201
അതെ. ഇത് ഒരു ലൈംഗികാഭിമുഖ്യം പോലെയാണ്.

509
00:38:06,701 --> 00:38:09,871
-അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അവൻ മീറ്റിംഗുകൾ ക്രമീകരിക്കുകയായിരുന്നു. പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

510
00:38:09,954 --> 00:38:11,998
അതെ, ശരി, ഡാഡിയുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

511
00:38:12,081 --> 00:38:14,793
അവൻ ശരിക്കും ഇന്ത്യാന ജോൺസ് ആയിരുന്നു.

512
00:38:14,876 --> 00:38:18,838
-എനിക്കറിയില്ല, അത് അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമായിരുന്നു. 
- അവൻ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

513
00:38:20,632 --> 00:38:21,883
അത് ചെയ്യാൻ?

514
00:38:24,969 --> 00:38:28,014
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, "അത്" ഫക്കിംഗിലെ പോലെയാണോ?

515
00:38:29,015 --> 00:38:32,894
-എന്ത്? അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഭോഗിക്കാനാണോ? 
-അതെ, ഇതൊരു സെക്‌സ് സൈറ്റ് പോലെയാണ്.

516
00:38:33,186 --> 00:38:34,687
-ശരി. 
- അതെ. വിവാഹിതർക്ക്

517
00:38:34,771 --> 00:38:36,314
ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാനും ലൈക്ക് ചെയ്യാനും...

518
00:38:37,649 --> 00:38:40,527
അതെ, സ്വകാര്യ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

519
00:38:40,610 --> 00:38:43,029
-സെൻ്റ് ലൂയിസിന് ചുറ്റും? 
-സെൻ്റ് ലൂയിസിന് ചുറ്റും, അതെ.

520
00:38:43,112 --> 00:38:47,075
അവൻ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ ഇവിടെ കാര്യം ഇതാണ്.

521
00:38:47,158 --> 00:38:51,079
ആഴ്‌ചകൾക്കുശേഷം, അവൻ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

522
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
-കടുവ കടുവ.
-അതെ.

523
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
ഇതാണ് ഇവിടെ ടൈഗർ ടൈഗർ?

524
00:38:57,043 --> 00:39:00,129
അതെ, പ്രൊഫൈൽ തന്നെ 
ഈ ചെറുപ്പക്കാരന് വേണ്ടി.

525
00:39:00,255 --> 00:39:04,884
ടൈഗർ ടൈഗർ പറയുന്നു, 
"കെവിൻ ക്ലൈൻ പൂളിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക."

526
00:39:04,968 --> 00:39:06,553
ഓ, കൊള്ളാം. അവിടെ വച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

527
00:39:06,636 --> 00:39:08,429
-രാവിലെ? 
-4:00 a.m.

528
00:39:08,513 --> 00:39:10,014
രാവിലെ ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

529
00:39:10,098 --> 00:39:12,684
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ പ്രൊഫൈൽ സബ്‌പോൺ ചെയ്തോ,

530
00:39:12,892 --> 00:39:17,105
- മനുഷ്യാ, ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ? 
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ല.

531
00:39:17,188 --> 00:39:19,148
അയാൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെയാണ് വേഷമിട്ടത്.

532
00:39:19,899 --> 00:39:21,359
അത് ക്ലാർക്ക് ഫോറസ്റ്റ് ആണ്.

533
00:39:23,736 --> 00:39:24,779
കാലാവസ്ഥക്കാരൻ?

534
00:39:25,405 --> 00:39:28,324
ക്ലാർക്ക് ഫോറസ്റ്റ് ടൈഗർ ടൈഗർ ആണ്.

535
00:39:38,960 --> 00:39:41,337
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? 
-അതെ.

536
00:39:42,046 --> 00:39:44,007
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം
അതോ അവിടെ എന്തെങ്കിലും, കടുവ?

537
00:39:45,758 --> 00:39:47,135
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കണോ, കടുവ?

538
00:39:55,143 --> 00:39:57,186
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കടുവ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

539
00:39:58,897 --> 00:40:00,815
കാരണം നിങ്ങൾ ടൈഗർ ടൈഗർ ആണ്.

540
00:40:03,151 --> 00:40:04,193
അതെ.

541
00:40:05,028 --> 00:40:06,696
നിങ്ങൾ ഈ പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിച്ചു.

542
00:40:10,450 --> 00:40:14,162
DTF സെൻ്റ് ലൂയിസ്, 
ടൈഗർ ടൈഗർ, നിങ്ങളുടെ IP വിലാസം.

543
00:40:15,622 --> 00:40:17,540
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയണം 
അവർ സബ്‌പോയൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.

544
00:40:20,376 --> 00:40:21,502
സ്മെർനിച്ച്...

545
00:40:23,129 --> 00:40:25,089
ഈ സൈറ്റിൽ പുരുഷന്മാരെ കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

546
00:40:26,841 --> 00:40:29,761
- നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായി പോസ് ചെയ്തു. 
-ഫ്ലോയിഡിന് പുരുഷന്മാരെ കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

547
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

548
00:40:46,235 --> 00:40:48,029
-ഇതൊരു ആളാണ്, അല്ലേ? 
-അതെ.

549
00:40:48,112 --> 00:40:52,825
അവൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റഫർ റോബർട്ട് സ്പർസ്. 
ട്വൈലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ചെറുകിട ബിസിനസ്സ് ഉടമ.

550
00:40:53,368 --> 00:40:55,161
കൂടാതെ അയാൾ ഒരു സെക്‌സ് ഡേറ്റും നടത്തി 
ഫ്ലോയ്ഡ് സ്മെർണിച്ചിനൊപ്പം?

551
00:40:55,244 --> 00:40:58,039
-അതെ. 
- അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

552
00:41:04,837 --> 00:41:06,047
ആധുനിക പ്രണയം?

553
00:41:07,298 --> 00:41:08,341
അതെ.

554
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
അതിനാൽ, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങൾ ഈ റോക്ക്‌സോളിഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

555
00:41:16,557 --> 00:41:18,643
അതെ. സാധാരണ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

556
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
സാധാരണക്കാരൻ. നല്ല പയ്യൻ.

557
00:41:21,813 --> 00:41:26,067
പ്രഭാതഭക്ഷണം എന്തെങ്കിലും അടുപ്പത്തിലോ ലൈംഗികതയിലോ നയിച്ചോ?

558
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
പ്രഭാതഭക്ഷണം നയിച്ചത്...

559
00:41:30,655 --> 00:41:33,408
-ഒരു ചെറിയ അടുപ്പം കളിയും... 
-ചെറിയ-- കുറച്ച് എന്താണ്?

560
00:41:33,491 --> 00:41:35,118
ഒരു ചെറിയ അടുപ്പം കളി.

561
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
എന്താണത്?

562
00:41:37,996 --> 00:41:39,372
ശരി, അത് എത്ര കാര്യങ്ങൾ ആകാം,

563
00:41:39,455 --> 00:41:42,125
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അത് ന്യായമായിരുന്നു 
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

564
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
- നീ ചുംബിച്ചോ? 
-അതെ.

565
00:41:46,879 --> 00:41:48,172
ഏതുതരം ചുംബനം?

566
00:41:48,256 --> 00:41:51,342
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് വെച്ചിരിക്കുന്ന തരം പോലെ 
അവൻ്റെ വായിൽ, ചുംബിക്കുന്നു.

567
00:41:54,095 --> 00:41:55,263
എന്തെങ്കിലും അധികമുണ്ടായിരുന്നോ...

568
00:41:58,266 --> 00:41:59,308
കഴുത കളി.

569
00:42:00,018 --> 00:42:01,102
ശരി.

570
00:42:16,034 --> 00:42:17,410
ആരുടെ കഴുതയുമായി ആരാണ് കളിച്ചത്?

571
00:42:17,493 --> 00:42:19,203
ഞാൻ അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ അൽപ്പം തൊട്ടു.

572
00:42:21,414 --> 00:42:23,332
അത് ചില ഹ്രസ്വമായ പൊടിപടലങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു.

573
00:42:30,965 --> 00:42:32,216
ഹേയ്, ഫോറസ്റ്റ്.

574
00:42:34,052 --> 00:42:37,638
ഈ ആളെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 
പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

575
00:42:37,722 --> 00:42:42,060
നിങ്ങൾ അവനെ DTF സെൻ്റ് ലൂയിസിന് പരിചയപ്പെടുത്തി. 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. അവൻ ഈ സൈറ്റിൽ പോകുന്നു.

576
00:42:42,143 --> 00:42:44,562
അവൻ പോകുന്നു-- ടൈഗർ ടൈഗറിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

577
00:42:45,063 --> 00:42:48,024
എങ്കിലും അത് നിങ്ങളാണ്. പകരം മരിക്കുന്നു.

578
00:42:48,274 --> 00:42:51,277
ക്ലാർക്ക്. നിനക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടും.

579
00:42:53,404 --> 00:42:55,907
അതാണ് സംഭവിച്ചത്. അതെ?

580
00:42:56,741 --> 00:42:57,825
പകൽ പോലെ വ്യക്തം.

581
00:43:00,703 --> 00:43:02,580
എന്താ, ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പേടിയാണോ?

582
00:43:02,663 --> 00:43:03,831
- ഞാനല്ല. 
-അല്ല എന്താ?

583
00:43:03,915 --> 00:43:05,458
-ടൈഗർ ടൈഗർ അല്ലേ? 
-എനിക്ക് ഭയമില്ല.

584
00:43:05,541 --> 00:43:07,085
-നീ ടൈഗർ ടൈഗർ ആണ്. 
-ഞാൻ ടൈഗർ ടൈഗർ ആണ്.

585
00:43:07,585 --> 00:43:09,212
ഊമ്പി. പക്ഷേ...

586
00:43:10,630 --> 00:43:11,631
പക്ഷേ എന്ത്?

587
00:43:31,025 --> 00:43:33,820
DTF സെൻ്റ് ലൂയിസിന് കീഴിൽ നിങ്ങൾ ഈ ആപ്പ് കണ്ടെത്തും.

588
00:43:33,903 --> 00:43:36,572
ഞാൻ പോകുന്നില്ല സമയത്ത് 
DTF എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

589
00:43:36,656 --> 00:43:38,491
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അറിയും

590
00:43:38,574 --> 00:43:41,077
ഇത് ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണെന്ന് 
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക് നേരെ

591
00:43:41,160 --> 00:43:43,412
ആർക്കാണ് ഇപ്പോഴും വേണ്ടത് 
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ആസ്വദിക്കാൻ

592
00:43:43,496 --> 00:43:46,082
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ മുഖവുമായി 
സെൻ്റ് ലൂയിസ് പ്രദേശത്ത്,

593
00:43:46,165 --> 00:43:47,792
ചരടുകളൊന്നും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

594
00:43:48,543 --> 00:43:49,752
സ്ട്രിംഗുകളൊന്നും അറ്റാച്ചുചെയ്തിട്ടില്ല.

595
00:43:49,836 --> 00:43:52,213
എല്ലാ ആവേശവും,
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

596
00:43:52,296 --> 00:43:55,383
സെപ്റ്റംബർ 14, 
കരോൾ ലവ്-സ്മെർണിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

597
00:43:56,300 --> 00:43:58,427
"ഞാൻ ഫ്ലോയിഡിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്,

598
00:43:58,511 --> 00:44:00,596
കൊള്ളാം, അവന് ആരെയെങ്കിലും വേണം 
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.

599
00:44:00,680 --> 00:44:03,307
അത് ഞാനാണ്. 
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."

600
00:44:04,016 --> 00:44:07,520
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ അടുത്ത വാചകം, 
നീ അവളോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

601
00:44:08,062 --> 00:44:11,357
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഫ്ലോയിഡിന് മെസേജ് അയച്ചു, 
നിങ്ങളുടെ വാചകം...

602
00:44:12,400 --> 00:44:13,985
"ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് 
ഒരു ഒത്തുചേരൽ ഞായറാഴ്ച.

603
00:44:14,068 --> 00:44:17,280
കൂട്ടുകാർക്ക് വരാമോ?" 
ഫ്ലോയ്ഡ്, "കൂൾ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്."

604
00:44:39,302 --> 00:44:40,344
ഹേയ്.

605
00:44:41,220 --> 00:44:44,640
ഹേയ്. അതിനാൽ, ഞാൻ - ഞാൻ - ഞാൻ ഈ കാര്യം കണ്ടു.

606
00:44:45,474 --> 00:44:49,395
എനിക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ ഒരു സെഗ്മെൻ്റ്
എൻ്റെ പ്രക്ഷേപണത്തിന് തയ്യാറാണ്.

607
00:44:51,564 --> 00:44:52,857
ശരി.

608
00:44:53,566 --> 00:44:57,111
ഒരു ആപ്പിനെ കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടായിരുന്നു അത്.

609
00:44:58,029 --> 00:44:59,989
ഡേറ്റിംഗ്-- ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ്.

610
00:45:00,072 --> 00:45:01,699
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശരിക്കും അല്ല 
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

611
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
DTF സെൻ്റ് ലൂയിസ്.

612
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
എന്താണ് DTF?

613
00:45:12,168 --> 00:45:13,377
"ഡൌൺ ടു ഫക്ക്."

614
00:45:18,090 --> 00:45:19,300
ഭോഗിക്കാൻ ഇറങ്ങണോ?

615
00:45:23,638 --> 00:45:28,184
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിനോട് ആരോ പ്രതികരിക്കുന്നു, 
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കി, എവിടെയെങ്കിലും ശാന്തമായി,

616
00:45:28,267 --> 00:45:29,268
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.

617
00:45:35,233 --> 00:45:38,527
എനിക്കൊരു ഹിറ്റ് കിട്ടി. ആദ്യത്തേത് "ആധുനിക പ്രണയം" എന്ന് പറയുന്നു.

618
00:45:39,195 --> 00:45:43,783
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ! 
- എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.

619
00:45:44,575 --> 00:45:46,077
-നല്ല ഒരെണ്ണം. 
-അതെ.

620
00:45:47,286 --> 00:45:49,872
-അവൻ എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 
-അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

621
00:45:49,956 --> 00:45:51,249
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഹിറ്റ് കിട്ടിയത്.

622
00:45:51,332 --> 00:45:53,334
-അതെ. അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
-അതെ.

623
00:45:54,335 --> 00:45:55,836
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

624
00:46:13,145 --> 00:46:14,522
പ്രൊജക്ടറിൽ വയ്ക്കുക.

625
00:46:24,865 --> 00:46:25,992
അങ്ങനെ...

626
00:46:29,870 --> 00:46:31,998
നിങ്ങൾ ടൈഗർ ടൈഗർ ആയി പോസ് ചെയ്തു.

627
00:46:32,373 --> 00:46:35,960
ഫ്ലോയ്ഡ് സന്ദേശങ്ങൾ ടൈഗർ ടൈഗർ 
അവൻ ലൈംഗികതയ്ക്കായി ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നു.

628
00:46:36,419 --> 00:46:39,588
അവൻ അച്ഛൻ്റെ അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു 
അവൻ്റെ കളിയുടെ മുഖം കിട്ടാൻ.

629
00:46:40,214 --> 00:46:43,467
അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ 
ഇന്ത്യാന ജോൺസ് ജാക്ക്-ഓഫ് ക്ലാസിക്കുകൾ.

630
00:46:49,890 --> 00:46:51,392
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പകരം കാണിക്കുക.

631
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
നിങ്ങളുടെ നേർഡ് ബൈക്കിൽ.

632
00:46:53,811 --> 00:46:57,148
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുന്നു. 
ബ്ലഡി മേരിയെ സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

633
00:46:58,482 --> 00:47:01,402
ഇതിന് ഒരു വലിയ ഡോസ് ഉണ്ട് 
അതിൽ ആംഫെസൈനിൻ്റെ.

634
00:47:02,903 --> 00:47:04,905
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ആംഫെറ്റാമൈൻ.

635
00:47:06,699 --> 00:47:08,409
ഇരുപത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അവൻ മരിച്ചു.

636
00:47:16,667 --> 00:47:20,087
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു 
നവംബർ 3-ന് ആംഫെസൈൻ,

637
00:47:20,588 --> 00:47:23,007
കൊലപാതകത്തിന് ആറ് ദിവസം മുമ്പ്.

638
00:47:25,551 --> 00:47:28,721
അത് മുൻകൂട്ടി ആലോചനയാണ്. അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

639
00:47:29,472 --> 00:47:32,224
കൂടാതെ മിസോറി സംസ്ഥാനത്ത്, 
ഏത് അവസ്ഥയിലാണ് നമ്മൾ

640
00:47:33,267 --> 00:47:35,061
അതാണ് വധശിക്ഷ, സുഹൃത്തേ.

641
00:47:43,027 --> 00:47:45,821
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഭയമാണ്.

642
00:48:44,713 --> 00:48:47,299
ഹലോ? അതെ. എന്ത്?

643
00:48:47,800 --> 00:48:49,343
ഇത് ഫ്ലോയ്ഡ് സ്മെർണിച്ച് ആണോ?

644
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
അതെ.

645
00:48:54,390 --> 00:48:57,309
ദൈവമേ, അതെ. ചെറുപ്പം മുതൽ.

646
00:49:09,947 --> 00:49:11,907
-നിങ്ങളുടെ പേര്? 
- ജോഡി പ്ലംബ്.

647
00:49:11,991 --> 00:49:14,577
-നന്ദി. അത് ശരിയാകും. 
-ശരി.

648
00:49:19,582 --> 00:49:20,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

649
00:49:21,876 --> 00:49:25,504
ഞാൻ ട്വൈല പോലീസിലെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

650
00:49:26,380 --> 00:49:27,256
തീർച്ചയായും.

651
00:49:29,592 --> 00:49:32,386
ഈ ഉപഭോക്താവിനെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

652
00:49:33,637 --> 00:49:34,638
അതെ.

653
00:49:36,348 --> 00:49:37,600
അതാണ് തണ്ണിമത്തൻ ബ്രീസ്.

654
00:49:44,732 --> 00:49:46,984
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ 
അവളെ "തണ്ണിമത്തൻ കാറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കണോ?

655
00:49:47,067 --> 00:49:51,238
അവൾക്ക് എപ്പോഴും തണ്ണിമത്തൻ ബ്രീസ് ലഭിക്കുന്നു. 
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു. ടീന.

656
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
അതാരാണ്?

657
00:49:59,663 --> 00:50:00,998
തണ്ണിമത്തൻ കാറ്റ്.

658
00:50:01,624 --> 00:50:04,752
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുമോ? 
ഗോ ഗെറ്ററിന് ഓർഡർ നൽകണോ?

659
00:50:04,835 --> 00:50:06,462
-അതെ. 
-അതെ.

660
00:50:07,463 --> 00:50:11,091
-കാരണം അവൾ തണ്ണിമത്തൻ ബ്രീസാണ്. 
-അതെ, അവൾ തണ്ണിമത്തൻ ബ്രീസ് ആണ്.

661
00:50:11,175 --> 00:50:13,010
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വിചിത്രമായ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

662
00:50:18,474 --> 00:50:21,769
അതിനാൽ ഈ മനുഷ്യൻ പുരുഷന്മാരെ കാണുകയായിരുന്നു 
വശത്ത്, ഈ വെബ്സൈറ്റിൽ.

663
00:50:21,852 --> 00:50:22,937
- ഇര? 
-അതെ.

664
00:50:23,020 --> 00:50:26,774
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ ഒരു വ്യക്തിയായി പോസ് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ അവനെ കെവിൻ ക്ലൈൻസിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

665
00:50:26,857 --> 00:50:29,527
പിന്നെ ഈ പാവം, 
അവൻ സെക്‌സിനായി അവിടെ പോകുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

666
00:50:29,610 --> 00:50:35,950
അവൻ തൻ്റെ ചെറിയ പ്രീഗെയിം ബോണർ ഇന്ധനം കൊണ്ടുവരുന്നു, 
ചിലത്, ക്ലാസിക് ഇന്ത്യാന ജോൺസ് അശ്ലീലം പോലെ.

667
00:50:36,617 --> 00:50:40,412
എന്നാൽ ഫോറസ്റ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു 
ഒരു ഡോസ് ചെയ്ത ടിന്നിലടച്ച പാനീയത്തോടൊപ്പം.

668
00:50:40,955 --> 00:50:43,541
-"ഡോസ്ഡ് ടിന്നിലടച്ച പാനീയം"? 
-ആംഫെസൈൻ.

669
00:50:44,250 --> 00:50:46,335
- ഞങ്ങൾ അവനെ കുറിപ്പടിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു. 
-ശരി.

670
00:50:47,378 --> 00:50:49,129
- അതാണോ മുഴുവൻ കാര്യവും? 
- അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

671
00:50:49,213 --> 00:50:51,840
ശരി, അത് മുഴുവൻ കാര്യമാണെങ്കിൽ, 
അതൊരു കൊലപാതകമാണ്. മൂലധനം.

672
00:50:52,258 --> 00:50:54,301
-ശരിയാണോ? 
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതെ.

673
00:51:07,606 --> 00:51:08,649
നല്ല ദിവസം.

674
00:51:11,193 --> 00:51:12,152
ശരി.

675
00:51:13,654 --> 00:51:15,322
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചു,

676
00:51:16,240 --> 00:51:17,324
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു

677
00:51:17,408 --> 00:51:19,952
കൂടാതെ ചില ഘടകങ്ങളും 
കേസ് തകർക്കും.

678
00:51:20,494 --> 00:51:22,246
അത് വളരെ സാധാരണമാണ്, പക്ഷേ, അതെ.

679
00:51:22,329 --> 00:51:24,331
അങ്ങനെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അവർ ചെയ്തു.

680
00:51:24,873 --> 00:51:28,544
-അങ്ങനെ... നല്ല ദിവസം. 
- നല്ലത്.

681
00:51:30,337 --> 00:51:31,338
അതെ.

682
00:51:35,259 --> 00:51:36,552
അതുകൊണ്ട് ടൈഗർ ടൈഗർ...

683
00:51:37,970 --> 00:51:41,223
അത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്, ഫോറസ്റ്റ്. തെറ്റായ പ്രൊഫൈൽ.

684
00:51:41,724 --> 00:51:45,227
അവൻ സ്മെർണിച്ചിനെ വിശ്വസിക്കാൻ നയിച്ചു 
അത് ഡിടിഎഫിലെ ഒരു ലൈംഗിക ബന്ധമായിരുന്നു.

685
00:51:45,728 --> 00:51:47,021
അവൻ ലൈംഗികതയ്ക്ക് തയ്യാറായിരുന്നു,

686
00:51:47,104 --> 00:51:51,442
തെളിവായി 
ഇൻഡ്യാന ജോൺസ് ജാക്ക്-ഓഫ് ക്ലാസിക്കുകൾ.

687
00:51:53,444 --> 00:51:56,614
എന്നാൽ കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ പകരം കാണിക്കുന്നു 
ഒരു ബ്ലഡി മേരിക്കൊപ്പം

688
00:51:56,697 --> 00:51:58,240
അതിൽ ആംഫെസൈൻ ഉണ്ട്.

689
00:51:59,783 --> 00:52:03,162
അതെ, കാലാവസ്ഥാ വിദഗ്ധൻ 
അതിനുള്ള ഒരു കുറിപ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

690
00:52:03,746 --> 00:52:05,247
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

691
00:52:08,125 --> 00:52:09,209
അത് പലോമർ ആണ്.

692
00:52:10,419 --> 00:52:12,087
-എന്താണത്? 
-പലോമർ?

693
00:52:12,546 --> 00:52:13,797
ട്വൈലയിൽ നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

694
00:52:14,590 --> 00:52:17,301
-ഇല്ല. 
- അതാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കെട്ട്.

695
00:52:17,384 --> 00:52:20,304
അതിനെയാണ് നമ്മൾ കേസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് 
ഇതുപോലെ മുറുകെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

696
00:52:20,679 --> 00:52:22,014
അതൊരു പലോമർ ആണ്.

697
00:52:28,228 --> 00:52:32,232
ഫ്ലോയ്ഡ് സ്മെർനിച്ച് അത് ജാക്ക് ചെയ്തില്ല 
ആ ഇന്ത്യാന ജോൺസ് ഫോട്ടോകളിലേക്ക്.

698
00:52:33,317 --> 00:52:35,778
കാരണം ആ ഫോട്ടോകൾ 
ഫ്ലോയ്ഡ് സ്മെർണിച്ചിൻ്റെതാണ്.

699
00:52:37,279 --> 00:52:40,783
അത് അശ്ലീലമല്ല. 
അതാണ് പ്രായം കുറഞ്ഞ ഫ്ലോയ്ഡ് സ്മെർണിച്ച്.

700
00:52:43,410 --> 00:52:44,828
അതിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

701
00:52:48,457 --> 00:52:49,958
- അത് അവനാണോ? 
-അതെ.

702
00:52:53,462 --> 00:52:54,505
അവൻ...

703
00:52:57,424 --> 00:52:58,467
എന്ത്?

704
00:52:59,551 --> 00:53:01,512
അവൻ അവിടെ തൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു?

705
00:53:01,595 --> 00:53:03,722
- അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം രാവിലെ? 
-അതെ.

706
00:53:04,723 --> 00:53:05,808
ഒപ്പം...

707
00:53:07,393 --> 00:53:10,979
- പിന്നെ എന്ത്? 
-ഇന്ന് ഭാര്യ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

708
00:53:11,563 --> 00:53:13,440
-അതെ, കുറിച്ച്? 
-അവരുടെ കാര്യം.

709
00:53:14,358 --> 00:53:18,070
ഫോറസ്റ്റ് തന്നെ വശീകരിച്ചുവെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു. 
- അതെ, ഒപ്പം?

710
00:53:18,153 --> 00:53:20,989
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
മറ്റൊരു വഴി, ഹോമർ.

711
00:53:36,171 --> 00:53:37,423
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!

712
00:53:37,506 --> 00:53:39,925
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ ക്ലാർക്ക് ഫോറസ്റ്റ് 
ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്

713
00:53:40,008 --> 00:53:43,846
അമേരിക്കൻ ആംഗ്യഭാഷയുടെ കൊലപാതകത്തോടെ 
വ്യാഖ്യാതാവ് ഫ്ലോയ്ഡ് സ്മെർണിച്ച്.

714
00:53:51,603 --> 00:53:54,398
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ് 
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസിൽ നിന്ന്

715
00:53:54,481 --> 00:53:55,899
അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന്

716
00:53:55,983 --> 00:53:59,486
ഫോറെസ്റ്റിന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം ഫ്ലോയ്ഡ് സ്മെർണിച്ചിൻ്റെ ഭാര്യയും.

717
00:53:59,570 --> 00:54:02,156
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ 
ഈ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തിൻ്റെ

718
00:54:02,239 --> 00:54:03,699
ഇതുവരെ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.

719
00:54:11,665 --> 00:54:13,208
ഹേയ്, എമി.

720
00:54:13,292 --> 00:54:16,086
എന്നെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു...

721
00:54:18,297 --> 00:54:19,256
ഈ...

722
00:54:20,048 --> 00:54:21,175
ഈ ആൾ...

723
00:54:22,593 --> 00:54:23,761
ഈ ആളാണ്...

724
00:54:25,721 --> 00:54:30,726
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു 
വധശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്, ശരി?

725
00:54:37,316 --> 00:54:39,610
ശരി. വിട.

726
00:54:41,987 --> 00:54:44,323
എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല 
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

727
00:54:45,699 --> 00:54:50,954
എനിക്ക് കരോളുമായി ആ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം, 
പക്ഷെ ഞാൻ-- ഞാൻ ഫ്ലോയിഡിനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

728
00:55:05,344 --> 00:55:06,553
തണ്ണിമത്തൻ കാറ്റ്.