1
00:00:40,665 --> 00:00:43,835
[voces confusas]
2
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
{\an8}[vibración celular]
3
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
{\an8}¿Listo?
4
00:00:58,433 --> 00:01:01,227
{\an8}[hombre] Penélope, soy el papá de Lorenzo,
No me digas nada.
5
00:01:01,311 --> 00:01:02,311
{\an8}Sí.
6
00:01:02,353 --> 00:01:04,564
{\an8}Era el turno de la madre,
Él sabe cómo le va a ese.
7
00:01:04,647 --> 00:01:08,401
{\an8}Llama en el último momento,
dice que vayamos porque ella hace de todo...
8
00:01:08,485 --> 00:01:12,572
{\an8}- Media hora y estaré allí, ¿vale?
- Está bien.
9
00:01:12,655 --> 00:01:14,532
{\an8}- Gracias por tu paciencia.
- Esperaré.
10
00:01:21,414 --> 00:01:22,916
Te olvidaron.
11
00:01:24,334 --> 00:01:26,711
[Penélope] ¿Es esta la quinta vez este mes?
12
00:01:28,296 --> 00:01:32,300
Un día tu analista te explicará
El motivo de tus crisis de abandono.
13
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
y eres un gran dolor en el trasero.
14
00:01:35,970 --> 00:01:38,932
Bueno, al menos sabrás quién tiene la culpa.
15
00:01:40,099 --> 00:01:41,351
De tu familia.
16
00:01:55,115 --> 00:01:57,951
- [hombre] Mucho mejor.
- [mujer] Es hermoso.
17
00:01:58,034 --> 00:02:01,538
- [mujer] Mira si hay un plátano.
- [hombre] ¿Está todo bien detrás?
18
00:02:01,621 --> 00:02:04,207
- [juntos] Está bien.
- [niño] ¡Dámelo!
19
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
[en dialecto romano] ¿Dónde está la casa?
20
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
- ¿Por qué?
- Los mapas ni siquiera pueden encontrarlo.
21
00:02:08,586 --> 00:02:10,505
- [en dialecto romano] No lo encuentra.
- ¿No?
22
00:02:10,588 --> 00:02:14,175
- No, venimos y preguntamos.
- [en dialecto romano] ¡Vayamos por aquí!
23
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
- ¿Pero qué sabes?
- ¿Dónde quieres que esté? Este es el camino.
24
00:02:16,886 --> 00:02:19,848
- Papá, ¿le dirás algo?
- Tranquilo, llevas una hora haciendo esto.
25
00:02:19,931 --> 00:02:23,518
- Adam, vamos, ¿qué tienes que hacer?
- ¡Siempre para mí!
26
00:02:23,601 --> 00:02:25,603
- [música en la radio]
- ¡Cállate un momento!
27
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
Siempre eres tú.
28
00:02:26,604 --> 00:02:30,150
¡Amo', esta es nuestra canción!
29
00:02:30,233 --> 00:02:31,317
- ¿Es ese?
- Sí.
30
00:02:31,401 --> 00:02:34,737
["Y Raffaella es mía" de Tiziano Ferro
en la radio]
31
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
¡Vamos, choquemos!
32
00:02:40,243 --> 00:02:43,830
[juntos]
♪ ¡Y Raffaella canta en mi casa! ♪
33
00:02:43,913 --> 00:02:47,625
♪ ¡Y Raffaella baila en mi casa! ♪
34
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
¿Recuerdas esa noche?
35
00:02:48,960 --> 00:02:54,173
["Y Raffaella es mía" de Tiziano Ferro
en el fondo]
36
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
[hombre] ¡Tienes que ir despacio!
37
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
¡Adán! ¡Diego!
38
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
- ¡Piso!
- ¡Tienes que ir despacio!
39
00:03:20,241 --> 00:03:21,826
No grites, vamos.
40
00:03:22,493 --> 00:03:24,287
Papá, ¿quiénes son estos?
41
00:03:26,456 --> 00:03:29,918
Ellos serán los dueños,
No te molestes, ocúpate de tus propios asuntos.
42
00:03:30,001 --> 00:03:31,085
Qué cosa.
43
00:03:31,169 --> 00:03:33,254
- [hombre] ¡Tranquilo!
- ¡No remes contra mí!
44
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
- [hombre] Bájate.
- Estábamos allí.
45
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
[hombre] Vi.
46
00:03:36,466 --> 00:03:38,593
Si se pincha el plátano
se acabaron las vacaciones.
47
00:03:38,676 --> 00:03:42,388
No te preocupes, piensa en esos dos.
que están haciendo un lío.
48
00:03:42,472 --> 00:03:44,349
- Yo me quedo con el resto.
- [mujer] ¡Oye!
49
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
¡Tu habitación tiene dos cunas!
50
00:03:46,434 --> 00:03:48,853
- ¡No grites!
- No grité.
51
00:03:50,104 --> 00:03:51,314
[gritando] ¿Y entonces?
52
00:03:51,397 --> 00:03:54,901
["Y Raffaella es mía" de Tiziano Ferro
en la radio]
53
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
- [hombre] De nada.
- Gracias.
54
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
- [niña] Je vais entrer.
- [mujer] Atención.
55
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
- [niña] ¡Abuelo!
- Mi pequeña estrella.
56
00:04:12,126 --> 00:04:14,003
- ¿Qué dijiste?
-Tony.
57
00:04:14,087 --> 00:04:16,172
¡Ah! ¿Qué es el abuelo?
58
00:04:17,298 --> 00:04:19,259
- ¿Te parezco un abuelo?
- No.
59
00:04:20,009 --> 00:04:23,763
- Escuché una vocecita.
- ¡Tía!
60
00:04:23,846 --> 00:04:28,268
¡Ma petite poupée! ¡Qué parisina eres!
61
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
Es para mi esposa María,
cuando lo vea le dará un infarto.
62
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
- [Toni] Aquí está.
- [mujer] Papá.
63
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
Mira que hermosa eres.
64
00:04:35,650 --> 00:04:38,861
- Joyeux aniversario.
- Bienes.
65
00:04:40,905 --> 00:04:45,034
Sabes, Oli, si no lo fuéramos
tan obviamente relacionado,
66
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
por lo tanto neto
de cada implicación incestuosa,
67
00:04:47,787 --> 00:04:51,249
si te viera pasar por la calle
Incluso podría seguirte, ¿sabes?
68
00:04:51,332 --> 00:04:54,794
- Papá, basta de esta historia.
- Sólo para mirarte.
69
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
Eres hermosa a la vista.
70
00:04:56,796 --> 00:04:59,215
Eres una obra maestra de la genética.
71
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
Basta.
72
00:05:01,259 --> 00:05:04,345
- ¿Dónde celebraremos esta noche?
- [Toni] En el Scoglio.
73
00:05:04,429 --> 00:05:05,638
¿Cuántos años tienes, Toni?
74
00:05:05,722 --> 00:05:08,808
Nunca se pregunta la edad, sólo los niños.
75
00:05:08,891 --> 00:05:11,769
- ¿Y Penélope? ¿Se perdió?
- Gracias.
76
00:05:11,853 --> 00:05:16,274
[Toni] No, me llamó,
Dice que es tarde, que nos encontrará allí.
77
00:05:17,233 --> 00:05:20,903
Bueno, me arrojaré a la dependencia,
Hice las 5:00 en el set.
78
00:05:20,987 --> 00:05:23,531
No, espera un minuto, siéntate.
79
00:05:23,614 --> 00:05:26,451
tambien traje aceitunas
que tanto te gusta.
80
00:05:26,534 --> 00:05:29,912
Hay un pequeño cambio
con el anexo.
81
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
¿Qué significa qué?
82
00:05:31,706 --> 00:05:34,292
Eh, lo alquilé.
83
00:05:34,375 --> 00:05:36,836
- ¿A quien?
- Una familia.
84
00:05:36,919 --> 00:05:39,505
En realidad, ¿por qué no vas?
para ver lo que quieren?
85
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
me llamaron primero
quejándose de no sé qué.
86
00:05:42,592 --> 00:05:44,052
¿Quién soy yo, el posadero?
87
00:05:44,135 --> 00:05:48,097
¿Por qué no va...?
¿Cómo se llama? ¿Ronnie?
88
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
- No toques el tema.
- No lo menciones.
89
00:05:50,808 --> 00:05:52,643
Se tomó vacaciones, ese imbécil.
90
00:05:52,727 --> 00:05:55,063
Fue con sus padres en Manila,
una tragedia.
91
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
Ve, vamos, dame este regalo.
92
00:05:58,566 --> 00:06:01,027
Como necesitamos dinero,
es absurdo.
93
00:06:01,944 --> 00:06:06,115
Eh, nunca se sabe, Oli.
94
00:06:06,199 --> 00:06:08,451
- Voy a buscar a Gianlucone.
- Sí.
95
00:06:08,534 --> 00:06:11,496
[mujer] No hay problema,
es que no contesta el teléfono.
96
00:06:11,579 --> 00:06:14,916
¿Hay conexión Wi-Fi? Pero no hay problema.
97
00:06:14,999 --> 00:06:17,752
Incluso si hay televisión,
para los niños.
98
00:06:17,835 --> 00:06:21,506
¿Ves televisión?
No conozco a nadie que vea televisión.
99
00:06:21,589 --> 00:06:24,092
De hecho, ni siquiera nos fijamos mucho en ello.
100
00:06:24,175 --> 00:06:27,887
No mucho, pero ¿qué estás diciendo?
En fin, un placer, Petagna Sandro.
101
00:06:27,970 --> 00:06:30,473
Petagna Carlo, un placer.
Lo sentimos, estamos descargando.
102
00:06:30,556 --> 00:06:34,519
El caso es que dentro de esta casa
no hay nada, con todo respeto.
103
00:06:34,602 --> 00:06:37,105
No es tanto el wi-fi, la televisión,
el aire acondicionado...
104
00:06:37,188 --> 00:06:39,107
- [mujer] ¿Pero sabes quién es?
- [Sandro] No.
105
00:06:39,190 --> 00:06:42,401
- Es Olivia Vantois.
- No hay baño, entendámoslo.
106
00:06:42,485 --> 00:06:45,905
- No, hay un baño.
- [Sandro] Ah, lo hay, lo siento.
107
00:06:45,988 --> 00:06:48,241
- Error mío, lo siento.
- Sí, es al aire libre.
108
00:06:48,324 --> 00:06:51,577
Un amigo mío lo hizo.
es un genio, un arquitecto.
109
00:06:51,661 --> 00:06:53,704
- ¿Ese es el baño?
- Te sientas, te relajas.
110
00:06:53,788 --> 00:06:55,998
Miras el mar y haces lo que tienes que hacer.
111
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
Es algo innovador, es algo hermoso.
112
00:06:58,793 --> 00:06:59,877
¿Qué es esto?
113
00:07:04,882 --> 00:07:10,721
Esto es cosa de los rusos, los comunistas.
Se besaron en la boca en aquel entonces.
114
00:07:10,805 --> 00:07:14,100
Bien hecho, por cierto, es original.
mi tía lo hizo.
115
00:07:14,183 --> 00:07:16,227
- Felicitaciones.
- ¿Me estás tomando el pelo?
116
00:07:16,310 --> 00:07:20,189
tengo que orinar en medio del jardin
y cocinar delante de dos desviados?
117
00:07:20,273 --> 00:07:23,568
Hay niños, vamos, seamos serios.
118
00:07:23,651 --> 00:07:26,362
- ¿Qué daño hay en que los niños lo vean?
- Eh.
119
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
¿Pero cómo? son dos viejos
Quien besa, hay maldad.
120
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
Sabes dónde estoy, miras para otro lado.
121
00:07:31,284 --> 00:07:35,329
- Miras al mar, ¿verdad?
- Está bien, miro al mar.
122
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
- [Sandro] Termino de descargar.
- Terminemos de traer las cosas.
123
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
- Gracias.
- Olvídalo.
124
00:07:43,421 --> 00:07:49,135
Chicos, después de años de duelo por mamá.
Una sonrisa tímida volvió a mí.
125
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
[antirrobo]
126
00:07:52,263 --> 00:07:53,806
[perro ladrando]
127
00:07:53,890 --> 00:07:57,894
Joder, que golpe.
128
00:08:02,064 --> 00:08:03,733
[la alarma sigue sonando]
129
00:08:03,816 --> 00:08:05,276
[perros ladrando]
130
00:08:07,028 --> 00:08:08,196
- Hola.
- Buenas noches.
131
00:08:14,952 --> 00:08:16,704
[música ambiental de fondo]
132
00:08:19,373 --> 00:08:22,543
- Mi princesa, ¿cómo estás?
- Hola, mis mejores deseos.
133
00:08:22,627 --> 00:08:25,505
- Gracias.
- Pido disculpas por la demora. ¿Elodie?
134
00:08:26,088 --> 00:08:28,841
- En casa.
- ¿Solo en casa?
135
00:08:28,925 --> 00:08:32,345
Tiene diez años, papá me dejó sola.
cuando tenía seis años.
136
00:08:32,428 --> 00:08:35,139
- [Toni] Está bien.
- Cierto.
137
00:08:35,223 --> 00:08:38,184
En lugar de eso, hablemos de otra cosa, querida Penny.
138
00:08:38,267 --> 00:08:40,853
Debes saber que conocí a Penélope.
139
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
en compañia
Un tipo bastante guapo, diría yo.
140
00:08:43,856 --> 00:08:48,277
Si es guapo lo bajaste
notablemente su estándar.
141
00:08:48,361 --> 00:08:50,696
Incluso fingiste
¡No me veas, vamos!
142
00:08:50,780 --> 00:08:54,367
No fingí, deliberadamente
Te dije: "Aléjate de mí".
143
00:08:54,450 --> 00:08:56,244
Exacto, ¿y qué?
144
00:08:58,412 --> 00:09:01,958
- Entonces, no es gran cosa.
- Lo siento, me equivoqué.
145
00:09:02,041 --> 00:09:05,086
- ¿Te dejó?
- Hola, eh.
146
00:09:05,169 --> 00:09:07,588
Serán cinco o seis meses.
que no nos vemos,
147
00:09:07,672 --> 00:09:10,091
uno se sienta, tu vienes
y la primera pregunta es esta?
148
00:09:10,174 --> 00:09:12,260
- Está bien.
- La vida amorosa de Penélope.
149
00:09:12,343 --> 00:09:15,012
No es que uno no hable de eso.
las cosas son menos ciertas.
150
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
Las dos primeras frases que me dices
Soy una perra.
151
00:09:17,723 --> 00:09:22,103
Chicas, vamos, Olivia.
Siempre tan pasivo-agresivo.
152
00:09:22,186 --> 00:09:25,773
- Laisse-la tranquille.
- [Toni] Está bien, ahora no nos importa.
153
00:09:25,856 --> 00:09:30,528
Entonces, a pesar de los años
pasar inexorablemente,
154
00:09:30,611 --> 00:09:33,948
no estamos aquí hoy
para celebrar mi cumpleaños.
155
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
- ¿Oh, no?
- No.
156
00:09:35,116 --> 00:09:37,702
No nos gusta la fugacidad del tiempo.
157
00:09:39,078 --> 00:09:43,457
Estamos aquí hoy
para celebrar mi enamoramiento.
158
00:09:43,541 --> 00:09:46,210
- Elegante.
- [Toni] Y no sólo eso.
159
00:09:46,294 --> 00:09:48,796
Ya que a diferencia de todos ustedes
me voy a casar,
160
00:09:48,879 --> 00:09:51,549
También estoy aquí para anunciarte
mi boda.
161
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
- Muy lindo.
- Esa es una gran noticia.
162
00:09:53,884 --> 00:09:56,262
- ¿Estás con alguien?
- Cierto.
163
00:09:57,888 --> 00:10:01,392
mira es una persona
Definitivamente especial.
164
00:10:02,602 --> 00:10:07,440
Bueno, yo lo llamaría el hombre más dulce.
que hay en esta Tierra.
165
00:10:07,523 --> 00:10:10,568
Te gustará, estoy seguro.
como me gustaba, después de todo.
166
00:10:10,651 --> 00:10:11,651
¿Hombre?
167
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
Sí, es un hombre, ¿mencioné que es un hombre?
168
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
- Sí, en realidad dijiste que era un hombre.
- Es un hombre.
169
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
[Olivia] Eso es nuevo.
170
00:10:19,660 --> 00:10:22,038
Bien hecho, era necesario.
una boda familiar.
171
00:10:22,121 --> 00:10:24,915
¿Eres gay ahora?
172
00:10:24,999 --> 00:10:28,169
Técnicamente, ya que estoy
Con un hombre, diría que sí.
173
00:10:28,252 --> 00:10:30,921
las categorias dependen de mi
Siempre han estado un poco apretados.
174
00:10:31,005 --> 00:10:33,132
- Qué carajo, papá, vamos.
- ¿Qué?
175
00:10:33,215 --> 00:10:36,802
- Vamos, ¿por qué siempre tienes que hacer esto?
- Entonces, ¿cómo?
176
00:10:37,386 --> 00:10:40,348
Ahora tienes que hacer eso.
¿Quién es necesariamente gay?
177
00:10:40,431 --> 00:10:45,561
- Bueno, me parece excesivo, ¿no?
- Toma un sorbo, te ayuda.
178
00:10:45,686 --> 00:10:50,608
Toni, satisface mi curiosidad,
¿Cuánto tiempo llevas interactuando, digamos?
179
00:10:50,691 --> 00:10:53,569
Un año más o menos, poco más.
Esto en un minuto es perfecto.
180
00:10:53,653 --> 00:10:57,823
No me casaría después de diez años.
Imagínate después de uno.
181
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
¿Y cuándo sería esta boda?
182
00:11:01,619 --> 00:11:04,580
En tres semanas, piensa,
No puedo soportarlo.
183
00:11:04,664 --> 00:11:08,793
- ¿Te vas a casar con un hombre en tres semanas?
- Ahora se puede, existen las uniones civiles.
184
00:11:08,876 --> 00:11:13,130
Esto lo sé bien, porque salí a la calle.
para manifestarse por las uniones civiles.
185
00:11:13,214 --> 00:11:16,967
Ese no es el problema, yo te hice
Una pregunta directa, que es diferente.
186
00:11:17,051 --> 00:11:20,471
Solo tú en tres semanas
¿te vas a casar con un hombre?
187
00:11:21,180 --> 00:11:24,016
[mujer] Pero sabes lo que tienes
¿Una luz especial en tus ojos?
188
00:11:24,100 --> 00:11:26,602
- [hombre] ¡Sí!
- [Olivia] De hecho.
189
00:11:26,685 --> 00:11:28,896
[Penélope] Contéstame, ¿por favor?
190
00:11:28,979 --> 00:11:31,399
- ¿Dónde está papá?
- Fue al baño, ahora viene.
191
00:11:31,482 --> 00:11:33,025
Papá, ¿me contestarás?
192
00:11:34,443 --> 00:11:40,533
Si, un segundo, voy al baño.
y luego terminemos esta discusión.
193
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
tuve intuición
que había algo en el aire,
194
00:11:47,248 --> 00:11:51,377
pero pensé que era un tumor,
algo así.
195
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
¡No!
196
00:11:52,378 --> 00:11:54,130
- Bien.
- A Toni.
197
00:11:54,213 --> 00:11:55,256
[Olivia] A Toni.
198
00:12:01,303 --> 00:12:02,304
Carlos.
199
00:12:03,472 --> 00:12:05,850
- ¿Dónde estás?
- [Carlo] Estoy aquí.
200
00:12:09,437 --> 00:12:10,729
Abrir la puerta.
201
00:12:11,480 --> 00:12:13,858
[Carlo] Déjame en paz, déjame quedarme aquí.
202
00:12:17,194 --> 00:12:20,656
- Abre la puerta, vamos.
- [Carlo] Está abierto, no hay llave.
203
00:12:22,408 --> 00:12:26,245
- [Toni] ¿Qué haces aquí?
- [Carlo] ¿Qué hago?
204
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
carolina no debería haber venido
con los niños.
205
00:12:28,706 --> 00:12:31,667
Quería estar a solas con Sandro,
explicarle la situación.
206
00:12:31,750 --> 00:12:32,751
¿Entendiste?
207
00:12:32,835 --> 00:12:35,129
En cambio, ahora también está Diego,
¿Cómo carajo lo hago?
208
00:12:35,212 --> 00:12:38,048
Mi presión arterial también está aumentando,
150, 200 al menos.
209
00:12:38,132 --> 00:12:40,843
- Tengo que salir a tomar un poco de aire.
- No.
210
00:12:40,926 --> 00:12:43,095
Pero no, cálmate, Dodo.
211
00:12:43,179 --> 00:12:46,015
- Todo va bien.
- Todo va bien estupidez, eh.
212
00:12:46,098 --> 00:12:50,478
carlo, soy famoso
una persona con muy poca paciencia.
213
00:12:50,561 --> 00:12:52,855
Sigamos con esta historia
durante siete meses.
214
00:12:52,938 --> 00:12:54,523
- ¿Se lo digo o no?
- Lo sé.
215
00:12:54,607 --> 00:12:57,151
- Faltan tres semanas.
- Cállate, me estoy poniendo ansioso.
216
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
Dime cuándo querías decírselo.
217
00:13:00,779 --> 00:13:01,947
No lo sé.
218
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Mira, hagamos algo bueno.
219
00:13:04,325 --> 00:13:06,952
Ahora respira hondo,
volver allí
220
00:13:07,036 --> 00:13:10,539
te sientas, en silencio,
regala una linda sonrisa tuya,
221
00:13:10,623 --> 00:13:14,251
y luego hacer lo que hice,
le dices, simple simple.
222
00:13:14,335 --> 00:13:16,462
- Te liberas.
- ¿Ya se lo has dicho?
223
00:13:16,545 --> 00:13:19,381
- Déjame escuchar lo que le dices.
- ¿Ya le has contado todo?
224
00:13:19,465 --> 00:13:20,633
¿Estaba diciendo solo una parte?
225
00:13:20,716 --> 00:13:22,968
Déjame escuchar lo que le dices,
salir del baño.
226
00:13:23,052 --> 00:13:26,514
Voy a salir, también lo repasé antes, aquí.
227
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
Yo digo:
228
00:13:28,974 --> 00:13:35,105
"Chicos, después de años de luto por mamá.
Volví a encontrar una sonrisa."
229
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
- Sonrisa tímida.
- Una sonrisa tímida.
230
00:13:37,691 --> 00:13:40,653
"Porque sabes cuánto tengo..."
231
00:13:40,736 --> 00:13:44,657
Te lo cuento mañana, estoy en la cena,
tal vez incluso vaya en su contra.
232
00:13:44,740 --> 00:13:47,910
- Se sienten mal, les diré mañana.
- Mírame.
233
00:13:49,036 --> 00:13:52,373
¿Pero quieres casarte conmigo o no?
234
00:13:53,916 --> 00:13:55,876
- Oh.
- ¿Quién es?
235
00:13:56,460 --> 00:13:58,420
- Sandro.
- ¿Qué haces con esa mano?
236
00:13:58,504 --> 00:14:00,714
- Nada, ¿qué estás haciendo?
- Te estás tocando.
237
00:14:00,798 --> 00:14:03,092
- No, pero como sea.
- Tu decides.
238
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
¿Me está tocando?
239
00:14:04,969 --> 00:14:08,055
- No me estaba tocando.
- ¿Qué haces, escondiéndote?
240
00:14:08,138 --> 00:14:09,306
- No.
- ¿Te estás escondiendo?
241
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
- No, mantén la calma.
- Lo siento, papá.
242
00:14:11,308 --> 00:14:13,060
- Sólo quiero hablar con él.
- Calma.
243
00:14:13,143 --> 00:14:15,229
- No me toques, quiero hablar contigo.
- ¡Cálmate!
244
00:14:15,312 --> 00:14:18,274
¡Quiero hablar contigo! ¡Qué carajo!
245
00:14:18,357 --> 00:14:19,859
- [mujer] Sí.
- [grita a lo lejos]
246
00:14:21,318 --> 00:14:23,028
- ¡Toca a mi padre!
- ¡Mano!
247
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- [Toni] ¡Cálmate!
248
00:14:25,739 --> 00:14:27,908
- ¡Oh! ¡Calma!
- [Sandro] ¿Te estás escondiendo?
249
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Cálmate!
250
00:14:29,368 --> 00:14:30,828
- Me siento mal.
- ¿Cómo?
251
00:14:30,911 --> 00:14:31,787
Papá.
252
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
- Calma.
- Me siento mal.
253
00:14:33,664 --> 00:14:36,709
- Sandro, ¿qué pasa?
- ¿Qué te estaba haciendo?
254
00:14:36,792 --> 00:14:38,669
- Cuéntanoslo.
- No sé qué carajo estaba haciendo.
255
00:14:38,752 --> 00:14:41,589
- [Carolina] ¿Qué?
- [Sandro] Tocó ese.
256
00:14:41,672 --> 00:14:43,215
- [Carolina] ¿Quién?
- [Sandro] Él.
257
00:14:43,299 --> 00:14:45,926
- ¿Quiénes son estas personas?
- ¿Quiénes son?
258
00:14:48,345 --> 00:14:51,307
Son la familia del hombre.
con quien tengo intención de casarme, querida.
259
00:14:51,390 --> 00:14:52,808
Este es Carlos.
260
00:14:56,061 --> 00:14:58,188
¿Qué carajo está diciendo?
261
00:15:00,024 --> 00:15:03,193
Pero no así.
262
00:15:03,277 --> 00:15:04,653
Pero...
263
00:15:05,279 --> 00:15:07,948
¿Cómo debería decirlo, lo siento? No lo dices.
264
00:15:09,491 --> 00:15:11,327
Es un hombre realmente agradable.
265
00:15:12,119 --> 00:15:14,330
- Oh, Dios, eso no es cierto.
- [Carolina] No, eh.
266
00:15:14,413 --> 00:15:18,208
- ¿Qué carajo está pasando?
- [Carolina] Sandro, cálmate.
267
00:15:18,292 --> 00:15:22,504
- Déjame explicarte, ¿podrías parar un segundo?
- Ayúdame, mamá.
268
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
¡No quiero oírte! ¿Quién sería?
269
00:15:24,798 --> 00:15:26,634
- Un marchante de arte.
- Callarse la boca.
270
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
- No es un mal trabajo.
- Callarse la boca.
271
00:15:28,385 --> 00:15:31,013
No te tapes las orejas con las manos
¡como niños!
272
00:15:31,096 --> 00:15:34,433
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando esta mierda?
- A partir de 17 meses y 13 días.
273
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
- Durante 17 meses.
- Y 13 días.
274
00:15:36,477 --> 00:15:39,521
- Pensemos, calmémonos un momento.
- A partir de 17 meses y 13 días.
275
00:15:39,605 --> 00:15:42,900
Llevas un año y medio con un hombre.
y no me dijiste nada?
276
00:15:42,983 --> 00:15:44,610
¿Pero por qué no te dije nada?
277
00:15:44,693 --> 00:15:48,072
En tu opinión cuando te hice venir
en casa para hablar de la caldera
278
00:15:48,155 --> 00:15:50,115
¿Realmente quería hablar de la caldera?
279
00:15:50,199 --> 00:15:53,077
28 de julio con 40 grados.
¿Quería hablar contigo sobre la caldera?
280
00:15:54,828 --> 00:15:56,163
¿Qué estás diciendo, papá?
281
00:15:58,540 --> 00:16:00,084
Pero vete a la mierda.
282
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
Lo siento, Sandro.
283
00:16:06,548 --> 00:16:08,842
Carolina, ¿puedo hablar contigo?
Déjame decirte algo.
284
00:16:08,926 --> 00:16:10,260
-Carlo.
- ¿Puedes hacerme hablar?
285
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
¿Pero qué debería decirte?
286
00:16:13,138 --> 00:16:14,138
Vamos, vámonos.
287
00:16:14,807 --> 00:16:18,602
Diego, vamos, vamos,
y no tienes que hacerme preguntas.
288
00:16:19,311 --> 00:16:20,604
[Carolina] Vamos.
289
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
¡Sandro!
290
00:16:27,528 --> 00:16:28,612
¿Cómo está yendo?
291
00:16:34,660 --> 00:16:39,206
Papá, habrás notado la reacción.
que estas personas tenían.
292
00:16:40,040 --> 00:16:44,628
Quiero decir, ¿los has visto tal como son?
No tienen nada que ver con nosotros.
293
00:16:46,463 --> 00:16:48,257
Quiero decir, ni siquiera tú...
294
00:16:50,342 --> 00:16:53,887
Sobre todo porque estás ahí
¿Someterte a todo esto?
295
00:16:57,266 --> 00:17:01,145
Siempre eres tan negativo, tú.
296
00:17:02,521 --> 00:17:04,898
Estás en problemas, lo siento.
297
00:17:04,982 --> 00:17:07,568
pero déjate sorprender
de vez en cuando de la vida
298
00:17:07,651 --> 00:17:10,320
que es lindo sorprenderse.
299
00:17:12,197 --> 00:17:13,323
Estoy en problemas.
300
00:17:13,407 --> 00:17:16,076
Vamos, siempre llevas ese puchero.
301
00:17:16,160 --> 00:17:20,372
no puedo preocuparme
sobre ti también ahora, lo entiendes, ¿verdad?
302
00:17:21,040 --> 00:17:23,709
Déjame ir con carlo
que se encuentra en muy mal estado.
303
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
Ahora Sandro ya no le habla,
mira, un desastre.
304
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
[Toni suspira]
305
00:17:29,882 --> 00:17:33,469
Estaban escandalizados,
pero ¿te das cuenta?
306
00:17:33,552 --> 00:17:34,928
¡Escandalizado!
307
00:17:35,804 --> 00:17:38,766
[Olivia] Es la primera vez
Que reunión de homófobos.
308
00:17:38,849 --> 00:17:42,394
[Toni] Si se van es aún mejor,
Al menos aquí estamos más tranquilos.
309
00:17:43,979 --> 00:17:46,065
No digas nada que Carlo no quiera.
310
00:17:49,151 --> 00:17:52,488
[Olivia] Lo hermoso
es solo que mañana se irán
311
00:17:52,571 --> 00:17:55,282
y lo primero que hago
es volver al anexo.
312
00:17:55,908 --> 00:18:00,037
También porque la última vez
que dormí en la villa con papá...
313
00:18:00,120 --> 00:18:04,208
[Toni] Si se van es aún mejor,
Al menos aquí estamos más tranquilos.
314
00:18:05,000 --> 00:18:08,921
Cuando él lo entrega
puede ser bastante ruidoso.
315
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
[Toni] Si se van es aún mejor.
316
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
- [Olivia] Buenas noches.
- Buenas noches.
317
00:18:19,932 --> 00:18:23,018
- Estás contratado, puedes verlo de inmediato.
- Me dejaste aquí por 20 minutos.
318
00:18:23,102 --> 00:18:27,272
- Necesitas relajarte.
- Ay, me lastimaste.
319
00:18:27,356 --> 00:18:30,692
¿Puedes hacerme un favor? ve a mirar
¿Qué están haciendo?
320
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
[Carolina] A ver si no hago mis necesidades esta noche.
321
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
[Sandro] No hagas bromas.
322
00:18:40,577 --> 00:18:44,331
- [Toni] Están cargando el plátano.
- ¿Incluso el plátano? No el plátano.
323
00:18:44,414 --> 00:18:47,126
También traerán el plátano.
si se van no?
324
00:18:47,209 --> 00:18:49,294
- Dado, no me digas eso.
- ¿Cual?
325
00:18:49,378 --> 00:18:52,464
Ya sabes, esa voz
lo cual parece que no te concierne.
326
00:18:52,548 --> 00:18:53,382
- Dodo.
- Eh.
327
00:18:53,549 --> 00:18:57,261
Habría sido lo mismo de todos modos,
si le dijiste...
328
00:18:57,344 --> 00:18:58,512
- Quédate abajo.
- Sí.
329
00:18:58,595 --> 00:19:00,639
Si le dije,
cómo sucedió.
330
00:19:00,722 --> 00:19:02,516
- Se enojó de todos modos.
- No.
331
00:19:02,599 --> 00:19:04,393
- Estaba haciendo las maletas de todos modos.
- ¡No!
332
00:19:04,476 --> 00:19:07,312
Habría sido otra cosa,
Me hiciste venir aquí.
333
00:19:07,396 --> 00:19:08,647
- ¿I?
- Sí, tú.
334
00:19:08,730 --> 00:19:09,898
Pero imaginemos.
335
00:19:09,982 --> 00:19:12,067
Sí, el anexo, el ambiente del lugar.
336
00:19:12,151 --> 00:19:15,571
Me diste tal cabeza
para hacerlos venir aquí después del hecho.
337
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- Nos equivocamos.
- No.
338
00:19:17,281 --> 00:19:21,243
- La cagamos mucho.
- Nada habría cambiado.
339
00:19:21,326 --> 00:19:25,664
Las formas en esta situación.
Desafortunadamente no cuentan para nada.
340
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
- No, las formas son sustancia.
- Sí.
341
00:19:27,499 --> 00:19:29,793
- La forma en que tratas a la gente es fundamental.
- Cierto.
342
00:19:29,877 --> 00:19:34,381
Menos mal que Diego no se dio cuenta.
De nada, al menos eso.
343
00:19:34,464 --> 00:19:39,303
Mira eso de vez en cuando
un poco de egoísmo es saludable.
344
00:19:39,386 --> 00:19:41,805
Sólo un pellizco, mírame.
345
00:19:42,389 --> 00:19:45,225
¿Pero no te sientes al menos un poco más ligero?
346
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
Mitad y mitad.
347
00:19:48,562 --> 00:19:50,063
¡Un calambre en mi pie!
348
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
- Mira cómo estás.
- Estoy así porque estoy tenso.
349
00:19:56,236 --> 00:19:58,155
[música instrumental de fondo]
350
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
[Penélope] Hola.
351
00:20:07,122 --> 00:20:09,416
Disculpe, ¿podemos hablarnos en los primeros términos?
352
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
Si no tuviera un hijo
y una esposa embarazada
353
00:20:11,668 --> 00:20:14,630
había matado a tu padre
con el cuchillo para filetear el pescado.
354
00:20:16,173 --> 00:20:17,382
- Sí.
- No estoy bromeando.
355
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
No lo dudo.
356
00:20:19,676 --> 00:20:22,304
- ¿Te vas?
- Mañana por la mañana a las 7.
357
00:20:22,387 --> 00:20:25,349
¿Como mañana por la mañana a las 7?
¡No, tenemos que hablar!
358
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
- Cálmate.
- Disculpe.
359
00:20:26,350 --> 00:20:30,437
No podemos sacarlos del túnel.
dos personas que quieren estar en él.
360
00:20:30,520 --> 00:20:33,106
encajan muy bien
quien pronto lo proporcionará.
361
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
debemos ser
una especie de ventana
362
00:20:35,525 --> 00:20:37,319
de donde entramos y los sacamos.
363
00:20:37,402 --> 00:20:41,114
- Somos la ventana, ¿me sigues?
- ¿Qué estás diciendo? Para, estás hablando raro.
364
00:20:41,198 --> 00:20:44,576
Empecemos de nuevo. ¿Cómo es tu padre?
365
00:20:46,203 --> 00:20:47,412
Mi padre no es un maricón.
366
00:20:47,496 --> 00:20:50,624
ni siquiera puedo decirlo
esta maldita cosa.
367
00:20:50,707 --> 00:20:55,087
A mi padre le gustan las mujeres
No sé qué carajo le pasó.
368
00:20:55,170 --> 00:20:58,006
- En teoría el mío también.
- ¿A la tuya? No me parece.
369
00:20:58,090 --> 00:21:00,259
No se que hizo
tu padre a mi padre.
370
00:21:00,342 --> 00:21:02,010
- Sé quién es mi padre.
- ¿Quién es?
371
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
Trabajó duro,
llevaba una familia sobre sus hombros.
372
00:21:05,097 --> 00:21:07,307
Genial, no tienen nada que ver.
unos con otros.
373
00:21:07,391 --> 00:21:10,269
Mi padre no es confiable
Es egoísta, un padre terrible.
374
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
- Es un gran traidor.
- Qué personaje de mierda.
375
00:21:13,647 --> 00:21:17,067
Escúchame, por favor.
Si te vas, se casan.
376
00:21:17,150 --> 00:21:20,779
Si no te vas y te quedas
y todo es una mierda como creo,
377
00:21:20,862 --> 00:21:22,364
tal vez se den cuenta,
378
00:21:22,447 --> 00:21:25,951
hay una posibilidad remota
que se den cuenta de que es una tontería.
379
00:21:26,034 --> 00:21:27,119
¿Tú entiendes?
380
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres rockear la boda?
381
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
No.
382
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
Pero no.
383
00:21:38,213 --> 00:21:40,632
Sí.
384
00:21:41,258 --> 00:21:43,802
Vamos a rockear la boda,
es una gran idea.
385
00:21:43,885 --> 00:21:46,763
yo no hago estas cosas
porque no me equivoco.
386
00:21:46,847 --> 00:21:48,181
- Incorrecto...
- Incorrecto.
387
00:21:48,265 --> 00:21:49,558
No me conoces.
388
00:21:49,641 --> 00:21:52,769
¿Qué carajo me estás diciendo que haga?
cosas a espaldas de mi padre?
389
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
- ¿Estás todo drogado?
- Baja la voz.
390
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
- No, no bajo la voz.
- Lo intenté.
391
00:21:57,774 --> 00:22:00,610
- No lo intentes.
- Entonces te veré en la boda.
392
00:22:01,236 --> 00:22:04,906
Nos vemos en las fiestas especiales
con todos,
393
00:22:04,990 --> 00:22:07,993
familia y tu hermano pequeño.
394
00:22:08,076 --> 00:22:09,076
¿Cuál es su nombre?
395
00:22:09,828 --> 00:22:12,956
¿Qué te importa cómo se llama?
Su nombre es Diego, ¿por qué?
396
00:22:13,040 --> 00:22:15,459
Bueno, nos vemos a ti y a Diego en Navidad, ¿no?
397
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
Espera, detente un momento.
398
00:22:25,052 --> 00:22:27,804
Yo digo, ¿puedes explicarme otra vez que no entendí bien?
399
00:22:27,888 --> 00:22:29,973
Pero no te andes con rodeos,
mi cabeza da vueltas.
400
00:22:30,057 --> 00:22:34,895
Todavía no tengo una idea clara del proyecto,
pero se me ocurrirá algo.
401
00:22:36,021 --> 00:22:38,857
- Mientras tanto llamaré a mi mamá.
- ¿Qué tiene que ver tu madre con eso?
402
00:22:40,192 --> 00:22:41,192
¿Adónde vas?
403
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
¡Ah!
404
00:22:43,403 --> 00:22:46,448
- ¿Pero qué es?
- Nada, amor, está loca.
405
00:22:47,115 --> 00:22:50,160
- Estoy haciendo las maletas.
- Yo también, entra ahora.
406
00:22:50,243 --> 00:22:52,454
- Está bien, te espero.
- Llego.
407
00:22:56,958 --> 00:22:59,878
Mamá, por favor
¿Puedes hablar conmigo un segundo? te digo...
408
00:22:59,961 --> 00:23:04,132
No lo puedes creer, es como
de Hércules todo bronceado
409
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
con la camiseta sin mangas, zapatillas.
410
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
No entiendo cómo puede...
411
00:23:08,178 --> 00:23:11,139
lo juro, por la ansiedad
No dormí encima en toda la noche.
412
00:23:13,266 --> 00:23:16,645
De todos modos, ¿sabes qué?
Terminemos en otro momento, si quieres.
413
00:23:16,728 --> 00:23:19,231
Ya basta, adiós madre, adiós.
414
00:23:29,116 --> 00:23:30,867
Yo tampoco dormí.
415
00:23:31,368 --> 00:23:34,287
Es la siroccata, te golpea en la cabeza y...
416
00:23:37,207 --> 00:23:41,086
Lamento que estés ansioso
para esta situación, pero no es como...
417
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
- ¿Qué quieres hacer?
- [Toni tararea]
418
00:23:44,631 --> 00:23:46,883
- Buenos días.
- HOLA.
419
00:23:46,967 --> 00:23:48,385
- Buen día.
- Buen día.
420
00:23:48,468 --> 00:23:51,388
- Buen día.
- Carlo, ayer no te deseé feliz cumpleaños.
421
00:23:51,471 --> 00:23:53,515
- Felicitaciones.
- [Carlo] Muchas gracias.
422
00:23:53,598 --> 00:23:56,268
Ida hizo esto
con ciruelas del huerto.
423
00:23:56,351 --> 00:23:58,353
Con pan de centeno es su muerte.
424
00:23:58,436 --> 00:24:00,188
- Felicitaciones.
- Gracias.
425
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
Oh, mi pequeña estrella.
426
00:24:04,025 --> 00:24:05,318
Buen día.
427
00:24:05,402 --> 00:24:09,239
- Goûte ça, c'est extraordinario.
- [Olivia] Tengo un poco de acidez.
428
00:24:09,322 --> 00:24:11,700
- [Ida] Pippi, ¿tú también lo quieres?
- ¿Eh?
429
00:24:11,783 --> 00:24:14,494
Jugo de apio y kiwi,
purifica y te ayuda a digerir.
430
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
Si te hace digerir si,
Hay mucho que digerir aquí.
431
00:24:18,165 --> 00:24:21,668
Cariño, te recuerdo
lo cual fue muy difícil para Carlo.
432
00:24:21,751 --> 00:24:25,463
Un mínimo de sensibilidad
Sería apreciado por él.
433
00:24:25,547 --> 00:24:28,884
- Pero es una broma.
- Sí, efectivamente.
434
00:24:28,967 --> 00:24:29,967
¿Café?
435
00:24:31,678 --> 00:24:37,684
- ¿Qué piensas hacer con el niño?
- ¿Con Diego? Diego está con nosotros.
436
00:24:37,767 --> 00:24:42,355
este tema tambien
dado que crea más ansiedad en Carlo,
437
00:24:42,439 --> 00:24:44,482
Yo no lo tocaría en absoluto, ¿verdad?
438
00:24:48,445 --> 00:24:49,654
¿Puedo hablar contigo?
439
00:24:51,031 --> 00:24:52,324
Disculpe.
440
00:24:52,866 --> 00:24:53,866
Disfrute de su comida.
441
00:24:57,412 --> 00:24:58,496
¿Se van?
442
00:24:58,580 --> 00:25:02,167
Si no hay otros coups de théâtre
Yo diría que sí.
443
00:25:11,218 --> 00:25:13,428
- ¿Mirar?
- Sí.
444
00:25:16,973 --> 00:25:18,725
[canción "Dog Song" de Sylvie Lewis]
445
00:25:27,734 --> 00:25:29,903
[voces inaudibles]
446
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
[voz inaudible]
447
00:25:43,541 --> 00:25:45,961
[voz inaudible]
448
00:25:49,589 --> 00:25:53,718
[los niños gritan]
449
00:25:53,802 --> 00:25:57,180
Las vacaciones prometen ser extraordinarias.
450
00:25:57,264 --> 00:26:00,600
[voces confusas]
451
00:26:00,684 --> 00:26:02,185
Definitivamente.
452
00:26:14,906 --> 00:26:17,742
Esta hierba es fabulosa, ¿de dónde la conseguiste?
453
00:26:17,826 --> 00:26:20,787
Un amigo mío,
Gianlucone tenía terrores nocturnos.
454
00:26:20,870 --> 00:26:24,582
Tenía algún tipo de dolor
de taquicardia paroxística.
455
00:26:25,375 --> 00:26:27,210
- ¡No!
- [Penélope] ¿Cuántos años tienes?
456
00:26:27,294 --> 00:26:29,212
- [Carolina] Siete.
- Entonces lo resolví.
457
00:26:29,296 --> 00:26:32,674
- Ya sabes si es macho o hembra.
- Sí, mujer.
458
00:26:33,258 --> 00:26:34,259
Sashimi.
459
00:26:35,427 --> 00:26:37,387
Lo llamamos Sashimi.
460
00:26:38,722 --> 00:26:40,390
[Sandro] Aquí no hay nada.
461
00:26:40,473 --> 00:26:43,018
- ¿Pero dónde está?
- [Carolina] ¿Qué estás haciendo?
462
00:26:43,601 --> 00:26:46,438
- ¿Bien?
- No encuentro la antena, pregúntame dónde está.
463
00:26:46,521 --> 00:26:48,773
Él no lo sabe, no está familiarizado con estas cosas.
464
00:26:48,857 --> 00:26:50,150
Lo siento, dame una mano.
465
00:26:50,233 --> 00:26:53,320
No hay antena, no hay televisión,
orinamos en el jardín.
466
00:26:53,403 --> 00:26:55,905
[Carlo] A los malos
vamos a verla al bar.
467
00:26:55,989 --> 00:26:59,326
- Si no veo el juego huiré.
- ¿Me lo estás diciendo?
468
00:26:59,409 --> 00:27:03,580
- ¿Qué haces ahí arriba? Baja, ¿verdad?
- ¿Dónde está Adán?
469
00:27:03,663 --> 00:27:05,623
- Está en la piscina.
- ¡Habla despacio!
470
00:27:05,707 --> 00:27:08,376
[Carlo] Hablan en voz baja,
¡pongamos un ejemplo!
471
00:27:10,170 --> 00:27:13,506
- ¿Qué es este hedor?
- Ya está aquí, tengo que volver a ponerle la tapa.
472
00:27:13,590 --> 00:27:17,510
- ¡Sandro, baja!
- ¡Tienes que hablar despacio!
473
00:27:17,594 --> 00:27:18,928
Estoy bajando.
474
00:27:19,012 --> 00:27:21,848
Es un tipo raro y genial, de verdad.
475
00:27:22,432 --> 00:27:24,601
Lástima que se convierta en mi hermanastro.
476
00:27:24,684 --> 00:27:27,979
Él no es mi tipo,
el padre es mejor, más encantador.
477
00:27:28,063 --> 00:27:32,567
Porque la vida es un aleteo de alas,
un suspiro fugaz.
478
00:27:33,318 --> 00:27:36,154
Naces, creces, vives, planificas,
479
00:27:36,237 --> 00:27:39,282
Entonces cuando menos lo notas
Eres viejo y estás muriendo.
480
00:27:39,866 --> 00:27:43,203
No luches por alcanzar
los objetivos, no sirve de nada.
481
00:27:43,286 --> 00:27:45,413
En la vida hay que hacer lo menos posible,
482
00:27:45,497 --> 00:27:48,500
para que lo disfrutes
y todo pasa sin responsabilidad.
483
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
¿Sabes cuál es mi lema? Lento.
484
00:27:51,336 --> 00:27:54,672
- Muy lento.
- ¿Qué estás haciendo? Tira esto a la basura.
485
00:27:54,756 --> 00:27:59,552
¿No te da vergüenza delante de los niños?
Pero dime, ¿puedes olerlo?
486
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
[Gianluca] Muy lento.
487
00:28:01,805 --> 00:28:04,474
No, existe este problema
del partido,
488
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
No somos muy fans, pero...
489
00:28:09,979 --> 00:28:12,899
Yo en alguna parte
Debería tener un televisor viejo.
490
00:28:12,982 --> 00:28:14,651
[Penélope] Ven conmigo.
491
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
[juntos] ♪¡Lacio, Lacio, Lacio! ♪
492
00:28:16,736 --> 00:28:19,406
[Caressa, TV] Bienvenidos al Juventus-Lazio
por Fabio Caressa.
493
00:28:19,489 --> 00:28:21,157
[Bergomi, TV] Y Beppe Bergomi.
494
00:28:21,241 --> 00:28:24,494
[Caressa, TV] Es un juego
obviamente muy esperado.
495
00:28:24,577 --> 00:28:27,997
Como siempre, el Estadio Allianz
está prácticamente agotado.
496
00:28:28,081 --> 00:28:30,166
[juntos] ♪¡Lacio, Lacio, Lacio! ♪
497
00:28:30,250 --> 00:28:32,919
- ¡Vaya Lacio!
- ¡Vamos!
498
00:28:33,002 --> 00:28:35,797
[Caressa, TV]
El clima es el de finales de verano.
499
00:28:44,723 --> 00:28:49,811
¿Sabes si carlo?
¿Había tenido ya aventuras con otros hombres?
500
00:28:49,894 --> 00:28:53,022
- Sí, yo también me lo preguntaba.
- Sí, efectivamente.
501
00:28:53,815 --> 00:28:55,066
- No.
- [Ida] ¿No?
502
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
Realmente no, de hecho es una sorpresa.
503
00:28:57,944 --> 00:28:59,154
¿Y qué hay de ti?
504
00:29:00,989 --> 00:29:02,866
- ¿Yo qué?
- ¿Experiencias lésbicas?
505
00:29:05,702 --> 00:29:09,080
- No, pero soy de Nettuno.
- ¿Nunca jamás?
506
00:29:10,874 --> 00:29:13,835
- No.
- [Ida] Cariño, experimenta.
507
00:29:13,918 --> 00:29:16,921
En los años 60 todos éramos
de bosque y costa.
508
00:29:17,005 --> 00:29:19,090
- ¿Qué significa qué?
- [Ida] Bisexuales.
509
00:29:19,174 --> 00:29:21,509
No tenemos que ponérselo
obviously embarrassed.
510
00:29:21,593 --> 00:29:22,761
[grita]
511
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
Son apasionados, ¿eh?
512
00:29:24,679 --> 00:29:26,681
Sí, bueno, Lazio en nuestra casa...
513
00:29:26,765 --> 00:29:28,600
- ¿Lacio?
- Sí.
514
00:29:28,683 --> 00:29:30,310
Es toda una institución.
515
00:29:31,311 --> 00:29:33,438
¡Maldita sea, silbido!
516
00:29:33,521 --> 00:29:35,440
- [Caressa, TV] Desviado.
- [Carlo] Mira.
517
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
[Caressa, TV] Silbato final.
518
00:29:37,108 --> 00:29:39,986
- ¡Sí!
- [Carlo] ¡Vamos!
519
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
[Diego] ¡Vamos, que los rompimos!
520
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
[juntos] ¡Sí!
521
00:29:44,657 --> 00:29:46,367
Se acabó, entonces ganamos.
522
00:29:46,451 --> 00:29:48,328
- ¡Vaya Lacio!
- [Adán] ¡Siempre!
523
00:29:48,411 --> 00:29:51,331
Te diré una cosa:
Tienes que dejar a los niños en paz.
524
00:29:51,414 --> 00:29:53,416
No actúes bien porque no lo eres.
525
00:29:53,500 --> 00:29:54,834
Ahora también apoya a la Lazio.
526
00:29:54,918 --> 00:29:58,004
[Bergomi, TV] Lazio se ha manifestado
di essere una grande squadra.
527
00:29:58,087 --> 00:29:59,380
[Diego] ¡No me jales!
528
00:29:59,464 --> 00:30:01,591
[Sandro] No dejaré que me veas más
el partido!
529
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
[Adán] ¿Yo?
530
00:30:02,592 --> 00:30:05,303
[Sandro] Amor, no lo entiendes,
Cosas realmente locas.
531
00:30:05,386 --> 00:30:08,306
Esto también lo encontramos en el estadio.
532
00:30:08,389 --> 00:30:11,893
Volvamos a bajar. Adán, Diego, vámonos.
533
00:30:12,936 --> 00:30:16,105
- [Adán] ¡Vamos!
- [Sandro] ¡Cálmate!
534
00:30:23,947 --> 00:30:26,241
Golpearon a todos en retirada,
campo libre.
535
00:30:26,324 --> 00:30:29,536
¿Pero qué campo libre?
Sandro está enojado.
536
00:30:29,619 --> 00:30:32,163
Yo también había comprado las bombas.
que le gusta mucho.
537
00:30:32,247 --> 00:30:36,251
- Siempre me parece enojado.
- Esto no funciona.
538
00:30:36,334 --> 00:30:38,628
Pero tengo que decirle a Diego
de alguna manera, ¿verdad?
539
00:30:39,003 --> 00:30:42,298
- Es una situación absurda.
- Ey.
540
00:30:42,382 --> 00:30:44,259
- Dodo, mírame a la cara.
- Eh.
541
00:30:44,342 --> 00:30:45,927
¿Confías en tus dados?
542
00:30:46,803 --> 00:30:50,181
Solo toma un poco de tiempo
y todo está bien, créeme.
543
00:30:50,265 --> 00:30:54,102
En el peor de los casos, los mandamos a todos a 'la mierda'.
y nos vamos a las Maldivas.
544
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Estoy bromeando.
545
00:30:57,981 --> 00:31:01,067
No te preocupes, todo está bien, ven aquí.
546
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
- Je t'aime.
- Termina con esto.
547
00:31:03,444 --> 00:31:07,532
No, quiero que recuerdes si es una gran oferta.
548
00:31:08,324 --> 00:31:09,324
No entendí.
549
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
Un enorme dolor en el trasero.
550
00:31:15,456 --> 00:31:17,292
Acuesto a Diego y vuelvo.
551
00:31:17,375 --> 00:31:18,710
Je venganza.
552
00:31:20,295 --> 00:31:21,754
Te adoro.
553
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
Espérame.
554
00:31:43,651 --> 00:31:46,029
Qué carga, la familia.
555
00:31:46,821 --> 00:31:50,366
Siempre lo he apoyado,
Al menos debería ser consciente de esto.
556
00:31:51,868 --> 00:31:53,995
Viniendo de alguien que está a punto de casarse.
557
00:31:55,204 --> 00:31:56,331
Esto es bueno.
558
00:31:56,414 --> 00:31:59,709
Pero ya ves que eres capaz
ser gracioso, cuando quieras?
559
00:31:59,792 --> 00:32:00,792
¿Has visto?
560
00:32:03,212 --> 00:32:07,425
Dame un grito si viene alguien,
porque aquí se escandalizan de todo.
561
00:32:08,885 --> 00:32:10,303
Mira estas cosas.
562
00:32:10,929 --> 00:32:14,599
me quedé unos días
en barco desde Joef.
563
00:32:14,682 --> 00:32:17,727
¿Lo recuerdas? Roberto.
564
00:32:18,478 --> 00:32:22,315
Sólo que también había otros invitados,
No podrías estar desnudo, ¿entiendes?
565
00:32:22,398 --> 00:32:24,400
Tuve que ponerme su disfraz
566
00:32:24,484 --> 00:32:27,820
y ahora me encuentro con esto
signo de bragas blancas.
567
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
Cuanto antes me lo quite mejor.
568
00:32:32,533 --> 00:32:36,955
Que dices, habrá uno de esos brebajes
¿Qué está haciendo tu tía?
569
00:32:37,038 --> 00:32:38,706
¿Vas a verlo?
570
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Voy.
571
00:33:08,945 --> 00:33:12,031
[Adán y Diego gritan]
572
00:33:15,576 --> 00:33:17,412
[música instrumental en crescendo]
573
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
[Adán] ¡Sí!
574
00:33:21,374 --> 00:33:23,126
[Elodie] Diego!
575
00:33:23,960 --> 00:33:25,044
[Diego] ¡Adán!
576
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
¡Qué quieres, soy más fuerte!
577
00:33:29,007 --> 00:33:32,093
Ven, tengo que decirte algo.
578
00:33:36,764 --> 00:33:39,892
- Se acabó.
- No importa.
579
00:33:42,645 --> 00:33:44,689
¿Sabes lo que estaba pensando, Penny?
580
00:33:45,982 --> 00:33:49,736
¿Recuerdas cuando fuimos?
¿En el cine juntos, tú y yo solos?
581
00:33:50,194 --> 00:33:51,654
Eras pequeño.
582
00:33:53,322 --> 00:33:55,533
Te había gustado una vez
tanta la pelicula
583
00:33:55,616 --> 00:33:57,869
que me preguntaste
si pudiéramos verlo de nuevo.
584
00:33:57,952 --> 00:33:58,952
¿Lo recuerdas?
585
00:34:00,496 --> 00:34:03,958
- La sirenita.
- Sólo La Sirenita.
586
00:34:04,792 --> 00:34:07,420
¿Quién sabe por qué se me ocurrió?
esta cosa.
587
00:34:09,255 --> 00:34:12,091
Realmente me divertí esa vez.
588
00:34:12,800 --> 00:34:14,260
Really amused.
589
00:34:16,012 --> 00:34:18,514
[explosiones]
590
00:34:18,598 --> 00:34:19,432
[Toni] ¿Qué es?
591
00:34:19,515 --> 00:34:22,602
- [Adán] ¡Sí!
- [Diego] ¡Llegó el fenómeno!
592
00:34:22,685 --> 00:34:25,188
¡Ah, eres tú!
593
00:34:26,230 --> 00:34:29,859
¿Pero qué es esto, una sorpresa?
Ya pasó mi cumpleaños.
594
00:34:29,942 --> 00:34:31,736
¿Qué carajo está pasando? Dios mío, detente.
595
00:34:32,320 --> 00:34:34,447
- Oh, Dios, cariño.
- No mires.
596
00:34:34,530 --> 00:34:35,448
Disculpe.
597
00:34:35,531 --> 00:34:37,617
- ¿Pero quién es él?
- [Adán] ¡Lo tengo!
598
00:34:37,700 --> 00:34:39,535
- [Diego] ¡Vamos!
- [Sandro] ¡Lo sabía!
599
00:34:39,619 --> 00:34:43,039
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada, estaba tomando el sol.
600
00:34:43,122 --> 00:34:45,750
- ¿Pero cuál es tu casa? Ven aquí.
- [Carolina] Adán.
601
00:34:45,833 --> 00:34:46,667
¿Quién te los dio?
602
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
¡No, basta, a los niños no se les pega!
603
00:34:49,754 --> 00:34:52,882
- Cállate, estás haciendo swing con el bate afuera.
- Sabes qué escándalo.
604
00:34:52,965 --> 00:34:55,593
Esa no es una razón suficientemente buena
golpear a los niños.
605
00:34:55,676 --> 00:34:56,803
- ¡Cálmate!
- ¿Esta es tu casa?
606
00:34:56,886 --> 00:34:59,222
no estoy tranquilo,
le dio una palmada en la cabeza.
607
00:34:59,305 --> 00:35:00,223
Será serio, ¿no?
608
00:35:00,306 --> 00:35:02,767
También es serio que andes caminando
desnudo para el jardín.
609
00:35:02,850 --> 00:35:06,020
- Hasta que se demuestre lo contrario estamos en mi casa.
- ¡No está hecho!
610
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
- ¡No es culpa nuestra!
- No, ¿y de quién es?
611
00:35:08,189 --> 00:35:11,025
Ella nos dijo que juguemos con las cosas.
allí y sólo estaban estos.
612
00:35:11,109 --> 00:35:13,069
- ¿Quién eres?
- [juntos] ¡Ella!
613
00:35:16,864 --> 00:35:20,618
- Por supuesto que no, por supuesto que no.
- [explosión]
614
00:35:20,701 --> 00:35:23,496
No, le dije que bajara.
Juega con Elodie.
615
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
- No con cohetes.
- [Ida] ¿Hay una fiesta?
616
00:35:26,499 --> 00:35:28,626
- No, Ida.
- Huele ese olor.
617
00:35:28,709 --> 00:35:31,170
¡Todo está en llamas!
¡Cariño, llévalos arriba!
618
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
- Maldita sea la tuya.
- Oh.
619
00:35:34,257 --> 00:35:38,678
- Ida, ¿esto es marihuana?
- Una White Widow muy pura.
620
00:35:38,761 --> 00:35:42,014
- Taparles la nariz a los niños, retirarlas.
- Tápate la nariz. Usted está loco.
621
00:35:42,098 --> 00:35:45,434
- Pero así conseguirás que nos arresten a todos.
- Fue para Gianlucone.
622
00:35:46,853 --> 00:35:48,437
[ellos gritan]
623
00:35:48,521 --> 00:35:50,606
¡Ay, Sandro!
624
00:35:50,690 --> 00:35:52,275
- Él me atrapó.
- Déjeme ver.
625
00:35:52,358 --> 00:35:55,653
- Necesitas cáscara de patata.
- Sí, claro.
626
00:35:55,736 --> 00:35:59,031
Lo siento, me quemé la mano.
¿Con los cohetes se puede hacer algo?
627
00:35:59,115 --> 00:36:02,243
- Si pudieras hablar con un médico.
- ¿Quieres callarte, por favor?
628
00:36:02,326 --> 00:36:03,828
Hablaré con él. ¿Hay un médico?
629
00:36:03,911 --> 00:36:06,747
- ¿Puedes decirme tu apellido, por favor?
- Sí, Petagna Sandro.
630
00:36:06,831 --> 00:36:09,750
- No tienes que esperar todo el día.
- Entiendes, vamos.
631
00:36:09,834 --> 00:36:12,336
mantengamos la calma,
ahora llega el medico y la visita.
632
00:36:12,420 --> 00:36:13,337
[Sandro] Lo siento.
633
00:36:13,421 --> 00:36:16,007
¿Cómo se te ocurrió?
¿Apagar cohetes con las manos?
634
00:36:16,090 --> 00:36:18,384
¿Cómo se me ocurrió esto?
¿Viste lo que hiciste?
635
00:36:18,467 --> 00:36:21,137
- Estás loco.
- ¡Todo fue perfecto!
636
00:36:21,220 --> 00:36:23,764
¿Qué perfección? ¿Has visto mi mano?
637
00:36:24,348 --> 00:36:27,018
¿Has visto a mi padre desnudo?
¿Discutieron?
638
00:36:27,101 --> 00:36:31,063
- Mira el lado bueno.
- ¿Pero quién quiere ver a tu padre desnudo?
639
00:36:31,147 --> 00:36:34,192
Entonces la próxima vez
Si quieres hacer algo tienes que decírmelo.
640
00:36:34,275 --> 00:36:36,444
No haces lo tuyo, hay niños.
641
00:36:36,527 --> 00:36:38,571
- No te enojes.
- Estoy cabreado, sí.
642
00:36:38,654 --> 00:36:41,449
- ¿Tenemos un objetivo?
- Código amarillo, por favor.
643
00:36:41,532 --> 00:36:43,576
¿Amarillo? Señora, esto es rojo.
644
00:36:43,659 --> 00:36:46,829
No seas gracioso y firma, gracias.
645
00:36:46,913 --> 00:36:48,706
- Vamos, firma.
- ¿Puro?
646
00:36:48,789 --> 00:36:50,499
¡Adán, no lastimes a Elodie!
647
00:36:55,046 --> 00:36:57,256
- ¿Qué es este juego?
-Fortnite.
648
00:36:59,258 --> 00:37:02,178
Pero no te quedes ahí todo el tiempo
con la cabeza en el juego.
649
00:37:02,261 --> 00:37:04,263
- Está bien.
- Te lo dije cien veces.
650
00:37:05,389 --> 00:37:10,978
Mira, pero te gustaría.
¿Ir a vivir al centro de Roma?
651
00:37:12,271 --> 00:37:13,856
Me gusta nuestra casa.
652
00:37:13,940 --> 00:37:17,652
¿Qué tiene que ver? A mí también me gusta nuestra casa.
pero el centro también es bonito.
653
00:37:18,861 --> 00:37:21,906
- Esperar. ¿En breve?
- Todavía tengo que esperar.
654
00:37:21,989 --> 00:37:24,116
- ¿Sigues así?
- Duele muchísimo.
655
00:37:24,992 --> 00:37:27,370
Papá, estoy aburrido.
¿Podemos ir al patio de butacas?
656
00:37:27,453 --> 00:37:28,871
¿Los puestos?
657
00:37:30,039 --> 00:37:33,292
Sí, puedes ir a los puestos.
con Toñi.
658
00:37:33,376 --> 00:37:34,376
[Diego] ¡Sí!
659
00:37:34,460 --> 00:37:35,962
- ¿Con quién? ¿Conmigo?
- Eh.
660
00:37:37,296 --> 00:37:41,050
- Eso no me parece bien.
- Es una buena idea, ¿por qué no vas?
661
00:37:41,133 --> 00:37:43,928
- Ahí está King Kong, los pateadores de traseros.
- [Diego] ¡Efectivamente!
662
00:37:44,011 --> 00:37:46,389
- Llama a los demás.
- Adam, Elodie, ¡vámonos!
663
00:37:46,472 --> 00:37:48,224
Mientras esperamos, estoy aquí.
664
00:37:48,307 --> 00:37:51,060
- Vamos al patio de butacas con Toni.
- Vamos.
665
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
- Por favor, no hables raro.
- [Diego] Adán, ¡date prisa!
666
00:37:55,189 --> 00:37:58,776
- Si no te importa me quedaría contigo.
- No, claro, estoy feliz.
667
00:37:58,859 --> 00:38:00,528
- [Sandro] Esto también.
- Oh.
668
00:38:01,320 --> 00:38:02,655
Lo siento.
669
00:38:04,240 --> 00:38:07,285
- Muéstrame tu mano.
- Me quema hasta morir.
670
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
- Petaña.
- Aquí tienes.
671
00:38:08,786 --> 00:38:11,414
- Por favor ven conmigo.
- [Carlo] Gracias.
672
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
Ajá.
673
00:38:26,053 --> 00:38:27,638
Todos estamos jodiendo por aquí.
674
00:38:30,891 --> 00:38:34,228
Qué bueno que estás aquí
tratando de hacer que las cosas funcionen,
675
00:38:34,312 --> 00:38:35,563
deja que los niños jueguen.
676
00:38:35,646 --> 00:38:37,315
Al menos podemos contar contigo.
677
00:38:54,165 --> 00:38:57,126
Este corredor me recuerda
El primer encuentro con tu padre.
678
00:39:00,796 --> 00:39:02,923
- ¿Se conocieron en el hospital?
- ¿Por qué no?
679
00:39:03,299 --> 00:39:05,134
[música suave en crescendos]
680
00:39:06,010 --> 00:39:08,471
Tuvimos que hacer biopsias.
para pólipos.
681
00:39:11,265 --> 00:39:12,475
Los comediantes.
682
00:39:13,976 --> 00:39:18,064
Ambos aprendieron fracici,
No te diré lo hipocondríacos que son.
683
00:39:19,398 --> 00:39:22,568
No había dicho nada en casa,
Tenía miedo de preocuparlos.
684
00:39:22,651 --> 00:39:24,653
Tuvimos una mamada de dos horas.
685
00:39:26,530 --> 00:39:28,699
Al final fuimos a comer juntos.
686
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
¿Y cómo te fue?
687
00:39:34,914 --> 00:39:37,041
que sentimos
durante 20 días seguidos.
688
00:39:39,627 --> 00:39:42,380
- No, digo, los análisis.
- Ah, lo siento.
689
00:39:43,089 --> 00:39:46,092
Todo bien, todo miedo.
690
00:39:48,427 --> 00:39:49,553
Pero absolutamente todo.
691
00:39:52,348 --> 00:39:53,516
¿Quién esperaba esto?
692
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
nunca lo habia pensado
a una aventura con un hombre.
693
00:40:00,022 --> 00:40:01,690
es eso para toni
694
00:40:04,068 --> 00:40:06,904
Todo es tan normal, todo es sencillo.
695
00:40:08,697 --> 00:40:11,700
Ya ves que al final
él también me hizo verlo así.
696
00:40:17,706 --> 00:40:22,128
Sé que cuando nos ves juntos piensas:
"¿Estos dos juntos? No sé".
697
00:40:29,468 --> 00:40:33,180
Es que nunca he tenido ganas
Tan libre como cuando estoy con Toni.
698
00:40:35,349 --> 00:40:36,434
el esta mirándome
699
00:40:39,979 --> 00:40:41,021
y me ve por dentro.
700
00:40:48,571 --> 00:40:50,030
¿Te ha pasado esto alguna vez?
701
00:40:51,240 --> 00:40:53,033
[la dulce música se desvanece]
702
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
Está ahí.
703
00:41:00,791 --> 00:41:03,002
Encuentro a estas personas mirándome.
704
00:41:03,085 --> 00:41:06,422
- [Carlo] Ah.
- ¡Lo hiciste! ¿Qué dijeron?
705
00:41:06,505 --> 00:41:10,092
Todo está bien, una ligera quemadura.
Diez días de vendas y nos vamos.
706
00:41:10,176 --> 00:41:12,261
- Este es Carlos.
- Petagna Carlo, un placer.
707
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
- Sandro, conoces a Penny.
- HOLA.
708
00:41:14,597 --> 00:41:15,514
Escuchen, ¿los niños?
709
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
- ¿Eh?
- Los niños.
710
00:41:16,682 --> 00:41:17,682
Los niños.
711
00:41:18,476 --> 00:41:20,019
[comienza la música alegre]
712
00:41:23,439 --> 00:41:25,107
- [Carlo] ¡Diego!
- [Sandro] ¡Adán!
713
00:41:25,191 --> 00:41:26,650
Tuviste una gran idea.
714
00:41:26,734 --> 00:41:29,904
- [Carlo] No te metas también.
- [Sandro] ¿Qué?
715
00:41:29,987 --> 00:41:31,780
Esta vez no te adaptaste.
716
00:41:31,864 --> 00:41:33,782
- [Sandro] ¡Adán!
- [Toni] No te preocupes.
717
00:41:33,866 --> 00:41:36,410
Conocemos a todos aquí
¿Qué quieres que pase?
718
00:41:36,494 --> 00:41:39,038
- [Carlo] ¿Cómo lo hago?
- ¿Entonces?
719
00:41:39,121 --> 00:41:41,332
- No responde.
- No responde.
720
00:41:41,415 --> 00:41:43,751
- Vayamos a mirar hacia allá.
- Llego.
721
00:41:45,586 --> 00:41:48,756
Si supieran todo el tiempo
que te perdí.
722
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
- Quizás sean esos.
- [Carlo] ¡Mira eso!
723
00:41:53,344 --> 00:41:54,553
[Sandro] Lo siento.
724
00:41:54,637 --> 00:41:57,306
- Los extrañamos.
- No, ahora los buscamos y los encontramos.
725
00:41:57,389 --> 00:42:00,059
- ¿Pero dónde?
- Los buscamos y los encontramos, escúchame.
726
00:42:00,142 --> 00:42:01,477
- [suena el teléfono celular]
- Aquí está.
727
00:42:01,560 --> 00:42:02,895
Elodie.
728
00:42:02,978 --> 00:42:05,022
- ¿Dónde estás?
- ¡Carlo!
729
00:42:05,105 --> 00:42:06,105
[Carlo] Ah.
730
00:42:06,941 --> 00:42:10,528
- Allá vamos. Están en la playa.
- Fueron a ver las estrellas.
731
00:42:10,611 --> 00:42:12,780
- ¡Malditos tú y las estrellas!
- Vamos.
732
00:42:12,863 --> 00:42:16,700
- Vamos, vamos, ¿dónde está la playa?
- Déjalo en paz.
733
00:42:17,868 --> 00:42:21,413
Pero por una vez podrías estar con Diego,
por una vez.
734
00:42:28,087 --> 00:42:31,924
Vamos a buscarlos ahora.
¿Dónde está la playa?
735
00:42:48,566 --> 00:42:52,069
diego, anoche
Lo olvidaste en la playa.
736
00:42:52,152 --> 00:42:55,322
Bueno, de hecho no pude encontrarlo.
737
00:42:55,781 --> 00:43:00,244
- Voy a la piscina, ¿quieres venir conmigo?
- Esperaré un minuto, papá.
738
00:43:00,327 --> 00:43:02,788
- Vale, adiós tía.
- [Ida] Hola.
739
00:43:05,165 --> 00:43:06,917
[Gianluca] Amigo mío, déjalo en paz.
740
00:43:07,001 --> 00:43:10,087
¿Cómo dices?
¿Mínimo esfuerzo, máximo rendimiento?
741
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Aquí nunca habrá retorno,
hay tiempo para ti.
742
00:43:13,173 --> 00:43:17,553
Mientras tanto lo hice sentir independiente,
algo bueno para un niño de su edad.
743
00:43:17,636 --> 00:43:19,054
Cuida tu cabeza.
744
00:43:19,138 --> 00:43:22,182
Fue a la playa,
se hizo amigo de los mayores.
745
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
- Basta ya de enfurruñarse.
- Basta ya con estas manos, Diego está aquí.
746
00:43:25,686 --> 00:43:30,024
Diego, dile a papá,
¿Te divertiste anoche o no?
747
00:43:30,107 --> 00:43:31,775
[Carlo] Pero di la verdad.
748
00:43:31,859 --> 00:43:35,487
Sí, me divertí mucho anoche.
¿Puedo ir a la piscina ahora?
749
00:43:35,571 --> 00:43:36,571
Ir.
750
00:43:37,990 --> 00:43:39,283
- Hermoso.
- [Gianluca] Hola.
751
00:43:39,366 --> 00:43:41,327
- [Carlo] ¿Qué estás haciendo?
- [Ida] Yo lo retrataré.
752
00:43:41,410 --> 00:43:46,290
[Ida] ¿Te acuerdas?
¿Cuándo nos conocimos?
753
00:43:49,752 --> 00:43:50,669
[llantas chirriando]
754
00:43:50,753 --> 00:43:51,753
Mamá.
755
00:43:52,755 --> 00:43:55,758
¡Amar!
756
00:43:55,841 --> 00:43:58,969
- Vamos.
- No puedo soportarlo más.
757
00:43:59,053 --> 00:44:01,138
- [mujer] Vamos.
- [Gianluca] ¿Has terminado?
758
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
- [Ida] Hecho.
- [Gianluca] Finalmente.
759
00:44:07,102 --> 00:44:08,687
Hay una solución para todo.
760
00:44:08,771 --> 00:44:12,566
Para empezar, esta noche
Los invitamos a la fiesta de Julivi.
761
00:44:12,650 --> 00:44:15,069
Ahora está mamá
después de dos días colapsan.
762
00:44:15,152 --> 00:44:17,696
- Dame una sonrisa, vamos.
- [Toni] Giulietta.
763
00:44:19,031 --> 00:44:21,575
Pero... Julieta.
764
00:44:21,992 --> 00:44:24,912
¿No puedes decir nada más?
¿Estás llamando a Ronnie por el equipaje?
765
00:44:24,995 --> 00:44:28,582
- No está aquí, está de vacaciones, claro.
- Entonces te encargarás de ello.
766
00:44:29,291 --> 00:44:30,291
Sí.
767
00:44:35,339 --> 00:44:36,882
[Julieta] Y... Hola.
768
00:44:38,550 --> 00:44:42,388
- Obviamente eres Carlo.
- Petagna Carlo, un placer.
769
00:44:43,347 --> 00:44:44,515
Permiso.
770
00:44:45,641 --> 00:44:50,187
acepté todo,
tú lo sabes bien, Toni, de todo,
771
00:44:50,270 --> 00:44:51,980
durante más de 30 años.
772
00:44:52,064 --> 00:44:56,235
Cariño, hay un buen vaso.
de vino tinto? Gracias.
773
00:44:56,318 --> 00:44:58,904
[Julieta] Lo siento mucho, pero hay que decirlo.
774
00:44:58,987 --> 00:45:01,907
Ni siquiera me preguntaste
casarme contigo.
775
00:45:01,990 --> 00:45:04,785
No es que me importe mucho,
Te hubiera dicho que no.
776
00:45:04,868 --> 00:45:09,748
Pero es exactamente el principio.
sobre preferencia de género, ¿sabes?
777
00:45:09,832 --> 00:45:12,126
Sí, lo entiendo completamente.
778
00:45:12,209 --> 00:45:13,335
Gracias.
779
00:45:13,419 --> 00:45:17,214
No es que no fuera consciente
de tus experiencias homosexuales,
780
00:45:17,297 --> 00:45:19,425
Por amor de Dios, ¿quién se ha escandalizado alguna vez?
781
00:45:19,508 --> 00:45:25,097
- Pero tú, Toni, ¿te vas a casar?
- Pues sí, Giulietta, me caso.
782
00:45:25,180 --> 00:45:27,349
No entendí, lo siento, ¿qué decías?
783
00:45:27,433 --> 00:45:31,562
Además me parece que Carlo
Esta es tu primera experiencia, ¿verdad?
784
00:45:33,021 --> 00:45:34,690
- Sí.
- Y es seguro, ¿no?
785
00:45:35,274 --> 00:45:39,027
Por supuesto que es seguro, ¿qué preguntas haces?
No la escuches, mira.
786
00:45:39,111 --> 00:45:41,697
- [Olivia] Coucou, Julieta.
- ¡Cherie!
787
00:45:41,780 --> 00:45:44,533
- [Julieta] ¡Oh, cette coupé!
- No entiendo lo que estás diciendo.
788
00:45:44,616 --> 00:45:47,327
experiencias homosexuales,
es decir, ¿más de uno?
789
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
[Julieta]
Ya sabes cómo es tu padre, ecléctico.
790
00:45:50,330 --> 00:45:53,876
- No, no lo sé.
- Vamos, todos lo sabían.
791
00:45:53,959 --> 00:45:55,419
Eres un tanque, eh.
792
00:45:55,502 --> 00:45:57,171
- ¿Sabías?
- ¡Mira quién habla!
793
00:45:57,254 --> 00:46:02,551
Sí, la famosa velada con David Bowie,
Mick Jagger y Andy Warhol.
794
00:46:02,634 --> 00:46:05,596
- Por supuesto.
- ¿David Bowie?
795
00:46:05,679 --> 00:46:06,513
No, exagera.
796
00:46:06,597 --> 00:46:09,057
Soy el único en esta familia.
¿sin saber las cosas?
797
00:46:09,141 --> 00:46:11,602
[Julieta] Intentemos llegar allí.
al grano.
798
00:46:11,685 --> 00:46:17,399
Toni, el legado queda en las niñas,
y incluyo a Olivia, por supuesto,
799
00:46:17,483 --> 00:46:22,362
que como bien sabes siempre he considerado
una parte integral de la familia.
800
00:46:22,446 --> 00:46:25,699
nada de eso
que construimos juntos
801
00:46:25,782 --> 00:46:28,619
termina en el caldero
de este enésimo tuyo...
802
00:46:28,702 --> 00:46:31,497
¿Queremos llamarlo tontería?
¿Está bien, Toni?
803
00:46:31,580 --> 00:46:34,249
Lo siento, Carlo, no estoy enojado contigo.
¿Nos vemos en los primeros términos?
804
00:46:34,333 --> 00:46:37,336
También serás de buena fe,
pero entiendes que...
805
00:46:37,419 --> 00:46:39,505
Julieta, ¿qué carajo?
806
00:46:39,588 --> 00:46:42,966
¡Qué carajo!
Quiero decir, te casas y ni siquiera me invitas.
807
00:46:43,050 --> 00:46:47,054
Lo siento, si se me permite, pero ¿qué significa?
¿una parte integral de la familia?
808
00:46:47,888 --> 00:46:51,433
Lo siento, querida, pero en tu opinión, ¿cómo es posible?
809
00:46:51,517 --> 00:46:55,729
que Penélope y Olivia
¿Nacieron con un mes de diferencia?
810
00:46:56,522 --> 00:47:00,400
¿No se van a casar ustedes dos?
Toni, ¿no le contarás tu vida?
811
00:47:00,484 --> 00:47:03,946
Por supuesto que te lo diré
Él conoce muy bien mi vida.
812
00:47:04,029 --> 00:47:05,113
¿Puedo decirte algo?
813
00:47:05,197 --> 00:47:08,325
Sólo un momento, sólo una cosa,
Lo siento, ven un momento.
814
00:47:13,038 --> 00:47:15,499
[Carlo] Aparte de eso lo hice
la figura del idiota.
815
00:47:15,582 --> 00:47:17,793
déjame comprobar
para que no llegue el entrometido.
816
00:47:17,876 --> 00:47:20,003
Entonces te parece que algo como esto
¿No me lo dirás?
817
00:47:20,087 --> 00:47:23,090
Vale, sí, ella es mi hija.
No el de Julieta pero el mío si.
818
00:47:23,173 --> 00:47:26,218
¿Con esto? tengo que decirte
todas las madres de mis hijos?
819
00:47:26,301 --> 00:47:27,386
¿Como todas las madres?
820
00:47:27,469 --> 00:47:29,721
Quiero decir, no tengo que decirte
todas las mujeres que he tenido.
821
00:47:29,805 --> 00:47:31,139
Mira qué.
822
00:47:31,223 --> 00:47:34,268
Entonces en cierto punto
Tuve una hija extra.
823
00:47:34,351 --> 00:47:36,687
- Entonces sabes qué hija.
- ¿Una hija extra?
824
00:47:36,770 --> 00:47:38,397
- Eh.
- ¿Cuántas veces la has engañado?
825
00:47:38,480 --> 00:47:41,483
- No lo sé, ahora.
- ¿Pero cómo? Quiero saber.
826
00:47:45,571 --> 00:47:51,076
- ¿Estás contando? ¿Tienes que contar?
- Aunque me quede callado, ¿tienes algo que decir?
827
00:47:53,996 --> 00:47:57,666
- ¿A dónde vas, Dodo?
- [Carlo] ¡Dodo bastardo!
828
00:47:58,917 --> 00:48:00,836
[música ambiental alegre]
829
00:48:01,628 --> 00:48:02,838
[mujer] ¿Cómo está París?
830
00:48:02,921 --> 00:48:05,924
[Julieta] Ciudad divina,
pero mucho trabajo.
831
00:48:06,008 --> 00:48:09,636
Luego los desfiles de moda se convirtieron
líneas de montaje.
832
00:48:09,720 --> 00:48:13,348
- ¡Mira quién está aquí, Giuseppe!
- [hombre] ¡Toni!
833
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
HOLA.
834
00:48:14,850 --> 00:48:18,020
Querida, ¿cómo estás?
835
00:48:18,103 --> 00:48:19,271
Hola muchachos.
836
00:48:22,024 --> 00:48:23,859
Ella hizo que todo se rehiciera.
837
00:48:23,942 --> 00:48:25,527
[Sandro] Todos son extraños.
838
00:48:26,236 --> 00:48:28,697
- Mira cómo van vestidos.
- Mira esto.
839
00:48:28,780 --> 00:48:31,366
- ¿A dónde deberíamos ir?
- ¿Qué sé yo? ¿Allí?
840
00:48:31,450 --> 00:48:33,243
Vayamos para allá. Ven, cariño.
841
00:48:33,660 --> 00:48:34,786
- ¿Dónde?
- Vayamos allí.
842
00:48:35,787 --> 00:48:38,165
- El del arroz está por ahí.
- Es sushi, cariño.
843
00:48:38,248 --> 00:48:39,248
- ¿Es sushi?
- Sí.
844
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
Oh.
845
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
¿Cómo están las chicas?
846
00:48:41,752 --> 00:48:44,338
esta semana
increíblemente ambos en casa.
847
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
[mujer] ¡Qué hermoso!
848
00:48:45,631 --> 00:48:48,216
nunca lo logramos
tenerlos a todos juntos.
849
00:48:48,300 --> 00:48:52,971
El caso es que Toni tiene talento
para crear ocasiones especiales.
850
00:48:53,597 --> 00:48:59,186
Siempre es un gran romántico, ¿no?
Hablando de romance, este es Carlo.
851
00:48:59,269 --> 00:49:02,064
- Ah, sí, Carlos.
- Petagna Carlo, muy feliz.
852
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
Placer.
853
00:49:03,065 --> 00:49:04,608
- Muy feliz.
- Saludos.
854
00:49:05,400 --> 00:49:08,987
- Así es exactamente como sucedió.
- Entonces, ¿qué haces?
855
00:49:09,071 --> 00:49:12,199
- Tengo una pescadería.
- Ah, entonces pescado.
856
00:49:12,282 --> 00:49:13,282
Eh, bueno.
857
00:49:13,950 --> 00:49:16,787
- ¡Te digo que no!
- ¿Y cómo funciona?
858
00:49:16,870 --> 00:49:19,373
Quiero decir, ¿de dónde sacas estos peces?
859
00:49:19,456 --> 00:49:22,000
Una vez estaba pescando en las orillas,
Ya no voy allí a menudo.
860
00:49:22,084 --> 00:49:25,629
se ocupa de ello sobre todo
mi hijo Sandro.
861
00:49:25,712 --> 00:49:27,047
Entonces testificaré, eh.
862
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Te volvimos a encontrar al día siguiente.
con la botella en la mano.
863
00:49:29,966 --> 00:49:34,179
¿Pero qué estás diciendo?
Ya no puedes confiar en nadie.
864
00:49:34,262 --> 00:49:36,515
Bueno, entonces lo eliminé.
865
00:49:36,598 --> 00:49:38,392
- Memoria selectiva.
- No lo recuerdo.
866
00:49:38,475 --> 00:49:40,686
- Está bien.
- Memoria selectiva.
867
00:49:51,196 --> 00:49:52,196
HOLA.
868
00:49:52,739 --> 00:49:56,451
¿Cómo estás? Te encuentro bien, bonito vestido.
869
00:49:59,830 --> 00:50:03,166
- ¿Me permitirás apoyarme en ti?
- Por favor.
870
00:50:06,211 --> 00:50:07,838
Sí.
871
00:50:07,921 --> 00:50:09,381
- ¿Aquí?
- Aquí.
872
00:50:09,464 --> 00:50:10,632
Que aburridas son estas fiestas.
873
00:50:10,716 --> 00:50:13,885
A mí también me quitaron 1.000 euros
por una causa improbable.
874
00:50:13,969 --> 00:50:15,178
- ¿En realidad?
- Sí.
875
00:50:16,304 --> 00:50:18,390
- Putain, c'est son ex.
- No entendí.
876
00:50:18,473 --> 00:50:20,434
Su exnovio, Brando.
877
00:50:20,517 --> 00:50:23,478
lo vio el año pasado
mientras besas a otro
878
00:50:23,562 --> 00:50:26,565
y tuve un ataque de pánico
en medio de la playa.
879
00:50:26,648 --> 00:50:29,443
- [Olivia] Ya no respiraba.
- ¿Cómo era que ya no respiraba?
880
00:50:29,526 --> 00:50:32,988
No respiraba, estaba convencida de que se estaba muriendo.
881
00:50:33,071 --> 00:50:35,449
- La llevaron al hospital.
- Pobrecita.
882
00:50:36,241 --> 00:50:40,871
- [Carlo] ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
- [Olivia] Yo diría que cuatro meses.
883
00:50:40,954 --> 00:50:43,623
[Carlo] Cuatro meses no es mucho tiempo.
884
00:50:43,707 --> 00:50:45,834
[Olivia] Es la historia más larga.
que alguna vez tuvo.
885
00:50:48,545 --> 00:50:50,172
Espera, estoy saludando a un amigo.
886
00:50:50,756 --> 00:50:53,592
[Olivia] Hola, cariño, ¿cómo estás?
887
00:50:53,675 --> 00:50:55,385
[Carlo] ¿Puedo robarle uno?
888
00:50:55,469 --> 00:50:56,970
- De nada.
- Disculpe.
889
00:51:02,934 --> 00:51:03,934
Ey.
890
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
¿Estás con el vaso vacío?
Toma esto.
891
00:51:10,609 --> 00:51:12,110
- Gracias.
- Por favor.
892
00:51:13,945 --> 00:51:14,945
¿Qué es?
893
00:51:16,823 --> 00:51:18,241
¿Lo que sucede?
894
00:51:21,161 --> 00:51:22,161
Eres todo...
895
00:51:24,206 --> 00:51:26,458
Le dije que tengo uno.
que dejé en Roma.
896
00:51:26,541 --> 00:51:27,541
¿No es verdad?
897
00:51:29,211 --> 00:51:30,211
¿Eh?
898
00:51:32,005 --> 00:51:33,131
¿Pero qué es verdad?
899
00:51:35,634 --> 00:51:37,219
¿Pero puedes ser más estúpido?
900
00:51:38,595 --> 00:51:41,640
¡Mira qué hermosa estabas, estúpida!
901
00:51:41,723 --> 00:51:43,934
Estaba mirándote. Sólo tú podías ser visto.
902
00:51:45,685 --> 00:51:46,685
Es verdad.
903
00:51:50,732 --> 00:51:55,695
Si no te mira se irá
en otra parte. Lástima para él.
904
00:51:56,696 --> 00:51:57,948
Él también tiene un culo plano.
905
00:52:05,664 --> 00:52:07,999
- ¿Pero qué sabes?
- Pero qué sé yo, de hecho.
906
00:52:11,169 --> 00:52:14,631
¿Pero qué deberíamos poner aquí?
Ni siquiera hay sillas.
907
00:52:14,714 --> 00:52:16,550
- ¿Pero las sillas?
- ¿Estamos bromeando?
908
00:52:16,633 --> 00:52:19,010
[juntos] Buenas noches.
909
00:52:19,094 --> 00:52:22,722
Estamos recolectando donaciones,
A partir de 200 euros en adelante.
910
00:52:23,431 --> 00:52:24,266
¿Para qué?
911
00:52:24,349 --> 00:52:27,352
Por la extinción del coco blanco.
912
00:52:27,435 --> 00:52:28,435
Oh.
913
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
- Cierto.
- ¿Es un animal?
914
00:52:30,522 --> 00:52:33,149
No, y francamente no entiendo el sarcasmo.
915
00:52:35,694 --> 00:52:36,820
Sólo un momento.
916
00:52:36,903 --> 00:52:40,323
Nosotros en casa estamos llenos de granos de coco,
siempre lo cocinamos.
917
00:52:40,407 --> 00:52:42,117
- Cada día.
- Es importante para nosotros.
918
00:52:42,200 --> 00:52:43,201
Eres grosero.
919
00:52:43,285 --> 00:52:44,494
- ¿I?
- [hombre] Ella.
920
00:52:44,578 --> 00:52:46,121
¿Cómo te atreves? No lo entiendo.
921
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
- Hablaré con él.
- [Sandro] ¿Yo?
922
00:52:47,706 --> 00:52:50,333
- ¿Qué está sucediendo? ¿Puedes explicármelo?
- ¿Qué me importa?
923
00:52:50,417 --> 00:52:54,588
Han llegado estos dos y nos tienen
Pidió 200 euros por el grano de coco.
924
00:52:54,671 --> 00:52:57,215
- No entiendo, ¿te parece esto normal?
- Dejémoslo en paz.
925
00:52:57,299 --> 00:52:59,885
- Eres una persona grosera, ¿sabes?
- No te involucres también.
926
00:52:59,968 --> 00:53:01,553
Sandro, por favor, mantén la calma.
927
00:53:01,636 --> 00:53:02,804
- Continúa.
- Busca a Toni.
928
00:53:02,888 --> 00:53:04,139
- Por favor.
- ¿Insistes?
929
00:53:04,222 --> 00:53:05,932
- ¡Sandro, por favor!
- ¿Pero qué?
930
00:53:06,016 --> 00:53:07,100
- ¡Cálmate!
- ¿Escuchaste?
931
00:53:07,183 --> 00:53:08,894
- [Carlo] ¿Cuánto cuesta?
- Empieza desde 200 euros.
932
00:53:08,977 --> 00:53:09,895
Doscientos euros.
933
00:53:09,978 --> 00:53:11,605
- Tengo estos.
- ¿Le das el dinero?
934
00:53:11,688 --> 00:53:13,064
- Gracias.
- [Sandro] ¿Qué estás haciendo?
935
00:53:13,148 --> 00:53:15,650
- ¡Quita tus manos de mí!
- ¡Sé bueno también!
936
00:53:15,734 --> 00:53:18,153
- Nos preocupamos.
- Cállate un momento.
937
00:53:18,236 --> 00:53:20,238
- ¿Pero qué?
- En realidad se trata del grano de coco.
938
00:53:20,322 --> 00:53:22,949
es un frijol en particular
que sólo crece por estos lares.
939
00:53:23,033 --> 00:53:24,659
- Lo hacen todos los años.
- ¿Qué estás diciendo?
940
00:53:24,743 --> 00:53:28,038
- Estamos haciendo el ridículo.
- ¿A nosotros?
941
00:53:28,121 --> 00:53:30,582
¿No son estos purciarios?
¿Pero entonces qué te importa?
942
00:53:30,665 --> 00:53:34,753
Cuando vienes a estos lugares
tienes que hacer la donación.
943
00:53:34,836 --> 00:53:36,254
Tienes que hacer la donación, ¿eh?
944
00:53:36,338 --> 00:53:38,757
me lo imagino
¿Quién te dijo que tienes que hacerlo?
945
00:53:38,840 --> 00:53:40,342
Denle el dinero, idiotas.
946
00:53:40,425 --> 00:53:43,136
- Dale 400 a estos cabrones.
- No se puede encontrar a Toni.
947
00:53:43,219 --> 00:53:45,096
Mejor vámonos a casa.
948
00:53:45,180 --> 00:53:48,183
- Ve a trabajar.
- Anda, estás haciendo el ridículo.
949
00:53:48,266 --> 00:53:50,101
¡Compra las sillas!
950
00:53:51,519 --> 00:53:54,314
- Aquí tienes, lo siento, son basura.
- Sí.
951
00:53:55,065 --> 00:53:58,026
- Lo siento.
- Nada, claro, gracias.
952
00:54:11,915 --> 00:54:14,167
Dile a Toni que nos fuimos.
953
00:54:14,668 --> 00:54:15,752
Cuando lo encuentres.
954
00:54:27,764 --> 00:54:30,350
[llantas chirriando]
955
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
- [Sandro] Ahó.
- Oh.
956
00:54:36,314 --> 00:54:39,776
¿Sigues esperando?
Son las tres de la mañana, vete a dormir.
957
00:54:40,610 --> 00:54:42,070
¿Por qué no duermes?
958
00:54:42,153 --> 00:54:44,739
¿Cómo?
No he dormido en cuatro días, papá.
959
00:54:44,823 --> 00:54:46,574
- ¿En realidad?
- En realidad.
960
00:54:49,119 --> 00:54:50,620
¿Qué estás haciendo, papá?
961
00:54:51,788 --> 00:54:53,999
Ya no te reconozco, pero ¿cómo es?
962
00:54:55,000 --> 00:54:56,793
¿Qué hacemos aquí con estos?
963
00:54:58,461 --> 00:55:01,339
¿No quieres darle una oportunidad?
Entonces es inútil.
964
00:55:01,965 --> 00:55:03,800
- ¿Alguien así tiene posibilidades?
- ¿Bien?
965
00:55:03,883 --> 00:55:06,720
¿Por cómo me criaste? Vamos, vamos.
966
00:55:07,887 --> 00:55:11,433
Vámonos a casa y vivamos nuestras vidas.
967
00:55:12,392 --> 00:55:14,519
Éramos tan buenos antes.
968
00:55:20,775 --> 00:55:21,860
Está bien.
969
00:55:23,111 --> 00:55:25,196
- ¿Adónde vas?
- Voy a mear.
970
00:55:54,184 --> 00:55:55,184
Buen día.
971
00:55:55,935 --> 00:55:58,438
Penny, ¿quieres invitar a alguien?
a la boda?
972
00:56:04,444 --> 00:56:06,613
Ah, buenos días.
973
00:56:06,696 --> 00:56:09,657
Entonces ayer nunca más te vi,
me dejaste solo.
974
00:56:09,741 --> 00:56:12,994
- Yo tampoco te he visto desde entonces.
- Podrías haberme enviado un mensajito, ¿no?
975
00:56:13,078 --> 00:56:14,078
¿Café?
976
00:56:15,538 --> 00:56:16,538
Toni.
977
00:56:17,165 --> 00:56:20,919
estoy cuestionando todo
para ti, la familia, y te da vergüenza?
978
00:56:21,002 --> 00:56:23,546
¿Pero de qué te avergüenzas?
No pensé que estuvieras avergonzado.
979
00:56:24,214 --> 00:56:26,341
[Julieta] Buenos días a todos, querida.
980
00:56:26,424 --> 00:56:28,218
Está siendo un desaire con su pequeña esposa.
981
00:56:28,301 --> 00:56:32,263
Giulietta, parece normal que vengas.
a mear por el territorio
982
00:56:32,347 --> 00:56:33,807
¿Y todos fingen que no pasó nada?
983
00:56:33,890 --> 00:56:37,102
Tú también tienes una ex esposa.
y ni siquiera estábamos casados.
984
00:56:37,185 --> 00:56:39,979
Aparte del hecho de que Ornella está muerta,
y se necesita un poco de respeto.
985
00:56:40,063 --> 00:56:42,148
¿Tengo que ser parte del harén?
986
00:56:42,232 --> 00:56:45,401
La primera esposa, la segunda esposa,
que entonces sería yo, David Bowie.
987
00:56:45,485 --> 00:56:48,446
Hagamos que venga la mamá de Olivia.
Entonces, ¿vamos a hacer un fiasco?
988
00:56:48,530 --> 00:56:50,657
Por amor de Dios, es insoportable.
989
00:56:50,740 --> 00:56:54,410
Mira, yo organicé esta reunión.
Sólo para ti, ciertamente no para mí.
990
00:56:54,494 --> 00:56:58,039
Desde que estamos aquí con nuestras familias.
todo lo que hacemos es discutir.
991
00:56:58,123 --> 00:57:01,000
No, ha sido desde que empezamos.
para conocernos mejor.
992
00:57:03,211 --> 00:57:06,089
Hazme un favor
todos váyanse a la mierda.
993
00:57:06,881 --> 00:57:09,968
¡Qué personaje, argumenta muy bien!
994
00:57:10,051 --> 00:57:13,763
Quiero decir, no me lo esperaba
pero va directo al grano, es incisivo.
995
00:57:13,847 --> 00:57:15,765
Entendiste quién es, ¿verdad?
996
00:57:16,433 --> 00:57:19,644
Tiene esta nobleza de alma.
997
00:57:19,727 --> 00:57:22,856
[Toni] Entonces cuando se ríe
y le salen hoyuelos, eso me mata.
998
00:57:22,939 --> 00:57:24,983
Tengo que compensarlo, no se lo merece.
999
00:57:26,276 --> 00:57:28,069
Hice cola durante 15 minutos.
1000
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
Entonces por suerte me reconocieron,
1001
00:57:30,363 --> 00:57:35,160
Terminé teniendo que firmar autógrafos.
al alcalde y a su esposa, pero lo hice.
1002
00:57:35,243 --> 00:57:36,411
Bien.
1003
00:57:37,370 --> 00:57:38,496
¿Hiciste qué?
1004
00:57:38,580 --> 00:57:41,666
Olivia es nuestra testigo,
Te lo dije, ¿no?
1005
00:57:41,749 --> 00:57:42,749
[Toni] ¡Dodo!
1006
00:57:44,210 --> 00:57:45,879
No, no me lo dijiste.
1007
00:57:46,963 --> 00:57:48,798
Vamos papá, danos las salchichas.
1008
00:57:48,882 --> 00:57:50,925
No toques las cosas.
1009
00:57:51,009 --> 00:57:52,260
Vamos, ve a la mesa.
1010
00:57:52,343 --> 00:57:55,847
¡No! Ve a la mesa,
no grites, no seas grosero.
1011
00:57:55,930 --> 00:57:59,100
- [Adán] ¿Dónde me pongo?
- [Carolina] Uno aquí y el otro allá.
1012
00:57:59,184 --> 00:58:00,351
¿Bien?
1013
00:58:00,977 --> 00:58:04,522
No te preocupes por lo de anoche,
Está en los roles, ¿no?
1014
00:58:05,023 --> 00:58:07,609
Pero lo aprecié hace un rato.
1015
00:58:07,692 --> 00:58:08,735
¡Muy directo!
1016
00:58:08,818 --> 00:58:09,903
¿Qué dijiste?
1017
00:58:09,986 --> 00:58:11,779
¡Orina local!
1018
00:58:14,324 --> 00:58:16,618
¿Realmente tengo que hablar contigo, Giulie?
1019
00:58:17,535 --> 00:58:19,120
Carlos, relájate.
1020
00:58:19,204 --> 00:58:23,458
También porque, lo juro,
Te vi hace un ratito, estabas así...
1021
00:58:23,541 --> 00:58:26,252
Me hiciste sentir como una verdadera perra.
1022
00:58:26,336 --> 00:58:28,588
No me pasa a menudo.
1023
00:58:28,671 --> 00:58:30,924
[música en la radio]
1024
00:58:31,007 --> 00:58:33,426
¿Puedo ver cómo lo haces?
1025
00:58:33,510 --> 00:58:36,387
- No toques, te quemarás, te ensuciarás.
- Quería ayudar.
1026
00:58:36,846 --> 00:58:37,972
¿Hemos hecho las paces?
1027
00:58:38,556 --> 00:58:42,101
Toma, trae la bruschetta y los tomates.
que estos se coman la mesa.
1028
00:58:42,185 --> 00:58:43,269
- Ten cuidado.
- Sí, jefe.
1029
00:58:44,145 --> 00:58:47,941
[Giulietta] ¡Bruschetta caliente!
Bruschetta para todos!
1030
00:58:48,024 --> 00:58:49,024
Vamos.
1031
00:58:49,067 --> 00:58:51,903
- [Adam] Pásame la bruschetta.
- Ah, espera.
1032
00:58:51,986 --> 00:58:54,864
[Diego] Yo me quedo con este,
que eres demasiado pequeño.
1033
00:58:54,948 --> 00:58:58,368
- [Adán] ¿Pequeño?
- Creo que nos falta agua con gas, amor.
1034
00:58:58,451 --> 00:59:00,870
- [Adam] Mamá, ¿puedes pasarme agua?
- [Diego] Yo lo haré.
1035
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
- Llego.
- [Diego] Tienes brazos cortos.
1036
00:59:06,167 --> 00:59:07,252
¿Qué deseas?
1037
00:59:07,835 --> 00:59:10,463
Todo está bien
solo tenemos un problema.
1038
00:59:10,547 --> 00:59:12,465
Presentaron los papeles ante el Municipio.
1039
00:59:13,383 --> 00:59:16,928
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué me pasa? ¿Qué tengo que tener?
1040
00:59:17,011 --> 00:59:20,890
- Ya no puedo seguirte el ritmo.
- Lo extrañamos mucho.
1041
00:59:20,974 --> 00:59:22,433
¿Así que lo que?
1042
00:59:22,517 --> 00:59:24,477
No me gusta que se case con un hombre.
1043
00:59:24,561 --> 00:59:27,105
pero tampoco me gusta
hacer cosas a sus espaldas.
1044
00:59:27,188 --> 00:59:28,898
Antes tenía una buena relación con él.
1045
00:59:28,982 --> 00:59:31,234
ahora ya no nos hablamos,
siempre estamos enojados.
1046
00:59:31,317 --> 00:59:32,443
Incluso anoche.
1047
00:59:33,361 --> 00:59:34,946
Estábamos realmente decepcionados, ¿sabes?
1048
00:59:35,822 --> 00:59:39,033
Entonces cuando lo veo así
Me siento tres veces peor
1049
00:59:39,117 --> 00:59:40,785
porque no lo merece, ¿entiendes?
1050
00:59:40,868 --> 00:59:45,039
es una buena persona,
No tiene nada que ver con nada de esto.
1051
00:59:51,963 --> 00:59:55,675
¿Qué tienes aquí? ¿Te ensuciaste? ¿Es salsa de tomate?
1052
00:59:55,758 --> 00:59:56,758
Está bien.
1053
01:00:01,889 --> 01:00:03,057
Así que aquí estamos.
1054
01:00:03,141 --> 01:00:07,103
Olivia, te hice verduras.
colocados en un lado que no tocaban.
1055
01:00:07,186 --> 01:00:09,397
gracias porque para mi
No me gustan los cadáveres.
1056
01:00:09,480 --> 01:00:11,399
Entendido, pero estás comiendo aire.
1057
01:00:11,858 --> 01:00:15,403
- Tía Ida, aquí está la carne blanca, ¿no?
- Muy bien, que atención.
1058
01:00:15,486 --> 01:00:18,906
- Si tan solo todos los hombres fueran como tú.
- ¡Estaríamos arruinados!
1059
01:00:21,117 --> 01:00:24,370
- Esta cosa no me hace reír mucho.
- Pero cuanto más lo pienso...
1060
01:00:24,454 --> 01:00:28,166
Mira eso en la antigua Grecia.
el amor homosexual era el más puro,
1061
01:00:28,249 --> 01:00:30,793
porque no está dirigido a la procreación.
1062
01:00:30,877 --> 01:00:33,671
Reproducción
es solo un truco de la naturaleza
1063
01:00:33,755 --> 01:00:35,715
para poder continuar la especie.
1064
01:00:35,798 --> 01:00:38,092
El resto es un encuentro de almas.
1065
01:00:38,176 --> 01:00:41,095
Sí, pero déjame en paz con estas historias.
porque ahora no es el momento.
1066
01:00:41,179 --> 01:00:42,722
Te amo, te amo, ¿verdad?
1067
01:00:42,805 --> 01:00:46,100
Diego, aquí tienes tu bistec.
Si es muy grande lo divides, ¿vale?
1068
01:00:46,184 --> 01:00:47,310
Gianluca, ¿carne roja?
1069
01:00:47,393 --> 01:00:49,562
- Hoy solo me hidrato.
- Te hidratas.
1070
01:00:49,646 --> 01:00:52,982
- ¡Qué olores tan dulces! ¿Qué me aconsejas?
- Toma lo que quieras.
1071
01:00:54,734 --> 01:00:56,611
Lo siento, ¿no estás comiendo con nosotros?
1072
01:00:56,694 --> 01:01:01,032
- Estoy sucia, estoy sudada, ¿no lo ves?
- Por supuesto, siéntate, vamos.
1073
01:01:01,115 --> 01:01:04,243
- Te haré quedar mal, ¿verdad?
- ¿Qué estás diciendo?
1074
01:01:06,245 --> 01:01:07,245
Está bien.
1075
01:01:08,164 --> 01:01:10,249
- [Carolina] Come.
- Sí.
1076
01:01:10,333 --> 01:01:13,169
- [Ida] ¿En qué parte estaba?
- [Olivia] La madre deprimida.
1077
01:01:13,252 --> 01:01:17,215
[canción en la radio:
"Sin raíces" de Alice Merton]
1078
01:01:28,685 --> 01:01:30,311
[Adam] ¡Mira cómo baila el abuelo!
1079
01:01:48,204 --> 01:01:51,624
¡Ida, maravillosamente grosera!
1080
01:01:52,959 --> 01:01:54,544
Maravillosamente.
1081
01:02:05,638 --> 01:02:09,851
- [Carlo] No eres capaz.
- Soy capaz.
1082
01:02:09,934 --> 01:02:11,144
Yo te digo que no.
1083
01:02:11,227 --> 01:02:12,562
Te digo que si.
1084
01:02:25,283 --> 01:02:27,660
[Diego] ¡Papá, vamos!
1085
01:02:27,744 --> 01:02:30,747
- [Adán] ¡Vamos a bailar!
- [Diego] ¡Vamos, vamos!
1086
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
[Sandro] No dejes caer a tu madre.
1087
01:02:43,885 --> 01:02:47,597
[tararean]
1088
01:02:48,473 --> 01:02:51,809
¡Me encanta! ¡Somos muy fuertes!
1089
01:02:56,898 --> 01:02:59,066
¡Vamos, Sandro!
1090
01:03:21,422 --> 01:03:22,757
¡Vamos!
1091
01:03:22,840 --> 01:03:25,092
[canción "Sin raíces"
por Alice Merton continúa]
1092
01:03:25,718 --> 01:03:28,179
[ellos gritan]
1093
01:03:28,262 --> 01:03:29,722
¡Vamos!
1094
01:03:43,194 --> 01:03:46,489
[voces inaudibles]
1095
01:03:49,617 --> 01:03:50,868
¡Ah!
1096
01:03:51,410 --> 01:03:52,411
¡Ah!
1097
01:03:53,287 --> 01:03:55,998
[canción "Sin raíces"
por Alice Merton continúa]
1098
01:03:57,291 --> 01:03:58,376
Ajá.
1099
01:04:10,930 --> 01:04:13,432
Mira, está empezando a ponerse fresco, ¿eh?
1100
01:04:14,559 --> 01:04:17,979
Te gusta Carlo, ¿eh? No, lo entiendo.
1101
01:04:18,855 --> 01:04:21,524
Penny, se aman.
1102
01:04:21,983 --> 01:04:23,526
Realmente se aman.
1103
01:04:24,360 --> 01:04:28,865
Ayer Toni estuvo saliendo
La ropa de Carlo con pinzas,
1104
01:04:28,948 --> 01:04:31,033
con cuidado, con cuidado.
1105
01:04:31,117 --> 01:04:32,493
Le llevó diez minutos.
1106
01:04:32,577 --> 01:04:34,245
¡Tu padre!
1107
01:04:38,040 --> 01:04:41,252
No entiendo porque se los dan
Siempre dejas pasar a todos.
1108
01:04:42,712 --> 01:04:45,089
Penny, déjanos a él y a mí en paz.
1109
01:04:45,172 --> 01:04:48,634
manejé mi vida
bastante bien, gracias.
1110
01:04:48,718 --> 01:04:52,138
Amor, él es tu padre.
1111
01:04:52,221 --> 01:04:55,516
No puedes conseguir otro
hay que tomarlo como es.
1112
01:04:55,600 --> 01:04:57,476
No puedes cambiarlo.
1113
01:04:58,060 --> 01:05:00,855
Cuanto antes entiendas esto, antes aprenderás a crecer.
1114
01:05:01,647 --> 01:05:04,984
no hay nada peor
de envejecer sin crecer.
1115
01:05:07,236 --> 01:05:12,783
Tengo que irme mañana, tengo que estar.
en París para el evento de Vogue, ¿vale?
1116
01:05:12,867 --> 01:05:15,786
"Está bien" ¿qué? Me dejas en este lío.
1117
01:05:15,870 --> 01:05:19,332
¿Pero qué lío, Penny? Maldita sea.
1118
01:05:19,999 --> 01:05:23,336
Entiendes que trae todo daño.
puedes sacar algo bueno,
1119
01:05:23,419 --> 01:05:25,588
¿Basta con creerlo, rana?
1120
01:05:27,131 --> 01:05:28,131
¡No!
1121
01:05:29,342 --> 01:05:30,468
Déjame.
1122
01:05:31,052 --> 01:05:32,720
[música melancólica de fondo]
1123
01:05:42,563 --> 01:05:43,563
[Ida] ¿Sí?
1124
01:05:44,857 --> 01:05:46,025
Lo sé, tía.
1125
01:05:46,108 --> 01:05:50,029
Quiero decir, así es como se hace.
1126
01:05:50,112 --> 01:05:51,112
Déjeme ver.
1127
01:05:55,576 --> 01:05:56,744
Está bien.
1128
01:05:56,827 --> 01:05:59,372
[Adam] Ahora vete, tengo que hacer algo.
1129
01:05:59,455 --> 01:06:02,458
- Si saltas al agua, llámame, ¿vale?
- Sí.
1130
01:06:05,378 --> 01:06:07,254
- [Adán] Abuelo.
- Oh.
1131
01:06:07,338 --> 01:06:09,006
- [Adán] Ven aquí.
- ¿Qué deseas?
1132
01:06:09,090 --> 01:06:10,466
Ven aquí.
1133
01:06:14,971 --> 01:06:18,975
- Tengo un secreto que no puedo contarte.
- ¿Por qué no puedes decírmelo? Dime.
1134
01:06:19,475 --> 01:06:21,394
Te comprometiste con Toni.
1135
01:06:25,189 --> 01:06:28,275
Ah, ¿y quién conoce este secreto?
1136
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
Todos, pero no es necesario que lo digas.
1137
01:06:30,486 --> 01:06:33,614
No, no lo digo yo, ¿por qué tengo que decirlo?
1138
01:06:33,698 --> 01:06:34,949
Ahora vete.
1139
01:06:35,032 --> 01:06:36,450
- ¿Eh?
- Irse.
1140
01:06:36,534 --> 01:06:38,077
- Entiendo, me voy.
- Ir.
1141
01:06:38,160 --> 01:06:39,745
- ¡Voy!
- Todavía estás aquí.
1142
01:06:40,579 --> 01:06:42,415
[Carolina] ¿Es ficción?
1143
01:06:42,498 --> 01:06:44,333
- No, es teatro.
- Moliere.
1144
01:06:44,917 --> 01:06:48,295
- Ah, contemporáneo.
- No, un clásico puro.
1145
01:06:49,296 --> 01:06:50,296
[Carlo] Ahó.
1146
01:06:53,467 --> 01:06:57,179
¿Bien? ¿Como? ¿Te gusta aquí?
1147
01:06:58,389 --> 01:07:03,102
- ¿Te gustan estos nuevos amigos?
- Sí, son bonitos.
1148
01:07:04,770 --> 01:07:08,691
Si te gustan
¿Por qué pones esa cara? Dime.
1149
01:07:08,774 --> 01:07:11,235
No tengo nada, papá, vamos.
1150
01:07:11,318 --> 01:07:15,114
- Puedes contarle todo a papá.
- ¿Qué debo decirte si no tengo nada?
1151
01:07:15,197 --> 01:07:17,783
Dime si tienes algo
si tienes algún problema.
1152
01:07:17,867 --> 01:07:19,410
- Es sólo...
- ¿Qué?
1153
01:07:22,580 --> 01:07:24,040
Me gusta uno.
1154
01:07:32,506 --> 01:07:33,591
Oh.
1155
01:07:35,760 --> 01:07:40,097
- Bueno, ella es linda.
- Ella es hermosa.
1156
01:07:43,642 --> 01:07:47,188
- ¿Ella también es simpática?
- Pero él es de París, no me mira para nada.
1157
01:07:47,271 --> 01:07:49,482
¿Qué tiene que ver con eso?
Ni siquiera mi madre era de Nettuno.
1158
01:07:49,565 --> 01:07:51,400
- ¿En realidad?
- Era de Mostacciano.
1159
01:07:52,943 --> 01:07:57,740
Y luego ahora Elodie
Lo verás más seguido, ¿verdad?
1160
01:08:01,118 --> 01:08:03,913
Quieres irte a vivir al centro
con Toni, ¿no?
1161
01:08:10,711 --> 01:08:14,548
Entonces esto es una cosa
que lo decidamos juntos, tú y yo.
1162
01:08:19,929 --> 01:08:21,722
¿Qué pasa con Toni? ¿Te gusta?
1163
01:08:22,932 --> 01:08:23,932
Para mí es un tajo.
1164
01:08:25,309 --> 01:08:26,936
Entonces si te gusta...
1165
01:08:33,067 --> 01:08:35,152
[música melancólica en crescendos]
1166
01:09:07,518 --> 01:09:09,812
[la música melancólica continúa]
1167
01:09:27,663 --> 01:09:29,081
- Hola.
- Oh.
1168
01:09:29,874 --> 01:09:31,834
- ¿Puedo?
- Sí.
1169
01:09:32,376 --> 01:09:33,502
Me asustaste.
1170
01:09:37,548 --> 01:09:39,341
Estaba pensando en la vida.
1171
01:09:41,468 --> 01:09:46,307
Sabes cuando se siente como si lo estuvieras
en algo que también tiene un término...
1172
01:09:47,057 --> 01:09:52,688
En un entorno determinado, ¿verdad?
Luego cambia y ya no te encuentras allí.
1173
01:09:53,981 --> 01:09:54,981
¿Me entiendes?
1174
01:09:56,609 --> 01:09:58,485
Es la historia de mi vida,
1175
01:09:58,569 --> 01:10:02,865
solo para nosotros en la familia
esto sucede todo el tiempo.
1176
01:10:03,449 --> 01:10:04,617
¿Continuamente?
1177
01:10:05,534 --> 01:10:06,534
Maldita sea.
1178
01:10:10,414 --> 01:10:14,210
Imagínate, mi padre lo hizo.
ida y vuelta con París.
1179
01:10:14,293 --> 01:10:18,464
Un año regresa con una hija,
1180
01:10:19,423 --> 01:10:20,674
de mi edad.
1181
01:10:22,384 --> 01:10:24,428
Joder, cuántas cosas ha hecho.
1182
01:10:25,596 --> 01:10:27,264
Saliste demasiado bien.
1183
01:10:27,973 --> 01:10:29,058
Estoy bromeando.
1184
01:10:30,935 --> 01:10:34,813
Si fuera así todo el tiempo me volvería loca,
Te digo la verdad.
1185
01:10:34,897 --> 01:10:36,148
No se puede hacer.
1186
01:10:43,155 --> 01:10:44,406
¿Qué es?
1187
01:10:45,866 --> 01:10:48,035
Creo que se van a casar.
1188
01:10:53,332 --> 01:10:54,458
¿Qué debería decirte?
1189
01:10:56,835 --> 01:10:59,755
Resulta que incluso los ayudamos,
mira lo que te estoy diciendo.
1190
01:11:00,673 --> 01:11:01,674
Ay mamá.
1191
01:11:02,716 --> 01:11:03,759
Ay mamá.
1192
01:11:05,010 --> 01:11:09,181
Tengo mucha confusión en mi cabeza,
Ya no sé qué tengo que hacer.
1193
01:11:09,265 --> 01:11:15,187
Siempre he sido uno para bien o para mal
sabía lo que quería hacer con su vida.
1194
01:11:15,271 --> 01:11:17,648
Ahora no, ya no sé qué hacer.
1195
01:11:18,190 --> 01:11:19,024
¿No?
1196
01:11:19,108 --> 01:11:21,986
Estoy confundido, no puedes entender cuánto.
1197
01:11:28,909 --> 01:11:32,079
Quiero decir, yo también te entiendo.
1198
01:11:41,463 --> 01:11:44,341
Oh, ¿qué carajo estás haciendo?
1199
01:11:45,134 --> 01:11:47,678
- ¿Qué carajo hago?
- ¿Qué carajo estás haciendo?
1200
01:11:48,345 --> 01:11:49,346
Disculpe.
1201
01:11:49,430 --> 01:11:52,099
Espera, no te vayas
tal vez no nos entendimos.
1202
01:11:52,182 --> 01:11:53,600
¿Qué no entendimos?
1203
01:11:54,393 --> 01:11:57,896
- [Carolina] ¿Qué está haciendo éste?
- Nada, estábamos hablando.
1204
01:11:57,980 --> 01:12:01,608
Me rompiste, ¿entiendes?
1205
01:12:02,526 --> 01:12:04,778
Te vi siempre rondando por él.
1206
01:12:04,862 --> 01:12:07,031
- Maldita sea, déjala en paz.
- ¿Eres bastardo?
1207
01:12:07,114 --> 01:12:08,991
No la defiendas o me enojaré contigo también.
1208
01:12:09,074 --> 01:12:12,036
[Carolina] No seas amiga,
¿Estás bromeando?
1209
01:12:12,119 --> 01:12:15,622
- Estás haciendo un movimiento.
- ¿I? ¡Y hagámoslo un cuadrado!
1210
01:12:15,706 --> 01:12:17,666
- ¿Lo que sucede?
-Carlo.
1211
01:12:17,750 --> 01:12:19,877
- [Sandro] Nada.
- [Carlo] ¿Qué pasa?
1212
01:12:19,960 --> 01:12:21,712
Ésta se estaba besando con Sandro.
1213
01:12:21,795 --> 01:12:24,965
¿Te parece esto normal?
Dime, ¿te parece esto normal?
1214
01:12:25,049 --> 01:12:26,383
Están todos enloquecidos.
1215
01:12:26,467 --> 01:12:27,718
- ¿Qué es?
- [Sandro] Cálmate.
1216
01:12:27,801 --> 01:12:29,511
- ¡No me calmaré!
- ¡Cálmate!
1217
01:12:29,595 --> 01:12:33,557
¿Sabes cuánto tiempo llevamos juntos Sandro y yo?
Hemos estado juntos desde la escuela secundaria.
1218
01:12:34,558 --> 01:12:36,977
[Carolina] Ahora vienes y ¿qué quieres hacer?
1219
01:12:37,061 --> 01:12:40,397
No te basta con boicotear
Su boda, la mía también.
1220
01:12:40,481 --> 01:12:41,481
¿De qué carajo estás hablando?
1221
01:12:41,940 --> 01:12:43,317
- ¿Qué dijo?
- No entendía.
1222
01:12:43,400 --> 01:12:46,153
No creíste que mi marido
me dijo cosas?
1223
01:12:46,236 --> 01:12:48,155
Mi marido me cuenta cosas, claro.
1224
01:12:49,239 --> 01:12:50,157
[Sandro] Amor.
1225
01:12:50,240 --> 01:12:53,702
Eres uno de los necesitados.
hacer sentir mal a los demás
1226
01:12:53,786 --> 01:12:54,953
para hacerla sentir bien.
1227
01:12:55,037 --> 01:12:57,039
¿Podemos hablar de ello en otro momento?
1228
01:12:57,122 --> 01:12:59,708
No, no podemos hablar de eso.
en otro momento.
1229
01:12:59,792 --> 01:13:01,251
- Cariño, acaba con esto.
- No.
1230
01:13:01,335 --> 01:13:03,796
quieres saber
¿Por qué nos quedamos todos aquí?
1231
01:13:03,879 --> 01:13:05,089
Para que te masacren.
1232
01:13:05,172 --> 01:13:08,884
[Carolina] Sólo los únicos
son ustedes dos los que no pelean entre sí.
1233
01:13:09,885 --> 01:13:11,303
- Sandro.
- ¿Qué ocurre?
1234
01:13:11,387 --> 01:13:13,222
- No me siento bien.
- ¿Qué ocurre?
1235
01:13:13,305 --> 01:13:15,015
Lo siento, no lo entendí.
1236
01:13:15,099 --> 01:13:18,143
¿Querías boicotear nuestra boda?
1237
01:13:18,227 --> 01:13:19,269
No.
1238
01:13:21,230 --> 01:13:22,731
[Penélope] No es así.
1239
01:13:26,318 --> 01:13:27,403
Sí.
1240
01:13:28,028 --> 01:13:29,530
¿Pero por qué, lo siento?
1241
01:13:29,613 --> 01:13:35,702
Porque eres alguien que siempre tiene que hacer
el que tiene la gran personalidad.
1242
01:13:35,786 --> 01:13:38,372
[Penélope] Estás ensimismada,
una persona descuidada.
1243
01:13:38,455 --> 01:13:41,959
Una persona para llamar la atención por ti.
tiene que pasar por obstáculos.
1244
01:13:42,042 --> 01:13:44,962
Entonces llega el primero en pasar.
y todos estamos por él.
1245
01:13:45,045 --> 01:13:50,801
¿Cómo está Carlos? Carlos es sensible
novio Carlo, los hoyuelos de Carlo.
1246
01:13:50,884 --> 01:13:54,221
- Vete a la mierda. ¿Qué pasa con mis hoyuelos?
- Fácil con las palabras.
1247
01:13:54,596 --> 01:13:55,431
Déjalo ser.
1248
01:13:55,514 --> 01:13:58,308
Si tienes que elegir un testigo
¿A quién eliges?
1249
01:13:59,017 --> 01:14:02,229
- Elige a Olivia.
- Lo siento, ella es la más perturbada de las dos.
1250
01:14:02,312 --> 01:14:03,480
¡No digas eso!
1251
01:14:03,564 --> 01:14:07,109
¿Perturbado? estoy perturbado
¿Por qué quiero una familia normal?
1252
01:14:07,818 --> 01:14:10,446
porque quiero una familia normal
1253
01:14:11,780 --> 01:14:13,240
y no un padre maricón?
1254
01:14:19,121 --> 01:14:22,332
No lo pensé
que yo era de mente tan cerrada.
1255
01:14:22,458 --> 01:14:24,042
[Toni] Si ese es el caso
1256
01:14:24,126 --> 01:14:26,879
¿Por qué te sorprendes si te pregunto?
¿Olivia será nuestra testigo?
1257
01:14:26,962 --> 01:14:28,380
- ¡No digas eso!
- ¡Sí!
1258
01:14:28,464 --> 01:14:32,468
Al menos no boicotea mi boda.
porque soy yo mismo y me sostiene.
1259
01:14:32,551 --> 01:14:33,760
- ¡Vamos!
- Es la verdad.
1260
01:14:33,844 --> 01:14:35,220
- Entiendo.
- ¿Es la verdad?
1261
01:14:36,138 --> 01:14:38,307
- ¿Sabes por qué Olivia te apoya?
- Dime.
1262
01:14:38,390 --> 01:14:40,476
- Les importa una mierda.
- [trueno]
1263
01:14:40,559 --> 01:14:43,312
[Penélope] ¿Me equivoco?
¿Te preocupas por alguien?
1264
01:14:44,146 --> 01:14:45,314
¿Te importan estos dos?
1265
01:14:46,732 --> 01:14:52,446
No, no me importa, ¿vale?
Aprendí a protegerme.
1266
01:14:52,988 --> 01:14:56,033
- Sé inteligente también.
- Aquí está la verdad.
1267
01:14:58,660 --> 01:15:03,165
Ahora está empezando a llover
vamos a refugiarnos.
1268
01:15:03,248 --> 01:15:06,168
- [Carlo] Tú también.
- [trueno]
1269
01:15:06,251 --> 01:15:07,920
- [Carlo] Vamos.
- [Sandro] Lentamente.
1270
01:15:08,003 --> 01:15:09,546
Quiero ir a casa.
1271
01:15:09,630 --> 01:15:12,257
[Carlo] Despacio, vamos, vamos.
1272
01:15:12,341 --> 01:15:14,510
No puedes tener un momento de tranquilidad.
1273
01:15:15,052 --> 01:15:17,137
Déjala descansar, acuéstala.
1274
01:15:17,429 --> 01:15:19,973
[música melancólica de fondo]
1275
01:15:21,391 --> 01:15:22,391
¿Adónde vas?
1276
01:15:25,020 --> 01:15:26,772
Lo siento, ve y arréglalo, ¿verdad?
1277
01:15:27,689 --> 01:15:30,776
- [Penélope] ¿A dónde vas?
- [Carlo] Ven aquí, ¿no?
1278
01:15:30,859 --> 01:15:31,859
Ajá.
1279
01:15:33,612 --> 01:15:34,612
Oh.
1280
01:15:36,198 --> 01:15:38,075
- Vayamos a refugiarnos.
- No me toques.
1281
01:15:38,158 --> 01:15:38,992
¿Tocarte?
1282
01:15:39,076 --> 01:15:42,955
Vamos a refugiarnos, ¿ves qué pasa?
Ven conmigo, ¿qué haces aquí abajo?
1283
01:15:43,038 --> 01:15:44,498
Ponte la capucha, oye.
1284
01:15:44,581 --> 01:15:47,334
- No puedo respirar.
- ¿Cómo? Mantén la calma, intenta respirar.
1285
01:15:47,417 --> 01:15:49,294
- Mis piernas se están doblando.
- ¡No, oye!
1286
01:15:49,378 --> 01:15:50,879
- No.
- Ah.
1287
01:15:50,963 --> 01:15:51,838
- ¡Oh!
- Oh.
1288
01:15:51,922 --> 01:15:53,549
Ven conmigo, vamos.
1289
01:15:53,632 --> 01:15:56,218
- ¿Dónde están las llaves?
- ¡Me estoy muriendo!
1290
01:15:56,301 --> 01:15:58,762
- ¿Las llaves del coche?
- ¿Sobre el coche?
1291
01:15:58,845 --> 01:16:00,931
- Adentro.
- Dentro del coche.
1292
01:16:01,014 --> 01:16:03,767
Cuida tu cabeza, ponte tus patitas.
1293
01:16:03,850 --> 01:16:07,062
Ve, pero cerca, sino es peor.
1294
01:16:07,145 --> 01:16:10,607
Te llevaré al hospital
sólo tienes que pensar en respirar.
1295
01:16:18,240 --> 01:16:20,367
Hay que respirar, ¿entiendes? Respiraciones profundas.
1296
01:16:20,450 --> 01:16:21,994
- Hazlo así.
- Déjame en paz.
1297
01:16:22,077 --> 01:16:23,370
Hazlo así.
1298
01:16:23,453 --> 01:16:25,622
Vamos, que ha dejado de llover, que tenemos culo.
1299
01:16:25,706 --> 01:16:27,624
- Te abriré aquí para que puedas respirar mejor.
- Hace frío.
1300
01:16:27,708 --> 01:16:29,001
- Déjame abrirlo.
- ¡Hace frío!
1301
01:16:29,084 --> 01:16:31,837
¡No importa, hay que respirar!
¿Comprendido? Respirar.
1302
01:16:33,297 --> 01:16:36,300
- Ah, vete.
- Estoy mortificada.
1303
01:16:36,383 --> 01:16:37,384
¿Pero qué te importa?
1304
01:16:37,467 --> 01:16:39,678
- Estoy tan avergonzado.
- ¿De qué te avergüenzas?
1305
01:16:39,761 --> 01:16:42,431
Tuve como un apagón,
pero ¿qué carajo sé yo?
1306
01:16:42,514 --> 01:16:47,603
Uno piensa que tiene la mente abierta
y luego que carajo me dijo mi cerebro...
1307
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
[grita] ¿Qué estás haciendo?
1308
01:16:49,104 --> 01:16:50,939
- ¡Detener!
- ¡Tienes que culparme!
1309
01:16:51,023 --> 01:16:53,483
- ¿Eres estúpido? ¡Quédate quieto!
- Tienes que decirme: "¡Perra!"
1310
01:16:53,567 --> 01:16:55,986
- Qué... Pórtate bien.
- Dime que soy una perra.
1311
01:16:56,069 --> 01:16:57,446
No quiero decírtelo.
1312
01:16:57,529 --> 01:17:00,449
- Lo intenté con tu hijo, ¿entiendes?
- Déjalo ser.
1313
01:17:01,658 --> 01:17:03,076
Y me salvas la vida.
1314
01:17:03,160 --> 01:17:04,703
- ¡Sí, incluso!
- Así es.
1315
01:17:04,786 --> 01:17:06,580
Vamos, respira, por favor.
1316
01:17:09,458 --> 01:17:11,877
Bien hecho, ¿te sientes un poco mejor?
1317
01:17:12,586 --> 01:17:15,380
- Un poco.
- Vamos, poco a poco irás mejorando.
1318
01:17:16,256 --> 01:17:18,008
No estaba enojado contigo.
1319
01:17:18,091 --> 01:17:19,176
- ¿Oh?
- No.
1320
01:17:19,843 --> 01:17:23,263
Me siento mejor cuando estoy lejos de él.
1321
01:17:23,347 --> 01:17:25,974
- Que te jodan...
- No digas estas cosas.
1322
01:17:26,058 --> 01:17:28,435
Joder, eras para él, no para ti.
1323
01:17:28,518 --> 01:17:30,479
- ¿Por qué?
- Por qué.
1324
01:17:31,021 --> 01:17:33,774
No sabes cuántas cosas no sabes.
1325
01:17:33,857 --> 01:17:36,068
- Navidades solas.
- ¿Navidades solas?
1326
01:17:36,151 --> 01:17:39,863
Navidad, cumpleaños,
porque tiene que hacer no cumpleaños.
1327
01:17:39,946 --> 01:17:43,158
Tiene que dejarme con sus amigos.
de noche a los cinco años, ¿entiendes?
1328
01:17:43,241 --> 01:17:46,244
Con la verga que vino a buscarme,
vino a la mañana siguiente.
1329
01:17:46,328 --> 01:17:49,748
Viene y dice, con esa cara de puta:
"Estela".
1330
01:17:49,831 --> 01:17:52,042
- No soportas esa cara.
- ¡La puta cara!
1331
01:17:52,125 --> 01:17:54,002
- No puedes soportarlo.
- ¡Suficiente!
1332
01:17:55,545 --> 01:17:59,716
Y luego con él siempre quise...
Lo que siempre quise...
1333
01:18:00,592 --> 01:18:05,013
Llegas y él te mira.
1334
01:18:05,889 --> 01:18:08,684
Él nunca me miró,
nunca una vez en tu vida.
1335
01:18:08,767 --> 01:18:12,145
Él es un poco así.
una pequeña cruz, un pequeño deleite.
1336
01:18:12,229 --> 01:18:14,106
Hay que saber tomarlo.
1337
01:18:14,314 --> 01:18:15,816
[música melancólica de fondo]
1338
01:18:16,191 --> 01:18:17,776
- No puedo hacerlo.
- Sí puedes.
1339
01:18:17,859 --> 01:18:19,069
No, tienes que detenerte.
1340
01:18:19,152 --> 01:18:21,113
- ¿Eh?
- Detente, me siento mal.
1341
01:18:21,196 --> 01:18:22,948
¿Tienes que vomitar? ¡Esperar!
1342
01:18:23,031 --> 01:18:26,368
No vomites aquí
¡Me detendré, espera un minuto!
1343
01:18:28,161 --> 01:18:29,246
Vamos.
1344
01:18:31,498 --> 01:18:33,959
[música instrumental melancólica
en crescendo]
1345
01:18:56,982 --> 01:18:59,025
Tengo que conseguirte un pijama decente.
1346
01:19:01,027 --> 01:19:03,488
No puedes verlo, ¿verdad?
¿Y qué no sé?
1347
01:19:11,329 --> 01:19:13,707
La última vez que tuve
un ataque de pánico
1348
01:19:13,790 --> 01:19:15,876
Me dieron una jeringa con tranquilizante.
1349
01:19:19,087 --> 01:19:22,591
No se como lo lograste
para dejarme pasar.
1350
01:19:24,551 --> 01:19:26,595
Yo también tuve ataques de pánico.
1351
01:19:26,678 --> 01:19:30,015
Cuando murió Ornella
El suelo se resbaló bajo mis pies.
1352
01:19:34,561 --> 01:19:39,024
Mira, yo sé que Toni
no te hizo sentir lo mejor.
1353
01:19:39,107 --> 01:19:41,568
Pero ahora tienes que sentirte lo mejor posible.
1354
01:19:41,651 --> 01:19:43,737
Con los brazos, ¿entiendes?
1355
01:19:43,820 --> 01:19:47,324
Sin que te rompas la verga
a las relaciones de otras personas, a las tuyas.
1356
01:19:47,407 --> 01:19:49,868
Entonces si eso
sigue rompiendome las pelotas
1357
01:19:49,951 --> 01:19:52,162
Le doy una pizza y lo devuelvo.
1358
01:19:59,461 --> 01:20:02,255
estoy empezando a entender
por qué mi padre quiere casarse contigo.
1359
01:20:03,465 --> 01:20:06,134
no entiendo
Pero por qué quieres casarte con él...
1360
01:20:14,226 --> 01:20:15,226
Ven aquí.
1361
01:20:15,852 --> 01:20:16,852
Ven aquí.
1362
01:20:26,530 --> 01:20:27,530
¿La furgoneta?
1363
01:20:31,952 --> 01:20:32,994
¿Se han ido?
1364
01:20:35,789 --> 01:20:37,332
Déjame ir a comprobarlo.
1365
01:20:46,007 --> 01:20:48,051
- ¡Oh!
- ¡Oh!
1366
01:20:48,134 --> 01:20:51,054
Oye, ¿a dónde fuiste?
1367
01:20:51,137 --> 01:20:53,640
- ¿Dónde están todos?
- Ida y los demás están durmiendo.
1368
01:20:53,723 --> 01:20:56,810
Me quedé dormido, ya no estoy acostumbrado.
quedarse despierto hasta tarde.
1369
01:20:56,893 --> 01:20:58,311
¿Dónde están los míos?
1370
01:21:02,899 --> 01:21:04,568
Sandro se fue hace una hora.
1371
01:21:04,651 --> 01:21:06,528
- ¿Y Diego?
- Lo trajo consigo.
1372
01:21:07,320 --> 01:21:10,991
¿Qué te puedo decir? Lo intentamos.
pero es mejor así, ¿sabes?
1373
01:21:11,074 --> 01:21:14,703
Para nosotros ahora esto
es la mejor solución al problema.
1374
01:21:14,786 --> 01:21:18,290
- ¿Diego es un problema para ti?
- No, suena mal dicho así.
1375
01:21:18,373 --> 01:21:21,835
- ¿Cómo quieres que suene bien?
-Carlo, escucha.
1376
01:21:21,918 --> 01:21:24,963
- Nos gustaría que nos dejaran en paz, ¿no?
- ¿Bien?
1377
01:21:25,046 --> 01:21:28,550
Dime como podríamos crecer
un niño de diez años aquí.
1378
01:21:28,633 --> 01:21:29,676
Vamos, vamos.
1379
01:21:30,677 --> 01:21:33,471
Diego definitivamente es mejor
con Sandro y su primo pequeño.
1380
01:21:33,555 --> 01:21:35,473
No te gusta porque diego
es una carga para ti.
1381
01:21:35,557 --> 01:21:38,268
¿Pero qué vamos a hacer?
¿Lo llevamos a las atracciones?
1382
01:21:38,351 --> 01:21:41,771
- ¿Lo mimamos? ¿Seamos abuelos?
- Resulta que soy el padre.
1383
01:21:41,855 --> 01:21:44,608
Hablas, hablas, pero con tu familia.
Lo dijiste por error.
1384
01:21:44,691 --> 01:21:46,776
Ni siquiera se lo habrías dicho a Diego.
1385
01:21:46,860 --> 01:21:49,654
porque para mi
Es difícil decir algo así.
1386
01:21:49,738 --> 01:21:52,240
Entiendo que es difícil.
1387
01:21:59,998 --> 01:22:02,542
Joder, tenías razón.
1388
01:22:06,671 --> 01:22:07,881
Ah, ¿ves?
1389
01:22:09,174 --> 01:22:10,216
Lo hiciste.
1390
01:22:10,300 --> 01:22:12,886
No, lo hiciste tú, es tu culpa.
1391
01:22:12,969 --> 01:22:14,888
No te escondas detrás de un dedo
1392
01:22:14,971 --> 01:22:18,016
disculpate con tu hija
por lo que le hiciste pasar.
1393
01:22:20,226 --> 01:22:22,604
Por una vez en tu vida, mira a tu alrededor.
1394
01:22:24,940 --> 01:22:26,274
Por una vez.
1395
01:22:36,284 --> 01:22:38,411
[música melancólica de fondo]
1396
01:22:51,466 --> 01:22:53,843
[la música melancólica continúa]
1397
01:23:22,414 --> 01:23:23,665
[la puerta se abre]
1398
01:23:30,714 --> 01:23:31,714
Ajá.
1399
01:23:33,299 --> 01:23:35,468
- Ve y llama a Diego.
- Sí.
1400
01:23:37,637 --> 01:23:42,308
Quería decirte que eso de volar por los aires
el matrimonio no fue exactamente así.
1401
01:23:42,392 --> 01:23:44,477
- Entonces hablaremos.
- Sí, está bien.
1402
01:23:47,731 --> 01:23:49,107
¿Puedo preguntarte algo?
1403
01:23:53,903 --> 01:23:55,196
¿Pero qué era madre para ti?
1404
01:23:57,407 --> 01:23:58,407
¿Mamá?
1405
01:23:59,909 --> 01:24:01,119
Mamá la amo.
1406
01:24:02,162 --> 01:24:04,289
No hay un día que no piense en ello.
1407
01:24:04,956 --> 01:24:08,251
Cuando me estaba ahogando,
porque ya no quería vivir,
1408
01:24:08,334 --> 01:24:11,546
conocí a una persona
con el que me entiendo, profundamente,
1409
01:24:11,629 --> 01:24:12,922
lo que me hizo sentir bien.
1410
01:24:13,006 --> 01:24:15,216
Da la casualidad de que es un hombre, porque sucede.
1411
01:24:15,300 --> 01:24:18,762
Esto es lo que no entiendo,
¿Cómo sucede algo así?
1412
01:24:19,637 --> 01:24:23,516
- ¿Cómo te va con Diego?
- Haré lo que hice contigo.
1413
01:24:23,600 --> 01:24:26,186
Le enseño a mostrarse
por lo que es,
1414
01:24:26,269 --> 01:24:29,230
ser feliz por los demás
cuando los demás son felices.
1415
01:24:29,314 --> 01:24:31,441
No lo sé papá, me estoy volviendo estúpido.
1416
01:24:31,983 --> 01:24:36,696
Te respeto, sabes, porque eres
mi padre y tu siempre serás mi padre.
1417
01:24:38,281 --> 01:24:39,866
Cuando pienso en ello me da asco.
1418
01:24:39,949 --> 01:24:42,118
Si te da asco
Es tu problema, no el mío.
1419
01:24:42,202 --> 01:24:46,206
Pero pienso en lo que hacen tú y Carolina.
¿Cuándo estás solo? No.
1420
01:24:46,289 --> 01:24:49,417
Si te disgusta, ese es tu problema.
no es mio, ¿entiendes?
1421
01:24:58,468 --> 01:24:59,636
Diego, ven con papá.
1422
01:25:03,807 --> 01:25:05,141
- HOLA.
- Hola papá.
1423
01:25:05,225 --> 01:25:06,309
Hola amor.
1424
01:25:11,648 --> 01:25:12,648
Vamos.
1425
01:25:15,235 --> 01:25:17,946
[Carlo] Te haré pasta con salsa
esta noche, ¿feliz?
1426
01:25:18,029 --> 01:25:19,114
[Diego] Está bien.
1427
01:25:27,330 --> 01:25:31,167
[canción "Come Home" de Måneskin]
1428
01:25:38,424 --> 01:25:40,718
Diego, ven, ya casi está listo.
1429
01:25:41,928 --> 01:25:44,389
- Te hice pasta con salsa, ¿feliz?
- Sí.
1430
01:25:47,142 --> 01:25:51,146
[canción "Vuelve a casa"
por Måneskin continúa]
1431
01:26:44,949 --> 01:26:49,037
[canción "Vuelve a casa"
por Måneskin continúa]
1432
01:27:36,709 --> 01:27:37,835
[llaman]
1433
01:27:39,212 --> 01:27:41,256
¿Puedo hablar con el director?
1434
01:27:45,551 --> 01:27:48,805
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Es muy bonito aquí.
1435
01:27:48,888 --> 01:27:51,391
Me gusta mucho la elección
de blanco y verdes.
1436
01:27:51,474 --> 01:27:53,893
- Felicitaciones.
- ¿Cómo me encontraste?
1437
01:27:53,977 --> 01:27:56,562
No avevo pero visto
Così tanti marmocchi tutti insieme.
1438
01:27:56,646 --> 01:27:58,856
No hai paura
che si buttino dalla finestra?
1439
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
Sentí, Penny...
1440
01:28:10,618 --> 01:28:14,372
Lo siento mucho por todo.
1441
01:28:15,707 --> 01:28:18,960
Me doy cuenta de que te lastimé mucho.
1442
01:28:19,711 --> 01:28:24,215
Si me das la oportunidad de irme
De ahora en adelante estaré ahí para ti.
1443
01:28:24,966 --> 01:28:27,885
Si necesitas un hombro sobre el que llorar,
1444
01:28:27,969 --> 01:28:31,306
alguien a quien pedir consejo,
o simplemente un abrazo.
1445
01:28:31,389 --> 01:28:33,641
¡Soy tu padre, diablo!
1446
01:28:34,183 --> 01:28:35,183
¿No?
1447
01:28:38,563 --> 01:28:39,563
Eco.
1448
01:28:41,024 --> 01:28:45,236
Mi stavo scusando con te, Penny,
por todo desde que eres un mocoso.
1449
01:28:45,320 --> 01:28:50,616
En francés me pareció
un poco más delicado.
1450
01:28:52,910 --> 01:28:55,288
simplemente no soy yo
el que habla francés.
1451
01:28:55,371 --> 01:28:56,789
- ¿Oh, no?
- Oh, no.
1452
01:28:56,873 --> 01:29:00,877
- Esa es Olivia.
- Ay, qué idiota.
1453
01:29:00,960 --> 01:29:04,839
- Cancela, lo repetiré en italiano.
- No, olvídalo.
1454
01:29:08,092 --> 01:29:09,177
No importa.
1455
01:29:09,635 --> 01:29:12,055
- Siempre serás más cruz.
- ¿Eh?
1456
01:29:12,680 --> 01:29:15,767
¿Eh? No, algo entre Carlo y yo.
1457
01:29:15,850 --> 01:29:18,019
- Ah, lo entiendo.
- Algo nuestro.
1458
01:29:23,608 --> 01:29:27,111
¿Por qué no...?
1459
01:29:28,029 --> 01:29:30,990
Quizás ustedes dos podrían intentarlo de nuevo, ¿verdad?
1460
01:29:40,333 --> 01:29:43,294
Pero ahora tú, conociéndome,
1461
01:29:43,377 --> 01:29:45,880
¿Crees que alguna vez podría creerlo?
al amor eterno?
1462
01:29:45,963 --> 01:29:47,799
No, obviamente, eso es una tontería.
1463
01:29:49,092 --> 01:29:54,263
Pero por dentro es tan puro
quien realmente lo cree.
1464
01:29:54,347 --> 01:29:57,350
El lo cree tanto
que ahora yo también lo creo.
1465
01:29:57,433 --> 01:30:00,103
- Aquí tienes.
- Todos nos lo creemos un poco, mira eso.
1466
01:30:01,104 --> 01:30:05,108
Ya no veo a alguien así.
1467
01:30:05,191 --> 01:30:07,985
Mira, hasta me conmuevo, una locura.
1468
01:30:09,237 --> 01:30:10,738
Oh.
1469
01:30:23,876 --> 01:30:26,254
Ya no veo a alguien así.
1470
01:30:33,177 --> 01:30:34,971
Vamos, vamos.
1471
01:30:35,680 --> 01:30:37,014
¿Eso? ¿Adónde vas?
1472
01:30:37,765 --> 01:30:38,850
Venga conmigo.
1473
01:30:40,935 --> 01:30:43,896
Giovanni, trae dos gallinas.
a la señora que espera.
1474
01:30:43,980 --> 01:30:44,981
Vamos, vamos.
1475
01:30:46,732 --> 01:30:48,526
[Sandro silba]
1476
01:30:59,162 --> 01:31:02,206
Es bonito aquí, elegante pero real.
1477
01:31:02,331 --> 01:31:03,331
Papá.
1478
01:31:03,833 --> 01:31:06,544
Mira, le gustaría hablar con tu padre.
1479
01:31:09,589 --> 01:31:10,923
Eh, pero no está aquí.
1480
01:31:12,133 --> 01:31:13,133
¿Y dónde está?
1481
01:31:16,846 --> 01:31:19,223
- ¿De verdad quieres volver a verlo?
- Cierto.
1482
01:31:22,101 --> 01:31:24,395
te digo,
si solo lo haces sufrir una vez...
1483
01:31:24,478 --> 01:31:26,898
Sandro, te lo juro y te lo juro...
1484
01:31:26,981 --> 01:31:30,818
Te aseguro que es serio.
Increíblemente, habla en serio.
1485
01:31:30,902 --> 01:31:35,156
- Puedo garantizarlo.
- Lo entenderás, vamos a caballo.
1486
01:31:35,865 --> 01:31:38,618
- No entendí, ¿qué dijo?
- No dije nada.
1487
01:31:38,701 --> 01:31:42,371
Te llevaré allí, porque no puedo más.
verlo ser así.
1488
01:31:43,831 --> 01:31:46,167
El bote está por aquí, vámonos.
1489
01:31:46,250 --> 01:31:48,628
- ¿El bote?
- [Sandro] Hasta luego, amor.
1490
01:31:49,420 --> 01:31:50,254
Escúchame.
1491
01:31:50,338 --> 01:31:52,673
- [hombre] ¿Qué hago, cierro la puerta?
- Sí.
1492
01:31:53,090 --> 01:31:55,218
[música suave de fondo]
1493
01:31:56,177 --> 01:31:57,177
Hola.
1494
01:31:58,221 --> 01:31:59,430
Vamos, vámonos.
1495
01:31:59,513 --> 01:32:04,560
Lo sentimos, no podemos caber aquí.
y esperar a que vuelva?
1496
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
Entonces ella se casa con otra persona.
¡Vuelve en tres días!
1497
01:32:07,688 --> 01:32:10,942
estas realmente seguro seguro
¿Está en alta mar?
1498
01:32:11,025 --> 01:32:14,862
Se fue a un banco de arena donde fue
Cuando mamá murió, ¿qué hacemos?
1499
01:32:16,948 --> 01:32:18,783
- Fuerza.
- Vayamos a este banco de arena.
1500
01:32:19,408 --> 01:32:21,535
[música en crescendo]
1501
01:33:00,741 --> 01:33:02,410
Papá, vamos, vamos.
1502
01:33:05,288 --> 01:33:06,288
Vejestorio.
1503
01:33:07,957 --> 01:33:12,003
nunca he hecho nada
tan romántico en mi vida, créeme.
1504
01:33:12,086 --> 01:33:15,715
Odio el mar, me da miedo.
1505
01:33:15,798 --> 01:33:18,884
Pero hoy lo tengo
este maldito bote
1506
01:33:18,968 --> 01:33:20,970
con las olas ahí y todo
1507
01:33:21,053 --> 01:33:24,473
Sólo para venir y decirte mañana
todo esta aun confirmado,
1508
01:33:24,557 --> 01:33:27,184
No borré nada
No lo logré.
1509
01:33:27,268 --> 01:33:29,520
¿Qué hacemos, Dodo, no nos presentamos?
1510
01:33:30,396 --> 01:33:31,396
¿Eh?
1511
01:33:32,273 --> 01:33:36,527
yo digo que no es agradable
no apareces, ¿verdad?
1512
01:33:37,361 --> 01:33:41,365
¿Qué dices? Dodo, tú que...
1513
01:33:41,449 --> 01:33:42,658
- ¡Ah!
- Calma.
1514
01:33:45,870 --> 01:33:48,497
Niño pequeño, miras
para no hacer demasiado ruido.
1515
01:33:48,581 --> 01:33:52,668
mis vecinos son
muy susceptible al ruido, ¿entiendes?
1516
01:34:05,890 --> 01:34:07,516
Gaeta', échale una mano.
1517
01:34:21,572 --> 01:34:23,741
[música instrumental suave en crescendo]
1518
01:34:42,927 --> 01:34:47,264
[hombre] ¿Qué están haciendo? ¡Maricones!
1519
01:34:47,348 --> 01:34:50,684
¡Nos vemos, ay! ¿Pero qué hacen?
1520
01:34:51,852 --> 01:34:53,312
¡Maricones!
1521
01:34:53,396 --> 01:34:56,023
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
1522
01:34:56,565 --> 01:34:59,944
Nunca has visto a dos hombres.
que se besan? ¡Ve a pescar otra vez!
1523
01:35:00,528 --> 01:35:01,570
Mira estos.
1524
01:35:02,446 --> 01:35:05,908
[hombre 2] ¡Vete a casa!
1525
01:35:05,991 --> 01:35:09,912
[voces confusas]
1526
01:35:33,602 --> 01:35:37,815
[canción "My Type" de Saint Motel]
1527
01:35:46,115 --> 01:35:47,116
Tienes que decir que sí.
1528
01:35:48,742 --> 01:35:49,742
Sí.
1529
01:36:04,842 --> 01:36:06,343
¡Vamos!
1530
01:36:14,643 --> 01:36:15,769
¡No lo cortes torcido!
1531
01:36:15,853 --> 01:36:20,441
queria decirte
que nunca esperé encontrar
1532
01:36:20,524 --> 01:36:26,363
un padre que siempre he querido
en el papá que se casó con mi papá.
1533
01:36:27,072 --> 01:36:28,991
[Penélope] Estoy empezando de nuevo.
1534
01:36:31,785 --> 01:36:33,871
Vamos, ¿qué hacemos? ¿Vamos a bailar?
1535
01:36:48,093 --> 01:36:49,553
[Carlo] ¡Vamos!
1536
01:37:01,357 --> 01:37:03,651
¡Carlo!
1537
01:37:08,280 --> 01:37:12,117
- ¡Ronnie, otra botella, por favor!
- [Julieta] ¡Algunas burbujas!
1538
01:37:46,860 --> 01:37:51,740
- ¡Me voy a casar con ésta, eh!
- Pero por favor, ya enterré a tres.
1539
01:37:52,950 --> 01:37:54,410
[Toni] ¿Qué dices, Ida?
1540
01:37:57,496 --> 01:37:59,206
A ti no, te duele.
1541
01:38:03,419 --> 01:38:05,087
Ella se quedó estancada.
1542
01:38:10,050 --> 01:38:11,050
¡Ah!
1543
01:38:26,191 --> 01:38:28,902
- Bonito, ¿eh?
- ¡Mira esa selfie!
1544
01:38:28,986 --> 01:38:30,988
¡Viva los recién casados!
1545
01:38:34,700 --> 01:38:37,202
[voces inaudibles]
1546
01:38:41,624 --> 01:38:44,460
- ¡Dodo, canta!
- ¡Soy sordo!