1
00:00:51,376 --> 00:00:57,376
Libano, in un prossimo futuro.
2
00:01:53,751 --> 00:01:56,001
La statua è attaccata al camion.
3
00:02:06,376 --> 00:02:08,501
Stiamo lasciando il porto adesso.
4
00:02:29,584 --> 00:02:31,376
EDIFICIO IN VENDITA
5
00:02:36,709 --> 00:02:38,667
Figli di puttana!
6
00:02:39,001 --> 00:02:42,251
Fottiti!
7
00:03:10,334 --> 00:03:13,667
Lo ha annunciato il governo
nuove misure sanitarie nella capitale
8
00:03:13,751 --> 00:03:19,167
per risolvere la crisi dei rifiuti, uno
delle tante crisi che il Libano si trova ad affrontare.
9
00:03:19,251 --> 00:03:23,626
Non esiste ancora una sostenibilità
soluzione per ridurre l’inquinamento atmosferico.
10
00:03:23,709 --> 00:03:27,209
Le proteste continuano anche oggi.
11
00:03:27,292 --> 00:03:30,126
Beirut è diventata un inferno vivente.
12
00:03:30,209 --> 00:03:36,251
Le persone stanno lottando
per sfuggire alla loro dura realtà.
13
00:04:03,459 --> 00:04:06,459
FAMIGLIA BADRI - PROPRIETÀ PRIVATA
14
00:04:45,751 --> 00:04:51,209
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
15
00:05:51,417 --> 00:05:55,126
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
16
00:06:00,667 --> 00:06:02,001
Andato.
17
00:06:10,584 --> 00:06:13,167
Reem, perché ti sei svegliato così presto?
18
00:06:13,251 --> 00:06:15,584
Ho visto degli stranieri nella valle.
19
00:06:17,209 --> 00:06:19,209
Ma li ho fatti sparire.
20
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
Allontanati.
21
00:06:33,292 --> 00:06:34,417
Attento.
22
00:08:06,084 --> 00:08:07,084
Reem!
23
00:08:10,001 --> 00:08:12,126
Vuoi andare in una vera scuola?
24
00:08:17,459 --> 00:08:19,751
- Resta, resta.
- OK.
25
00:08:20,584 --> 00:08:21,584
SÌ.
26
00:08:27,334 --> 00:08:29,001
- Bene.
- OK.
27
00:08:29,709 --> 00:08:31,126
Molto bene.
28
00:08:46,084 --> 00:08:48,292
Perché le foglie sono così gialle?
29
00:08:54,251 --> 00:08:56,417
Anche questo si è seccato.
30
00:08:59,751 --> 00:09:01,751
Vado a prendere l'acqua.
31
00:09:10,584 --> 00:09:12,084
Papà, guarda!
32
00:09:12,167 --> 00:09:13,751
Gli stranieri sono tornati!
33
00:09:16,251 --> 00:09:19,709
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
34
00:09:42,584 --> 00:09:43,709
Scusami!
35
00:09:44,667 --> 00:09:46,001
Mi scusi!
36
00:09:47,626 --> 00:09:49,042
Cosa fai?
37
00:09:49,709 --> 00:09:51,709
- Sparagli!
- Basta, Reem! Stai zitto!
38
00:09:52,042 --> 00:09:53,501
- Signor Badri!
- Cosa sta succedendo?
39
00:09:53,584 --> 00:09:55,459
Signor Badri! Mi scusi!
40
00:10:02,084 --> 00:10:05,709
Ho provato a chiamare.
La tua linea fissa sembra non funzionare.
41
00:10:07,376 --> 00:10:09,167
Per favore, mantienilo civile.
42
00:10:09,251 --> 00:10:11,167
Il presidente sta arrivando.
43
00:10:11,251 --> 00:10:13,167
Meglio mettere via l'arma...
44
00:10:13,251 --> 00:10:15,334
Puoi spiegare cosa sta succedendo?
45
00:10:15,417 --> 00:10:17,334
Non hai sentito la notizia?
46
00:10:17,417 --> 00:10:19,584
-No...
- La nuova discarica MRF.
47
00:10:19,667 --> 00:10:22,542
- Una discarica abusiva, vuoi dire?
- Affatto.
48
00:10:22,626 --> 00:10:27,459
È legale, ecologico, tutto questo.
Lo stiamo facendo bene questa volta.
49
00:10:27,542 --> 00:10:31,334
Qui, davvero? Vuoi rovinare
l'ultimo punto verde del paese?
50
00:10:31,417 --> 00:10:34,584
Non è casuale.
Studi seri ci hanno portato qui.
51
00:10:34,667 --> 00:10:37,501
E chi è il bel ragazzo che hai avvicinato?
52
00:10:37,584 --> 00:10:39,626
Non riconosci il tuo presidente?
53
00:10:39,709 --> 00:10:41,584
NO! Ho dimenticato che aspetto ha.
54
00:10:42,417 --> 00:10:44,459
Aspetta... sei tu Soraya Marwan?
55
00:10:46,542 --> 00:10:48,251
No, non sono Soraya Marwan.
56
00:10:48,334 --> 00:10:50,501
Sei!
Sono cresciuto ascoltando la tua musica.
57
00:10:50,584 --> 00:10:51,667
Rigonfiamento!
58
00:10:51,751 --> 00:10:54,376
Ti amo!
Adoro la tua musica.
59
00:10:54,459 --> 00:10:57,084
La terra appartiene a mia sorella,
Alia Badri.
60
00:10:57,167 --> 00:11:00,167
In realtà, non è più così.
61
00:11:01,292 --> 00:11:04,459
Ho i documenti per dimostrarlo.
62
00:11:11,084 --> 00:11:14,501
Stiamo cercando di fare del bene,
e puoi contribuire.
63
00:11:15,084 --> 00:11:17,626
- Ha venduto la terra?
- Non ne ho idea.
64
00:11:18,292 --> 00:11:22,501
Lo vedo dalla tua bandiera
hai ancora speranza per il Paese.
65
00:11:22,584 --> 00:11:25,167
Ho gettato la speranza nel water secoli fa.
66
00:11:26,251 --> 00:11:27,251
Reem! Fermare.
67
00:11:28,126 --> 00:11:30,334
Mamma! Chiama tua figlia demente.
68
00:11:30,417 --> 00:11:32,501
Lo farò. Calmati.
69
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Felice adesso?
70
00:11:37,042 --> 00:11:38,626
Per fregarci?
71
00:11:39,584 --> 00:11:42,626
Perché non l'hai menzionato?
hanno annesso il territorio?
72
00:11:42,709 --> 00:11:44,751
Sei tu quello che è impazzito!
73
00:11:45,084 --> 00:11:46,709
Walid, fermati!
74
00:11:47,584 --> 00:11:52,667
Certo, lasceremo tutto ciò che abbiamo costruito
e prendi il primo aereo per te.
75
00:11:54,709 --> 00:11:57,584
Non posso lasciarlo fare pipì nel bosco!
Da questa parte.
76
00:11:57,667 --> 00:11:59,376
Dove stai andando?
77
00:12:00,084 --> 00:12:01,667
- Mamma?
- Può usare il mio bagno.
78
00:12:01,751 --> 00:12:05,042
Mi dispiace per mio figlio.
E' un po' eccentrico.
79
00:12:05,126 --> 00:12:08,126
Entra.
Dietro la porta bianca a sinistra.
80
00:12:09,251 --> 00:12:11,417
Invitatelo poi nella nostra camera da letto.
81
00:12:11,501 --> 00:12:13,751
Ha bisogno di andare.
Dove sono le tue buone maniere?
82
00:12:14,084 --> 00:12:15,626
- CIAO.
- Benvenuto.
83
00:12:15,709 --> 00:12:17,084
Come stai?
84
00:12:17,584 --> 00:12:18,667
Sto bene.
85
00:12:20,334 --> 00:12:22,334
Aspetta lì il tuo amico.
86
00:12:22,417 --> 00:12:25,167
Troverai ciò di cui hai bisogno all'interno.
87
00:12:25,251 --> 00:12:26,667
Questo è per te.
88
00:12:35,084 --> 00:12:37,376
Se possiamo aiutarti in qualche modo...
89
00:12:37,459 --> 00:12:39,459
Ti sembra che accetti tangenti?
90
00:12:39,542 --> 00:12:42,334
Te lo dico per il tuo bene.
91
00:12:44,042 --> 00:12:46,501
- Vuoi proteggere i tuoi figli...
- Vaffanculo!
92
00:12:47,167 --> 00:12:49,334
Pensi che mi piaccia?
93
00:12:51,042 --> 00:12:52,292
Siete tutti pecore.
94
00:12:52,376 --> 00:12:53,709
Pecora.
95
00:13:14,709 --> 00:13:17,542
Il nostro Paese ora sarà pulito.
96
00:13:17,626 --> 00:13:22,542
Abbiamo trovato soluzioni
ai problemi che abbiamo ereditato.
97
00:13:23,334 --> 00:13:25,751
Questo progetto seguirà
98
00:13:26,084 --> 00:13:30,209
sanità internazionale
e linee guida ambientali.
99
00:13:30,292 --> 00:13:33,667
È un regalo dalla Francia,
100
00:13:34,001 --> 00:13:37,126
un amico di lunga data del Libano.
101
00:13:37,209 --> 00:13:43,042
Questo progetto è compreso
di un impianto di riciclaggio e di una discarica.
102
00:13:43,126 --> 00:13:46,709
Ora ricicliamo l’80% dei nostri rifiuti.
103
00:13:47,042 --> 00:13:49,542
E seppelliremo solo il 20%.
104
00:13:49,626 --> 00:13:55,042
L'era delle discariche e degli incendi
tutta la nostra spazzatura è dietro di noi.
105
00:13:57,084 --> 00:13:58,167
Congratulazioni!
106
00:13:58,251 --> 00:14:00,667
Ciao! Finalmente degli umani!
107
00:14:02,501 --> 00:14:05,167
Cosa sta facendo? Mamma!
108
00:14:06,001 --> 00:14:07,709
Mamma! Torna dentro!
109
00:14:08,042 --> 00:14:09,501
Mi hai visto davvero?
110
00:14:09,584 --> 00:14:11,417
Come apparivo?
111
00:14:13,167 --> 00:14:17,126
È uno spettacolo per rassicurare la gente.
Prenderanno i soldi e scapperanno.
112
00:14:17,501 --> 00:14:20,001
E se non se ne vanno?
113
00:14:21,417 --> 00:14:24,459
Faranno una cazzata
e avremo motivo di fare causa.
114
00:14:24,542 --> 00:14:26,667
Potrei chiedere a Elie di occuparsi del caso.
115
00:14:27,001 --> 00:14:28,417
Me ne deve uno.
116
00:14:33,417 --> 00:14:35,084
Chiamerò Ghady.
117
00:14:35,751 --> 00:14:37,334
Cosa c'entra Ghady con tutto ciò?
118
00:14:38,209 --> 00:14:40,334
Anche tu mi manchi, tantissimo.
119
00:14:41,626 --> 00:14:43,001
Sto bene.
120
00:14:43,626 --> 00:14:45,501
Quando verrai a trovarci?
121
00:14:45,584 --> 00:14:48,459
Ora produco un olio d'oliva eccezionale.
122
00:14:51,751 --> 00:14:52,751
SÌ.
123
00:14:53,126 --> 00:14:55,126
Dimmi. Hai guardato le notizie?
124
00:14:57,376 --> 00:14:59,292
È proprio qui, dove altro?
125
00:15:00,292 --> 00:15:02,209
Ti metto in vivavoce.
126
00:15:02,709 --> 00:15:03,626
Cosa mi importa?
127
00:15:03,709 --> 00:15:06,501
Mio padre conosce i project manager.
128
00:15:06,584 --> 00:15:10,084
Le elezioni sono tra 2 mesi.
E' una trovata pubblicitaria.
129
00:15:10,167 --> 00:15:11,167
Te l'avevo detto.
130
00:15:11,709 --> 00:15:15,251
Penso che funzioneranno
per un breve periodo poi fermati.
131
00:15:16,584 --> 00:15:19,292
In ogni caso, vieni a trovarci presto, ok?
132
00:15:19,376 --> 00:15:22,376
Se lo faccio, temo tuo marito
potrebbe morire di gioia.
133
00:15:22,459 --> 00:15:24,751
Che cosa? Ma sono pazzo di te!
134
00:15:26,584 --> 00:15:27,626
Sì, giusto.
135
00:15:27,709 --> 00:15:31,584
Potresti venire a trovarci.
Continui a perderti i miei compleanni.
136
00:15:32,417 --> 00:15:35,501
Dimmi,
quanto è grave la situazione lì?
137
00:15:35,584 --> 00:15:37,751
È una merda. Mi fa venire la nausea.
138
00:15:38,084 --> 00:15:40,376
A meno che non sia il mio bere
o il cibo marcio.
139
00:15:40,459 --> 00:15:42,334
Ma mi rifiuto di comprare il prezzemolo norvegese.
140
00:15:42,417 --> 00:15:45,376
- Vieni a comprare da noi.
- Sicuro! Sto arrivando.
141
00:15:45,459 --> 00:15:47,667
- Va bene, ciao.
- Ciao, tesoro.
142
00:15:49,626 --> 00:15:51,542
Che cosa? Ho detto che ero pazza di lui.
143
00:15:52,251 --> 00:15:53,334
Che cos'è?
144
00:15:58,126 --> 00:16:00,167
- Rosso rosato?
- Ha 8 muscoli.
145
00:16:00,251 --> 00:16:02,167
E gli animali ce l'hanno?
146
00:16:02,251 --> 00:16:03,334
È morbido.
147
00:16:03,417 --> 00:16:05,167
- Un pezzo di carne?
- E' bagnato.
148
00:16:05,251 --> 00:16:06,709
Sei sulla strada giusta.
149
00:16:09,251 --> 00:16:10,251
Bagnato?
150
00:16:13,042 --> 00:16:14,667
Quando si bagna?
151
00:16:16,542 --> 00:16:18,126
Quando bevi acqua.
152
00:16:18,209 --> 00:16:19,542
Quando bevi acqua?
153
00:16:21,751 --> 00:16:23,084
La lingua!
154
00:16:24,042 --> 00:16:25,501
Bravo!
155
00:16:25,584 --> 00:16:28,501
Come potevo sapere che aveva otto muscoli?
156
00:16:28,584 --> 00:16:30,459
Reem, mangi come un maiale.
157
00:16:30,542 --> 00:16:32,084
Può mangiare come un essere umano?
158
00:16:32,167 --> 00:16:34,001
Lasciala in pace. E' libera.
159
00:16:34,584 --> 00:16:37,251
Ci sta mettendo in imbarazzo
davanti al presidente.
160
00:16:37,334 --> 00:16:40,709
Non preoccuparti, lo rimanderemo indietro
presto ai suoi amici a Beirut.
161
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
Come?
162
00:16:42,084 --> 00:16:43,459
Se non si fermano,
163
00:16:44,459 --> 00:16:47,209
presto faranno cose illegali.
164
00:16:47,292 --> 00:16:50,167
E gli faremo causa
fuori dalla nostra terra.
165
00:16:50,251 --> 00:16:51,167
Nel frattempo...
166
00:16:51,251 --> 00:16:52,709
Resistenza passiva.
167
00:16:54,209 --> 00:16:55,584
Esattamente.
168
00:16:55,667 --> 00:16:57,459
Resisti passivamente quanto vuoi.
169
00:16:57,542 --> 00:17:01,459
Sto aspettando Alia
per inviare il mio visto per la Colombia.
170
00:17:01,542 --> 00:17:03,709
Mi abbronzarò. Resisti.
171
00:17:05,417 --> 00:17:06,626
Rallentare.
172
00:17:07,417 --> 00:17:08,751
Non mangiare così in fretta.
173
00:17:11,084 --> 00:17:14,042
Guarda chi parla!
Hai appena mangiato quattro piatti.
174
00:17:14,126 --> 00:17:15,167
Sì, ma non rapidamente.
175
00:17:15,251 --> 00:17:17,667
Mangiare quattro uova
fa male al colesterolo.
176
00:17:17,751 --> 00:17:19,209
Almeno sta mangiando.
177
00:17:19,292 --> 00:17:21,626
Veloce o lento, questo cibo non ha sapore.
178
00:17:21,709 --> 00:17:26,209
Tutto fa male al suo cuore.
Sale, gente, anche sua madre!
179
00:17:31,042 --> 00:17:32,626
Lo fermerai mai?
180
00:17:33,251 --> 00:17:35,459
Apri la bocca!
181
00:17:36,251 --> 00:17:37,376
Mancato!
182
00:17:52,084 --> 00:17:53,126
Finestra.
183
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Leggero.
184
00:17:55,709 --> 00:17:56,709
Beirut.
185
00:17:57,376 --> 00:17:58,542
Ratti.
186
00:18:01,251 --> 00:18:02,292
Mamma.
187
00:18:03,334 --> 00:18:04,459
Papà.
188
00:18:16,334 --> 00:18:17,459
Fiume.
189
00:18:17,542 --> 00:18:18,584
Papà.
190
00:18:19,501 --> 00:18:20,667
Ti sei addormentato.
191
00:18:25,126 --> 00:18:26,126
Va bene allora.
192
00:18:27,751 --> 00:18:29,459
Sogni d'oro.
193
00:18:56,459 --> 00:18:58,126
Mi hai sorpreso, Walid!
194
00:19:05,042 --> 00:19:07,126
Lo so. Sei ansioso.
195
00:19:07,209 --> 00:19:08,501
Non lo sei?
196
00:19:11,667 --> 00:19:14,001
Dove scapperemo questa volta?
197
00:19:30,584 --> 00:19:35,001
Tu, sì. Tu, no.
Tu, sì. Tu, no.
198
00:19:35,501 --> 00:19:36,667
Tu, no.
199
00:19:37,084 --> 00:19:38,292
Tu, no.
200
00:19:38,751 --> 00:19:39,751
Allontanati.
201
00:20:07,084 --> 00:20:10,084
1, 2, 3...
202
00:20:36,001 --> 00:20:38,542
Bene. Avanti, più veloce!
203
00:20:39,251 --> 00:20:41,667
Bene.
204
00:20:44,209 --> 00:20:46,542
Non trattenere il respiro sott'acqua.
205
00:20:46,626 --> 00:20:48,667
Hai visto come ha fatto Reem.
206
00:20:49,001 --> 00:20:50,626
Vai avanti, più veloce.
207
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Bene, fantastico.
208
00:20:54,334 --> 00:20:56,709
Walid, per oggi basta così.
209
00:20:59,167 --> 00:21:00,584
Molto meglio.
210
00:21:04,501 --> 00:21:05,709
Salve signor Badri.
211
00:21:06,626 --> 00:21:11,417
Ragazzi, datevi da fare.
Smettila di perdere tempo.
212
00:21:17,251 --> 00:21:19,209
La musica ti dà fastidio?
213
00:21:21,167 --> 00:21:22,501
No. Niente affatto!
214
00:21:38,209 --> 00:21:40,042
Carino!
215
00:22:08,251 --> 00:22:09,292
Reem!
216
00:22:11,084 --> 00:22:13,084
Vai, Soraya!
217
00:22:23,251 --> 00:22:25,584
Spegni quella musica di merda!
218
00:22:28,167 --> 00:22:30,084
Come se avessimo bisogno di più spazzatura!
219
00:22:30,167 --> 00:22:31,292
Ci fai male alle orecchie!
220
00:22:31,376 --> 00:22:33,417
Ok, signor Badri.
221
00:22:37,626 --> 00:22:39,626
Maledetta spazzatura...
222
00:22:43,459 --> 00:22:45,751
Tre strade sono state svuotate
di spazzatura oggi.
223
00:22:46,084 --> 00:22:47,667
Sembra la fine del...
224
00:22:47,751 --> 00:22:52,292
La fine della crisi?
Troveranno nuovi modi per ucciderci.
225
00:22:52,376 --> 00:22:53,751
Chi stai prendendo in giro?
226
00:23:49,584 --> 00:23:50,751
EHI! Bel ragazzo!
227
00:23:52,501 --> 00:23:55,751
- Hai una sigaretta?
- Solo quelli locali, ok?
228
00:23:56,084 --> 00:23:59,626
Comunque, voglio solo un tiro.
229
00:24:01,667 --> 00:24:02,667
Nonna!
230
00:24:03,626 --> 00:24:04,751
Nonna!
231
00:24:05,417 --> 00:24:06,584
Non dovrebbe fumare.
232
00:24:07,292 --> 00:24:09,376
Andiamo, dovrei essere morto ormai.
233
00:24:10,084 --> 00:24:12,001
Qual è il tuo Wi-Fi?
234
00:24:12,417 --> 00:24:15,084
Spero che.
Non c'è internet in questa valle.
235
00:24:15,167 --> 00:24:15,751
Non c'è modo!
236
00:24:16,084 --> 00:24:17,667
C'è la connessione internet telefonica.
237
00:24:17,751 --> 00:24:21,417
Ma è più lento di me con Xanax.
238
00:24:22,209 --> 00:24:24,251
Suo padre è piuttosto eccentrico.
239
00:24:24,334 --> 00:24:26,667
Anche sua madre, ma suo padre ancora di più.
240
00:24:27,001 --> 00:24:28,334
Non riesco a ricevere alcun segnale.
241
00:24:28,417 --> 00:24:31,501
Se ti dico dove stare,
me ne prendi un pacchetto?
242
00:24:31,584 --> 00:24:32,501
Delle sigarette?
243
00:24:32,584 --> 00:24:34,542
- Sì, per favore.
- Sicuro! Lo farò.
244
00:24:34,626 --> 00:24:36,459
Abdo! Non hai lavoro?
245
00:24:36,542 --> 00:24:38,417
Sì, mi dispiace.
246
00:24:39,751 --> 00:24:40,626
Scusi signora.
247
00:24:40,709 --> 00:24:42,251
Nessun problema.
248
00:24:44,501 --> 00:24:45,501
CIAO.
249
00:24:52,084 --> 00:24:53,501
- Ciao.
- Come stai?
250
00:24:53,584 --> 00:24:55,584
- Possiamo parlare un po'?
- SÌ.
251
00:24:56,251 --> 00:24:57,542
Come ti chiami?
252
00:24:57,626 --> 00:24:58,501
Tala.
253
00:24:58,584 --> 00:25:00,126
Tala. Piacere di conoscerti.
254
00:25:00,501 --> 00:25:01,501
Bel nome.
255
00:25:03,042 --> 00:25:04,584
Anche tu sei carina.
256
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
No, non lo sono.
257
00:25:06,251 --> 00:25:08,542
Sei.
Assomigli a tua madre.
258
00:25:08,626 --> 00:25:10,417
Ascolti la sua musica?
259
00:25:14,376 --> 00:25:16,542
Forse sei troppo giovane per questo?
260
00:25:18,042 --> 00:25:20,292
Ho 17 anni e vado verso i 18.
261
00:25:21,376 --> 00:25:23,501
Oh! Pensavo fossi ancora più grande.
262
00:25:23,584 --> 00:25:25,126
Ascolta, ho questo foglio...
263
00:25:27,334 --> 00:25:29,126
-Reem!
- No, no, no.
264
00:25:29,209 --> 00:25:31,751
Sono innocente.
265
00:25:34,251 --> 00:25:36,001
Toglieteli da qui!
266
00:25:38,167 --> 00:25:39,501
Cosa c'è che non va?
267
00:25:43,042 --> 00:25:44,542
Hai combattuto?
268
00:25:46,459 --> 00:25:47,709
Tutto bene.
269
00:25:48,417 --> 00:25:50,251
Cosa potrebbe esserci di sbagliato?
270
00:25:50,334 --> 00:25:51,584
Affari come al solito.
271
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Reem!
272
00:26:02,376 --> 00:26:03,376
Tala!
273
00:26:07,251 --> 00:26:08,667
Mettiti questi guanti.
274
00:26:08,751 --> 00:26:12,542
Prendi quello piccolo,
Voglio il bulldozer.
275
00:26:14,084 --> 00:26:15,542
Tala, andiamo!
276
00:26:16,417 --> 00:26:18,667
Le persone sono esaurite.
277
00:26:19,751 --> 00:26:24,334
Si vergognino!
La loro caduta è imminente.
278
00:26:24,417 --> 00:26:29,042
Non stiamo bevendo la stessa acqua?
279
00:26:29,126 --> 00:26:32,376
Chi crede ancora alle loro bugie?
280
00:26:32,459 --> 00:26:39,292
I manifestanti hanno bloccato le strade
con pneumatici in fiamme e...
281
00:26:43,167 --> 00:26:44,251
Mamma! Mamma!
282
00:26:44,751 --> 00:26:46,251
Scendere.
283
00:26:46,584 --> 00:26:48,084
Cosa hai fatto adesso?
284
00:26:49,126 --> 00:26:50,542
Vieni a vedere.
285
00:26:51,126 --> 00:26:53,626
Li sistemeranno.
A cosa servirà?
286
00:26:53,709 --> 00:26:55,334
Li rallenterà!
287
00:26:58,334 --> 00:27:00,334
Le macchine non si avviano.
288
00:27:02,542 --> 00:27:04,709
Sì... ma non volevo farlo.
289
00:27:05,042 --> 00:27:07,459
Non preoccuparti!
Ho tutto sotto controllo.
290
00:27:51,751 --> 00:27:52,751
Girati.
291
00:28:12,334 --> 00:28:14,251
- Tala!
-Reem!
292
00:28:18,251 --> 00:28:19,459
Tala, Reem!
293
00:28:38,459 --> 00:28:41,209
Non sembra
preparare il terreno.
294
00:28:41,584 --> 00:28:43,376
No. Niente affatto.
295
00:28:45,042 --> 00:28:46,417
Sì, ho ancora le mie macchine fotografiche.
296
00:28:47,126 --> 00:28:49,376
25, 26...
297
00:28:50,209 --> 00:28:51,709
27, 28...
298
00:29:11,167 --> 00:29:14,501
Se installo otto trappole,
nessun Super Ratto entrerà.
299
00:29:14,584 --> 00:29:18,126
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
300
00:29:18,209 --> 00:29:20,084
Non abbiamo detto basta contare?
301
00:29:20,167 --> 00:29:22,376
Non permetterò a nessuno di mangiarmi il cervello.
302
00:29:22,751 --> 00:29:24,667
Chi ti ha detto queste sciocchezze?
303
00:29:24,751 --> 00:29:28,376
Papà. A Beirut un bambino si è svegliato
con un topo che gli mangia l'orecchio.
304
00:29:28,459 --> 00:29:30,334
Gli arrivò quasi all'occhio.
305
00:29:30,417 --> 00:29:31,501
Tuo padre!
306
00:29:31,584 --> 00:29:34,334
Reem, queste sono storie
tuo padre si è inventato.
307
00:29:34,417 --> 00:29:35,709
Sei abbastanza grande per saperlo.
308
00:29:36,042 --> 00:29:37,501
Non corro alcun rischio!
309
00:29:37,584 --> 00:29:40,167
Vieni qui!
Dammi il casco! Reem!
310
00:29:41,584 --> 00:29:42,584
Reem!
311
00:30:23,042 --> 00:30:25,001
Le verdure sembrano malate.
312
00:30:26,459 --> 00:30:28,584
Forse li hai annaffiati troppo.
313
00:30:31,001 --> 00:30:32,667
Hai provato con i gusci d'uovo?
314
00:30:36,167 --> 00:30:39,292
Puoi smettere di riempirle la testa?
con storie dell'orrore?
315
00:30:40,251 --> 00:30:43,042
Non sarà terrorizzata?
quando torneremo a Beirut?
316
00:30:43,126 --> 00:30:45,084
OH! Vuoi tornare indietro adesso?
317
00:30:45,626 --> 00:30:47,709
Guardati intorno!
Non vedi cosa sta succedendo?
318
00:30:48,042 --> 00:30:50,626
Quindi torniamo a pensare a breve termine?
319
00:30:52,751 --> 00:30:56,251
Quindi torniamo ad essere condiscendenti?
320
00:30:59,376 --> 00:31:00,751
Sei di cattivo umore.
321
00:31:01,084 --> 00:31:03,376
Ti darò un po' di spazio.
322
00:31:03,751 --> 00:31:06,376
Cosa faremo quando la situazione peggiorerà?
323
00:31:12,001 --> 00:31:15,001
Siamo stati isolati
qui da otto anni.
324
00:31:18,251 --> 00:31:20,626
Chi lo sa?
Beirut potrebbe migliorare.
325
00:31:20,709 --> 00:31:23,751
Beirut non cambierà mai.
326
00:31:25,251 --> 00:31:28,084
Anche se un esercito sbiancasse
le sue strade da anni.
327
00:31:29,417 --> 00:31:32,001
- Devo contare le volte...
- No, per favore!
328
00:31:32,584 --> 00:31:34,292
Basta con i conteggi.
329
00:31:38,334 --> 00:31:40,251
Abbiamo deciso di andarcene quando siamo infelici.
330
00:31:40,334 --> 00:31:42,167
Non siamo felici qui?
331
00:31:42,251 --> 00:31:43,667
Non sei felice?
332
00:31:54,084 --> 00:31:55,459
E tua madre?
333
00:31:58,417 --> 00:32:02,542
I medici le diedero un anno di vita
prima che ci trasferissimo qui.
334
00:32:05,001 --> 00:32:08,084
Mi sento egoista.
Come quelle persone che odio.
335
00:32:09,501 --> 00:32:12,334
Se partiamo,
distruggeranno l'intera zona.
336
00:32:13,126 --> 00:32:16,167
Prendendo la loro bustarella e scappando
sarebbe egoista.
337
00:32:16,251 --> 00:32:18,501
Cosa insegneremo alle ragazze?
338
00:32:29,251 --> 00:32:31,084
Facile per te dirlo.
339
00:32:32,001 --> 00:32:34,626
- Siamo fortunati...
- Fortunato?
340
00:32:35,292 --> 00:32:37,084
In che senso siamo fortunati?
341
00:32:38,084 --> 00:32:41,292
Tutto ciò che abbiamo è questa casa.
Ci sono voluti sangue e sudore per sistemarlo.
342
00:33:42,334 --> 00:33:43,334
Attacco!
343
00:33:45,334 --> 00:33:46,542
Alza le armi!
344
00:33:57,584 --> 00:33:59,417
Raccontaci ancora come vi siete conosciuti.
345
00:33:59,501 --> 00:34:01,751
Ehi, no! È disgustoso!
346
00:34:02,084 --> 00:34:03,167
Smettila!
347
00:34:04,084 --> 00:34:04,667
Per favore!
348
00:34:04,751 --> 00:34:07,084
Non vuoi sapere come ci siamo conosciuti?
349
00:34:08,126 --> 00:34:09,667
- Un po.
- OK.
350
00:34:09,751 --> 00:34:12,292
- Racconterò metà della storia.
- OK.
351
00:34:14,751 --> 00:34:19,126
Ci eravamo riuniti dopo una grande protesta.
352
00:34:20,001 --> 00:34:23,459
Avevo cantato alla protesta
e tuo padre era lì.
353
00:34:23,542 --> 00:34:26,292
- Hai cantato alla protesta?
- SÌ.
354
00:34:27,209 --> 00:34:29,501
E tuo padre era lì.
355
00:34:30,751 --> 00:34:32,542
Come al solito,
356
00:34:33,334 --> 00:34:35,292
è diventato violento,
357
00:34:35,376 --> 00:34:38,001
tuo padre è stato picchiato dalla polizia.
358
00:34:39,584 --> 00:34:40,501
Come di solito.
359
00:34:40,584 --> 00:34:43,584
Le sue gambe erano entrambe ferite.
360
00:34:44,584 --> 00:34:49,001
Ci siamo riuniti tutti dopo la protesta.
Non lo conoscevo bene.
361
00:34:49,626 --> 00:34:54,209
Stavamo bevendo e
Per sbaglio gli ho rovesciato il whisky sulle gambe.
362
00:34:55,542 --> 00:34:58,751
Bruciava a causa delle ferite.
363
00:34:59,084 --> 00:35:01,251
Va bene. Il cloro disinfetta.
364
00:35:03,084 --> 00:35:04,501
Vuoi dire che il whisky disinfetta?
365
00:35:04,584 --> 00:35:05,626
SÌ! Cloro.
366
00:35:07,584 --> 00:35:09,251
Alcol, intendi!
367
00:35:11,667 --> 00:35:15,751
Quindi soffriva profondamente.
Stava saltando e urlando.
368
00:35:16,751 --> 00:35:18,417
E mi ha urlato contro.
369
00:35:19,417 --> 00:35:23,667
All'inizio mi sentivo in colpa. Ma ha urlato
così forte che ho iniziato a ridere.
370
00:35:24,542 --> 00:35:27,042
Anche lui cominciò a ridere.
371
00:35:28,584 --> 00:35:31,584
Si è calmato. Abbiamo bevuto.
372
00:35:31,667 --> 00:35:35,667
Abbiamo finito per parlare tutta la notte.
373
00:35:35,751 --> 00:35:37,334
Ci siamo ubriacati.
374
00:35:38,584 --> 00:35:40,376
E poi...
375
00:35:41,751 --> 00:35:43,667
Tu e Tala siete arrivati.
376
00:35:45,084 --> 00:35:47,751
Come facevi a sapere di amarlo?
se fossi ubriaco?
377
00:35:48,084 --> 00:35:49,084
Ehi, fermati!
378
00:35:50,251 --> 00:35:53,459
Perché quando sono tornato sobrio,
Ero ancora innamorato di lui.
379
00:35:54,501 --> 00:35:56,667
Hai smesso di cantare a causa sua?
380
00:36:00,709 --> 00:36:02,417
No. Non a causa sua.
381
00:36:03,501 --> 00:36:05,251
C'erano molte ragioni.
382
00:36:09,209 --> 00:36:11,584
Avevamo tanti bei sogni.
383
00:36:12,751 --> 00:36:14,501
Avevamo così tanta speranza.
384
00:36:15,292 --> 00:36:17,584
Sognavamo di cambiare il mondo.
385
00:36:21,292 --> 00:36:23,417
Ma abbiamo perso tutto.
386
00:36:26,542 --> 00:36:28,334
Ci hanno davvero sfiniti.
387
00:36:53,001 --> 00:36:54,167
Cosa c'è che non va?
388
00:36:55,459 --> 00:36:56,667
Niente.
389
00:37:09,417 --> 00:37:10,751
Non c'è niente.
390
00:37:41,417 --> 00:37:44,292
No, scaricano la spazzatura così com'è.
391
00:37:45,001 --> 00:37:46,709
Sì, come fanno sempre.
392
00:37:47,334 --> 00:37:50,459
Gli investitori stranieri devono vederlo.
393
00:37:51,042 --> 00:37:55,167
Reem.
Presto ci faremo crescere un terzo occhio.
394
00:37:55,251 --> 00:37:57,626
I bambini nasceranno con quattro braccia.
395
00:37:57,709 --> 00:37:59,751
E moriremo tutti di colera.
396
00:38:00,084 --> 00:38:03,167
Papà, mamma, tu, io.
Moriremo tutti di colera.
397
00:38:03,251 --> 00:38:04,584
Zeina, già basta.
398
00:38:33,084 --> 00:38:35,626
Andrà tutto bene...
Andrà tutto bene...
399
00:39:04,209 --> 00:39:05,584
Questo non mi piace.
400
00:39:06,084 --> 00:39:07,417
Me lo dirai?
401
00:39:09,292 --> 00:39:10,292
No.
402
00:39:13,126 --> 00:39:15,376
È per questo che papà ha scritto?
403
00:39:15,459 --> 00:39:17,542
Ha scritto per i giornali,
non riviste.
404
00:39:19,126 --> 00:39:21,126
È così che è Beirut adesso?
405
00:39:22,251 --> 00:39:25,751
No, questa non è Beirut, è New York.
406
00:39:26,584 --> 00:39:29,417
A Beirut gli edifici non sono così alti.
407
00:39:29,501 --> 00:39:30,626
E sono colorati.
408
00:39:34,542 --> 00:39:36,501
Salute!
Mi hai preso lo smartphone?
409
00:39:36,584 --> 00:39:39,126
Il telefono più intelligente del paese!
410
00:39:39,209 --> 00:39:41,584
- Ammira la sua bellezza.
- Ecco il mio anello.
411
00:39:42,126 --> 00:39:43,626
Sembra che tu abbia configurato il Wi-Fi.
412
00:39:43,709 --> 00:39:44,584
Finalmente!
413
00:39:44,667 --> 00:39:47,542
Aspetto!
L'antenna è di 3 m 25 cm.
414
00:39:47,626 --> 00:39:50,709
Oh per favore!
Raccontami tutto dei 25 cm!
415
00:39:51,042 --> 00:39:53,084
Sei così divertente.
416
00:39:56,042 --> 00:39:59,042
- Posso cercare la mamma?
- Certo, scrivi.
417
00:39:59,126 --> 00:40:01,167
Soraya Marwan
418
00:40:29,126 --> 00:40:30,126
Cosa stai facendo?
419
00:40:30,626 --> 00:40:31,626
Niente.
420
00:40:34,709 --> 00:40:37,542
Ho comprato uno smartphone da Abdo.
È un crimine?
421
00:40:37,626 --> 00:40:39,667
Da quando ti piace quella schifezza?
422
00:40:39,751 --> 00:40:41,626
Non essere così duro con lei.
423
00:40:41,709 --> 00:40:44,667
Quando avevi la sua età,
mi hai ascoltato?
424
00:40:45,167 --> 00:40:47,542
È istruita e libera.
Non ce n'è bisogno.
425
00:40:47,626 --> 00:40:50,126
Gratuito? Sei proprio fascista.
426
00:40:50,209 --> 00:40:53,167
Non preoccuparti della spazzatura,
preoccupati per il telefono.
427
00:40:53,251 --> 00:40:54,709
Cosa c'è che non va?
428
00:40:58,084 --> 00:41:00,626
Mia madre sta comprando i telefoni
dai vicini.
429
00:41:10,251 --> 00:41:12,709
Niente di grave, è solo un telefono.
430
00:41:22,542 --> 00:41:24,126
È molto arrabbiato?
431
00:41:25,751 --> 00:41:27,751
E' solo ansioso. Passerà.
432
00:41:30,667 --> 00:41:34,251
Posso prendere in prestito?
uno dei tuoi vecchi libri di canzoni in cui hai scritto?
433
00:41:35,084 --> 00:41:36,626
Posso leggerne qualcuno?
434
00:41:37,751 --> 00:41:39,251
Ovviamente.
435
00:41:50,417 --> 00:41:53,459
Cara Beirut...
436
00:41:56,167 --> 00:42:03,751
Mi faccio male facilmente come te
437
00:42:14,626 --> 00:42:18,542
Siamo entrambi vene anemiche
438
00:42:19,417 --> 00:42:26,542
E capelli non spazzolati
439
00:42:32,667 --> 00:42:41,751
E il senso di colpa del sopravvissuto
440
00:42:42,584 --> 00:42:48,751
E un impulso fugace
441
00:45:08,751 --> 00:45:11,417
- Mettili qui.
- Qui?
442
00:45:14,417 --> 00:45:16,501
- Sono pesanti.
- Va bene.
443
00:45:34,084 --> 00:45:36,667
- Hanno spostato la recinzione?
- Lo sposteremo indietro.
444
00:45:37,584 --> 00:45:38,751
Oh wow!
445
00:45:41,459 --> 00:45:43,167
Lo sposteremo indietro.
446
00:45:44,251 --> 00:45:48,042
Questo non li fermerà.
Presto raggiungerà la nostra camera da letto.
447
00:45:48,584 --> 00:45:51,334
Domani accelererò la causa.
448
00:45:51,417 --> 00:45:53,459
Voi? Andare a Beirut?
449
00:45:54,084 --> 00:45:56,584
- Posso andare.
- Non preoccuparti. io andrò.
450
00:45:57,709 --> 00:45:59,167
io andrò.
451
00:45:59,251 --> 00:46:01,167
Smettila. Ho detto che andrò.
452
00:46:01,251 --> 00:46:02,167
Non andare.
453
00:46:02,251 --> 00:46:03,626
E se esplode?
454
00:46:04,167 --> 00:46:07,292
Andrà tutto bene.
455
00:46:15,751 --> 00:46:18,417
Lavorate di notte, stronzi?
456
00:46:19,084 --> 00:46:21,126
Fanculo questa merda!
457
00:46:32,459 --> 00:46:35,209
Alia è in pausa pranzo!
458
00:46:36,084 --> 00:46:38,334
Ciao, sole.
459
00:46:38,417 --> 00:46:41,084
- Come stai, mamma?
- Bene, tesoro.
460
00:46:41,167 --> 00:46:44,542
Perché ti sei tagliato i capelli?
Più a lungo è meglio.
461
00:46:44,626 --> 00:46:46,751
Ho una riunione tra 5 minuti.
462
00:46:47,084 --> 00:46:50,376
Stai bene?
Ho visto che le proteste di Beirut sono cresciute.
463
00:46:50,459 --> 00:46:52,417
Adesso le importa di Beirut.
464
00:46:52,501 --> 00:46:54,167
Beirut, non lo so.
465
00:46:54,251 --> 00:46:56,251
Ma è meraviglioso qui.
466
00:46:56,334 --> 00:46:59,667
Gli alberi danzano.
Gli uccelli cantano.
467
00:46:59,751 --> 00:47:01,292
L'aria è pulita.
468
00:47:01,376 --> 00:47:03,334
Quando mi procurerai quel visto?
469
00:47:03,417 --> 00:47:05,626
Mi piacerebbe vivere un po' prima di partire.
470
00:47:05,709 --> 00:47:08,209
Lo prenderò io, mamma, non morirà nessuno.
471
00:47:08,292 --> 00:47:10,667
Ma cosa farai adesso?
472
00:47:11,084 --> 00:47:13,542
Sua moglie non riesce a convincerlo?
473
00:47:14,084 --> 00:47:15,417
Sua moglie è proprio qui.
474
00:47:15,501 --> 00:47:16,501
Ecco Soraya.
475
00:47:17,417 --> 00:47:19,042
Ciao Soussou!
476
00:47:19,501 --> 00:47:21,376
Oh! Tutta la famiglia è qui.
477
00:47:23,417 --> 00:47:26,209
- Come stai?
- Bene, tesoro. E tu?
478
00:47:26,292 --> 00:47:27,584
Sto bene.
479
00:47:28,084 --> 00:47:29,584
Ed ecco tuo fratello.
480
00:47:32,292 --> 00:47:33,542
Ciao fratello.
481
00:47:34,376 --> 00:47:38,292
Sorriso! Penseranno i miei colleghi
fai parte di un gruppo terroristico.
482
00:47:38,376 --> 00:47:39,667
Sorridi di meno.
483
00:47:39,751 --> 00:47:42,292
Penseranno le mie figlie
sei una brava persona
484
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
Non mi sono allontanato abbastanza da te?
485
00:47:45,251 --> 00:47:46,709
Smettila adesso. Crescere!
486
00:47:48,501 --> 00:47:50,167
Nonna, cosa stai facendo?
487
00:47:50,251 --> 00:47:51,501
Tentare il suicidio?
488
00:47:51,584 --> 00:47:52,667
Hai un desiderio di morte?
489
00:47:52,751 --> 00:47:54,376
La stai facendo vivere in una discarica.
490
00:47:54,459 --> 00:47:56,501
Hai venduto la terra agli spazzini!
491
00:47:56,584 --> 00:47:58,459
Walid, non iniziare!
492
00:47:58,542 --> 00:48:01,376
- Hanno espropriato. Non ho niente!
- Non iniziare!
493
00:48:01,459 --> 00:48:02,709
Sapevi che stava fumando?
494
00:48:03,042 --> 00:48:05,167
- Sì, lo sapevo.
- E tu glielo hai permesso?
495
00:48:05,251 --> 00:48:08,334
A volte è bello
lasciare che le persone siano, no?
496
00:48:08,417 --> 00:48:11,334
Oh! Sei così saggio adesso, Soussou!
497
00:48:11,417 --> 00:48:14,501
- Mi hai fatto venire l'emicrania.
- Almeno ti ho dato qualcosa.
498
00:48:14,584 --> 00:48:15,626
Felice di vederti.
499
00:48:15,709 --> 00:48:18,501
Devo andare.
Grazie per il viaggio nel tempo.
500
00:48:18,584 --> 00:48:19,584
Ciao mamma.
501
00:48:25,584 --> 00:48:27,042
Andrà tutto bene.
502
00:48:27,126 --> 00:48:29,459
Andrà tutto bene...
503
00:48:37,417 --> 00:48:40,667
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno
questa dannata maschera.
504
00:48:43,167 --> 00:48:44,751
Perché non vieni con me?
505
00:48:45,417 --> 00:48:46,459
Pensi che dovrei?
506
00:48:49,126 --> 00:48:52,751
La prossima volta. Il preavviso è troppo breve.
I miei capelli sembrano una scopa.
507
00:48:54,084 --> 00:48:55,751
Tieni tutto d'occhio, ok?
508
00:48:56,084 --> 00:48:58,709
Filtro, olio, pesticidi e marmellata.
509
00:49:12,292 --> 00:49:13,751
Inspira, espira.
510
00:49:14,292 --> 00:49:16,501
Vai dall'avvocato e torna subito.
511
00:49:16,584 --> 00:49:19,376
Non dimenticare di aiutare Reem
con il filtro della piscina, ok?
512
00:49:19,459 --> 00:49:21,417
OK, per la ventesima volta.
513
00:49:33,001 --> 00:49:37,501
Rabbia nelle strade, mentre le proteste si diffondono
da Beirut verso altre regioni
514
00:49:37,584 --> 00:49:41,709
oltre quello finanziario
e crisi ambientale.
515
00:49:42,042 --> 00:49:44,501
Chiediamo a una giovane manifestante perché è venuta.
516
00:49:44,584 --> 00:49:50,584
Per rivendicare i miei diritti...
517
00:49:52,209 --> 00:49:56,001
Andrà tutto bene,
andrà tutto bene...
518
00:50:06,084 --> 00:50:08,167
- Inizi tu. Conterò.
- OK. Inizierò.
519
00:50:13,376 --> 00:50:16,001
Più veloce, più veloce, più veloce!
520
00:50:18,417 --> 00:50:20,001
- Due!
- Più veloce.
521
00:50:21,084 --> 00:50:22,126
Cinque!
522
00:50:24,751 --> 00:50:27,209
Più veloce. Più veloce!
523
00:50:27,292 --> 00:50:28,459
L'ultimo!
524
00:51:11,334 --> 00:51:12,542
Tala!
525
00:51:12,626 --> 00:51:15,042
Non è carino quel ragazzo?
526
00:51:18,084 --> 00:51:21,501
Quando avevo la tua età,
Pensavo sempre al sesso.
527
00:51:21,584 --> 00:51:23,084
Abbastanza!
528
00:51:23,167 --> 00:51:25,334
Perché abbastanza? Il sesso è vita!
529
00:51:25,417 --> 00:51:28,251
Quanto sesso hai fatto,
mancargli così tanto?
530
00:51:29,084 --> 00:51:31,584
Solo con tuo nonno,
sfortunatamente.
531
00:51:32,376 --> 00:51:34,459
Non c'erano altri uomini?
532
00:51:34,542 --> 00:51:38,292
Ce n'erano alcuni.
Ma non ha funzionato.
533
00:51:38,709 --> 00:51:39,749
Quindi ho sposato tuo nonno.
534
00:51:40,084 --> 00:51:44,417
Ce n'era uno di cui ero pazzo...
ma non doveva essere così.
535
00:51:44,501 --> 00:51:48,417
E la vita è passata mentre aspettavo.
536
00:51:55,667 --> 00:51:57,542
Ciao signora Zeina!
537
00:52:02,501 --> 00:52:05,542
Mamma, vieni!
Dobbiamo pulire il filtro.
538
00:52:06,292 --> 00:52:08,376
Dai! Sono già le 13!
539
00:52:08,459 --> 00:52:10,626
Ok, rilassati. Arrivo tra un po'.
540
00:52:15,417 --> 00:52:18,417
Grazie mille.
Che carino da parte tua!
541
00:52:33,751 --> 00:52:35,209
Non sono buono a nulla.
542
00:52:36,292 --> 00:52:37,626
Non sono buono a nulla.
543
00:52:39,417 --> 00:52:42,126
Non ho il diritto di sentire
Non sono buono a nulla.
544
00:52:44,126 --> 00:52:46,167
Strano! Non importa quanto ci provo,
545
00:52:46,584 --> 00:52:50,042
Non riesco a ricordare il colore
degli occhi delle persone.
546
00:52:51,542 --> 00:52:55,292
Ma Walid, beh...
I tuoi occhi sono blu, così blu.
547
00:52:59,584 --> 00:53:02,501
Tala, il mio piccolino
nato nel momento più tossico.
548
00:53:02,584 --> 00:53:05,584
Ti ho stretto al petto
e la mia vita è cambiata.
549
00:53:11,542 --> 00:53:14,167
Beirut. Non intendo restare in silenzio.
550
00:53:16,042 --> 00:53:18,001
Sto solo cercando di non piangere.
551
00:53:21,584 --> 00:53:23,501
Come siamo arrivati qui?
552
00:53:26,001 --> 00:53:29,084
I miei occhi si adatteranno all'oscurità.
553
00:53:32,501 --> 00:53:35,084
Beirut, me ne andrò per un po'.
Ma quando torno,
554
00:53:35,167 --> 00:53:39,251
sarà estate, sole cocente
e musica ovunque.
555
00:53:43,334 --> 00:53:45,626
Mi chiederai: perché ci hai messo così tanto tempo?
556
00:53:47,084 --> 00:53:48,709
E ti dirò dove sono stato...
557
00:54:16,751 --> 00:54:19,126
Perché fai suoni strani?
558
00:54:20,667 --> 00:54:22,751
Stai lontano da me, Reem!
559
00:54:24,042 --> 00:54:25,251
Uscire!
560
00:54:26,584 --> 00:54:29,501
Apri la porta!
Dirò a papà che mi hai chiuso fuori!
561
00:54:29,584 --> 00:54:31,709
Zitto Reem, cosa stai facendo?
562
00:54:32,417 --> 00:54:34,417
Le sorelle non si raccontano l'una all'altra.
563
00:54:35,709 --> 00:54:38,626
- Vai a dormire con tua nonna. Lasciala.
- Non voglio.
564
00:54:38,709 --> 00:54:40,667
Ho detto di andare a dormire con tua nonna.
565
00:54:41,001 --> 00:54:42,084
Affrettarsi!
566
00:54:47,376 --> 00:54:49,334
Accetto, ma solo per questa volta.
567
00:54:49,709 --> 00:54:51,334
Meno male!
568
00:54:55,709 --> 00:54:56,709
Tala?
569
00:54:59,084 --> 00:55:00,584
Hai bisogno di parlare?
570
00:55:02,751 --> 00:55:05,209
Sono qui nel caso cambiassi idea.
571
00:55:19,251 --> 00:55:20,751
La nonna russa.
572
00:55:22,667 --> 00:55:24,542
Prova a girarla su un fianco.
573
00:55:24,626 --> 00:55:28,667
Penso che lei non mi voglia lì,
e devo dormire nella mia stanza con Tala.
574
00:55:32,084 --> 00:55:33,209
Vieni qui.
575
00:55:34,751 --> 00:55:36,667
Puoi dormire qui.
576
00:55:42,292 --> 00:55:45,042
Tala ha bisogno di spazio, ma ti ama.
577
00:55:45,126 --> 00:55:47,042
Allora perché lo ha fatto?
578
00:55:48,042 --> 00:55:50,626
Perché sta cambiando.
Sta crescendo.
579
00:55:51,126 --> 00:55:54,084
Perché dovrebbe cambiare se crescesse?
580
00:55:54,167 --> 00:55:57,167
Sarebbe noioso se le persone
è rimasto lo stesso, no?
581
00:55:59,251 --> 00:56:03,251
Gli attivisti prendono di mira
progetti ambientali illegali.
582
00:56:03,334 --> 00:56:06,334
Montarono le tende nella valle
dormire lì,
583
00:56:06,417 --> 00:56:09,542
sperando di fermare la distruzione
della riserva naturale.
584
00:56:31,001 --> 00:56:32,751
Puoi spegnere la musica?
585
00:56:33,084 --> 00:56:35,626
Mi è stato detto di non ascoltare
alla musica di merda.
586
00:56:35,709 --> 00:56:39,084
Se ti piace la mia musica
questo progetto di merda non fa per te.
587
00:56:42,501 --> 00:56:44,167
Perché sei ancora sveglio?
588
00:56:45,626 --> 00:56:47,167
Perché sei ancora qui?
589
00:56:47,751 --> 00:56:48,751
Sto sorvegliando.
590
00:56:49,001 --> 00:56:51,667
Custodire cosa? La spazzatura?
591
00:56:51,751 --> 00:56:55,084
Mi sto assicurando
nessuno manomette i nostri motori.
592
00:56:58,501 --> 00:57:00,084
Povero te.
593
00:57:09,084 --> 00:57:10,542
Mi piace il silenzio qui.
594
00:57:10,626 --> 00:57:12,084
Oh, davvero?
595
00:57:17,209 --> 00:57:18,584
Prego.
596
00:57:19,501 --> 00:57:21,042
Faccia come se fosse a casa sua.
597
00:57:45,209 --> 00:57:47,001
Quale hai ucciso?
598
00:57:51,584 --> 00:57:52,709
Tua mamma.
599
00:57:57,251 --> 00:57:58,501
Sei tornato!
600
00:58:01,501 --> 00:58:03,084
Sei ubriaco?
601
00:58:06,417 --> 00:58:07,501
Forse.
602
00:58:09,751 --> 00:58:11,501
Vuoi ubriacarti con me?
603
00:58:13,001 --> 00:58:15,126
Non vuoi sapere cosa è successo?
604
00:58:18,042 --> 00:58:21,459
Foto e video
non cambierà nulla. Lo sai.
605
00:58:21,542 --> 00:58:23,084
Lo so.
606
00:58:23,584 --> 00:58:26,584
Ma la comunità internazionale
sta guardando.
607
00:58:30,376 --> 00:58:32,084
E la gente protesta.
608
00:58:33,751 --> 00:58:35,251
Non essere ingenuo.
609
00:58:35,334 --> 00:58:38,376
Le proteste non hanno mai cambiato nulla.
610
00:58:46,417 --> 00:58:47,626
Li hai visti?
611
00:58:50,751 --> 00:58:52,584
Sei passato dalla nostra vecchia casa?
612
00:58:55,251 --> 00:58:58,084
Il nostro fico è ancora lì?
Oppure l'hanno strappato?
613
00:59:03,334 --> 00:59:05,084
Non sono andato a Beirut.
614
00:59:08,417 --> 00:59:10,292
Non sei andato a Beirut?
615
00:59:13,251 --> 00:59:16,001
Ho detto a Elie di incontrarmi
alla stazione di servizio.
616
00:59:38,667 --> 00:59:40,292
Non sono dell'umore giusto.
617
00:59:45,584 --> 00:59:47,709
Chi ti ha detto che ero dell'umore giusto?
618
01:01:30,334 --> 01:01:32,459
Una cosa ti ho chiesto...
619
01:01:32,542 --> 01:01:34,376
Walid, per favore! Non pensavo...
620
01:01:34,459 --> 01:01:36,584
Certo che no, penso per te.
621
01:01:36,667 --> 01:01:39,667
Altrimenti affogheremmo tutti nella merda.
622
01:01:40,167 --> 01:01:41,709
Proprio come la nostra piscina.
623
01:01:42,667 --> 01:01:44,584
SÌ. È sempre colpa mia.
624
01:01:44,667 --> 01:01:47,667
Odio quando te ne vai
mentre stiamo parlando.
625
01:01:47,751 --> 01:01:50,709
A volte perdo il conto
di tutte le cose che odi.
626
01:02:00,376 --> 01:02:02,542
Gliel'ho ricordato cinque volte.
627
01:02:03,584 --> 01:02:06,501
Chi ha scelto
per pulire il filtro, tu o io?
628
01:02:06,584 --> 01:02:09,584
Non è colpa mia
se sono più bravo in meccanica.
629
01:02:12,459 --> 01:02:14,167
Questa è spazzatura!
630
01:02:14,251 --> 01:02:17,042
Conta fino a 44 e non morirai.
631
01:02:31,001 --> 01:02:32,751
- Otto.
- Bravo.
632
01:02:43,209 --> 01:02:44,751
Attento, topo.
633
01:04:49,126 --> 01:04:50,126
Tala!
634
01:04:51,292 --> 01:04:52,292
Tala!
635
01:04:55,292 --> 01:04:56,751
Perché non rispondi?
636
01:04:58,417 --> 01:04:59,417
Reem!
637
01:05:00,334 --> 01:05:01,751
Finisci il tuo piatto.
638
01:05:05,167 --> 01:05:06,751
Mangiare. Non si può uscire.
639
01:05:07,084 --> 01:05:08,667
Voglio andare fuori.
640
01:05:08,751 --> 01:05:11,167
Voglio uscire...
641
01:05:13,001 --> 01:05:15,042
Voglio uscire...
642
01:05:19,417 --> 01:05:20,501
Reem!
643
01:05:21,501 --> 01:05:22,751
Ho detto vieni qui.
644
01:05:23,084 --> 01:05:25,001
Siediti e finisci il tuo piatto!
645
01:05:29,417 --> 01:05:31,292
Una discarica verde, cazzo.
646
01:05:33,417 --> 01:05:34,417
Tala!
647
01:05:34,459 --> 01:05:35,667
Affrettarsi.
648
01:05:35,751 --> 01:05:36,751
Dai!
649
01:05:37,126 --> 01:05:38,167
Ora!
650
01:05:43,709 --> 01:05:45,501
Non puoi uscire senza maschera.
651
01:05:45,584 --> 01:05:48,167
Vieni qui!
Non si può uscire.
652
01:05:48,251 --> 01:05:49,251
NO!
653
01:05:49,334 --> 01:05:51,667
Può ascoltarmi per una volta?
654
01:05:52,001 --> 01:05:53,751
Reem, tua madre ha ragione.
655
01:05:56,709 --> 01:05:57,709
Ciao,
656
01:05:58,542 --> 01:06:00,417
stanno bruciando la spazzatura.
657
01:06:01,459 --> 01:06:03,626
SÌ. Ho documentato tutto.
658
01:06:05,251 --> 01:06:06,251
Che cosa?
659
01:06:06,334 --> 01:06:07,334
Cosa c'è che non va?
660
01:06:08,542 --> 01:06:09,334
Walid!
661
01:06:09,417 --> 01:06:10,417
Richiamerà...
662
01:06:10,501 --> 01:06:11,626
Hai visto questo?
663
01:06:14,126 --> 01:06:16,209
Posso uscire? Indosserò la maschera.
664
01:06:16,292 --> 01:06:17,292
No.
665
01:06:38,084 --> 01:06:39,501
Ha la febbre.
666
01:06:40,209 --> 01:06:41,501
Bene. Vado più veloce.
667
01:06:41,584 --> 01:06:44,417
Ho finito con questi topi volanti.
668
01:06:57,709 --> 01:06:59,417
Stai sparando agli uccelli adesso?
669
01:06:59,501 --> 01:07:02,167
Uccelli della spazzatura.
Non voglio vederli qui.
670
01:07:02,501 --> 01:07:04,292
Non ho bisogno di altra follia.
671
01:07:04,376 --> 01:07:07,042
- Dove stai andando?
- All'inferno.
672
01:07:07,126 --> 01:07:09,501
Ci avevi detto di non uscire!
673
01:07:09,584 --> 01:07:11,084
Che io non ritorni mai più!
674
01:07:35,209 --> 01:07:38,167
Posso togliere la maschera?
Non c'è più fumo.
675
01:07:47,084 --> 01:07:48,251
Chiedi scusa alla mamma.
676
01:07:48,626 --> 01:07:51,626
Questo è quello che faccio con Tala.
Funziona sempre.
677
01:07:56,292 --> 01:07:59,042
Ci vuole più tempo
per risolvere i problemi degli adulti.
678
01:08:00,209 --> 01:08:01,667
poi,
679
01:08:01,751 --> 01:08:04,459
perché non hai iniziato?
risolverli prima?
680
01:08:14,084 --> 01:08:16,542
Mostrami la nostra vecchia casa a Beirut.
681
01:08:16,626 --> 01:08:19,751
Non possiamo vederlo da qui.
E' troppo lontano.
682
01:08:20,084 --> 01:08:21,459
Ti manca?
683
01:08:22,709 --> 01:08:23,709
SÌ.
684
01:08:26,251 --> 01:08:29,084
Ma se fossi rimasto lì,
Sarei impazzito.
685
01:08:29,167 --> 01:08:32,042
Inoltre, Tala è quasi morta
di polmonite lì.
686
01:08:32,126 --> 01:08:34,584
E sei quasi morto nell'esplosione.
687
01:10:46,751 --> 01:10:48,084
Walid?
688
01:10:49,084 --> 01:10:50,376
Cosa fai?
689
01:10:52,167 --> 01:10:54,334
Cosa stai facendo, Walid?
690
01:10:54,417 --> 01:10:56,417
In che modo questo aiuterà?
691
01:10:58,167 --> 01:10:59,167
Walid!
692
01:11:00,626 --> 01:11:02,667
- Dammi questo!
- Lasciami in pace!
693
01:11:02,751 --> 01:11:05,167
Almeno sta facendo qualcosa!
694
01:11:07,751 --> 01:11:09,667
Tala, cosa stai facendo?
695
01:11:09,751 --> 01:11:10,751
Walid!
696
01:11:17,626 --> 01:11:20,417
Walid, vieni qui!
Sto parlando con te!
697
01:11:25,292 --> 01:11:28,542
Sei proprio come tuo padre,
è straziante.
698
01:11:32,584 --> 01:11:34,501
Cosa hai detto?
699
01:11:34,584 --> 01:11:36,542
Pensi che mi piaccia dirlo?
700
01:11:36,626 --> 01:11:38,626
Per anni lo hai visto fare lo stronzo.
701
01:11:38,709 --> 01:11:40,417
Adesso stai zitto, è meglio.
702
01:11:41,584 --> 01:11:44,251
Se resto qui, ti ammazzo.
703
01:11:44,334 --> 01:11:46,042
Non so cosa ti farò!
704
01:11:46,126 --> 01:11:47,542
Se non ti piace, vattene.
705
01:11:50,626 --> 01:11:52,084
OK, allora.
706
01:12:06,292 --> 01:12:07,334
Mamma!
707
01:12:39,751 --> 01:12:42,334
Mamma, per favore mangia e prendi le medicine.
708
01:12:42,417 --> 01:12:43,417
Per favore.
709
01:13:10,501 --> 01:13:13,626
non capisco
perchè hanno tolto la corrente?
710
01:13:30,626 --> 01:13:32,667
Sono pronto, mio Signore...
711
01:13:34,417 --> 01:13:36,084
Pronti per cosa?
712
01:13:39,417 --> 01:13:40,584
Topo.
713
01:13:45,084 --> 01:13:50,126
È l'ora della nonna
per andare a festeggiare altrove.
714
01:13:54,667 --> 01:13:55,584
1, 2,
715
01:13:55,667 --> 01:13:59,626
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
716
01:14:02,501 --> 01:14:05,084
1, 2, 3, 4, 5, 6...
717
01:14:05,459 --> 01:14:07,251
Smettila di contare, topo.
718
01:14:10,417 --> 01:14:12,584
Sai cosa succede se mi fermo.
719
01:14:13,167 --> 01:14:16,001
Smettila di prendere la vita così sul serio.
720
01:14:17,042 --> 01:14:19,584
- Vuoi che ti lasci morire?
- SÌ.
721
01:14:25,667 --> 01:14:26,667
Veramente?
722
01:14:27,584 --> 01:14:28,584
SÌ.
723
01:14:30,334 --> 01:14:31,334
OK...
724
01:14:33,209 --> 01:14:35,584
1, 2, 3, 4...
725
01:16:08,126 --> 01:16:09,126
Reem!
726
01:16:09,542 --> 01:16:11,001
Alia!
727
01:16:17,709 --> 01:16:20,251
Tieni la sigaretta come la nonna.
728
01:16:21,251 --> 01:16:23,376
Ti colpirò otto volte.
729
01:16:31,667 --> 01:16:34,042
Perché non sei lì?
Perché sei piccolo?
730
01:16:34,126 --> 01:16:35,584
Certo che no, non sono piccolo.
731
01:16:35,667 --> 01:16:38,126
So che alla fine moriremo tutti.
732
01:16:38,209 --> 01:16:41,292
Ma temo che la nonna sia arrabbiata con me.
733
01:16:41,376 --> 01:16:42,376
Perché?
734
01:16:42,417 --> 01:16:43,626
L'ho uccisa.
735
01:16:44,542 --> 01:16:46,667
L'hai uccisa? Come?
736
01:16:47,001 --> 01:16:50,042
Ho smesso di contare a 43
invece di 44.
737
01:16:50,126 --> 01:16:51,209
No!
738
01:16:51,292 --> 01:16:53,334
Solo perché me lo ha chiesto.
739
01:16:53,417 --> 01:16:55,334
Oh, se te lo chiedesse, stai bene.
740
01:16:56,167 --> 01:16:58,084
La mamma sapeva cosa voleva.
741
01:16:59,209 --> 01:17:02,751
Ma forse non lo sapeva davvero.
Era malata e mezza addormentata.
742
01:17:03,084 --> 01:17:04,334
Mi capisci?
743
01:17:05,501 --> 01:17:07,334
C'è spazzatura in Colombia?
744
01:17:07,417 --> 01:17:10,417
SÌ. Ma non dove sono io.
Vivo al mare.
745
01:17:10,501 --> 01:17:11,376
Ah sì!
746
01:17:11,459 --> 01:17:16,042
È lì che si sfruttano le regioni povere
a vantaggio delle multinazionali?
747
01:17:19,542 --> 01:17:21,501
- Prendi la mia valigia.
- Fallo da solo!
748
01:17:37,626 --> 01:17:39,334
Che Dio sia con te.
749
01:17:41,542 --> 01:17:43,167
Che Dio sia con te.
750
01:17:48,167 --> 01:17:51,167
Che tristezza che sei tornato
e il paese è in un tale caos.
751
01:17:56,334 --> 01:17:57,709
Per quanto tempo si ferma?
752
01:17:59,334 --> 01:18:00,709
Solo due giorni.
753
01:18:05,209 --> 01:18:07,542
Non puoi restare ancora un po'?
754
01:18:08,001 --> 01:18:09,126
No.
755
01:18:13,084 --> 01:18:15,709
Quali sono state le ultime parole della mamma?
756
01:18:16,501 --> 01:18:19,167
"Smettila di prendere la vita così sul serio."
757
01:18:28,251 --> 01:18:30,042
La causa è stata respinta.
758
01:18:32,126 --> 01:18:34,501
L'abbiamo visto arrivare.
Cosa ti aspettavi?
759
01:18:36,584 --> 01:18:40,501
Come lo avremmo pagato?
I nostri risparmi sono prosciugati.
760
01:18:41,417 --> 01:18:43,584
dovevo provare...
761
01:18:46,084 --> 01:18:47,334
Walid, andiamocene.
762
01:18:47,417 --> 01:18:50,542
Torniamo indietro!
Non possiamo scappare per sempre.
763
01:18:50,626 --> 01:18:52,251
Tornare dove?
764
01:18:53,417 --> 01:18:54,417
Dove?
765
01:18:55,584 --> 01:18:57,376
Vai con Alia in Colombia.
766
01:18:57,459 --> 01:19:01,126
E dicci quanto ami il Libano
sui social media.
767
01:19:02,209 --> 01:19:05,584
Dovresti decidere se
ami o odi questo paese.
768
01:19:19,626 --> 01:19:22,084
Indossava questo al matrimonio dei tuoi genitori.
769
01:19:22,167 --> 01:19:24,626
Odio i matrimoni,
ma quello era speciale.
770
01:19:24,709 --> 01:19:25,709
Buonanotte, signore.
771
01:19:44,292 --> 01:19:45,292
Vieni qui.
772
01:20:08,584 --> 01:20:09,584
Venire.
773
01:20:11,209 --> 01:20:12,209
Provalo.
774
01:20:12,251 --> 01:20:13,417
Andare avanti!
775
01:20:17,584 --> 01:20:19,751
Perché non vieni a trovarci più spesso?
776
01:20:23,417 --> 01:20:25,209
È difficile prendersi del tempo libero.
777
01:20:32,584 --> 01:20:34,334
Non hai giorni di ferie?
778
01:20:39,542 --> 01:20:40,584
Io faccio.
779
01:20:44,459 --> 01:20:46,459
Sembri una vecchia signora.
780
01:20:49,584 --> 01:20:51,501
Questa porta non ha una serratura?
781
01:20:51,584 --> 01:20:53,417
Non abbiamo nulla da nascondere.
782
01:20:54,751 --> 01:20:56,584
Un regalo per la scimmietta.
783
01:20:58,209 --> 01:21:00,542
Sono allergico alle conchiglie.
784
01:21:00,626 --> 01:21:02,542
Allora indossalo, non mangiarlo.
785
01:21:03,626 --> 01:21:05,584
Hai un ragazzo in Colombia?
786
01:21:05,667 --> 01:21:08,167
Non adesso. Mi annoio facilmente.
787
01:21:08,251 --> 01:21:11,084
Papà dice che non lo sai
quello che vuoi.
788
01:21:11,167 --> 01:21:13,417
Perché non voglio quello che vuole lui.
789
01:21:13,501 --> 01:21:14,667
Mi capisci?
790
01:21:21,667 --> 01:21:22,709
E tu?
791
01:21:52,417 --> 01:21:54,084
Tala, ehi!
792
01:22:04,084 --> 01:22:05,084
Come stai?
793
01:22:05,251 --> 01:22:06,709
Ti senti meglio?
794
01:22:07,417 --> 01:22:08,584
Sto bene.
795
01:22:15,334 --> 01:22:19,501
Vuoi mezzo sandwich al pollo?
Stavo mangiando.
796
01:22:20,084 --> 01:22:21,292
No grazie.
797
01:22:24,167 --> 01:22:26,042
Caffè o altro?
798
01:22:26,126 --> 01:22:27,459
No grazie.
799
01:22:29,042 --> 01:22:31,084
Vuoi parlarne?
800
01:22:32,084 --> 01:22:33,584
No grazie.
801
01:22:34,209 --> 01:22:37,667
Uff, faccio schifo in questo.
802
01:22:42,417 --> 01:22:43,751
Posso entrare?
803
01:22:48,459 --> 01:22:50,334
Certo, se vuoi.
804
01:22:56,626 --> 01:22:58,584
Cosa hai studiato al college?
805
01:22:59,626 --> 01:23:01,626
Ingegneria ambientale.
806
01:23:04,584 --> 01:23:06,292
È stato divertente?
807
01:23:07,167 --> 01:23:10,501
Beh, il college non è molto divertente.
Ma lì ho incontrato i miei amici.
808
01:23:11,167 --> 01:23:13,417
Sembra che tu abbia molti amici.
809
01:23:13,751 --> 01:23:16,251
Perché non è divertente bere da soli.
810
01:23:38,542 --> 01:23:41,167
I tuoi occhi sono così marroni.
811
01:23:43,626 --> 01:23:45,084
Grazie.
812
01:24:06,626 --> 01:24:07,667
Tala!
813
01:24:09,251 --> 01:24:10,251
Che cosa?
814
01:24:12,126 --> 01:24:13,334
Non lo so.
815
01:24:15,751 --> 01:24:17,209
Cosa c'è che non va?
816
01:24:21,084 --> 01:24:22,167
Che cosa?
817
01:24:23,376 --> 01:24:24,584
Non lo so.
818
01:24:31,209 --> 01:24:33,667
È imbarazzante per te farlo.
819
01:25:03,251 --> 01:25:04,751
È così bello!
820
01:25:12,376 --> 01:25:13,584
Ma perché?
821
01:25:15,001 --> 01:25:16,001
Beh...
822
01:25:19,376 --> 01:25:22,584
Ma ho 17 anni, quasi 18.
823
01:25:27,209 --> 01:25:29,084
Non ne vale proprio la pena...
824
01:25:32,126 --> 01:25:34,084
Capisci cosa intendo?
825
01:26:43,334 --> 01:26:46,167
- Tu...
- Signor Badri, si calmi!
826
01:26:54,251 --> 01:26:55,376
Walid!
827
01:26:56,084 --> 01:26:58,334
Sei pazzo!
L'hai completamente perso.
828
01:26:58,417 --> 01:26:59,501
Lasciami in pace!
829
01:26:59,584 --> 01:27:02,584
No, lasciami in pace.
Lasciaci tutti soli.
830
01:27:02,667 --> 01:27:04,084
Sei pazzo.
831
01:27:05,001 --> 01:27:06,417
Guardala...
832
01:27:07,084 --> 01:27:10,001
Stai zitto!
Stai già zitto! Abbastanza!
833
01:27:11,292 --> 01:27:14,042
Sto cercando di proteggere...
È ancora giovane.
834
01:27:14,126 --> 01:27:16,084
Chi ti ha chiesto di proteggerla?
835
01:27:16,417 --> 01:27:20,084
Chi ti ha chiesto di proteggerci comunque?
Lasciaci essere.
836
01:27:20,459 --> 01:27:23,751
Ci hai intrappolati...
Basta. Stiamo marcindo qui!
837
01:27:24,751 --> 01:27:26,584
Sto marcendo qui!
838
01:27:27,501 --> 01:27:30,501
Mi manca la mia vita, mi manca il mio lavoro.
839
01:27:30,584 --> 01:27:33,251
Mi mancano le persone, mi mancano le proteste.
840
01:27:33,334 --> 01:27:35,376
Merda è quello che ti manca!
841
01:27:35,459 --> 01:27:37,251
Mi manca la nostra vecchia vita.
842
01:27:39,001 --> 01:27:41,126
Ne ricordi qualcosa?
843
01:27:44,209 --> 01:27:45,459
Hai finito?
844
01:27:50,417 --> 01:27:52,042
No, non ho finito.
845
01:27:52,126 --> 01:27:53,501
No. Non ho finito!
846
01:27:53,584 --> 01:27:54,584
Oh, wow!
847
01:27:54,626 --> 01:27:57,417
Non ho finito!
848
01:28:04,542 --> 01:28:09,084
Tra 44 secondi si fermeranno.
849
01:28:11,667 --> 01:28:13,751
Smettila, per favore!
850
01:28:14,084 --> 01:28:16,667
- Fermare! Abbastanza!
- Lasciami in pace!
851
01:28:16,751 --> 01:28:18,459
Mi scoppierà il cuore, per favore!
852
01:28:18,542 --> 01:28:21,084
Forse dovrebbe, una volta per tutte!
853
01:31:19,042 --> 01:31:22,542
Teppisti! Teppisti corrotti!
854
01:31:38,751 --> 01:31:39,751
Te ne vai?
855
01:31:40,084 --> 01:31:42,042
Ci è stato detto di fermare la costruzione.
856
01:31:42,126 --> 01:31:45,334
Gli investitori stranieri si sono ritirati.
857
01:31:45,417 --> 01:31:48,251
- Quando rimuoverai la spazzatura?
- Nessun indizio.
858
01:31:48,334 --> 01:31:51,626
Le macchine sono costose.
I manifestanti potrebbero danneggiarli.
859
01:31:51,709 --> 01:31:53,126
Dov'è Tarek?
860
01:31:53,209 --> 01:31:54,667
Tarek si è dato malato.
861
01:31:54,751 --> 01:31:58,334
Speriamo di riprendere i lavori
quando le cose si sistemeranno.
862
01:31:58,417 --> 01:32:01,251
Mi piaci davvero.
Soprattutto la signora Zeina.
863
01:32:01,709 --> 01:32:04,251
Un cuore così gentile.
Cosa posso dire?
864
01:32:04,334 --> 01:32:06,501
- Arrivederci e scusa.
- Partire!
865
01:32:06,584 --> 01:32:07,709
Come si desidera!
866
01:32:08,167 --> 01:32:12,084
Ce ne andremo, adorabile signorina.
867
01:32:44,501 --> 01:32:45,667
Me ne sto andando.
868
01:33:07,584 --> 01:33:09,709
- Non voglio.
- Reem, fai le valigie!
869
01:33:10,042 --> 01:33:11,417
Cosa fai?
870
01:33:12,626 --> 01:33:14,084
Non me ne vado!
871
01:33:14,167 --> 01:33:15,334
Reem, smettila!
872
01:33:28,084 --> 01:33:29,334
Idiota!
873
01:33:43,042 --> 01:33:44,584
Tornerò presto a prenderti.
874
01:33:51,209 --> 01:33:52,709
Indietro!
875
01:33:53,709 --> 01:33:55,376
Ti prenderai cura di tuo padre?
876
01:33:55,459 --> 01:33:57,709
Oh, ti importa di lui adesso?
877
01:34:14,417 --> 01:34:15,417
Tala!
878
01:34:21,042 --> 01:34:22,084
Tala!
879
01:34:26,584 --> 01:34:28,251
1, 2, 3...
880
01:35:02,334 --> 01:35:04,334
Devi mangiare qualcosa.
881
01:35:24,501 --> 01:35:27,042
Forse dovremmo andare a Beirut?
882
01:35:31,042 --> 01:35:32,542
Dategli qualche giorno.
883
01:35:33,126 --> 01:35:35,251
Tutte queste persone torneranno a casa.
884
01:35:35,751 --> 01:35:37,292
Anche la mamma.
885
01:35:37,376 --> 01:35:39,667
Sono stato come loro per tutta la vita.