3 00:01:25,502 --> 00:01:33,010 Cliffhanger (1993) 4 00:02:16,428 --> 00:02:19,431 Spašavanje 3. Jessie, vidiš li ga već? 5 00:02:20,307 --> 00:02:22,351 Strpljenje, ljubavi moja, strpljenje. 6 00:02:26,271 --> 00:02:28,565 čekaj malo Mislim da sam ga vidio. 7 00:02:28,649 --> 00:02:30,484 Frank, koja je riječ? 8 00:02:31,568 --> 00:02:33,529 Priča se da smo ga uhvatili tamo preko. 9 00:02:38,033 --> 00:02:40,327 Rescue 3, ovdje Centar za spašavanje. Nad. 10 00:02:40,410 --> 00:02:41,954 Ovo je 3. Samo naprijed. 11 00:02:42,037 --> 00:02:45,290 Jessie, dobivamo opću dozvolu u jugoistočnom dijelu parka. 12 00:02:45,374 --> 00:02:49,086 Vjerojatno ćete imati dovoljno baza oblaka za ulazak u toranj... 13 00:02:49,169 --> 00:02:52,840 ali imajte na umu da ćete ipak naići na jake vjetrove i turbulencije. 14 00:02:52,881 --> 00:02:55,801 Savjetovali bismo protiv spašavanja vitlom. Nad. 15 00:02:55,884 --> 00:02:59,304 Wilco, Centar. Ja ću nastaviti sa žičanim križem trom suprotnog tornja. 16 00:02:59,388 --> 00:03:01,849 - Tri van. - Centar aut. 17 00:03:16,780 --> 00:03:20,117 Gabe, Hal signalizira da je dobro. 18 00:03:21,743 --> 00:03:22,953 Gabe? 19 00:03:24,454 --> 00:03:26,248 Gabe, gdje si? 20 00:03:26,331 --> 00:03:28,333 Samo se družim, Jess. 21 00:03:29,084 --> 00:03:30,961 O moj Bože. 22 00:03:35,299 --> 00:03:38,802 Ne prepoznajem lice, ali opušak izgleda nejasno poznato. 23 00:03:38,886 --> 00:03:42,556 Hej, budi oprezan, ili ćeš osramotiti starog Franka. 24 00:03:42,598 --> 00:03:45,058 Trebalo bi hrpu više nego to, rock-jock. 25 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Da. 26 00:04:25,724 --> 00:04:26,975 Gabe? 27 00:04:27,059 --> 00:04:29,311 Oni su ispod vrh tornja. 28 00:04:29,394 --> 00:04:31,396 Oni su na rubu tik iznad tebe. 29 00:04:31,480 --> 00:04:33,482 Imate još nekoliko stopa. 30 00:04:39,947 --> 00:04:42,699 - Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti. - Da, naravno. Bok, Sarah. 31 00:04:42,783 --> 00:04:44,117 Bok, Gabe. 32 00:04:44,159 --> 00:04:46,745 Pa, kako je koljeno? 33 00:04:46,828 --> 00:04:49,248 Mislim da je vani. Ništa strašno. 34 00:04:49,331 --> 00:04:52,960 Sjećam se kad si ga izvrnuo izaći iz te vruće kade. 35 00:04:53,877 --> 00:04:56,463 Mislio sam da jest stara ratna rana iz 'Nama. 36 00:04:56,547 --> 00:04:58,507 Stvarno? Hmm. 37 00:04:59,591 --> 00:05:00,968 Spašavanje 3. 38 00:05:01,051 --> 00:05:03,470 Locirao sam nasukanog penjača. 39 00:05:03,512 --> 00:05:06,306 Jessie, molim te pošalji dolje transportna linija. 40 00:05:16,859 --> 00:05:18,777 Pa, reci mi, kako ti ide? 41 00:05:18,861 --> 00:05:21,154 Dobro, s obzirom na to. 42 00:05:21,196 --> 00:05:23,490 Što kažete da uzmemo često... 43 00:05:23,532 --> 00:05:26,910 i ostavi ovog klauna iza sebe, ha? 44 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Ne iskušavaj me. 45 00:05:35,210 --> 00:05:36,503 Spašavanje 3. 46 00:05:36,587 --> 00:05:38,922 Obavijestite nas taj Ranger Walker... 47 00:05:39,006 --> 00:05:41,175 napreduje prema mojoj djevojci... 48 00:05:41,216 --> 00:05:44,803 koji će ga vjerojatno razbiti odmah s ove planine. 49 00:05:44,887 --> 00:05:47,055 Budite informirani, Gabe napreduje samo meni... 50 00:05:47,139 --> 00:05:50,017 ili će se spuštati 4000 teeta i spavanje vani. 51 00:05:51,059 --> 00:05:52,561 Dušo, on laže. 52 00:06:25,802 --> 00:06:28,639 - Je li stvarno 4000? - Da, otprilike. 53 00:06:28,722 --> 00:06:33,143 Hej, zapamti, što god ovaj tip rekao o meni, ne vjeruj, u redu? 54 00:06:33,227 --> 00:06:34,478 Hvala. 55 00:06:46,240 --> 00:06:48,575 U redu. Dođi ovamo. 56 00:06:53,080 --> 00:06:56,542 Znam da si nervozan, ali učinili smo ovo sto puta, u redu? 57 00:06:56,625 --> 00:06:58,085 Mm-hmm. 58 00:07:01,964 --> 00:07:04,591 Oprostite, kapetane Hot Tub? 59 00:07:06,134 --> 00:07:08,762 Čuvajte ruke i noge unutar vozila cijelo vrijeme. 60 00:07:11,473 --> 00:07:12,933 To je sjajno, Hal. 61 00:07:14,351 --> 00:07:16,436 To stvarno ulijeva povjerenje. 62 00:07:22,901 --> 00:07:26,655 Pa, kako te je ovaj klaun nagovorio u penjanje do tornja? 63 00:07:26,738 --> 00:07:29,032 Rekao mi je bilo je bolje od seksa. 64 00:07:29,116 --> 00:07:30,701 Stvarno? 65 00:07:33,495 --> 00:07:35,622 Spremni ste za najbolju vožnju u parku? 66 00:07:35,664 --> 00:07:38,709 Daj mi sekundu. Javit ću ti. 67 00:07:50,596 --> 00:07:52,598 Izgledaš kao vrag. 68 00:07:52,681 --> 00:07:53,974 Uspio je. 69 00:07:54,057 --> 00:07:55,976 Naravno da jest. 70 00:07:56,059 --> 00:07:58,145 Stvarno, nema od toga ništa. 71 00:07:58,228 --> 00:08:00,022 U redu, mogu ja to. 72 00:08:00,105 --> 00:08:01,565 Naravno da možeš. 73 00:08:01,648 --> 00:08:03,901 žao mi je za sve nevolje, stvarno. 74 00:08:03,984 --> 00:08:06,445 - Oh, Sarah, ne brini za to. - Hvala. 75 00:08:06,528 --> 00:08:08,322 - Jeste li vidjeli to? - Da, da. 76 00:08:11,742 --> 00:08:14,494 - I dalje smo spremni za večeru večeras? - Naravno da jesmo. 77 00:08:14,578 --> 00:08:15,996 U redu. 78 00:08:17,122 --> 00:08:19,249 U redu. Sad si spreman. 79 00:08:19,333 --> 00:08:20,584 To je to. 80 00:08:23,921 --> 00:08:26,173 Sad samo sjedi ravno u njega. 81 00:08:28,550 --> 00:08:30,511 Hajde, momci. Vjetar se pojačava. 82 00:08:32,179 --> 00:08:34,473 Sarah, samo nastavi tvoje oči na meni. 83 00:08:34,556 --> 00:08:35,974 Ne, ne gledaj... Sarah. 84 00:08:36,058 --> 00:08:38,602 Sarah, pogledaj me. To je to. 85 00:08:38,685 --> 00:08:41,730 - Točno. - Samo počni vući. 86 00:08:41,813 --> 00:08:43,690 Jedna ruka za drugom. 87 00:08:43,732 --> 00:08:47,194 Sjajno ti ide... stvarno, super. Nastavi dalje. 88 00:08:48,111 --> 00:08:51,031 I samo nastavi gledati u mene. 89 00:08:51,114 --> 00:08:53,659 To je super! Počinješ izgledati kao profesionalac. 90 00:08:53,742 --> 00:08:55,494 nastavi. 91 00:08:55,577 --> 00:08:57,412 To je to. Lijepo i jednostavno. 92 00:08:57,496 --> 00:09:00,707 Hej, Hal, hoćemo uskoro biti bez posla. 93 00:09:00,749 --> 00:09:02,292 Još malo, Sarah. 94 00:09:02,376 --> 00:09:03,877 To je to. 95 00:09:05,045 --> 00:09:06,880 Jedan, dva. 96 00:09:12,052 --> 00:09:13,470 O Bože! 97 00:09:13,554 --> 00:09:15,389 Gabe! Gabe! 98 00:09:15,430 --> 00:09:17,432 Ne! 99 00:09:17,474 --> 00:09:18,976 izdrži! 100 00:09:20,143 --> 00:09:23,146 - Past ću! - Ne, nisi! 101 00:09:23,230 --> 00:09:25,065 Bit ćeš dobro! 102 00:09:25,107 --> 00:09:29,570 - Možete li doći do glavne linije? - Ne, ne mogu! klizim! 103 00:09:29,611 --> 00:09:32,906 - Gabe, možeš li održati liniju mirnom? - Taj klip neće izdržati! 104 00:09:32,990 --> 00:09:35,951 Ne mogu izdržati! Pomozite mi, molim vas! 105 00:09:35,993 --> 00:09:38,662 - Gabe, moraš ići za njom. - Ne! 106 00:09:38,745 --> 00:09:41,582 - Gabe, ne! - Izlazim po tebe! 107 00:09:41,665 --> 00:09:45,460 Nije namješteno za dvoje. Zadrži se ljuljajući se. Poslat ću svoj pojas. 108 00:09:45,544 --> 00:09:47,504 Nema vremena! Idem k njoj! 109 00:09:47,588 --> 00:09:50,549 Gabe, sranje! Ne! 110 00:09:50,632 --> 00:09:52,301 Sarah, dolazim k tebi! 111 00:09:52,384 --> 00:09:54,303 Ne mogu izdržati! klizim! 112 00:09:54,386 --> 00:09:57,139 Izdrži još samo malo! Dolazim po tebe! 113 00:09:57,222 --> 00:10:00,434 Gabe, molim te požuri! Ne mogu izdržati! 114 00:10:00,517 --> 00:10:02,895 Ne gledaj dolje. Nastavi me gledati. 115 00:10:02,978 --> 00:10:05,814 - To je to. Stani. - Pokušavam! 116 00:10:07,316 --> 00:10:09,568 Lomi se. Gubi se. 117 00:10:09,651 --> 00:10:13,739 Sarah! Imat će te u sekundi, dušo! 118 00:10:13,822 --> 00:10:16,283 Hajde, dušo! Ne odustaj! 119 00:10:18,118 --> 00:10:20,454 Požuri, Gabe. Još malo pa ste stigli. 120 00:10:20,537 --> 00:10:22,873 - Nastavi. - Ovdje sam, Sarah. 121 00:10:22,956 --> 00:10:24,708 Sarah, ovdje sam. 122 00:10:25,667 --> 00:10:27,586 Ne želim umrijeti! 123 00:10:27,669 --> 00:10:30,923 Pruži ruku i zgrabi ga! Posegni gore! 124 00:10:31,006 --> 00:10:33,550 - Sarah, pruži ruku! - Hajde, dušo! 125 00:10:33,634 --> 00:10:35,469 - Koristi drugu ruku! - Pruži ruku! 126 00:10:40,849 --> 00:10:43,894 izdrži! izdrži! Imam te! Imam te. 127 00:10:43,977 --> 00:10:46,897 Ne mogu izdržati! ja ću umrijeti! 128 00:10:46,980 --> 00:10:49,316 Nećeš umrijeti. 129 00:10:50,692 --> 00:10:52,903 Nemoj je izgubiti, Gabe. 130 00:10:52,986 --> 00:10:54,655 Imam je. Posegni gore. 131 00:10:54,696 --> 00:10:57,157 klizim. klizim! 132 00:10:58,700 --> 00:11:01,495 - Možeš ti to, Sarah. - Drži je, Gabe! 133 00:11:01,537 --> 00:11:03,330 Molim te, nemoj me pustiti da budem visok. 134 00:11:03,372 --> 00:11:05,582 Molim te, ne želim umrijeti. 135 00:11:05,666 --> 00:11:07,543 - Nećeš umrijeti. - Klizim! 136 00:11:07,626 --> 00:11:09,795 Sarah, imam te! Samo posegni gore! 137 00:11:09,878 --> 00:11:12,005 Ne mogu, Gabe! 138 00:11:12,047 --> 00:11:14,466 Ti to možeš. Molim te, dušo, samo posegni gore! 139 00:11:14,550 --> 00:11:17,344 Hal! Hal! klizim! 140 00:11:17,386 --> 00:11:19,680 Gabe, čovječe, nemoj je izgubiti! 141 00:11:19,721 --> 00:11:22,224 - Ne puštaj je! - Ne daj mi visok. 142 00:11:24,226 --> 00:11:26,520 klizim! 143 00:11:26,603 --> 00:11:28,105 Sarah, molim te. 144 00:11:28,188 --> 00:11:30,107 Ne, klizim! Gabe! 145 00:11:30,190 --> 00:11:32,109 Gabe, ne daj mi visok! 146 00:11:32,192 --> 00:11:35,529 - Ne! - Pomozite mi! Ja sam visok! Gabe! 147 00:11:46,081 --> 00:11:48,876 Ne! Sarah, ne! 148 00:11:59,052 --> 00:12:01,388 Isuse Kriste. 149 00:12:22,784 --> 00:12:26,288 Agent riznice Mac Lamoore, obratite se D.A.U. 150 00:12:36,757 --> 00:12:38,342 Zaključaj ih. 151 00:12:39,801 --> 00:12:42,763 Travers, napunit ćemo se gorivom i spreman za polazak za deset minuta. 152 00:12:42,804 --> 00:12:45,015 Vrlo dobro. 153 00:12:51,271 --> 00:12:52,856 gospodine Travers. 154 00:12:55,692 --> 00:12:57,027 - Hej, Rich. - Dobro jutro, Walt. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Ovo je agent Matheson, F. B. I. 156 00:12:59,196 --> 00:13:00,280 Travers. 157 00:13:00,364 --> 00:13:03,617 Matheson je premješten iz ureda u Denveru u Frisco. 158 00:13:03,659 --> 00:13:07,788 Kao profesionalna ljubaznost Pitali su me može li stopirati. 159 00:13:07,829 --> 00:13:10,332 Ima dosta mjesta. Rado ćemo vas ugostiti. 160 00:13:10,415 --> 00:13:12,376 - Cijenim to. - Ti si šef. 161 00:13:12,459 --> 00:13:15,128 Idemo. Matheson, jesi li se totalno iznervirao? 162 00:13:15,170 --> 00:13:18,465 - Ne znam za potpuno. - Tko je uopće, dovraga? 163 00:13:18,507 --> 00:13:21,343 To je najzaštićenija pošiljka imamo i najbeskorisnije. 164 00:13:21,426 --> 00:13:23,428 Ovi računi nisu parni u optjecaju. 165 00:13:23,512 --> 00:13:26,640 Prevozimo samo novčanice od 1000 dolara koristi se za međunarodnu bankovnu razmjenu. 166 00:13:26,723 --> 00:13:28,475 Ti uvijek prevoziš kroz zrak? 167 00:13:28,517 --> 00:13:31,144 Uglavnom. Oklopna vozila mogu biti oteta, vozovi iskočili iz šina... 168 00:13:31,228 --> 00:13:33,397 ali nitko nas ne može dotaknuti u sumraku. 169 00:13:33,480 --> 00:13:36,149 Nisam izgubio račun 12 godina. Nemoj me sada uvaliti. 170 00:13:36,233 --> 00:13:40,237 Agenti riznice su najviše praznovjerni ljudi u vladi. 171 00:13:40,320 --> 00:13:42,823 Trebali bismo biti. Svi žele ono što mi imamo. 172 00:14:01,341 --> 00:14:03,343 Gabe! Hej, čovječe, Gabe! 173 00:14:03,427 --> 00:14:05,679 - Gabe je. Vratio se! - Vidim to. 174 00:14:07,139 --> 00:14:09,183 Hajde, čovječe. Idemo! 175 00:14:30,120 --> 00:14:31,622 Kako si, Gabe? 176 00:14:31,705 --> 00:14:33,707 Čovječe, smanji to. 177 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 Vi momci. Kako ste, Brett, Evane? 178 00:14:36,460 --> 00:14:39,421 Gdje si bio? Pao si s planete ili tako nešto? 179 00:14:39,505 --> 00:14:42,841 - Ne, radio sam gore u Denveru. - Posao? 180 00:14:42,925 --> 00:14:44,384 Ne govori tu riječ. 181 00:14:44,426 --> 00:14:47,137 Mrzim posao, čak i kada netko drugi to radi. 182 00:14:48,305 --> 00:14:51,850 Gabe, we're tlying otf the tower today. Trebao bi poći s nama. 183 00:14:51,934 --> 00:14:54,561 Today's going to be the day za ubojiti skok. 184 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 - Ne, hvala. ne mogu - Hajde, čovječe. 185 00:14:59,066 --> 00:15:02,444 Nemoj mi reći taj posao u Denveru made you scared ot heights? 186 00:15:06,114 --> 00:15:09,826 You guys better watch out 'cause some bad weather's comin' in, okay? 187 00:15:09,910 --> 00:15:12,162 Sviđa nam se ekstremno. 188 00:15:13,455 --> 00:15:16,667 Hej, čovječe, vidimo se kasnije, Gabe. Dobro je što si se vratio. 189 00:15:16,750 --> 00:15:18,752 Da, drago mi je vidjeti te. Kasnije. 190 00:15:18,836 --> 00:15:20,420 Mir. 191 00:15:37,312 --> 00:15:39,273 Kako si, Jess? 192 00:15:45,153 --> 00:15:46,738 Bok Gabriele. 193 00:15:49,783 --> 00:15:51,702 Jeste li nabavili novog konja? 194 00:15:54,329 --> 00:15:57,749 - Gdje si bio? - Samo radim. 195 00:15:59,209 --> 00:16:01,962 Nakon tunerala, Jednostavno sam morala otići. 196 00:16:02,004 --> 00:16:04,131 Morao otići? 197 00:16:05,215 --> 00:16:07,718 Vjerujte, puno nas je htio otići. 198 00:16:07,801 --> 00:16:09,178 Ali znate što? 199 00:16:09,261 --> 00:16:11,180 Ostali smo. 200 00:16:14,057 --> 00:16:15,642 Jess... 201 00:16:16,852 --> 00:16:18,979 mnogo toga se raspalo na toj izbočini. 202 00:16:19,062 --> 00:16:20,647 ja znam 203 00:16:20,731 --> 00:16:23,650 Ali ne mislim znaš koliko. 204 00:16:23,692 --> 00:16:26,486 Zašto jednostavno ne vjeruješ učinio si sve što si mogao? 205 00:16:26,528 --> 00:16:29,031 jesam li ne znam 206 00:16:29,114 --> 00:16:31,325 Možda nisam trebao izašao na toj liniji. 207 00:16:32,534 --> 00:16:35,662 Možda me uhvatila panika. ne znam 208 00:16:35,746 --> 00:16:37,831 Bio sam tamo, sjećaš se? 209 00:16:37,915 --> 00:16:40,209 Bio si jedini koji nije paničario. 210 00:16:40,292 --> 00:16:43,921 Zašto nam ne učiniš čast i prestati na sebe navlačiti svu krivnju? 211 00:16:44,004 --> 00:16:47,966 Izdržala si koliko si mogla. A što je s Halom? 212 00:16:48,050 --> 00:16:51,845 Što je Hal radio na tornju s djevojkom koja se jedva penjala? 213 00:16:51,887 --> 00:16:54,681 Ne mogu ništa kriviti Hala. Bio sam to ja. 214 00:16:55,974 --> 00:16:57,392 Sve ja. 215 00:16:57,476 --> 00:16:59,978 Pa, odustani, Gabe... 216 00:17:00,062 --> 00:17:02,606 jer da ti kažem nešto... ne ide bolje. 217 00:17:02,689 --> 00:17:05,359 Ne ide bolje? 218 00:17:07,694 --> 00:17:10,531 stvarno ne mislim razumiješ. 219 00:17:10,572 --> 00:17:14,034 - Što? - Mislim da ne razumiješ. 220 00:17:14,076 --> 00:17:16,036 ne razumijem? 221 00:17:17,412 --> 00:17:20,332 Mislim da sam jedina to razumije. 222 00:17:22,417 --> 00:17:25,671 Vjerujte mi, bilo je trenutaka kada sam nisam znala što bih više htjela raditi... 223 00:17:25,754 --> 00:17:28,382 mrziti te ili voljeti. 224 00:17:29,591 --> 00:17:32,553 Ali jedno sam znao i dalje znam... 225 00:17:32,636 --> 00:17:34,888 je da te razumijem. 226 00:17:48,068 --> 00:17:50,320 Jeste li se vratili da ostanete? 227 00:17:56,451 --> 00:17:58,036 Nisi. 228 00:18:01,290 --> 00:18:02,666 ne mogu 229 00:18:04,168 --> 00:18:06,086 ne mogu Ne ovdje. 230 00:18:07,963 --> 00:18:10,424 Jessie, vratio sam ti se. 231 00:18:10,507 --> 00:18:14,219 I sviđa ti se, Želim da pođeš sa mnom. 232 00:18:17,890 --> 00:18:22,769 Vraćaš se nakon što si otišao skoro godinu dana i očekujete da ću otići? 233 00:18:24,897 --> 00:18:27,065 Ovo je naš dom. 234 00:18:28,483 --> 00:18:30,277 Sada je to moj dom. 235 00:18:30,319 --> 00:18:34,114 I ne mogu samo pokupiti i otići iz sasvim pogrešnih razloga. 236 00:18:43,498 --> 00:18:46,960 Ako nemate ništa protiv, bolje da sam ja pokupi ostatak mojih stvari. 237 00:18:47,002 --> 00:18:49,671 Znaš gdje je što. 238 00:18:49,755 --> 00:18:51,965 Kasnim na posao. 239 00:19:07,147 --> 00:19:08,732 Hej, veliki dečko. 240 00:19:20,035 --> 00:19:22,120 Roger, Five-Lima, mjestimice, raskidani oblaci... 241 00:19:22,204 --> 00:19:24,456 20 000 stopa sa upozorenje za jaku oluju. 242 00:19:24,540 --> 00:19:26,667 Provjerite opseg oluje. 243 00:19:47,896 --> 00:19:49,857 kaže Travers ti si prebačen. 244 00:19:49,898 --> 00:19:51,942 Oh, da. Pomicanje u svijetu. 245 00:20:08,041 --> 00:20:10,878 Prognoza... oblačno nebo s pljuskovima danas. 246 00:20:10,919 --> 00:20:14,173 Možemo očekivati koji centimetar snijega a visoka u niskim 30-ima. 247 00:20:14,256 --> 00:20:18,177 Tijekom noći olujni udari pojačat će se s ukupna nakupina od tri inča. 248 00:20:18,260 --> 00:20:20,095 Noćašnja najniža temperatura blizu 15. 249 00:20:20,179 --> 00:20:22,973 Hej, Jessie, stigla si na vrijeme za još jedno remek djelo. 250 00:20:23,056 --> 00:20:24,516 Bok, Jess. 251 00:20:24,600 --> 00:20:28,061 Oh, mislim da je stari Frank zakucao tim potezom. 252 00:20:28,103 --> 00:20:29,938 što ti misliš 253 00:20:30,022 --> 00:20:32,107 ne znam 254 00:20:32,191 --> 00:20:34,193 Što vidite? 255 00:20:34,276 --> 00:20:35,569 Iznenadi me. 256 00:20:35,611 --> 00:20:38,071 Što obično jede bananu? 257 00:20:38,155 --> 00:20:39,907 Majmun. 258 00:20:39,948 --> 00:20:42,576 Ovo je slika ot banana koja jede majmuna. 259 00:20:42,659 --> 00:20:45,162 - Priroda naopako. - Gdje? 260 00:20:46,455 --> 00:20:47,831 Upravo ovdje. 261 00:20:49,249 --> 00:20:53,420 Frank, izgledaš tako normalan tip, ali nije... 262 00:20:53,462 --> 00:20:55,172 jesi li ti, Frankie? 263 00:20:55,255 --> 00:20:57,007 Hej, ja sam umjetnik. 264 00:21:10,646 --> 00:21:12,105 Prate nas. 265 00:21:12,189 --> 00:21:14,399 - Jetstar, tri sata. - Travers! 266 00:21:14,483 --> 00:21:17,569 Ostanite na mjestu. Nemoj nikoga prerano donositi zaključke. 267 00:21:22,991 --> 00:21:25,661 - Dolazi presporo. - Ne, idemo preukusno. 268 00:21:25,744 --> 00:21:28,872 Previsoko smo. Daj mi 180 čvorova, pasti na 15 000 stopa. 269 00:21:28,956 --> 00:21:30,791 Dobili ste. 270 00:21:30,832 --> 00:21:34,628 Krist. Gubimo visinu i usporavanje. Uzmite oružje. 271 00:21:34,711 --> 00:21:37,548 Što dovraga radiš? Ja imam nadležnost nad ovim zrakoplovom. 272 00:21:39,091 --> 00:21:42,302 Sada ja imam nadležnost. Rekao sam da uzmite oružje! 273 00:21:42,386 --> 00:21:45,264 Ovo su visoko obučeni agenti, gospodine Matheson. 274 00:21:45,347 --> 00:21:49,268 Mislim da pretjerujete. Samo se smiri i daj mi pištolj. 275 00:21:49,351 --> 00:21:52,145 - Izvan si kontrole. - Što dovraga čekaš? 276 00:21:52,187 --> 00:21:54,481 On otima pošiljku. 277 00:22:14,543 --> 00:22:16,628 Što je to bilo? 278 00:22:29,933 --> 00:22:31,685 - Zauzmi poziciju. - Izgledaj živo, Kristel. 279 00:22:31,768 --> 00:22:34,104 Crossover prijenos, deset sekundi i odbrojavam. 280 00:22:34,188 --> 00:22:36,023 Studeni 1-2-9-5 Lima... 281 00:22:36,106 --> 00:22:38,483 ovo je Jetstar 6-8-0 Tango-Tango. 282 00:22:38,567 --> 00:22:41,195 Je li frekvencija sigurna? Nad. 283 00:22:41,278 --> 00:22:44,031 Prijem, Tango-Tango. Ovo je Five-Lima. Samo naprijed. 284 00:22:44,114 --> 00:22:48,035 Imamo vizualni kontakt. Što je tvoj smjer, brzina i razina? Nad. 285 00:22:48,118 --> 00:22:51,496 Idemo 0-8-0 i radi 2-5-0 čvorova... 286 00:22:51,580 --> 00:22:54,041 na razini leta 2-1-0-devet. 287 00:22:54,082 --> 00:22:56,043 Five-Lima, otvaramo. 288 00:22:56,084 --> 00:22:58,086 Ustanite i zablistajte, gospodo. Krenimo u povijest. 289 00:22:58,170 --> 00:23:00,672 Prijem, Pet-Lima. Počet ćemo sa zatvaranjem. 290 00:23:00,756 --> 00:23:02,799 Vratite svoju brzinu na 1-5-0. 291 00:23:02,883 --> 00:23:07,721 Započnite spuštanje na razinu leta 1-4-0 i skrenite desno na 2-6-0. Nad. 292 00:23:09,765 --> 00:23:13,685 Na razini smo. Razina leta 1-4-0 i postojano, 2-6-0 stupnjeva. 293 00:23:13,769 --> 00:23:15,687 Vrijeme pred nama izgleda pomalo prijeteće. 294 00:23:15,771 --> 00:23:17,731 Roger. 295 00:23:17,814 --> 00:23:20,567 - Travers, javi svoju poziciju. - Spreman za odvajanje repnog stošca. 296 00:23:20,609 --> 00:23:22,194 Pričekajte. 297 00:23:28,659 --> 00:23:31,578 - Repni konus je čist. - Roger. 298 00:23:47,427 --> 00:23:49,596 Prva faza završena. 299 00:23:50,639 --> 00:23:52,516 Tango-Tango, pripremite se za prijem kabela. 300 00:23:52,599 --> 00:23:55,727 Tango-Tango spreman. 301 00:23:55,811 --> 00:23:57,729 Tango-Tango, kakva je turbulencija tamo? 302 00:23:57,813 --> 00:24:02,150 Posvuda je. Ova stvar je dobio odgovor 747 pri ovoj brzini. 303 00:24:02,234 --> 00:24:05,946 Zvuči zabavno. Streamiramo srušiti se. Vidimo se za minutu. 304 00:24:06,029 --> 00:24:08,574 Zabava dobrodošlice je spremna. Sretno. 305 00:24:08,657 --> 00:24:12,244 Dolazimo pokupiti drogu sada. Tango-Tango van. 306 00:24:18,750 --> 00:24:20,544 Imam ga. Pričekaj, Kristel. 307 00:24:20,627 --> 00:24:22,546 čekanje. 308 00:24:24,631 --> 00:24:26,800 Zaključani smo. 309 00:24:26,884 --> 00:24:28,969 U položaj za prijenos. 310 00:24:29,052 --> 00:24:30,262 Provjeriti. 311 00:24:30,304 --> 00:24:32,723 Prelazak u položaj za prijenos. 312 00:24:32,806 --> 00:24:35,350 Približavamo se 1-4-0 stopa. 313 00:24:35,434 --> 00:24:39,313 Zatvaramo. Javit ćemo kad budemo na poziciji. 314 00:24:41,940 --> 00:24:45,277 - Previše smo blizu oluje. - Ne gubite živce. 315 00:24:45,319 --> 00:24:48,322 Sve što će vidjeti je avion koji je pao u oluji. 316 00:24:48,363 --> 00:24:51,366 - Požuri, Travers. - Na putu sam. 317 00:24:51,450 --> 00:24:53,702 Kućišta su spojena i spreman. 318 00:24:55,829 --> 00:24:59,541 Punjenje se gasi za nekoliko minuta. Drži se plana i bogat si. 319 00:24:59,625 --> 00:25:01,835 shvaćam 320 00:25:01,919 --> 00:25:04,505 Tango-Tango na poziciji. 321 00:25:04,588 --> 00:25:06,840 - Što traje toliko dugo? - Strpljenje. 322 00:25:09,885 --> 00:25:12,596 Tango-Tango, spusti avion. Dolazim. 323 00:25:12,679 --> 00:25:15,516 Wilco, Five-Lima. Tango-Tango spreman... 324 00:25:15,557 --> 00:25:18,101 na razini leta 1-4-0 i stalnih 2-6-0 stupnjeva. 325 00:25:21,313 --> 00:25:23,440 Five-Lima, ja sam vani. 326 00:25:23,524 --> 00:25:24,942 Roger. 327 00:25:28,737 --> 00:25:31,240 Što on dovraga radi? 328 00:25:32,324 --> 00:25:35,202 Five-Lima, gdje su sanduci? 329 00:25:43,669 --> 00:25:45,754 - Kristel, imamo ga. - Roger. 330 00:25:45,838 --> 00:25:48,131 Zašto nisi poslao prvo novac? 331 00:25:48,215 --> 00:25:52,177 Nekako, nisam razmišljao čekao bi me da ja to prvi pošaljem. 332 00:26:12,990 --> 00:26:16,159 Približavamo se okusu oluje. Ne mogu još dugo držati ovaj tečaj. 333 00:26:16,243 --> 00:26:19,329 - 9-0 sekundi. - Što ga zadržava? 334 00:26:20,414 --> 00:26:22,583 Hajdemo pomaknuti tvoje dupe gore. 335 00:26:24,376 --> 00:26:26,420 Ja sam kod slučajeva. Pričekajte. 336 00:26:26,503 --> 00:26:28,422 Tango-Tango spreman. 337 00:26:28,505 --> 00:26:29,923 Ti ušuškaj. 338 00:26:37,890 --> 00:26:39,474 Izgubili smo pilota. 339 00:26:39,558 --> 00:26:41,476 - Koga si ostavio gore? - Nitko. 340 00:26:46,857 --> 00:26:50,819 Zaronite pod mlaz. Slučajevi će kliziti. 341 00:26:55,324 --> 00:26:57,409 Tko je dovraga naš gost? 342 00:27:07,794 --> 00:27:10,547 Samo uzmi te kutije. 343 00:27:10,631 --> 00:27:12,591 Jako je ozlijeđen. Što da radimo s njim? 344 00:27:12,674 --> 00:27:15,719 Odvedite ga u bolnicu, probajte. 345 00:27:20,307 --> 00:27:23,268 - Ne izjednačavamo se. - 1-0 sekundi. 346 00:27:23,352 --> 00:27:25,270 Izgubio sam hidrauliku! 347 00:27:41,370 --> 00:27:43,205 Kabel je srušio drvo. 348 00:27:43,288 --> 00:27:45,707 Nemojte ga otkvačiti. Slučajevi su još uvijek tu. 349 00:27:45,791 --> 00:27:48,168 - Nemoj izgubiti novac, dovraga! - Stani. 350 00:27:48,210 --> 00:27:50,671 - Povuci kabel! - Moramo vući! 351 00:27:50,712 --> 00:27:52,756 - Zaobilazni prekidač jedan. - Provjerite. 352 00:27:52,840 --> 00:27:54,883 - Zaobilazni prekidač dva. - Nastavi vući. 353 00:27:54,967 --> 00:27:57,010 - Ništa. - Prijeđi na ručno. 354 00:27:57,094 --> 00:27:59,012 Drži jebeni avion mirno! 355 00:27:59,054 --> 00:28:02,599 - Vuci! hajde - Travers, nemoj zajebavati! 356 00:28:02,683 --> 00:28:04,977 - Kako je motor broj jedan? - Tlak ulja pada. 357 00:28:05,018 --> 00:28:08,438 - Hajdemo. Nemojte izgubiti novac. - Dolaze. 358 00:28:08,522 --> 00:28:10,315 Prokletstvo! Sranje! 359 00:28:12,025 --> 00:28:14,695 - Izgubili smo ga. - Oh, jebote! 360 00:28:16,405 --> 00:28:17,990 Otpustite kabel. 361 00:28:21,410 --> 00:28:22,786 Zatvori to. 362 00:28:26,206 --> 00:28:29,168 Dakle, ovo je tvoja ideja glupog plana? 363 00:28:29,251 --> 00:28:32,546 Ti glupo kopile. Kristel, kakvo je izvješće? 364 00:28:32,629 --> 00:28:35,674 Hidraulika ne radi. Ispalio ih je. 365 00:28:35,716 --> 00:28:37,259 Upozorenje na požar, obilazak linije. 366 00:28:37,342 --> 00:28:39,553 Gubim visinu. Ići ćemo dolje! 367 00:28:39,636 --> 00:28:42,472 Baci tuel. Morat ćete odabrati svoj put kroz vrhove. 368 00:28:42,556 --> 00:28:44,391 Zatvori tuel ventil i pumpe! 369 00:28:46,185 --> 00:28:50,105 Ne trudite se zakopčati. Možda ne želite preživjeti ovo. 370 00:28:50,189 --> 00:28:52,858 Zakrilca do 25 stupnjeva prije nego što izgubimo svu moć. 371 00:28:52,900 --> 00:28:54,943 Zakrilca, 25 stupnjeva. 372 00:28:55,027 --> 00:28:57,863 Smanjite snagu za 60%. Isključite sve generatore. 373 00:29:01,783 --> 00:29:04,578 Niži udarci. Možda imate da ih ručno okrenete. 374 00:29:12,336 --> 00:29:15,839 -Hoćeš da spustiš opremu? - Ostavi opremu gore. Isključite svu struju. 375 00:29:15,923 --> 00:29:19,384 daj mi ruku s kontrolama. 376 00:30:04,179 --> 00:30:06,139 Wow! Jeste li uhvatili tu grmljavinu? 377 00:30:06,181 --> 00:30:08,767 To je bilo preglasno za grmljavinu. Idemo rock and roll. 378 00:30:08,851 --> 00:30:12,312 Jedan, dva, tri! 379 00:30:15,816 --> 00:30:17,776 - Slobodan sam! - Radikalno, čovječe. 380 00:30:17,860 --> 00:30:20,821 Čovječe, pogledaj me. Gledaj ovo. 381 00:30:31,415 --> 00:30:32,833 Mikrofon? 382 00:30:37,296 --> 00:30:38,881 Sranje. 383 00:30:45,429 --> 00:30:47,514 Mislio si na sve, zar ne? 384 00:30:47,598 --> 00:30:49,516 Sve osim što se sada događa. 385 00:30:50,934 --> 00:30:53,937 Ubij svinju! Tvoj plan za ušuškavanje nas je skoro ubio! 386 00:30:55,022 --> 00:30:59,151 Ubij svinju, dupe moje. Mi smo partneri u ovome. 387 00:30:59,193 --> 00:31:00,319 bili. 388 00:31:01,778 --> 00:31:03,363 Daj mi monitor za praćenje. 389 00:31:03,447 --> 00:31:05,866 Koji si ti vrag hoćeš li s tim? 390 00:31:05,949 --> 00:31:07,534 Ne tjeraj ga da pita dvaput. 391 00:31:07,618 --> 00:31:10,204 Daj mu to. 392 00:31:10,287 --> 00:31:13,582 Želiš to? Uzmi ga. 393 00:31:13,665 --> 00:31:16,126 Ima samo 50 000 varijacija koda. 394 00:31:16,210 --> 00:31:18,378 Slomit ću ti vrat za minutu! 395 00:31:18,462 --> 00:31:20,589 - Samo naprijed. Slomi mi vrat! - Sjedni. 396 00:31:22,132 --> 00:31:24,259 U slučaju da ste spavali kroz sletište... 397 00:31:24,343 --> 00:31:27,221 trebat će vam sav novac koji možete pronaći kupiti svoj put iz ove zemlje. 398 00:31:27,262 --> 00:31:29,473 znaš to, i ja to znam. 399 00:31:29,556 --> 00:31:32,476 Kako ćemo otići s planine, čak i ako ga tintiramo? 400 00:31:34,937 --> 00:31:36,230 Kristel. 401 00:31:39,399 --> 00:31:42,277 Mislim da smo pronašli frekvenciju. 402 00:31:43,862 --> 00:31:45,906 Neka netko pomogne, molim. 403 00:31:45,989 --> 00:31:48,617 Ima li koga tamo? Neka netko pomogne. 404 00:31:48,700 --> 00:31:51,537 Rocky Mountain Rescue. uđi. 405 00:31:53,121 --> 00:31:54,706 Oh, hvala Bogu! 406 00:31:54,790 --> 00:31:59,169 Ah, nasukali smo se. Planinarili smo i izgubili smo orijentaciju. 407 00:31:59,253 --> 00:32:01,505 Nismo očekivali vrijeme koje dolazi ovako brzo. 408 00:32:01,588 --> 00:32:06,051 Samo polako. Koliko ljudi u vašoj stranci? Nad. 409 00:32:07,928 --> 00:32:11,056 Pet ljudi. Ne znam gdje smo. 410 00:32:12,182 --> 00:32:16,937 Ja... Ja vidim samo tip cilindra stvaranje stijena. Nad. 411 00:32:16,979 --> 00:32:18,647 Mora biti Comb Bluft. 412 00:32:18,730 --> 00:32:22,234 Vjetrovi su prejaki da bi se dobio helikopter tamo gore. Pokušajte ostati mirni. 413 00:32:22,276 --> 00:32:24,319 Na putu smo. Bit ćeš dobro. 414 00:32:24,403 --> 00:32:27,781 Molim te požuri. Billy pada u šok. 415 00:32:27,823 --> 00:32:29,908 Molim vas, trebamo inzulin. 416 00:32:29,992 --> 00:32:32,452 Molim te, požuri. 417 00:32:35,247 --> 00:32:37,165 "Trebamo inzulin." 418 00:32:39,960 --> 00:32:42,087 Biste li pomislili na to? 419 00:32:54,683 --> 00:32:56,643 - Hvala Bogu da nisi otišao. - Zašto? 420 00:32:56,685 --> 00:32:59,271 Hitni poziv. Pet penjača su nasukani ott Comb Blutf. 421 00:32:59,354 --> 00:33:02,524 Vrijeme pada, a Hal je otišao gore sam. 422 00:33:02,608 --> 00:33:05,027 - Hal je dobar penjač. - Što? 423 00:33:05,110 --> 00:33:07,154 Što bi to trebalo značiti? 424 00:33:07,237 --> 00:33:09,781 To znači da on to može sam riješiti. 425 00:33:11,700 --> 00:33:15,037 Ako ga proguta vrijeme, nikad neće uspjeti. 426 00:33:15,120 --> 00:33:18,123 Gabe, on treba nekoga koji ima obuku za hitnu medicinu... 427 00:33:18,165 --> 00:33:20,209 i zna svaku kvaku na te vrhove. 428 00:33:20,292 --> 00:33:23,879 Ja sam zadnja od koje želi pomoć, i nisam se zbog toga vratio ovamo. 429 00:33:23,962 --> 00:33:26,673 Naši problemi nisu problem odmah sada. Ti ljudi su. 430 00:33:26,715 --> 00:33:29,510 Što to ne može sam? 431 00:33:29,593 --> 00:33:32,596 Gledaj, Jessie, Nisam se penjao mjesecima. 432 00:33:32,679 --> 00:33:34,473 Samo ćeš izgubiti teel. 433 00:33:34,515 --> 00:33:37,309 Možda misliš na živce. 434 00:33:43,941 --> 00:33:45,859 Nisam to mislio. 435 00:33:48,695 --> 00:33:50,656 u redu je 436 00:33:50,697 --> 00:33:53,992 Znam da ne želiš biti odgovoran za bilo koga više... 437 00:33:54,034 --> 00:33:57,037 ali govorim o nekome to je bio tvoj najbolji prijatelj. 438 00:33:57,120 --> 00:33:59,039 Molim te, Gabe, zauzeo je zapadni greben. 439 00:33:59,122 --> 00:34:02,167 Ako kreneš sjevernim putem, možeš ga pobijediti. 440 00:34:03,710 --> 00:34:06,797 Što ti se dogodilo? Zar više ništa ne osjećaš? 441 00:34:06,880 --> 00:34:10,843 Osjećate li nešto? Jessie, vratio sam se po tebe. 442 00:34:10,884 --> 00:34:12,845 Ne govorim o sebi. 443 00:34:12,886 --> 00:34:14,847 govorim o tebi. 444 00:34:17,224 --> 00:34:19,560 Samo naprijed... odlazi. 445 00:34:19,601 --> 00:34:23,105 Ali ako to ne učinite, zaglavit ćete na toj izbočini do kraja života. 446 00:34:48,797 --> 00:34:50,757 Gdje je to dovraga prokleti avion? 447 00:34:50,841 --> 00:34:53,385 Izgleda da je pala u oluji. 448 00:34:53,427 --> 00:34:57,139 Taj olujni tront se još gradi, pa čak i da možemo poslati avion za potragu... 449 00:34:57,222 --> 00:35:00,100 bilo bi nemoguće vidjeti bilo što na tlu. 450 00:35:00,142 --> 00:35:03,937 - Što je s cestama? - Tamo gore nema nikakvih cesta. 451 00:35:04,021 --> 00:35:05,939 gospodine Wright. 452 00:35:06,023 --> 00:35:08,483 Ova dva F. B. I. agenta inzistirati da se vidimo. 453 00:35:08,567 --> 00:35:11,236 Ja sam agent Hayes. Ovo je agent Michaels. 454 00:35:11,278 --> 00:35:14,615 Zabrinuti ste za svog agenta koji dobio sam prijevoz, nemam ti što reći. 455 00:35:16,450 --> 00:35:19,786 Matheson nije bio u vožnji. Radio je na nadzoru. 456 00:35:19,870 --> 00:35:21,914 Nadzor? Ot što? 457 00:35:21,997 --> 00:35:25,250 Biro je dobivao izvješća Pratili su se avioni riznice... 458 00:35:25,292 --> 00:35:27,127 između Denvera i San Francisco. 459 00:35:27,169 --> 00:35:30,130 Nismo vam rekli jer mislili smo da bi to mogao biti unutarnji posao. 460 00:35:30,172 --> 00:35:33,550 To je nemoguće. Predlažete otmicu? 461 00:35:33,634 --> 00:35:37,054 Ne. Ne samo da sam imao moji najbolji ljudi u tom sutonu... 462 00:35:37,137 --> 00:35:39,556 ali svaki od tih slučajeva bili praćeni. 463 00:35:39,640 --> 00:35:42,601 I novac je u nezamjenjivim apoenima. 464 00:35:42,643 --> 00:35:45,646 Bilo bi beskorisno da ga itko pokuša ukrasti. 465 00:35:45,729 --> 00:35:47,481 Osim ovog čovjeka. 466 00:35:47,523 --> 00:35:49,942 - Tko je to dovraga? - Zovem se Eric Qualen. 467 00:35:49,983 --> 00:35:52,861 Pratili smo ga bez većeg uspjeha. 468 00:35:52,945 --> 00:35:54,863 On je bivši član od vojne obavještajne službe... 469 00:35:54,947 --> 00:35:57,449 koji su ga našli protitabilnijim odlazak na drugu stranu. 470 00:35:57,491 --> 00:36:00,953 Industrijska špijunaža. Otmica dijamanata iz Južne Afrike. 471 00:36:01,036 --> 00:36:03,997 Thett i raspolaganje milijunima u prenosivim obveznicama na donositelja. 472 00:36:04,081 --> 00:36:08,585 Ti reci. Ima međunarodnu veze za premještanje ove valute... 473 00:36:08,669 --> 00:36:12,840 a 100 milijuna dolara nudi jedan pakao nije napast ovom psihotiku. 474 00:36:12,881 --> 00:36:15,175 Isuse Kriste. 475 00:36:42,494 --> 00:36:45,163 Koji vrag radiš li ovdje gore, čovječe? 476 00:36:45,205 --> 00:36:47,666 Razgovarao sam s Jessie. Ispunila me. 477 00:36:47,708 --> 00:36:49,418 Je li? 478 00:36:49,501 --> 00:36:51,587 Pa, sad me pusti da uđeš. 479 00:36:51,670 --> 00:36:57,050 Možeš skinuti svoje dupe i vratiti se u onu rupu u kojoj si se skrivao. 480 00:36:58,468 --> 00:37:01,513 Jednom kad spustimo te ljude, Otišla sam, Hal. 481 00:37:01,597 --> 00:37:04,349 Ne. Sada si vani. 482 00:37:06,685 --> 00:37:10,314 Zašto si dovraga došao ovamo? Nešto dokazati? 483 00:37:10,397 --> 00:37:12,816 Vidi, znam kako govoriš o meni, u redu. 484 00:37:12,900 --> 00:37:14,776 Ti ne znaš ništa! 485 00:37:15,861 --> 00:37:19,489 Učinio si to na svoj način i umrla je. 486 00:37:28,790 --> 00:37:31,627 - Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim. - Pa, bili ste u krivu. 487 00:37:31,710 --> 00:37:34,087 Bila je tvoja težina na liniji to je uspjelo. 488 00:37:34,171 --> 00:37:36,715 Nije bilo vremena za bilo što drugo. 489 00:37:36,798 --> 00:37:38,675 Pa, pretpostavljam da nikad nećemo saznati. 490 00:37:38,759 --> 00:37:40,761 Bilo je to loše vrijeme za sve. 491 00:37:40,844 --> 00:37:43,472 Što ti dovraga znaš o lošim vremenima, čovječe? 492 00:37:43,555 --> 00:37:47,017 Nisi je volio, i nisi morati joj objasniti tamily. 493 00:37:47,100 --> 00:37:50,103 I nisi trebao gledati u oči kad je padala! 494 00:37:50,187 --> 00:37:52,940 - Sad ga pusti! - Ne, prijatelju! 495 00:37:55,692 --> 00:37:58,237 Ti si to ispustio. 496 00:38:07,663 --> 00:38:09,623 Želiš to učiniti? 497 00:38:09,706 --> 00:38:11,291 Učini to. 498 00:38:16,547 --> 00:38:18,465 Živiš s tim. 499 00:38:49,830 --> 00:38:51,957 Ovdje su. 500 00:38:52,040 --> 00:38:54,042 Točno na vrijeme. 501 00:38:54,126 --> 00:38:56,879 Koliko ih ima? 502 00:38:56,962 --> 00:39:00,924 Imamo dva heroja. Dočekat ćemo ih na vrhu. 503 00:39:08,473 --> 00:39:11,393 - Gdje je helikopter? - Što se dovraga događa? 504 00:39:15,439 --> 00:39:18,942 - Gdje je helikopter? - Ne može po ovakvom vremenu. 505 00:39:19,026 --> 00:39:22,029 - Je li netko od vas pilot helikoptera? - Ne. 506 00:39:22,112 --> 00:39:24,406 kako se zovete 507 00:39:24,489 --> 00:39:26,491 Tucker i Walker. 508 00:39:26,575 --> 00:39:28,410 Nedostaju nam tri torbe. 509 00:39:28,493 --> 00:39:30,078 Što je u njima? 510 00:39:30,162 --> 00:39:31,538 Ništa od tvog ušuškavanja! 511 00:39:31,622 --> 00:39:36,543 Odijela, čarape, 100 milijuna dolara, uobičajene stvari. 512 00:39:36,585 --> 00:39:39,505 Travers je ovdje bio dovoljno pametan ponijeti sa sobom uređaj za praćenje. 513 00:39:39,546 --> 00:39:41,840 Nemoj koristiti moje ime, dovraga. 514 00:39:50,933 --> 00:39:52,226 Zaključaj. 515 00:39:54,436 --> 00:39:57,731 Pogledajte kartu. Ovdje je izgubili smo svoje stvari. 516 00:39:57,814 --> 00:40:00,567 Crvene točkice na monitoru su tri slučaja. 517 00:40:00,651 --> 00:40:03,237 Prepoznajete li ove lokacije? 518 00:40:06,448 --> 00:40:08,075 Dopusti mi da ti potresem pamćenje. 519 00:40:08,158 --> 00:40:10,327 Ako ih ne prepoznaješ, beskoristan si. 520 00:40:10,410 --> 00:40:13,330 Beskorisni predmeti obično se odbacuju. 521 00:40:13,413 --> 00:40:16,500 - Zar ne, Travers? - Čuvaj mi leđa, Qualen. 522 00:40:17,417 --> 00:40:18,961 Često? 523 00:40:19,044 --> 00:40:22,422 Još se nisam ni snašao. 524 00:40:22,464 --> 00:40:27,135 Još jednom, prepoznajete li ove lokacije? 525 00:40:33,016 --> 00:40:34,643 Ryane. 526 00:40:41,859 --> 00:40:44,361 Da. Mi radimo. 527 00:40:44,444 --> 00:40:46,154 Onda idemo. 528 00:40:51,118 --> 00:40:53,579 Čekaj malo, seronjo! 529 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 gdje je 530 00:41:04,631 --> 00:41:06,258 gore. 531 00:41:08,468 --> 00:41:12,264 Rescue 1, ovdje Centar za spašavanje. Hal? Uđi, Hal. 532 00:41:12,306 --> 00:41:15,142 Lijepo. Ti si Hal? 533 00:41:17,060 --> 00:41:19,146 Ti, ostani. Vas! 534 00:41:22,024 --> 00:41:23,483 Dohvati. 535 00:41:30,908 --> 00:41:33,327 Dohvati! 536 00:41:33,368 --> 00:41:34,953 Učini to. 537 00:41:40,918 --> 00:41:43,170 Rescue 1, ovdje Centar za spašavanje. 538 00:41:43,212 --> 00:41:45,422 Čujete li? 539 00:41:45,506 --> 00:41:49,176 Hal, uđi. Hal, javi se. Prijem. 540 00:41:58,685 --> 00:42:02,314 Pazi na sebe ispod prevjesa. Može isporučiti bilo kada. 541 00:42:02,356 --> 00:42:05,984 Kad god ti teel kao da nešto govoriš, nemoj. 542 00:42:06,068 --> 00:42:08,278 Čekamo, gospodo. 543 00:42:08,362 --> 00:42:10,489 - Trebam svoju pušku i sjekir. - Ne. 544 00:42:10,531 --> 00:42:13,617 - Nemoj mu ništa dati. - Uzmi njegov kaput za osiguranje. 545 00:42:14,618 --> 00:42:16,870 Mogao bi stradati do smrti! 546 00:42:16,954 --> 00:42:19,540 Imaš svojih problema, Hal. 547 00:42:22,835 --> 00:42:27,548 Ryan, uzmi konop. I ja želim ovog psa na uzici. 548 00:42:30,384 --> 00:42:33,011 Zaveži ga. Bolje da drži. 549 00:42:42,145 --> 00:42:44,940 Zaboravi me. Ako možeš, bježi. 550 00:42:45,023 --> 00:42:46,608 bi li ti 551 00:42:49,820 --> 00:42:51,738 Idi tetch, čudesni psu. 552 00:43:14,094 --> 00:43:16,054 Makni se, Walker. 553 00:43:19,474 --> 00:43:22,769 Držite ga zategnutim. Ryan, drži ga zategnutim! 554 00:43:25,814 --> 00:43:29,401 Hal, uđi molim te. Hal, uđi molim te. Nad. 555 00:43:54,635 --> 00:43:56,261 Ne vjerujem mu. 556 00:44:30,504 --> 00:44:32,089 Prokletstvo. 557 00:44:38,220 --> 00:44:40,514 ne mislim trebamo dva vodiča. 558 00:44:41,849 --> 00:44:44,184 Umirovi ga kad siđe. 559 00:44:44,226 --> 00:44:47,771 Ubit će te! Ne silazi! 560 00:44:47,855 --> 00:44:49,940 Povucite uže. Povuci uže! 561 00:44:52,484 --> 00:44:55,028 Vuci, dovraga! Vuci! 562 00:45:00,367 --> 00:45:02,911 - Hajdemo! Vuci! - Povuci ga! 563 00:45:06,206 --> 00:45:07,624 Vuci, dovraga! 564 00:45:07,708 --> 00:45:09,293 jao 565 00:45:25,976 --> 00:45:27,186 Pazi! 566 00:45:28,562 --> 00:45:30,689 - Držite ga! - Ne! 567 00:45:30,772 --> 00:45:32,399 Učini to. 568 00:46:53,188 --> 00:46:56,608 Tvoj triend je upravo imao najskuplji tuneral u povijesti. 569 00:46:56,650 --> 00:46:58,861 Sad si samo ti. 570 00:46:58,944 --> 00:47:01,446 Javi se, Jedinica za spašavanje. uđi. 571 00:47:01,530 --> 00:47:04,741 Hal, što se događa? Hal? 572 00:47:04,825 --> 00:47:06,326 Razgovor. 573 00:47:06,410 --> 00:47:09,329 Nema poruka, nema kodova, bez trikova. 574 00:47:09,413 --> 00:47:12,541 Niste nas vrijeđali. Bio je to poziv na poziv. 575 00:47:13,625 --> 00:47:15,752 Jessie, upravo sam stigao vrh tornja. 576 00:47:15,836 --> 00:47:18,172 do sada, nema nikoga ni traga. 577 00:47:18,213 --> 00:47:20,674 Izgleda kao lažni poziv. Nad. 578 00:47:20,716 --> 00:47:24,761 Mora da se šališ. da li ti želiš da poletim za tobom? Nad. 579 00:47:24,845 --> 00:47:27,264 Ne. Negativno. Vjetrovi su još uvijek prejaki. 580 00:47:27,347 --> 00:47:29,683 Ja ću odjahati oluja ovdje gore. 581 00:47:29,725 --> 00:47:32,811 Sklonit ćemo se kod starog Douga... 582 00:47:32,853 --> 00:47:34,521 Hal, gubim te. uđi. 583 00:47:34,605 --> 00:47:36,732 Uđi, Hal. Nad. 584 00:47:36,815 --> 00:47:39,651 Prijeđi na sljedeći slučaj. 585 00:47:42,362 --> 00:47:46,158 Rekao je toranj, ali on je na Comb Blutfu. 586 00:47:46,200 --> 00:47:49,494 Frank, odvezi me u zapadnu dolinu. Tamo vjetrovi nikad nisu prejaki. 587 00:47:49,536 --> 00:47:51,914 Uspon je samo pola sata do Douglasovog okna. 588 00:47:51,997 --> 00:47:54,374 To je jedino sklonište u blizini. Hal bi morao otići tamo. 589 00:47:54,416 --> 00:47:58,045 - Jessie, to je loša ideja. - Molim te, Frank. 590 00:47:58,128 --> 00:48:01,131 Ako ga ne operem, možeš doći po mene do mraka. 591 00:48:01,215 --> 00:48:03,258 Hal bi moju glavu. 592 00:48:03,342 --> 00:48:06,220 I to je tako zgodna glava. 593 00:48:08,555 --> 00:48:10,891 Molim te, Frank. 594 00:48:10,933 --> 00:48:13,227 Kupit ću jednu od tvojih slika. 595 00:48:22,903 --> 00:48:24,530 Stani gore! 596 00:48:26,615 --> 00:48:29,326 gdje je 597 00:48:35,249 --> 00:48:37,584 Tamo. Na vrhu vrha. 598 00:48:37,626 --> 00:48:39,419 - Hajdemo. - Stani. 599 00:48:41,505 --> 00:48:43,632 Izgleda mi kao zavojita ruta. 600 00:48:45,634 --> 00:48:48,804 Najukusniji način je ravno prema istoku. 601 00:48:48,887 --> 00:48:51,932 Naravno, ima samo 12 momaka u svijetu tko bi to mogao učiniti. 602 00:48:52,015 --> 00:48:53,642 Želiš probati? 603 00:50:38,539 --> 00:50:41,166 Gabe. Što se dogodilo? 604 00:50:41,250 --> 00:50:44,127 O moj Bože. Trozen si. Dođi sjedni. 605 00:50:44,211 --> 00:50:48,298 Gabe, gdje ti je ruksak, tvoj džemper? pričaj sa mnom. Što se dogodilo? 606 00:50:48,382 --> 00:50:49,842 Imaju Hala. 607 00:50:49,883 --> 00:50:52,511 Poziv u pomoć bio je lažan. 608 00:50:54,012 --> 00:50:56,390 Lažna? Kako to misliš je li bila lažna? 609 00:50:56,473 --> 00:51:00,310 Prije nego što su se srušili, bacali su sanduke s novcem. 610 00:51:00,394 --> 00:51:02,396 - Tko su oni? - Ne znam. 611 00:51:02,479 --> 00:51:05,858 Koriste Hala da ga operu. Kad to učine, on je mrtav. 612 00:51:05,899 --> 00:51:08,735 Moraš se javiti na radio i nazovi Franka... 613 00:51:08,819 --> 00:51:12,656 i reci mu da nazove državna policija. 614 00:51:12,739 --> 00:51:15,659 Hladnoća je ubila moj radio, ali Frank će me tražiti. 615 00:51:15,742 --> 00:51:18,412 - Kontaktirat ćemo ih iz helikoptera. - Sunce zalazi za sat vremena. 616 00:51:18,495 --> 00:51:20,414 Što želiš da učinim? 617 00:51:21,498 --> 00:51:23,917 Uzmimo sve što nam treba. Idemo dalje. 618 00:51:24,001 --> 00:51:26,378 Moramo doći do sljedećeg slučaja prije nego što učine. 619 00:51:31,967 --> 00:51:33,427 Blizu smo! 620 00:51:33,468 --> 00:51:36,430 - Samo je tamo gore! - Bolje da jest. 621 00:51:37,681 --> 00:51:41,476 znaš nešto dobivam pravi tucking umoran od tvojih prijetnji. 622 00:51:41,560 --> 00:51:43,145 jeste li 623 00:52:20,641 --> 00:52:22,226 tamo je. 624 00:52:34,738 --> 00:52:37,658 O moj Bože. Što ćemo sad? 625 00:52:37,699 --> 00:52:39,284 Imaš li olovku? 626 00:53:22,369 --> 00:53:23,996 Ovdje. 627 00:53:45,767 --> 00:53:47,352 Prokletstvo. 628 00:53:49,229 --> 00:53:51,857 Kučkin sin je još živ! 629 00:53:57,988 --> 00:54:00,407 Počinje mi se ne sviđati ovaj gospodin Walker. 630 00:54:02,576 --> 00:54:05,412 Ne može biti katran. Nađi ga. Ići. 631 00:54:27,726 --> 00:54:29,311 Ići. 632 00:55:09,393 --> 00:55:10,310 hajde 633 00:55:24,867 --> 00:55:26,326 Daj mi signalnu raketu. 634 00:55:27,870 --> 00:55:29,830 - Nađimo se kod Eagle's Capea. - Ne idem. 635 00:55:29,872 --> 00:55:31,832 Ne brini za mene! 636 00:56:52,246 --> 00:56:54,164 Gravitacija je kučka, zar ne? 637 00:56:54,248 --> 00:56:56,583 Jebi se novac, i jebi se ti! 638 00:56:56,625 --> 00:56:59,169 Nisam rođen da umrem na planini. 639 00:56:59,253 --> 00:57:01,547 Gdje si rođen da umreš? Jeste li odabrali mjesto? 640 00:57:01,588 --> 00:57:04,258 Ne trebam čuti to sranje te pogađa, dečko. 641 00:57:04,341 --> 00:57:07,177 Možda bi ovaj dječak trebao napraviti ova velika usta veća. 642 00:57:07,261 --> 00:57:09,263 Prestani s tim! 643 00:57:09,346 --> 00:57:12,099 Usko nije ovdje. Vani je. 644 00:57:16,270 --> 00:57:18,188 Nađi nam neko sklonište. 645 00:57:26,822 --> 00:57:29,157 Sljedeći put kad budeš, kao, gledam MTV, znaš... 646 00:57:29,241 --> 00:57:32,619 uzeti djelić sekunde i prebacite ga na Weather Channel. 647 00:57:32,661 --> 00:57:35,664 Mislim, hej, gdje bi radije biti odmah sada? 648 00:57:35,747 --> 00:57:39,042 Ovdje u šatorskom gradu ili kod kuće igrate neki pravedni zračni hokej? 649 00:57:39,126 --> 00:57:41,044 Air hockey je definitivno dobio moj glas. 650 00:57:41,128 --> 00:57:44,047 Točno, siroglavac, točno. 651 00:57:44,131 --> 00:57:46,049 - Sirna glava? - Sirna glava. 652 00:57:51,263 --> 00:57:53,724 - Bio je ovdje. - Što je bilo unutra? 653 00:57:53,807 --> 00:57:55,934 Odgovori čovjeku. 654 00:57:56,018 --> 00:57:59,313 - Ništa. Samo turistički suveniri. - Ili oprema. 655 00:57:59,354 --> 00:58:02,274 Možda Walker planira da ovdje pogleda svog prijatelja. 656 00:58:02,316 --> 00:58:04,318 On nije moj prijatelj... 657 00:58:04,359 --> 00:58:07,654 a on mi se ne sviđa ništa više nego ja tebe. 658 00:58:07,738 --> 00:58:09,865 Dobar pokušaj. 659 00:58:09,948 --> 00:58:13,702 Ali nikad ne podcjenjujem moć odanost kada dolazi prirodno. 660 00:58:14,828 --> 00:58:17,748 Ne poput te vrste to se mora platiti tor. 661 00:58:19,291 --> 00:58:20,626 Napravite gumu. 662 00:58:23,962 --> 00:58:26,465 Košta pravo bogatstvo zagrijati ovo mjesto. 663 00:58:29,009 --> 00:58:30,969 To je loš humor, znam. 664 00:58:39,019 --> 00:58:42,022 Bolje da malo odspavamo. Trebat će nam. 665 00:58:55,369 --> 00:58:57,955 Spasilačke jedinice, javite se. 666 00:58:58,038 --> 00:59:01,083 Opet, čitaš li? uđi. 667 00:59:01,166 --> 00:59:04,378 Koji vrag događa li se gore? 668 00:59:04,419 --> 00:59:05,712 Hal. 669 00:59:05,796 --> 00:59:08,757 Jessie, čitaš li? 670 00:59:08,841 --> 00:59:12,469 Jessie. Izgleda kao da privlačimo gomilu. 671 00:59:12,553 --> 00:59:15,514 Ostali smo na nekoliko sati prije pojavljuje se cijeli tucking svijet. 672 00:59:15,597 --> 00:59:17,558 - Gdje je sljedeći? - Na tornju. 673 00:59:17,599 --> 00:59:19,059 koliko daleko 674 00:59:20,310 --> 00:59:23,230 Pitao je dokle, dovraga! 675 00:59:23,272 --> 00:59:27,484 Znaš što ja mislim? ja mislim išli ste slikovitom rutom. 676 00:59:27,568 --> 00:59:29,695 Koliko je daleko? 677 00:59:29,778 --> 00:59:31,780 Zaustavite dan. 678 00:59:31,864 --> 00:59:35,242 - To je pola dana. - Hej, Hal! 679 00:59:35,284 --> 00:59:38,996 Pogledaj ovo, čovječe. Hal je. Hej, čovječe, i ti si ostao ovdje? 680 00:59:39,079 --> 00:59:41,623 - Jučer ste propustili sjajan skok. - Dođi. 681 00:59:41,707 --> 00:59:44,334 Za ime Božje, čovječe, oni su samo djeca. 682 00:59:44,418 --> 00:59:47,337 - Zašto ih ne pustiš? - Mi nismo životinje. 683 00:59:47,421 --> 00:59:50,549 Ne prisiljavajte nas da budemo. Priđi. 684 00:59:51,633 --> 00:59:54,678 Hej, čovječe, bila je to oluja prava smetnja ili što? 685 00:59:54,761 --> 00:59:56,680 Ja i on smo bili sinoć u gradu šatora. 686 00:59:57,764 --> 00:59:59,558 - Da. - Hej, Hal. 687 00:59:59,600 --> 01:00:02,644 Napravit ćemo zadnji skok i podijeliti. 688 01:00:02,728 --> 01:00:04,438 Vi planinari čuvate djecu? 689 01:00:06,899 --> 01:00:09,067 - Bježi, čovječe, bježi! - Što? 690 01:00:09,151 --> 01:00:10,736 Gubi se dovraga... 691 01:00:39,640 --> 01:00:41,892 Kučkin sin. Nisi ga trebao ubiti! 692 01:00:41,975 --> 01:00:43,435 šuti! 693 01:00:44,603 --> 01:00:46,355 Tuži me. 694 01:00:49,650 --> 01:00:51,068 Jebati. 695 01:01:22,182 --> 01:01:23,308 Pucaj u njega! 696 01:01:24,726 --> 01:01:26,103 Pucaj u njega! 697 01:01:26,186 --> 01:01:29,022 Puštaš ga da pobjegne! Pucaj u njega! 698 01:01:49,710 --> 01:01:51,670 Sranje. jao 699 01:01:56,508 --> 01:01:58,051 Ti jebeni ubojica. 700 01:01:59,178 --> 01:02:01,388 Ubij par ljudi, nazivaju te ubojicom. 701 01:02:02,598 --> 01:02:05,517 Ubiti milijun, a ti si osvajač. 702 01:02:05,559 --> 01:02:07,394 Idi tigure. 703 01:02:07,477 --> 01:02:10,647 Naprijed, Tucker. Vremena je malo. 704 01:02:56,777 --> 01:02:59,029 U redu. Baš kao što si rekao. 705 01:02:59,112 --> 01:03:01,573 On ih vodi dugim putem. 706 01:03:01,615 --> 01:03:04,576 Da bismo ostali ispred njih, mi ćemo morati proći kroz tu pukotinu. 707 01:03:08,247 --> 01:03:10,415 Rekao si da postoji put preko. 708 01:03:10,499 --> 01:03:11,834 Postoji. 709 01:03:11,917 --> 01:03:13,710 - Gdje je to? - Tamo. 710 01:03:13,794 --> 01:03:15,212 Jeste li slijepi? 711 01:03:17,965 --> 01:03:21,134 Dovraga s novcem. Radio helikopterom. 712 01:03:22,761 --> 01:03:25,055 Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? 713 01:03:25,138 --> 01:03:29,351 Sada smo u krevetu, spojeni na boku, partneri u zločinu. 714 01:03:30,978 --> 01:03:35,482 Prešao si, Travers, i nema povratka. 715 01:03:58,005 --> 01:04:00,382 u redu, to će ga održati suhim. 716 01:04:08,307 --> 01:04:10,851 U redu, učinimo to. 717 01:04:14,980 --> 01:04:16,982 Dobiti dobar gutljaj. 718 01:04:18,609 --> 01:04:20,569 U redu. 719 01:04:26,700 --> 01:04:28,619 Glatko je, Jess. 720 01:04:31,914 --> 01:04:34,124 Dobro uporište. 721 01:05:07,074 --> 01:05:09,701 Jessie, ne miči se. 722 01:05:12,287 --> 01:05:14,248 O moj Bože. 723 01:05:16,542 --> 01:05:18,710 - Idemo odavde. - Ne! 724 01:05:21,046 --> 01:05:22,965 Jessie, moraš sići! 725 01:05:23,048 --> 01:05:24,466 hajde 726 01:05:26,426 --> 01:05:27,594 Sići! 727 01:05:29,513 --> 01:05:30,681 Ostani uz mene. 728 01:05:34,726 --> 01:05:37,396 U redu, siđi dolje. 729 01:05:37,437 --> 01:05:38,689 Drži se za mene. 730 01:05:40,691 --> 01:05:42,484 Na mojim je leđima! 731 01:05:49,908 --> 01:05:51,410 Idemo van! 732 01:05:53,287 --> 01:05:55,998 To je s tvojih leđa. Nemaš ništa na leđima. 733 01:05:56,081 --> 01:05:57,541 u redu je 734 01:06:02,004 --> 01:06:05,174 Spasilački centar Rocky Mountain, ovo je Rescue 3. Gotovo. 735 01:06:06,675 --> 01:06:09,386 Rescue 3, ovdje Centar za spašavanje. Samo naprijed. 736 01:06:10,554 --> 01:06:13,557 Vis je dobar. Imam najmanje 20 milja u svim smjerovima. 737 01:06:13,640 --> 01:06:16,435 Ako je netko ovdje, Naći ću ih. Nad. 738 01:06:16,476 --> 01:06:18,478 Roger, 3. Centar aut. 739 01:06:30,199 --> 01:06:31,909 Centar, ovo je 3. 740 01:06:31,992 --> 01:06:35,412 Uhvatio sam signal na termi slikovni uređaj sjeverno od Comb Bluffa. 741 01:06:35,495 --> 01:06:37,456 Slijetanje za istraživanje. 742 01:07:24,545 --> 01:07:27,589 izlazi van! Gubi se odavde! 743 01:07:29,258 --> 01:07:31,760 Gubi se dovraga! 744 01:07:36,348 --> 01:07:37,766 Isuse Kriste. 745 01:07:41,353 --> 01:07:44,439 Evo, imam te. Imam te. 746 01:07:44,523 --> 01:07:47,609 Imam te, sine. Imam te. 747 01:07:47,693 --> 01:07:50,112 Tu je otvor. 748 01:07:50,195 --> 01:07:53,031 Kad dođem gore, Spojit ću liniju... 749 01:07:53,073 --> 01:07:54,867 a ti me puštaš. 750 01:07:54,908 --> 01:07:57,452 - OK? - U redu. 751 01:08:06,003 --> 01:08:09,298 - Onaj drugi je tolling. - Preći ću na visoku točku, udariti ga. 752 01:08:09,381 --> 01:08:11,758 Nemoj ga ubiti dok ne dobiješ novac. 753 01:08:11,842 --> 01:08:13,260 Naravno. 754 01:08:19,016 --> 01:08:21,226 G. Wright, pronašli smo I.D. na mrtvog pilota. 755 01:08:21,268 --> 01:08:23,437 Znalo se da leti za Qualen. Nad. 756 01:08:23,520 --> 01:08:25,814 Što je s avionom Ministarstva financija? Nad. 757 01:08:25,898 --> 01:08:27,900 Njegove olupine su razbacane na području od dvije milje. 758 01:08:27,983 --> 01:08:30,277 Tijela nisu pronađena. Nad. 759 01:08:30,360 --> 01:08:34,364 Konačno. F. A. A. satelit je locirao oborenu letjelicu. 760 01:08:34,448 --> 01:08:38,452 Krenite 110 milja jugo-jugozapadno na ulazu u park. 761 01:08:39,244 --> 01:08:41,872 Kontrola riznice, uzmi spasioci na putu. 762 01:08:41,955 --> 01:08:44,291 Idemo ravno tamo. Jedan van. 763 01:08:44,333 --> 01:08:45,751 Centar van. 764 01:09:10,984 --> 01:09:13,362 Shvatio sam, Jess. 765 01:09:13,445 --> 01:09:16,114 Skoro smo vani. Mogu nasjeckati. 766 01:09:44,393 --> 01:09:45,727 Jessie, dođi gore! 767 01:09:45,811 --> 01:09:47,229 U redu! 768 01:09:53,569 --> 01:09:54,862 Šetač. 769 01:09:54,945 --> 01:09:57,656 Mali svijet, zar ne? 770 01:09:57,739 --> 01:09:59,783 Nemoj ni pomišljati na to. 771 01:10:01,326 --> 01:10:03,287 Tvoj Lite je na rasprodaji, Walker. 772 01:10:03,370 --> 01:10:05,122 Cijena je 30 milijuna kuna. 773 01:10:05,205 --> 01:10:07,916 - Gdje je? - Nestalo je. 774 01:10:09,042 --> 01:10:12,004 O čemu ti pričaš? Gdje je novac? 775 01:10:12,045 --> 01:10:14,923 Spalio sam ga. Nikad ništa nisam mogao spasiti. 776 01:10:15,924 --> 01:10:19,803 Čak ni glupi planinski dječak poput tebe spali bi 30 milijuna dolara. 777 01:10:20,596 --> 01:10:23,307 Ne sklapam dogovore, Walker, ali napravit ću jednu s tobom. 778 01:10:23,390 --> 01:10:26,935 Daj mi novac i ja ću samo tebe a ne djevojku. 779 01:10:28,353 --> 01:10:29,730 Daj mi novac! 780 01:10:33,358 --> 01:10:35,652 Gabe? 781 01:10:37,404 --> 01:10:38,864 U redu. 782 01:10:55,214 --> 01:10:57,841 hajde hajde 783 01:10:57,925 --> 01:10:59,384 - Možeš li hodati? - Da. 784 01:10:59,426 --> 01:11:01,470 Kynette, što se događa? Gdje je novac? 785 01:11:03,138 --> 01:11:05,557 - Rekao je da ga je zapalio. - Gdje je sada? 786 01:11:05,599 --> 01:11:07,226 Pao je u neku špilju. 787 01:11:08,268 --> 01:11:10,187 Imao si priliku. Makni ga sada. 788 01:11:10,270 --> 01:11:12,064 - Kristel, uzmi C-4. - Roger. 789 01:11:12,105 --> 01:11:14,107 Daj mi samo pet minuta. 790 01:11:14,191 --> 01:11:16,944 Rekao sam odjebi odatle. 791 01:11:17,027 --> 01:11:20,197 Dobro. I raznijeti tog crnog gada dok ste već kod toga. 792 01:11:20,280 --> 01:11:22,824 Uštedi mi vrijeme ne radi to meselt. 793 01:11:41,718 --> 01:11:45,430 Ako me želiš, bit ću ovdje! 794 01:11:51,019 --> 01:11:52,980 Ovdje sam! 795 01:12:05,033 --> 01:12:06,994 Ovdje sam. 796 01:12:12,040 --> 01:12:13,667 Previše mi olakšavaš. 797 01:12:38,275 --> 01:12:39,818 Bez metaka, kučko! 798 01:12:49,328 --> 01:12:52,956 Sada ću te pitati samo tri puta: gdje je novac 799 01:12:56,668 --> 01:12:57,920 Sissy. 800 01:12:58,003 --> 01:12:59,588 Udaraš kao curica. 801 01:13:01,715 --> 01:13:05,052 Pogrešan odgovor, majku mu! 802 01:13:07,554 --> 01:13:09,473 ustani! 803 01:13:09,556 --> 01:13:12,518 Sada ću vas pitati ili drugi put. 804 01:13:12,559 --> 01:13:15,062 Gdje je novac? 805 01:13:16,146 --> 01:13:18,106 Spalio ga. 806 01:13:18,190 --> 01:13:20,150 Pogrešan odgovor! 807 01:13:29,368 --> 01:13:31,620 Vrijeme je da se ubije planinski čovjek. 808 01:13:36,625 --> 01:13:40,629 Čudi me, u današnje vrijeme, kad čovjek... 809 01:13:40,712 --> 01:13:42,756 stavit će novac... 810 01:13:42,840 --> 01:13:45,092 prije osobne sigurnosti... 811 01:13:45,133 --> 01:13:48,387 od sebe i njegove kučke. 812 01:13:52,808 --> 01:13:55,310 Barem možeš ići do groba znajući... 813 01:13:55,394 --> 01:13:57,688 da ću liječiti kuju... 814 01:13:58,772 --> 01:14:00,399 točno! 815 01:14:19,126 --> 01:14:22,421 jesi dobro O Bože! Mislio sam da te ubio! 816 01:14:23,630 --> 01:14:26,466 - Jesi li dobro? - Da. ja sam dobro 817 01:14:29,553 --> 01:14:32,556 Hal, Jessie, čujete li? 818 01:14:32,639 --> 01:14:34,766 Opet, čitaš li? uđi. 819 01:14:36,727 --> 01:14:38,979 Hal, Jessie, što je dovraga ide tamo gore? 820 01:14:39,062 --> 01:14:41,315 Jessie, pronađi ga. 821 01:14:54,786 --> 01:14:56,121 Spremno je. 822 01:14:57,831 --> 01:14:59,750 Spas 1, Spas 2. 823 01:14:59,833 --> 01:15:02,294 - Čujete li? Nad. - Evo ga! 824 01:15:03,128 --> 01:15:05,422 Našao sam Evana u istočnoj dolini. 825 01:15:05,506 --> 01:15:07,424 Ima prostrijelnu ranu u stražnjem dijelu. 826 01:15:07,508 --> 01:15:11,053 Na putu je do medicinskog centra u Granbyju u kritičnom stanju. 827 01:15:11,136 --> 01:15:14,765 U slučaju da ovo možete čuti, Nastavljam svoju potragu. 828 01:15:14,848 --> 01:15:16,016 hajde 829 01:15:18,644 --> 01:15:21,480 Napravit ćeš nekoga a tine wite jednog dana. 830 01:15:24,191 --> 01:15:25,567 Trebao bi me vidjeti kako pečem kolač. 831 01:15:39,373 --> 01:15:42,751 Još je živ, još četiri minute. 832 01:15:42,835 --> 01:15:45,712 - Gdje je postavljeno? - Napravljen da mu ide točno preko glave. 833 01:15:46,588 --> 01:15:48,674 Jebati! 834 01:15:50,384 --> 01:15:52,386 Gabe, tri minute! Tu je bomba! 835 01:15:52,469 --> 01:15:55,889 Gubi se odatle! Bomba ti je iznad glave! 836 01:15:58,809 --> 01:16:01,186 Jessie, uzmi opremu! 837 01:16:07,693 --> 01:16:10,612 Hajde, Jessie. ovuda. 838 01:16:10,696 --> 01:16:13,490 Ta optužba će uzrokovati odron zemlje. Moramo doći do zapadnog puta. 839 01:16:17,411 --> 01:16:19,621 Zašto, dovraga, gubimo vrijeme? 840 01:16:19,705 --> 01:16:22,541 Pazeći da nije srediti taj posljednji slučaj. 841 01:16:27,337 --> 01:16:29,256 Želiš me ubiti, zar ne, Tucker? 842 01:16:30,465 --> 01:16:32,843 Pa, uzmi broj i stanite u red. 843 01:16:37,556 --> 01:16:40,642 Izbočina je predaleko. Uzmi ovo uže te ga razdvojite i zavežite. 844 01:16:40,726 --> 01:16:42,936 - Spustit ćemo se nizbrdicom. - Ovo uže je staro 60 godina. 845 01:16:43,020 --> 01:16:44,855 - Hoće li izdržati? - Ne mislim tako. 846 01:16:44,938 --> 01:16:46,064 Loš odgovor. 847 01:17:01,079 --> 01:17:02,998 Frank! Frank! 848 01:17:04,833 --> 01:17:07,586 - Ne, Frank! - Ne može te vidjeti. 849 01:17:07,669 --> 01:17:09,588 Ići! 850 01:17:24,853 --> 01:17:28,065 Evo dolazi naša vožnja. Potez. 851 01:17:29,775 --> 01:17:32,361 U redu, zamahni što jače kao što možete. Gurnuti! 852 01:18:20,284 --> 01:18:21,410 Skok. 853 01:19:18,091 --> 01:19:20,969 Frank! Frank! Frank! 854 01:19:55,295 --> 01:19:58,131 Što se ovdje događa? Gdje je ostatak grupe? 855 01:19:59,800 --> 01:20:01,426 Dobrodošli. 856 01:20:01,468 --> 01:20:03,011 sta to radis 857 01:20:03,095 --> 01:20:04,847 Sada, nazad! 858 01:20:06,139 --> 01:20:08,058 Došao sam vam pomoći. 859 01:20:08,141 --> 01:20:10,185 Jesi. 860 01:20:10,269 --> 01:20:11,979 Ne mrdaj. 861 01:20:16,358 --> 01:20:18,443 - Frank! Frank! - Bolje požuri, Tucker. 862 01:20:20,612 --> 01:20:22,030 Gubi se odavde! 863 01:20:45,304 --> 01:20:47,014 Ti glupi manijače! 864 01:20:47,097 --> 01:20:50,475 - Nitko ti nije rekao da pucaš. - Izgubili smo dovoljno vremena. 865 01:20:50,517 --> 01:20:51,977 Frank? 866 01:21:06,325 --> 01:21:08,452 žao mi je žao mi je 867 01:21:15,626 --> 01:21:18,128 Ovaj čovjek nikada nikoga nije povrijedio! 868 01:21:19,546 --> 01:21:21,590 Dirljiv. 869 01:21:21,673 --> 01:21:24,051 Kristel, provjeri helikopter. Idemo. 870 01:21:52,246 --> 01:21:54,206 Natrag! Natrag! 871 01:21:54,248 --> 01:21:57,125 Ići! Jessie, trči! 872 01:22:16,103 --> 01:22:18,021 Taj kurvin sin. 873 01:22:19,731 --> 01:22:23,485 U redu. Koristimo sjeckalicu locirati treći slučaj. 874 01:22:23,569 --> 01:22:26,446 - Onda idemo dovraga odavde. - Ne. 875 01:22:26,488 --> 01:22:28,657 Nema dovoljno goriva tražiti okolo. 876 01:22:28,740 --> 01:22:30,617 Tek toliko da nas spusti. 877 01:22:30,659 --> 01:22:33,036 Ti ne vodiš stvari, Travers. 878 01:22:34,121 --> 01:22:37,040 Čim skupi novac, mrtav si kao i ja. 879 01:22:39,042 --> 01:22:41,753 Daj mi monitor. 880 01:22:41,837 --> 01:22:43,213 Sada. 881 01:22:56,351 --> 01:23:00,147 - Koja je šifra, Travers? - Rekao sam ti, Qualen. 882 01:23:00,230 --> 01:23:03,483 Moguće oko 10 tisuća kombinacije kodova tipki... 883 01:23:03,567 --> 01:23:05,485 u intervalima od 15 sekundi. 884 01:23:06,320 --> 01:23:08,864 Dakle, koji je jebeni kod? 885 01:23:15,996 --> 01:23:18,415 Pa gledaj što agent Travers tound. 886 01:23:18,498 --> 01:23:20,417 Pretpostavljam da on upravlja stvarima na kraju krajeva. 887 01:23:20,501 --> 01:23:22,461 zar ne? 888 01:23:24,213 --> 01:23:27,257 Kakav je plan, Travers? Koristimo helikopter da pronađemo novac. 889 01:23:27,341 --> 01:23:28,425 Pravo? 890 01:23:29,510 --> 01:23:32,221 Kako dobra ideja. 891 01:23:32,304 --> 01:23:34,890 Ali opet... 892 01:23:34,973 --> 01:23:37,851 bez pilota... 893 01:23:37,935 --> 01:23:40,354 nitko ni ne dobiva otf ova planina. 894 01:23:41,688 --> 01:23:43,607 Što radiš, Eric? 895 01:23:44,900 --> 01:23:48,070 Znate li što je prava ljubav, Kristel? 896 01:23:51,698 --> 01:23:53,116 Žrtvovanje. 897 01:24:05,254 --> 01:24:08,006 Sad sam jedina tko nas može izvući odavde. 898 01:24:08,090 --> 01:24:10,217 Opet smo partneri. 899 01:24:11,385 --> 01:24:14,179 Sad uzmi svoju igračku... 900 01:24:14,221 --> 01:24:16,557 i čuvati naš novac. 901 01:24:18,851 --> 01:24:20,519 Radio kad ga opereš. 902 01:24:22,729 --> 01:24:24,648 Ja čekam ovdje. 903 01:24:33,574 --> 01:24:35,993 U redu, posljednji novac kod rijeke Crockett. 904 01:24:36,076 --> 01:24:38,328 Ako uzmemo sjeverni greben, možemo stići tamo prvi. 905 01:24:38,412 --> 01:24:42,249 Ne postoji "mi". Ja ću ići s vama sjevernom stazom do Bitker Ladder. 906 01:24:42,291 --> 01:24:44,334 Idete dalje do stanice za pomoć. 907 01:24:44,418 --> 01:24:47,880 - Jesi li poludio? - Ako skrenu novac, Hal je mrtav. 908 01:24:47,963 --> 01:24:50,132 - Samo se vrati tamo i okusi. - U redu. 909 01:24:50,215 --> 01:24:53,886 Prijem, kontrola. Ali gdje dovraga jesu li to helikopteri Nacionalne garde? 910 01:24:53,927 --> 01:24:56,138 Imali su mehanički, gospodine. Sada se radi na tome. 911 01:24:56,221 --> 01:24:59,391 - Njihov E. T. A. je jedan sat. - Sat vremena? 912 01:24:59,433 --> 01:25:02,352 Moraš biti bolji od toga. Sada, krenite. Van. 913 01:26:27,855 --> 01:26:29,147 Stani tamo. 914 01:26:32,985 --> 01:26:34,987 Blizu smo. 915 01:26:35,070 --> 01:26:37,823 Zaključao sam ga. 916 01:26:37,906 --> 01:26:41,118 Dakle, gotovi smo s njim, da? 917 01:26:41,201 --> 01:26:43,662 Da. Učini to tiho. 918 01:26:43,745 --> 01:26:46,081 Tvoj ludi šef samo napravio dovoljno buke... 919 01:26:46,164 --> 01:26:48,792 prema bilo kome unutar deset milja da nas čuju. 920 01:26:51,753 --> 01:26:53,714 Bilo je zabavno. 921 01:26:59,094 --> 01:27:01,054 Hej, Delmar. 922 01:27:02,097 --> 01:27:04,808 Od mene tebi... 923 01:27:04,892 --> 01:27:07,352 ti si seronja. 924 01:27:07,436 --> 01:27:08,937 Da? 925 01:27:09,021 --> 01:27:11,899 A ti si galamdžija, punk šljaka... 926 01:27:11,982 --> 01:27:14,526 koji će umrijeti. 927 01:27:14,568 --> 01:27:15,694 Možda. 928 01:27:17,279 --> 01:27:20,282 Ali za minutu ću biti mrtav. 929 01:27:20,365 --> 01:27:22,242 ti... 930 01:27:22,284 --> 01:27:24,161 uvijek će biti seronja. 931 01:27:24,244 --> 01:27:27,289 Dakle, samo naprijed i pucaj. 932 01:27:27,372 --> 01:27:29,124 Hladno mi je. 933 01:27:33,170 --> 01:27:34,713 Pucati! 934 01:27:37,090 --> 01:27:38,717 Tko puca? 935 01:27:44,806 --> 01:27:46,391 reci mi... 936 01:27:46,433 --> 01:27:48,727 voliš li nogomet? 937 01:27:48,769 --> 01:27:50,312 To je sjajan sport. 938 01:27:50,395 --> 01:27:55,192 Bio sam jako dobar napadač. Nije li to nešto? 939 01:28:05,786 --> 01:28:08,413 O Bože! 940 01:28:08,455 --> 01:28:09,790 Jebi se! 941 01:28:09,873 --> 01:28:11,917 Ah, sad psuješ. 942 01:28:13,502 --> 01:28:16,922 To je jedanaesterac tor nesportski. 943 01:28:22,094 --> 01:28:23,470 Divan mali udarac. 944 01:28:26,056 --> 01:28:28,851 Dribla pored jednog detendera... 945 01:28:28,934 --> 01:28:31,270 dva detendera... 946 01:28:31,311 --> 01:28:32,771 tri detendera. 947 01:28:40,529 --> 01:28:42,698 Napadač se postavlja kod kaznenog udarca. 948 01:28:42,781 --> 01:28:44,908 Fokusira se na loptu. 949 01:28:44,992 --> 01:28:46,910 Publika je na žulj. 950 01:28:46,994 --> 01:28:49,454 Striker prelazi na svoje mjesto. 951 01:28:49,496 --> 01:28:51,748 On povlači nogu. 952 01:28:51,832 --> 01:28:53,125 On ulazi. 953 01:29:13,103 --> 01:29:15,147 Sezona je gotova, seronjo! 954 01:29:23,030 --> 01:29:25,657 rekla sam tiho. 955 01:29:57,648 --> 01:30:00,192 Koji se kurac događa? 956 01:30:02,236 --> 01:30:04,196 Ovo nije u redu. 957 01:30:18,752 --> 01:30:20,212 Jebati! 958 01:30:38,730 --> 01:30:40,732 Prokletstvo. 959 01:30:40,816 --> 01:30:43,193 Jebi se, Walker! 960 01:30:46,905 --> 01:30:49,157 jebač! 961 01:30:57,291 --> 01:30:59,376 Prokletstvo! 962 01:31:03,130 --> 01:31:05,090 Uđi, dovraga. 963 01:31:07,342 --> 01:31:09,303 Imate li ono što nam treba? 964 01:31:09,344 --> 01:31:12,764 Walker je. Kučkin sin je još živ, Qualen. 965 01:31:12,806 --> 01:31:14,766 Bez imena. Ovo je otvorena linija. 966 01:31:14,808 --> 01:31:17,352 zaboli me, Eric Qualen! 967 01:31:18,979 --> 01:31:20,981 Morao sam biti lud da se vežem... 968 01:31:21,023 --> 01:31:24,109 s niskim govnom kao i ti u svakom slučaju. 969 01:31:24,151 --> 01:31:25,277 Tukli su nas. 970 01:31:26,653 --> 01:31:30,407 Nekoliko jebanja planinari su nas tukli. 971 01:31:30,490 --> 01:31:34,369 Isuse Kriste, to je Travers. Nabavite kuglicu na toj frekvenciji. 972 01:31:34,453 --> 01:31:37,748 Pretukli su čovjeka niti jedna pravna agencija to nikada ne bi mogla. 973 01:31:37,831 --> 01:31:39,082 Uzmi radio. 974 01:31:39,166 --> 01:31:42,085 I nalazim to prilično smiješno, Qualen. 975 01:31:42,169 --> 01:31:44,379 Zaustavi prijenos, ti glupo kopile! 976 01:31:44,463 --> 01:31:47,466 Teško je vjerovati da sam se prodao nakon 20 godina... 977 01:31:47,549 --> 01:31:50,010 i ovo mi je osveta? 978 01:31:50,052 --> 01:31:53,555 Trčati po planini s vrećom smeća poput tebe! 979 01:31:53,639 --> 01:31:55,766 Travers, poludio si. 980 01:31:56,850 --> 01:31:59,061 Izgubio sam. Jesam li ga izgubio? 981 01:31:59,144 --> 01:32:02,856 Jebeni A, izgubio sam ga, Qualen! Čisto, jebeni odjel osam! 982 01:32:04,816 --> 01:32:06,902 Moram ići. 983 01:32:06,985 --> 01:32:09,696 U posljednjoj sam lovci na ljude. 984 01:32:10,781 --> 01:32:12,699 Adio, mamu ti! 985 01:32:20,499 --> 01:32:22,543 Imaš smjer još na toj frekvenciji? 986 01:32:23,752 --> 01:32:26,463 Da. Osam minuta daleko. 987 01:32:44,731 --> 01:32:46,692 Mrtav si, Walker! 988 01:33:42,456 --> 01:33:43,624 Frank! 989 01:35:22,222 --> 01:35:23,682 Pobijedio sam, Walker! 990 01:35:41,950 --> 01:35:43,410 Gabe! 991 01:36:05,807 --> 01:36:07,768 Travers, javi se. 992 01:36:12,898 --> 01:36:16,276 Sve pohvale od Delmara. Prekasno. Nedostajao ti je. 993 01:36:16,318 --> 01:36:18,904 Odlučio je zaplivati u Arizonu. 994 01:36:18,987 --> 01:36:21,865 - Tucker. - Tako je. 995 01:36:22,783 --> 01:36:24,952 svaka čast 996 01:36:25,035 --> 01:36:26,119 Qualen? 997 01:36:27,454 --> 01:36:29,373 Sve je gotovo. 998 01:36:29,456 --> 01:36:32,584 Šetač. Ti otporno kopile. 999 01:36:32,626 --> 01:36:35,337 Znači još si živ. 1000 01:36:35,420 --> 01:36:37,548 Želim taj novac, i želim to sada. 1001 01:36:37,631 --> 01:36:40,092 Qualen, igra je gotova. 1002 01:36:40,133 --> 01:36:41,260 Izgubio si. 1003 01:36:41,301 --> 01:36:44,471 Oh, ne. Igra je postaje samo zanimljivo. 1004 01:36:44,555 --> 01:36:46,515 Sada sam u zraku, vidite. 1005 01:36:48,225 --> 01:36:51,019 Iz takta, Pokupio sam putnika... 1006 01:36:51,103 --> 01:36:52,813 moglo bi vas zanimati. 1007 01:36:55,148 --> 01:36:57,109 Hajde, pričaj. 1008 01:36:57,150 --> 01:36:59,403 Rekao sam pričaj, dovraga! 1009 01:37:01,405 --> 01:37:04,241 Hal, ima me. žao mi je Mislio sam da je Frank. 1010 01:37:04,324 --> 01:37:06,410 Shvaćaš li sliku, Walker? 1011 01:37:06,493 --> 01:37:08,996 Sada, želim taj novac. 1012 01:37:09,079 --> 01:37:11,957 Nađimo se na najvišoj točki trom gdje si. 1013 01:37:11,999 --> 01:37:14,710 Ako ne znaš, saznat ćemo... 1014 01:37:14,793 --> 01:37:17,671 to je ovaj tvoj mali anđeo može letjeti. 1015 01:37:18,881 --> 01:37:21,550 Jessie, odvedi ga do najviše točke u blizini Bitkerovih ljestava. 1016 01:37:21,633 --> 01:37:24,720 Naći ćemo se tamo. Ne brini. 1017 01:37:24,803 --> 01:37:26,972 Ljubav je ubojica, zar ne? 1018 01:37:42,529 --> 01:37:45,741 - Gdje si, Walker? - Postaješ topliji. Nastavi se penjati. 1019 01:37:47,159 --> 01:37:48,911 Sve si bliže. 1020 01:37:48,994 --> 01:37:50,954 Paziti. 1021 01:38:08,764 --> 01:38:11,350 moram priznati, ti si pravo djelo. 1022 01:38:11,433 --> 01:38:14,186 Da, i moram priznati, ti si pravo govno. 1023 01:38:24,363 --> 01:38:26,323 Baci ga ili ću je ubiti. 1024 01:38:26,406 --> 01:38:29,409 Vi to učinite, a gotovina je nestala. 1025 01:38:29,493 --> 01:38:33,163 - Novac. - Želim da je spustiš. 1026 01:38:33,247 --> 01:38:34,665 Tamo! 1027 01:39:28,719 --> 01:39:30,179 Jessie, trči! 1028 01:39:30,262 --> 01:39:32,472 - Što je s tobom? - Bježi! 1029 01:39:33,807 --> 01:39:35,225 Trčanje! 1030 01:39:37,102 --> 01:39:38,353 Hajde, Qualen. 1031 01:39:38,437 --> 01:39:41,607 Imam što želiš. hajde 1032 01:39:49,531 --> 01:39:51,992 hajde Dođi i uzmi ga. 1033 01:39:56,914 --> 01:39:58,832 hajde Bliže. 1034 01:39:59,917 --> 01:40:02,336 Hajde, bliže. 1035 01:40:02,377 --> 01:40:04,630 - Malo bliže, Qualen. - Ubaci ga. 1036 01:40:04,671 --> 01:40:06,590 Približi ga. 1037 01:40:07,674 --> 01:40:08,800 O moj Bože. 1038 01:40:16,099 --> 01:40:17,684 Ubaci ga unutra. 1039 01:40:34,826 --> 01:40:36,787 Proklet bio, Walker! 1040 01:40:53,470 --> 01:40:54,638 Trčanje! 1041 01:41:33,844 --> 01:41:36,388 Jessie, miči se! 1042 01:41:47,274 --> 01:41:48,400 hajde 1043 01:42:28,357 --> 01:42:31,693 Sada smo samo mi, govno jedno. 1044 01:42:46,583 --> 01:42:48,919 Pazi! 1045 01:42:49,002 --> 01:42:50,963 Gubi se odatle, čovječe! 1046 01:42:54,967 --> 01:42:56,635 Držite se. 1047 01:43:00,347 --> 01:43:01,682 Imali smo dogovor... 1048 01:43:01,765 --> 01:43:04,226 a sada jesmo upravo dobili jedno drugo. 1049 01:43:05,435 --> 01:43:07,604 Ne plašiš se smrti. 1050 01:43:13,026 --> 01:43:14,403 Hajde, uhvati ga! 1051 01:43:20,033 --> 01:43:20,784 Izlazi odatle! 1052 01:43:21,869 --> 01:43:23,328 Zapamti, seronjo. 1053 01:43:23,370 --> 01:43:25,998 Čuvajte ruke i noge u vozilu... 1054 01:43:26,039 --> 01:43:27,749 u svakom trenutku! 1055 01:43:48,395 --> 01:43:50,397 Daj mi uže! 1056 01:43:54,234 --> 01:43:55,694 U redu. 1057 01:43:59,615 --> 01:44:01,033 Ja sam vani. 1058 01:44:23,889 --> 01:44:27,976 Gabe, prijatelju, misliš da si mogao uložiti malo manje napora u taj uspon? 1059 01:44:28,060 --> 01:44:30,729 mislim, Mislio sam da si u formi. 1060 01:44:32,105 --> 01:44:34,107 - Pretpostavljam da se samo razlikujem. - Da. 1061 01:44:34,191 --> 01:44:35,901 Ovo je agent Wright. Kopirati? 1062 01:44:35,943 --> 01:44:39,655 - Da, primio. - Molimo vas da se identificirate. Nad. 1063 01:44:39,738 --> 01:44:42,324 Da, ovo je Hal Tucker, Rocky Mountain Rescue. 1064 01:44:42,407 --> 01:44:45,077 Hej, drago nam je vidjeti vas dečki. 1065 01:44:45,118 --> 01:44:47,079 Ako tražite za g. Qualena... 1066 01:44:47,120 --> 01:44:50,207 pokušajte oko 4000 stopa južno odavde. 1067 01:44:50,290 --> 01:44:52,960 On će biti taj nosio helikopter. Nad. 1068 01:44:53,043 --> 01:44:54,545 Dobro. 1069 01:44:54,628 --> 01:44:59,007 Ja ću organizirati prijevoz za vas troje. Sjedi mirno neko vrijeme.