1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
एक उत्तम नयाँ FPS शूटर खेल्नुहोस्,
परियोजना WARLOCK को लागि स्टीम खोज्नुहोस्
2
00:00:53,920 --> 00:00:58,448
एक पटक,
त्यहाँ एला भनिने केटी थिइन्
3
00:01:00,280 --> 00:01:02,647
र उनले संसार देखे
सधैं यो जस्तो थिएन,
4
00:01:02,720 --> 00:01:07,123
तर सायद यो हुन सक्छ,
थोरै जादू संग।
5
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
मेरो प्रिय!
6
00:01:12,440 --> 00:01:15,728
उनको आमा र बुबालाई,
उनी राजकुमारी थिइन्।
7
00:01:15,800 --> 00:01:19,202
सत्य, उनको कुनै शीर्षक थिएन,
न ताज, न महल,
8
00:01:19,600 --> 00:01:22,763
तर उनी शासक थिइन्
उसको आफ्नै सानो राज्यको,
9
00:01:22,840 --> 00:01:26,765
जसको सिमाना घर थियो
र जंगलको किनारमा घाँसको मैदान
10
00:01:26,840 --> 00:01:29,810
जहाँ उनको मान्छे
पुस्तासम्म बाँचेको थियो
11
00:01:31,640 --> 00:01:32,801
मिस्टर गूजसँग
12
00:01:34,440 --> 00:01:36,488
र तिनीहरूको सबै पशु परिवार।
13
00:01:38,280 --> 00:01:41,250
नमस्ते, त्यहाँ।
तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
14
00:01:41,320 --> 00:01:43,084
सानालाई आफ्नो अंश दिनुहोस्।
15
00:01:43,360 --> 00:01:46,523
हामी तपाईलाई प्राप्त गर्न चाहँदैनौं
दुखेको पेट।
16
00:01:47,480 --> 00:01:50,609
गस-गस, तिमी घरको मुसा हौ,
बगैचाको माउस होइन।
17
00:01:50,680 --> 00:01:52,364
ऊ होइन, ज्याकलिन?
18
00:01:52,440 --> 00:01:55,125
र तपाईंले श्री गुजको खाना खानु हुँदैन।
19
00:01:55,200 --> 00:01:56,361
त्यो सहि होइन, आमा?
20
00:01:56,440 --> 00:01:58,761
के तपाई अझै पत्याउनु हुन्छ
कि तिनीहरूले तपाईंलाई बुझ्छन्?
21
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
- तिनीहरू होइन, आमा?
- हो।
22
00:02:02,160 --> 00:02:04,640
मलाई विश्वास छ कि जनावरहरूले सुन्छन्
र हामीसँग कुरा गर्नुहोस्
23
00:02:04,720 --> 00:02:06,370
यदि हामीसँग मात्र यसको लागि कान छ भने।
24
00:02:08,160 --> 00:02:09,924
यसरी हामीले उनीहरूको हेरचाह गर्न सिक्छौं।
25
00:02:10,000 --> 00:02:11,206
हाम्रो हेरचाह कसले गर्छ?
26
00:02:11,520 --> 00:02:13,807
परी गॉडमदरहरू, पक्कै पनि।
27
00:02:13,880 --> 00:02:15,450
र के तपाईं तिनीहरूलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?
28
00:02:15,520 --> 00:02:16,931
म सबै कुरामा विश्वास गर्छु।
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,241
त्यसपछि म पनि सबै कुरामा विश्वास गर्छु।
30
00:02:22,120 --> 00:02:23,929
उनको बुबा एक व्यापारी थिए
31
00:02:24,000 --> 00:02:25,206
जो विदेश गए
32
00:02:25,280 --> 00:02:29,126
र फिर्ता बाट श्रद्धांजलि ल्यायो
सबै एलाको विषय भूमि।
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,645
एला!
34
00:02:31,360 --> 00:02:34,569
मेरा केटीहरू, मेरा सुन्दर केटीहरू कहाँ छन्?
35
00:02:36,240 --> 00:02:37,924
मेरा प्रियहरू कहाँ छन्?
36
00:02:39,040 --> 00:02:41,646
एलाले उसलाई नराम्रोसँग मिस गरिन्
जब उहाँ टाढा हुनुहुन्थ्यो
37
00:02:41,720 --> 00:02:43,927
तर उनलाई थाहा थियो कि उनी सधैं फर्कनेछन्।
38
00:02:44,000 --> 00:02:46,048
- त्यहाँ उनी छिन्!
- पिताजी, घरमा स्वागत छ!
39
00:02:46,120 --> 00:02:47,167
कस्तो छ ?
40
00:02:48,320 --> 00:02:49,526
तपाईं हुर्कनुभयो!
41
00:02:49,920 --> 00:02:51,331
छैन, अहिले?
42
00:02:52,880 --> 00:02:54,882
- त्यहाँ जानुहोस्, सर।
- त्यो के थियो?
43
00:02:55,400 --> 00:02:56,811
यो?
44
00:02:56,880 --> 00:02:58,803
मैले रुखमा झुण्डिएको भेटें।
45
00:02:58,880 --> 00:03:03,010
मलाई लाग्छ भित्र केहि हुन सक्छ।
46
00:03:08,920 --> 00:03:10,729
यो धेरै सुन्दर छ।
47
00:03:11,720 --> 00:03:14,530
फ्रेन्चमा, त्यो हो un papillon।
48
00:03:25,240 --> 00:03:26,571
तिमी मेरो खुट्टामा उभिदै छौ।
49
00:03:28,240 --> 00:03:29,241
के हामी?
50
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
हेर आमा ! म नाच्दै छु!
51
00:03:46,920 --> 00:03:48,888
सानो पेपिलन।
52
00:03:51,120 --> 00:03:53,521
सबै कुरा जस्तो हुनुपर्छ त्यस्तै थियो।
53
00:03:53,600 --> 00:03:57,400
तिनीहरूले आफूलाई सबैभन्दा बढी ठान्थे
परिवारहरू उनीहरूले जस्तै बाँच्न पाउँदा खुशी छन्
54
00:03:57,480 --> 00:03:59,448
र एकअर्कालाई माया गर्न।
55
00:03:59,520 --> 00:04:02,205
जब म राजा हुँ
dilly, dilly
56
00:04:02,280 --> 00:04:04,806
तिमी रानी हुनेछौ
57
00:04:05,440 --> 00:04:08,205
ल्याभेन्डरको हरियो
dilly, dilly
58
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
ल्याभेन्डरको नीलो
59
00:04:11,120 --> 00:04:13,851
तिमीले मलाई माया गर्नुपर्छ
dilly, dilly
60
00:04:13,920 --> 00:04:16,651
किनकि म तिमीलाई माया गर्छु
61
00:04:22,960 --> 00:04:26,567
तर दु:ख कुनै पनि राज्यमा आउन सक्छ,
62
00:04:26,640 --> 00:04:28,768
जतिसुकै खुसी भए पनि।
63
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
र यो एलाको घरमा आयो।
64
00:04:41,640 --> 00:04:42,926
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
65
00:04:43,000 --> 00:04:44,764
धन्यवाद, डाक्टर।
66
00:04:45,360 --> 00:04:47,169
यो भएको हुनुपर्छ
तिम्रो लागि धेरै गाह्रो।
67
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
आउनुहोस्।
68
00:04:52,320 --> 00:04:53,526
एला।
69
00:05:08,560 --> 00:05:10,961
एला, मेरी प्यारी।
70
00:05:11,680 --> 00:05:13,842
म तिमीलाई एउटा गोप्य कुरा भन्न चाहन्छु।
71
00:05:14,400 --> 00:05:17,131
एउटा ठूलो रहस्य जसले तपाईंलाई देख्नेछ
72
00:05:17,200 --> 00:05:19,043
जीवनले प्रस्ताव गर्न सक्ने सबै परीक्षाहरू।
73
00:05:20,520 --> 00:05:22,727
तपाईंले यो सधैं सम्झनुपर्छ।
74
00:05:24,320 --> 00:05:27,051
साहस र दयालु हुनुहोस्।
75
00:05:28,960 --> 00:05:31,281
तिमीमा धेरै दया छ
तिम्रो कान्छी औंलामा
76
00:05:31,360 --> 00:05:34,523
धेरै मानिसहरूको स्वामित्व भन्दा
तिनीहरूको सम्पूर्ण शरीरमा।
77
00:05:34,600 --> 00:05:39,128
र यो शक्ति छ, तपाईलाई थाहा भन्दा बढी।
78
00:05:40,920 --> 00:05:42,888
- र जादू।
- जादू?
79
00:05:42,960 --> 00:05:43,961
साँच्चै।
80
00:05:45,720 --> 00:05:49,202
साहस र दयालु हुनुहोस्, मेरो प्रिय।
81
00:05:50,880 --> 00:05:52,086
के तपाईं मलाई वाचा गर्नुहुन्छ?
82
00:05:52,400 --> 00:05:53,606
म प्रतिज्ञा गर्छु।
83
00:05:54,400 --> 00:05:55,401
राम्रो।
84
00:05:56,240 --> 00:05:57,287
राम्रो।
85
00:05:58,720 --> 00:05:59,721
र...
86
00:06:01,560 --> 00:06:04,484
म चाँडै जानु पर्छ, मेरो माया।
87
00:06:06,120 --> 00:06:07,963
कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्।
88
00:06:08,600 --> 00:06:10,762
अवश्य पनि म तिमीलाई माफ गर्छु।
89
00:06:18,200 --> 00:06:19,690
म तिमीलाई माया गर्छु।
90
00:06:21,840 --> 00:06:23,569
म तिमीलाई माया गर्छु, मेरो प्रिय।
91
00:06:24,080 --> 00:06:25,605
म तिमीलाई माया गर्छु।
92
00:06:42,280 --> 00:06:47,161
समय बित्यो,
र पीडा स्मृतिमा परिणत भयो।
93
00:06:59,680 --> 00:07:02,490
उनको हृदयमा, एला उस्तै रह्यो।
94
00:07:03,160 --> 00:07:06,323
उनले सम्झनुभयो
उनको आमालाई उनको वाचा।
95
00:07:06,680 --> 00:07:09,604
साहस गर्नुहोस्, र दयालु हुनुहोस्।
96
00:07:14,320 --> 00:07:17,051
बुवा, तथापि, धेरै परिवर्तन भएको थियो।
97
00:07:17,120 --> 00:07:19,487
तर उसले राम्रो समयको आशा राख्यो।
98
00:07:21,440 --> 00:07:23,283
"अनि घर,
99
00:07:23,640 --> 00:07:26,962
"र मेरी श्रीमती र म गाउँदै,
हाम्रो महान सामग्रीमा,
100
00:07:27,480 --> 00:07:30,404
"र यदि त्यहाँ कुनै मानिस थियो भने
आफ्नो भाग्यमा खुसी,
101
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
"म उसलाई चिन्दिन।"
102
00:07:33,160 --> 00:07:35,481
यसरी आजको लागि श्री Pepys समाप्त हुन्छ।
103
00:07:35,880 --> 00:07:37,928
मलाई खुशीको अन्त्य मन पर्छ, हैन?
104
00:07:38,520 --> 00:07:40,841
तिनीहरू मेरो मनपर्ने प्रकार हुन्।
105
00:07:41,800 --> 00:07:43,165
तिनीहरू पनि हुनुपर्छ।
106
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
एला,
107
00:07:45,160 --> 00:07:50,405
निष्कर्षमा पुगेको छु
कि यो समय, सायद,
108
00:07:51,360 --> 00:07:53,203
नयाँ अध्याय सुरु गर्न।
109
00:07:53,640 --> 00:07:55,165
साँच्चै, बुबा?
110
00:07:55,240 --> 00:07:57,447
केही समय अघिको कुरा याद होला,
मेरो यात्रामा,
111
00:07:57,520 --> 00:07:59,921
मैले चिनजान गराए
सर फ्रान्सिस Tremaine को।
112
00:08:00,040 --> 00:08:01,280
हो।
113
00:08:01,360 --> 00:08:04,523
मर्सर गिल्डको मास्टर,
उहाँ होइन?
114
00:08:04,600 --> 00:08:05,647
थियो।
115
00:08:05,720 --> 00:08:07,449
गरिबको मृत्यु भयो, अफसोस।
116
00:08:08,400 --> 00:08:09,845
उनकी विधवा,
117
00:08:11,400 --> 00:08:13,323
सम्मानित नारी,
118
00:08:13,400 --> 00:08:15,801
आफूलाई एक्लो पाउँछ,
119
00:08:15,880 --> 00:08:18,042
यद्यपि अझै पनि उनको जीवनको प्राइममा।
120
00:08:20,720 --> 00:08:22,848
तिमी मलाई बताउन चिन्तित छौ।
121
00:08:23,360 --> 00:08:25,203
तर तपाईं हुनुहुँदैन।
122
00:08:26,080 --> 00:08:28,481
यदि यसले तपाइँको खुशीको नेतृत्व गर्दछ भने होइन।
123
00:08:28,560 --> 00:08:29,846
हो।
124
00:08:30,560 --> 00:08:32,050
खुशी।
125
00:08:33,200 --> 00:08:37,330
तपाईलाई लाग्छ
मलाई एक अन्तिम मौका दिइन्छ,
126
00:08:38,040 --> 00:08:40,321
यद्यपि मैले सोचें
के त्यस्ता कुराहरू राम्रोको लागि गरियो?
127
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
अवश्य पनि, बुबा।
128
00:08:48,040 --> 00:08:50,122
तिनी तिम्रो सौतेनी आमा मात्र हुनेछिन्।
129
00:08:50,200 --> 00:08:53,488
र तपाईंसँग दुई प्यारा बहिनीहरू हुनेछन्
तपाइँ संग संग राख्न को लागी।
130
00:09:02,600 --> 00:09:04,807
साहस गर्नुहोस्, दयालु हुनुहोस्।
131
00:09:14,240 --> 00:09:17,050
स्वागत छ, महिलाहरु। स्वागत छ!
132
00:09:17,440 --> 00:09:18,885
उनी ब्रुमस्टिक जस्तै पातलो छिन्!
133
00:09:18,960 --> 00:09:20,803
र त्यो कडा कपाल!
134
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
तपाईं धेरै राम्रो हुनुहुन्छ।
135
00:09:22,600 --> 00:09:24,409
स्वागत छ। म तिमीलाई भेटेर धेरै खुसी छु।
136
00:09:24,480 --> 00:09:26,482
तपाईंसँग यस्तो सुन्दर कपाल छ।
137
00:09:26,560 --> 00:09:28,927
- धन्यवाद।
- तपाईं यसलाई स्टाइल गर्नुपर्छ।
138
00:09:29,000 --> 00:09:30,001
म पक्का छु तपाईं सही हुनुहुन्छ।
139
00:09:30,080 --> 00:09:31,684
- के तपाई घरको भ्रमण गर्न चाहनुहुन्छ?
- उनले के भनिन्?
140
00:09:31,800 --> 00:09:33,564
उनी हामीलाई देखाउन चाहन्छिन्
उनको फार्महाउस वरपर।
141
00:09:33,640 --> 00:09:36,405
- उनी यसमा गर्व गर्छिन्, मलाई लाग्छ।
- के तिनीहरूले जनावरहरू भित्र राख्छन्?
142
00:09:40,440 --> 00:09:43,649
कति मनमोहक। कति राम्रो मनमोहक।
143
00:09:44,760 --> 00:09:45,966
लुसिफर।
144
00:09:47,480 --> 00:09:48,891
उनकी सौतेनी आमा-हुने
145
00:09:48,960 --> 00:09:52,487
गहिरो भावनाको महिला थिइन्
र परिष्कृत स्वाद।
146
00:09:52,560 --> 00:09:55,643
र तिनलाई पनि दुःख थाहा थियो।
147
00:09:55,720 --> 00:09:58,405
तर उनले यो अचम्मको रूपमा लगाएकी थिइन्।
148
00:10:27,880 --> 00:10:31,123
तिमीले भनेनौ
तिम्रो छोरी धेरै सुन्दर थिई।
149
00:10:31,520 --> 00:10:32,885
उसको पछि लाग्छ...
150
00:10:34,640 --> 00:10:36,005
उनको आमा।
151
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
यति मात्र।
152
00:10:39,200 --> 00:10:41,282
मम्मी भनेको के हो?
यसमा के यति आकर्षक छ?
153
00:10:41,360 --> 00:10:42,805
उनी झूट बोलिरहेकी छिन्। त्यो राम्रो बानी मात्र हो।
154
00:10:42,880 --> 00:10:43,961
चुप लाग।
155
00:10:44,080 --> 00:10:46,560
तपाईको परिवार यहाँ कति समयदेखि बसेको छ?
156
00:10:46,640 --> 00:10:47,687
200 वर्ष भन्दा बढी।
157
00:10:47,760 --> 00:10:49,762
र त्यो सबै समयमा,
तिनीहरूले कहिल्यै सजाउने सोचेनन्?
158
00:10:49,840 --> 00:10:52,923
अनास्तासिया, चुपचाप।
159
00:10:53,600 --> 00:10:55,967
तिनीहरूले सोच्नेछन् कि तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ।
160
00:10:57,520 --> 00:11:00,967
एलाकी सौतेनी आमा,
उच्च-उत्साही महिला उनी थिइन्,
161
00:11:01,040 --> 00:11:04,647
जीवन पुनर्स्थापित गर्न सेट
र घरमा हाँसो।
162
00:11:07,360 --> 00:11:09,806
तपाईं भयानक हुनुहुन्छ, ब्यारोन।
163
00:11:12,600 --> 00:11:14,967
भाग्यले मलाई फेरि साथ दियो।
164
00:11:22,040 --> 00:11:25,362
खैर, कसले गरिरहेको छ हेर्नुहोस्
आफ्नै पार्टी।
165
00:11:25,440 --> 00:11:29,445
ज्याकलिन, टेडी, माटिल्डा,
लोभी Gus-Gus।
166
00:11:33,360 --> 00:11:36,045
के मात्र...
167
00:11:36,120 --> 00:11:39,329
हो, तपाईलाई के लाग्छ
तपाईं लुसिफर सम्म हुनुहुन्छ?
168
00:11:39,400 --> 00:11:43,564
ज्याकलिन मेरो अतिथि हो,
र पाहुनाहरूलाई खान अनुमति छैन।
169
00:11:44,640 --> 00:11:45,846
जानुहोस्, अब।
170
00:11:45,920 --> 00:11:48,241
तपाईंसँग बिरालोको खाना प्रशस्त छ
तिमीलाई खुसी राख्न।
171
00:11:49,120 --> 00:11:51,202
हामी महिलाहरूले एक अर्कालाई मद्दत गर्नुपर्छ।
172
00:11:56,200 --> 00:11:58,123
तपाईंले पार्टीलाई मिस गरिरहनुभएको छ।
173
00:11:58,200 --> 00:12:00,771
म कल्पना गर्छु यो धेरै छ
अन्य सबै जस्तै।
174
00:12:02,240 --> 00:12:03,969
र म पहिलो कुरा छोड्दै छु, एल।
175
00:12:04,040 --> 00:12:05,530
होइन। तर तपाईं...
176
00:12:05,600 --> 00:12:08,126
तपाईं अन्तिम यात्राबाट शायदै फर्किनुभएको छ।
177
00:12:09,600 --> 00:12:10,726
के तपाई जानु पर्छ?
178
00:12:10,800 --> 00:12:12,882
यो केहि महिना मात्र हो, मेरो प्रिय।
179
00:12:15,760 --> 00:12:18,047
तपाई मलाई के चाहानुहुन्छ
विदेशबाट स्वदेश ल्याउने ?
180
00:12:18,120 --> 00:12:19,485
तपाईलाई थाहा छ, तपाईका दिदीबहिनीहरू ...
181
00:12:19,560 --> 00:12:21,847
सौतेनी दिदीबहिनीहरू, माग गरेका छन्
182
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
parasols र फीता।
183
00:12:25,400 --> 00:12:26,686
तपाईंसँग के हुनेछ?
184
00:12:28,240 --> 00:12:32,484
मलाई पहिलो शाखा ल्याउनुहोस्
तपाईंको यात्रामा तपाईंको काँध ब्रश।
185
00:12:33,080 --> 00:12:35,401
त्यो जिज्ञासु अनुरोध छ।
186
00:12:35,480 --> 00:12:39,041
ठिक छ, तपाईंले यसलाई तपाईंसँग लैजानुपर्छ
तिम्रो बाटोमा
187
00:12:39,120 --> 00:12:41,646
र जब तपाईं यसलाई हेर्नुहुन्छ मेरो बारेमा सोच्नुहोस्।
188
00:12:42,320 --> 00:12:46,006
र जब तपाईं यसलाई फिर्ता ल्याउनुहुन्छ,
यसको मतलब तपाईं यसको साथ हुनुहुनेछ।
189
00:12:47,520 --> 00:12:49,761
र त्यो म साँच्चै चाहन्छु।
190
00:12:50,840 --> 00:12:52,808
तिमी फर्केर आउनको लागि।
191
00:12:53,120 --> 00:12:54,201
जे भए पनि।
192
00:12:58,000 --> 00:12:59,411
म गर्नेछु।
193
00:13:02,160 --> 00:13:05,209
एला, म टाढा हुँदा,
194
00:13:05,560 --> 00:13:07,927
म तिमी राम्रो बन्न चाहन्छु
तिम्रो सौतेनी आमालाई
195
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
र सौतेनी बहिनीहरू,
हुन पनि सक्छ
196
00:13:10,720 --> 00:13:13,041
पटक पटक प्रयास गर्दै।
197
00:13:14,520 --> 00:13:16,170
- म प्रतिज्ञा गर्छु।
- धन्यवाद।
198
00:13:16,560 --> 00:13:19,166
म सधैं मेरो एक भाग छोड्छु, एला।
199
00:13:20,520 --> 00:13:21,851
त्यो सम्झनुहोस्।
200
00:13:22,600 --> 00:13:27,367
अनि तिम्री आमा पनि यहाँ छिन्,
यद्यपि तपाईंले उसलाई देख्नुभएन।
201
00:13:28,360 --> 00:13:30,044
उनी यस ठाउँको मुटु हुन्।
202
00:13:31,560 --> 00:13:33,767
र त्यही कारणले
हामीले यो घरको कदर गर्नुपर्छ,
203
00:13:33,840 --> 00:13:35,444
सधैं, उनको लागि।
204
00:13:38,760 --> 00:13:40,330
म उसलाई मिस गर्छु।
205
00:13:41,880 --> 00:13:43,245
गर्नुहुन्छ?
206
00:13:45,080 --> 00:13:46,491
धेरै धेरै।
207
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
फीता सम्झनुहोस्!
म बस यो हुनुपर्छ!
208
00:14:03,200 --> 00:14:04,770
र मेरो छाना!
209
00:14:04,840 --> 00:14:06,729
मेरो रङ्गको लागि!
210
00:14:06,800 --> 00:14:09,406
यसको मतलब छाला, यदि तपाईलाई थाहा छैन!
211
00:14:12,560 --> 00:14:13,891
बाइ!
212
00:14:14,320 --> 00:14:16,004
बाइ। एला!
213
00:14:16,080 --> 00:14:17,127
म तिमीलाई माया गर्छु!
214
00:14:17,200 --> 00:14:19,248
म पनि तिमीलाई माया गर्छु!
215
00:14:22,360 --> 00:14:23,930
बाइ!
216
00:14:45,520 --> 00:14:47,090
एला, प्रिय।
217
00:14:56,160 --> 00:14:58,401
अब, अब। ब्लब गर्नु हुँदैन।
218
00:15:00,160 --> 00:15:01,321
हो, सौतेनी आमा।
219
00:15:01,400 --> 00:15:03,368
तिमीले मलाई त्यो बोलाउनु पर्दैन।
220
00:15:04,520 --> 00:15:06,249
"म्याडम" गर्छिन्।
221
00:15:06,320 --> 00:15:08,209
मेरो लागि ठाउँ छैन
र तपाईंको सबै लुगाहरू!
222
00:15:08,280 --> 00:15:10,521
ठीक छ, त्यसपछि आफैलाई सानो बनाउनुहोस्!
223
00:15:10,600 --> 00:15:13,444
Anastasia र Drisella
सधैं कोठा साझा गरेको छ।
224
00:15:13,720 --> 00:15:16,041
यस्ता प्रिय, मायालु केटीहरू।
225
00:15:17,040 --> 00:15:19,725
वा... वा अझ राम्रो, पूर्ण रूपमा गायब!
226
00:15:19,800 --> 00:15:21,131
तपाईलाई यो मनपर्छ, हैन?
227
00:15:21,200 --> 00:15:22,964
कहिलेकाहीँ म खरानी गर्न सक्थे
तिम्रो आँखा बाहिर!
228
00:15:23,640 --> 00:15:27,122
मलाई लाग्छ कि तिनीहरूले फेला पार्दैछन्
सुत्ने कोठाहरू बरु सीमित।
229
00:15:28,120 --> 00:15:31,647
खैर, मेरो बेडरूम सबैभन्दा ठूलो छ
तिम्रो र बाबाको बाहेक।
230
00:15:32,000 --> 00:15:34,048
सायद तिनीहरू यसलाई साझा गर्न चाहन्छन्।
231
00:15:34,520 --> 00:15:36,602
कस्तो राम्रो विचार।
232
00:15:36,680 --> 00:15:38,842
कति राम्रो केटी तिमी।
233
00:15:40,000 --> 00:15:41,081
म मा बस्न सक्छु ...
234
00:15:41,160 --> 00:15:42,491
अटारी।
235
00:15:43,040 --> 00:15:44,326
एकदम त्यस्तै।
236
00:15:46,840 --> 00:15:47,921
अटारी?
237
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
हो।
238
00:15:49,040 --> 00:15:53,762
केवल अस्थायी रूपमा, जबकि मसँग छ
अन्य सबै कोठाहरू पुन: सजाइएको।
239
00:15:53,840 --> 00:15:55,444
अटारी धेरै राम्रो र हावायुक्त छ
240
00:15:55,520 --> 00:15:58,922
र तपाईं टाढा हुनुहुनेछ
हाम्रो सबै झगडा र चिन्ताबाट।
241
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
तपाईं अझ सहज हुनुहुनेछ
242
00:16:00,320 --> 00:16:04,723
यदि तपाईंले यो सबै ब्रिक-ए-ब्रेक राख्नुभयो भने
त्यहाँ तपाईं संग।
243
00:16:05,520 --> 00:16:07,249
तपाईलाई रमाईलो राख्नुहोस्।
244
00:16:43,560 --> 00:16:44,721
खैर,
245
00:16:46,560 --> 00:16:48,881
यहाँ कसैले मलाई डिस्टर्ब गर्ने छैन।
246
00:17:07,400 --> 00:17:08,970
नमस्ते, Gus-Gus।
247
00:17:17,080 --> 00:17:19,082
जानुहोस्, Gus-Gus, तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।
248
00:17:21,240 --> 00:17:23,004
त्यसैले यहीँ शरण लिनुहुन्छ।
249
00:17:25,360 --> 00:17:26,930
मलाई पनि लाग्थ्यो ।
250
00:17:28,240 --> 00:17:29,241
सहि।
251
00:17:30,680 --> 00:17:31,727
कसले मलाई मद्दत गर्न जाँदैछ?
252
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
सिम्पलटन।
253
00:17:32,880 --> 00:17:33,927
त्यो अन्तिम पराल हो।
254
00:17:34,000 --> 00:17:36,765
हाम्रो कान्छी बहिनी, माथि,
काठको कीरासँग कुरा गर्दै।
255
00:17:38,600 --> 00:17:40,284
कति धेरै रमाइलो।
256
00:17:41,120 --> 00:17:42,645
बिरालो छैन,
257
00:17:44,280 --> 00:17:46,442
र कुनै सौतेनी बहिनीहरू छैनन्।
258
00:17:47,920 --> 00:17:49,206
हामीसँग बहिनीको लागि आधा बुद्धि छ।
259
00:17:49,280 --> 00:17:50,520
मसँग दुईवटा छन्।
260
00:17:50,600 --> 00:17:52,090
मैले त्यो सुनें।
261
00:17:52,160 --> 00:17:54,128
- उनी कोसँग कुरा गरिरहेकी छिन्?
- उनी पागल छिन्।
262
00:17:59,120 --> 00:18:02,124
गाउनुहोस्, मीठो नाइटिंगेल
263
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
- शुभ बिहानी।
- शुभ प्रभात, मिस एला।
264
00:18:04,120 --> 00:18:05,804
शुभ प्रभात, टम!
265
00:18:09,880 --> 00:18:11,211
मीठो गाउनुहोस् ...
266
00:18:11,280 --> 00:18:13,442
नमस्ते। यदि म...
267
00:18:13,840 --> 00:18:16,446
कस्तो राम्रो Chantecler। राम्रो भयो।
268
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
धन्यवाद।
269
00:18:18,200 --> 00:18:19,565
- 'बिहान।
- 'बिहान।
270
00:18:23,400 --> 00:18:24,561
धन्यवाद, मिस एला।
271
00:18:24,640 --> 00:18:25,846
तपाईंलाई स्वागत छ।
272
00:18:31,080 --> 00:18:32,445
एला!
273
00:18:32,520 --> 00:18:35,330
उठ, केटीहरू! यो खाजाको समय हो!
274
00:18:35,400 --> 00:18:39,041
बिहान सहमत भएन
एलाका सौतेनी बहिनीहरूसँग।
275
00:18:43,680 --> 00:18:45,045
र तिनीहरूमा उपलब्धिको कमी थियो
276
00:18:45,120 --> 00:18:47,487
यस्ता घरेलु कलाहरूमा
घर राख्ने रूपमा
277
00:18:48,760 --> 00:18:51,525
वास्तवमा, तिनीहरूको अभाव थियो
कुनै पनि कला मा उपलब्धि।
278
00:18:52,680 --> 00:18:58,483
यो एक प्रेमी र उनको केटी थियो
279
00:18:58,560 --> 00:19:01,086
हे, र हो सँग
280
00:19:01,200 --> 00:19:03,646
र हे नोनिनो
281
00:19:03,720 --> 00:19:09,363
त्यो हरियो हो
मकै-फिल्ड पास भयो
282
00:19:09,480 --> 00:19:12,290
मिठा प्रेमीहरू माया
283
00:19:12,360 --> 00:19:14,522
वसन्त
284
00:19:51,000 --> 00:19:53,401
मिठा प्रेमीहरू माया
285
00:19:53,800 --> 00:19:56,485
वसन्त
286
00:20:02,160 --> 00:20:03,525
चुप लाग्नुस् ।
287
00:20:05,720 --> 00:20:07,085
एलाको ठूलो आराम
288
00:20:07,160 --> 00:20:10,562
पिताका अक्षरहरू थिए
आफ्नो यात्राबाट पठाउनेछ
289
00:20:10,640 --> 00:20:12,802
हप्ता टाढा
महिना सम्म लम्बाइयो,
290
00:20:12,880 --> 00:20:16,248
तर हरेक दिन उसको ल्याउँथ्यो
केही टाढा भागबाट विचारहरू।
291
00:20:16,360 --> 00:20:17,964
मिस एला, यो मेल कोच हो!
292
00:20:18,040 --> 00:20:20,771
एक दिउँसो ढिलो सम्म...
293
00:20:21,720 --> 00:20:23,404
किसान जोन?
294
00:20:24,720 --> 00:20:26,051
मिस इला।
295
00:20:26,160 --> 00:20:28,083
यो तिम्रो बुबा हो, मिस।
296
00:20:29,120 --> 00:20:31,441
बाटोमै बिरामी परे ।
297
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
उहाँ पास हुनुभयो, मिस।
298
00:20:36,680 --> 00:20:38,045
उहाँ जानुभयो।
299
00:20:39,920 --> 00:20:43,129
अन्त्यमा, उसले तिम्रो बारेमा मात्र बोल्यो, मिस।
300
00:20:43,600 --> 00:20:44,761
अनि तिम्रो आमा।
301
00:20:46,480 --> 00:20:48,881
म तिमीलाई यो दिन थिएँ।
302
00:20:49,880 --> 00:20:51,882
तर मेरो फीताको बारेमा के?
303
00:20:51,960 --> 00:20:53,803
मेरो छाता?
304
00:20:54,480 --> 00:20:57,131
तिमी देख्न सक्दैनौ? त्यसमा कुनै फरक पर्दैन।
305
00:20:58,960 --> 00:21:00,405
हामी बर्बाद भएका छौं।
306
00:21:02,320 --> 00:21:03,685
हामी कसरी बाँच्ने?
307
00:21:11,120 --> 00:21:12,485
धन्यवाद।
308
00:21:15,080 --> 00:21:17,811
यो तपाईलाई धेरै गाह्रो भएको हुनुपर्छ।
309
00:22:06,360 --> 00:22:08,283
वास्तवमा कसरी बाँच्ने।
310
00:22:08,360 --> 00:22:10,408
अर्थव्यवस्था लिनु पर्यो।
311
00:22:10,480 --> 00:22:13,802
एलाकी सौतेनी आमा
घरपरिवारलाई खारेज गर्यो।
312
00:22:30,760 --> 00:22:34,845
उनकी सौतेनी आमा र सौतेनी बहिनीहरू
कहिल्यै दुरुपयोग गरे
313
00:22:35,880 --> 00:22:38,087
र र तिनीहरूले एला मान्थे
314
00:22:38,600 --> 00:22:41,570
नोकर भन्दा कम बहिनी।
315
00:22:43,760 --> 00:22:46,650
र एलालाई सबै काम गर्न छोडियो।
316
00:22:48,880 --> 00:22:53,124
यो राम्रो कुरा थियो,
किनभने यसले उनको शोकबाट विचलित गर्यो।
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,601
कम्तिमा त्यो के थियो
उनको सौतेनी आमाले भनिन्
318
00:22:58,080 --> 00:23:01,289
र उनी र उनका दुई छोरीहरू
धेरै खुशी थिए
319
00:23:01,400 --> 00:23:05,405
Ella प्रदान गर्न
धेरै र धेरै व्याकुलता संग।
320
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
उनीहरूको प्रतिरक्षामा,
321
00:23:14,120 --> 00:23:17,283
तिनीहरूले उनीसँग साझेदारी गरे
तिनीहरूले खाएको धेरै खाना,
322
00:23:17,800 --> 00:23:21,009
वा बरु, तिनीहरूको टेबलबाट स्क्र्यापहरू।
323
00:23:21,960 --> 00:23:23,440
उनीसँग साथीहरूको बाटोमा थोरै थियो।
324
00:23:25,080 --> 00:23:27,048
ठीक छ, उनका साथीहरू धेरै थोरै थिए।
325
00:23:27,120 --> 00:23:29,009
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।
326
00:23:29,760 --> 00:23:31,683
मसँग डिनर गर्नुहोस्, हैन?
327
00:23:34,600 --> 00:23:37,729
तर ती साथीहरू उनीसँग थिए,
उनले खुला हृदयले उपचार गरे
328
00:23:37,800 --> 00:23:39,643
र खुला हात।
329
00:23:44,000 --> 00:23:45,411
तपाईंको टेबल।
330
00:24:04,440 --> 00:24:07,364
कहिलेकाहीँ, दिनको अन्त्यमा,
331
00:24:07,440 --> 00:24:10,887
ड्राफ्टी अटारी धेरै चिसो थियो
रात बिताउन,
332
00:24:10,960 --> 00:24:14,009
त्यसैले उनी मरेको छेउमा सुतिन्
चूल्हाको अंगारो
333
00:24:14,080 --> 00:24:15,730
न्यानो राख्न।
334
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
बिहानको खाजा तयार छ भन्ने लाग्यो ।
335
00:24:35,880 --> 00:24:37,291
यो हो, महोदया।
336
00:24:37,360 --> 00:24:39,362
म आगो निभाउने मात्र हो।
337
00:24:39,440 --> 00:24:43,286
भविष्यमा हामीलाई बोलाउन सकिँदैन
काम पूरा नभएसम्म?
338
00:24:43,360 --> 00:24:44,725
तपाईको इच्छा अनुसार।
339
00:24:46,160 --> 00:24:47,924
एला, तिम्रो अनुहारमा के छ?
340
00:24:50,200 --> 00:24:51,361
महोदया?
341
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
यो फायरप्लेसको खरानी हो।
342
00:24:55,880 --> 00:24:57,530
आफैलाई सफा गर्नुहोस्।
343
00:24:57,960 --> 00:24:59,485
तपाईंले हाम्रो चियामा सिन्डरहरू पाउनुहुनेछ।
344
00:24:59,600 --> 00:25:02,843
मैले उनको लागि नयाँ नाम पाएको छु!
सिन्डरवेन्च।
345
00:25:02,920 --> 00:25:04,285
म यति फोहोर देखिन सहन सक्दिन।
346
00:25:04,360 --> 00:25:05,771
फोहोर एला।
347
00:25:06,520 --> 00:25:08,249
सिन्डर-एला!
348
00:25:08,600 --> 00:25:09,886
हामी तपाईंलाई बोलाउने छौँ।
349
00:25:10,400 --> 00:25:12,562
केटीहरू, तपाईं धेरै चलाख हुनुहुन्छ।
350
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
यो कसको लागि हो?
351
00:25:18,240 --> 00:25:20,561
हामीले बिर्सेको कोही छ?
352
00:25:21,240 --> 00:25:22,287
यो मेरो ठाउँ हो।
353
00:25:22,360 --> 00:25:25,170
अति नै लाग्छ
बिहानको खाजा तयार गर्ने आशा गर्न,
354
00:25:25,240 --> 00:25:27,481
यसलाई सेवा गर्नुहोस् र अझै हामीसँग बस्नुहोस्।
355
00:25:27,560 --> 00:25:30,848
खान मन लाग्दैन
जब सबै काम सकियो, एला?
356
00:25:30,920 --> 00:25:33,241
वा मैले "सिन्ड्रेला" भन्नु पर्छ?
357
00:26:19,720 --> 00:26:21,768
सिन्ड्रेला।
358
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
नामहरूमा शक्ति हुन्छ, जस्तै जादुई मन्त्र।
359
00:26:26,120 --> 00:26:28,043
र अचानक, यो उनलाई लाग्थ्यो
360
00:26:28,120 --> 00:26:30,327
उनकी सौतेनी आमा र सौतेनी बहिनीहरू
361
00:26:30,440 --> 00:26:32,090
उहाँलाई वास्तवमै रूपान्तरण गरिएको थियो
362
00:26:32,160 --> 00:26:34,481
मात्र खरानीको प्राणीमा
363
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
र परिश्रम।
364
00:27:14,640 --> 00:27:15,641
भाग्नुहोस्!
365
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
छिट्टै, मेरो साथी, वा तिनीहरूले तपाईंलाई समात्नेछन्!
366
00:27:17,640 --> 00:27:18,721
जाउ!
367
00:27:21,960 --> 00:27:22,961
सजिलो!
368
00:27:25,360 --> 00:27:29,001
सायद यो पनि त्यस्तै थियो
कि एलाका सौतेनी बहिनीहरू क्रूर थिए।
369
00:27:29,080 --> 00:27:31,651
किनकि उनी जङ्गलमा नभागेको भए,
370
00:27:31,720 --> 00:27:33,404
उनले राजकुमारलाई कहिल्यै भेटेनन्।
371
00:27:35,400 --> 00:27:36,845
सजिलो! सजिलो!
372
00:27:38,520 --> 00:27:40,045
सजिलो, केटा!
373
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
आउ, केटा, ढिलो!
374
00:27:43,280 --> 00:27:44,361
मिस!
375
00:27:44,440 --> 00:27:46,010
मिस! सन्चै हुनुहुन्छ ?
376
00:27:46,080 --> 00:27:47,366
होल्ड गर्नुहोस्!
377
00:27:47,440 --> 00:27:49,283
म ठीक छु, धन्यवाद!
378
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
त्यो ठीक छ।
379
00:27:57,640 --> 00:27:59,210
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- म ठीक छु,
380
00:27:59,320 --> 00:28:01,800
तर तपाई झन्डै डराउनुभएको छ
उहाँबाट जीवन।
381
00:28:01,880 --> 00:28:03,086
WHO?
382
00:28:03,200 --> 00:28:04,406
हरिण।
383
00:28:04,880 --> 00:28:07,690
उसले तपाईलाई के गरेको छ
कि तपाईंले उसलाई पछ्याउनु पर्छ?
384
00:28:08,800 --> 00:28:11,644
मैले स्वीकार गर्नुपर्छ
मैले उहाँलाई पहिले कहिल्यै भेटेको छैन।
385
00:28:11,720 --> 00:28:13,484
उ तिम्रो साथी हो ?
386
00:28:13,560 --> 00:28:15,130
एक परिचित।
387
00:28:15,200 --> 00:28:16,611
हामीले भर्खरै भेट्यौं।
388
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
मैले उसको आँखामा हेरें,
389
00:28:19,160 --> 00:28:21,447
र उसले मेरो तर्फ हेर्यो,
390
00:28:21,520 --> 00:28:24,490
र मैले भर्खरै महसुस गरें कि उनीसँग ठूलो सम्झौता छ
आफ्नो जीवन संग गर्न छोड्यो।
391
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
यति मात्रै हो।
392
00:28:25,640 --> 00:28:27,927
मिस, तिमीलाई के भन्छन्?
393
00:28:29,680 --> 00:28:31,205
तिनीहरूले मलाई के बोलाउँछन् वास्ता नगर्नुहोस्।
394
00:28:31,600 --> 00:28:34,444
तपाईं यति गहिरो हुनुहुँदैन
जंगलमा एक्लै।
395
00:28:34,520 --> 00:28:37,171
म एक्लो छैन। म हजुरको साथमा छु...
396
00:28:37,840 --> 00:28:39,683
तिनीहरूले तपाईंलाई के बोलाउँछन्?
397
00:28:40,280 --> 00:28:41,884
तिमीलाई थाहा छैन म को हुँ?
398
00:28:41,960 --> 00:28:43,200
त्यो हो...
399
00:28:43,960 --> 00:28:45,086
तिनीहरूले मलाई किट भन्छन्।
400
00:28:45,200 --> 00:28:46,804
खैर, मेरो बुबा गर्नुहुन्छ
401
00:28:46,880 --> 00:28:48,325
जब उहाँ राम्रो मुडमा हुनुहुन्छ।
402
00:28:49,720 --> 00:28:50,767
र
403
00:28:51,920 --> 00:28:53,081
तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ, मिस्टर किट?
404
00:28:53,160 --> 00:28:54,161
दरबारमा।
405
00:28:54,360 --> 00:28:56,806
मेरो बुबाले मलाई आफ्नो व्यापार सिकाउनुहुन्छ।
406
00:28:56,920 --> 00:28:58,251
तपाईं एक प्रशिक्षु हुनुहुन्छ?
407
00:28:58,640 --> 00:28:59,971
एक प्रकारको।
408
00:29:00,360 --> 00:29:01,885
त्यो धेरै राम्रो छ।
409
00:29:01,960 --> 00:29:03,803
के तिनीहरूले तपाईंलाई राम्रो व्यवहार गर्छन्?
410
00:29:03,880 --> 00:29:06,121
म भन्दा राम्रो, सम्भवतः।
411
00:29:06,640 --> 00:29:07,687
अनि तिमी?
412
00:29:09,360 --> 00:29:11,840
उनीहरूले मलाई सकेजति व्यवहार गर्छन्।
413
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
मलाई माफ गर्नुहोस्।
414
00:29:15,160 --> 00:29:16,969
यो तिम्रो काम होइन।
415
00:29:18,000 --> 00:29:20,128
न त तिम्रो, म शर्त गर्छु।
416
00:29:22,040 --> 00:29:23,644
यो धेरै नराम्रो छैन।
417
00:29:23,800 --> 00:29:26,201
अरूसँग यो खराब छ, म पक्का छु।
418
00:29:26,560 --> 00:29:27,721
हामीले गर्नुपर्छ
419
00:29:28,560 --> 00:29:32,246
केवल साहस छ
र दयालु हुनुहोस्, होइन?
420
00:29:33,640 --> 00:29:34,801
हो।
421
00:29:36,000 --> 00:29:37,365
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
422
00:29:38,640 --> 00:29:40,529
मलाई ठ्याक्कै त्यस्तै लाग्छ।
423
00:29:45,360 --> 00:29:47,328
कृपया उहाँलाई चोट पुर्याउन नदिनुहोस्।
424
00:29:47,400 --> 00:29:50,131
तर हामी शिकार गर्दैछौं, तपाईंले हेर्नुभयो।
यो के गरेको छ।
425
00:29:50,200 --> 00:29:53,329
किनभने यो के भयो
यसको मतलब यो होइन कि के गर्नुपर्छ।
426
00:29:53,880 --> 00:29:55,291
फेरि ठीक।
427
00:29:56,680 --> 00:29:57,806
त्यसपछि,
428
00:29:58,680 --> 00:30:00,887
तिमी उसलाई एक्लै छोड्नेछौ, हैन?
429
00:30:03,680 --> 00:30:04,886
म गर्नेछु।
430
00:30:06,680 --> 00:30:09,286
धेरै धेरै धन्यवाद, श्री किट।
431
00:30:11,760 --> 00:30:12,841
त्यहाँ तपाईं हुनुहुन्छ, तपाईंको उच्च ...
432
00:30:12,920 --> 00:30:14,649
यो किट हो! किट!
433
00:30:14,720 --> 00:30:16,848
किट! म किट हुँ। म आफ्नो बाटोमा छु।
434
00:30:17,760 --> 00:30:20,047
ठिक छ, हामी अझ राम्रो हुन्छौं,
435
00:30:20,240 --> 00:30:21,844
मिस्टर किट।
436
00:30:22,440 --> 00:30:23,885
मैले भने जस्तै।
437
00:30:24,360 --> 00:30:25,566
मेरो बाटोमा।
438
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
म तिमीलाई फेरि भेट्ने आशा गर्छु, मिस।
439
00:30:44,560 --> 00:30:45,891
अनि म, तिमी।
440
00:31:25,920 --> 00:31:28,810
तपाईं पहिलो साथी हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ
कहिल्यै एक सुन्दर केटी भेट्न।
441
00:31:28,880 --> 00:31:30,644
उनी "सुन्दर केटी" थिइनन्।
442
00:31:30,720 --> 00:31:32,210
खैर, उनी एक सुन्दर केटी थिइन्,
443
00:31:32,280 --> 00:31:33,566
तर उनको लागि धेरै धेरै थियो।
444
00:31:33,640 --> 00:31:35,881
अझै कति ?
तपाईंले उनलाई एक पटक मात्र भेट्नुभएको छ।
445
00:31:35,960 --> 00:31:37,371
कसरी थाहा पाउनु भयो
उनको बारेमा केहि?
446
00:31:37,440 --> 00:31:39,602
तपाईंले मलाई तुरुन्तै थाहा भएको बताउनुभयो
जब तिमीले आमालाई भेट्यौ।
447
00:31:39,680 --> 00:31:41,523
त्यो फरक छ।
तिम्री आमा राजकुमारी हुनुहुन्थ्यो ।
448
00:31:41,600 --> 00:31:42,726
तिमीले जसरी भए पनि उसलाई माया गर्ने थियौ ।
449
00:31:42,800 --> 00:31:43,801
मैले उसलाई कहिल्यै देखेको थिइनँ,
450
00:31:43,920 --> 00:31:45,922
किनभने यो हुनेछैन
उपयुक्त भएका छन् ।
451
00:31:46,000 --> 00:31:49,527
र मेरो बुबाले मलाई भन्नुहुन्थ्यो
म तिमीलाई के भन्दै छु
452
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
र मैले सुनेको थिएँ।
453
00:31:50,720 --> 00:31:51,721
- होइन, तपाईं गर्नुहुन्न।
- हो, म गर्छु।
454
00:31:51,800 --> 00:31:52,767
- होइन, तपाईं गर्नुहुन्न।
- म गर्छु।
455
00:31:52,840 --> 00:31:54,040
- तपाईं गर्नुहुन्न।
- तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
456
00:32:00,120 --> 00:32:01,724
खैर, उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?
457
00:32:03,440 --> 00:32:04,805
महाराज...
458
00:32:06,800 --> 00:32:08,325
केही पर्दैन।
459
00:32:08,960 --> 00:32:12,965
यदि यो एक तरिका बाहिर काम गर्न धेरै समय लाग्छ
यो भन्न को लागी, मलाई पहिले नै थाहा छ।
460
00:32:15,960 --> 00:32:17,166
बुबा...
461
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
सबै शरीरको बाटो, केटा।
462
00:32:23,000 --> 00:32:24,081
आउनुहोस्।
463
00:32:24,240 --> 00:32:25,480
हामी ढिलो हुनेछौं।
464
00:32:28,320 --> 00:32:30,402
र समयनिष्ठता भनेको...
465
00:32:30,480 --> 00:32:32,608
...राजकुमारहरूको शिष्टता।
466
00:32:32,720 --> 00:32:33,926
महाराज, महाराज !
467
00:32:34,000 --> 00:32:36,651
म पक्का छु कि तिम्रो बुबाले तिमीसँग कुरा गर्नुभयो
जंगलमा तिम्रो व्यवहार।
468
00:32:36,720 --> 00:32:38,280
के यो तपाईको कुनै व्यवसाय हो,
ग्रैंड ड्यूक?
469
00:32:38,320 --> 00:32:41,244
तिम्रो व्यवसाय मेरो व्यवसाय हो,
तपाईंको शाही महामहिम।
470
00:32:41,320 --> 00:32:43,243
हरिणलाई मुक्त गर्न दिनु हुँदैन।
471
00:32:43,320 --> 00:32:46,369
किनभने यो के भयो
यसको मतलब यो होइन कि के गर्नुपर्छ।
472
00:32:46,440 --> 00:32:47,441
वा यस्तै केहि।
473
00:32:47,720 --> 00:32:49,848
मास्टर फिनियस,
पेन्टब्रसको मास्टर,
474
00:32:49,920 --> 00:32:50,921
धैर्यपूर्वक पर्खिरहेको छ।
475
00:32:51,000 --> 00:32:53,082
उसलाई विवाहयोग्य देखिन,
मास्टर Phineus।
476
00:32:53,200 --> 00:32:55,089
हामीले उपयुक्त दुलहीलाई आकर्षित गर्नुपर्छ,
477
00:32:55,200 --> 00:32:57,771
उसले मेरो एक शब्द पनि सुनेन भने पनि।
478
00:32:57,840 --> 00:33:00,286
खुसी पार्ने प्रयास गर्नेछु,
महाराज।
479
00:33:00,360 --> 00:33:02,362
तर म चमत्कार गर्न सक्दिन।
480
00:33:02,440 --> 00:33:04,602
एक शानदार क्यानभास, मास्टर Phineus।
481
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
धन्यवाद।
482
00:33:05,720 --> 00:33:07,529
जस्तो कि उसलाई कलाको बारेमा केहि थाहा छ।
483
00:33:07,600 --> 00:33:10,285
त्यसैले, यी चित्रहरू
के साँच्चै विदेश पठाइन्छ?
484
00:33:10,360 --> 00:33:13,967
उच्च र शक्तिशाली प्रेरित गर्न
यस बलमा उपस्थित हुनको लागि तपाईंले आग्रह गर्नुभयो।
485
00:33:14,040 --> 00:33:16,247
जुन परम्परा हो ।
जो प्रिय छ।
486
00:33:16,320 --> 00:33:18,721
जसमा तपाईले दुलही छनोट गर्नुहुनेछ।
487
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
मनमोहक।
488
00:33:20,080 --> 00:33:24,005
यदि मैले बिहे गर्नु पर्छ भने, के म बिहे गर्न सक्दिन, भन,
एक राम्रो, इमानदार देश केटी?
489
00:33:24,080 --> 00:33:28,130
यो कति विभाजन हुनेछ
"राम्रो, इमानदार देश केटी" हामीलाई उपलब्ध गराउनुहोस्?
490
00:33:28,200 --> 00:33:30,328
कसरी बनाउने होला
राज्य बलियो छ?
491
00:33:30,400 --> 00:33:34,325
हामी बीचमा एउटा सानो राज्य हो
महान राज्यहरू, तपाईंको शाही महारानी।
492
00:33:34,400 --> 00:33:35,731
र यो एक खतरनाक संसार हो।
493
00:33:37,640 --> 00:33:38,641
सुन, केटा।
494
00:33:38,720 --> 00:33:40,802
- तपाईलाई उठाउँदै, मास्टर फिनियस।
- राम्रो।
495
00:33:40,880 --> 00:33:44,680
म तिमी र राज्य सुरक्षित देख्न चाहन्छु।
496
00:33:45,680 --> 00:33:47,409
ठीक छ, बुबा,
497
00:33:48,400 --> 00:33:50,004
एउटा शर्तमा।
498
00:33:51,320 --> 00:33:55,120
निमन्त्रणा सबैलाई जान दिनुहोस्,
कुलीन मात्र होइन।
499
00:33:55,200 --> 00:33:57,441
युद्धले हामी सबैमा दुःख ल्याएको छ।
500
00:33:57,520 --> 00:33:58,806
तपाईलाई के लाग्छ?
501
00:33:58,880 --> 00:34:00,405
के यसले जनतालाई खुसी पार्छ?
502
00:34:00,480 --> 00:34:02,687
यो मेरो बुद्धि भन्दा बाहिर छ, महाराज।
503
00:34:02,760 --> 00:34:05,923
तर मलाई अलिकति पनि रमाइलो लागेन ।
504
00:34:07,320 --> 00:34:09,641
मलाई लाग्छ कि हामीले सम्झौता गरेका छौं।
505
00:34:10,360 --> 00:34:12,408
जनताको लागि बल,
506
00:34:12,480 --> 00:34:14,164
र राजकुमारको लागि राजकुमारी।
507
00:34:14,280 --> 00:34:17,204
सहि दिशा मा एक कदम जस्तै सुनिन्छ,
सोध्यो भने...
508
00:34:17,280 --> 00:34:19,203
हामीले तपाईलाई सोधेका छैनौं।
509
00:34:19,280 --> 00:34:22,011
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
शरारती रंग, शरारती ब्रश।
510
00:34:22,120 --> 00:34:23,326
तल, कृपया, शिमसन।
511
00:34:23,920 --> 00:34:25,604
कुशन पनि पाएको छैन ।
512
00:34:25,680 --> 00:34:27,205
दायाँ, तल, तल। त्यो होइन...
513
00:34:27,280 --> 00:34:29,328
ओइ! म जमिनमा छु।
514
00:34:29,400 --> 00:34:32,768
म शाब्दिक रूपमा जमिनमा छु। माफ गर्नुहोस्।
515
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
वास्तवमा यो हो
तपाईंको लागि धेरै राम्रो कोण।
516
00:34:35,360 --> 00:34:37,522
महान नाक।
के म लामो ब्रश पाउन सक्छु?
517
00:34:51,120 --> 00:34:53,122
तिमी राम्रो देखिदैनौ, मिस।
518
00:34:53,480 --> 00:34:54,845
पटक्कै होइन।
519
00:34:55,800 --> 00:34:58,371
किन बस्छौ त्यहाँ,
जब तिनीहरूले तपाईंलाई यस्तो व्यवहार गर्छन्?
520
00:34:59,280 --> 00:35:01,965
किनकी मैले आमा बनाएको छु
र बुबा एक प्रतिज्ञा
521
00:35:02,040 --> 00:35:04,566
हामी धेरै खुसी थियौं ठाउँको कदर गर्न।
522
00:35:04,640 --> 00:35:06,529
उनीहरूले हाम्रो घरलाई माया गर्थे
523
00:35:07,800 --> 00:35:10,644
र अब जब तिनीहरू गएका छन्,
म तिनीहरूको लागि यो माया गर्छु।
524
00:35:11,000 --> 00:35:12,286
यो मेरो घर हो।
525
00:35:12,360 --> 00:35:15,409
सुन्नुहोस ! सुन्नुहोस !
526
00:35:16,160 --> 00:35:17,161
शान्त!
527
00:35:17,880 --> 00:35:18,881
"थाहा छ,
528
00:35:19,160 --> 00:35:22,084
"यस दिन, दुई हप्तादेखि,
529
00:35:22,160 --> 00:35:24,925
"दरबारमा आयोजित हुनेछ,
530
00:35:25,000 --> 00:35:26,968
"रोयल बल।
531
00:35:27,640 --> 00:35:30,450
"भनिएको बलमा,
532
00:35:30,520 --> 00:35:33,729
"पुरानो चलन अनुसार,
533
00:35:33,800 --> 00:35:37,771
"राजकुमारले दुलही छनोट गर्नेछन्।
534
00:35:38,520 --> 00:35:39,760
"यसबाहेक,
535
00:35:39,840 --> 00:35:41,922
"राजकुमारको आदेशमा,
536
00:35:42,000 --> 00:35:46,289
"यसद्वारा घोषणा गरिएको छ
कि राज्य मा हरेक कन्या,
537
00:35:46,360 --> 00:35:49,364
"उनी महान वा सामान्य,
538
00:35:50,600 --> 00:35:52,807
"उपस्थित हुन आमन्त्रित छ।
539
00:35:54,440 --> 00:36:00,163
"यस्तो आदेश हो
हाम्रो सबैभन्दा महान राजाको।"
540
00:36:01,520 --> 00:36:03,090
माफ गर्नुहोस्, महोदया।
541
00:36:03,160 --> 00:36:07,722
एला अत्यन्तै उत्साहित थिइन्
किट, प्रशिक्षुलाई हेर्नको लागि।
542
00:36:08,640 --> 00:36:11,007
र उनका सौतेनी बहिनीहरू
हल्का उत्सुक थिए
543
00:36:11,080 --> 00:36:13,048
राजकुमारलाई भेट्ने धारणाबाट।
544
00:36:14,320 --> 00:36:16,891
म उसलाई माया गर्न बहकाउछु।
हेर्नुस् न त !
545
00:36:16,960 --> 00:36:19,122
यो सबैभन्दा ठूलो समाचार हो!
546
00:36:19,880 --> 00:36:21,564
आफैलाई शान्त गर्नुहोस्।
547
00:36:22,120 --> 00:36:23,485
अब मेरो कुरा सुन।
548
00:36:23,560 --> 00:36:25,642
तिमी मध्ये एकले जित्नु पर्छ
राजकुमारको मुटु।
549
00:36:25,720 --> 00:36:28,326
त्यो गर्नुहोस्, र हामी ऋण खोल्न सक्छौं
जसमा हामी फसेका थियौं
550
00:36:28,400 --> 00:36:29,845
जब हामी यो ब्याकवाटरमा आयौं!
551
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
म, राजकुमारी?
552
00:36:32,160 --> 00:36:33,241
वा बरु, म,
553
00:36:33,320 --> 00:36:35,288
एक राजकुमारी?
554
00:36:36,520 --> 00:36:39,922
आफ्नो समाचार दिएपछि,
तिमी अझै यहाँ किन छौ?
555
00:36:40,000 --> 00:36:41,729
तुरुन्तै सहर फर्किनुपर्छ
556
00:36:41,800 --> 00:36:44,849
र त्यो सिमस्ट्रेसलाई भन्नुहोस्
हामीलाई तीन राम्रो बल गाउनहरू चलाउन।
557
00:36:45,320 --> 00:36:46,401
तीन?
558
00:36:47,600 --> 00:36:49,409
यो तपाईं को लागी धेरै विचारणीय छ।
559
00:36:49,920 --> 00:36:51,160
तपाईको मतलब के हो?
560
00:36:51,240 --> 00:36:52,844
मेरो बारेमा सोच्न।
561
00:36:52,920 --> 00:36:54,046
तपाईलाई सोच्नुहोस्?
562
00:36:54,120 --> 00:36:56,521
आमा, उनी विश्वास गर्छिन्
अर्को पोशाक उनको लागि हो।
563
00:36:56,600 --> 00:36:58,762
गरीब, ढिलो, साना सिन्डरहरू।
कति लाजमर्दो ।
564
00:36:59,760 --> 00:37:01,603
तपाईं आफ्नो भलाइको लागि धेरै महत्वाकांक्षी हुनुहुन्छ।
565
00:37:01,680 --> 00:37:04,570
होइन। म मेरो साथीलाई मात्र भेट्न चाहन्छु।
566
00:37:05,200 --> 00:37:06,964
मलाई धेरै स्पष्ट हुन दिनुहोस्।
567
00:37:07,600 --> 00:37:09,841
अनास्तासियाको लागि एउटा गाउन,
568
00:37:09,920 --> 00:37:11,365
एक Drisella को लागी,
569
00:37:11,440 --> 00:37:13,283
र मेरो लागि एउटा!
570
00:37:15,360 --> 00:37:17,203
उसलाई थाहा छैन यसको अर्थ के हो।
571
00:37:24,120 --> 00:37:26,726
राम्रो। सहि। त्यतिबेला मिल्छ ।
572
00:37:26,800 --> 00:37:27,961
अब जाउ!
573
00:37:28,040 --> 00:37:30,281
राज्यमा हरेक केटी
राजकुमारलाई पछ्याउनेछ।
574
00:37:30,360 --> 00:37:34,206
तपाईंले पहिले त्यहाँ पुग्नु पर्छ
सिमस्ट्रेस काममा डुब्दैछ!
575
00:37:34,280 --> 00:37:35,611
मलाई भन्नुहोस् कि उनले के भनिन्, ड्रिसेला।
576
00:37:35,680 --> 00:37:37,648
म फ्रान्सेली बोल्छु, इटालियन होइन!
577
00:37:55,320 --> 00:37:57,288
ब्यूँझनुहोस्, तपाईंको शाही महारानी।
तपाईं अचम्ममा हुनुहुन्छ।
578
00:37:57,360 --> 00:37:58,521
मलाई माफ गर्नुहोस्।
579
00:37:58,600 --> 00:37:59,726
तपाईं शिकार देखि टाढा हुनुहुन्छ।
580
00:37:59,800 --> 00:38:02,724
त्यो अद्भुत केटी हो।
म उनको बारेमा सोच्न रोक्न सक्दिन।
581
00:38:02,840 --> 00:38:04,330
तर केटीहरू धेरै छन्।
582
00:38:04,400 --> 00:38:06,926
तर उनको आत्मा, उनको भलाइ ...
583
00:38:07,000 --> 00:38:08,411
तिमीले मान्दैनौ
उसको एउटी बहिनी छ, तिमीलाई?
584
00:38:08,480 --> 00:38:09,766
मलाई थाहा छैन।
585
00:38:09,840 --> 00:38:11,604
मलाई उनको बारेमा केही थाहा छैन।
586
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
सायद तपाईको रहस्य केटी
बलमा आउन सक्छ।
587
00:38:15,880 --> 00:38:18,087
त्यही भएर फालिदिनुभयो
ढोका खुल्छ, होइन र?
588
00:38:18,160 --> 00:38:20,527
कप्तान।
जनताको हितका लागि भएको हो ।
589
00:38:20,600 --> 00:38:22,682
अवश्य पनि। म कति उथल।
590
00:38:22,760 --> 00:38:24,410
अनि आयो भने के हुन्छ ?
591
00:38:24,480 --> 00:38:26,084
त्यसपछि तपाईंले उसलाई भन्नुहुन्छ कि तपाईं एक राजकुमार हुनुहुन्छ।
592
00:38:26,160 --> 00:38:28,766
र एक राजकुमार लिन सक्छ
उसले चाहेको दुलही।
593
00:38:28,840 --> 00:38:29,921
- हा!
- हा?
594
00:38:30,000 --> 00:38:31,001
हो, "हा।"
595
00:38:31,120 --> 00:38:32,451
तपाईंले मेरो बुबालाई चिन्नुहुन्छ
र ग्रान्ड ड्यूक
596
00:38:32,520 --> 00:38:34,284
मलाई राजकुमारीसँग मात्रै विवाह गराउनेछ।
597
00:38:34,360 --> 00:38:37,887
खैर, यदि यो केटी जंगलबाट
तिमीले भनेजस्तै मनमोहक छ,
598
00:38:38,000 --> 00:38:39,240
तिनीहरूले आफ्नो मन परिवर्तन गर्न सक्छन्।
599
00:38:42,960 --> 00:38:45,122
बलको दिन आयो
600
00:38:45,200 --> 00:38:49,285
र सम्पूर्ण राज्य
प्रत्याशा मा आफ्नो सास रोक्यो।
601
00:38:49,920 --> 00:38:51,331
तपाई मलाई तिम्रो रानी बन्न चाहनुहुन्छ?
602
00:38:51,520 --> 00:38:52,931
को? म?
603
00:38:54,200 --> 00:38:55,326
कडा।
604
00:38:56,320 --> 00:38:57,685
कडा!
605
00:38:58,360 --> 00:38:59,361
कडा।
606
00:38:59,920 --> 00:39:01,331
यति हो!
607
00:39:01,440 --> 00:39:03,124
एक दर्शन, बहिनी।
608
00:39:03,200 --> 00:39:04,486
त्यस्तै।
609
00:39:04,560 --> 00:39:06,369
हामीले राजकुमारको हातको लागि प्रतिस्पर्धा गर्नुपर्छ।
610
00:39:06,440 --> 00:39:09,046
तर यसको मतलब हामीले बन्दरगाह नगरौं
एक अर्का विरुद्ध अँध्यारो विचार।
611
00:39:09,120 --> 00:39:10,690
पक्कै होइन, प्रिय बहिनी।
612
00:39:11,560 --> 00:39:15,121
म तिमीलाई विष दिने सपना देख्दिन
हामी बलको लागि जानु अघि।
613
00:39:15,200 --> 00:39:17,851
न त म तिमीलाई धकेलिरहेको छु
त्यहाँ बाटोमा चलिरहेको गाडी।
614
00:39:17,920 --> 00:39:22,323
वा म तिम्रो दिमाग बाहिर ड्याश गर्दैछु
हामी पुग्दा दरबारका पाइलाहरूमा।
615
00:39:22,400 --> 00:39:24,084
आखिर हामी दिदीबहिनी हौं ।
616
00:39:24,160 --> 00:39:27,004
र रगत धेरै बाक्लो छ
पानी भन्दा।
617
00:39:27,080 --> 00:39:28,923
हामी राजकुमारलाई निर्णय गर्न दिन्छौं।
618
00:39:29,000 --> 00:39:30,729
ऊ कस्तो हुनेछ, मलाई अचम्म लाग्छ?
619
00:39:32,440 --> 00:39:34,329
ऊ कस्तो छ त्यसले के फरक पार्छ?
620
00:39:34,400 --> 00:39:36,050
ऊ कारण भन्दा बाहिर धनी छ।
621
00:39:37,520 --> 00:39:40,490
जान्न मन लाग्दैन
बिहे गर्नु अघि उसको बारेमा अलिकति?
622
00:39:40,560 --> 00:39:42,961
पक्कै होइन। यसले मेरो मन परिवर्तन गर्न सक्छ।
623
00:39:43,040 --> 00:39:45,884
म शर्त गर्छु कि तपाईंले कहिल्यै गर्नुभएको छैन
कहिल्यै पुरुषसँग बोलेको।
624
00:39:45,960 --> 00:39:47,883
तिमीसँग, चन्द्र अनुहार छ?
625
00:39:48,320 --> 00:39:50,209
मसँग छ, एक पटक।
626
00:39:50,280 --> 00:39:51,361
एक सज्जन को।
627
00:39:52,080 --> 00:39:53,730
केही मिहिनेत, कुनै शंका छैन।
628
00:39:54,000 --> 00:39:55,365
केहि 'प्रेन्टिस।
629
00:39:55,440 --> 00:39:56,851
उहाँ एक प्रशिक्षु हुनुहुन्थ्यो, हो।
630
00:39:56,920 --> 00:39:59,207
सबै मान्छे मुर्ख हुन,
आमाले भनेको त्यही हो ।
631
00:39:59,280 --> 00:40:00,884
जति चाँडो तपाईंले त्यो सिक्नुभयो, राम्रो।
632
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
पहिलो नृत्य, मिलाडी?
633
00:40:03,680 --> 00:40:06,047
प्रिन्स आकर्षक, तपाईं धेरै शरारती हुनुहुन्छ!
634
00:40:13,000 --> 00:40:14,764
- म यसलाई प्रयास गर्न चाहन्छु।
- होइन, मैले लगाएको छु।
635
00:40:14,840 --> 00:40:16,205
होइन! होइन!
636
00:40:19,800 --> 00:40:21,040
पहिलो पटक होइन,
637
00:40:21,120 --> 00:40:24,408
एलालाई वास्तवमा दया लाग्यो
यी दुई योजनाकारहरूको लागि,
638
00:40:24,480 --> 00:40:29,327
जो भित्र भित्र जति कुरूप हुन सक्छ
तिनीहरू बिना निष्पक्ष थिए
639
00:40:29,840 --> 00:40:30,887
मेरो राजकुमार!
640
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
उसले मलाई माया गर्नेछ!
641
00:40:32,000 --> 00:40:33,968
तर म उनको रानी हुनेछु!
642
00:40:37,080 --> 00:40:40,289
यदि उनको सौतेनी आमा
चौथो पोशाक बनाइएको छैन,
643
00:40:40,360 --> 00:40:43,125
यो एलालाई लाग्थ्यो
कि त्यहाँ कुनै कारण थिएन
644
00:40:43,200 --> 00:40:45,806
उनी आफैले यसलाई चलाउन कोसिस गर्दिनन्।
645
00:40:47,960 --> 00:40:50,850
र यसबाहेक, उनीसँग थोरै मद्दत पनि थियो।
646
00:41:09,680 --> 00:41:12,047
मेरी प्यारी केटीहरु।
647
00:41:12,640 --> 00:41:14,005
तिमीलाई यसरी हेर्न,
648
00:41:16,080 --> 00:41:20,324
यसले मलाई विश्वास गराउँछ
तपाईंहरू मध्ये एकले मात्र राजकुमारलाई पासोमा पार्न सक्छ।
649
00:41:20,400 --> 00:41:23,847
र सोच्न
मसँग दौडमा दुईवटा घोडा छन्!
650
00:41:24,680 --> 00:41:28,924
म राज्यमा कसैलाई हिम्मत गर्दिन
मेरा छोरीहरूलाई जित्नेछन्।
651
00:41:32,480 --> 00:41:33,811
सिन्डेरेला?
652
00:41:33,880 --> 00:41:35,609
यसले तपाईलाई केही खर्च गर्दैन।
653
00:41:36,040 --> 00:41:38,407
यो मेरी आमाको पुरानो लुगा थियो, तपाईंले देख्नुभयो।
654
00:41:38,480 --> 00:41:39,925
अनि मैले आफैं उठाएँ ।
655
00:41:40,920 --> 00:41:42,604
बल मा सिन्ड्रेला!
656
00:41:42,680 --> 00:41:44,648
दुलहीको लागि नोकर चाहिँदैन।
657
00:41:44,720 --> 00:41:46,245
आखिर मैले गरे...
658
00:41:46,320 --> 00:41:49,130
म केहि बिगार्न चाहन्न।
मलाई राजकुमार भेट्न पनि मन लाग्दैन ।
659
00:41:49,200 --> 00:41:52,170
र तपाईं गर्नुहुन्न, किनभने
तिम्रो जाने प्रश्न नै छैन।
660
00:41:52,280 --> 00:41:55,648
तर, सबै युवतीहरू
भूमि को निम्तो छ,
661
00:41:55,720 --> 00:41:57,529
राजाको आदेश अनुसार।
662
00:41:57,600 --> 00:42:00,251
मैले सोचेको राजा हो।
663
00:42:00,320 --> 00:42:02,482
यो एक अपमान हुनेछ
शाही व्यक्तित्वलाई
664
00:42:02,560 --> 00:42:05,803
तिमीलाई दरबारमा लैजान
यी पुराना कपडाहरु मा लुगा।
665
00:42:05,880 --> 00:42:07,166
रगहरू?
666
00:42:07,760 --> 00:42:09,250
यो मेरी आमाको थियो।
667
00:42:10,480 --> 00:42:13,643
तपाईलाई भन्नु भएकोमा म माफी चाहन्छु
668
00:42:13,760 --> 00:42:16,650
तर तिम्रो आमाको स्वाद
शंकास्पद थियो।
669
00:42:16,760 --> 00:42:19,969
यो कुरा धेरै पुरानो हो
670
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
यो व्यावहारिक रूपमा टुक्रामा खसिरहेको छ।
671
00:42:24,240 --> 00:42:25,321
काँध चिप्लिएको छ।
672
00:42:25,400 --> 00:42:27,767
- यो बिट्स मा खस्दै छ।
- र यो!
673
00:42:28,080 --> 00:42:30,082
यो एक हास्यास्पद, पुरानो जमानाको मजाक हो!
674
00:42:33,080 --> 00:42:34,605
तपाईं कसरी सक्नुहुन्छ?
675
00:42:34,880 --> 00:42:36,086
अन्यथा म कसरी सक्छु?
676
00:42:36,440 --> 00:42:40,365
मसँग कोही हुनेछैन
मेरा छोरीहरूलाई तिमीसँग सम्बद्ध गर।
677
00:42:40,440 --> 00:42:41,680
यसले तिनीहरूको सम्भावनालाई बर्बाद गर्नेछ
678
00:42:41,760 --> 00:42:44,491
आएको देख्न सकिन्छ
एउटी नोकर केटी संग।
679
00:42:44,800 --> 00:42:47,690
किनभने तिमी त्यही हौ।
680
00:42:47,760 --> 00:42:49,967
र त्यो तिमी सधैं हुनेछौ।
681
00:42:50,040 --> 00:42:51,963
अब मेरा शब्दहरू चिन्ह लगाउनुहोस्!
682
00:42:52,040 --> 00:42:54,520
तपाईं बलमा जानुहुन्न!
683
00:42:54,880 --> 00:42:56,450
जानुहोस्, जानुहोस्!
684
00:43:26,160 --> 00:43:27,810
मलाई माफ गर्नुहोस्, आमा।
685
00:43:30,640 --> 00:43:32,005
मलाई माफ गर्नुहोस्।
686
00:43:33,200 --> 00:43:35,931
मैले हिम्मत गर्छु भनेँ, तर गरिन।
687
00:43:36,000 --> 00:43:37,490
अब छैन।
688
00:43:38,840 --> 00:43:40,683
मलाई अब विश्वास छैन।
689
00:43:59,320 --> 00:44:00,401
मलाई माफ गर्नुहोस्।
690
00:44:01,840 --> 00:44:03,729
के तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ, मिस?
691
00:44:03,800 --> 00:44:08,089
रोटीको सानो टुक्रा मात्र,
वा अझ राम्रो, एक कप दूध?
692
00:44:08,360 --> 00:44:09,521
हो।
693
00:44:10,360 --> 00:44:13,762
हो, हो, हो।
मलाई लाग्छ म तिम्रो लागि केहि फेला पार्न सक्छु।
694
00:44:22,080 --> 00:44:23,491
किन रोएको ?
695
00:44:23,560 --> 00:44:25,050
यो केहि छैन।
696
00:44:28,880 --> 00:44:30,644
केही छैन?
697
00:44:30,720 --> 00:44:31,721
केही छैन।
698
00:44:31,800 --> 00:44:34,246
दूधको कचौरा भनेको के हो? केही छैन।
699
00:44:35,560 --> 00:44:37,767
तर दयाले सबै कुरा बनाउँछ।
700
00:44:48,680 --> 00:44:52,685
अब, मैले तिमीलाई हतार गर्न खोजेको होइन,
तर तिमी साँच्चै लामो छैन, एला।
701
00:44:53,200 --> 00:44:54,929
मलाई कसरी चिन्नुहुन्छ ?
702
00:44:55,760 --> 00:44:56,761
तपाईं को हुनुहुन्छ?
703
00:44:56,920 --> 00:44:58,160
म को हुँ?
704
00:44:58,360 --> 00:45:00,408
मैले सोच्नु पर्छ
तपाईंले त्यो एक बाहिर काम गरेको थियो।
705
00:45:02,400 --> 00:45:04,129
म तिम्रो कपाल कुकुर हुँ।
706
00:45:04,200 --> 00:45:06,089
मेरो मतलब, परी देवी माता!
707
00:45:07,760 --> 00:45:08,921
तपाईं हुन सक्नुहुन्न।
708
00:45:09,320 --> 00:45:10,401
किन नगर्ने ?
709
00:45:10,720 --> 00:45:12,484
तिनीहरू अवस्थित छैनन्।
710
00:45:13,240 --> 00:45:15,481
तिनीहरू केवल बच्चाहरूको लागि बनाइएका छन्।
711
00:45:15,560 --> 00:45:17,927
आफ्नै आमाले गरेनन्
तिनीहरूलाई विश्वास?
712
00:45:18,000 --> 00:45:19,360
नभन्नुहोस्, किनकि मैले उनको कुरा सुनेको छु।
713
00:45:19,920 --> 00:45:20,921
तिमिले सुन्यौ?
714
00:45:21,280 --> 00:45:23,123
बजरी, बजरी।
715
00:45:23,240 --> 00:45:25,447
सहि ! पहिलो कुरा पहिले।
716
00:45:26,160 --> 00:45:28,640
मलाई केहि मा फस्न दिनुहोस्
थप सहज।
717
00:45:46,000 --> 00:45:47,001
त्यो राम्रो छ।
718
00:45:48,680 --> 00:45:50,648
अब, म कहाँ थिएँ?
719
00:45:50,800 --> 00:45:51,881
तपाईलाई कसरी...
720
00:45:51,960 --> 00:45:54,088
हो। हेरौं।
721
00:45:54,160 --> 00:45:57,960
हामीलाई के चाहिन्छ केहि छ
त्यो प्रकारले भन्छ, "कोच।"
722
00:46:00,480 --> 00:46:01,641
त्यो कुण्ड?
723
00:46:02,160 --> 00:46:03,650
वास्तवमा "कोच" भन्नुहुन्न।
724
00:46:04,680 --> 00:46:07,081
होइन, मलाई फलफूल र तरकारी मनपर्छ।
725
00:46:07,200 --> 00:46:08,611
के तपाइँ तरबूज हुर्काउनुहुन्छ?
726
00:46:08,680 --> 00:46:09,681
छैन।
727
00:46:09,760 --> 00:46:10,761
Cantaloupe?
728
00:46:10,840 --> 00:46:11,921
त्यो के हो मलाई पनि थाहा छैन।
729
00:46:12,000 --> 00:46:13,286
आर्टिचोक?
730
00:46:13,360 --> 00:46:14,521
कुमक्वात?
731
00:46:14,600 --> 00:46:15,726
बीफ टमाटर?
732
00:46:16,480 --> 00:46:18,482
हामीसँग कद्दूहरू छन्।
733
00:46:21,520 --> 00:46:22,601
कद्दू?
734
00:46:22,680 --> 00:46:24,091
यो मेरो लागि पहिलो हुनेछ।
735
00:46:24,160 --> 00:46:25,321
सधैं रोचक।
736
00:46:26,320 --> 00:46:27,890
म प्रायः स्क्वैससँग काम गर्दिन।
737
00:46:27,960 --> 00:46:29,007
धेरै चिल्लो।
738
00:46:32,040 --> 00:46:34,930
मलाई हेर्न दिनुहोस्। त्यो गर्छ। हो। चक्कु?
739
00:46:36,160 --> 00:46:38,606
- तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।
- धन्यवाद, प्रिय।
740
00:46:39,440 --> 00:46:41,681
नमस्ते, मेरो अनौठो सुन्तला
तरकारी साथी।
741
00:46:41,760 --> 00:46:42,807
तपाईंको लागि द्रुत स्निप।
742
00:46:43,680 --> 00:46:44,681
प्यारो!
743
00:46:44,760 --> 00:46:46,171
भारी कद्दू!
744
00:46:46,840 --> 00:46:48,285
हेर, मुसाहरू!
745
00:46:50,680 --> 00:46:51,761
राम्रो। केही पर्दैन।
746
00:46:51,840 --> 00:46:52,921
यहाँ गरौं।
747
00:46:53,000 --> 00:46:54,206
यहाँ के गर्ने?
748
00:46:54,280 --> 00:46:55,930
कद्दूलाई गाडीमा बदल्नुहोस्।
749
00:46:58,200 --> 00:46:59,247
वास्तवमा तपाईले मलाई नर्भस बनाउनुभएको छ।
750
00:46:59,320 --> 00:47:01,209
- के म मेरो आँखा बन्द गरूँ?
- यो राम्रो हुन सक्छ।
751
00:47:03,520 --> 00:47:05,080
स्वर्गको लागि।
यसको लागि मात्र जाऔं।
752
00:47:09,480 --> 00:47:11,289
खैर, केहि पक्कै भइरहेको छ।
753
00:47:11,360 --> 00:47:12,725
तपाईंले देख्नुभयो, चाल हो ...
754
00:47:13,200 --> 00:47:15,362
वास्तवमा, मैले चाल के हो बिर्सेको छु।
755
00:47:17,720 --> 00:47:19,643
मैले मात्र सोचे, यदि यो ...
756
00:47:19,720 --> 00:47:21,484
यदि यो धेरै ठूलो भयो भने ...
757
00:47:21,560 --> 00:47:22,607
हो?
758
00:47:23,480 --> 00:47:24,527
पर्खनुहोस्।
759
00:47:28,760 --> 00:47:30,125
तपाईले गर्न खोजेको यही हो?
760
00:47:30,240 --> 00:47:32,208
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि मैले के गर्न खोजेको हो?
761
00:47:32,280 --> 00:47:33,281
भाग्नुहोस्! दौड, प्रिय!
762
00:47:40,560 --> 00:47:41,721
आवरण लिनुहोस्!
763
00:48:01,280 --> 00:48:04,250
त्यहाँ! एउटा गाडी।
764
00:48:04,880 --> 00:48:07,645
तपाईं साँच्चै मेरो परी देवी माता हुनुहुन्छ।
765
00:48:07,760 --> 00:48:08,807
अवश्य पनि।
766
00:48:08,880 --> 00:48:11,247
म रूपान्तरण गर्न जान्न
कसैको लागि कद्दू।
767
00:48:12,120 --> 00:48:14,043
अब, ती मुसाहरू कहाँ छन्?
768
00:48:14,240 --> 00:48:15,924
- मुसा?
- हो।
769
00:48:16,120 --> 00:48:17,451
मुसा, मुसा, मुसा।
770
00:48:17,560 --> 00:48:18,607
तिनीहरू त्यहाँ छन्।
771
00:48:18,680 --> 00:48:20,444
बिबिडी-बब्बिडी-बू!
772
00:48:31,760 --> 00:48:33,603
चार सेतो चार्जर।
773
00:48:33,720 --> 00:48:35,882
गस-गस, तिमी कति राम्रो देखिन्छौ!
774
00:48:36,000 --> 00:48:37,650
तर कसरी...
775
00:48:37,800 --> 00:48:39,086
अब, हामी कहाँ छौं?
776
00:48:39,160 --> 00:48:42,721
गाडि, घोडाहरू... पैदलयात्रीहरू!
777
00:48:43,560 --> 00:48:44,561
फुटम्यान?
778
00:48:45,640 --> 00:48:47,404
नमस्ते, प्यारा मिस्टर लिजार्ड।
779
00:48:47,480 --> 00:48:48,925
बिबिडी-बब्बिडी-बू!
780
00:48:52,880 --> 00:48:54,564
नमस्ते!
781
00:48:59,320 --> 00:49:00,810
फोन गर्नुभयो ?
782
00:49:03,600 --> 00:49:05,090
अब, मलाई त्यो प्रशिक्षक चाहिन्छ।
783
00:49:05,160 --> 00:49:06,400
प्रशिक्षक ?
784
00:49:06,480 --> 00:49:08,369
के मैले "कोचम्यान" भनें? मैले "हंस" भनेको थिएँ।
785
00:49:15,440 --> 00:49:17,408
म गाडी चलाउन सक्दिन। म हंस हुँ।
786
00:49:19,440 --> 00:49:20,885
अब, शू!
787
00:49:21,280 --> 00:49:23,965
सबैजना ठाउँमा, हराउने समय छैन!
788
00:49:24,520 --> 00:49:26,045
आउनुहोस्!
789
00:49:28,280 --> 00:49:29,361
परी देवी!
790
00:49:30,120 --> 00:49:31,360
हो, के?
791
00:49:32,160 --> 00:49:33,491
मेरो लुगा।
792
00:49:33,840 --> 00:49:35,330
म यो लुगामा जान सक्दिन।
793
00:49:35,480 --> 00:49:37,084
- तपाईं यसलाई सुधार गर्न सक्नुहुन्छ?
- यसलाई ठीक गर्नुहोस्?
794
00:49:37,200 --> 00:49:38,804
होइन, होइन। म यसलाई नयाँ कुरामा परिणत गर्छु।
795
00:49:38,880 --> 00:49:40,769
होइन, कृपया नगर्नुहोस्।
796
00:49:40,840 --> 00:49:42,808
यो मेरी आमाको थियो।
797
00:49:44,040 --> 00:49:46,361
र म यसलाई लगाउन चाहन्छु
जब म दरबार जान्छु।
798
00:49:48,240 --> 00:49:50,527
यो लगभग उसलाई म संग लैजाने जस्तै छ।
799
00:49:50,880 --> 00:49:52,211
मैले बुझें।
800
00:49:54,160 --> 00:49:57,050
तर उसले मन मानेन
यदि मैले यसलाई अलिकति उठाएँ भने?
801
00:49:57,320 --> 00:49:59,049
राम्रो निलो मन पर्दैन?
802
00:49:59,200 --> 00:50:00,406
छैन।
803
00:50:42,240 --> 00:50:43,241
त्यहाँ।
804
00:50:43,600 --> 00:50:45,409
यो सुन्दर छ।
805
00:50:45,760 --> 00:50:47,205
उसलाई यो मनपर्छ।
806
00:50:48,240 --> 00:50:50,447
अब, आउनुहोस्। तपाईं जानुहोस्। छिटो!
807
00:50:50,600 --> 00:50:51,931
तपाईं ढिलो हुनुहुनेछ!
808
00:50:53,560 --> 00:50:56,131
म यसमा धेरै नयाँ छु!
809
00:50:56,320 --> 00:50:57,606
ओह, केटा।
810
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
त्यो फुलिरहेको कोच रोक्नुहोस्!
811
00:51:07,760 --> 00:51:09,125
धन्यवाद।
812
00:51:09,680 --> 00:51:10,761
एक पल!
813
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
के ती तपाईंसँग सबै भन्दा राम्रो छन्?
814
00:51:14,640 --> 00:51:16,290
यो सबै ठीक छ। तिनीहरूलाई कसैले देख्ने छैन।
815
00:51:16,440 --> 00:51:18,240
होइन, तिनीहरूले सम्पूर्ण रूप बर्बाद गर्नेछन्।
छिटो, छिटो।
816
00:51:18,480 --> 00:51:20,528
तिनीहरूलाई निकाल्नुहोस्।
साँच्चै धेरै घिनलाग्दो।
817
00:51:20,600 --> 00:51:22,887
परिवर्तनको लागि केहि नयाँ गरौं।
818
00:51:22,960 --> 00:51:24,041
म जुत्तामा अब्बल छु।
819
00:51:34,480 --> 00:51:35,641
तर...
820
00:51:36,600 --> 00:51:38,682
तिनीहरू गिलास बनेका छन्?
821
00:51:38,840 --> 00:51:40,001
हो।
822
00:51:40,520 --> 00:51:42,443
र तपाईंले फेला पार्नुहुनेछ
तिनीहरू वास्तवमै सहज छन्।
823
00:51:42,800 --> 00:51:44,643
एला, तिमी साँच्चै अब जानुपर्छ।
824
00:51:45,520 --> 00:51:46,601
परी गॉडमदर?
825
00:51:46,680 --> 00:51:48,011
यो के हो?
826
00:51:48,160 --> 00:51:49,400
मेरी सौतेनी आमा र केटीहरू?
827
00:51:49,480 --> 00:51:50,641
चिन्ता नगर्नुहोस्।
828
00:51:50,720 --> 00:51:53,485
म पक्का गर्छु कि तिनीहरूले तपाईंलाई चिन्दैनन्।
829
00:51:54,480 --> 00:51:55,561
अब, तपाईं जानुहोस्।
830
00:51:56,000 --> 00:51:58,207
किनकि तपाईं बलमा जानु पर्छ।
831
00:52:01,520 --> 00:52:03,568
तपाईं प्राप्त मा। धेरै प्यारो।
832
00:52:03,680 --> 00:52:05,170
पलपल गर्न बन्द गर्नुहोस्।
833
00:52:09,720 --> 00:52:10,721
एला!
834
00:52:10,800 --> 00:52:11,926
मैले लगभग बिर्सें।
835
00:52:12,000 --> 00:52:15,447
याद गर्नुहोस्, जादू
लामो समय सम्म मात्र रहनेछ।
836
00:52:15,520 --> 00:52:17,841
अन्तिम घण्टीको अन्तिम प्रतिध्वनि संग,
837
00:52:17,920 --> 00:52:19,684
मध्यरातको अन्तिम प्रहारमा,
838
00:52:19,760 --> 00:52:21,922
मन्त्र तोडिनेछ
839
00:52:22,000 --> 00:52:24,401
र सबै पहिले जस्तै फर्किनेछन्।
840
00:52:24,960 --> 00:52:26,086
मध्यरात?
841
00:52:26,160 --> 00:52:27,286
मध्यरात।
842
00:52:27,520 --> 00:52:29,409
त्यो पर्याप्त समय भन्दा बढी हो।
843
00:52:30,280 --> 00:52:31,884
- त्यसपछि जानुहोस्।
- धन्यवाद।
844
00:52:32,000 --> 00:52:33,047
धन्यवाद।
845
00:52:34,080 --> 00:52:36,208
गोजी, जाउ!
846
00:52:38,840 --> 00:52:40,001
अलविदा!
847
00:53:34,760 --> 00:53:37,206
झूमर, माथि!
848
00:53:50,320 --> 00:53:53,085
फुजियानकी राजकुमारी मेई मेई।
849
00:53:55,560 --> 00:53:59,087
Seljuqs को राजकुमारी Shahrzad।
850
00:53:59,160 --> 00:54:00,571
महामहिम !
851
00:54:02,200 --> 00:54:05,249
जरागोसाकी राजकुमारी चेलिना!
852
00:54:06,040 --> 00:54:09,487
शोनाकी राजकुमारी इमानी !
853
00:54:12,440 --> 00:54:16,331
राजकुमारी हिना
क्रिसेन्थेमम सिंहासनको!
854
00:54:21,360 --> 00:54:23,488
लेडी Tremaine र तिनका छोरीहरू।
855
00:54:26,600 --> 00:54:30,047
लेडी ट्रेमेन र उनका छोरीहरू।
856
00:54:30,160 --> 00:54:31,161
म Drisella हुँ।
857
00:54:31,240 --> 00:54:32,241
र म Anastasia हुँ।
858
00:54:32,320 --> 00:54:33,560
- मानिसहरू जान्न चाहन्छन्।
- म चतुर हुँ।
859
00:54:33,640 --> 00:54:35,165
म धेरै सुन्दर छु।
860
00:54:35,480 --> 00:54:38,689
धेरै चतुर मिस Drisella,
861
00:54:38,760 --> 00:54:42,082
र धेरै सुन्दर Anastasia।
862
00:54:42,600 --> 00:54:44,443
आउनुहोस्!
863
00:54:49,760 --> 00:54:51,489
प्रभु भक्ति गर्दै।
864
00:54:52,680 --> 00:54:54,648
तपाई कसलाई खोज्दै हुनुहुन्छ?
865
00:54:56,080 --> 00:54:57,241
कोही छैन।
866
00:54:58,160 --> 00:55:00,561
त्यो जंगलको केटी हो, हैन?
867
00:55:00,640 --> 00:55:03,644
त्यसैकारण तिमी धेरै उदार थियौ
निमन्त्रणा संग।
868
00:55:03,720 --> 00:55:05,210
बुबा, यो जनताको लागि थियो।
869
00:55:05,320 --> 00:55:07,891
मलाई थाहा छ तपाईं मानिसहरूलाई माया गर्नुहुन्छ, किट।
870
00:55:08,920 --> 00:55:12,322
तर मलाई पनि थाहा छ
तपाईको टाउको घुमाइएको छ।
871
00:55:12,400 --> 00:55:16,121
तर तिमीले उसलाई एक पटक मात्र भेटेका छौ,
जंगलमा।
872
00:55:16,200 --> 00:55:19,044
अनि तिमीले मलाई पाउनु हुनेछ
आज राती मैले भेटेको कसैसँग विवाह गर्नुहोस्।
873
00:55:19,120 --> 00:55:20,645
एक राजकुमारी।
874
00:55:20,720 --> 00:55:23,121
यो एक राजकुमारी हो वा केहि छैन।
875
00:55:28,720 --> 00:55:30,484
ढोकाहरू समात्नुहोस्! थप एक आउँदैछ।
876
00:55:42,560 --> 00:55:44,608
म उनको शाही महामहिम प्रस्तुत गर्न सक्छु,
877
00:55:44,680 --> 00:55:47,763
जरागोसाकी राजकुमारी चेलिना।
878
00:55:52,720 --> 00:55:54,643
तिमी तस्विर जस्तै सुन्दर छौ।
879
00:55:55,320 --> 00:55:57,891
र तपाईंको सानो राज्य मनमोहक छ।
880
00:55:59,080 --> 00:56:03,244
मलाई आशा छ कि राजकुमारी फेला पार्ने छैन
हाम्रो "सानो राज्य" धेरै सीमित छ।
881
00:56:08,760 --> 00:56:10,250
मिस इला।
882
00:56:10,800 --> 00:56:12,290
धन्यवाद।
883
00:56:24,920 --> 00:56:26,649
म डराएको छु, मिस्टर लिजार्ड।
884
00:56:28,840 --> 00:56:32,003
म केटी मात्र हुँ, राजकुमारी होइन।
885
00:56:32,440 --> 00:56:35,410
र म छेपारो मात्र हुँ, फुटम्यान होइन।
886
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
यो रहँदा आनन्द लिनुहोस्।
887
00:57:02,560 --> 00:57:04,881
महामहिम, शाही महारानी,
888
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
मेरा प्रभुहरू, महिला र सज्जनहरू,
889
00:57:09,000 --> 00:57:13,324
प्रतिष्ठित आगन्तुकहरू
र हाम्रो देशका मानिसहरू,
890
00:57:13,480 --> 00:57:18,088
अब राजकुमारले आफ्नो साथी छनोट गर्नेछन्
पहिलो नृत्यको लागि।
891
00:57:18,360 --> 00:57:21,921
हाम्रो बल सुरु गरौं!
892
00:57:53,440 --> 00:57:55,204
मलाई माफ गर्नुहोस्।
893
00:57:56,080 --> 00:57:58,401
हजार माफी,
तपाईंको शाही महामहिम।
894
00:57:58,480 --> 00:58:00,005
के भयो मलाई थाहा छैन।
895
00:59:05,000 --> 00:59:06,525
मिस्टर किट।
896
00:59:09,000 --> 00:59:10,490
तिमी नै हौ,
897
00:59:11,720 --> 00:59:12,767
होइन र?
898
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
यति मात्र।
899
00:59:17,080 --> 00:59:19,003
महामहिम...
900
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
सक्छु भने,
901
00:59:22,560 --> 00:59:23,925
त्यो हो,
902
00:59:26,360 --> 00:59:29,204
यसले मलाई सबैभन्दा ठूलो आनन्द दिनेछ,
903
00:59:29,280 --> 00:59:32,887
यदि तपाईंले मलाई सम्मान गर्नुहुन्छ भने
मलाई यस मार्फत तपाईलाई अगुवाइ गर्न दिनुहोस् ...
904
00:59:32,960 --> 00:59:34,200
पहिलो...
905
00:59:37,960 --> 00:59:39,325
नृत्य?
906
00:59:39,800 --> 00:59:41,245
हो, नाच।
907
00:59:42,280 --> 00:59:43,611
त्यही भयो।
908
01:00:05,480 --> 01:00:07,369
तिनीहरू सबैले तपाईंलाई हेरिरहेका छन्।
909
01:00:07,520 --> 01:00:11,684
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, तिनीहरू सबै तपाईलाई हेरिरहेका छन्।
910
01:01:20,800 --> 01:01:22,609
तिनी को हुन्?
911
01:01:22,760 --> 01:01:24,285
मलाई थाहा छैन।
912
01:02:27,280 --> 01:02:28,566
त्यो को हो, आमा?
913
01:02:28,680 --> 01:02:31,206
म ठ्याक्कै पक्का छैन,
तर यो राम्रो संकेत गर्दैन।
914
01:02:31,280 --> 01:02:32,725
उसले लगाएको त्यो राम्रो पोशाक हो।
915
01:02:32,800 --> 01:02:34,564
- र उनी कति सुन्दर छिन्।
- ध्यान दिनुहोस्!
916
01:02:34,640 --> 01:02:37,564
तिमीले राजकुमारको टाउको घुमाउनुपर्छ,
तिमी मूर्खहरु! अब, त्यहाँ बाहिर जानुहोस्!
917
01:02:37,640 --> 01:02:38,926
तर हामीलाई कसैले नाच्न भनेका छैनन् ।
918
01:02:39,000 --> 01:02:40,047
सज्जनहरू।
919
01:02:40,120 --> 01:02:41,281
म मेरा छोरीहरू प्रस्तुत गर्न सक्छु,
920
01:02:41,400 --> 01:02:43,402
- Anastasia, Drisella।
- Mademoiselle।
921
01:02:43,480 --> 01:02:45,369
तपाईं जानुहोस्!
922
01:02:58,160 --> 01:02:59,571
मुस्कान।
923
01:03:05,840 --> 01:03:08,161
मसँग आउनुहोस्।
924
01:03:08,320 --> 01:03:10,482
उता। मुस्कान।
925
01:03:15,520 --> 01:03:17,170
त्यसोभए, तपाईं राजकुमार हुनुहुन्छ!
926
01:03:18,760 --> 01:03:21,491
वास्तवमा "राजकुमार" होइन।
927
01:03:21,560 --> 01:03:24,006
संसारमा धेरै राजकुमारहरू छन्।
म मात्र राजकुमार हुँ।
928
01:03:24,880 --> 01:03:27,042
तर तपाईको नाम वास्तवमा किट होइन।
929
01:03:27,120 --> 01:03:29,202
पक्कै पनि हो,
र मेरो बुबा अझै पनि मलाई बोलाउनुहुन्छ,
930
01:03:29,280 --> 01:03:31,851
जब उसले विशेष गरी मप्रति अनभिज्ञ छ।
931
01:03:31,920 --> 01:03:34,287
तर तपाईं कुनै प्रशिक्षु हुनुहुन्न।
932
01:03:34,360 --> 01:03:35,850
म छु। एक प्रशिक्षु राजा।
933
01:03:35,920 --> 01:03:37,445
अझै मेरो व्यापार सिक्दै।
934
01:03:38,440 --> 01:03:39,566
हे भगवान!
935
01:03:39,640 --> 01:03:41,449
हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्।
936
01:03:41,520 --> 01:03:43,602
तपाईंले मलाई उपचार गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने लाग्यो
यदि तपाईंलाई थाहा थियो भने फरक।
937
01:03:43,680 --> 01:03:45,967
मैले तिमीलाई गलत बुझें
एक असल, इमानदार देश केटी को लागी,
938
01:03:46,040 --> 01:03:49,328
र अब म देख्छु कि तपाईले चाहनुभएन
एक सादा सिपाहीलाई डराउन।
939
01:03:49,400 --> 01:03:51,129
त्यो सम्भावना थोरै छ।
940
01:03:51,200 --> 01:03:52,884
थप आश्चर्य छैन?
941
01:03:55,040 --> 01:03:56,565
थप आश्चर्य छैन।
942
01:03:58,560 --> 01:03:59,891
त्यो तिमी हो?
943
01:04:00,040 --> 01:04:02,327
म चित्रकलामा आफैलाई घृणा गर्छु। हैन त?
944
01:04:03,080 --> 01:04:04,969
मेरो तस्विर कसैले कहिल्यै कोरेको छैन।
945
01:04:05,040 --> 01:04:07,566
छैन? खैर, तिनीहरूले गर्नुपर्छ।
946
01:04:10,800 --> 01:04:11,847
तिनी को हुन्?
947
01:04:11,920 --> 01:04:13,160
उनले कुनै नाम दिएन, तपाईंको अनुग्रह।
948
01:04:13,240 --> 01:04:14,241
तपाईंले सोध्नुभएन?
949
01:04:14,320 --> 01:04:16,322
मेरो सास थियो, तिम्रो कृपा,
परिचयको कारण
950
01:04:16,400 --> 01:04:18,482
राजकुमारी ब्लडविन
Llanfairpwllgwyngyll को...
951
01:04:18,560 --> 01:04:20,722
- चुपचाप, के तपाईं?
-"चुप बस।" बिल्कुल।
952
01:04:25,080 --> 01:04:27,003
म यो विश्वास गर्दिन!
953
01:04:28,960 --> 01:04:30,564
होइन! उनको होइन!
954
01:04:35,400 --> 01:04:37,323
के तिनीहरूले तपाईंलाई बलमा याद गर्दैनन्?
955
01:04:38,600 --> 01:04:39,806
हुनसक्छ।
956
01:04:40,240 --> 01:04:42,129
तर अझै फर्केर नजाऔं।
957
01:04:45,920 --> 01:04:47,251
के गलत छ?
958
01:04:48,760 --> 01:04:49,921
जब म फर्कन्छु,
959
01:04:50,000 --> 01:04:53,209
तिनीहरूले मलाई जोड्ने प्रयास गर्नेछन्
आफ्नो रोजाइको एक महिला संग।
960
01:04:53,280 --> 01:04:55,806
मैले फाइदाको लागि विवाह गर्ने अपेक्षा गरेको छु।
961
01:04:56,480 --> 01:04:57,766
खैर, कसको फाइदा?
962
01:04:57,840 --> 01:04:59,683
त्यो राम्रो प्रश्न हो।
963
01:05:01,280 --> 01:05:04,523
ठीक छ, पक्कै पनि तपाईंसँग अधिकार छ
आफ्नो हृदयमा।
964
01:05:04,600 --> 01:05:07,206
र मैले त्यो तौल्नु पर्छ
राजाको इच्छा विरुद्ध।
965
01:05:07,280 --> 01:05:11,126
उहाँ एक बुद्धिमान शासक र मायालु बुबा हुनुहुन्छ।
966
01:05:11,720 --> 01:05:14,690
खैर, सायद उसले आफ्नो मन परिवर्तन गर्नेछ।
967
01:05:19,480 --> 01:05:22,006
मलाई डर छ कि उनीसँग त्यसो गर्न धेरै समय छैन।
968
01:05:23,640 --> 01:05:25,324
खराब किट।
969
01:05:27,400 --> 01:05:29,880
मानिसहरू भन्छन् उनी राजकुमारी हुन्।
970
01:05:29,960 --> 01:05:32,406
हाम्रो राजकुमार उनलाई साथमा लिएको देखिन्छ।
971
01:05:32,480 --> 01:05:34,209
उनी सीधै उनको लागि गइन्।
972
01:05:34,640 --> 01:05:36,768
तपाईंले उनको दक्षताको कदर गर्नुपर्छ।
973
01:05:36,840 --> 01:05:40,731
तर पक्कै पनि, यदि उनी राजकुमारी हुन् भने,
यो राम्रो हुन सक्छ।
974
01:05:42,240 --> 01:05:46,450
मैले उसलाई बिहे गर्ने वाचा गरिसकेको छु,
राजकुमारी चेलिनालाई।
975
01:05:47,200 --> 01:05:48,326
तर...
976
01:05:50,920 --> 01:05:52,649
मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईंको कृपा।
977
01:05:52,840 --> 01:05:55,081
मैले घुसपैठ गर्न खोजेको होइन ।
978
01:05:55,680 --> 01:05:59,082
होइन, यो तपाईंसँग छ
मलाई माफ गर्न, महोदया।
979
01:05:59,760 --> 01:06:01,888
तिम्रो रहस्य म संग सुरक्षित छ।
980
01:06:14,760 --> 01:06:16,922
मैले यो ठाउँ कसैलाई देखाएको छैन।
981
01:06:23,200 --> 01:06:25,043
गोप्य बगैंचा।
982
01:06:28,520 --> 01:06:29,965
मलाई यो मन पर्छ!
983
01:06:37,520 --> 01:06:38,521
कृपया।
984
01:06:39,200 --> 01:06:40,804
होइन, मैले गर्नु हुँदैन।
985
01:06:40,880 --> 01:06:41,927
तपाईंले गर्नुपर्छ।
986
01:06:42,040 --> 01:06:44,441
- मैले गर्नु हुँदैन।
- तपाईंले गर्नुपर्छ।
987
01:06:44,600 --> 01:06:45,806
म गर्नेछु।
988
01:06:55,400 --> 01:06:56,561
सक्छु?
989
01:06:56,720 --> 01:06:57,926
कृपया।
990
01:07:25,400 --> 01:07:26,845
यो गिलास बनेको छ।
991
01:07:27,600 --> 01:07:29,090
अनि किन नगर्ने?
992
01:07:29,600 --> 01:07:30,601
मलाई अनुमति दिनुहोस्।
993
01:07:30,800 --> 01:07:32,609
धन्यवाद।
994
01:07:44,080 --> 01:07:45,081
त्यहाँ।
995
01:07:45,760 --> 01:07:46,841
त्यहाँ।
996
01:07:51,600 --> 01:07:54,285
तिमि साँच्चै को हौ भनौ न ?
997
01:07:54,600 --> 01:07:57,649
यदि म गर्छु भने, मलाई लाग्छ
सबै कुरा फरक हुन सक्छ।
998
01:07:57,960 --> 01:08:00,964
मैले बुझिन।
कम्तिमा आफ्नो नाम बताउन सक्नुहुन्छ ?
999
01:08:01,880 --> 01:08:03,211
मेरो नाम हो...
1000
01:08:08,640 --> 01:08:10,210
मैले छोड्नु पर्छ।
1001
01:08:10,640 --> 01:08:12,165
व्याख्या गर्न गाह्रो छ।
1002
01:08:12,680 --> 01:08:15,968
छेपारो र कद्दू, र चीजहरू।
1003
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
पर्खनुहोस्!
1004
01:08:21,960 --> 01:08:23,041
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
1005
01:08:23,560 --> 01:08:25,483
तिमी एकदमै राम्रो छौ।
1006
01:08:25,640 --> 01:08:27,688
एक अद्भुत साँझ को लागी धन्यवाद।
मैले यो मन पराएको छु।
1007
01:08:27,880 --> 01:08:29,006
प्रत्येक सेकेन्ड!
1008
01:08:38,160 --> 01:08:40,845
"छेपारो र कद्दू।"
1009
01:09:00,360 --> 01:09:01,566
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1010
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
माफ गर्नुहोस्! भयानक माफ गर्नुहोस्।
1011
01:09:04,200 --> 01:09:05,281
मेरो भगवान!
1012
01:09:07,720 --> 01:09:09,404
मेरो राजकुमार!
1013
01:09:10,680 --> 01:09:13,684
तपाईंले गलत पाउनुभयो!
1014
01:09:14,360 --> 01:09:15,441
उसलाई उनको नाम चाहिन्छ!
1015
01:09:15,560 --> 01:09:16,561
मलाई थाहा छ उसलाई उनको नाम चाहिन्छ।
1016
01:09:16,720 --> 01:09:18,609
उनको नाम, तिमी निनी। उनको नाम लिनुहोस्!
1017
01:09:18,680 --> 01:09:20,444
त्यो साँच्चै दुख्यो!
1018
01:09:21,440 --> 01:09:22,441
महाराज।
1019
01:09:22,520 --> 01:09:23,681
युवती।
1020
01:09:23,760 --> 01:09:24,807
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
1021
01:09:24,880 --> 01:09:26,370
यसबारे केही नसोच्नुहोस्, प्रिय।
1022
01:09:29,040 --> 01:09:30,644
मलाई भन्न मन लाग्यो, महाराज,
1023
01:09:30,800 --> 01:09:33,280
तिम्रो छोरा किट
मैले भेटेको सबैभन्दा प्यारो मान्छे हो।
1024
01:09:33,480 --> 01:09:35,244
धेरै राम्रो र साहसी।
1025
01:09:35,760 --> 01:09:38,127
मलाई आशा छ तपाईलाई थाहा छ
उसले तिमीलाई कति माया गर्छ।
1026
01:09:39,200 --> 01:09:40,725
मलाई माफ गर्नुहोस्!
1027
01:09:59,960 --> 01:10:01,405
पर्खनुहोस्!
1028
01:10:06,160 --> 01:10:07,764
पर्खनुहोस्!
1029
01:10:08,120 --> 01:10:09,201
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
1030
01:10:09,480 --> 01:10:10,606
हतार गर्नुहोस्, हतार गर्नुहोस्!
1031
01:10:13,240 --> 01:10:14,924
फर्केर आउ!
1032
01:10:17,080 --> 01:10:18,081
हतार गर्नुहोस्!
1033
01:10:21,480 --> 01:10:22,641
हतार गर्नुहोस्, मिस्टर गुस!
1034
01:10:24,600 --> 01:10:25,931
पर्खनुहोस्!
1035
01:10:29,520 --> 01:10:31,602
सावधान!
1036
01:10:37,360 --> 01:10:38,361
कप्तान, मेरो घोडा।
1037
01:10:38,520 --> 01:10:39,521
होइन!
1038
01:10:39,680 --> 01:10:42,604
यो केहि षड्यन्त्र हुन सक्छ
तिमीलाई दरबारबाट लोभ्याउन।
1039
01:10:42,800 --> 01:10:44,689
तिम्रो बुबालाई यहाँ तिम्रो आवश्यकता छ।
1040
01:10:45,800 --> 01:10:47,006
कप्तान!
1041
01:10:47,160 --> 01:10:48,525
मेरो पुरानो समय राम्रो थियो।
1042
01:10:48,640 --> 01:10:51,007
तिमी गएर त्यो रोज्नुपर्छ,
तपाईंले गर्नुभएन?
1043
01:10:52,800 --> 01:10:54,529
हो, मैले गरें।
1044
01:11:20,640 --> 01:11:21,926
हतार गर्नुहोस्, श्री गुस!
1045
01:11:22,080 --> 01:11:23,286
आउनुहोस्!
1046
01:11:25,640 --> 01:11:26,926
हे-हो!
1047
01:11:27,000 --> 01:11:28,684
होसियार हुनुहोस्, श्री गुस!
1048
01:11:33,240 --> 01:11:34,241
हे भगवान!
1049
01:11:43,680 --> 01:11:46,047
तपाईं त्यहाँ! राजाको नाममा रोक!
1050
01:11:47,600 --> 01:11:49,090
यस्तो खराब समय।
1051
01:11:53,320 --> 01:11:54,320
त्यहाँ रोक्नुहोस्!
1052
01:11:54,360 --> 01:11:55,521
मलाई के गर्ने थाहा छ!
1053
01:11:55,840 --> 01:11:58,161
हो!
1054
01:11:59,280 --> 01:12:00,520
यो कुरा खोल्नुहोस्!
1055
01:12:05,800 --> 01:12:06,881
ए प्रिय!
1056
01:12:17,560 --> 01:12:18,846
होइन, होइन, होइन।
1057
01:13:32,840 --> 01:13:34,126
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1058
01:13:35,040 --> 01:13:37,805
तपाईंले यो धेरै सहज भएको पाउनुहुनेछ।
1059
01:14:03,280 --> 01:14:05,089
चुप लाग्नुहोस !
1060
01:14:07,320 --> 01:14:08,481
सिन्ड्रेला!
1061
01:14:08,640 --> 01:14:11,484
सिन्ड्रेला!
हामीले उसलाई जगाउनु पर्छ।
1062
01:14:12,480 --> 01:14:13,845
सिन्ड्रेला!
1063
01:14:14,000 --> 01:14:15,809
उठ, अल्छी हड्डीहरू!
1064
01:14:15,960 --> 01:14:17,928
चिया र बिस्कुटको प्लेट ।
1065
01:14:18,000 --> 01:14:19,240
फेरि स्वागत छ!
1066
01:14:19,320 --> 01:14:21,288
- तपाईं हर्षित देख्नुहुन्छ!
- र भिजेको!
1067
01:14:22,000 --> 01:14:24,082
म वर्षामा हिँडेँ
आफूलाई खुशी पार्न।
1068
01:14:24,160 --> 01:14:25,161
सामान्य।
1069
01:14:25,240 --> 01:14:26,287
चिया।
1070
01:14:26,560 --> 01:14:28,881
हामीले संवाद गरेनौं
केवल शब्दहरू मार्फत।
1071
01:14:28,960 --> 01:14:30,086
हाम्रो आत्मा भेटियो।
1072
01:14:30,160 --> 01:14:32,766
ठ्याक्कै।
मेरो आत्मा र राजकुमारको आत्मा।
1073
01:14:32,920 --> 01:14:34,365
तिम्रो आत्मा सकियो
भोज टेबल द्वारा।
1074
01:14:34,520 --> 01:14:36,204
तिमीले उसलाई मसँग नाचेको देखेनौ।
1075
01:14:36,360 --> 01:14:39,648
तिमी संग नाच्ने ?
उसले तिमीसँग बोलेको पनि छैन ।
1076
01:14:39,800 --> 01:14:42,121
हाम्रो गल्ती थिएन आमा।
त्यो केटी थिई ।
1077
01:14:42,280 --> 01:14:43,691
रहस्य राजकुमारी।
1078
01:14:43,840 --> 01:14:45,524
रहस्य राजकुमारी?
1079
01:14:46,000 --> 01:14:47,684
मेरो, कस्तो मनमोहक धारणा।
1080
01:14:47,840 --> 01:14:49,365
उनी राजकुमारी थिइनन्।
1081
01:14:49,520 --> 01:14:52,683
उनी प्रिनिङ इन्टरलोपर थिइन्
जसले आफैलाई तमाशा बनायो।
1082
01:14:54,160 --> 01:14:56,128
एक अश्लील, जवान हुस्सी
बल मा मार्च,
1083
01:14:56,520 --> 01:14:58,522
साथ नदिने हो भने,
1084
01:14:58,800 --> 01:15:01,120
र सबैको त्रासमा,
आफूलाई राजकुमारमा हाने।
1085
01:15:01,320 --> 01:15:03,482
र वास्तवमा उसले नाच्यो
कुरूप चीज संग।
1086
01:15:03,600 --> 01:15:04,681
- हो?
- हो।
1087
01:15:04,760 --> 01:15:05,807
दया लाग्यो।
1088
01:15:05,880 --> 01:15:08,690
उसलाई प्याकिङ पठाउन धेरै विनम्र थियो
सबैको अगाडि, तपाईंले देख्नुहुन्छ।
1089
01:15:08,880 --> 01:15:12,771
तर हामीलाई उजागर गर्न चाहँदैनन्
अभिमानी वेन्चमा कुनै पनि थप,
1090
01:15:12,840 --> 01:15:14,490
- उसले उसलाई अलग गर्यो।
- र उसलाई भन्यो।
1091
01:15:14,560 --> 01:15:15,971
तर उनले छोड्न अस्वीकार गरे
1092
01:15:16,040 --> 01:15:19,044
र दरबारका पहरेदारहरू
उसलाई पार्टीबाट पछ्यायो!
1093
01:15:19,640 --> 01:15:21,802
मलाई राजकुमारलाई दया लाग्छ। यस्तो खराब स्वाद।
1094
01:15:21,880 --> 01:15:23,405
तिनीहरू एक अर्कासँग सम्बन्धित छन्।
1095
01:15:23,480 --> 01:15:24,970
खैर, यो केहि फरक पर्दैन, केटीहरू।
1096
01:15:25,080 --> 01:15:27,526
बल एक डाइभर्सन मात्र थियो।
1097
01:15:27,600 --> 01:15:29,364
राजकुमार प्रेमको लागि विवाह गर्न स्वतन्त्र छैनन्।
1098
01:15:30,160 --> 01:15:33,482
उहाँले प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ
जरागोसाकी राजकुमारी चेलिना।
1099
01:15:34,240 --> 01:15:36,208
ग्रान्ड ड्यूक आफैले मलाई भने।
1100
01:15:36,360 --> 01:15:38,328
यो धेरै अन्यायपूर्ण छ।
1101
01:15:38,760 --> 01:15:40,330
हो।
1102
01:15:40,760 --> 01:15:43,081
संसारको बाटो।
1103
01:15:47,600 --> 01:15:49,762
फेरी नमस्कार।
1104
01:16:00,920 --> 01:16:02,445
तपाईंको मद्दतको लागि धन्यवाद।
1105
01:16:03,360 --> 01:16:05,283
यो साँच्चै सपना जस्तै थियो।
1106
01:16:05,760 --> 01:16:07,762
सपना भन्दा राम्रो।
1107
01:16:23,800 --> 01:16:27,361
एलाले लेख्न पर्खन सकेनन्
सबै के भएको थियो,
1108
01:16:27,440 --> 01:16:30,683
ताकि उसले सम्झन सकोस्
यसको प्रत्येक एक बिट
1109
01:16:31,560 --> 01:16:34,086
जस्तै उनले भनिरहेकी थिइन्
उनको आमा र बुबा
1110
01:16:34,160 --> 01:16:38,529
दरबारको बलको बारेमा
र राजकुमार संग उनको समय।
1111
01:16:42,960 --> 01:16:45,725
सबैभन्दा माथि, राजकुमार।
1112
01:17:09,520 --> 01:17:11,010
तपाईं आउनुभयो।
1113
01:17:11,640 --> 01:17:12,687
राम्रो।
1114
01:17:14,760 --> 01:17:16,091
बुबा।
1115
01:17:16,920 --> 01:17:18,331
नजानुहोस्।
1116
01:17:19,520 --> 01:17:20,851
मैले गर्नुपर्छ।
1117
01:17:21,800 --> 01:17:23,928
तपाईं एक्लै हुनु आवश्यक छैन।
1118
01:17:24,640 --> 01:17:26,608
दुलही लिनुहोस्।
1119
01:17:26,840 --> 01:17:29,047
राजकुमारी चेलिना।
1120
01:17:29,680 --> 01:17:32,763
यदि मैले तिमीलाई त्यसो गर्न आदेश दिएको भए के हुन्छ?
1121
01:17:34,520 --> 01:17:37,763
म तिमीलाई माया र सम्मान गर्छु, तर म गर्दिन।
1122
01:17:40,000 --> 01:17:44,164
मलाई विश्वास छ कि हामीलाई आवश्यक छैन
हाम्रो सिमाना बाहिर हेर्नुहोस्
1123
01:17:44,320 --> 01:17:46,527
बल वा मार्गदर्शनको लागि।
1124
01:17:47,120 --> 01:17:49,441
हामीलाई चाहिएको कुरा हाम्रो अगाडि छ।
1125
01:17:50,200 --> 01:17:55,525
र हामीसँग केवल साहस चाहिन्छ
र यसलाई हेर्न दयालु हुनुहोस्।
1126
01:17:58,840 --> 01:18:00,205
यति मात्र।
1127
01:18:02,880 --> 01:18:05,247
तिमी आफ्नै मान्छे बन्यौ।
1128
01:18:05,640 --> 01:18:06,880
राम्रो।
1129
01:18:09,080 --> 01:18:12,209
र सायद, मलाई छोडेको थोरै समय मा,
1130
01:18:12,400 --> 01:18:15,210
म तिम्रो लायक बुबा बन्न सक्छु।
1131
01:18:18,920 --> 01:18:21,844
तपाईंले फाइदाको लागि विवाह गर्नु हुँदैन।
1132
01:18:24,480 --> 01:18:26,767
मायाको लागि बिहे गर्नुपर्छ ।
1133
01:18:30,840 --> 01:18:32,763
त्यो केटी खोज्नुहोस्।
1134
01:18:33,360 --> 01:18:34,771
उसलाई खोज्नुहोस्।
1135
01:18:35,000 --> 01:18:37,526
जसको बारेमा तिनीहरू सबै कुरा गरिरहेका छन्।
1136
01:18:37,680 --> 01:18:39,205
बिर्सने मान्छे
1137
01:18:39,280 --> 01:18:41,328
- जसले आफ्नो जुत्ता हराउँछ।
- ...उनको जुत्ता हरायो।
1138
01:18:47,760 --> 01:18:50,127
हँसिलो हुनुहोस्, केटा।
1139
01:18:52,280 --> 01:18:54,442
धन्यवाद, बुबा।
1140
01:18:54,880 --> 01:18:56,882
धन्यवाद, किट।
1141
01:19:01,760 --> 01:19:03,728
म तिमीलाई माया गर्छु, छोरा।
1142
01:19:05,400 --> 01:19:07,289
म तिमीलाई माया गर्छु, बुबा।
1143
01:19:40,640 --> 01:19:43,371
एक पटक शोकको लागि समय
पारित गरेको थियो,
1144
01:19:43,440 --> 01:19:45,886
एक घोषणा पठाइयो।
1145
01:19:45,960 --> 01:19:49,567
सुन्नुहोस ! सुन्नुहोस !
1146
01:19:49,760 --> 01:19:52,001
सुन्नुहोस !
1147
01:19:57,640 --> 01:19:59,847
थाहा छ हाम्रो नयाँ राजा
1148
01:19:59,920 --> 01:20:03,606
यसरी आफ्नो प्रेमको घोषणा गर्दछ
1149
01:20:05,920 --> 01:20:08,651
रहस्यमय राजकुमारी
1150
01:20:09,240 --> 01:20:10,321
लगाएको रूपमा
1151
01:20:10,680 --> 01:20:13,763
बलमा गिलास चप्पल।
1152
01:20:13,920 --> 01:20:19,165
र आफूलाई प्रस्तुत गर्न अनुरोध गर्दछ
दरबारमा,
1153
01:20:19,320 --> 01:20:23,530
त्यसोभए, यदि उनी इच्छुक भए,
1154
01:20:24,160 --> 01:20:29,121
उसले तुरुन्तै उसलाई विवाह गर्नेछ
1155
01:20:30,280 --> 01:20:33,966
सबै उचित समारोह संग।
1156
01:21:10,400 --> 01:21:12,084
तपाईं यो खोज्दै हुनुहुन्छ?
1157
01:21:13,280 --> 01:21:16,045
यसको साथ जानको लागि त्यहाँ धेरै कथा हुनुपर्छ।
1158
01:21:16,120 --> 01:21:17,610
मलाई बताउनुहुन्न?
1159
01:21:17,920 --> 01:21:19,081
छैन?
1160
01:21:19,840 --> 01:21:21,171
ठीक छ तब।
1161
01:21:21,320 --> 01:21:23,766
म तिमीलाई एउटा कथा सुनाउँछु।
1162
01:21:24,840 --> 01:21:26,444
कुनै बेला,
1163
01:21:26,600 --> 01:21:29,285
त्यहाँ एउटी सुन्दर युवती थिइन्
1164
01:21:29,720 --> 01:21:31,882
जसले प्रेमका लागि विवाह गरे ।
1165
01:21:32,040 --> 01:21:35,010
र उनको दुई मायालु छोरीहरू थिए।
1166
01:21:35,200 --> 01:21:37,123
सबै राम्रै थियो ।
1167
01:21:37,280 --> 01:21:40,921
तर, एक दिन उनका श्रीमानले
1168
01:21:41,120 --> 01:21:43,771
उनको जीवनको ज्योति, मृत्यु भयो।
1169
01:21:44,440 --> 01:21:45,965
अर्को पटक,
1170
01:21:46,120 --> 01:21:49,124
उसले खातिर बिहे गरि
उनका छोरीहरूको।
1171
01:21:49,280 --> 01:21:53,285
तर त्यो मानिस पनि उनीबाट लगियो।
1172
01:21:53,480 --> 01:21:59,123
र उनी हेर्नको लागि बर्बाद भइन्
हरेक दिन आफ्नो प्यारो बच्चा मा।
1173
01:22:00,960 --> 01:22:02,200
बिहे गर्ने आश थियो
1174
01:22:02,280 --> 01:22:06,888
उनको सुन्दर मध्ये एक,
राजकुमारलाई मूर्ख छोरीहरू।
1175
01:22:06,960 --> 01:22:10,806
तर उनको टाउको घुमेको थियो
गिलास चप्पल संग केटी द्वारा।
1176
01:22:11,480 --> 01:22:12,891
र त्यसैले,
1177
01:22:13,120 --> 01:22:16,920
म पछिसम्म दुखी जीवन बिताएँ।
1178
01:22:19,160 --> 01:22:21,891
मेरो कथा समाप्त भएको देखिन्छ।
1179
01:22:22,480 --> 01:22:25,404
अब, मलाई आफ्नो भन्नुहोस्।
1180
01:22:26,080 --> 01:22:27,491
के तपाईंले यो चोर्नुभयो?
1181
01:22:28,440 --> 01:22:29,487
छैन।
1182
01:22:30,160 --> 01:22:31,321
यो मलाई दिइएको थियो।
1183
01:22:31,400 --> 01:22:32,401
तिमीलाई दिएको हो ?
1184
01:22:32,480 --> 01:22:34,482
तपाईलाई दिएको छ। कहिले पनि केहि दिदैन।
1185
01:22:34,560 --> 01:22:36,483
सबै कुराको लागि, हामीले तिर्नु पर्छ र तिर्नु पर्छ।
1186
01:22:36,680 --> 01:22:38,091
त्यो सत्य होइन।
1187
01:22:39,120 --> 01:22:42,124
दया नि: शुल्क छ। प्रेम स्वतन्त्र छ।
1188
01:22:42,280 --> 01:22:44,282
माया सित्तैमा हुँदैन ।
1189
01:22:44,840 --> 01:22:48,765
अब, यहाँ छ कि तपाईं मलाई कसरी भुक्तानी गर्नुहुन्छ,
1190
01:22:48,840 --> 01:22:50,922
यदि तपाईले चाहानु भएको छ भने।
1191
01:22:52,120 --> 01:22:56,762
तिमीलाई कसैले पत्याउने छैन,
परिवार बिना फोहोरी नोकर केटी,
1192
01:22:56,920 --> 01:22:59,287
यदि तपाईं राजकुमारको हृदयमा दावी गर्नुहुन्छ।
1193
01:22:59,440 --> 01:23:02,011
तर एक आदरणीय सज्जन महिला संग
तिमीलाई अगाडि बढाउन,
1194
01:23:02,120 --> 01:23:03,690
तपाईलाई बेवास्ता गरिने छैन।
1195
01:23:04,320 --> 01:23:05,446
बिहे गर्दा,
1196
01:23:05,520 --> 01:23:09,206
तपाईंले मलाई बनाउनुहुनेछ
शाही परिवारको प्रमुख।
1197
01:23:09,280 --> 01:23:12,443
Anastasia र Drisella
हामी धनी मालिकहरु संग जोडी गर्नेछौं।
1198
01:23:12,520 --> 01:23:15,683
र म त्यो केटालाई व्यवस्थापन गर्नेछु।
1199
01:23:16,160 --> 01:23:18,049
तर ऊ केटा होइन।
1200
01:23:18,800 --> 01:23:20,370
अनि तिमी को हौ?
1201
01:23:20,720 --> 01:23:22,882
तपाईं कसरी राज्य शासन गर्नुहुन्छ?
1202
01:23:23,040 --> 01:23:24,166
मलाई छोड्नु राम्रो।
1203
01:23:24,960 --> 01:23:27,566
यसरी हामी सबैले चाहेको कुरा पाउँछौं।
1204
01:23:28,840 --> 01:23:29,887
छैन।
1205
01:23:33,960 --> 01:23:35,325
छैन?
1206
01:23:36,240 --> 01:23:38,129
संरक्षण गर्न सकिनँ
तिमीबाट मेरो बुबा,
1207
01:23:38,240 --> 01:23:40,720
तर म राजकुमारको रक्षा गर्नेछु
र राज्य,
1208
01:23:41,560 --> 01:23:43,369
जे भए पनि मबाट जे भए पनि।
1209
01:23:43,560 --> 01:23:46,882
खैर, यो एक गल्ती हो।
1210
01:23:48,400 --> 01:23:49,845
होइन!
1211
01:23:49,960 --> 01:23:51,246
किन?
1212
01:23:52,200 --> 01:23:54,567
किन यति निर्दयी ?
1213
01:23:55,400 --> 01:23:57,164
मैले यो बुझिन।
1214
01:23:57,240 --> 01:23:59,083
मैले तिमीलाई दयालु हुने प्रयास गरेको छु।
1215
01:23:59,400 --> 01:24:00,925
तपाईं? मलाई दयालु?
1216
01:24:01,000 --> 01:24:02,161
हो।
1217
01:24:02,240 --> 01:24:04,607
र यद्यपि कोही छैन
उपचार गर्न योग्य छ
1218
01:24:04,680 --> 01:24:06,409
जसरी तपाईंले मलाई व्यवहार गर्नुभयो।
1219
01:24:07,160 --> 01:24:08,730
किन गर्छौ?
1220
01:24:10,200 --> 01:24:12,680
किन?
1221
01:24:13,200 --> 01:24:18,240
किनकी तिमी जवान छौ,
र निर्दोष, र राम्रो।
1222
01:24:18,400 --> 01:24:19,925
अनि म...
1223
01:24:24,680 --> 01:24:27,126
होइन!
1224
01:24:32,400 --> 01:24:34,129
म सोध्न सक्छु कि तपाईले यो कहाँ पाउनुभयो?
1225
01:24:34,280 --> 01:24:36,931
एउटी नोकर केटीबाट
मेरो घरमा।
1226
01:24:38,120 --> 01:24:41,124
रहस्य राजकुमारी एक सामान्य छ।
1227
01:24:42,200 --> 01:24:46,285
तपाईंले कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ जब मैले पत्ता लगाए
उसको सबटरफ्यूज म कति डराएको थिएँ।
1228
01:24:47,280 --> 01:24:48,566
तिमीले अरू कसैलाई भनेनौ?
1229
01:24:48,960 --> 01:24:51,361
आफ्नै छोरीहरू पनि होइनन् ।
1230
01:24:52,040 --> 01:24:54,930
कसैले पनि सत्य जान्न आवश्यक छैन।
1231
01:24:55,080 --> 01:24:58,641
तपाईंले राज्यलाई बचाउनुभएको छ
धेरै लाज।
1232
01:24:59,480 --> 01:25:02,450
र म यसलाई यसरी राख्न चाहन्छु।
1233
01:25:02,720 --> 01:25:04,404
मलाई धम्की दिदै हुनुहुन्छ ?
1234
01:25:04,880 --> 01:25:06,166
हो।
1235
01:25:13,240 --> 01:25:14,605
त्यसोभए तपाई के चाहनुहुन्छ?
1236
01:25:15,320 --> 01:25:17,482
मलाई काउन्टेस बन्न मन पर्छ।
1237
01:25:18,240 --> 01:25:22,245
र मलाई लाभदायक विवाह चाहिन्छ
मेरा दुई छोरीहरूको लागि।
1238
01:25:23,520 --> 01:25:24,646
सकियो।
1239
01:25:27,480 --> 01:25:28,641
अनि केटी?
1240
01:25:29,840 --> 01:25:32,127
तिमिलाई जे मन लाग्छ त्यही गर ।
1241
01:25:33,080 --> 01:25:34,605
ऊ मेरो लागि केही होइन।
1242
01:25:36,240 --> 01:25:38,527
- कहाँ?
- सडकको छेउमा छोडियो।
1243
01:25:38,600 --> 01:25:40,040
- र तपाईंले उसलाई फेला पार्नुभयो?
- केटी?
1244
01:25:40,080 --> 01:25:41,525
होइन, उनी हराएकी छिन्।
1245
01:25:41,760 --> 01:25:43,728
कुनै न कुनै कारण हुनुपर्छ
उनी हराइन्।
1246
01:25:43,800 --> 01:25:45,723
सायद तिनलाई रोकिएको छ
बोल्नबाट।
1247
01:25:45,800 --> 01:25:46,926
हार नमान, किट।
1248
01:25:47,000 --> 01:25:49,844
यसको विपरीत,
हृदय गुमाउनुहोस् र बुद्धि प्राप्त गर्नुहोस्।
1249
01:25:50,280 --> 01:25:53,124
जनताले जान्न जरुरी छ
कि राज्य सुरक्षित छ।
1250
01:25:53,320 --> 01:25:56,529
कि राजाको रानी छ,
र भूमिको उत्तराधिकारी हुन सक्छ।
1251
01:25:57,040 --> 01:25:58,883
तिनीहरू भविष्यको सामना गर्न चाहन्छन्
निश्चितता संग!
1252
01:25:58,960 --> 01:26:00,962
सहमत!
त्यसपछि हामी निश्चित हुन दिनुहोस्।
1253
01:26:01,040 --> 01:26:02,530
म राजा हुँ।
1254
01:26:02,600 --> 01:26:05,285
म भन्छु हामी खोज्छौं
रहस्य राजकुमारी,
1255
01:26:05,360 --> 01:26:07,124
उनी फेला पार्न चाहँदैनन् भने पनि।
1256
01:26:07,200 --> 01:26:08,884
मैले उसलाई फेरि भेट्नु पर्छ।
1257
01:26:08,960 --> 01:26:10,724
तर भेटिएन भने,
1258
01:26:11,160 --> 01:26:15,210
तब राज्यको भलाइको लागि,
तपाईंले राजकुमारी चेलिनासँग विवाह गर्नुपर्छ।
1259
01:26:16,120 --> 01:26:17,406
राज्यको भलाइको लागि।
1260
01:26:29,640 --> 01:26:31,324
धेरै राम्रो, सहमत।
1261
01:26:31,480 --> 01:26:32,891
तर महामहिम...
1262
01:26:38,320 --> 01:26:39,890
तर तपाईंले कुनै कसर बाँकी राख्नुहुनेछैन।
1263
01:26:40,320 --> 01:26:43,244
अवश्य पनि महाराज।
तिमीसँग मेरो वचन छ।
1264
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
अर्को।
1265
01:27:09,720 --> 01:27:12,963
चप्पलले यात्रा गर्यो
राज्यको लम्बाइ र चौडाइ,
1266
01:27:14,280 --> 01:27:16,362
हरेक युवती भ्रमण गर्दै
दुबै उच्च र निम्न,
1267
01:27:16,440 --> 01:27:18,727
र बीचमा हरेक प्रकार।
1268
01:27:19,120 --> 01:27:20,121
हे प्रभु!
1269
01:27:20,360 --> 01:27:21,361
तपाईं पहिले, महोदया।
1270
01:27:21,440 --> 01:27:24,011
खैर, म यसलाई जानेछु।
1271
01:27:24,120 --> 01:27:26,566
सहि। म भन्छु। तिमी मलाई कहाँ चाहन्छौ?
1272
01:27:28,240 --> 01:27:29,651
माथि! माथि म जान्छु।
1273
01:27:30,400 --> 01:27:33,006
होसियार, मेरो खुट्टा अलि सुन्निएको छ।
म भएको छु...
1274
01:27:36,080 --> 01:27:38,082
यो खमीर हो।
1275
01:27:38,240 --> 01:27:41,210
ग्रान्ड ड्यूक आफ्नो वचनमा सत्य थियो।
1276
01:27:41,280 --> 01:27:45,001
उसले कुनै कसर छोडेन
राजकुमारलाई प्रदर्शन गर्न
1277
01:27:45,080 --> 01:27:47,651
त्यो रहस्य राजकुमारी
फेला पार्न सकिएन।
1278
01:27:47,720 --> 01:27:48,721
यो मिल्छ!
1279
01:27:48,800 --> 01:27:50,768
- यो तपाईलाई मिल्दैन।
- यो मिल्छ!
1280
01:27:50,840 --> 01:27:52,001
- यो मिल्दैन।
- यो मेरो हो!
1281
01:27:52,120 --> 01:27:54,521
- म रहस्य राजकुमारी हुँ!
- जुत्ता फिर्ता दिनुहोस्।
1282
01:27:54,600 --> 01:27:55,567
उहाँबाट जुत्ता हटाउनुहोस्!
1283
01:27:55,640 --> 01:27:56,846
मबाट जुत्ता नछुटाउनु,
कृपया, कृपया!
1284
01:27:56,920 --> 01:27:58,160
कृपया, यो मेरो जुत्ता हो!
1285
01:27:59,000 --> 01:28:00,650
चप्पलको लागि बाटो बनाउनुहोस्!
1286
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
के म अर्को खुट्टा प्रयास गर्न सक्छु?
1287
01:28:11,240 --> 01:28:12,526
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
1288
01:28:13,400 --> 01:28:15,687
तर तिनीहरूले जे पनि प्रयास गरे,
1289
01:28:15,760 --> 01:28:19,606
जादुई चप्पल फिट हुन अस्वीकार गर्यो
युवतीहरूको सबैभन्दा योग्य पनि।
1290
01:28:19,680 --> 01:28:22,331
हामीले तपाईंको लागि रहस्य राजकुमारी भेट्टायौं!
1291
01:28:32,520 --> 01:28:34,284
के गलत छ, कप्तान?
1292
01:28:35,280 --> 01:28:37,169
हामीले केटी फेला पारेका छैनौं।
1293
01:28:37,480 --> 01:28:39,050
म हाम्रो राजाको लागि निराश छु।
1294
01:28:39,120 --> 01:28:41,407
आउनुहोस्, अब! हिम्मत नहार्नुहोस्।
1295
01:28:41,480 --> 01:28:43,130
अझै एउटा घर छ।
1296
01:28:43,680 --> 01:28:46,206
हामीले कुनै कसर बाँकी राख्नु हुँदैन।
1297
01:28:47,320 --> 01:28:49,129
- घोडाहरू!
- घोडाहरू!
1298
01:28:49,200 --> 01:28:52,010
आमा, यो हाम्रो मौका हो!
1299
01:28:55,440 --> 01:28:57,249
तिनीहरूलाई भित्र जान दिनुहोस्!
1300
01:29:09,680 --> 01:29:12,968
सज्जनहरू! कस्तो अचम्मको आश्चर्य।
1301
01:29:13,040 --> 01:29:14,929
तपाईको समयको एक पल, राम्रो महिला।
1302
01:29:15,000 --> 01:29:16,968
निस्सन्देह, तपाईंको अनुग्रह।
1303
01:29:17,080 --> 01:29:19,082
कृपया। यसरी।
1304
01:29:20,320 --> 01:29:22,971
एला तल को थियो थाहा थिएन।
1305
01:29:23,040 --> 01:29:24,405
न त तिनले वास्ता गरे।
1306
01:29:25,400 --> 01:29:27,004
किनकि पक्कै पनि उनलाई भेट्न कोही आएको थिएन।
1307
01:29:27,080 --> 01:29:28,241
ज्याकलिन, रोक्नुहोस्!
1308
01:29:35,640 --> 01:29:36,687
यो संकुचित भयो।
1309
01:29:37,880 --> 01:29:39,006
पुन: प्रयास गर्नुहोस्।
1310
01:29:48,240 --> 01:29:49,605
पुग्यो!
1311
01:29:51,480 --> 01:29:52,845
तिमीले मलाई माया गर्नुपर्छ...
1312
01:29:52,920 --> 01:29:55,969
एला दुखी भए पनि,
उनको आत्मा तोडिएको थिएन
1313
01:29:56,040 --> 01:29:58,008
उनलाई थाहा थियो कि बल,
1314
01:29:58,120 --> 01:29:59,451
र राजकुमार संग उनको समय,
1315
01:29:59,520 --> 01:30:02,091
बन्नेछ
सुन्दर, टाढाका सम्झनाहरू,
1316
01:30:02,160 --> 01:30:04,640
उनको बुबा र आमाको जस्तै,
1317
01:30:04,720 --> 01:30:07,007
र उनको सुनौलो बाल्यकाल।
1318
01:30:14,280 --> 01:30:18,649
यो मलाई मिल्छ!
1319
01:30:19,600 --> 01:30:20,761
दुर्भाग्य, मिस।
1320
01:30:21,280 --> 01:30:24,329
ल्याभेन्डरको हरियो
dilly, dilly
1321
01:30:24,400 --> 01:30:27,051
ल्याभेन्डरको नीलो
1322
01:30:28,480 --> 01:30:31,324
तिमीले मलाई माया गर्नुपर्छ
dilly, dilly
1323
01:30:31,480 --> 01:30:33,482
किनकि म तिमीलाई माया गर्छु
1324
01:30:34,720 --> 01:30:35,801
धेरै राम्रो।
1325
01:30:35,880 --> 01:30:37,325
हाम्रो काम सकियो, कप्तान।
1326
01:30:37,920 --> 01:30:41,606
तर केटीहरू, भाग्यले हामीलाई अझै दयालु हुन सक्छ।
1327
01:30:43,840 --> 01:30:45,080
साँच्चै, महोदया!
1328
01:30:45,160 --> 01:30:48,084
जब म राजा हुँ
dilly, dilly
1329
01:30:48,160 --> 01:30:50,367
तिमी रानी हुनेछौ
1330
01:30:50,480 --> 01:30:53,484
ल्याभेन्डरको हरियो
dilly, dilly
1331
01:30:53,560 --> 01:30:55,324
ल्याभेन्डरको नीलो
1332
01:30:56,960 --> 01:30:58,928
यदि तिमी मलाई माया गर्छौ
1333
01:30:59,040 --> 01:31:00,121
डिली, डिली
1334
01:31:00,200 --> 01:31:02,680
म तिमीलाई माया गर्नेछु
1335
01:31:03,760 --> 01:31:06,684
चराहरूलाई गाउन दिनुहोस्
dilly, dilly
1336
01:31:06,880 --> 01:31:09,451
र भेडाहरू खेल्छन्
1337
01:31:10,160 --> 01:31:12,845
हामी सुरक्षित हुनेछौं
dilly, dilly...
1338
01:31:14,200 --> 01:31:15,884
के तपाईंले त्यो सुन्नुहुन्छ, तपाईंको कृपा?
1339
01:31:16,920 --> 01:31:18,001
बन्द गरौं, कप्तान।
1340
01:31:18,080 --> 01:31:19,286
एक पल।
1341
01:31:22,680 --> 01:31:23,761
महोदया,
1342
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
तिम्रो घरमा अरु केटी छैन ?
1343
01:31:29,360 --> 01:31:30,725
कुनै पनि छैन।
1344
01:31:31,880 --> 01:31:33,928
त्यसोभए तपाईको बिरालोले गाउन सिकेको छ?
1345
01:31:41,040 --> 01:31:44,169
आज नाटक-अभिनय पर्याप्त भयो,
कप्तान। बन्द गरौं।
1346
01:31:44,240 --> 01:31:46,208
तर उनी झूट बोलिरहेकी छिन्, तपाईको अनुग्रह।
1347
01:31:46,280 --> 01:31:48,886
बकवास! म महिलालाई विश्वास गर्छु।
हामी जाँदैछौं।
1348
01:31:48,960 --> 01:31:50,086
ग्रैंड ड्यूक!
1349
01:31:55,360 --> 01:31:57,442
महाराज।
1350
01:31:57,560 --> 01:32:01,042
कति मिठो गित ।
मलाई अलिकति बस्न मन लाग्छ।
1351
01:32:01,760 --> 01:32:03,524
महाराज, मलाई थाहा थिएन...
1352
01:32:03,600 --> 01:32:05,523
कप्तान, के तपाईं धेरै दयालु हुनुहुनेछ
छानबिन गर्ने ?
1353
01:32:05,600 --> 01:32:09,286
यो मेरो खुशी हुनेछ, महाराज।
1354
01:32:11,120 --> 01:32:13,726
यदि तपाईं मलाई माया गर्नुहुन्छ भने
dilly, dilly
1355
01:32:13,840 --> 01:32:15,569
म तिमीलाई माया गर्नेछु
1356
01:32:17,400 --> 01:32:19,482
त्यहाँ! देख्नुहुन्छ ?
1357
01:32:19,560 --> 01:32:21,847
मैले तिमीलाई भनें
यसको कुनै महत्व थिएन।
1358
01:32:21,920 --> 01:32:23,649
हामी यसको बारेमा हेर्नेछौं।
1359
01:32:25,600 --> 01:32:26,681
मिस।
1360
01:32:29,280 --> 01:32:33,251
तपाईलाई अनुरोध र आवश्यक छ
आफ्नो राजालाई प्रस्तुत गर्न।
1361
01:32:33,360 --> 01:32:35,169
म तिमीलाई यो गर्न निषेध गर्छु!
1362
01:32:35,240 --> 01:32:37,607
र म तिमीलाई उसलाई निषेध गर्न निषेध गर्छु!
1363
01:32:38,520 --> 01:32:40,284
रोक्ने को हौ
राजाका अधिकारी?
1364
01:32:40,800 --> 01:32:42,370
के तपाईं एक महारानी हुनुहुन्छ?
1365
01:32:42,960 --> 01:32:43,961
एक संत?
1366
01:32:44,480 --> 01:32:45,925
देवता ?
1367
01:32:46,440 --> 01:32:48,044
म उनको आमा हुँ।
1368
01:32:53,600 --> 01:32:55,443
तपाईं कहिल्यै भएको छैन
1369
01:32:56,680 --> 01:32:59,650
र तिमी कहिल्यै मेरी आमा बन्ने छैनौ।
1370
01:33:03,960 --> 01:33:05,485
अब आउनुहोस्, मिस।
1371
01:33:10,320 --> 01:33:13,449
बस तिमी को हौ सम्झना,
तिमी बदमास!
1372
01:33:28,080 --> 01:33:32,324
उनी को थिइन्,
उनी वास्तवमै को थिइन्, पर्याप्त हुन?
1373
01:33:32,400 --> 01:33:35,290
त्यहाँ कुनै जादू थिएन
यस पटक उसलाई मद्दत गर्न
1374
01:33:35,360 --> 01:33:38,921
यो सायद सबैभन्दा ठूलो जोखिम हो
जुन हामी मध्ये कसैले लिनेछ।
1375
01:33:39,000 --> 01:33:42,561
हामी साँच्चै जस्तै देख्न को लागी।
1376
01:33:43,560 --> 01:33:47,690
साहस गर्नुहोस्, र दयालु हुनुहोस्।
1377
01:34:27,920 --> 01:34:29,410
तपाईं को हुनुहुन्छ?
1378
01:34:31,240 --> 01:34:33,083
म सिन्ड्रेला हुँ।
1379
01:34:36,040 --> 01:34:37,644
महाराज,
1380
01:34:39,920 --> 01:34:41,729
म कुनै राजकुमारी होइन।
1381
01:34:43,200 --> 01:34:45,043
मसँग गाडी छैन,
1382
01:34:46,080 --> 01:34:47,730
आमाबाबु छैन,
1383
01:34:48,600 --> 01:34:50,409
र दाइजो छैन।
1384
01:34:51,560 --> 01:34:54,564
मलाई पनि थाहा छैन
यदि त्यो सुन्दर चप्पल फिट हुनेछ।
1385
01:34:54,720 --> 01:34:56,165
तर
1386
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
गर्छ भने,
1387
01:35:01,400 --> 01:35:03,846
के तिमी मलाई म जस्तै लिन्छौ ?
1388
01:35:05,240 --> 01:35:07,766
तिमीलाई माया गर्ने एक इमानदार देश केटी।
1389
01:35:08,000 --> 01:35:10,002
अवश्य पनि गर्नेछु।
1390
01:35:11,240 --> 01:35:14,323
तर मात्र तिमीले मलाई म जस्तै लिन्छौ भने।
1391
01:35:14,520 --> 01:35:16,522
एक प्रशिक्षु अझै पनि आफ्नो व्यापार सिक्दै।
1392
01:35:18,720 --> 01:35:19,767
कृपया।
1393
01:36:05,520 --> 01:36:06,726
सिन्ड्रेला!
1394
01:36:06,800 --> 01:36:07,961
एला!
1395
01:36:09,000 --> 01:36:12,322
मेरी प्यारी बहिनी! मलाई माफ गर्नुहोस्।
1396
01:36:12,480 --> 01:36:14,289
त्यसैले धेरै माफ गर्नुहोस्।
1397
01:36:30,720 --> 01:36:32,006
के हामी?
1398
01:37:12,880 --> 01:37:14,245
म तिमीलाई माफ गर्छु।
1399
01:37:23,800 --> 01:37:24,961
माफ गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्,
1400
01:37:25,040 --> 01:37:27,930
सिन्डरेलाकी सौतेनी आमा
र उनका छोरीहरू
1401
01:37:28,000 --> 01:37:30,002
चाँडै ग्रान्ड ड्यूक संग छोड्ने छ,
1402
01:37:30,080 --> 01:37:33,209
र कहिल्यै खुट्टा नराख्नुहोस्
फेरि राज्यमा।
1403
01:37:41,720 --> 01:37:43,563
उनीहरुले एक अर्कालाई माया गर्थे ।
1404
01:37:43,640 --> 01:37:46,041
हामीसँग तपाइँको चित्रित चित्र हुनुपर्छ।
1405
01:37:46,120 --> 01:37:48,726
होइन। म चित्रकलामा आफूलाई घृणा गर्छु।
1406
01:37:48,840 --> 01:37:49,966
दयालु हुनुहोस्।
1407
01:37:51,280 --> 01:37:53,009
र हिम्मत गर।
1408
01:37:53,080 --> 01:37:54,844
र सबै राम्रो हुनेछ।
1409
01:38:02,320 --> 01:38:03,526
तपाईं तयार हुनुहुन्छ?
1410
01:38:03,600 --> 01:38:06,444
कुनै पनि कुराको लागि, जबसम्म यो तपाईंसँग छ।
1411
01:38:17,520 --> 01:38:19,010
मेरी रानी।
1412
01:38:19,520 --> 01:38:20,760
मेरो किट।
1413
01:38:32,800 --> 01:38:36,600
र किट र एला विवाहित थिए,
1414
01:38:36,720 --> 01:38:39,644
र म तिमीलाई भन्न सक्छु,
उनको परी गॉडमदरको रूपमा,
1415
01:38:39,720 --> 01:38:41,131
उनीहरूलाई गनिएको थियो
1416
01:38:41,200 --> 01:38:46,047
सबैभन्दा राम्रो र दयालु शासकहरू
राज्य थाहा थियो
1417
01:38:46,240 --> 01:38:50,643
र एलाले हेर्न जारी राखे
संसार यो जस्तो छैन,
1418
01:38:50,720 --> 01:38:52,848
तर यो हुन सक्छ,
1419
01:38:52,920 --> 01:38:55,810
यदि तपाईं साहसमा विश्वास गर्नुहुन्छ भने
1420
01:38:55,880 --> 01:38:59,202
र दया र कहिले काँही,
1421
01:38:59,280 --> 01:39:03,285
जादूको थोरै मात्र।
1422
01:45:13,080 --> 01:45:14,525
सबै कहाँ गए?
1422
01:45:15,305 --> 01:45:21,787
हामीलाई समर्थन गर्नुहोस् र VIP सदस्य बन्नुहोस्
www.OpenSubtitles.org बाट सबै विज्ञापनहरू हटाउन