1
00:00:05,656 --> 00:00:05,839
.

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,833
- Toute ma vie,
Je voulais être flic.

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,944
- Comment saviez-vous
où nous trouver ?

4
00:00:10,978 --> 00:00:13,171
- Il n'est pas trop tard
pour toi si tu voulais

5
00:00:13,238 --> 00:00:14,815
pour rejoindre l'académie de police.

6
00:00:14,882 --> 00:00:18,252
- Je suis pompier.
C'est là que je suis censé être.

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,720
- Je sais que c'est dur.

8
00:00:19,786 --> 00:00:22,314
Il y a des choses
nous ne pouvons pas revenir.

9
00:00:22,347 --> 00:00:25,309
- Le règlement sur notre
la maison suffit à reconstruire

10
00:00:25,342 --> 00:00:26,860
sur notre ancien terrain.

11
00:00:26,927 --> 00:00:30,297
Et c'est quoi
nous allons le faire.

12
00:00:30,330 --> 00:00:32,524
- Pascal t'a remis
les clés du château.

13
00:00:32,591 --> 00:00:33,500
- Mais...

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,402
- Hargrave quitte OFI.

15
00:00:35,502 --> 00:00:38,472
Ce bureau est le vôtre
si tu le veux.

16
00:00:39,273 --> 00:00:43,043
- Il y a de la fumée qui sort
l'arrière mais pas de feu visible.

17
00:00:43,110 --> 00:00:44,661
- Alors défonçons-nous
le tiers arrière.

18
00:00:44,695 --> 00:00:46,480
Masquez-vous.

19
00:00:46,613 --> 00:00:48,949
[musique tendue]

20
00:00:49,016 --> 00:00:50,250
[explosion lointaine]

21
00:00:50,317 --> 00:00:54,688
♪ ♪

22
00:00:54,755 --> 00:00:56,390
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

23
00:01:00,060 --> 00:01:02,496
- Ces gars du chantier, vous
je dois les réserver trois mois

24
00:01:02,529 --> 00:01:04,398
à l'avance,
et ils ne démarrent pas

25
00:01:04,464 --> 00:01:06,266
jusqu'à ce qu'ils voient le permis.

26
00:01:06,333 --> 00:01:07,834
- Je sais.

27
00:01:07,968 --> 00:01:10,337
C'est pourquoi je suis descendu à
au bureau des permis hier.

28
00:01:10,370 --> 00:01:12,731
J'ai même apporté des cookies
pour nous faire avancer sur la ligne.

29
00:01:12,798 --> 00:01:13,941
- Ouais?

30
00:01:14,007 --> 00:01:15,676
Eh bien, nous
je n'ai pas de permis.

31
00:01:15,742 --> 00:01:17,678
Et ils vont commencer le
fondation coulée en trois jours.

32
00:01:17,711 --> 00:01:19,538
Donc je suppose que ceux
les cookies que vous avez préparés,

33
00:01:19,571 --> 00:01:20,948
ils doivent avoir
ça n'a pas été si bon.

34
00:01:21,048 --> 00:01:22,349
[le téléphone sonne]
- Excusez-moi.

35
00:01:22,382 --> 00:01:23,742
- Accrochez-vous.

36
00:01:23,809 --> 00:01:26,920
[soupir] Le gars du chantier
m'a répondu par texto.

37
00:01:26,987 --> 00:01:28,088
- Et?

38
00:01:28,188 --> 00:01:31,625
- Euh...
[expire]

39
00:01:31,692 --> 00:01:34,328
Apparemment, ils ont envoyé
le texte directement à lui.

40
00:01:34,394 --> 00:01:36,888
Ah, il dit que nous sommes prêts à partir.

41
00:01:36,922 --> 00:01:39,032
- Je veux reprendre quoi
tu as parlé des cookies ?

42
00:01:39,066 --> 00:01:41,259
- Oh, alors je suppose que maintenant
Je dois y aller

43
00:01:41,326 --> 00:01:42,928
et superviser le chantier.

44
00:01:42,995 --> 00:01:44,538
Et bien sûr,
c'est mon jour de congé.

45
00:01:44,571 --> 00:01:48,233
- Oh, tu es sérieux
tu te plains en ce moment ?

46
00:01:48,266 --> 00:01:49,876
Vous venez de recevoir une bonne nouvelle.

47
00:01:49,943 --> 00:01:51,244
- Je ne me plains pas.

48
00:01:51,311 --> 00:01:52,604
Je me défoule.
- Oh, Christophe.

49
00:01:52,671 --> 00:01:53,563
- Quoi?

50
00:01:53,597 --> 00:01:55,315
- Écoutez-moi.

51
00:01:55,382 --> 00:01:57,651
Si nous voulons survivre
reconstruire cette maison,

52
00:01:57,751 --> 00:02:01,013
Je vais avoir besoin que tu t'entraînes
encore un peu de patience

53
00:02:01,113 --> 00:02:02,723
et bien plus de gratitude.

54
00:02:02,756 --> 00:02:07,461
Nous avons beaucoup de chance d'être
obtenir une seconde chance.

55
00:02:07,527 --> 00:02:09,629
je pense que tu as besoin
de reconnaître cela.

56
00:02:13,617 --> 00:02:14,885
- Tu as raison.

57
00:02:18,789 --> 00:02:21,208
- Que... que se passe-t-il ?

58
00:02:21,308 --> 00:02:23,243
Avez-vous
une crise cardiaque en ce moment ?

59
00:02:23,377 --> 00:02:24,711
- Non.

60
00:02:24,811 --> 00:02:28,473
J'ai été un cas de stress
et un ingrat

61
00:02:28,540 --> 00:02:30,484
à travers tout ce processus.

62
00:02:30,550 --> 00:02:33,253
- Christopher, si c'est le cas
des excuses, ce n'est pas génial.

63
00:02:33,320 --> 00:02:34,546
- Ce n'est pas des excuses.

64
00:02:34,646 --> 00:02:36,440
C'est une proposition.

65
00:02:36,473 --> 00:02:38,608
[musique douce]

66
00:02:38,642 --> 00:02:42,195
[soupir] Cindy Herrmann,
Veux-tu m'épouser ?

67
00:02:42,262 --> 00:02:44,056
♪ ♪

68
00:02:44,122 --> 00:02:45,265
- Nous l'avons déjà fait.

69
00:02:45,298 --> 00:02:48,101
- Eh bien, je veux recommencer.

70
00:02:48,168 --> 00:02:51,997
Et cette fois, je veux le faire
devant le monde entier.

71
00:02:52,064 --> 00:02:53,940
♪ ♪

72
00:02:53,974 --> 00:02:55,809
- Tu veux renouveler nos vœux ?

73
00:02:55,876 --> 00:02:59,846
- Après tout ce que nous avons été
à travers la maison, les enfants,

74
00:02:59,913 --> 00:03:03,684
32 ans de mariage,
et nous nous aimons toujours...

75
00:03:03,750 --> 00:03:06,645
Je dirais que c'est quelque chose
ça vaut la peine d'être célébré,

76
00:03:06,678 --> 00:03:08,522
tu ne penses pas ?

77
00:03:08,622 --> 00:03:12,626
♪ ♪

78
00:03:12,659 --> 00:03:16,997
[les machines vrombissent]

79
00:03:17,064 --> 00:03:19,166
- Bougez, bougez !

80
00:03:19,199 --> 00:03:21,134
- Hé! Non, non, non.
N'aérez pas le toit.

81
00:03:21,168 --> 00:03:22,319
Ça va s'effondrer.

82
00:03:22,352 --> 00:03:23,929
- Il faut y aller !
Revenez à l'échelle maintenant.

83
00:03:24,029 --> 00:03:26,531
Allons-y. Aller.

84
00:03:26,598 --> 00:03:27,474
Allons-y.

85
00:03:27,574 --> 00:03:29,810
- Allez.
- Allez.

86
00:03:29,843 --> 00:03:31,436
Allez.
Dépêchez-vous, partez.

87
00:03:31,536 --> 00:03:33,497
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.

88
00:03:33,530 --> 00:03:36,750
[musique tendue]

89
00:03:36,817 --> 00:03:40,112
♪ ♪

90
00:03:40,212 --> 00:03:43,090
- Où est ta tête ?

91
00:03:43,156 --> 00:03:47,886
- J'attendais ça

92
00:03:47,953 --> 00:03:51,398
moment d'ampoule
les deux derniers jours.

93
00:03:53,725 --> 00:03:55,569
Mais cela n'arrive pas.

94
00:03:55,635 --> 00:03:57,738
- Mm,
pas d'instinct ?

95
00:03:57,804 --> 00:04:00,941
[musique douce]

96
00:04:01,007 --> 00:04:04,511
- Van Meter dit OFI
est mon destin.

97
00:04:04,644 --> 00:04:07,447
Mais...

98
00:04:07,514 --> 00:04:12,018
Escouade 51,

99
00:04:12,085 --> 00:04:15,222
c'est la maison.

100
00:04:15,288 --> 00:04:17,591
- C'est une décision énorme.

101
00:04:17,691 --> 00:04:20,827
♪ ♪

102
00:04:20,894 --> 00:04:23,597
- Et ton instinct ?
Qu'est-ce que ça dit ?

103
00:04:23,697 --> 00:04:28,051
♪ ♪

104
00:04:28,084 --> 00:04:29,603
- Mm.

105
00:04:29,703 --> 00:04:35,233
♪ ♪

106
00:04:35,267 --> 00:04:40,572
Il s'agit vraiment de toi
et ce que tu veux.

107
00:04:40,605 --> 00:04:42,274
je te soutiendrai
quoi qu'il arrive.

108
00:04:42,340 --> 00:04:47,053
♪ ♪

109
00:04:47,120 --> 00:04:50,724
As-tu parlé à Cruz ?

110
00:04:50,757 --> 00:04:55,028
- Non, personne n'est au courant
l'offre officielle d'incendie criminel.

111
00:04:55,095 --> 00:04:56,229
Tout est sur le QT.

112
00:04:56,296 --> 00:05:00,458
- Hargrave a-t-il dit
quand elle veut l'annoncer ?

113
00:05:00,525 --> 00:05:04,004
- Ouais.

114
00:05:04,070 --> 00:05:06,464
J'ai trois jours.

115
00:05:06,531 --> 00:05:10,894
♪ ♪

116
00:05:20,387 --> 00:05:20,570
.

117
00:05:20,754 --> 00:05:22,280
- C'était tellement dérangeant.

118
00:05:22,314 --> 00:05:23,248
Je veux dire, la partie où
la maman avoue ?

119
00:05:23,315 --> 00:05:24,816
- C'est fou, non ?

120
00:05:24,950 --> 00:05:26,443
Je suis resté éveillé jusqu'à 14h00
le matin pour le finir.

121
00:05:26,476 --> 00:05:27,494
L'avez-vous vu ?

122
00:05:27,627 --> 00:05:28,929
- Non, je n'en ai jamais entendu parler.

123
00:05:28,995 --> 00:05:30,155
Mais je pense que mon algorithme
est tout foiré.

124
00:05:30,288 --> 00:05:31,948
J'ai un ex à mon compte, alors...

125
00:05:31,982 --> 00:05:33,425
- Hum.

126
00:05:33,491 --> 00:05:34,467
Compte Netflix partagé.

127
00:05:34,601 --> 00:05:35,602
Ça devait être sérieux, hein ?

128
00:05:35,702 --> 00:05:36,661
[le klaxon de la voiture klaxonne]

129
00:05:36,795 --> 00:05:39,005
- Elle, euh...

130
00:05:41,942 --> 00:05:43,310
[soupirs]

131
00:05:43,443 --> 00:05:45,503
- Vous ne l'attendiez pas ?

132
00:05:45,604 --> 00:05:47,439
- Non, mais garder les gens
sur leurs orteils

133
00:05:47,505 --> 00:05:51,818
c'est son genre de chose, donc jamais
totalement surpris de le voir.

134
00:05:51,952 --> 00:05:52,852
Hé, papa.

135
00:05:52,919 --> 00:05:54,354
- Yo.

136
00:05:54,454 --> 00:05:57,657
- Quoi de neuf?
- Quoi de neuf?

137
00:05:57,691 --> 00:06:01,453
Eh bien, je suis tombé sur le chef Mattola
au bâtiment fédéral

138
00:06:01,519 --> 00:06:02,729
ce matin.

139
00:06:02,796 --> 00:06:04,097
- [soupir]

140
00:06:04,164 --> 00:06:05,290
- Ouais, il a dit que tu
jamais reporté

141
00:06:05,357 --> 00:06:06,700
la réunion que vous avez annulée.

142
00:06:06,766 --> 00:06:08,693
- Je sais.
Écoute, je suis désolé.

143
00:06:08,793 --> 00:06:10,795
Je--je ne pensais pas
c'était si urgent.

144
00:06:10,862 --> 00:06:12,530
En plus, il veut juste entendre
tous les détails sur

145
00:06:12,631 --> 00:06:14,040
la situation des otages, n'est-ce pas ?

146
00:06:14,140 --> 00:06:15,675
- Je veux dire,
s'il voulait juste des détails,

147
00:06:15,775 --> 00:06:17,277
il pouvait lire
le rapport de police.

148
00:06:17,310 --> 00:06:19,145
Non, il veut rencontrer
avec toi parce qu'il a entendu

149
00:06:19,179 --> 00:06:21,539
à quel point vous vous êtes bien comporté.

150
00:06:21,673 --> 00:06:23,049
Il a été impressionné, Sal.

151
00:06:25,035 --> 00:06:26,686
- D'ACCORD.

152
00:06:26,720 --> 00:06:31,157
- Écoute, Mattola n'est pas seulement
Commandant d'entraînement du PD.

153
00:06:31,224 --> 00:06:32,993
Il est l'une des rares personnes à
coincé à mes côtés après tout

154
00:06:33,093 --> 00:06:34,694
c'est arrivé.

155
00:06:34,828 --> 00:06:37,731
Alors, s'il vous plaît, pour me faire une faveur,
reprogrammer la réunion ?

156
00:06:37,831 --> 00:06:39,366
- Ouais.

157
00:06:39,499 --> 00:06:43,036
Je vais le faire.
Ouais, je vais tendre la main.

158
00:06:43,069 --> 00:06:45,572
- Et ne tarde pas trop, mon fils.

159
00:06:45,639 --> 00:06:48,541
[musique pensive]

160
00:06:48,675 --> 00:06:53,538
♪ ♪

161
00:06:53,571 --> 00:06:55,382
- Salut, Stella.

162
00:06:55,415 --> 00:06:57,876
- Hé, regarde
mon nouveau système d'organisation...

163
00:06:57,909 --> 00:06:59,369
qu'est-ce qui ne va pas ?

164
00:06:59,402 --> 00:07:01,187
- je viens de descendre
le téléphone avec le QG.

165
00:07:01,254 --> 00:07:04,658
Ils veulent que j'y aille
tout de suite pour une réunion.

166
00:07:04,724 --> 00:07:06,042
- Ils n'ont pas donné de détails ?

167
00:07:06,076 --> 00:07:07,719
- Non.

168
00:07:07,752 --> 00:07:10,263
La dernière fois que c'est arrivé
était pour une enquête sur un IED.

169
00:07:10,363 --> 00:07:11,923
- Ouais, mais Hopkins a dit
qu'ils sont

170
00:07:12,057 --> 00:07:14,434
en effaçant ça du dossier,
donc ça ne peut pas être ça.

171
00:07:14,534 --> 00:07:15,518
Est-ce possible ?

172
00:07:21,207 --> 00:07:23,944
- La vie a assez de surprises.
Je voudrais savoir.

173
00:07:24,077 --> 00:07:26,246
- Ouais, eh bien, pas Chloé.

174
00:07:26,313 --> 00:07:29,582
Elle veut bien le découvrir
quand le bébé est né.

175
00:07:29,683 --> 00:07:35,572
Et ne lui répète pas ça,
Capp, mais je veux un garçon.

176
00:07:35,605 --> 00:07:37,023
Ouais, j'ai juste...
J'en ai deux.

177
00:07:37,090 --> 00:07:38,116
Je sais comment les gérer.

178
00:07:38,216 --> 00:07:39,793
Et les filles font peur.

179
00:07:39,893 --> 00:07:41,244
- Mm.
- Amen.

180
00:07:41,277 --> 00:07:42,228
- Hé.
- Effrayant?

181
00:07:42,295 --> 00:07:43,880
- J'ai reçu une annonce.

182
00:07:46,633 --> 00:07:48,968
Je me remarie.
- Hé.

183
00:07:49,069 --> 00:07:50,420
- Je ne savais même pas
toi et Cindy avez rompu.

184
00:07:50,453 --> 00:07:51,596
- Quoi?
Non.

185
00:07:51,629 --> 00:07:53,606
Cindy est la bonne
Je me remarie.

186
00:07:53,707 --> 00:07:56,309
- Je ne pense pas que ce soit le
bon usage du mot « se remarier ».

187
00:07:56,376 --> 00:07:57,761
- Oh, Hermann,
c'est si doux.

188
00:07:57,794 --> 00:07:59,429
- D'accord.
Merci.

189
00:07:59,462 --> 00:08:01,773
Très bien, donc c'est le cas
ça fait six longs mois,

190
00:08:01,806 --> 00:08:04,142
et nous sommes enfin
prêt à innover.

191
00:08:04,275 --> 00:08:06,186
Nous allons donc avoir
une petite cérémonie

192
00:08:06,252 --> 00:08:07,721
la veille pour faire la fête.

193
00:08:07,787 --> 00:08:10,148
Et puis nous allons
renouveler nos vœux.

194
00:08:10,248 --> 00:08:11,157
- C'est super, mec.

195
00:08:11,224 --> 00:08:12,692
C'est quand l'heureuse occasion ?

196
00:08:12,759 --> 00:08:14,294
- Eh bien, c'est là le problème.

197
00:08:14,394 --> 00:08:16,112
Tu vois, nous devons retirer ce truc
ensemble assez rapidement.

198
00:08:16,146 --> 00:08:18,932
Donc ça ne va pas être compliqué,
juste une soirée chez Molly.

199
00:08:19,032 --> 00:08:21,434
Et vous tous, les idiots
sont invités, et en plus, tu sais,

200
00:08:21,501 --> 00:08:23,595
une bande d'amis
et les voisins et...

201
00:08:23,661 --> 00:08:25,105
- Je peux aider.

202
00:08:25,138 --> 00:08:26,456
Je veux dire, j'ai organisé
au diable

203
00:08:26,489 --> 00:08:28,241
vous êtes tous des soirées de promotion,
n'est-ce pas ?

204
00:08:28,308 --> 00:08:29,968
Je veux dire, hé,
la tour à bière, tu te souviens ?

205
00:08:30,001 --> 00:08:32,971
- Eh bien, Cindy serait ravie
pour obtenir de l'aide, d'accord ?

206
00:08:33,004 --> 00:08:34,614
Parce que je ne suis pas très
bon dans ce genre de choses.

207
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
- D'accord.

208
00:08:36,616 --> 00:08:39,619
- Pompiers, appelez !

209
00:08:39,686 --> 00:08:42,589
[explosion]

210
00:08:42,655 --> 00:08:44,958
[grognement]

211
00:08:45,058 --> 00:08:46,292
- Tout le monde va bien ?

212
00:08:46,393 --> 00:08:47,777
- Nous allons bien.

213
00:08:57,804 --> 00:08:58,988
- Lieutenant Kelly Severide.

214
00:08:59,022 --> 00:09:00,006
On m'a dit de rencontrer
à ce bureau.

215
00:09:00,106 --> 00:09:00,974
- Super.

216
00:09:01,040 --> 00:09:02,208
Il vous attend.

217
00:09:06,312 --> 00:09:08,006
- [soupir]

218
00:09:11,701 --> 00:09:13,319
[musique pensive]

219
00:09:13,420 --> 00:09:14,821
- Asseyez-vous.

220
00:09:14,921 --> 00:09:16,848
Ravi de te voir, Kelly.

221
00:09:16,881 --> 00:09:18,992
- Personne n'est mentionné
ton nom ou dis-moi

222
00:09:19,025 --> 00:09:20,794
pourquoi ils me voulaient ici.

223
00:09:20,860 --> 00:09:22,846
- Ouais, eh bien,
en tant que votre ancien chef,

224
00:09:22,879 --> 00:09:26,166
J'ai été amené par
la Division de Secours Incendie

225
00:09:26,199 --> 00:09:29,602
pour te demander de rester au 51,
pas accepter le poste d'OFI.

226
00:09:29,669 --> 00:09:31,571
- Etes-vous de retour avec le CFD ?

227
00:09:31,638 --> 00:09:33,022
- Non.

228
00:09:33,056 --> 00:09:34,707
Je ne sais pas ce que le CFD
me réserve.

229
00:09:34,841 --> 00:09:37,035
- Mais ils te voulaient ici.
C'est quelque chose.

230
00:09:37,068 --> 00:09:39,913
- Eh bien, je suis là parce que je suis parti
vous êtes dans une position de leader

231
00:09:39,979 --> 00:09:41,372
à 51.

232
00:09:41,406 --> 00:09:43,216
Je t'ai dit que je croyais
ta place était là.

233
00:09:43,349 --> 00:09:46,386
♪ ♪

234
00:09:46,419 --> 00:09:48,021
- Ta confiance en moi
cela signifie beaucoup, chef.

235
00:09:48,088 --> 00:09:51,191
Je n'envisagerais pas d'y aller
n'importe où, sauf OFI.

236
00:09:51,224 --> 00:09:54,552
Vous connaissez mon histoire avec les incendies criminels,
et tu connais celui de mon père.

237
00:09:54,586 --> 00:09:58,398
- Oui, et ce n'est pas le cas
changer mon avis.

238
00:09:58,431 --> 00:10:01,067
Mais peu importe où
tu finis, Kelly,

239
00:10:01,167 --> 00:10:03,803
tu joueras ton rôle
en tant que capitaine.

240
00:10:03,870 --> 00:10:06,898
Votre promotion a été finalisée.

241
00:10:06,931 --> 00:10:08,141
Félicitations.

242
00:10:08,208 --> 00:10:11,211
♪ ♪

243
00:10:11,244 --> 00:10:12,437
- Merci, chef.

244
00:10:12,570 --> 00:10:14,314
- Bien sûr.

245
00:10:14,380 --> 00:10:16,916
Faites-moi savoir ce que vous décidez.

246
00:10:17,016 --> 00:10:17,942
Je serai là.

247
00:10:18,076 --> 00:10:19,752
- Copiez ça.

248
00:10:19,886 --> 00:10:26,584
♪ ♪

249
00:10:31,531 --> 00:10:31,756
.

250
00:10:31,865 --> 00:10:33,600
- OK, donc j'étais à
une fête récemment,

251
00:10:33,700 --> 00:10:34,701
et ils avaient ça
lanternes en papier suspendues,

252
00:10:34,767 --> 00:10:35,935
et ils ont vraiment mis l'ambiance.

253
00:10:36,035 --> 00:10:37,295
- Si tu n'aimes pas
l'idée de construction,

254
00:10:37,428 --> 00:10:39,939
en voici un autre,
l'année de votre mariage...

255
00:10:40,006 --> 00:10:41,307
les années 90, non ?

256
00:10:41,441 --> 00:10:42,642
Je veux dire, c'est très
à la mode en ce moment.

257
00:10:42,775 --> 00:10:43,977
- Ooh, j'aime ça.

258
00:10:44,110 --> 00:10:45,470
- Tout cela est génial,
et nous pouvons mettre

259
00:10:45,570 --> 00:10:47,280
l'idée de construction à utiliser.

260
00:10:47,380 --> 00:10:51,317
Mais en termes de thème,
J'en ai déjà un...

261
00:10:51,451 --> 00:10:53,253
gratitude.

262
00:10:53,319 --> 00:10:54,988
- Gratitude.

263
00:10:55,088 --> 00:10:57,156
- Christopher a tendance
pour oublier la chance que nous avons

264
00:10:57,257 --> 00:10:59,526
et combien de personnes
nous devons grâce à

265
00:10:59,592 --> 00:11:01,594
pour nous avoir
où nous en sommes aujourd'hui.

266
00:11:01,694 --> 00:11:03,563
- Vous savez quoi?
J'adore cette idée.

267
00:11:03,630 --> 00:11:05,365
Nous pouvons avoir tout le monde
apporter des photos

268
00:11:05,431 --> 00:11:07,667
d'un ami ou d'un membre de la famille
dont ils sont reconnaissants.

269
00:11:07,767 --> 00:11:10,787
Nous pouvons leur demander de raccrocher
et faites un mur de gratitude.

270
00:11:10,820 --> 00:11:12,038
- Parfait.
- D'accord, mais...

271
00:11:12,105 --> 00:11:13,957
pouvons-nous encore faire le
des lanternes en papier lumineuses ?

272
00:11:13,990 --> 00:11:15,767
Parce qu'ils sont plutôt sexy.
- Absolument.

273
00:11:15,833 --> 00:11:17,677
- OK, eh bien, on dirait que
un sacré renouvellement de vœux.

274
00:11:17,810 --> 00:11:20,680
- Mm, si on peut l'avoir
tous ensemble en 24 heures.

275
00:11:20,813 --> 00:11:21,948
[rires]

276
00:11:22,015 --> 00:11:24,601
- C'est vrai. D'ACCORD.
- D'ACCORD.

277
00:11:28,146 --> 00:11:30,790
- Hé, devons-nous apporter
un cadeau pour un renouvellement de vœux ?

278
00:11:30,857 --> 00:11:34,018
- Je pense que si tu en avais un pour
le mariage, ça continue.

279
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
- Eh bien,
c'est pratique pour vous.

280
00:11:35,762 --> 00:11:39,432
[le téléphone bourdonne]

281
00:11:39,499 --> 00:11:41,401
- Oh, mon garçon.

282
00:11:41,467 --> 00:11:42,635
- Quoi?

283
00:11:42,735 --> 00:11:44,837
- C'est Atomic Publishing.

284
00:11:44,938 --> 00:11:47,657
Je leur ai envoyé ma proposition de livre
pour "Frères d'armes".

285
00:11:47,690 --> 00:11:48,775
- Eh bien,
qu'est-ce que tu attends ?

286
00:11:48,841 --> 00:11:51,377
Répondez-y.

287
00:11:51,477 --> 00:11:54,314
- C'est Randall.

288
00:11:54,414 --> 00:11:55,882
Oh, salut, Greg.

289
00:11:55,949 --> 00:11:57,450
Eh bien, c'est bon à entendre.

290
00:11:57,517 --> 00:12:00,253
Il a dit qu'il était fan de mes écrits.

291
00:12:00,320 --> 00:12:03,423
Euh, oh.

292
00:12:03,489 --> 00:12:05,291
Euh, d'accord.

293
00:12:05,325 --> 00:12:08,061
Eh bien,
c'est un peu inattendu,

294
00:12:08,161 --> 00:12:13,366
mais je suppose que je serais ouvert
à la conversation.

295
00:12:13,399 --> 00:12:16,236
Bien sûr, 15h00. travaux.

296
00:12:16,369 --> 00:12:17,270
D'accord.

297
00:12:17,337 --> 00:12:19,339
Je te verrai alors.

298
00:12:19,405 --> 00:12:21,374
- Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?

299
00:12:21,407 --> 00:12:24,210
- Il a dit qu'ils étaient
intéressé par mon livre

300
00:12:24,310 --> 00:12:26,204
et ils veulent parler
à ce sujet en personne.

301
00:12:26,237 --> 00:12:27,747
- Puis "Frères d'armes"
c'est parti.

302
00:12:27,814 --> 00:12:29,540
- Non, en fait.

303
00:12:29,574 --> 00:12:33,369
Ils veulent la première version,
celui sans Herrmann dedans.

304
00:12:33,403 --> 00:12:35,154
- Et tu as écrit à Hermann
pour une raison, n'est-ce pas ?

305
00:12:35,221 --> 00:12:37,690
- Je l'ai fait.
Je l'ai fait investir là-dedans aussi.

306
00:12:37,757 --> 00:12:40,752
J'ai dit que ce serait notre héritage.

307
00:12:40,885 --> 00:12:42,095
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

308
00:12:42,161 --> 00:12:43,596
- Je ne sais pas.

309
00:12:43,663 --> 00:12:45,898
Je veux dire, évidemment,
J'aimerais être publié,

310
00:12:45,932 --> 00:12:49,402
mais pas si ce n'est pas le bon livre.

311
00:12:49,502 --> 00:12:50,937
- Donc?

312
00:12:51,070 --> 00:12:53,306
Quand vas-tu le dire
tout le monde que tu as nommé capitaine ?

313
00:12:53,373 --> 00:12:54,641
- Eh bien, j'ai l'impression
je devrais attendre

314
00:12:54,707 --> 00:12:56,876
prendre la décision en premier.

315
00:12:56,943 --> 00:13:01,606
- Eh bien, les mots de Pascal
vous pousse à rester en 51 ?

316
00:13:01,706 --> 00:13:03,816
- Il peut être un gars persuasif.

317
00:13:03,883 --> 00:13:06,219
- Eh bien, tu as dit que 51 était à la maison.

318
00:13:06,286 --> 00:13:08,738
- C'est ton opinion, Stella ?

319
00:13:08,771 --> 00:13:10,114
- Ce n'est pas possible.

320
00:13:10,248 --> 00:13:11,524
Si je le touche, je le casse.
Fais-moi confiance.

321
00:13:11,591 --> 00:13:12,859
- Allez.
Ce n'est même pas allumé.

322
00:13:12,925 --> 00:13:14,952
- Non.
- Isaïe !

323
00:13:15,086 --> 00:13:16,796
Que faites-vous ici?
- Hé.

324
00:13:16,863 --> 00:13:18,247
- Salut.

325
00:13:18,281 --> 00:13:19,766
- Lydia voulait prendre
un voyage de dernière minute à Chicago

326
00:13:19,866 --> 00:13:21,701
pour le week-end,
alors j'ai sauté dessus.

327
00:13:21,734 --> 00:13:23,269
Je pensais que je pouvais voir
toi et certains des gars

328
00:13:23,369 --> 00:13:26,039
de l'école,
si ça vous convient, les gars.

329
00:13:26,105 --> 00:13:27,774
- Ouais, bien sûr.
- Ouais.

330
00:13:27,907 --> 00:13:30,109
Lydia est là ?
- Non, elle vient de me déposer.

331
00:13:30,176 --> 00:13:32,111
- Ouais, je l'ai en quelque sorte traîné
directement dans le camion

332
00:13:32,178 --> 00:13:34,113
pour montrer les commandes.

333
00:13:34,147 --> 00:13:35,648
- Ouais.
Merci pour la visite.

334
00:13:35,748 --> 00:13:37,567
- Tu l'as, mon pote.

335
00:13:39,811 --> 00:13:42,121
- Alors Lydia reste
chez un ami.

336
00:13:42,221 --> 00:13:44,290
Est-ce que ça va si je reste
avec vous les gars ?

337
00:13:44,357 --> 00:13:46,250
- Bien sûr.
- Ouais.

338
00:13:46,317 --> 00:13:48,745
Allez.
- [rire]

339
00:13:51,622 --> 00:13:54,000
- [soupir]
Hé, bébé.

340
00:13:58,154 --> 00:13:59,772
Bébé, tu es à la maison ?

341
00:13:59,839 --> 00:14:01,541
- Je suis là.
[s'éclaircit la gorge]

342
00:14:01,607 --> 00:14:03,409
- Ça va ?

343
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
- [grognant, pleurant]

344
00:14:05,545 --> 00:14:06,646
Je ne sais pas.

345
00:14:06,679 --> 00:14:08,339
Je pense que quelque chose ne va pas
avec le bébé.

346
00:14:08,473 --> 00:14:11,008
- D'accord, d'accord.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

347
00:14:11,142 --> 00:14:13,010
- [expirant]
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

348
00:14:13,144 --> 00:14:14,821
Que ressentez-vous ?

349
00:14:14,921 --> 00:14:16,814
[musique tendue]

350
00:14:16,848 --> 00:14:19,726
[fort bruit]

351
00:14:19,792 --> 00:14:25,798
♪ ♪

352
00:14:25,832 --> 00:14:27,767
[grognement]

353
00:14:27,834 --> 00:14:29,535
- Qu'est-ce que c'est ?

354
00:14:34,507 --> 00:14:36,042
- Qu'est-ce que ça prend si longtemps ?

355
00:14:36,109 --> 00:14:38,202
- Hé, n'allons pas tout comprendre...

356
00:14:38,336 --> 00:14:41,164
ils font juste leur truc.

357
00:14:41,197 --> 00:14:42,515
C'est bon.

358
00:14:42,615 --> 00:14:45,009
Je pense que les crampes sont
commence à s'en aller.

359
00:14:45,042 --> 00:14:47,186
- Vraiment?
- Un peu peut-être.

360
00:14:47,253 --> 00:14:49,172
Ouais.
- Tout ira bien.

361
00:14:49,205 --> 00:14:51,015
- Mm.

362
00:14:51,048 --> 00:14:52,825
- Désolé de vous faire attendre.

363
00:14:52,859 --> 00:14:54,886
Nous avons les résultats de l'échographie,
et on dirait

364
00:14:55,019 --> 00:14:56,696
le saignement est probablement dû

365
00:14:56,796 --> 00:14:59,198
à un petit vaisseau sanguin
être irrité.

366
00:14:59,332 --> 00:15:00,533
- [soupir]

367
00:15:00,566 --> 00:15:02,335
- Le problème, c'est que
avec le tissu placentaire supplémentaire

368
00:15:02,402 --> 00:15:04,804
et augmentation du flux sanguin
pendant la grossesse,

369
00:15:04,837 --> 00:15:07,907
même une légère irritation
peut provoquer des taches.

370
00:15:07,974 --> 00:15:09,567
- Supplémentaire?

371
00:15:09,700 --> 00:15:12,712
- Il y a plus
que ce à quoi nous nous attendions,

372
00:15:12,812 --> 00:15:14,672
c'est tellement pertinent
que nous étions préoccupés

373
00:15:14,739 --> 00:15:17,717
à propos de quelque chose
appelé placenta praevia.

374
00:15:17,850 --> 00:15:22,079
Mais il s'avère qu'il y a
une explication plus heureuse.

375
00:15:22,213 --> 00:15:25,591
Le scanner montre deux bébés.

376
00:15:25,691 --> 00:15:27,218
- Quoi?

377
00:15:27,251 --> 00:15:30,388
- Tu vas avoir des jumeaux, et ils
les deux semblent en parfaite santé.

378
00:15:30,421 --> 00:15:32,765
Félicitations.

379
00:15:32,832 --> 00:15:36,052
[musique pensive]

380
00:15:36,085 --> 00:15:38,571
- Des jumeaux ?

381
00:15:38,671 --> 00:15:41,774
- Jumeaux?

382
00:15:41,841 --> 00:15:43,643
- Hein.

383
00:15:43,709 --> 00:15:45,444
- Ouais.

384
00:15:45,511 --> 00:15:49,282
[rires]

385
00:15:49,382 --> 00:15:51,909
- Ohh.
- Quoi?

386
00:15:51,943 --> 00:15:53,444
Dieu.

387
00:15:53,578 --> 00:15:54,779
- Je t'aime.
- Je t'aime.

388
00:15:54,912 --> 00:15:56,055
C'est sauvage.
- C'est fou.

389
00:15:56,122 --> 00:15:57,290
- Sauvage.
- [rires]

390
00:16:02,320 --> 00:16:02,461
.

391
00:16:02,562 --> 00:16:04,422
- En gros,
ils se battent pour lui,

392
00:16:04,455 --> 00:16:06,432
et il a un gros
décision à prendre.

393
00:16:06,532 --> 00:16:09,268
- Alors tu deviens le patron
à 51 ans ou le patron chez OFI.

394
00:16:09,402 --> 00:16:11,938
- Ouais.
Ouais, quelque chose comme ça.

395
00:16:11,971 --> 00:16:13,372
- C'est vraiment génial.

396
00:16:13,439 --> 00:16:14,924
Je me souviens à quel point c'est cool
ça regardait

397
00:16:14,957 --> 00:16:17,068
tu travailles sur le Herrmann
enquête à domicile.

398
00:16:17,134 --> 00:16:18,411
Vous étiez partout là-dessus.

399
00:16:18,511 --> 00:16:19,812
- Toi aussi.

400
00:16:21,948 --> 00:16:24,150
- Le capitaine Van Meter doit
sois vraiment fier de toi.

401
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
- Ouais, je pense que oui.

402
00:16:28,988 --> 00:16:31,457
Alors tu viens avec nous pour
la cérémonie Herrmann ou quoi ?

403
00:16:31,557 --> 00:16:32,792
- Ouais, bien sûr.

404
00:16:32,892 --> 00:16:34,494
OK si je dépose ces trucs
dans mon ancienne chambre

405
00:16:34,594 --> 00:16:36,429
et appelle Julian pour voir
s'il est là plus tard ?

406
00:16:36,496 --> 00:16:38,297
- Bien sûr.

407
00:16:38,431 --> 00:16:39,957
- Merci.
- Bien sûr.

408
00:16:44,303 --> 00:16:46,606
Pensez-vous que c'est un peu
étrange qu'il ne nous ait pas appelé

409
00:16:46,639 --> 00:16:48,624
et nous a fait savoir qu'il venait ?

410
00:16:48,658 --> 00:16:50,977
Parce que j'étais juste là
il y a quelques jours.

411
00:16:51,010 --> 00:16:54,714
- Eh bien, il a dit que c'était le cas
un voyage de dernière minute, non ?

412
00:16:54,780 --> 00:16:55,948
- Ouais.

413
00:16:56,048 --> 00:16:58,217
Ouais, il l'a fait.

414
00:16:58,284 --> 00:17:01,454
Eh bien, j'espère qu'un de vos
les vestes de costume lui vont.

415
00:17:01,520 --> 00:17:03,890
- [rires]

416
00:17:03,956 --> 00:17:06,459
- Écoute, j'apprécie
que tu aimes

417
00:17:06,492 --> 00:17:07,860
la première version de mon livre.

418
00:17:07,927 --> 00:17:09,312
Je fais.

419
00:17:09,345 --> 00:17:12,665
Mais honnêtement,
les mémoires coûtent un centime.

420
00:17:12,765 --> 00:17:16,002
"Frères d'armes"
est différent.

421
00:17:16,035 --> 00:17:20,323
C'est une question de fraternité,
le sacrifice et le lien

422
00:17:20,356 --> 00:17:22,975
que seulement deux premiers
les intervenants peuvent partager.

423
00:17:23,042 --> 00:17:24,810
Et je vous le dis,

424
00:17:24,911 --> 00:17:27,964
tu ne vas pas
obtenez ça ailleurs.

425
00:17:29,649 --> 00:17:31,817
- C'était très
pitch passionné.

426
00:17:31,884 --> 00:17:33,169
- Merci.

427
00:17:33,202 --> 00:17:34,687
- Mais je dois l'être
honnête avec toi.

428
00:17:34,787 --> 00:17:38,024
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

429
00:17:38,124 --> 00:17:42,353
- Euh, je fais juste un plaidoyer
pour "Frères d'armes",

430
00:17:42,386 --> 00:17:45,564
parce que tu as dit que tu aimais
mon premier manuscrit plus.

431
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
« Du canapé au commandement » ?

432
00:17:50,036 --> 00:17:52,488
- Ce n'est pas le manuscrit
Je parle.

433
00:17:54,724 --> 00:17:59,378
Cyrus Mayberry...
c'est ton nom de plume, non ?

434
00:17:59,478 --> 00:18:00,546
- Ah.

435
00:18:00,646 --> 00:18:03,049
"Des draps en feu" ?

436
00:18:03,149 --> 00:18:05,051
je ne m'en souviens même pas
quand j'ai envoyé ça.

437
00:18:05,151 --> 00:18:06,986
- Il y a neuf ans.

438
00:18:07,053 --> 00:18:08,854
C'était la première galère
qui a atterri sur mon bureau

439
00:18:08,921 --> 00:18:11,724
quand j'ai commencé ici,
et je ne l'ai jamais oublié.

440
00:18:11,824 --> 00:18:13,209
- Ouah.

441
00:18:13,242 --> 00:18:16,529
- La romance est très commercialisable
en ce moment--très.

442
00:18:16,562 --> 00:18:18,714
Tu me donnes quelque chose
comme ça, je peux le vendre.

443
00:18:18,748 --> 00:18:22,301
Mais nous devons faire grève
pendant que le fer est chaud.

444
00:18:22,368 --> 00:18:24,186
- [soupir]

445
00:18:27,431 --> 00:18:29,742
- S'ils sont en papier,
alors pourquoi sont-ils si lourds ?

446
00:18:29,875 --> 00:18:32,528
- Va chercher les camions jouets
depuis la banquette arrière.

447
00:18:34,313 --> 00:18:36,782
- Pensez-vous que c'est
assez d'espace pour 50 photos ?

448
00:18:36,882 --> 00:18:38,084
- Ouais.

449
00:18:38,117 --> 00:18:40,077
Je pense que oui.

450
00:18:42,455 --> 00:18:45,416
Quand Will était petit, il utilisait
aimer voler nos Barbies

451
00:18:45,449 --> 00:18:47,026
et cachez-les.

452
00:18:47,093 --> 00:18:48,761
Il m'a dit hier qu'il était
je vais essayer de trouver une cure de désintoxication

453
00:18:48,861 --> 00:18:51,063
Barbie va renvoyer Heidi
avec, mais apparemment

454
00:18:51,130 --> 00:18:52,581
ils ne les fabriquent pas.

455
00:18:52,615 --> 00:18:53,958
- Oh, eh bien, c'est
une erreur parce qu'il y a

456
00:18:54,091 --> 00:18:56,752
un marché certain pour cela.
- [rires]

457
00:18:56,786 --> 00:18:58,237
[musique douce]

458
00:18:58,337 --> 00:19:00,773
D'accord.

459
00:19:00,906 --> 00:19:04,644
♪ ♪

460
00:19:04,777 --> 00:19:06,679
- C'est une superbe photo de lui.

461
00:19:06,746 --> 00:19:07,947
- Ouais.

462
00:19:08,080 --> 00:19:09,949
♪ ♪

463
00:19:09,982 --> 00:19:12,652
Oh, le chagrin est si étrange.

464
00:19:12,752 --> 00:19:14,620
Il me manque encore tous les jours.

465
00:19:14,754 --> 00:19:17,957
Parfois je me réveille
pensant qu'il est toujours là.

466
00:19:18,090 --> 00:19:19,925
♪ ♪

467
00:19:20,026 --> 00:19:21,827
- Je comprends.

468
00:19:21,894 --> 00:19:23,162
- Mm.

469
00:19:25,147 --> 00:19:29,869
Tu sais, je ne suis pas grand
sur les conseils de vie amoureuse,

470
00:19:29,935 --> 00:19:33,973
mais si tu as des sentiments
pour Vasquez,

471
00:19:34,106 --> 00:19:35,541
tu devrais faire
quelque chose à ce sujet.

472
00:19:35,608 --> 00:19:38,277
♪ ♪

473
00:19:38,344 --> 00:19:39,812
N'attendez pas.

474
00:19:39,945 --> 00:19:44,975
♪ ♪

475
00:19:45,009 --> 00:19:47,319
- Après avoir entendu ce qui s'est passé
avec toi et ces ambulanciers,

476
00:19:47,420 --> 00:19:50,139
moi et Ray avons commencé à parler.

477
00:19:50,172 --> 00:19:52,191
Il m'a rappelé à quel point
tu devais obtenir ton diplôme

478
00:19:52,324 --> 00:19:54,660
quand tu as abandonné
de l'académie.

479
00:19:54,794 --> 00:19:56,145
Juste quelques semaines,
n'est-ce pas ?

480
00:19:56,178 --> 00:19:57,997
- Oui Monsieur.
Ouais, deux semaines, pour être exact.

481
00:19:58,130 --> 00:19:59,732
- Et si je te disais que nous sommes
prêt à te laisser

482
00:19:59,799 --> 00:20:03,636
ramasser là où
tu as arrêté ?

483
00:20:03,669 --> 00:20:06,038
- Est-ce même...
est-ce que tu dis ça...

484
00:20:06,138 --> 00:20:07,640
- Je le suis.

485
00:20:07,673 --> 00:20:09,241
Vous pouvez intervenir avec
la classe actuelle

486
00:20:09,308 --> 00:20:11,911
et être un officier assermenté
en moins d'un mois.

487
00:20:11,977 --> 00:20:14,513
- Je veux dire,

488
00:20:14,647 --> 00:20:16,682
c'est une offre généreuse, monsieur,
mais je devrais...

489
00:20:16,816 --> 00:20:19,376
- Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant.
Prenez un moment.

490
00:20:19,510 --> 00:20:21,545
Parles-en avec ton père.
- Bien sûr.

491
00:20:21,679 --> 00:20:23,722
- Je sais que ce serait le cas
signifie tout le monde pour lui.

492
00:20:23,789 --> 00:20:25,424
[musique pensive]

493
00:20:25,491 --> 00:20:27,359
- Ouais.

494
00:20:27,393 --> 00:20:29,061
- Sergent.

495
00:20:29,128 --> 00:20:30,721
Ça vous dérange si ce type intervient ?

496
00:20:30,821 --> 00:20:32,498
- Non, monsieur.

497
00:20:32,598 --> 00:20:34,183
- Vas-y, gamin.

498
00:20:34,216 --> 00:20:35,726
Essayez-le.

499
00:20:35,826 --> 00:20:39,071
[rires] Voyons quoi
vous les pompiers, vous l'avez.

500
00:20:39,205 --> 00:20:41,407
- Vous connaissez le principe ?
- Oui, madame.

501
00:20:41,474 --> 00:20:44,443
[musique dramatique]

502
00:20:44,510 --> 00:20:47,947
♪ ♪

503
00:20:48,013 --> 00:20:50,583
Merci.

504
00:20:50,649 --> 00:20:53,085
- Ensemble.

505
00:20:53,152 --> 00:20:55,554
[coup de sifflet]

506
00:20:55,688 --> 00:21:01,694
♪ ♪

507
00:21:01,760 --> 00:21:03,229
- [grognement]

508
00:21:03,362 --> 00:21:07,099
♪ ♪

509
00:21:07,233 --> 00:21:08,734
[clic des menottes]

510
00:21:08,868 --> 00:21:14,056
♪ ♪

511
00:21:14,089 --> 00:21:17,042
[musique tendue]

512
00:21:17,109 --> 00:21:20,713
- Escouade, Moteur,
vous êtes bien là-dedans ?

513
00:21:20,746 --> 00:21:22,106
- Ouais, ça va.

514
00:21:22,206 --> 00:21:23,549
Mais nos oreilles bourdonnent.

515
00:21:23,616 --> 00:21:25,876
Le feu doit être proche.

516
00:21:25,943 --> 00:21:29,088
[fort bruit]

517
00:21:29,221 --> 00:21:33,417
♪ ♪

518
00:21:33,450 --> 00:21:35,286
Salut, Max.
Continuez à bouger.

519
00:21:35,419 --> 00:21:37,213
Restez serré.

520
00:21:40,533 --> 00:21:43,302
- OK, plie-le
sous comme ça.

521
00:21:43,369 --> 00:21:45,371
- Est-ce que ça va rester ?

522
00:21:45,437 --> 00:21:48,941
- Euh, probablement pas.

523
00:21:49,008 --> 00:21:51,777
Mais Stella a une cassette
pour des trucs comme ça.

524
00:21:51,877 --> 00:21:54,113
- Tu sais autre chose
à propos d'OFI ?

525
00:21:54,213 --> 00:21:55,447
- Hein.

526
00:21:55,481 --> 00:21:56,916
- Vous occuperiez un emploi où
tu n'as pas à t'inquiéter

527
00:21:56,982 --> 00:21:59,118
de mourir chaque jour.

528
00:21:59,151 --> 00:22:00,945
Ce serait bien, non ?

529
00:22:04,557 --> 00:22:06,926
- Hé.

530
00:22:06,992 --> 00:22:09,787
Alors je viens de descendre
le téléphone avec Lydia.

531
00:22:09,820 --> 00:22:13,299
Elle est à Cleveland, et elle avait
aucune idée que tu étais ici.

532
00:22:13,432 --> 00:22:15,100
Elle pensait que tu étais
chez ta mère.

533
00:22:15,167 --> 00:22:18,003
- Hé.
Que se passe-t-il, mon pote ?

534
00:22:18,070 --> 00:22:21,632
[musique douce]

535
00:22:21,665 --> 00:22:23,609
Je sais que c'était stupide
juste monter dans un bus

536
00:22:23,676 --> 00:22:27,213
sans le dire à personne,
mais...

537
00:22:27,279 --> 00:22:29,848
ma mère dit qu'elle ne peut pas
prends plus soin de moi.

538
00:22:29,915 --> 00:22:33,152
Elle veut que je vive
avec Lydie.

539
00:22:33,185 --> 00:22:34,987
- Oh, Isaiah, je suis désolé.

540
00:22:35,020 --> 00:22:37,556
- Et je ne veux pas
vivre avec Lydia.

541
00:22:37,623 --> 00:22:41,660
Je veux être ici avec toi.

542
00:22:41,794 --> 00:22:46,490
♪ ♪

543
00:22:51,520 --> 00:22:51,704
.

544
00:22:51,804 --> 00:22:54,406
- Alors Lydia disait juste
que sa mère évidemment

545
00:22:54,473 --> 00:22:57,543
veut être dans sa vie,
mais avec tous ses problèmes de santé,

546
00:22:57,643 --> 00:22:59,161
elle se sent juste
comme si elle pouvait à peine

547
00:22:59,194 --> 00:23:02,248
même prendre soin d'elle-même.

548
00:23:02,348 --> 00:23:06,151
- Je sais qu'elle veut juste
faire ce qui est bien pour toi, mon pote.

549
00:23:06,218 --> 00:23:09,588
- Et Lydia t'aime.

550
00:23:09,655 --> 00:23:10,990
- Je sais.

551
00:23:11,023 --> 00:23:12,758
Et je ne veux pas
pour la blesser.

552
00:23:12,858 --> 00:23:14,159
Elle a été vraiment gentille avec moi.

553
00:23:14,293 --> 00:23:17,129
Mais...

554
00:23:17,196 --> 00:23:20,391
mais j'étais vraiment heureux
quand j'étais ici,

555
00:23:20,457 --> 00:23:23,861
comme à l'école et avec toi.

556
00:23:25,220 --> 00:23:30,242
- Nous aimerions
pour que tu reviennes.

557
00:23:30,309 --> 00:23:35,080
Mais c'est une décision qui
nous devons faire avec ta mère.

558
00:23:35,147 --> 00:23:36,682
[musique pensive]

559
00:23:36,815 --> 00:23:38,083
- Et ça ?

560
00:23:38,183 --> 00:23:39,852
Après le prochain quart de travail,
nous faisons tous un voyage

561
00:23:39,985 --> 00:23:45,391
à Cleveland, nous trois,
et nous en parlerons ensemble.

562
00:23:46,258 --> 00:23:49,928
- En attendant,
et si on prenait une pause ?

563
00:23:50,029 --> 00:23:53,432
Aller fêter les Hermann ?

564
00:23:53,499 --> 00:23:54,867
- D'ACCORD.

565
00:23:55,000 --> 00:23:56,635
Ouais.

566
00:23:56,735 --> 00:23:59,638
[bavardage indistinct]

567
00:23:59,705 --> 00:24:00,998
- Eh bien, ce type n'a pas tort.

568
00:24:01,098 --> 00:24:02,775
"Des draps en feu"
était un grand livre.

569
00:24:02,841 --> 00:24:04,568
- Eh bien, il s'avère qu'ils le sont
prêt à payer le prix fort

570
00:24:04,601 --> 00:24:06,578
pour une romance ces jours-ci.

571
00:24:06,612 --> 00:24:08,180
- Eh bien, qu'est-ce que Trudy
en parler ?

572
00:24:08,280 --> 00:24:10,049
- Oh, ses mots exacts ?

573
00:24:10,182 --> 00:24:11,383
"Pour cette somme d'argent,

574
00:24:11,417 --> 00:24:13,744
dis-leur que tu écriras
quelle que soit la cochonnerie qu'ils veulent.

575
00:24:13,777 --> 00:24:15,412
- [rire]

576
00:24:15,446 --> 00:24:19,625
- Le problème est que
comment va se sentir Hermann ?

577
00:24:19,692 --> 00:24:21,727
"Frères d'armes"
était notre histoire.

578
00:24:21,794 --> 00:24:24,563
- Eh bien, s'il y a une chose
nous savons qu'Herrmann apprécie,

579
00:24:24,697 --> 00:24:25,964
c'est une bonne affaire.

580
00:24:26,031 --> 00:24:28,334
Il comprendra.

581
00:24:28,434 --> 00:24:30,336
Hé, chef.
Content de vous voir.

582
00:24:30,436 --> 00:24:32,071
- Merci.
- Content que tu aies pu y arriver.

583
00:24:32,104 --> 00:24:33,305
- Moi aussi.

584
00:24:33,372 --> 00:24:35,032
On dirait que tous les 51
s'est avéré.

585
00:24:35,132 --> 00:24:37,643
- Ouais, ne sous-estime jamais
l'appel d'un bar ouvert.

586
00:24:37,710 --> 00:24:38,577
- Hein.

587
00:24:38,610 --> 00:24:40,846
- En parlant de...
[rires]

588
00:24:40,946 --> 00:24:41,947
- Cela s'est très bien passé.

589
00:24:42,014 --> 00:24:44,808
[musique de guitare bluesy]

590
00:24:44,875 --> 00:24:47,019
Wow, regarde ça.

591
00:24:47,086 --> 00:24:49,421
♪ ♪

592
00:24:49,455 --> 00:24:51,657
- Ils sont si mignons.

593
00:24:53,058 --> 00:24:54,743
- Ohh.

594
00:24:56,628 --> 00:24:59,198
C'est une image incroyable.

595
00:24:59,298 --> 00:25:01,934
- Oh ouais.
Et ça a l'air bien aussi.

596
00:25:02,000 --> 00:25:04,895
- Qu'est-ce que tu bois ?

597
00:25:04,995 --> 00:25:06,105
- Mezcal à l'ancienne.

598
00:25:06,138 --> 00:25:07,606
-Mezcal.
Vraiment?

599
00:25:07,673 --> 00:25:09,066
- Bon sang, non.

600
00:25:09,166 --> 00:25:11,577
Non, je suis un vieux jeu
une fille du genre démodée.

601
00:25:11,643 --> 00:25:13,137
- Démodé, d'accord.

602
00:25:13,170 --> 00:25:14,947
- Hé, comment s'est passée ta réunion
avec le chef adjoint,

603
00:25:15,014 --> 00:25:15,973
au fait ?

604
00:25:16,006 --> 00:25:18,317
- Oh, c'était... tu sais.

605
00:25:18,384 --> 00:25:21,186
- Je ne sais pas.

606
00:25:21,253 --> 00:25:23,689
- La vérité ?
C'était plutôt cool.

607
00:25:23,756 --> 00:25:26,016
Ouais, je me sentais chez moi
plus que ce à quoi je m'attendais,

608
00:25:26,083 --> 00:25:27,684
ce qui, je suppose, est logique.

609
00:25:27,751 --> 00:25:30,562
Tu sais, étant flic,
c'était... [rires]

610
00:25:30,662 --> 00:25:34,366
C'était un rêve il y a très longtemps
si je me souviens bien.

611
00:25:37,036 --> 00:25:38,504
Merde, je suis... je suis désolé.

612
00:25:38,570 --> 00:25:39,671
C'est un peu difficile de
pense à tout ça

613
00:25:39,705 --> 00:25:40,831
avec toi debout là
dans cette robe.

614
00:25:40,864 --> 00:25:43,008
- Oh, tu peux arrêter
en le regardant comme ça.

615
00:25:43,075 --> 00:25:44,576
- Pourquoi donc?

616
00:25:44,676 --> 00:25:48,147
Y a-t-il une règle
contre le fait de s'amuser ?

617
00:25:48,280 --> 00:25:49,882
- Vérité?

618
00:25:49,982 --> 00:25:52,000
- S'il te plaît.

619
00:25:52,034 --> 00:25:53,685
- Ceci...

620
00:25:53,752 --> 00:25:56,555
ce serait plus
que du simple plaisir pour moi.

621
00:25:56,655 --> 00:26:03,687
♪ ♪

622
00:26:06,123 --> 00:26:08,233
- Isaïe.
- Hé.

623
00:26:08,333 --> 00:26:11,370
♪ ♪

624
00:26:11,437 --> 00:26:14,206
- Les montagnes russes
ça ne s'arrête pas pour ce pauvre enfant.

625
00:26:14,239 --> 00:26:16,325
- Tu sais ce que je ressens.

626
00:26:18,577 --> 00:26:20,045
Ce serait génial de l'avoir
de retour avec nous.

627
00:26:20,112 --> 00:26:22,181
- Ouais, pareil.

628
00:26:22,281 --> 00:26:25,150
[soupirs]
Je l'admets.

629
00:26:25,217 --> 00:26:28,053
Une partie de moi espérait
que vous choisiriez 51.

630
00:26:28,120 --> 00:26:32,216
Mais après tout
Isaïe a dit à propos de toi et d'OFI,

631
00:26:32,249 --> 00:26:33,892
Je ne sais pas.

632
00:26:33,959 --> 00:26:36,728
C'est peut-être là
tu es censé l'être, Kelly,

633
00:26:36,762 --> 00:26:40,566
surtout si Isaïe
revient pour rester avec nous.

634
00:26:40,599 --> 00:26:43,093
- Hé.
Écoutez, tout le monde.

635
00:26:43,160 --> 00:26:45,037
je viens de descendre
le téléphone avec Cruz,

636
00:26:45,170 --> 00:26:48,373
et il ne pourra pas
pour faire la cérémonie.

637
00:26:48,507 --> 00:26:50,075
- Huer!
- Pourquoi?

638
00:26:50,109 --> 00:26:51,810
- Ouais, eh bien, il a un
petit détour aux quais

639
00:26:51,877 --> 00:26:53,570
parce qu'il s'avère
lui et Chloé,

640
00:26:53,604 --> 00:26:56,565
ils seront de fiers parents
de bébés filles jumelles.

641
00:26:56,598 --> 00:26:59,343
- Ouais !
- Ouah.

642
00:26:59,443 --> 00:27:03,238
- Donc sur cette note, nous sommes
je vais commencer les vœux.

643
00:27:03,272 --> 00:27:04,156
Cindy.

644
00:27:04,223 --> 00:27:05,724
- Oh, ne t'inquiète pas.

645
00:27:05,791 --> 00:27:07,459
Cela ne prendra pas longtemps.

646
00:27:07,526 --> 00:27:11,096
Christophe l'a fait savoir
que puisque c'est un bar ouvert,

647
00:27:11,163 --> 00:27:12,731
nous devons garder
la nuit courte.

648
00:27:12,764 --> 00:27:16,385
[rires]

649
00:27:21,306 --> 00:27:25,110
-Cindy Louise Herrmann,

650
00:27:25,144 --> 00:27:29,206
tu es une force de la nature,
tu sais ça ?

651
00:27:29,306 --> 00:27:32,417
Quand tu décides
faire quelque chose,

652
00:27:32,484 --> 00:27:35,254
par Dieu, vous y parviendrez.

653
00:27:35,387 --> 00:27:39,491
Et d'une manière ou d'une autre,
par la grâce de Dieu,

654
00:27:39,591 --> 00:27:44,221
tu as décidé de
étant l'amour de ma vie

655
00:27:44,288 --> 00:27:45,998
et la mère de nos enfants.

656
00:27:46,064 --> 00:27:48,267
[musique douce]

657
00:27:48,300 --> 00:27:51,503
Et je suis éternellement
reconnaissant pour cela.

658
00:27:51,603 --> 00:27:54,898
♪ ♪

659
00:27:54,998 --> 00:27:56,608
Je suis tellement loin du chemin.

660
00:27:56,642 --> 00:27:58,577
Ah. Je ne reviendrai jamais.

661
00:27:58,644 --> 00:28:00,012
D'accord.

662
00:28:00,078 --> 00:28:01,838
Très bien,
très bien, très bien.

663
00:28:01,905 --> 00:28:05,617
♪ ♪

664
00:28:05,684 --> 00:28:07,186
Je veux juste dire...

665
00:28:07,286 --> 00:28:10,155
♪ ♪

666
00:28:10,222 --> 00:28:14,059
Ta force,
c'est qui tu es.

667
00:28:14,159 --> 00:28:16,061
Et c'est la raison
que nous allons y arriver

668
00:28:16,128 --> 00:28:18,130
reconstruire notre maison
où nous voulions

669
00:28:18,163 --> 00:28:21,466
exactement là où c'était.

670
00:28:21,533 --> 00:28:26,371
Et c'est aussi la raison pour laquelle
peu importe où nous finissons...

671
00:28:26,471 --> 00:28:27,973
♪ ♪

672
00:28:28,106 --> 00:28:30,742
--nous serions toujours à la maison.

673
00:28:30,809 --> 00:28:35,038
♪ ♪

674
00:28:35,105 --> 00:28:38,834
Je t'aime, Cindy Herrmann,

675
00:28:38,867 --> 00:28:41,211
avec tout ce que j'ai.

676
00:28:41,278 --> 00:28:43,589
- Je sais.

677
00:28:43,689 --> 00:28:45,490
Tu n'étais pas censé
pour me faire pleurer.

678
00:28:45,557 --> 00:28:46,892
- Oh, désolé.

679
00:28:46,992 --> 00:28:48,427
Oh, mon garçon.
- Ouais.

680
00:28:48,527 --> 00:28:49,528
- Oh, mon garçon.

681
00:28:49,595 --> 00:28:52,055
Hé, allez.

682
00:28:52,122 --> 00:28:53,398
- Mm, d'accord.

683
00:28:53,465 --> 00:28:55,334
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

684
00:28:55,467 --> 00:28:58,837
[respire profondément]

685
00:28:58,904 --> 00:29:01,365
Je t'aime, Christophe.

686
00:29:03,558 --> 00:29:06,903
[reniflant] Ce n'est pas facile
regarder la personne que tu aimes

687
00:29:06,970 --> 00:29:11,049
quitter la maison tous les jours
mettre leur vie en jeu,

688
00:29:11,083 --> 00:29:14,086
même les jours où tu es un con.

689
00:29:17,656 --> 00:29:19,858
La vérité est,
Christopher, tu...

690
00:29:19,925 --> 00:29:24,221
tu ne fais pas toujours
nos vies plus faciles,

691
00:29:24,254 --> 00:29:27,432
mais tu as toujours
les rendre meilleurs.

692
00:29:27,499 --> 00:29:31,737
Personne ne s'en soucie plus,
aime plus fort,

693
00:29:31,770 --> 00:29:36,333
crie plus fort quand
ils n'obtiennent pas ce qu'ils veulent.

694
00:29:36,433 --> 00:29:39,745
Et je suis vraiment reconnaissant

695
00:29:39,778 --> 00:29:42,406
pour tout ce que tu ressens

696
00:29:42,439 --> 00:29:46,410
et combien tu
nous fait tous ressentir.

697
00:29:46,443 --> 00:29:49,955
Merci Christophe,

698
00:29:50,022 --> 00:29:54,493
pour cette belle,
compliqué,

699
00:29:54,593 --> 00:29:57,963
vie riche ensemble.

700
00:29:58,063 --> 00:30:02,067
♪ ♪

701
00:30:02,134 --> 00:30:05,137
[acclamations et applaudissements]

702
00:30:05,237 --> 00:30:10,926
♪ ♪

703
00:30:10,959 --> 00:30:12,577
- Arrête de regarder.

704
00:30:12,611 --> 00:30:14,446
[rires]

705
00:30:14,513 --> 00:30:17,115
- Voici le futur.
- Hé.

706
00:30:17,182 --> 00:30:21,812
- Une nouvelle maison,
mais heureusement,

707
00:30:21,878 --> 00:30:26,258
la même famille, vous tous.

708
00:30:26,291 --> 00:30:27,959
- Acclamations.
- Acclamations.

709
00:30:27,993 --> 00:30:29,161
[ensemble]
Bravo.

710
00:30:29,261 --> 00:30:31,496
[les verres tintent]

711
00:30:31,596 --> 00:30:36,793
♪ ♪

712
00:30:36,827 --> 00:30:39,705
[musique sinistre]

713
00:30:39,771 --> 00:30:44,743
♪ ♪

714
00:30:44,810 --> 00:30:47,179
- Le toit semble stable.

715
00:30:47,279 --> 00:30:49,406
Il y a de la fumée qui entre
de l'arrière.

716
00:30:49,506 --> 00:30:50,966
Aucun feu visible.

717
00:30:50,999 --> 00:30:52,284
Aérez le tiers arrière.

718
00:30:52,317 --> 00:30:53,719
- D'ACCORD.
- Masquez-vous.

719
00:30:53,785 --> 00:30:55,020
- Copie.

720
00:30:55,120 --> 00:30:56,888
♪ ♪

721
00:30:56,988 --> 00:30:58,415
[explosion lointaine]

722
00:30:58,515 --> 00:31:00,083
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

723
00:31:00,183 --> 00:31:03,128
[fort bruit]

724
00:31:03,161 --> 00:31:05,197
- Qu'est-ce que c'est ?

725
00:31:05,263 --> 00:31:08,592
[musique tendue]

726
00:31:08,692 --> 00:31:11,661
[fort bruit]

727
00:31:13,196 --> 00:31:16,374
[s'écraser et se briser]

728
00:31:16,441 --> 00:31:18,877
- Mayday. Au secours.

729
00:31:23,915 --> 00:31:25,150
- Voici.
- Oh.

730
00:31:25,183 --> 00:31:26,843
- L'ibuprofène fera l'affaire.

731
00:31:26,877 --> 00:31:28,612
- Oh, tu es une bouée de sauvetage.

732
00:31:28,678 --> 00:31:30,422
Mon dos me tue.

733
00:31:30,489 --> 00:31:33,091
Tu sais, entre
le renouvellement et le bavardage,

734
00:31:33,191 --> 00:31:35,293
Je ne pense pas avoir eu
s'asseoir une fois.

735
00:31:35,394 --> 00:31:37,796
- Ouais, Cindy lance
une sacrée fête.

736
00:31:37,896 --> 00:31:40,499
Ce n'est pas non plus un mauvais discours.

737
00:31:40,599 --> 00:31:43,535
- Tu sais...
[soupirs]

738
00:31:43,602 --> 00:31:45,504
Pour être honnête,

739
00:31:45,537 --> 00:31:47,406
ce discours d'hier soir
m'a vraiment eu

740
00:31:47,472 --> 00:31:50,542
penser à l'avenir.

741
00:31:50,575 --> 00:31:53,970
Chaque fois que je pointe ici,
Cindy doit s'inquiéter.

742
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
Je veux dire, combien plus
de ça, je vais

743
00:31:55,714 --> 00:31:59,751
lui faire subir, ou les enfants ?

744
00:31:59,851 --> 00:32:02,045
- Tu dis quoi
Je pense que tu dis ?

745
00:32:02,078 --> 00:32:04,422
- Je... je ne fais pas
toute décision ici.

746
00:32:04,523 --> 00:32:06,374
Mais tu sais,
J'ai assez d'histoires

747
00:32:06,408 --> 00:32:08,460
pour remplir un foutu livre entier.

748
00:32:08,527 --> 00:32:11,596
Je veux dire, peut-être que c'est suffisant.

749
00:32:13,398 --> 00:32:15,100
Tu ne m'aimes pas
parler de ça.

750
00:32:15,167 --> 00:32:17,135
- Non, ce n'est pas ça.

751
00:32:17,235 --> 00:32:20,305
Il s'agit du livre.

752
00:32:20,405 --> 00:32:23,600
Atomic ne publiera pas
"Frères d'armes."

753
00:32:23,667 --> 00:32:28,605
Ils veulent que j'écrive
un roman d'amour à la place.

754
00:32:28,672 --> 00:32:30,273
- Vraiment?

755
00:32:30,340 --> 00:32:32,417
- Je sais que ce livre était
censé être notre héritage,

756
00:32:32,450 --> 00:32:35,654
mais ils m'ont proposé
beaucoup d'argent.

757
00:32:35,720 --> 00:32:37,489
je ne pense pas
Je peux le refuser.

758
00:32:37,556 --> 00:32:39,057
- Eh bien, pourquoi diable
tu le refuserais ?

759
00:32:39,191 --> 00:32:40,559
C'est une excellente nouvelle, Mouch.

760
00:32:40,625 --> 00:32:42,627
Tu vas être
un auteur publié.

761
00:32:42,694 --> 00:32:44,963
- Eh bien, je suis content
vous ressentez cela.

762
00:32:45,030 --> 00:32:48,124
J'avais peur que tu aies mal
à propos des "Frères d'armes".

763
00:32:48,191 --> 00:32:49,367
- Quoi?

764
00:32:49,468 --> 00:32:51,127
S'ils n'en veulent pas,
c'est sur eux.

765
00:32:51,194 --> 00:32:53,271
Je dis que tu prends l'argent
qu'ils te donnent,

766
00:32:53,305 --> 00:32:55,807
et vous le publiez vous-même,
d'accord ?

767
00:32:55,874 --> 00:32:58,810
De cette façon, vous arrivez à
garder tous les bénéfices.

768
00:32:58,877 --> 00:33:00,704
- Tu aimes vraiment
une bonne affaire.

769
00:33:00,770 --> 00:33:03,081
- N'oublie pas
ma commission, d'accord ?

770
00:33:03,114 --> 00:33:07,310
je compte vraiment sur ça
pour nous préparer à la retraite.

771
00:33:07,377 --> 00:33:12,115
♪ ♪

772
00:33:14,626 --> 00:33:15,894
- Merci d'être venu, Chef.

773
00:33:15,994 --> 00:33:17,946
- Alors tu as pris ta décision ?

774
00:33:17,979 --> 00:33:19,164
- Oui, oui.

775
00:33:19,231 --> 00:33:20,624
[carillons d'interphone]

776
00:33:20,657 --> 00:33:21,825
- Escouade 3, Moteur 51...

777
00:33:21,892 --> 00:33:23,159
- Pourquoi tu ne viens pas ?
On parlera après ?

778
00:33:23,226 --> 00:33:24,336
- Ouais.

779
00:33:24,436 --> 00:33:26,288
- --incendie de structure--
- Ça te dérange si je te rejoins ?

780
00:33:26,321 --> 00:33:27,939
- Montez à bord.

781
00:33:27,973 --> 00:33:30,942
[le moteur tourne]

782
00:33:30,976 --> 00:33:34,129
[sirènes hurlantes, klaxon klaxonnant]

783
00:33:34,162 --> 00:33:37,015
[musique tendue]

784
00:33:37,115 --> 00:33:40,652
♪ ♪

785
00:33:40,685 --> 00:33:43,221
Il a l'air plutôt encadré.

786
00:33:43,288 --> 00:33:50,362
♪ ♪

787
00:34:12,784 --> 00:34:13,051
.

788
00:34:13,235 --> 00:34:15,111
- Camion, levons
l'antenne, aérer le toit.

789
00:34:15,211 --> 00:34:16,755
- Copie.
- Moteur, charge une ligne.

790
00:34:16,821 --> 00:34:18,782
Préparez-vous à emménager avec Squad
pour dégager le bâtiment.

791
00:34:18,882 --> 00:34:20,792
- Vous l'avez.

792
00:34:20,859 --> 00:34:22,027
- C'est moi qui ai appelé le 911.

793
00:34:22,060 --> 00:34:23,528
J'ai vu de la fumée s'élever
devant ma fenêtre.

794
00:34:23,595 --> 00:34:24,629
- Tu sais ce qu'il y a à l'intérieur ?

795
00:34:24,729 --> 00:34:26,122
- Je pense que c'est surtout
utilisé pour le stockage,

796
00:34:26,222 --> 00:34:27,557
mais les gens vont et viennent.

797
00:34:27,624 --> 00:34:28,683
- Y a-t-il quelqu'un d'autre à l'intérieur
en ce moment ?

798
00:34:28,717 --> 00:34:29,801
- Je ne suis pas sûr.

799
00:34:29,901 --> 00:34:31,002
Ils gardent toujours
la porte s'est fermée.

800
00:34:31,036 --> 00:34:32,404
- Très bien, nous allons l'ouvrir.

801
00:34:32,470 --> 00:34:36,007
- Il te faut un
une paire d'yeux supplémentaire ?

802
00:34:36,041 --> 00:34:37,309
- Si tu es ici,
J'entre.

803
00:34:37,375 --> 00:34:38,510
- Ouais, bien, bien.

804
00:34:38,610 --> 00:34:40,045
Hé, bouge par ici, s'il te plaît,
retourner là où c'est plus sûr.

805
00:34:40,111 --> 00:34:42,238
Merci.
Merci.

806
00:34:42,305 --> 00:34:43,214
- Merci.

807
00:34:43,281 --> 00:34:46,751
[vu vrombir]

808
00:34:46,818 --> 00:34:50,588
[musique dramatique]

809
00:34:50,655 --> 00:34:52,824
Hé les amis,
s'il te plaît, si tu veux,

810
00:34:52,924 --> 00:34:54,584
passer de l'autre côté,
où c'est plus sûr.

811
00:34:54,651 --> 00:34:56,261
Allons-y.

812
00:34:56,361 --> 00:34:58,863
♪ ♪

813
00:34:58,897 --> 00:35:00,265
- Voilà pour le ménage de printemps.

814
00:35:00,332 --> 00:35:03,134
- Très bien,
dégageons une voie.

815
00:35:03,201 --> 00:35:04,661
Allez-y et prenez un 2 pouces.

816
00:35:04,728 --> 00:35:05,929
- Copiez ça.

817
00:35:05,996 --> 00:35:08,673
♪ ♪

818
00:35:08,740 --> 00:35:11,610
[les machines vrombissent]

819
00:35:14,270 --> 00:35:15,271
- Nous allons bien.

820
00:35:15,338 --> 00:35:16,247
- Ensemble de stabilisateurs.

821
00:35:16,314 --> 00:35:17,349
- Nous allons bien.

822
00:35:17,449 --> 00:35:18,950
- Relever l'antenne.

823
00:35:19,050 --> 00:35:25,582
♪ ♪

824
00:35:27,459 --> 00:35:29,544
[cris indistincts]

825
00:35:39,104 --> 00:35:42,474
[grinçant]

826
00:35:42,574 --> 00:35:46,136
♪ ♪

827
00:35:46,202 --> 00:35:48,013
- Très bien, masquons-nous.

828
00:35:48,079 --> 00:35:54,402
♪ ♪

829
00:35:57,288 --> 00:35:58,990
- [grognements]

830
00:35:59,090 --> 00:36:06,122
♪ ♪

831
00:36:08,133 --> 00:36:10,502
- Les pompiers.
Appeler.

832
00:36:10,602 --> 00:36:13,621
♪ ♪

833
00:36:13,655 --> 00:36:16,174
Service d'incendie.
Appeler.

834
00:36:16,274 --> 00:36:23,348
♪ ♪

835
00:36:37,529 --> 00:36:40,298
- Très bien, Moteur,
faites monter la file.

836
00:36:40,365 --> 00:36:43,234
- Nous prendrons le point.
- Copie.

837
00:36:43,301 --> 00:36:50,308
♪ ♪

838
00:36:50,341 --> 00:36:53,044
- Les pompiers.
Appeler.

839
00:36:53,144 --> 00:37:00,218
♪ ♪

840
00:37:07,892 --> 00:37:09,686
- 81, attention,
votre pied là-haut...

841
00:37:09,719 --> 00:37:11,554
le pont pourrait être mou.

842
00:37:11,621 --> 00:37:16,793
♪ ♪

843
00:37:16,893 --> 00:37:18,970
- Le toit semble solide.

844
00:37:19,070 --> 00:37:21,464
Nous avons de la fumée
venant de l'arrière.

845
00:37:21,564 --> 00:37:24,367
Aucun feu visible.

846
00:37:24,400 --> 00:37:26,177
Nous allons nous défouler
le tiers arrière.

847
00:37:26,244 --> 00:37:28,313
- Copiez ça.

848
00:37:28,413 --> 00:37:29,914
- Très bien, masquez-vous.

849
00:37:30,014 --> 00:37:37,046
♪ ♪

850
00:37:38,590 --> 00:37:40,024
[explosion lointaine]
- [halètement]

851
00:37:40,058 --> 00:37:42,026
- [grognements]

852
00:37:42,160 --> 00:37:44,362
[musique menaçante]

853
00:37:44,462 --> 00:37:45,922
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

854
00:37:45,989 --> 00:37:53,021
♪ ♪

855
00:38:06,684 --> 00:38:09,354
[musique tendue]

856
00:38:09,454 --> 00:38:13,224
- Escouade, Moteur,
vous êtes bien là-dedans ?

857
00:38:13,258 --> 00:38:14,626
- Ouais, ça va.

858
00:38:14,692 --> 00:38:18,329
Mais nos oreilles bourdonnent.
Le feu doit être proche.

859
00:38:18,396 --> 00:38:20,431
- Si ça t'excite,
retirez-vous et soyez sur la défensive.

860
00:38:20,465 --> 00:38:23,468
- Copiez ça.
Je ne vois toujours pas de feu.

861
00:38:23,568 --> 00:38:26,963
[fort bruit]
[l'électricité vrombit]

862
00:38:27,030 --> 00:38:29,599
♪ ♪

863
00:38:29,632 --> 00:38:32,135
- Tu entends ça ?

864
00:38:32,202 --> 00:38:39,234
♪ ♪

865
00:38:43,755 --> 00:38:45,156
- [soupir]

866
00:38:45,256 --> 00:38:50,119
♪ ♪

867
00:38:50,153 --> 00:38:53,723
[fort bruit]
- Hé, Mouch, continue d'avancer.

868
00:38:53,790 --> 00:38:56,000
Restez serré.

869
00:38:57,969 --> 00:39:01,172
[fort éclatement rapide]

870
00:39:01,272 --> 00:39:06,544
♪ ♪

871
00:39:06,644 --> 00:39:08,446
- Qu'est-ce que c'est ?

872
00:39:08,580 --> 00:39:11,341
- [s'éclaircit la gorge]

873
00:39:11,407 --> 00:39:14,143
[soupirs]

874
00:39:14,177 --> 00:39:15,853
D'accord.

875
00:39:17,180 --> 00:39:19,082
Pouah.

876
00:39:19,182 --> 00:39:21,392
Pouah.

877
00:39:21,459 --> 00:39:25,922
♪ ♪

878
00:39:26,022 --> 00:39:28,499
- Moteur, escouade,
occuper des postes.

879
00:39:28,566 --> 00:39:30,693
Le camion devrait être ventilé
ce toit bientôt.

880
00:39:30,760 --> 00:39:32,637
[le pop continue]
- Escouade, rapport.

881
00:39:32,670 --> 00:39:34,539
Quel est ton statut ?

882
00:39:34,606 --> 00:39:37,742
- Aucune visibilité.
Nous volons à l'aveugle.

883
00:39:37,809 --> 00:39:40,111
- 81, il nous faut de la ventilation.

884
00:39:40,178 --> 00:39:42,747
- Nous y travaillons, chef.

885
00:39:42,814 --> 00:39:49,888
♪ ♪

886
00:39:59,956 --> 00:40:01,766
- [soupir]

887
00:40:01,833 --> 00:40:06,062
♪ ♪

888
00:40:06,129 --> 00:40:10,174
[vu vrombissant et cliquetant]

889
00:40:10,208 --> 00:40:11,910
- Mouch, bougeons.

890
00:40:11,976 --> 00:40:14,370
[musique dramatique]

891
00:40:14,404 --> 00:40:17,707
[vu vrombir]

892
00:40:20,985 --> 00:40:22,979
- Oh, lieutenant !

893
00:40:23,046 --> 00:40:24,622
La fumée devient noire !

894
00:40:24,689 --> 00:40:26,824
- La fumée devient noire
ici, chef.

895
00:40:26,891 --> 00:40:28,893
[grinçant]

896
00:40:28,926 --> 00:40:30,895
Attends, attends !

897
00:40:30,928 --> 00:40:33,164
- Hé! Non, non, non.
N'aérez pas le toit.

898
00:40:33,231 --> 00:40:34,424
Ça va s'effondrer.

899
00:40:34,490 --> 00:40:36,392
♪ ♪

900
00:40:36,426 --> 00:40:37,427
- Il faut y aller.

901
00:40:37,493 --> 00:40:38,703
Revenez à l'échelle maintenant.

902
00:40:38,736 --> 00:40:40,104
Allons-y.
Allons-y.

903
00:40:40,204 --> 00:40:42,056
♪ ♪

904
00:40:42,090 --> 00:40:44,075
- Allez.

905
00:40:44,142 --> 00:40:45,768
- Aller.
Aller.

906
00:40:45,835 --> 00:40:47,270
Accédez à l'échelle.

907
00:40:47,337 --> 00:40:49,714
♪ ♪

908
00:40:49,814 --> 00:40:51,908
- Allez.
- Allez.

909
00:40:51,941 --> 00:40:53,051
- Urgence, urgence.

910
00:40:53,117 --> 00:40:54,410
Évacuer le bâtiment
immédiatement.

911
00:40:54,444 --> 00:40:56,954
[forte explosion]

912
00:40:57,021 --> 00:40:58,289
- Allez, allez, allez, allez.

913
00:41:08,783 --> 00:41:12,095
[les flammes sifflent]

914
00:41:15,031 --> 00:41:18,059
- Mayday, Mayday.
Nous sommes coincés à l'intérieur.

915
00:41:54,846 --> 00:41:57,849
[le loup hurle]