1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,726 --> 00:00:28,996
[muzică plină de suspans]

4
00:00:36,604 --> 00:00:39,940
[muzica plină de suspans continuă]

5
00:00:44,445 --> 00:00:45,779
[valurile care plesnesc]

6
00:00:48,682 --> 00:00:51,785
[tempo-ul muzicii crește:
instrumental dramatic]

7
00:01:05,466 --> 00:01:10,504
*

8
00:01:20,114 --> 00:01:23,817
[om] Este mizerabil aici afară.
Absolut mizerabil.

9
00:01:24,185 --> 00:01:25,653
Transpiri atât de mult

10
00:01:25,753 --> 00:01:27,688
tura ta de două ore
se simte ca patru.

11
00:01:28,489 --> 00:01:30,591
Um, deci,
Sunt atât de jos.

12
00:01:31,359 --> 00:01:32,660
Este un fel de liniște
azi pe barca.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,295
Toată lumea este doar
cam în capul lor

14
00:01:34,395 --> 00:01:35,796
încercând să treacă prin
schimburile lor.

15
00:01:36,797 --> 00:01:40,468
[muzică plină de suspans]

16
00:01:46,440 --> 00:01:48,842
[Jason] De ce ar face cineva?
vrei să vâsli peste un ocean?

17
00:01:50,511 --> 00:01:52,946
Sau urca pe Muntele Everest,
pentru asta?

18
00:01:53,414 --> 00:01:55,283
Sau fugi printr-un deșert?

19
00:01:57,551 --> 00:01:59,687
Ce tip de persoană face asta?

20
00:02:00,688 --> 00:02:02,156
*

21
00:02:02,256 --> 00:02:05,125
Efortul te mestecă
și te scuipă afară

22
00:02:05,226 --> 00:02:08,061
până când ești în esență
de nerecunoscut pentru tine însuți.

23
00:02:09,530 --> 00:02:11,299
Sacrifici timpul
cu familia ta.

24
00:02:12,733 --> 00:02:14,968
Te pedepsește.
Te umilește.

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,304
Te rupe.

26
00:02:17,638 --> 00:02:19,873
Deci de ce ar face-o cineva atunci?

27
00:02:23,010 --> 00:02:25,913
Pentru mine
și pentru colegii mei de echipă,

28
00:02:26,013 --> 00:02:29,217
a fost pentru că
urmărim ceva...

29
00:02:30,050 --> 00:02:32,220
si nu stiam
ce a fost

30
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
până când totul s-a terminat.

31
00:02:34,555 --> 00:02:38,792
[muzică orchestrală dramatică]

32
00:02:54,975 --> 00:02:57,745
Fiecare are ceva
ei visează să realizeze.

33
00:02:59,313 --> 00:03:01,048
Dacă m-ai fi întrebat
la șapte ani

34
00:03:01,148 --> 00:03:04,084
care a fost visul meu,
trebuia să fie un jucător de baseball.

35
00:03:05,118 --> 00:03:06,954
La fel ca oricare altul
visul copilului de șapte ani

36
00:03:07,054 --> 00:03:08,656
de a fi astronaut,

37
00:03:08,756 --> 00:03:12,993
o balerină, muzician,
profesor, doctor.

38
00:03:15,095 --> 00:03:16,697
Dar noi toți
chiar spun, totuși,

39
00:03:16,797 --> 00:03:18,899
este că vrem
a fi cel mai bun la ceva.

40
00:03:20,734 --> 00:03:21,969
Cu cât îmbătrânești,

41
00:03:22,069 --> 00:03:23,337
cu atât este mai greu
să urmăresc acele vise.

42
00:03:24,605 --> 00:03:26,407
Dar ei sunt încă acolo.

43
00:03:28,276 --> 00:03:30,444
Deci, întrebarea este,
de ce renuntam

44
00:03:30,544 --> 00:03:31,845
pe visele noastre?

45
00:03:33,947 --> 00:03:36,784
Aceasta este povestea mea,
dar poate fi povestea oricui.

46
00:03:37,518 --> 00:03:39,052
Este vorba despre ce se întâmplă

47
00:03:39,152 --> 00:03:40,654
când te confrunți
cu esec

48
00:03:40,754 --> 00:03:42,556
si ce fel
de persoana care te face.

49
00:03:46,360 --> 00:03:48,228
[valuri care se prăbușesc]

50
00:03:53,767 --> 00:03:56,404
Whisky-ul Talisker
Provocarea Atlanticului.

51
00:03:58,639 --> 00:04:01,675
Cea mai grea cursă de canotaj din lume.

52
00:04:03,043 --> 00:04:04,845
[muzică de aventură în ritm rapid]

53
00:04:04,945 --> 00:04:10,318
O cursă de canotaj de 3.000 de mile
peste Oceanul Atlantic.

54
00:04:10,984 --> 00:04:13,421
*

55
00:04:13,521 --> 00:04:15,456
Cursa atrage
până la 30 de echipe

56
00:04:15,556 --> 00:04:16,757
din toată lumea.

57
00:04:17,925 --> 00:04:21,929
echipe de patru,
perechi și solo.

58
00:04:23,531 --> 00:04:26,600
Este o provocare care te înfruntă
împotriva elementelor 24/7.

59
00:04:27,835 --> 00:04:30,804
*

60
00:04:30,904 --> 00:04:32,272
Este neasistat.

61
00:04:34,975 --> 00:04:36,777
Trebuie să iei
toată mâncarea ta

62
00:04:36,877 --> 00:04:38,379
timp de până la 90 de zile

63
00:04:38,479 --> 00:04:40,748
și folosiți un desalinizor
pentru a face apă potabilă.

64
00:04:43,784 --> 00:04:45,018
Și nu există nicio oprire.

65
00:04:46,320 --> 00:04:48,622
Peste un milion și jumătate
lovituri.

66
00:04:49,122 --> 00:04:50,791
Toată ziua și toată noaptea.

67
00:04:50,891 --> 00:04:53,160
[în ritm rapid
muzică plină de suspans]

68
00:04:54,795 --> 00:04:56,229
Până când pui piciorul pe uscat.

69
00:04:57,931 --> 00:04:59,400
[stropire]

70
00:05:02,403 --> 00:05:03,537
Când am auzit prima dată despre asta,

71
00:05:03,637 --> 00:05:05,373
m-am gandit,
— Asta pare imposibil.

72
00:05:05,473 --> 00:05:06,774
Adică, sunt vâsletor,

73
00:05:06,874 --> 00:05:09,810
dar vâslit 3.000 de mile
peste un ocean

74
00:05:09,910 --> 00:05:11,979
pare abia eliminat
din realitate.

75
00:05:13,013 --> 00:05:14,615
Ai mame
care traversează asta.

76
00:05:14,715 --> 00:05:16,984
Ai oameni care
au trecut prin război

77
00:05:17,084 --> 00:05:19,987
iar apoi lipsesc membrele
și care fac asta.

78
00:05:20,488 --> 00:05:22,390
Vedeți dependenți de droguri în recuperare.

79
00:05:22,823 --> 00:05:24,525
Oameni care trecuseră prin
căsătorii eșuate,

80
00:05:25,225 --> 00:05:27,227
oameni care au un gol
a umple.

81
00:05:28,295 --> 00:05:29,997
Și nu cred
Eram altfel decât atât.

82
00:05:31,965 --> 00:05:33,434
[muzică orchestrală melodică calmă]

83
00:05:33,534 --> 00:05:35,769
[Amelia] Cred
Cursa Talisker Atlantic

84
00:05:36,470 --> 00:05:38,071
este diferit de nimic
auzise vreodată de.

85
00:05:38,572 --> 00:05:40,408
Știu când a fost primul
mi-a adus-o în atenție

86
00:05:40,508 --> 00:05:42,743
că a găsit această rasă,
era uluit.

87
00:05:42,843 --> 00:05:44,778
Nu-i venea să creadă asta
oamenii chiar ar putea face asta.

88
00:05:44,878 --> 00:05:47,448
Deci, aproape că a devenit un pic
obsedat să-l cerceteze

89
00:05:47,548 --> 00:05:49,617
si afland
cum fac oamenii asta

90
00:05:49,717 --> 00:05:50,884
și complexitățile acesteia.

91
00:05:50,984 --> 00:05:52,553
Cu cât a cercetat-o mai mult,

92
00:05:52,653 --> 00:05:54,622
cu atât mai mult a căzut
îndrăgostit de ideea de,

93
00:05:54,722 --> 00:05:56,056
„Aș putea face asta”.

94
00:05:56,156 --> 00:05:58,058
Si cred
ideea de a face ceva

95
00:05:58,158 --> 00:06:01,128
asta părea imposibil
a fost foarte romantic cu el.

96
00:06:01,895 --> 00:06:04,998
habar n-aveam
cu adevărat ce era în magazin.

97
00:06:06,066 --> 00:06:07,435
[Gary]
Când cineva spune,

98
00:06:07,535 --> 00:06:08,769
„Voi traversa cu vâsle
Oceanul Atlantic”,

99
00:06:08,869 --> 00:06:12,272
stii tu,
Doar că nu am înțeles.

100
00:06:12,973 --> 00:06:15,443
Crede-mă, am avut oameni așa
a spus: „Trebuie să glumești de mine.

101
00:06:15,843 --> 00:06:16,877
Ce face?"

102
00:06:18,011 --> 00:06:19,947
[Jason] Există două tipuri de
oameni care intră în această cursă.

103
00:06:20,047 --> 00:06:22,750
Primul tip de persoană
sau echipa a fost

104
00:06:22,850 --> 00:06:24,818
o echipă care doar încearcă
să-și reprezinte țara

105
00:06:24,918 --> 00:06:27,287
sau caritatea lor
și completează cursa.

106
00:06:27,387 --> 00:06:29,523
Încearcă să o faci la propriu
ajunge la linia de sosire.

107
00:06:30,090 --> 00:06:32,092
Și ceilalți
încercau să câștige cursa

108
00:06:32,192 --> 00:06:33,694
sau potential
doborâ un record mondial.

109
00:06:33,794 --> 00:06:35,529
Știam că voi fi
în acesta din urmă.

110
00:06:35,629 --> 00:06:37,064
Nu există nicio cale
pe care urma să le dedic

111
00:06:37,164 --> 00:06:38,699
18 luni din viata mea
și fă asta

112
00:06:38,799 --> 00:06:40,734
și munciți atât de mult
pur și simplu pentru a termina.

113
00:06:40,834 --> 00:06:42,235
Am vrut să câștig.

114
00:06:42,335 --> 00:06:44,071
Și potențial
chiar să bată un record mondial.

115
00:06:44,972 --> 00:06:50,678
Și îmi permit încă o dată
visează ca un copil de șapte ani.

116
00:06:53,213 --> 00:06:54,982
[clic rapid]

117
00:06:56,116 --> 00:06:58,085
[făcând clic încetinește
apoi se oprește]

118
00:06:59,386 --> 00:07:01,489
[Ardell]
Eu și tatăl lui Jason ne-am despărțit,

119
00:07:01,589 --> 00:07:03,991
a divorțat când era...
Jason avea cinci ani.

120
00:07:04,592 --> 00:07:07,728
O săptămână cu tata,
o săptămână cu mama.

121
00:07:08,496 --> 00:07:10,263
[Jason] Mă duc la tatăl meu
cu siguranță, nu a fost...

122
00:07:10,363 --> 00:07:12,566
nu era că nu era
iubitor, dar a fost intens.

123
00:07:12,666 --> 00:07:13,901
Era o intensitate.

124
00:07:14,001 --> 00:07:16,269
Îmi amintesc că am avut
să mă pompez aproape

125
00:07:16,369 --> 00:07:17,971
știind că după școală,
ca,

126
00:07:18,071 --> 00:07:19,673
săptămâna aceea avea să fie
o saptamana mai grea,

127
00:07:19,773 --> 00:07:22,743
mai plin
cu structură şi disciplină.

128
00:07:25,078 --> 00:07:26,246
[jucator]
O poți face.

129
00:07:27,615 --> 00:07:28,716
[om]
Lovitură!

130
00:07:29,049 --> 00:07:30,484
[Gary] Bună treabă, Jason.
Bună treabă, amice.

131
00:07:32,119 --> 00:07:33,987
[Jason] Baseball a fost un
coloana sonoră a copilăriei mele.

132
00:07:34,988 --> 00:07:36,824
Părea ca totul
asta am făcut-o cu tatăl meu

133
00:07:36,924 --> 00:07:39,627
se învârte în jurul baseballului
într-o măsură sau alta.

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,229
Credeam că iubesc baseballul,

135
00:07:42,329 --> 00:07:44,865
dar eu... l-am iubit pe tatăl meu
și îi plăcea baseballul.

136
00:07:45,633 --> 00:07:47,034
Era pasionat
despre sport.

137
00:07:47,134 --> 00:07:48,435
Îi plăcea sportul.

138
00:07:49,637 --> 00:07:52,840
[fani pe chat]

139
00:07:54,675 --> 00:07:55,943
[fani] Oh.

140
00:07:56,043 --> 00:07:57,645
Ei bine, când Jason
a decis că vrea să fie

141
00:07:57,745 --> 00:07:59,046
a-- o ligă majoră de baseball
jucător

142
00:07:59,146 --> 00:08:01,148
la zece ani,
Am luat asta

143
00:08:01,248 --> 00:08:03,584
exact cum ar trebui
ia-o de la un copil de zece ani.

144
00:08:03,684 --> 00:08:06,654
Și asta este,
„Bine, să vedem ce

145
00:08:06,754 --> 00:08:08,756
putem face să...
pentru a te duce pe acea cale.”

146
00:08:08,856 --> 00:08:11,792
[Jason] Am venit în curtea din spate
și există această structură.

147
00:08:12,492 --> 00:08:13,861
Și poate pentru o secundă
m-am gandit,

148
00:08:13,961 --> 00:08:16,029
— Oh, tatăl meu a făcut un fort

149
00:08:16,129 --> 00:08:17,931
sau un fel de structură de joacă
pentru mine.

150
00:08:18,031 --> 00:08:19,432
Dar nu a fost.

151
00:08:19,533 --> 00:08:21,234
A fost... a fost
un mijloc de a deveni mai bine.

152
00:08:22,002 --> 00:08:24,672
Crescând, am jucat baseball
cât am putut să merg,

153
00:08:24,772 --> 00:08:27,507
si am inteles
arta de a lovi.

154
00:08:27,608 --> 00:08:30,944
I-am trimis o plasă și un tricou
si am spus,

155
00:08:31,044 --> 00:08:33,714
„Asta este ceea ce ai nevoie
să faci în timpul liber.

156
00:08:33,814 --> 00:08:35,115
Lovi acea găleată cu bile.

157
00:08:35,816 --> 00:08:38,819
Nu atinge 30,
nu atinge 60, lovește toate 62,

158
00:08:38,919 --> 00:08:40,387
și apoi umpleți-l înapoi.”

159
00:08:42,089 --> 00:08:43,624
[Jason] Deci, când prietenii mei
se jucau afară,

160
00:08:43,724 --> 00:08:45,258
pe bicicletele lor,
să te distrezi,

161
00:08:45,358 --> 00:08:48,028
Eram în curtea din spate
lovind mingi de pe acel tricou.

162
00:08:51,131 --> 00:08:52,733
Și nu m-a forțat
să o facă.

163
00:08:52,833 --> 00:08:55,769
Dar dacă nu ai făcut-o atunci
nu făceai ceea ce trebuia.

164
00:08:55,869 --> 00:08:58,371
„Mi-ai spus că vrei să fii
un jucător profesionist de baseball.

165
00:08:58,471 --> 00:09:00,340
Iată găleata.
Nu-i lovești.

166
00:09:00,841 --> 00:09:01,875
Nu te cred.”

167
00:09:01,975 --> 00:09:03,543
[tâmpit]

168
00:09:07,948 --> 00:09:09,382
Când am urcat în Sonoma,

169
00:09:09,482 --> 00:09:10,751
pitching-ul a fost cel mai bun pariu al meu.

170
00:09:11,785 --> 00:09:12,886
Sunt stângaci.

171
00:09:13,253 --> 00:09:15,222
Pot arunca greu,
Sunt înalt, sunt puternic.

172
00:09:16,724 --> 00:09:19,126
[Gary] Statul Sonoma
a fost foarte bun.

173
00:09:19,226 --> 00:09:21,528
I-au rugat să plece
și joacă vara

174
00:09:21,629 --> 00:09:25,165
pentru echipa semi-profesională,
Îngerii din San Francisco.

175
00:09:25,265 --> 00:09:26,734
*

176
00:09:26,834 --> 00:09:28,602
[Jason] În acel moment,
asta a fost cea mai bună șansă a mea.

177
00:09:31,071 --> 00:09:32,572
[Ardell] Au fost vremuri
unde stiu

178
00:09:32,673 --> 00:09:35,108
el... a muncit foarte mult
și-- și nu a făcut bine.

179
00:09:35,208 --> 00:09:37,044
El nu a fost luat în considerare
în vârf.

180
00:09:38,278 --> 00:09:40,814
Eu, la vremea aceea, eram...
era puțin îngrijorat

181
00:09:40,914 --> 00:09:43,250
asta dacă nu reușește?

182
00:09:43,350 --> 00:09:45,619
Și asta ar fi
o dezamăgire atât de teribilă

183
00:09:45,719 --> 00:09:47,688
la el
sau chiar tatăl lui?

184
00:09:48,521 --> 00:09:50,658
Și așa a fost
o parte din mine care spunea,

185
00:09:50,758 --> 00:09:53,627
„Nu am vrut sportul
pentru a defini persoana care a fost."

186
00:09:54,928 --> 00:09:56,797
[aplauda si aplauda]

187
00:09:58,365 --> 00:10:01,669
[Jason] Dar pe 24
Iulie 2004, totul s-a schimbat.

188
00:10:03,704 --> 00:10:07,074
În a treia repriză, un lansare,
doar auzi acest pop.

189
00:10:07,174 --> 00:10:08,541
[martori] Oh.

190
00:10:08,642 --> 00:10:10,177
[Jason] Oameni în pirog
putea să-l audă.

191
00:10:11,244 --> 00:10:12,713
Și dintr-o dată,
eu doar...

192
00:10:13,346 --> 00:10:15,548
nu pot...
Nu pot arunca.

193
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
[Aparatul cu raze X emite bipuri]

194
00:10:17,284 --> 00:10:18,886
[Gary] Făcuse ceva
deteriorarea lui... a cotului.

195
00:10:19,953 --> 00:10:22,823
[Jason] Tendonul este
complet ruptă în jumătate.

196
00:10:23,490 --> 00:10:26,660
Și că...
a fost o răscruce grea.

197
00:10:26,760 --> 00:10:27,995
[muzică melancolică lentă]

198
00:10:28,095 --> 00:10:30,030
Îmi amintesc că am fost
la cabinetul medicului

199
00:10:30,130 --> 00:10:32,733
iar noi punem întrebările,

200
00:10:32,833 --> 00:10:36,103
„Ce se întâmplă
daca ma operez?

201
00:10:36,203 --> 00:10:37,705
Cât durează dezintoxicarea?”

202
00:10:37,805 --> 00:10:39,306
Ceea ce ar fi fost
aproximativ un an.

203
00:10:39,406 --> 00:10:43,811
Versus dacă nu ai
operația, vei fi bine.

204
00:10:43,911 --> 00:10:45,578
Doar că nu vei fi
capabil să arunce mingea

205
00:10:45,679 --> 00:10:47,247
90 de mile pe oră
asa cum esti acum.

206
00:10:49,016 --> 00:10:50,751
[Jason] Ei aruncă asta
informații ca și cum nu ar fi nimic,

207
00:10:50,851 --> 00:10:53,386
dar este mult pentru mine,
și este... sunt copleșit.

208
00:10:54,521 --> 00:10:56,189
Fiind în bretele
timp de șase luni,

209
00:10:56,289 --> 00:10:59,392
ultimul meu an de facultate,
asta nu mi s-a potrivit.

210
00:11:00,493 --> 00:11:01,862
Mă gândesc la toată noaptea.

211
00:11:01,962 --> 00:11:03,731
mă temeam
făcând acel telefon tatălui meu.

212
00:11:03,831 --> 00:11:05,032
L-am sunat.
am spus,

213
00:11:05,132 --> 00:11:06,633
„Nu sunt
mergi la operație.”

214
00:11:07,234 --> 00:11:08,702
Și răspunsul lui a fost,

215
00:11:08,802 --> 00:11:10,603
„Nu cred că faci
decizia corectă

216
00:11:11,271 --> 00:11:13,006
si cred ca ai nevoie
să mă gândesc din nou la asta.”

217
00:11:14,207 --> 00:11:15,909
Și am spus: „Oh, bine.

218
00:11:16,009 --> 00:11:17,377
Adică, pot să mă gândesc
despre asta din nou,

219
00:11:17,477 --> 00:11:18,645
dar aceasta este decizia mea.”

220
00:11:18,746 --> 00:11:19,747
El a spus,
„Ar trebui să te gândești la asta.

221
00:11:19,847 --> 00:11:21,114
Sună-mă înapoi într-o oră.”

222
00:11:21,214 --> 00:11:22,649
Și apoi m-a sunat
si el a spus,

223
00:11:22,750 --> 00:11:24,584
„Tata, eu sunt... nu sunt
urmează să fie operată.

224
00:11:24,684 --> 00:11:25,819
Eu... cred că am terminat."

225
00:11:29,389 --> 00:11:31,291
[Jason] Ca, asta a fost
visul tatălui meu și nu al meu.

226
00:11:31,391 --> 00:11:36,897
Și asta l-a făcut atât de supărat
că nu am mai vorbit luni de zile.

227
00:11:38,431 --> 00:11:40,467
Dar odată Jason
a luat acea decizie,

228
00:11:40,567 --> 00:11:42,435
era un sentiment de ușurare.

229
00:11:43,636 --> 00:11:45,739
[Jason] Nu știam
ce urma sa fac in continuare,

230
00:11:47,074 --> 00:11:49,642
dar am fost de acord cu asta
nefiind baseball.

231
00:11:52,312 --> 00:11:54,147
[Jason] Școala începe din nou.

232
00:11:54,247 --> 00:11:55,949
Sunt în derivă în acest moment.

233
00:11:56,049 --> 00:11:57,417
Sunt la sala de antrenament,

234
00:11:57,517 --> 00:11:59,019
dar nu stiu ce
Mă antrenez pentru.

235
00:11:59,920 --> 00:12:03,456
Cel mai rău lucru din lume
pentru mine ca sportiv,

236
00:12:03,556 --> 00:12:07,460
nu are nimic de făcut
concura pentru el, pentru a fi parte din.

237
00:12:07,560 --> 00:12:10,330
Și tipul ăsta vine la mine.

238
00:12:10,430 --> 00:12:13,166
[Mark] Ca antrenor,
esti mereu la paza

239
00:12:13,266 --> 00:12:15,235
pentru următorul mare atlet.

240
00:12:15,335 --> 00:12:17,670
Jason, în special,
aş putea spune

241
00:12:17,771 --> 00:12:19,973
avea o concentrare foarte puternică
de la început.

242
00:12:20,073 --> 00:12:21,508
[Jason] El spune,
„Știi, eu sunt antrenorul de canotaj

243
00:12:21,608 --> 00:12:22,943
aici la Sonoma

244
00:12:23,043 --> 00:12:24,845
și cred că ai fi destul de bine
la canotaj”.

245
00:12:25,345 --> 00:12:27,380
[Amelia] L-a cam smuls
dintr-o pată întunecată.

246
00:12:29,016 --> 00:12:30,650
[Mark] Deci,
programul de canotaj de stat Sonoma

247
00:12:30,750 --> 00:12:34,287
a fost cel mai nou program
in tara in acel moment.

248
00:12:34,387 --> 00:12:36,023
A fost un spectacol complet de rahat.

249
00:12:36,123 --> 00:12:38,859
Așa că, în primul rând, apar
și nu este o barcă.

250
00:12:38,959 --> 00:12:42,429
Era un șantier plin
pietriș și containere de transport maritim.

251
00:12:43,163 --> 00:12:45,565
Am fost folosit
la încercări intense

252
00:12:45,665 --> 00:12:47,700
unde toată lumea
merge acolo este bine

253
00:12:47,801 --> 00:12:49,269
și se uită
concurenta.

254
00:12:50,103 --> 00:12:52,072
Eram prea bun pentru acești oameni.
Asta am crezut eu.

255
00:12:52,172 --> 00:12:53,406
Prea bun pentru asta.

256
00:12:54,274 --> 00:12:57,110
[Mark] În timp ce mă gândesc la sport
ca baseballul

257
00:12:57,210 --> 00:12:59,512
pot fi sporturi de echipă fenomenale,

258
00:12:59,612 --> 00:13:01,815
ei nu au
acea conexiune profundă

259
00:13:01,915 --> 00:13:03,483
ca jucător individual.

260
00:13:04,117 --> 00:13:05,986
La canotaj,
toți faceți același lucru.

261
00:13:06,086 --> 00:13:07,654
Și dacă nu sunteți împreună,

262
00:13:07,754 --> 00:13:09,656
esti pierdut
chiar înainte de a începe.

263
00:13:11,758 --> 00:13:15,528
[Mike] Jason este un foarte mare,
persoana intimidanta,

264
00:13:15,628 --> 00:13:17,130
și chiar își dorea să câștige

265
00:13:17,230 --> 00:13:19,466
și i-a vrut pe toți
să muncească la fel de mult ca el.

266
00:13:20,433 --> 00:13:22,569
Cu siguranță se freacă
un anumit tip de persoană

267
00:13:22,669 --> 00:13:25,105
pe calea greșită.
Și a fost un...

268
00:13:25,205 --> 00:13:26,840
Cineva din echipa noastră
care i-a spus,

269
00:13:27,507 --> 00:13:29,642
„Oamenii doar trag
pentru că le este frică de tine”.

270
00:13:31,211 --> 00:13:32,345
Da, am fost un cap fierbinte.

271
00:13:32,846 --> 00:13:34,781
Și am crezut că asta se vede
un nivel de pasiune.

272
00:13:34,882 --> 00:13:37,184
Dar asta e...
asta e imaturitatea acolo.

273
00:13:38,651 --> 00:13:41,621
Am fost șocat de
cât de puțin știam ce înseamnă

274
00:13:41,721 --> 00:13:43,991
a face parte dintr-o echipa
până m-am apucat de canotaj.

275
00:13:44,424 --> 00:13:47,294
Canotajul este atât de interdependent.

276
00:13:47,394 --> 00:13:49,362
Dacă iei
o persoană din barcă,

277
00:13:49,462 --> 00:13:51,098
chestia se sfărâmă complet.

278
00:13:51,198 --> 00:13:54,267
Nu există
individualism dur.

279
00:13:55,202 --> 00:13:58,538
Și am început să cad
dragoste cu acel aspect de echipă.

280
00:13:59,072 --> 00:14:01,374
Mike a stat opt locuri,
scaunul accident vascular cerebral, am stat șapte.

281
00:14:01,474 --> 00:14:03,210
pot să vă spun
fiecare tricou pe care îl deține

282
00:14:03,310 --> 00:14:05,645
în timp ce mă uit
în spatele lui.

283
00:14:05,745 --> 00:14:07,647
văd după
făceam piesa,

284
00:14:07,747 --> 00:14:09,449
cum ar fi aproape
prăbușire asupra lui însuși

285
00:14:09,549 --> 00:14:11,151
pentru că dăduse totul.

286
00:14:11,251 --> 00:14:13,686
Și mi-a plăcut asta la el.

287
00:14:13,786 --> 00:14:17,257
Și m-am speriat de moarte
de a nu face același lucru.

288
00:14:18,358 --> 00:14:20,593
Ți-e mai frică
de a-i dezamăgi

289
00:14:20,693 --> 00:14:22,295
decât ai fost de durere

290
00:14:22,395 --> 00:14:24,097
că aveai de gând să mergi
prin la acea practică.

291
00:14:24,197 --> 00:14:27,034
Și asta este
o puternică emoție umană.

292
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
[Mark] Și Jason
este unul dintre acei oameni

293
00:14:30,803 --> 00:14:32,672
care nu va dezamăgi pe nimeni.

294
00:14:32,772 --> 00:14:36,376
Natura aceea din el
chiar l-a făcut perfect

295
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
pentru sportul canotajului.

296
00:14:39,246 --> 00:14:42,916
Mi-am dat seama, nu, nu am iubit
baseball pentru că aceasta este dragoste.

297
00:14:44,717 --> 00:14:46,987
Unul dintre lucruri
asta era atât de evident

298
00:14:47,087 --> 00:14:50,958
despre sportul canotajului
era că era al meu.

299
00:14:53,193 --> 00:14:56,029
*

300
00:14:59,432 --> 00:15:01,034
[Angus]
Când Jason m-a sunat.

301
00:15:01,134 --> 00:15:03,270
Mi-a spus că încearcă
să alcătuiesc o echipă

302
00:15:03,370 --> 00:15:06,406
și deja m-am angajat semi-angajat
la o altă echipă.

303
00:15:07,574 --> 00:15:10,343
Și știam că Jason
avea un cadru mental potrivit

304
00:15:10,443 --> 00:15:13,346
pentru a obține un record sau pentru a câștiga cursa,

305
00:15:14,247 --> 00:15:16,383
si am vrut
a fi parte din asta.

306
00:15:17,284 --> 00:15:19,386
[Jason] Angus a fost prima mea alegere.

307
00:15:19,486 --> 00:15:23,623
A câștigat cursa anul trecut,
stabiliți recordul cursului,

308
00:15:23,723 --> 00:15:25,725
iar el era căpitanul
a acelei echipe.

309
00:15:25,825 --> 00:15:27,194
[crainicul]
Doamnelor și domnilor,

310
00:15:27,294 --> 00:15:29,729
37 de zile,
nouă ore și 12 minute.

311
00:15:29,829 --> 00:15:31,264
Nou record de cursă.

312
00:15:31,364 --> 00:15:33,633
[aclama]

313
00:15:34,134 --> 00:15:36,269
[Jason] Sunt o mulțime de motive
să-l vrei pe Angus în echipa ta.

314
00:15:36,369 --> 00:15:37,737
Multe dintre ele.

315
00:15:38,105 --> 00:15:41,341
Angus are peste 100 de zile
de experiență de canotaj oceanic.

316
00:15:41,441 --> 00:15:44,311
A călărit pe Oceanul Indian
precum şi Atlanticul.

317
00:15:45,312 --> 00:15:48,248
Este unul dintre cei mai experimentați
vâslașii oceanici în viață astăzi.

318
00:15:48,348 --> 00:15:49,882
El construiește bărci pentru a trăi.

319
00:15:50,583 --> 00:15:53,953
Angus face parte dintr-o moștenire a familiei
de vâslași oceanici.

320
00:15:54,054 --> 00:15:56,889
Unchiul său chiar a făcut-o
a doborât recordul mondial

321
00:15:56,990 --> 00:16:00,427
ca cel mai rapid canotaj solo la
vârste peste Oceanul Atlantic.

322
00:16:00,760 --> 00:16:03,896
Sora lui a vâslit și ea
peste Oceanul Atlantic

323
00:16:03,997 --> 00:16:06,066
cu echipa ei ruptă
recordul mondial

324
00:16:06,166 --> 00:16:08,168
ca cel mai rapid echipaj de femei

325
00:16:08,268 --> 00:16:10,203
a vâsli vreodată
peste Oceanul Atlantic.

326
00:16:10,837 --> 00:16:13,440
[mulțimea bătaie]

327
00:16:14,607 --> 00:16:16,143
[Angus] Am știut
Jason de doi ani.

328
00:16:16,243 --> 00:16:18,045
Și uneori,
stii daca cineva

329
00:16:18,145 --> 00:16:20,347
este cineva pe care îl dorești
a fi pe o barcă cu.

330
00:16:20,447 --> 00:16:23,750
Se uită la mine
pentru partea tehnică

331
00:16:23,850 --> 00:16:25,752
pe care am tot făcut
de câțiva ani,

332
00:16:25,852 --> 00:16:27,354
pe care vremea citește,

333
00:16:27,454 --> 00:16:29,089
si cum se face
barca se mișcă repede

334
00:16:29,189 --> 00:16:31,424
prin anumite condiţii de val
si cu anumite vanturi.

335
00:16:33,893 --> 00:16:36,429
Anul trecut am fost
pe drumul cel bun pentru record...

336
00:16:37,430 --> 00:16:40,433
și am avut o furtună care
transformat în uraganul Alex.

337
00:16:41,868 --> 00:16:43,503
Apoi a trebuit să para-ancorăm
timp de trei zile

338
00:16:43,603 --> 00:16:46,873
și am văzut doar înregistrarea
fiind smuls de noi.

339
00:16:48,241 --> 00:16:50,710
Vremea a furat
trei zile departe de mine.

340
00:16:50,810 --> 00:16:54,181
Am ratat recordul mondial
cu doar 32 de ore.

341
00:16:55,415 --> 00:16:58,185
Am aterizat în Antigua
și am sărbătorit.

342
00:16:58,951 --> 00:17:02,189
Și știam deja asta
Am vrut să merg și să o fac din nou.

343
00:17:03,290 --> 00:17:05,392
Pur și simplu sunt sunat înapoi
să meargă să-l vâsli din nou

344
00:17:05,492 --> 00:17:06,859
și așteptați
acea traversare perfectă.

345
00:17:07,827 --> 00:17:11,264
[muzică techno blândă]

346
00:17:14,934 --> 00:17:16,269
[Jason] După Angus și cu mine
hotărâse

347
00:17:16,369 --> 00:17:17,604
că urma să vâslim
împreună,

348
00:17:17,704 --> 00:17:20,173
următoarea propoziție
ceea ce mi-a dat a fost,

349
00:17:20,273 --> 00:17:23,243
„Dacă aș pune
această echipă împreună,

350
00:17:23,343 --> 00:17:25,745
L-aș aduce pe tipul ăsta
pe barcă, Alex Simpson”.

351
00:17:25,845 --> 00:17:27,247
Am spus: „Bine, cine este el?”

352
00:17:27,347 --> 00:17:29,282
El spune: „Acesta este un tip pe care l-am călărit
în Oceanul Indian cu”.

353
00:17:29,916 --> 00:17:31,951
Și am spus: „Bine.
Și ce îl face atât de grozav?"

354
00:17:32,051 --> 00:17:34,154
El este ca,
— Pur și simplu tace și vâslește.

355
00:17:36,189 --> 00:17:38,024
[Alex] Am călărit
Oceanul Indian în 2013

356
00:17:38,125 --> 00:17:40,160
cu Angus
și alți doi membri ai echipajului.

357
00:17:41,027 --> 00:17:42,462
Am petrecut 71 de zile la mare

358
00:17:42,562 --> 00:17:44,664
din Australia
către, inițial, Mauritius.

359
00:17:45,598 --> 00:17:46,766
Nu a mers la plan.

360
00:17:46,866 --> 00:17:48,435
Am ajuns
mergând în Seychelles.

361
00:17:48,535 --> 00:17:50,503
Echipamentul se spargea.
Nu mai aveam vâsle de rezervă.

362
00:17:51,037 --> 00:17:52,372
Bateriile ni se defectau.

363
00:17:52,472 --> 00:17:54,407
Contorul nostru de apă
a eșuat până la sfârșit.

364
00:17:55,074 --> 00:17:56,776
Am vâslit 4.300 de mile.

365
00:17:58,044 --> 00:17:59,779
Dar eu mereu
a vrut să traverseze din nou.

366
00:18:00,213 --> 00:18:01,348
mereu mi-am dorit
sa o fac mai bine,

367
00:18:01,448 --> 00:18:02,615
a vrut mereu să o facă mai repede.

368
00:18:03,683 --> 00:18:06,753
Deci, cred că aduc
un element de calm.

369
00:18:06,853 --> 00:18:08,755
Sunt o persoană destul de relaxată.

370
00:18:08,855 --> 00:18:10,557
nu caut
a fi confruntare

371
00:18:11,191 --> 00:18:12,959
sau argumentativ la bord.

372
00:18:13,526 --> 00:18:15,962
Acestea fiind spuse,
Sunt o prostie la trezire.

373
00:18:16,062 --> 00:18:17,430
M-am chinuit
pentru ultimele șase luni.

374
00:18:17,530 --> 00:18:19,098
Este supărarea prietenei mele

375
00:18:19,199 --> 00:18:21,468
că să se ridice din pat
și mergând la sală.

376
00:18:22,034 --> 00:18:25,004
[muzică instrumentală tensionată]

377
00:18:28,808 --> 00:18:31,578
Am trecut printr-o frumoasă
al naibii de copilărie.

378
00:18:31,678 --> 00:18:35,648
Deci, am fost...
Eram un copil foarte supărat,

379
00:18:35,748 --> 00:18:37,150
chiar ca un tânăr de 18 ani.

380
00:18:37,784 --> 00:18:40,052
Este probabil motivul pentru care
Aș putea trage atât de tare.

381
00:18:40,153 --> 00:18:42,789
Tocmai am luat toate astea
agresivitatea din punct de vedere fizic

382
00:18:42,889 --> 00:18:44,157
pe un aparat de vâsle.

383
00:18:45,091 --> 00:18:47,660
I-am văzut pe colegii de echipă
ca obstacole

384
00:18:47,760 --> 00:18:49,629
că trebuia să ieși
și zdrobiți.

385
00:18:49,729 --> 00:18:51,731
Și am vrut doar
du-te la toți tipii ăștia

386
00:18:51,831 --> 00:18:55,535
că am crezut că am astea, cum ar fi,
știi, copilărie privilegiate

387
00:18:55,635 --> 00:18:57,204
și am fost
urmând să le arate

388
00:18:57,304 --> 00:18:59,472
pe care urma să o iau
locul lor în barcă.

389
00:19:00,707 --> 00:19:02,542
Am aflat foarte repede,

390
00:19:02,642 --> 00:19:04,444
bine, in primul rand,
ca imi place sportul.

391
00:19:05,312 --> 00:19:08,781
Și, în al doilea rând, că mi-am dorit
pentru a o duce la cel mai înalt nivel.

392
00:19:09,382 --> 00:19:11,351
În acel moment,
Am început să mă gândesc

393
00:19:11,451 --> 00:19:12,885
că la sfârșitul zilei,

394
00:19:12,985 --> 00:19:14,787
ești într-o barcă
cu alți doi băieți.

395
00:19:14,887 --> 00:19:17,257
Nu ești doar tu în acea barcă.

396
00:19:17,357 --> 00:19:19,259
Și ai de gând să traversezi
linia în același timp.

397
00:19:19,359 --> 00:19:20,993
Deci, dacă toată lumea urăște
unul pe altul,

398
00:19:21,093 --> 00:19:23,162
barca este probabil
nu o să merg atât de repede.

399
00:19:23,263 --> 00:19:26,566
am ajuns
făcând facultatea opt,

400
00:19:26,666 --> 00:19:30,937
cea mai mare barcă de la Yale,
și am călărit la Oxford.

401
00:19:31,037 --> 00:19:32,672
Am ajuns să câștig

402
00:19:32,772 --> 00:19:35,842
naţionalul Statelor Unite
Campionat la simplu.

403
00:19:35,942 --> 00:19:38,010
Am rupt poate șase
sau șapte discuri americane

404
00:19:38,110 --> 00:19:39,312
pe aparatul de vâsle.

405
00:19:39,412 --> 00:19:42,482
Am fost la probele olimpice
în 2016.

406
00:19:42,582 --> 00:19:45,218
Asta fusese
visul meu de 15 ani.

407
00:19:46,353 --> 00:19:49,789
Și, um, nu m-am calificat.

408
00:19:52,124 --> 00:19:56,696
Și am vorbit cu Jason despre
o lună după aceea și el a spus:

409
00:19:56,796 --> 00:19:58,765
„Hei, am ceva
te-ar putea interesa.

410
00:20:00,066 --> 00:20:02,969
Te-ai gândit vreodată la canotaj
peste Atlantic?"

411
00:20:03,069 --> 00:20:05,071
Nici nu trebuia să termine
sentința.

412
00:20:05,171 --> 00:20:06,273
Și am spus: „Asta este”.

413
00:20:09,809 --> 00:20:11,711
Deci, am
o fiică mică.

414
00:20:11,811 --> 00:20:14,814
Am numit-o Olympia Faith
pentru că vrem ca ea să meargă mai departe

415
00:20:14,914 --> 00:20:17,550
și faci lucruri uimitoare,
Lucruri de dimensiuni olimpice.

416
00:20:18,285 --> 00:20:19,486
Eu fac cursa asta,

417
00:20:19,586 --> 00:20:20,953
Vreau doar să-i arăt

418
00:20:21,053 --> 00:20:23,623
că poate face orice
pe care ea vrea să facă

419
00:20:23,723 --> 00:20:25,592
și ea poate fi o puternică,
femeie puternică

420
00:20:25,692 --> 00:20:27,727
și... și ea se poate uita la mine
ca exemplu.

421
00:20:29,962 --> 00:20:31,698
[Jason]
Matt și cu mine avem o istorie,

422
00:20:31,798 --> 00:20:34,301
și am mers împreună pe
Coasta de Est la Vesper Boat Club.

423
00:20:40,273 --> 00:20:41,708
[ciripit de păsări]

424
00:20:41,808 --> 00:20:43,042
[Michiel]
Vesper Boat Club este

425
00:20:43,142 --> 00:20:45,211
cel mai bun club
în Statele Unite.

426
00:20:45,312 --> 00:20:46,779
Au mai multe
medalii olimpice de aur

427
00:20:46,879 --> 00:20:48,981
decât orice alt club
în Statele Unite.

428
00:20:49,649 --> 00:20:53,586
Istoria, atmosfera
doar generează succes.

429
00:20:54,253 --> 00:20:56,989
Dacă selectați un grup,
nu doar cauți

430
00:20:57,089 --> 00:20:59,326
la, știi,
cei mai buni sportivi.

431
00:20:59,992 --> 00:21:01,761
esti si tu
privind caracterul.

432
00:21:02,762 --> 00:21:04,731
Și, uh,
ceea ce m-a lovit cu Jason

433
00:21:04,831 --> 00:21:07,300
a fost dedicarea lui pentru sport.

434
00:21:08,200 --> 00:21:11,170
[Jason] Michiel nu întreabă
despre cât de bine vâslesc,

435
00:21:11,270 --> 00:21:14,040
dar întreabă despre
trecutul meu în baseball.

436
00:21:14,974 --> 00:21:18,511
A întrebat ce poziție am jucat,
de cât timp am jucat,

437
00:21:18,611 --> 00:21:20,246
cât de greu puteam arunca,
toate aceste lucruri diferite.

438
00:21:20,347 --> 00:21:21,981
Și Mark nici măcar nu știe
răspunsurile la toate aceste lucruri.

439
00:21:22,081 --> 00:21:24,384
Adică, el este antrenorul meu de canotaj
și nu antrenorul meu de baseball.

440
00:21:24,484 --> 00:21:28,054
Cunoscându-și trecutul de baseball,
detaliile,

441
00:21:28,154 --> 00:21:30,390
coordonarea pentru pitching

442
00:21:30,490 --> 00:21:33,826
asta m-a facut sa decid,
hai să-i dăm o șansă tipului.

443
00:21:33,926 --> 00:21:39,499
[Jason] Michiel îmi oferă
un loc de încercare în echipă.

444
00:21:39,599 --> 00:21:41,033
Și bat la ușa aceea,

445
00:21:41,133 --> 00:21:43,503
și primul tip
sa deschid usa...

446
00:21:44,170 --> 00:21:45,338
tipul are 6'7".

447
00:21:45,905 --> 00:21:48,541
Și mă gândesc,
— Am ieșit din categoria mea.

448
00:21:50,242 --> 00:21:55,482
Sunt cel mai puțin experimentat
de departe, de ani,

449
00:21:56,115 --> 00:21:59,185
cel mai scurt, cel mai usor,

450
00:21:59,285 --> 00:22:00,920
si vin din
cea mai rahat școală.”

451
00:22:01,888 --> 00:22:03,890
Pentru ca Jason să plece,
stii tu,

452
00:22:03,990 --> 00:22:08,428
micul nostru club de bărci aici
în-- în Sonoma până la Vesper

453
00:22:08,528 --> 00:22:10,830
și nu numai pentru a avea succes
acolo vara,

454
00:22:10,930 --> 00:22:13,466
dar să fie invitat înapoi
doar este...

455
00:22:13,566 --> 00:22:14,667
Vorbește cu cine este Jason.

456
00:22:15,368 --> 00:22:18,771
Deci, pentru următorii trei ani,
Am vâslit Vesper.

457
00:22:18,871 --> 00:22:20,039
Locuiesc în casa de bărci.

458
00:22:20,573 --> 00:22:23,042
am
acest stil de viață asemănător închisorii,

459
00:22:23,142 --> 00:22:26,813
exersând de două ori pe zi cu a
sesiune de greutate între ele.

460
00:22:26,913 --> 00:22:31,150
Și cel mai mare al meu
contribuția la această echipă

461
00:22:31,250 --> 00:22:33,219
ar putea fi tipul
pe care te-ai putea baza.

462
00:22:33,319 --> 00:22:35,054
Tipul care ar fi
te iau de la bar

463
00:22:35,154 --> 00:22:36,823
dacă ai băut în noaptea aceea
și nu ar fi trebuit să iasă

464
00:22:36,923 --> 00:22:38,391
în primul rând.

465
00:22:38,491 --> 00:22:40,126
Tipul care ar face repetări suplimentare
cu tine în sala de greutăți

466
00:22:40,226 --> 00:22:41,794
daca ai nevoie,
ieși cu o barcă,

467
00:22:41,894 --> 00:22:43,663
luați câteva mișcări suplimentare
dacă de asta ai nevoie.

468
00:22:43,763 --> 00:22:46,499
Eu eram acel tip și a funcționat.

469
00:22:46,599 --> 00:22:48,568
plec de la
cel mai prost canotaj de acolo

470
00:22:48,668 --> 00:22:50,503
asta probabil are
nicio afacere fiind acolo,

471
00:22:50,603 --> 00:22:52,705
abia de a face
a doua barca...

472
00:22:53,873 --> 00:22:56,909
pentru a fi unul dintre cei mai rapizi
canoși în a doua barcă,

473
00:22:57,009 --> 00:22:58,745
a fi în
prima barcă.

474
00:23:00,146 --> 00:23:02,148
Și puteai doar să simți
moștenirea

475
00:23:02,248 --> 00:23:04,684
pe care le-am creat cu toții împreună
în ultimii doi ani.

476
00:23:06,519 --> 00:23:09,989
Spre meritul lui Jason,
lucrând atât de sârguincios,

477
00:23:10,089 --> 00:23:13,125
știi, aici la Vesper la muncă
drumul lui în prima barcă,

478
00:23:13,225 --> 00:23:17,764
pentru a avea un asemenea impact
într-un timp atât de scurt,

479
00:23:18,531 --> 00:23:20,366
destul de excepțional.

480
00:23:20,467 --> 00:23:23,069
Dar a început poate atunci

481
00:23:23,169 --> 00:23:25,705
putin prea tarziu
pentru a ajunge la echipa națională.

482
00:23:27,674 --> 00:23:30,142
Scopul, atunci, obiectiv final
era să ajungă la Jocurile Olimpice.

483
00:23:30,242 --> 00:23:32,779
Unii dintre noi am făcut, um,
iar unii dintre noi nu.

484
00:23:32,879 --> 00:23:35,114
Și eram unul care nu eram
capabil să reușească destul.

485
00:23:35,214 --> 00:23:37,784
*

486
00:23:37,884 --> 00:23:39,819
La sfârșitul a trei ani,
Aveam de luat o decizie.

487
00:23:39,919 --> 00:23:43,389
Ori mai faci patru ani
pentru următoarea rundă a Jocurilor Olimpice

488
00:23:43,490 --> 00:23:47,894
sau retrageți-vă și plecați acasă
și începe o carieră.

489
00:23:47,994 --> 00:23:49,228
Și asta am decis să fac.

490
00:23:50,062 --> 00:23:53,099
[muzică melancolică scăzută]

491
00:23:57,236 --> 00:23:59,539
Deci, toți patru
avea ceva în comun.

492
00:24:02,509 --> 00:24:04,376
Eram scurti
pe undeva.

493
00:24:05,645 --> 00:24:07,847
Și eram disperați
pentru a schimba asta.

494
00:24:11,784 --> 00:24:13,953
[muzică optimistă]

495
00:24:14,554 --> 00:24:16,856
Antrenament pentru o trecere
din această proporţie

496
00:24:16,956 --> 00:24:19,726
nu este doar media ta
antrenament de tip maraton.

497
00:24:21,093 --> 00:24:23,630
Este nevoie de media
echipa de aproximativ doi ani

498
00:24:23,730 --> 00:24:26,165
să se pregătească corespunzător
pentru acest demers.

499
00:24:26,265 --> 00:24:27,767
Antrenamentul
nu doar fizic,

500
00:24:27,867 --> 00:24:30,302
dar făcând emoțional
precum și antrenamentul mental.

501
00:24:30,402 --> 00:24:32,204
Antrenament pentru privarea de somn.

502
00:24:32,304 --> 00:24:34,206
Te duci
la o medie de patru ore de somn

503
00:24:34,306 --> 00:24:36,042
pentru fiecare 24 de ore.

504
00:24:36,142 --> 00:24:38,645
Asta te va purta
până în ziua a treia, să nu mai vorbim de ziua 30.

505
00:24:38,745 --> 00:24:42,114
Cum să te antrenezi cu mai puține calorii.

506
00:24:42,214 --> 00:24:43,750
O să fii
atât de rău de mare

507
00:24:43,850 --> 00:24:45,484
primele trei până la șapte zile
de chestia asta

508
00:24:45,585 --> 00:24:47,486
că vei avea noroc dacă
adu 1.000 de calorii

509
00:24:47,587 --> 00:24:48,855
fără a le vomita.

510
00:24:48,955 --> 00:24:50,189
În acest caz,
trebuie să înveți

511
00:24:50,289 --> 00:24:51,858
pentru a putea încă
urcă-te pe acele vâsle

512
00:24:51,958 --> 00:24:53,993
având un deficit caloric major.

513
00:24:55,427 --> 00:24:56,896
Antrenamentul de deshidratare.

514
00:24:56,996 --> 00:24:58,831
Poate doar primești
trei litri de persoană

515
00:24:58,931 --> 00:25:00,299
de apă pe zi.

516
00:25:00,399 --> 00:25:01,668
Asta înseamnă că ai
a merge înainte și a vâsli

517
00:25:01,768 --> 00:25:04,136
12 ore pe zi
pe trei litri de apă.

518
00:25:04,236 --> 00:25:08,307
Trebuie să iei cursuri,
cum ar fi cum să navighezi pe mare,

519
00:25:08,407 --> 00:25:10,543
cum să navighezi noaptea.

520
00:25:10,643 --> 00:25:12,411
Trebuie să te antrenezi
să trăiască pe barcă.

521
00:25:12,511 --> 00:25:15,848
Și, uneori, nu-vâslit
orele sunt mai grele

522
00:25:15,948 --> 00:25:17,349
decât orele de canotaj.

523
00:25:21,754 --> 00:25:23,022
Hei, omule.

524
00:25:23,122 --> 00:25:24,223
Hei, omule.
Ce mai faci?

525
00:25:24,323 --> 00:25:25,524
Sunteți toți buni?

526
00:25:25,625 --> 00:25:27,326
Da, da, da, da.
Bun.

527
00:25:27,426 --> 00:25:29,361
Cum te simți în legătură cu asta?
Esti pregatit mental?

528
00:25:29,461 --> 00:25:31,764
Da, sunt...
Cu siguranță sunt acolo.

529
00:25:31,864 --> 00:25:34,133
De exemplu, sunt gata să plec.
Mă târăsc afară din piele.

530
00:25:34,233 --> 00:25:35,735
Știi, am
se apropie sărbătorile,

531
00:25:35,835 --> 00:25:37,169
Ziua Recunoștinței, așa cum știți.

532
00:25:37,269 --> 00:25:39,171
Dar sunt cam ca
a verificat deja,

533
00:25:39,271 --> 00:25:41,340
așa că... știu că Amelia va primi
putin nervos.

534
00:25:42,108 --> 00:25:43,409
Dar tu, omule?
Cum te simti?

535
00:25:43,509 --> 00:25:45,011
Da, bine.

536
00:25:45,111 --> 00:25:46,779
Da, m-am simțit
foarte bun si apoi,

537
00:25:46,879 --> 00:25:48,815
da, incepand sa simt
un pic nervos acum.

538
00:25:48,915 --> 00:25:50,883
Um, cam toate
amintirile revin

539
00:25:50,983 --> 00:25:52,985
despre primul tip de,
stii tu,

540
00:25:53,085 --> 00:25:55,021
ce va trebui să mergem
prin acele prime zece zile,

541
00:25:55,121 --> 00:25:56,455
doar iad.

542
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
Ai mult mai mult
a pierde din punct de vedere al

543
00:25:58,691 --> 00:26:00,593
ce ai facut anul trecut
a fost atât de special.

544
00:26:00,693 --> 00:26:03,162
Da. Există...

545
00:26:03,262 --> 00:26:04,831
Vezi că nu
fii foarte bun [indistinct]

546
00:26:04,931 --> 00:26:06,899
nu doar rezultatul data trecută,
dar si...

547
00:26:06,999 --> 00:26:09,168
de trei prieteni foarte apropiați.

548
00:26:09,268 --> 00:26:12,104
Deci, pentru ei, sunt amabili
de uită-te la mine și gândește-te,

549
00:26:12,204 --> 00:26:13,740
„De ce o faci?
Nu există niciun motiv”.

550
00:26:15,041 --> 00:26:17,009
Pentru mine, da,
sunt multe de pierdut,

551
00:26:17,109 --> 00:26:19,045
dar este și
doar multe de câștigat.

552
00:26:19,145 --> 00:26:21,413
Deci, trebuie să iei
acele riscuri

553
00:26:21,513 --> 00:26:24,851
și am făcut totul
putem să punem împreună

554
00:26:24,951 --> 00:26:26,352
o echipa destul de perfecta.

555
00:26:26,452 --> 00:26:28,154
Co-conducem asta,
știi, există...

556
00:26:28,254 --> 00:26:29,521
nu există nici un căpitan
la această echipă.

557
00:26:29,622 --> 00:26:31,824
Deci, aștept cu nerăbdare,

558
00:26:31,924 --> 00:26:34,126
stii tu,
doar luând decizii împreună.

559
00:26:34,226 --> 00:26:37,697
Da, avem motoarele
în față, Alex și Matt.

560
00:26:37,797 --> 00:26:40,566
Putem să continuăm să hrănim
le și spune-le ce să facă.

561
00:26:40,667 --> 00:26:42,101
[râde]
Da.

562
00:26:42,201 --> 00:26:43,302
Deci, nu avem
a face orice canotaj.

563
00:26:43,770 --> 00:26:44,904
Continuați să aruncați mâncare în ei.

564
00:26:45,004 --> 00:26:46,806
[râs]

565
00:26:50,509 --> 00:26:53,512
[muzică pașnică scăzută]

566
00:26:57,149 --> 00:27:02,088
*

567
00:27:14,200 --> 00:27:17,203
*

568
00:27:18,905 --> 00:27:20,606
[tempo-ul muzicii crește]

569
00:27:20,707 --> 00:27:22,408
[Jason] În mod corespunzător
pregătiți-vă pentru această cursă,

570
00:27:22,508 --> 00:27:24,143
te va costa
mai mult decât ar fi

571
00:27:24,243 --> 00:27:27,046
daca ai incerca
pentru a ajunge pe vârful Muntelui Everest.

572
00:27:27,146 --> 00:27:30,282
Primul lucru mare pe care îl ai
trebuie să cumpăr este o barcă.

573
00:27:30,382 --> 00:27:32,952
Ai nevoie de corporate
sponsorizare pentru asta.

574
00:27:33,052 --> 00:27:34,854
Odată ce ai luat barca,
trebuie să-l umpleți

575
00:27:34,954 --> 00:27:36,388
cu lucrurile care
vor fi necesare

576
00:27:36,488 --> 00:27:37,924
să te țină în viață
pe măsură ce traversezi

577
00:27:38,024 --> 00:27:40,026
3.000 de mile
al Oceanului Atlantic.

578
00:27:40,126 --> 00:27:43,662
Atunci ai o plută de salvare
ai un desalinizor de apă.

579
00:27:43,763 --> 00:27:45,497
Chestia asta cântărește o tonă.

580
00:27:45,597 --> 00:27:46,966
Ai toată mâncarea

581
00:27:47,066 --> 00:27:49,936
adică 5.000 de calorii
de persoană pe zi.

582
00:27:50,036 --> 00:27:51,403
Cursa te cere

583
00:27:51,503 --> 00:27:54,340
să împacheteze un minim
de 60 de zile de mâncare.

584
00:27:55,641 --> 00:27:57,509
Ai radiourile tale,
telefoanele dvs. SAT,

585
00:27:57,609 --> 00:27:59,445
navigația dvs.,
plotterele tale,

586
00:27:59,545 --> 00:28:02,014
instrumente de fixare
toate aceste lucruri.

587
00:28:02,114 --> 00:28:03,649
Dacă nu se poate repara,

588
00:28:03,750 --> 00:28:05,551
va trebui să înveți
sa traiesti fara el,

589
00:28:05,651 --> 00:28:07,186
ceea ce înseamnă că trebuie să aduci
alte lucruri, cum ar fi o pompă de mână

590
00:28:07,286 --> 00:28:09,255
deci, dacă apa ta
maker te sparge,

591
00:28:09,355 --> 00:28:10,723
te duci
să pompeze literalmente

592
00:28:10,823 --> 00:28:13,459
apă sărată cu mâna
restul traversării.

593
00:28:14,493 --> 00:28:16,228
Și ai făcut-o
ai lucrurile tale personale.

594
00:28:16,328 --> 00:28:18,264
Saci de dormit pentru a vă ține de cald
când dormi noaptea.

595
00:28:18,364 --> 00:28:21,067
Câteva straturi în plus
de haine, echipament pentru vreme urâtă,

596
00:28:21,167 --> 00:28:24,270
pantaloni scurți de rezervă,
pălării, protecție solară.

597
00:28:25,204 --> 00:28:26,873
Atunci ai ceva
numit sac de șanț.

598
00:28:26,973 --> 00:28:28,808
Aceasta este o geantă care,
dacă totul merge prost,

599
00:28:28,908 --> 00:28:31,377
vei lua asta
împreună cu tine în barca ta de salvare.

600
00:28:31,477 --> 00:28:33,045
Și asta va fi
tot ce ai nevoie.

601
00:28:33,145 --> 00:28:34,847
Pașapoartele tale, banii.

602
00:28:34,947 --> 00:28:36,482
Și nu am început
să menționez lucruri

603
00:28:36,582 --> 00:28:38,885
deja montat pe barca:
panouri solare, cârme.

604
00:28:38,985 --> 00:28:41,553
Toate acestea sunt lucruri care
merg în această barcă mică.

605
00:28:41,653 --> 00:28:43,990
Și asta înseamnă că
dacă vrei să iei mai puțină mâncare

606
00:28:44,090 --> 00:28:45,591
ca sa ai mai mult loc
pentru alte lucruri,

607
00:28:45,691 --> 00:28:47,359
iei o sansa acolo.

608
00:28:48,560 --> 00:28:50,329
Odată ce ai barca ta,

609
00:28:50,429 --> 00:28:52,698
începi să te concentrezi
o parte din competiție.

610
00:28:54,033 --> 00:28:55,534
Este o competiție bună,

611
00:28:55,634 --> 00:28:57,336
Am auzit băieții Row For James
sunt cu adevarat puternici.

612
00:28:57,436 --> 00:28:58,871
Și-au folosit barca
în timp ce s-au antrenat

613
00:28:58,971 --> 00:29:00,039
cu băieții potriviți.

614
00:29:00,672 --> 00:29:03,542
Și chiar caut
înaintea acelui concurs.

615
00:29:03,843 --> 00:29:07,146
[Jason] Cred că Row For James
sunt cu siguranță concurenți

616
00:29:07,246 --> 00:29:10,749
și, știi, câteva
băieții sunt mai mari decât mine.

617
00:29:10,850 --> 00:29:13,219
Am făcut totul
putem să ne pregătim mental

618
00:29:13,319 --> 00:29:15,487
și fizic, pregătirea
barca noastră acum în spatele nostru.

619
00:29:15,587 --> 00:29:17,123
Cred că cea mai mare anxietate

620
00:29:17,223 --> 00:29:19,358
ai cu canotajul oceanic
este necunoscutul.

621
00:29:20,759 --> 00:29:22,962
Aș minți dacă
Am spus că nu e frică

622
00:29:23,062 --> 00:29:24,263
și gândire
cam cele 30 de zile

623
00:29:24,363 --> 00:29:26,298
din cauza disconfortului,
durerea.

624
00:29:27,566 --> 00:29:29,135
Ultimul an,

625
00:29:29,235 --> 00:29:31,070
Am fost obsedat de a pune
împreună băieții potriviți,

626
00:29:31,170 --> 00:29:32,538
pregătind barca
în modul corect,

627
00:29:32,638 --> 00:29:33,739
antrenamentul corect.

628
00:29:35,574 --> 00:29:38,510
[Jason] Și apoi toate
dintr-o dată, iată-ne.

629
00:29:38,610 --> 00:29:39,745
Dimineața cursei.

630
00:29:42,148 --> 00:29:43,749
[sunet]

631
00:29:43,850 --> 00:29:47,553
Bună, Olympia.
Unde vâslă tati pe o barcă?

632
00:29:47,653 --> 00:29:49,956
Pe ocean.

633
00:29:50,722 --> 00:29:52,258
Pe ocean.

634
00:29:52,358 --> 00:29:53,325
Asta e corect.

635
00:29:53,425 --> 00:29:55,494
[râde]

636
00:29:55,594 --> 00:29:56,562
[femeie]
Tati este pe ocean?

637
00:29:56,662 --> 00:29:58,497
Pe o barcă!

638
00:29:59,031 --> 00:30:00,699
Pe o barcă.

639
00:30:00,799 --> 00:30:02,468
[femeie] Vrei să arăți?
Tati poza?

640
00:30:02,568 --> 00:30:04,270
Du-te, ia-l.

641
00:30:04,370 --> 00:30:05,771
Bine, ea va merge să ia
o poza cu Mos Craciun.

642
00:30:05,872 --> 00:30:07,406
Era atât de emoționată,
ea tot spunea,

643
00:30:07,506 --> 00:30:09,175
„Merg să-l văd pe Moș Crăciun”.

644
00:30:09,275 --> 00:30:11,810
Și apoi am ajuns acolo
și ea a tăcut.

645
00:30:11,911 --> 00:30:13,545
Și ea nu ar fi făcut-o
chiar să stea în poală.

646
00:30:13,645 --> 00:30:14,947
[râde]

647
00:30:15,047 --> 00:30:16,648
Oh, e drăguț.

648
00:30:16,748 --> 00:30:19,818
[muzică plină de suspans]

649
00:30:19,919 --> 00:30:22,654
[om] Deci, îți doresc
toată trecerea în siguranță.

650
00:30:22,754 --> 00:30:26,258
Fii atent acolo
și ne vedem în Antigua.

651
00:30:26,959 --> 00:30:28,727
[batând din palme]

652
00:30:28,827 --> 00:30:32,899
*

653
00:30:40,072 --> 00:30:41,507
[batând din palme]

654
00:30:43,910 --> 00:30:47,479
[muzică plină de suspans]

655
00:30:59,525 --> 00:31:03,795
*

656
00:31:12,471 --> 00:31:13,605
[vâsle zgomot]

657
00:31:13,705 --> 00:31:15,741
[stropire cu apă]

658
00:31:18,144 --> 00:31:19,811
Oh! În regulă.

659
00:31:19,912 --> 00:31:23,349
Venind în după-amiază
din primul nostru rând,

660
00:31:23,449 --> 00:31:26,618
prima zi,
deja văzut delfini.

661
00:31:26,718 --> 00:31:28,620
E un semn bun.

662
00:31:28,720 --> 00:31:32,558
De la prima lovitură
Eram motivat și entuziasmat.

663
00:31:33,359 --> 00:31:35,962
Deci, am vâslit trei
probabil pentru o jumătate de zi

664
00:31:36,062 --> 00:31:38,564
și am avut două ore,
și 40 de minute de pauză.

665
00:31:39,598 --> 00:31:41,133
Momentan suntem
în barca cea mai sudica.

666
00:31:41,233 --> 00:31:43,469
Buna ziua. Jason?

667
00:31:45,071 --> 00:31:47,339
Și toți avem
această amintire vie a lui Mat

668
00:31:47,439 --> 00:31:49,475
coborând de pe vâsle,
picurând în sudoare.

669
00:31:50,609 --> 00:31:52,011
Chiar prima lovitură,

670
00:31:52,111 --> 00:31:53,812
O tratez ca,
este o cursă de 2.000 de metri.

671
00:31:53,912 --> 00:31:58,951
Sunt, parcă, trag apă
și pur și simplu transpirați ca un nebun.

672
00:31:59,051 --> 00:32:01,954
E doar udat
iar el iese din mâncarea umedă

673
00:32:02,054 --> 00:32:03,455
și el doar mănâncă
și micul dejun pe tot parcursul zilei.

674
00:32:03,555 --> 00:32:04,823
Și el merge,

675
00:32:04,923 --> 00:32:06,292
„Trebuie să rămân hidratat,
trebuie să păstrez...

676
00:32:06,392 --> 00:32:07,826
trebuie să păstrez...
trebuie să țină corpul în mișcare.”

677
00:32:09,728 --> 00:32:12,864
Tocmai vine în 24 de ore
de la începutul cursei.

678
00:32:12,965 --> 00:32:14,866
Cred că e corect
să spun asta

679
00:32:14,967 --> 00:32:18,204
adrenalina startului
s-a uzat.

680
00:32:18,304 --> 00:32:20,306
Și acum încercăm
să se așeze încet

681
00:32:20,406 --> 00:32:22,574
în realitate
de o lună în plus pe mare.

682
00:32:23,942 --> 00:32:25,611
Ceva a început să se schimbe.

683
00:32:25,711 --> 00:32:29,215
Și am început... Am început
simțind un pic de greață.

684
00:32:29,948 --> 00:32:32,884
Oamenii încep
a se simti bolnav, obosit

685
00:32:32,985 --> 00:32:39,258
și, uh-- și având probleme
ținând apăsat orice

686
00:32:39,358 --> 00:32:40,826
si avand pofta de mancare.

687
00:32:40,926 --> 00:32:42,461
Dar asta e tot de așteptat.

688
00:32:42,561 --> 00:32:45,864
Nimeni nu se plânge
și doar alimentând prin ea.

689
00:32:47,199 --> 00:32:48,467
Am început să vomit.

690
00:32:51,803 --> 00:32:53,472
Rezervele evidente
că Matt

691
00:32:53,572 --> 00:32:56,142
nu cheltuise
mult timp pe mare.

692
00:32:56,242 --> 00:32:58,144
Pe hârtie,
știam că este capabil

693
00:32:58,244 --> 00:33:00,246
a trage
vâsla mai puternică decât noi.

694
00:33:00,346 --> 00:33:04,016
Pentru Jason asta însemna
multe, dar în ochii mei,

695
00:33:04,116 --> 00:33:05,984
care strigă dezastru.

696
00:33:07,586 --> 00:33:09,821
Încerca să mănânce,
încercând să se hidrateze.

697
00:33:09,921 --> 00:33:11,823
Nu se întâmpla nimic,
si asta e normal.

698
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
Am crezut că e bine.

699
00:33:13,692 --> 00:33:15,261
Dă-i
două-trei zile.

700
00:33:15,361 --> 00:33:21,033
Am fost în această echipă să fiu
tipul care este vâslatorul puternic.

701
00:33:22,168 --> 00:33:24,536
Și asta a fost
puterea mea în echipă.

702
00:33:24,636 --> 00:33:26,238
Și nu făceam asta.

703
00:33:28,807 --> 00:33:31,610
Slăbea mult.
Eu vâsleam în fața lui.

704
00:33:31,710 --> 00:33:34,146
Am observat puterea
dispărând în spatele meu.

705
00:33:35,481 --> 00:33:38,584
Angus ar cheltui pe a lui Matt
prima oră în tură cu el

706
00:33:38,684 --> 00:33:41,053
si apoi intram eu
și petrece a doua oră.

707
00:33:41,153 --> 00:33:44,190
Deci, pe măsură ce trecem
unul pe altul, ar spune el,

708
00:33:44,290 --> 00:33:46,325
„Hei, abia trage
deloc.”

709
00:33:47,626 --> 00:33:49,428
[rafale de vânt]

710
00:33:49,961 --> 00:33:52,331
[Matt] A devenit din ce în ce mai rău
si mai rau.

711
00:33:52,431 --> 00:33:55,067
Alex avea dreptate
în afara ușii cabinei

712
00:33:55,167 --> 00:34:00,005
și aș deschide ușa
si sper sa ajunga la...

713
00:34:00,106 --> 00:34:01,573
până la marginea bărcii,

714
00:34:01,673 --> 00:34:03,909
doar vomitând totul
asta era in stomacul meu.

715
00:34:05,244 --> 00:34:07,446
Am trecut prin patru
sau cinci zile doar gândindu-mă,

716
00:34:07,546 --> 00:34:09,348
„Acesta... acum este timpul
risipă”.

717
00:34:09,448 --> 00:34:13,885
Și a coincis un moment în care
Row Pentru că James a fost egal cu noi,

718
00:34:13,985 --> 00:34:15,654
înaintea noastră și în spatele nostru

719
00:34:15,754 --> 00:34:18,590
și fiecare lovitură, în fiecare zi,
fiecare milă conta.

720
00:34:18,690 --> 00:34:22,761
Și apoi îl avem pe Matt
neperformante la 100%.

721
00:34:22,861 --> 00:34:25,030
Și asta a fost
cu adevărat, foarte dureros.

722
00:34:25,131 --> 00:34:26,965
stiu mai multe
decât oricine de care ai nevoie

723
00:34:27,065 --> 00:34:28,700
sa ai totul 100%
pentru a obține acel record.

724
00:34:30,102 --> 00:34:33,272
Cred că Jason trebuie să aibă... trebuie
chiar să aibă flashback-uri.

725
00:34:33,372 --> 00:34:34,873
Vedeți, el a fost
devenind nervos din cauza asta.

726
00:34:36,308 --> 00:34:38,444
Și există
multi din mine se gandesc,

727
00:34:38,544 --> 00:34:40,879
„Nu ai învățat
ceva de anul trecut?"

728
00:34:42,214 --> 00:34:43,482
[Jason]
Lasă-mă să mă opresc chiar acolo.

729
00:34:43,949 --> 00:34:46,051
[stripte de derulare a casetei]

730
00:34:46,152 --> 00:34:48,754
Aceasta nu este prima dată
că încercam această cursă.

731
00:34:48,854 --> 00:34:52,958
De fapt, am încercat
acest rând acum un an în 2015.

732
00:34:53,525 --> 00:34:55,060
Deci doar o săptămână
după ce ne-am căsătorit,

733
00:34:55,161 --> 00:34:57,463
am plecat în Costa Rica
și am zburat acasă

734
00:34:57,563 --> 00:35:01,167
și a zburat în Canare
pentru a se pregăti de cursă.

735
00:35:01,267 --> 00:35:04,270
Nu m-a lovit cu adevărat până când
ziua în care pleca

736
00:35:04,370 --> 00:35:09,375
pentru care nu te voi vedea
o lună și jumătate, poate mai mult.

737
00:35:09,475 --> 00:35:11,710
[Jason] Uite, știam că este
va fi greu cu Amelia,

738
00:35:11,810 --> 00:35:13,879
dar în mintea mea,
a meritat.

739
00:35:15,013 --> 00:35:17,549
Aveam de gând să redefinim
sportul canotajului oceanic.

740
00:35:19,318 --> 00:35:21,620
Erau două capete
a spectrului pentru această rasă.

741
00:35:21,720 --> 00:35:23,822
Te-ai înțeles
un capăt Marinarii Sărati

742
00:35:23,922 --> 00:35:27,493
care poate lua furtuni
și știi să citești furtunile,

743
00:35:27,593 --> 00:35:30,028
care poate supracorecta,
care poate lua condiții dure.

744
00:35:30,128 --> 00:35:32,631
Și asta cu siguranță
multe de spus acolo.

745
00:35:32,731 --> 00:35:34,065
Apoi la celălalt capăt
a spectrului,

746
00:35:34,166 --> 00:35:35,634
este aproape echipa noastră.

747
00:35:35,734 --> 00:35:37,002
Am creat un nou spectru,

748
00:35:37,102 --> 00:35:38,804
cred ca,
care este acest atlet de elită

749
00:35:38,904 --> 00:35:41,707
care vine de la
fundal tradițional de canotaj.

750
00:35:42,741 --> 00:35:44,643
Nu contează asta
nu s-au dus în ocean.

751
00:35:44,743 --> 00:35:47,145
Contează că ei înțeleg
despre ce este durerea.

752
00:35:47,246 --> 00:35:48,847
Toți știu
cum să lupți prin asta.

753
00:35:48,947 --> 00:35:51,483
Voi începe cu
Tom Magarov.

754
00:35:51,583 --> 00:35:54,820
Tom și cu mine am lucrat împreună
pentru ultimii trei ani.

755
00:35:54,920 --> 00:35:58,657
De atunci, el și cu mine
au devenit foarte, foarte aproape.

756
00:35:58,757 --> 00:36:01,427
El a fost unul dintre
mirii mei la nunta mea.

757
00:36:01,527 --> 00:36:03,562
Următorul tip, Nick Khan.

758
00:36:03,662 --> 00:36:06,498
Şase picioare patru,
tip mare, vâsletor grozav,

759
00:36:06,598 --> 00:36:08,634
un atlet de elită,
ca să spun cel puțin.

760
00:36:08,734 --> 00:36:10,836
Greg Wood,
al patrulea și ultimul tip.

761
00:36:11,303 --> 00:36:13,138
El are
multe cunoștințe de barcă.

762
00:36:14,373 --> 00:36:18,176
Am ales oameni care
pe hârtie erau perfecte pentru asta.

763
00:36:18,277 --> 00:36:19,911
Ei au fost în esență,
ca nişte arme angajate.

764
00:36:21,012 --> 00:36:23,982
Adică, se gândi Jason
cu siguranță aveau să câștige.

765
00:36:24,082 --> 00:36:26,352
am fost surprins
la cât de încrezător era.

766
00:36:26,852 --> 00:36:30,055
Singurul lucru care eram cu adevărat
îngrijorat era echipa lui Angus.

767
00:36:30,822 --> 00:36:33,792
Acești patru tipi
au fost prieteni vechi din copilărie

768
00:36:33,892 --> 00:36:35,961
care crescuseră împreună
la internat,

769
00:36:36,061 --> 00:36:39,097
iar această cursă a fost la propriu
o reuniune pentru ei,

770
00:36:39,197 --> 00:36:41,567
motiv pentru care ei sună
ei înșiși Ocean Reunion.

771
00:36:42,000 --> 00:36:44,503
Deci, ne-am antrenat
pentru asta de doi ani

772
00:36:44,603 --> 00:36:46,137
și am avut
a sacrifica mult.

773
00:36:46,238 --> 00:36:49,174
Unii dintre noi și-au pierdut locurile de muncă,
iubite pierdute.

774
00:36:49,275 --> 00:36:51,109
Deci, dacă mergi
să sacrific toate astea,

775
00:36:51,209 --> 00:36:52,711
ai putea la fel de bine sa incerci
și câștigă cursa.

776
00:36:53,545 --> 00:36:55,681
Dar nu depinde de noi
la sfârşitul zilei.

777
00:36:57,249 --> 00:37:00,018
Chiar dacă
erau zgomotoși și detestători,

778
00:37:00,118 --> 00:37:01,953
apărând târziu
la întâlniri obligatorii,

779
00:37:02,053 --> 00:37:03,622
părând că sunt pe jumătate beți
când erau acolo,

780
00:37:03,722 --> 00:37:05,190
era de asemenea atât de evident

781
00:37:05,291 --> 00:37:08,260
cât de mult au iubit
și se respectau unul pe altul.

782
00:37:09,728 --> 00:37:10,729
Au venit
cu ambiția

783
00:37:10,829 --> 00:37:12,163
de doborâre a recordului mondial

784
00:37:12,264 --> 00:37:15,467
pentru cel mai rapid patru oameni
traversând, la fel ca și noi.

785
00:37:19,371 --> 00:37:20,572
te iubesc.

786
00:37:20,672 --> 00:37:22,107
- Succes pentru tine.
-Da, si tu.

787
00:37:22,207 --> 00:37:23,375
Mulțumim că ne-ați ajutat.
Da.

788
00:37:24,075 --> 00:37:26,111
Și în lumea canotajului oceanic,
asta e mare lucru

789
00:37:26,211 --> 00:37:29,481
ca mila de patru minute,
este traversarea de 30 de zile.

790
00:37:29,581 --> 00:37:31,082
Și este doar posibil

791
00:37:31,182 --> 00:37:32,784
dacă vremea
este absolut perfect

792
00:37:32,884 --> 00:37:35,153
iar echipa este perfecta
iar barca este imaculată.

793
00:37:35,587 --> 00:37:39,224
Dar încerc să nu mă gândesc
pentru că o voi strica.

794
00:37:40,926 --> 00:37:45,163
Deci, scopul nostru este
și întotdeauna a fost să vâsli

795
00:37:45,263 --> 00:37:47,866
acești 3.000 de mile
in 30 de zile.

796
00:37:48,734 --> 00:37:50,101
Există o oarecare aroganță
în aceea.

797
00:37:50,201 --> 00:37:51,737
Trebuie să fie puțin
de aroganță,

798
00:37:51,837 --> 00:37:53,405
treci dracului
ocean, pentru numele lui Hristos.

799
00:37:53,872 --> 00:37:58,009
Jason, m-am gândit, era
foarte naiv față de ocean,

800
00:37:58,109 --> 00:38:00,846
foarte bun să vorbească despre
vâslit greu,

801
00:38:00,946 --> 00:38:02,548
neștiind ce înseamnă asta.

802
00:38:03,482 --> 00:38:05,651
Mulți oameni cred,
„Oh, am vâslit o regata Henley,

803
00:38:05,751 --> 00:38:07,085
am vâslit
pentru universitatea mea,

804
00:38:07,185 --> 00:38:08,720
prin urmare, sunt bine
pentru vâslirea unui ocean.

805
00:38:09,721 --> 00:38:11,723
Și adevărul este că,
când vâsliți afară

806
00:38:11,823 --> 00:38:15,226
în Atlantic, ești
legănându-se peste tot.

807
00:38:15,327 --> 00:38:16,895
Nu seamănă cu canotajul pe râu.

808
00:38:16,995 --> 00:38:19,130
Există
atâtea alte premise

809
00:38:19,230 --> 00:38:21,833
care sunt mai importante
decât canotajul în sine.

810
00:38:21,933 --> 00:38:27,406
[vorbire]

811
00:38:27,506 --> 00:38:29,608
Trebuie să te gândești la asta

812
00:38:29,708 --> 00:38:31,843
esti putin speciala
pentru a face asta.

813
00:38:31,943 --> 00:38:32,978
Dacă nu,
ai probleme.

814
00:38:34,079 --> 00:38:35,213
Și aș putea să greșesc.

815
00:38:35,313 --> 00:38:37,349
Vorbește... vorbește cu mine
după această cursă.

816
00:38:37,449 --> 00:38:39,851
Și dacă terminăm în 50 de zile,
atunci toată lumea poate spune,

817
00:38:39,951 --> 00:38:41,086
— Ți-am spus așa.

818
00:38:41,186 --> 00:38:43,955
[muzică plină de suspans]

819
00:38:46,492 --> 00:38:48,794
În 24 de ore de la pornire
cursa asta,

820
00:38:48,894 --> 00:38:51,262
Nick a început să se îmbolnăvească.

821
00:38:54,966 --> 00:38:58,269
A început să vomite
în timp ce vâsla.

822
00:38:58,370 --> 00:39:01,306
Unul dintre cele mai grele lucruri
L-am văzut cum face

823
00:39:01,407 --> 00:39:04,342
vomita, vas,
vomita, vas.

824
00:39:04,443 --> 00:39:08,714
Și nu a durat mai mult de
o jumătate de zi de când suntem afară

825
00:39:08,814 --> 00:39:11,850
în acele umflături pentru ca el să înceapă
luând o întorsătură în rău.

826
00:39:11,950 --> 00:39:16,722
Pe măsură ce zilele au trecut, am încercat
mâncând, am încercat să beau apă.

827
00:39:16,822 --> 00:39:18,356
Nimic nu stătea jos.

828
00:39:20,091 --> 00:39:21,427
Și apoi în sfârșit
a ajuns la un punct

829
00:39:21,527 --> 00:39:22,694
unde nici nu se putea mișca.

830
00:39:22,794 --> 00:39:24,763
Și apoi nu a plecat niciodată
cabina.

831
00:39:24,863 --> 00:39:27,666
Și asta a fost... că
a fost începutul sfârșitului.

832
00:39:27,766 --> 00:39:31,202
Până în ziua a șasea,
era atât de deshidratat,

833
00:39:31,302 --> 00:39:33,138
subnutriți și bolnavi de mare

834
00:39:33,238 --> 00:39:37,208
că începea să tremure
și vorbește din mintea lui,

835
00:39:37,308 --> 00:39:40,412
chiar spunând că avea de gând să sară
ieșiți din apă și înotați acasă.

836
00:39:40,512 --> 00:39:42,881
Și așa, am sunat
către ofiţerii de serviciu

837
00:39:42,981 --> 00:39:45,884
cine știa că asta era acum
o situație care pune viața în pericol,

838
00:39:45,984 --> 00:39:49,320
că trebuia luat
în afara bordului și a primit un IV.

839
00:39:49,421 --> 00:39:51,222
Voi băieți veți ieși?

840
00:39:51,322 --> 00:39:53,224
Te duci
a trimite o barcă afară?

841
00:39:53,324 --> 00:39:55,461
Două zile în plus, crezi.

842
00:39:55,561 --> 00:39:57,028
Ei merg
sa plec azi?

843
00:39:57,128 --> 00:39:58,930
Am ancorat, care
nu ne așteptam să facem.

844
00:39:59,030 --> 00:40:00,966
Noi nu știam asta
urma să trebuiască să ancorăm.

845
00:40:01,066 --> 00:40:02,367
Dar are sens, nu?

846
00:40:02,468 --> 00:40:03,535
Rămâi unde ești
astfel încât barca cu pânze

847
00:40:03,635 --> 00:40:05,036
nu trebuie să te alunge.

848
00:40:06,171 --> 00:40:08,406
Primul a crezut că
mi-a trecut prin minte,

849
00:40:09,608 --> 00:40:11,710
„La naiba, nu mergem
pentru a câștiga această cursă.”

850
00:40:13,011 --> 00:40:14,546
Gândul de a ancora
de zile

851
00:40:14,646 --> 00:40:16,047
în timp ce echipele
mergeau înaintea noastră

852
00:40:16,147 --> 00:40:17,916
a fost, știi,
suflet zdrobit de mine.

853
00:40:19,150 --> 00:40:21,820
Întotdeauna am știut că Latitude
urmau să fie o mare amenințare.

854
00:40:21,920 --> 00:40:23,822
Și apoi ne-am dat seama de Latitude

855
00:40:23,922 --> 00:40:25,323
doar practic
nu se mișcau cu adevărat,

856
00:40:25,423 --> 00:40:26,992
comparativ cu celălalt
bărci cu patru oameni.

857
00:40:27,092 --> 00:40:29,294
Ne-am gândit ceva rău
trebuie să se fi întâmplat.

858
00:40:32,230 --> 00:40:33,732
[Jason]
Știam că Nick va merge.

859
00:40:33,832 --> 00:40:35,166
Am fost foarte surprins
prin faptul

860
00:40:35,266 --> 00:40:37,268
că Greg a venit la mine
si a spus...

861
00:40:37,368 --> 00:40:39,738
„Jason, eu... cred
Mă duc cu Nick.

862
00:40:39,838 --> 00:40:41,973
Acum, amintiți-vă,
Nick trebuie să coboare din barcă.

863
00:40:42,073 --> 00:40:43,108
Aceasta este
pune viața în pericol pentru el.

864
00:40:43,208 --> 00:40:44,710
Aceasta nu a fost alegerea lui.

865
00:40:44,810 --> 00:40:46,244
Dar, Greg,
Greg e sănătos.

866
00:40:49,014 --> 00:40:52,250
Chiar înainte să plecăm,
vorbeam despre echipa

867
00:40:52,350 --> 00:40:55,821
și-- și cum eram noi
actorie sau cum ne-am îmbinat.

868
00:40:55,921 --> 00:40:57,255
Și Nick și cu mine eram ca,

869
00:40:57,355 --> 00:40:58,990
„Da, suntem în echipă,

870
00:40:59,090 --> 00:41:02,060
dar nu suntem la fel de strânși
așa cum au fost vreodată Tom și Jay.”

871
00:41:02,160 --> 00:41:04,663
Și e o mică crăpătură
ca, știi,

872
00:41:04,763 --> 00:41:06,732
că ceva nu e la fel de strâns
cum ar putea fi

873
00:41:06,832 --> 00:41:08,967
sau probabil ar trebui să fie
când ai de gând să mergi mai departe

874
00:41:09,067 --> 00:41:11,402
un scandalos de dificil
călătorie.

875
00:41:11,503 --> 00:41:15,106
Jason nu a vrut
să recunoască că echipa

876
00:41:15,206 --> 00:41:17,442
a pus cap la cap
nu avea de gând să lucreze.

877
00:41:17,543 --> 00:41:19,911
Recordul scădea
departe foarte repede.

878
00:41:21,747 --> 00:41:23,314
[valuri care se prăbușesc]

879
00:41:26,752 --> 00:41:28,687
[om la radio] Oricare
vas de campanii [indistinct],

880
00:41:28,787 --> 00:41:32,691
acesta este Latitude 35 American
Spirit. Daţi-i drumul. Peste.

881
00:41:32,791 --> 00:41:35,293
[femeie la radio] Suntem
citind trei mile,

882
00:41:35,393 --> 00:41:38,964
deci ar trebui să ai ochi
contactați-ne.

883
00:41:39,064 --> 00:41:42,333
În clipa în care faci,
te rog suna si anunta-ne.

884
00:41:42,433 --> 00:41:44,870
Pentru că pentru noi, este destul
greu să te văd.

885
00:41:44,970 --> 00:41:47,873
[om la radio] Am auzit
toate astea si Roger asta.

886
00:41:52,678 --> 00:41:55,013
[Jason]
Șoferul acelei bărci,

887
00:41:55,113 --> 00:41:57,683
ea a intrat în noi
în vânturile puternice.

888
00:42:00,185 --> 00:42:02,287
Ne luăm bărcile
atașat era un truc

889
00:42:02,387 --> 00:42:04,122
pentru că au aruncat
ieșirea.

890
00:42:04,222 --> 00:42:05,423
Ştii,
a intrat sub barca noastră.

891
00:42:05,523 --> 00:42:06,992
S-a împachetat
în jurul cârmei noastre.

892
00:42:07,626 --> 00:42:09,628
[om]
[indistinc] cârmă.

893
00:42:10,729 --> 00:42:11,930
[Jason]
Să-l avem sub barca noastră

894
00:42:12,030 --> 00:42:13,732
pe cârma noastră,
ne-ar putea întoarce barca.

895
00:42:13,832 --> 00:42:16,702
Până la urmă, ne-am atașat
la cramp și am fost buni.

896
00:42:18,704 --> 00:42:21,372
Acum, problema este
s-ar apropia prea mult.

897
00:42:21,472 --> 00:42:22,708
Un val i-ar aduce în noi.

898
00:42:22,808 --> 00:42:26,011
[om] Ai grijă,
ai grijă, ai grijă.

899
00:42:26,111 --> 00:42:27,913
[Jason] Și, știi,
dacă barca lor lovește barca noastră,

900
00:42:28,013 --> 00:42:29,147
vom fi devastați.

901
00:42:31,182 --> 00:42:34,820
Greg a coborât destul de bine
ușor pentru că era mai puternic.

902
00:42:39,324 --> 00:42:42,060
[palavrie indistinta]

903
00:42:42,761 --> 00:42:44,696
În regulă.

904
00:42:44,796 --> 00:42:47,933
Barca noastră a tot fost trasă
la fiecare patru minute.

905
00:42:48,033 --> 00:42:50,902
Ceea ce ne-ar da înapoi
și în afara echilibrului nostru.

906
00:42:51,002 --> 00:42:52,270
Și în acest moment,

907
00:42:52,370 --> 00:42:53,805
încercăm să ne descurcăm
o persoană bolnavă

908
00:42:53,905 --> 00:42:55,607
care abia se poate ridica în picioare.

909
00:42:55,707 --> 00:43:00,211
Era în cabină,
speriat, gemând, plângând.

910
00:43:00,311 --> 00:43:03,348
Și eu... și acesta este unul dintre
cei mai duri bărbați pe care i-am întâlnit vreodată.

911
00:43:03,448 --> 00:43:05,784
Am salvarea.

912
00:43:05,884 --> 00:43:07,252
O ține.
El are.

913
00:43:07,352 --> 00:43:08,586
El este atașat.

914
00:43:08,687 --> 00:43:10,255
Sunt pe cale să-l arunc.
— Ești gata?

915
00:43:10,355 --> 00:43:12,423
"Da."
Îl aruncăm înăuntru.

916
00:43:12,523 --> 00:43:14,259
Primul lucru care
se întâmplă că o pierde.

917
00:43:14,893 --> 00:43:16,094
Pierde linia.

918
00:43:19,731 --> 00:43:22,167
Apoi continuă
să mergem sub barca noastră.

919
00:43:22,267 --> 00:43:24,035
[bulbocit]

920
00:43:25,704 --> 00:43:26,905
A plecat.

921
00:43:27,005 --> 00:43:29,107
[muzică dramatică]

922
00:43:35,046 --> 00:43:36,648
Cred că asta e
singura dată în viața mea

923
00:43:36,748 --> 00:43:38,383
când am de fapt
fost speriat.

924
00:43:38,483 --> 00:43:39,617
Hm.

925
00:43:41,653 --> 00:43:44,856
Tu ești... ești o singură persoană
tocmai în ocean

926
00:43:44,956 --> 00:43:47,592
um, plutind acolo
pe cont propriu

927
00:43:47,693 --> 00:43:51,329
şi sperând că una dintre acestea
două bărci mici

928
00:43:51,429 --> 00:43:52,764
va putea
să te salveze.

929
00:43:53,631 --> 00:43:55,867
[muzică plină de suspans]

930
00:43:57,035 --> 00:44:01,072
[Jason] Piciorul lui se încurcă
sub apă pe linie

931
00:44:01,172 --> 00:44:02,908
care ne atașează barca
la ale lor

932
00:44:03,008 --> 00:44:04,509
și acum este înfășurat
piciorul lui

933
00:44:04,609 --> 00:44:07,045
și trage strâns
și el țipă,

934
00:44:07,145 --> 00:44:08,880
— Mi se va rupe piciorul.

935
00:44:09,647 --> 00:44:12,250
Tom, într-un moment grozav
de claritate

936
00:44:12,350 --> 00:44:14,152
ia un cuțit și ne taie.

937
00:44:17,989 --> 00:44:19,590
[om] Oh, a dispărut.
A dispărut.

938
00:44:23,561 --> 00:44:26,497
Nu, nu, nu, Maria,
este oprit, este liber.

939
00:44:28,433 --> 00:44:31,302
Nu, nu, nu, nu, fii atent.
Vă rog. Vă rog.

940
00:44:31,402 --> 00:44:33,404
[Maria țipând neclar]

941
00:44:33,504 --> 00:44:35,640
[muzică dramatică]

942
00:44:40,311 --> 00:44:42,313
[tipete indistinc]

943
00:44:42,413 --> 00:44:44,816
[om] Doamne!

944
00:44:44,916 --> 00:44:46,885
[Maria] Oh, nu!
Oprește-te, oprește barca.

945
00:44:48,086 --> 00:44:49,420
[Nick] Vă rugăm să ajutați!

946
00:44:49,520 --> 00:44:55,026
[om] Bine.

947
00:44:55,126 --> 00:45:00,999
*

948
00:45:23,755 --> 00:45:25,023
[Jason] Am văzut
cel mai rău caz

949
00:45:25,123 --> 00:45:26,925
cu Nick în 2015.

950
00:45:27,793 --> 00:45:30,862
Nu eram pe cale să fac
aceeași greșeală cu Matt.

951
00:45:35,133 --> 00:45:36,701
[Matt]
A fost în sfârșit acest punct

952
00:45:36,802 --> 00:45:38,970
unde aproape
până la sfârșitul unei ture,

953
00:45:39,070 --> 00:45:42,440
Mai aveam 35 de minute
și i-am spus lui J,

954
00:45:43,141 --> 00:45:46,344
„Amice, nu știu
daca pot face asta

955
00:45:46,444 --> 00:45:48,479
pentru schimbul următor”.

956
00:45:51,716 --> 00:45:53,484
[Alex] Îl cunoșteam pe Matt
chiar suferea.

957
00:45:53,584 --> 00:45:57,022
A trebuit să ne unim
să-- să-l ajut oricum.

958
00:46:00,225 --> 00:46:02,760
Matt era destul de bolnav
ultimele două zile,

959
00:46:03,829 --> 00:46:05,696
vâslit, vomit
peste marginea bărcii

960
00:46:05,797 --> 00:46:07,298
și pur și simplu a continuat să vâslească.

961
00:46:07,398 --> 00:46:11,069
Ultima a fost destul de proastă,
așa că Angus și cu mine îi împărțim schimburile,

962
00:46:11,169 --> 00:46:13,771
oferindu-i ceva timp
să mănânc și apoi să adorm,

963
00:46:13,872 --> 00:46:15,006
bea și adormi.

964
00:46:16,942 --> 00:46:18,977
[Matt] Și am luat
acea sesiune de odihnă de două ore.

965
00:46:19,077 --> 00:46:22,013
Jay a venit
și a bătut la ușa cabinei

966
00:46:22,113 --> 00:46:25,150
după câteva ore şi
el spune: „Ce mai faci?

967
00:46:25,250 --> 00:46:26,617
De exemplu, bea niște apă.”

968
00:46:26,717 --> 00:46:28,820
El doar era
foarte un fel de hrănire.

969
00:46:29,720 --> 00:46:31,656
Nici măcar nu a întrebat dacă
Eram gata să ies.

970
00:46:31,756 --> 00:46:34,325
El... știa asta
Aveam nevoie de mai mult timp.

971
00:46:35,126 --> 00:46:37,195
Știi, șase ore sunt
mai bine decât două ore de somn.

972
00:46:38,229 --> 00:46:39,764
Și până la sfârșitul acelei sesiuni,

973
00:46:39,865 --> 00:46:42,400
am avut chiar
putina apa

974
00:46:42,500 --> 00:46:44,002
și îl țineam apăsat

975
00:46:44,102 --> 00:46:48,106
și am avut doar
o mușcătură de baton de granola

976
00:46:48,206 --> 00:46:49,374
și am ținut asta apăsat.

977
00:46:49,474 --> 00:46:50,808
Și am spus: „Cred că...

978
00:46:50,909 --> 00:46:52,911
Cred că merg
pentru a trece prin asta.

979
00:46:56,181 --> 00:46:57,782
[Jason]
Iată-l pe vechiul Matt.

980
00:46:57,883 --> 00:46:59,784
S-a întors.
Devine din ce în ce mai puternic

981
00:46:59,885 --> 00:47:01,386
și putem
simte-l trăgând acum.

982
00:47:06,691 --> 00:47:08,326
Am mers spre sud.

983
00:47:08,426 --> 00:47:10,862
Istoria a arătat că
vânturi mai bune sunt în sud

984
00:47:10,962 --> 00:47:13,131
iar noi mergeam
să încerce să-i prindă pe aceia.

985
00:47:13,231 --> 00:47:15,666
Rând pentru James
a decis să meargă aproape spre vest

986
00:47:15,766 --> 00:47:17,802
si ia
în esență o linie dreaptă.

987
00:47:17,903 --> 00:47:20,205
În câteva zile,
ne dăm seama

988
00:47:20,305 --> 00:47:23,909
că prindeau
vânt și valuri mult mai rapide,

989
00:47:24,009 --> 00:47:25,710
conditii mult mai corecte
decât eram noi.

990
00:47:28,479 --> 00:47:33,018
Angus a intrat în echipă ca
ca tipul care știe rutarea

991
00:47:33,118 --> 00:47:35,853
și el are asta
strategie de rutare perfectă

992
00:47:35,954 --> 00:47:37,222
și puteai să vezi

993
00:47:37,322 --> 00:47:39,925
Angus se îndoiește
el însuși puțin.

994
00:47:41,326 --> 00:47:45,163
Și chiar nu am făcut-o
lasă-l pe Jason și Matt,

995
00:47:45,263 --> 00:47:46,431
dar cred că și Alex știa

996
00:47:46,531 --> 00:47:47,832
pentru că am experimentat

997
00:47:47,933 --> 00:47:49,667
în care eram
o poziție defavorizată.

998
00:47:50,301 --> 00:47:54,705
Și... și a fost
chiar greu de recunoscut

999
00:47:54,805 --> 00:47:57,442
că nu am fost în ca...
într-o poziție la fel de puternică ca și ei.

1000
00:48:03,181 --> 00:48:06,017
De fapt, am vâslit mai mult
mile decât ei în fiecare schimb.

1001
00:48:06,117 --> 00:48:08,486
Și așa știam asta
eram o barcă mai rapidă

1002
00:48:08,586 --> 00:48:10,088
și noi știam asta
le putem ieși la rând.

1003
00:48:10,188 --> 00:48:14,225
Deci, atunci a trebuit să avem
o mișcare mare, agresivă

1004
00:48:14,325 --> 00:48:16,261
să vină până la ei.

1005
00:48:16,361 --> 00:48:18,396
Și apoi am adus
lupta cu ei.

1006
00:48:21,366 --> 00:48:24,335
[Jason] Aceasta nu este o barcă cu motor.
Aceasta nu este o barcă cu pânze.

1007
00:48:24,435 --> 00:48:27,672
Acesta este un autopropulsat
barca cu vâsle,

1008
00:48:27,772 --> 00:48:30,141
deci dacă ești
schimbarea direcției

1009
00:48:30,241 --> 00:48:32,978
și mergând împotriva
fie vânturile, fie valurile,

1010
00:48:33,078 --> 00:48:34,545
ai de gând să
încetinește-te.

1011
00:48:36,714 --> 00:48:38,249
Deci, pentru a ajunge acolo,

1012
00:48:38,349 --> 00:48:40,018
vom încetini
jos și fii ud și mizerabil

1013
00:48:40,118 --> 00:48:41,719
într-un efort de a
ajunge doar la ei.

1014
00:48:43,688 --> 00:48:45,323
A fost una dintre cele mai grele părți
a vâsli.

1015
00:48:48,593 --> 00:48:51,262
Simt că încă
am o criză în gât

1016
00:48:52,130 --> 00:48:53,831
pentru că valurile
te-a lovit și te-a lovit,

1017
00:48:53,931 --> 00:48:56,201
și ești pur și simplu amabil
de a încerca să gestioneze valul

1018
00:48:56,301 --> 00:48:58,903
acesta este valul următor
care vine să te lovească.

1019
00:48:59,004 --> 00:49:00,805
Și am fost în mod constant
uitându-mă în stânga, cred,

1020
00:49:00,905 --> 00:49:02,473
timp de trei zile consecutive.

1021
00:49:06,211 --> 00:49:11,149
Toată noaptea, tot ce am făcut a fost
udă-te la înmuiat și vâslă tare.

1022
00:49:11,249 --> 00:49:12,783
Ne-a luat taxă astăzi.

1023
00:49:12,883 --> 00:49:15,353
Hm, vom merge
fă-o din nou în seara asta.

1024
00:49:16,287 --> 00:49:18,223
[Alex]
Am munci foarte mult ca să mergem

1025
00:49:18,323 --> 00:49:19,690
și prinde Row For James.

1026
00:49:19,790 --> 00:49:21,226
[Matt]
Și când am ajuns în sfârșit la ei,

1027
00:49:21,326 --> 00:49:22,893
am fi
indrepta-te putin.

1028
00:49:22,994 --> 00:49:25,663
Le-am trecut. Abia.

1029
00:49:27,365 --> 00:49:29,600
Și apoi au trecut din nou pe lângă noi.

1030
00:49:30,568 --> 00:49:32,903
Eram la 900 de mile

1031
00:49:33,004 --> 00:49:35,473
și am fost despărțiți
cu cinci mile.

1032
00:49:35,573 --> 00:49:37,242
Pentru ca noi să ne uităm în jur

1033
00:49:37,342 --> 00:49:39,244
și întrebându-mă dacă
acea șapcă albă era o barcă,

1034
00:49:39,344 --> 00:49:41,646
— Ei sunt chiar acolo?
A fost incredibil.

1035
00:49:41,746 --> 00:49:43,381
Și așa la fiecare patru ore,

1036
00:49:43,481 --> 00:49:46,051
i-am cerut lui Tom,
administratorul nostru teren,

1037
00:49:46,151 --> 00:49:51,056
pentru a trimite un text care să ne actualizeze
cu viteza noastră, cu orientarea noastră,

1038
00:49:51,156 --> 00:49:52,890
distanta noastra
din Row For James,

1039
00:49:52,990 --> 00:49:54,492
fie in spate, fie in fata.

1040
00:49:54,592 --> 00:49:57,462
A devenit foarte
rând tehnic în acel moment.

1041
00:49:57,562 --> 00:50:00,365
Era să luați decizii
tot timpul,

1042
00:50:00,465 --> 00:50:03,168
verifica rulmentul,
fii cu ochii pe viteza.

1043
00:50:03,268 --> 00:50:06,071
3.1, 3.0, 3.3.

1044
00:50:06,171 --> 00:50:08,406
Și noi am fost
stând la 2.7, 2.8,

1045
00:50:08,506 --> 00:50:10,741
ceea ce însemna că ei
câștigau jumătate de milă

1046
00:50:10,841 --> 00:50:12,643
la o milă pe noi, fiecare actualizare.

1047
00:50:15,713 --> 00:50:21,752
[Matt] Astăzi este ziua de Crăciun
aici pe marea liberă.

1048
00:50:21,852 --> 00:50:25,423
Acesta azi
este felicitarea mea de Crăciun.

1049
00:50:25,523 --> 00:50:27,225
Este de la Olimpia.

1050
00:50:28,593 --> 00:50:31,096
E dulce. Ea a pus
toate aceste autocolante de pe el.

1051
00:50:32,663 --> 00:50:34,099
Hei, cum merge?

1052
00:50:37,034 --> 00:50:39,704
Suntem buni. um,
Crăciun fericit [indistinct].

1053
00:50:41,372 --> 00:50:42,640
Hei, mamă.

1054
00:50:42,740 --> 00:50:44,542
Multumesc pentru
cadourile de Crăciun.

1055
00:50:44,642 --> 00:50:46,111
Crăciun fericit.

1056
00:50:46,211 --> 00:50:48,446
Sărbătorim
aici pe Spiritul American.

1057
00:50:48,546 --> 00:50:49,947
E seara.

1058
00:50:50,047 --> 00:50:51,582
Ho, ho, ho, ho!
Ne-am pus pălăriile de Crăciun.

1059
00:50:52,450 --> 00:50:53,784
Sunt ciorapi aici jos,

1060
00:50:54,852 --> 00:50:56,621
Matt este în mândria și gloria lui.

1061
00:50:56,721 --> 00:50:58,389
Iată-l. Ziua de Crăciun.

1062
00:50:58,489 --> 00:50:59,990
Mulțumesc, mamă.
Crăciun fericit.

1063
00:51:00,091 --> 00:51:01,259
-Jason intră în...
-[Jason] Așteaptă!

1064
00:51:01,359 --> 00:51:02,427
[Alex]
În costum.

1065
00:51:03,461 --> 00:51:04,895
Angus este încă la canotaj.

1066
00:51:04,995 --> 00:51:06,297
[Angus strigăt]

1067
00:51:06,397 --> 00:51:07,532
[Alex] Fără odihnă pentru
cei răi de Crăciun.

1068
00:51:07,632 --> 00:51:08,699
Ho, ho, ho!

1069
00:51:10,801 --> 00:51:12,670
Nu se simte
ca deloc Crăciunul.

1070
00:51:12,770 --> 00:51:14,739
Batea neplăcută pe apă.

1071
00:51:14,839 --> 00:51:16,941
Și am trei,

1072
00:51:17,041 --> 00:51:19,810
după ultima tură
pentru că ai făcut încă 30 de minute

1073
00:51:19,910 --> 00:51:25,350
pentru că suntem doi
mile în spatele Row For James.

1074
00:51:28,919 --> 00:51:30,655
[Jason]
Nu e nimic despre ocean

1075
00:51:30,755 --> 00:51:33,291
asta spune un om
ființa ar trebui să fie vie

1076
00:51:33,391 --> 00:51:34,925
sau prosperă acolo.

1077
00:51:35,025 --> 00:51:36,527
Totul este
omorându-te încet.

1078
00:51:36,627 --> 00:51:38,829
Ești expus
la prea multă căldură.

1079
00:51:38,929 --> 00:51:41,098
Arde mai multe calorii

1080
00:51:41,199 --> 00:51:42,967
decât ești în stare
a pune în corpul tău.

1081
00:51:43,067 --> 00:51:44,935
Sarea este pe tot corpul tău

1082
00:51:45,035 --> 00:51:47,705
și creează durere,
creează infecție.

1083
00:51:48,606 --> 00:51:50,141
[Angus]
Deci chiar și atunci când ieși din tură

1084
00:51:50,241 --> 00:51:53,544
și ai fost îmbibat de valuri,
te usuci,

1085
00:51:53,644 --> 00:51:55,045
vei mai avea
cristale de sare în corpul tău

1086
00:51:55,146 --> 00:51:56,414
și ai chef

1087
00:51:56,514 --> 00:51:57,782
doar ești
murat în cabină.

1088
00:51:57,882 --> 00:52:00,084
Și simți totul
mâncărime și aproape ca

1089
00:52:00,185 --> 00:52:01,952
dacă ai sărit în
un pat de urzici zgârcite.

1090
00:52:02,052 --> 00:52:03,254
Și tu murezi acolo.

1091
00:52:03,354 --> 00:52:04,989
Și apoi tu
revino în tură

1092
00:52:05,089 --> 00:52:07,525
și este aproape uşurator
când a fost lovit pentru prima dată de un val

1093
00:52:07,625 --> 00:52:09,294
pentru că ai chef
l-ai spălat.

1094
00:52:09,394 --> 00:52:11,128
Și apoi se usucă din nou pe tine

1095
00:52:11,229 --> 00:52:13,030
si apoi tu
continua să fie murat.

1096
00:52:13,130 --> 00:52:14,665
[Jason] Practic,
ori de câte ori te miști

1097
00:52:14,765 --> 00:52:17,568
când acea sare intră
acolo și doar se frecă

1098
00:52:17,668 --> 00:52:20,070
și uzându-ți
piele și creând răni.

1099
00:52:20,771 --> 00:52:22,807
[Alex]
La ce ne uităm aici?

1100
00:52:22,907 --> 00:52:25,743
[suierat de durere]

1101
00:52:25,843 --> 00:52:27,044
Oh!

1102
00:52:30,781 --> 00:52:32,450
Oh, da. Este frumos.

1103
00:52:32,550 --> 00:52:34,519
Nu sunt sigur că arăt [indistinct]...
arata mai bine.

1104
00:52:35,453 --> 00:52:37,522
[Matt] După un timp
tocmai ai stat pe chestia asta

1105
00:52:37,622 --> 00:52:40,325
de atâta timp
că este comprimat

1106
00:52:40,425 --> 00:52:43,761
și s-a făcut mai mic
în toate locurile

1107
00:52:43,861 --> 00:52:46,397
că se presupunea
pentru a reduce presiunea.

1108
00:52:46,764 --> 00:52:49,300
Așa că fac una nouă.

1109
00:52:49,400 --> 00:52:51,402
Leziuni ligamentare
la mâini.

1110
00:52:51,502 --> 00:52:53,338
Deci [indistinc].

1111
00:52:53,438 --> 00:52:56,073
Vei vedea dacă nu apuc
vâsle, mâinile mele rămân așa.

1112
00:52:56,741 --> 00:52:57,842
Adică,
le pot îndrepta,

1113
00:52:57,942 --> 00:52:59,310
dar se întorc întotdeauna.

1114
00:52:59,410 --> 00:53:03,381
Încerc să mă întind
ei afară, dar într-adevăr,

1115
00:53:04,549 --> 00:53:05,950
nu prea poți face.

1116
00:53:07,385 --> 00:53:09,920
În afară de asta
înotăm destul de ușor.

1117
00:53:10,921 --> 00:53:12,790
E cinci dimineața.

1118
00:53:13,591 --> 00:53:19,297
Tocmai am intrat în cabină și uh,
Matt, a fost foarte drăguț din partea lui...

1119
00:53:19,397 --> 00:53:20,431
[Matt] Bună.

1120
00:53:20,531 --> 00:53:22,132
A făcut un nenorocit de fart masiv.

1121
00:53:22,233 --> 00:53:23,534
[Matt]
Bună, mami, tu, bine?

1122
00:53:23,634 --> 00:53:25,102
Pe măsură ce am intrat.

1123
00:53:25,202 --> 00:53:27,171
Așa că mă duc să fac un far
toată seara aici

1124
00:53:27,272 --> 00:53:30,775
și am să-l închid acum
și pur și simplu departe.

1125
00:53:32,277 --> 00:53:35,112
[muzică sumbră]

1126
00:53:35,212 --> 00:53:37,248
[Angus] Când ai erupții cutanate
pe tot corpul tău

1127
00:53:37,348 --> 00:53:40,184
iar fundul tău doare atât de mult

1128
00:53:40,285 --> 00:53:42,787
și picioarele tale, primești
tot mai multe vânătăi.

1129
00:53:42,887 --> 00:53:44,422
Acele reduceri sunt din ce în ce mai profunde.

1130
00:53:45,155 --> 00:53:47,725
Este o minte mare
joc cu tine însuți.

1131
00:53:47,825 --> 00:53:49,594
Si...

1132
00:53:51,629 --> 00:53:55,032
cum te poti asigura
că mintea ta nu renunță?

1133
00:53:59,470 --> 00:54:00,638
Nu știu.

1134
00:54:05,410 --> 00:54:08,779
[Jason] După Nick
a fost evacuat în 2015,

1135
00:54:08,879 --> 00:54:10,948
Tom și cu mine ne-am oprit

1136
00:54:11,048 --> 00:54:14,885
pentru încă 41 de zile istovitoare
pentru a ajunge la linia de sosire.

1137
00:54:20,425 --> 00:54:21,826
În ultima zi,

1138
00:54:21,926 --> 00:54:24,395
în timp ce Tom și cu mine vâsleam,
soarele a răsărit.

1139
00:54:25,229 --> 00:54:27,732
Suntem la doar mile distanță.
Vedem deja pământul.

1140
00:54:27,832 --> 00:54:31,268
Și Tom este amețit.

1141
00:54:31,369 --> 00:54:33,170
E amețit de entuziasm.

1142
00:54:33,270 --> 00:54:34,605
Sună ca un om nebun.

1143
00:54:34,705 --> 00:54:36,140
El râde de tot.
El glumește.

1144
00:54:36,240 --> 00:54:37,942
El cântă,
și el este... el este fericit.

1145
00:54:43,681 --> 00:54:47,485
Dar nu sunt la fel de fericit sau amețit
sau la fel de entuziasmat ca el.

1146
00:54:47,585 --> 00:54:48,986
Și nu știu de ce.

1147
00:54:49,086 --> 00:54:50,254
Aproape că îmi este rușine
unde m-am regăsit

1148
00:54:50,355 --> 00:54:52,423
cam ca
acţionând puţin.

1149
00:54:52,523 --> 00:54:58,563
[mulțimea aplauda]

1150
00:54:59,930 --> 00:55:01,866
[om]
[indistinct]

1151
00:55:07,271 --> 00:55:08,906
[Amelia]
Mă uit la Jason,

1152
00:55:09,006 --> 00:55:12,777
și nu arată ca
orice om pe care l-am văzut vreodată.

1153
00:55:12,877 --> 00:55:16,013
Adică,
arată atât de slăbit,

1154
00:55:16,113 --> 00:55:19,149
complet deteriorat,
și doar fragilă.

1155
00:55:20,518 --> 00:55:22,086
A slăbit 40 de kilograme.

1156
00:55:22,186 --> 00:55:24,422
Totul era
doar dureros, dureros,

1157
00:55:24,522 --> 00:55:26,023
aproape că se destramă.

1158
00:55:26,123 --> 00:55:27,992
Trupul lui părea învins.

1159
00:55:29,093 --> 00:55:30,661
Și în mintea mea, mă gândesc,

1160
00:55:31,362 --> 00:55:33,330
„Da, probabil asta este
unul și gata.”

1161
00:55:33,431 --> 00:55:34,565
Asta părea îngrozitor.

1162
00:55:34,665 --> 00:55:38,803
[pălăvrăgeală neclară]

1163
00:55:42,272 --> 00:55:43,374
[om]
Ești bine?

1164
00:55:47,111 --> 00:55:49,447
[Jason]
Eram prea încrezător

1165
00:55:49,547 --> 00:55:50,848
la începutul acelei curse

1166
00:55:50,948 --> 00:55:53,751
iar noi am primit
fundurile noastre ne-au înmânat.

1167
00:55:53,851 --> 00:55:55,553
Și acum dintr-o dată,

1168
00:55:55,653 --> 00:55:57,422
acea încredere
tocmai a fost înlocuit

1169
00:55:57,522 --> 00:56:00,157
cu îndoială și disperare.

1170
00:56:02,026 --> 00:56:05,663
Nu am putut să scutur asta...
acest sentiment de eșec.

1171
00:56:09,199 --> 00:56:12,069
Poate sunt un tip
care nu este suficient de bun.

1172
00:56:13,438 --> 00:56:15,940
Tipul care
termină pe locul doi sau pe locul 11.

1173
00:56:16,841 --> 00:56:19,844
Tipul care visează mare
dar nu prea pot termina.

1174
00:56:22,513 --> 00:56:24,482
Deci ce face
asta face unei persoane?

1175
00:56:26,684 --> 00:56:28,619
Doar renunți?

1176
00:56:29,687 --> 00:56:31,422
Te întorci
la viața ta confortabilă?

1177
00:56:35,025 --> 00:56:36,193
Sau mai incerci?

1178
00:56:40,264 --> 00:56:42,299
Știam asta
Trebuia să o fac din nou.

1179
00:56:45,670 --> 00:56:47,472
De ce? De ce vrei
sa fac asta din nou?

1180
00:56:47,572 --> 00:56:48,939
Adică, știu că nu ai câștigat,

1181
00:56:49,039 --> 00:56:50,575
si stiu asta
atât de multe lucruri au mers prost.

1182
00:56:50,675 --> 00:56:52,910
Dar de ce vrei
sa fac asta din nou?

1183
00:56:55,412 --> 00:56:56,814
Mă afectează și pe mine.

1184
00:56:56,914 --> 00:56:58,215
Ca, nu este
aici de Crăciun.

1185
00:56:58,315 --> 00:57:01,552
Primești un telefon trist
poate o dată pe săptămână,

1186
00:57:01,652 --> 00:57:02,853
poate e de doua ori.

1187
00:57:02,953 --> 00:57:04,188
Esti norocos
dacă sunt trei minute

1188
00:57:04,288 --> 00:57:05,823
și chiar poți auzi
ce spune el

1189
00:57:05,923 --> 00:57:07,291
pe celălalt capăt.

1190
00:57:07,391 --> 00:57:08,826
Știi, te rogi lui Dumnezeu

1191
00:57:08,926 --> 00:57:11,095
că el chiar face
la fel cum spune el.

1192
00:57:11,195 --> 00:57:13,564
Dar este doar
multă tensiune emoțională.

1193
00:57:13,664 --> 00:57:15,500
Și mai ales
daca nu merge bine,

1194
00:57:15,600 --> 00:57:17,935
este chiar dificil
asupra ambilor oameni.

1195
00:57:20,304 --> 00:57:22,106
Se mai merge vreodată
sa fie suficient?

1196
00:57:22,206 --> 00:57:23,641
Care va fi jocul final?

1197
00:57:23,741 --> 00:57:25,510
Știi, dacă tu...
Dacă nu câștigi anul acesta,

1198
00:57:25,610 --> 00:57:26,977
este un mare semn de întrebare.

1199
00:57:27,077 --> 00:57:29,947
Ar putea fi alta
an îngrozitor de vreme.

1200
00:57:30,047 --> 00:57:31,348
Altceva s-ar putea întâmpla.

1201
00:57:31,448 --> 00:57:32,983
Altcineva ar putea fi bolnav.

1202
00:57:33,083 --> 00:57:34,852
Și atunci ce dacă
nu mai câștigi

1203
00:57:34,952 --> 00:57:39,389
sau doborâți recordul
sau chiar ajung pe locul al doilea sau al treilea?

1204
00:57:39,490 --> 00:57:41,559
Atunci ce?
Atunci, o mai facem?

1205
00:57:44,328 --> 00:57:46,296
Aceasta este ultima dată.
[chicotind]

1206
00:57:50,234 --> 00:57:51,536
[Jason]
Tu minți.

1207
00:57:52,603 --> 00:57:54,338
Și îi spui persoanei

1208
00:57:54,438 --> 00:57:56,006
pe care îl iubești
mai mult decât oricine pe lume,

1209
00:57:56,106 --> 00:57:59,910
că indiferent ce s-ar întâmpla
dupa acesta,

1210
00:58:00,010 --> 00:58:02,479
voi fi fericit
cu orice rezultat.

1211
00:58:02,580 --> 00:58:05,883
Dar eu și ea știam amândoi
că nu era adevărat.

1212
00:58:09,920 --> 00:58:11,421
Am simțit că am o viață

1213
00:58:11,522 --> 00:58:13,190
plin de medalii pe locul doi,
stii?

1214
00:58:13,290 --> 00:58:14,659
Avem această minge de baseball
lucru care nu a ieșit.

1215
00:58:14,759 --> 00:58:18,495
Avem Jocurile Olimpice
pe care tocmai am ratat-o.

1216
00:58:18,596 --> 00:58:20,264
Și acum avem această cursă.

1217
00:58:20,364 --> 00:58:22,466
Am făcut ceva
împotriva oricărui pronostic, Tom și cu mine,

1218
00:58:22,567 --> 00:58:24,301
Dar nu am câștigat cursa.
Pentru asta am mers.

1219
00:58:24,401 --> 00:58:26,003
Am mers să câștigăm cursa
și nu am făcut-o.

1220
00:58:26,103 --> 00:58:30,040
M-am săturat, de genul,
fiind mereu atât de aproape

1221
00:58:30,140 --> 00:58:31,909
iar oamenii spun: „Ei bine,
a fost un efort curajos.”

1222
00:58:32,009 --> 00:58:33,678
nu vreau
mai curajoase eforturi.

1223
00:58:34,311 --> 00:58:36,413
Știu când să renunț.

1224
00:58:36,513 --> 00:58:37,982
Așa cum am arătat asta în viața mea.

1225
00:58:38,082 --> 00:58:42,219
Adică am ales
pentru a nu fi operat,

1226
00:58:42,319 --> 00:58:45,656
și am avut de ales
la sfârşitul Vecerniei

1227
00:58:45,756 --> 00:58:47,758
a mai face o rundă,
încă patru ani.

1228
00:58:48,626 --> 00:58:51,095
Deci nu am fost
un străin să renunțe.

1229
00:58:51,195 --> 00:58:52,730
am inteles
cum să renunți la lucruri

1230
00:58:52,830 --> 00:58:55,800
când era corect
pentru mine si pentru familia mea.

1231
00:58:55,900 --> 00:58:58,002
Dar asta nu s-a părut corect.
Nu s-a părut bine.

1232
00:59:01,038 --> 00:59:03,440
Era ceva
asta mă roadea.

1233
00:59:04,474 --> 00:59:07,044
Și a fost vremea aceea cu Greg.

1234
00:59:07,612 --> 00:59:09,847
E ușor să cobori
pe Greg în asta.

1235
00:59:09,947 --> 00:59:11,682
A plecat.
Ne-a abandonat.

1236
00:59:11,782 --> 00:59:16,020
Dar până la urmă, în calitate de căpitan
și liderul acelei echipe,

1237
00:59:16,120 --> 00:59:20,524
nu reuşisem
să-l țină pe Greg pe acea barcă.

1238
00:59:20,625 --> 00:59:25,896
Și acel eșec a fost
cea mai mare motivație

1239
00:59:25,996 --> 00:59:27,397
pentru că a făcut-o a doua oară.

1240
00:59:29,166 --> 00:59:32,169
[Amelia]
Cred că poate a uitat

1241
00:59:32,269 --> 00:59:35,505
marile echipe care
a fost la Sonoma State,

1242
00:59:35,606 --> 00:59:38,575
la Vecernia şi dragostea
pe care a avut-o pentru acei tipi.

1243
00:59:38,676 --> 00:59:42,647
Și acesta este sentimentul
pe care a vrut să-l creeze

1244
00:59:42,747 --> 00:59:44,882
pentru al doilea rând.

1245
00:59:47,685 --> 00:59:48,719
[Jason]
Am învățat ceva

1246
00:59:48,819 --> 00:59:50,220
si ma duc
să o facă în mod corect.

1247
00:59:51,889 --> 00:59:54,324
Inevitabil,
prima persoană pe care o întreb este Tom,

1248
00:59:54,424 --> 00:59:56,694
la care cred că a răspuns:
— La naiba nu.

1249
00:59:56,794 --> 00:59:58,328
[razand]

1250
00:59:58,428 --> 01:00:00,731
Și... Ceea ce a fost corect.

1251
01:00:00,831 --> 01:00:03,768
Dar a fost de acord
să fie administratorul terenului.

1252
01:00:03,868 --> 01:00:07,972
Am început să construiesc
o comunitate de oameni.

1253
01:00:08,072 --> 01:00:10,708
Da, ne-am petrecut timp
canotaj și antrenament,

1254
01:00:10,808 --> 01:00:13,744
dar am petrecut mai mult timp
doar fiind unul cu celălalt.

1255
01:00:13,844 --> 01:00:15,479
Luând masa împreună.

1256
01:00:17,848 --> 01:00:19,850
Începând să învețe
despre ei mai mult.

1257
01:00:19,950 --> 01:00:22,753
Soțiile și prietenele noastre
ar trebui să facă parte din această echipă.

1258
01:00:25,022 --> 01:00:27,624
Acea schimbare de perspectivă

1259
01:00:28,693 --> 01:00:31,929
este cea mai mare diferenta
între 2015 și 2016.

1260
01:00:32,029 --> 01:00:35,332
[muzică dramatică]

1261
01:00:35,432 --> 01:00:40,404
*

1262
01:00:45,309 --> 01:00:47,011
[Jason] Am început
faceți câteva modificări aici.

1263
01:00:47,111 --> 01:00:48,946
Și cred că acesta este...
acesta a fost punctul de cotitură

1264
01:00:49,046 --> 01:00:51,015
cu concurența noastră
cu Row For James.

1265
01:00:51,115 --> 01:00:52,950
Am cam resetat și am spus,

1266
01:00:53,050 --> 01:00:55,252
„Hai să facem totul
ceea ce trebuie să facem pe această barcă

1267
01:00:55,352 --> 01:00:56,453
pentru a ne oferi avantajul”.

1268
01:00:57,988 --> 01:00:59,890
[Alex] Atunci puterea noastră,
cunoștințe de mare,

1269
01:00:59,990 --> 01:01:02,126
experiență de canotaj
a venit în sine.

1270
01:01:02,760 --> 01:01:04,528
[Matt]
Așa că am început să fim mai ușori.

1271
01:01:04,628 --> 01:01:06,163
Orice mâncare de care nu aveam nevoie,

1272
01:01:06,263 --> 01:01:08,632
scoteam
a pachetelor și dumping.

1273
01:01:09,499 --> 01:01:11,101
[Jason]
Am tăiat din nou barca.

1274
01:01:11,201 --> 01:01:12,737
Ne-am schimbat greutatea

1275
01:01:12,837 --> 01:01:14,872
ca sa o fac putin
ceva mai ușor să navighezi pe valuri.

1276
01:01:15,706 --> 01:01:18,608
[Matt] Acesta este Alex
oferindu-se cu curaj să meargă

1277
01:01:18,709 --> 01:01:20,244
si curat
fundul bărcii noastre.

1278
01:01:20,344 --> 01:01:22,612
Ne-am întrebat
de ce barca merge încet

1279
01:01:22,713 --> 01:01:23,748
si acesta este motivul.

1280
01:01:24,314 --> 01:01:25,750
[Angus] Ca Jason
si am apreciat amandoi

1281
01:01:25,850 --> 01:01:27,985
că conducem echipe
în moduri diferite,

1282
01:01:28,085 --> 01:01:31,488
și sunt mai mult tehnic,
lider de fapt

1283
01:01:31,588 --> 01:01:33,958
unde Jason e mai mult
a unui lider emoțional.

1284
01:01:34,892 --> 01:01:36,961
Atunci conducerea lui Jason
a intrat si a spus:

1285
01:01:37,061 --> 01:01:38,829
— Corect, iată-ne.

1286
01:01:38,929 --> 01:01:40,831
Și și-a stabilit obiective mari.

1287
01:01:41,631 --> 01:01:44,134
Goluri pe care am crezut că există
nici măcar nu ar trebui...

1288
01:01:44,234 --> 01:01:46,804
Poate te gândești la asta,
spune-o cu voce tare,

1289
01:01:46,904 --> 01:01:49,106
50 de mile,
suntem cu cinci ore în urma lor,

1290
01:01:49,206 --> 01:01:50,841
de ce ne gândim
la vreo 50 de mile în fața lor?

1291
01:01:51,541 --> 01:01:53,143
Și apoi vezi

1292
01:01:53,243 --> 01:01:55,379
că fiecare lovitură
face diferența.

1293
01:01:56,146 --> 01:01:58,282
[Jason] Matt s-a întors
la toată puterea lui.

1294
01:01:58,382 --> 01:02:01,451
Acum se simțea ca
avea nevoie de prelungiri complete.

1295
01:02:01,551 --> 01:02:04,121
Acum acest tip este
incepand abia sa termine

1296
01:02:04,221 --> 01:02:06,690
tura lui de două ore,
aruncă niște mâncare jos,

1297
01:02:06,791 --> 01:02:08,392
și apoi dintr-o dată,

1298
01:02:08,492 --> 01:02:09,860
tocmai a început să pună
vâsle în acea a treia poziţie.

1299
01:02:09,960 --> 01:02:11,695
Eu zic: "Ce faci?"

1300
01:02:11,796 --> 01:02:13,097
Și el este ca,
„Cred că doar o să vâslesc

1301
01:02:13,197 --> 01:02:14,431
pentru încă o oră.
Mă simt destul de bine.”

1302
01:02:14,531 --> 01:02:16,166
El doar o spune
de parcă nu era mare lucru.

1303
01:02:16,266 --> 01:02:17,868
Așa cum a fost,
— Mă duc să-mi hrănesc peștii.

1304
01:02:19,103 --> 01:02:20,570
[Angus] Și am ieșit,
chiar m-am supărat,

1305
01:02:20,670 --> 01:02:21,906
m-am supărat pe
într-o etapă și a spus:

1306
01:02:22,006 --> 01:02:23,140
„Nu merg
să aibă grijă de tine

1307
01:02:23,240 --> 01:02:24,909
când trebuie să te culci.

1308
01:02:25,009 --> 01:02:26,576
Trebuie să primești
jos de la vâsle și mâncați”.

1309
01:02:26,676 --> 01:02:28,712
Și a spus: „Nu vă faceți griji, băieți.
Pot face asta.”

1310
01:02:28,813 --> 01:02:30,480
Aceasta este prima dată
a făcut o tură de șase ore,

1311
01:02:30,580 --> 01:02:33,417
și am stat acolo în față
de el fumegând, gândindu-se,

1312
01:02:33,517 --> 01:02:34,819
„Iată-ne.
Avem pe cineva care gândește

1313
01:02:34,919 --> 01:02:36,320
ei vâslesc timp de șase ore,

1314
01:02:36,420 --> 01:02:39,523
erou și el va fi
adormit peste patru ore

1315
01:02:39,623 --> 01:02:41,158
cu spatele rău.”

1316
01:02:42,592 --> 01:02:44,494
S-a ridicat din nou
și a făcut șase ore,

1317
01:02:44,594 --> 01:02:46,263
s-a culcat două ore
și două ore libere,

1318
01:02:46,363 --> 01:02:48,065
revenit pe traseu
la fel de greu ca oricine altcineva,

1319
01:02:48,165 --> 01:02:49,233
dacă nu mai greu.

1320
01:02:50,400 --> 01:02:51,735
Necrezut.

1321
01:02:53,770 --> 01:02:55,305
Adică,
genul ăsta de abnegație

1322
01:02:55,405 --> 01:02:57,875
doar ar pune
un zâmbet pe buze.

1323
01:02:58,843 --> 01:03:02,112
Am fost pe
tura mea de 30 de minute

1324
01:03:02,212 --> 01:03:03,780
si inca sunt
transpirand asa.

1325
01:03:07,717 --> 01:03:10,187
Încerc să ajung ca
multă mâncare cât pot.

1326
01:03:15,192 --> 01:03:18,896
Deci este ziua aceea 18,
de fapt e ziua de Anul Nou,

1327
01:03:18,996 --> 01:03:23,167
1 ianuarie 2017,
La mulți ani.

1328
01:03:23,267 --> 01:03:25,135
[Matt]
Jason face o treabă fantastică

1329
01:03:25,235 --> 01:03:27,304
de a face aceste zile interesante.

1330
01:03:27,404 --> 01:03:28,873
Deci, de exemplu,

1331
01:03:28,973 --> 01:03:31,976
aici este itinerariul
cu care a venit,

1332
01:03:32,076 --> 01:03:37,214
19:00, o cină cu
tema Nopții Albe,

1333
01:03:37,314 --> 01:03:43,820
13:00, Karaoke rock
în Windjammer Lounge.

1334
01:03:43,921 --> 01:03:46,256
Asta la 1 PM. asta e...

1335
01:03:47,291 --> 01:03:48,625
asta apare foarte curând.

1336
01:03:48,725 --> 01:03:53,063
Angus, ieși
atât de bine pe film, totuși.

1337
01:03:54,364 --> 01:03:55,933
Spune ceva amuzant.

1338
01:03:56,033 --> 01:03:59,136
[Angus] Cum faci
o barcă americană câștigă o cursă?

1339
01:03:59,236 --> 01:04:01,338
[Matt] Cum faci
o barcă americană câștigă o cursă?

1340
01:04:01,438 --> 01:04:02,907
Ai pus doi britanici pe el.

1341
01:04:03,007 --> 01:04:06,210
[toți râzând]

1342
01:04:06,310 --> 01:04:12,416
**

1343
01:04:27,731 --> 01:04:31,101
Direcție manuală.
Conducem manual toată noaptea.

1344
01:04:31,868 --> 01:04:33,170
O cantitate decentă azi.

1345
01:04:33,270 --> 01:04:37,641
**

1346
01:04:43,447 --> 01:04:44,748
[Alex]
Tocmai am coborât

1347
01:04:44,848 --> 01:04:46,216
un cu adevărat bun
tura de noapte cu Angus.

1348
01:04:46,316 --> 01:04:48,185
Matt vine acum pe vâsle.

1349
01:04:48,752 --> 01:04:50,187
Lună uluitoare acolo sus.

1350
01:04:50,287 --> 01:04:55,225
**

1351
01:05:06,403 --> 01:05:08,005
Urăsc să o spun chiar,

1352
01:05:08,105 --> 01:05:09,974
dar acum urmărim
tu pentru recordul cursei,

1353
01:05:10,074 --> 01:05:11,708
chiar și recordul mondial.

1354
01:05:11,808 --> 01:05:13,377
Suntem în pas, dar...

1355
01:05:15,712 --> 01:05:20,017
oceanul este volubil
ca [indistinc]

1356
01:05:23,120 --> 01:05:24,721
Cine știe ce
va trebui să facem.

1357
01:05:25,355 --> 01:05:28,125
Vorbind despre record
nu este un lucru bun.

1358
01:05:28,225 --> 01:05:30,160
Și Jason și Matt
îi place să vorbească despre asta.

1359
01:05:30,260 --> 01:05:32,262
Angus și cu mine eram ușor
mai rezervat în privința asta.

1360
01:05:32,362 --> 01:05:34,364
Angus și cu mine am putea avea
o mică discuție pe vâsle

1361
01:05:34,464 --> 01:05:36,700
la 3 AM și când era
doar eu și el pe vâsle,

1362
01:05:36,800 --> 01:05:38,135
si m-am dus,
„La ce crezi

1363
01:05:38,235 --> 01:05:39,603
această încercare de record?"

1364
01:05:39,703 --> 01:05:41,271
Și s-a dus,
— Da. Nu sunt sigur

1365
01:05:41,371 --> 01:05:42,839
dacă o să reușim.

1366
01:05:42,939 --> 01:05:44,308
Sunt puțin nervos în legătură cu
vremea vine mâine.”

1367
01:05:45,542 --> 01:05:47,011
[Jason]
Deci cam în fiecare zi sau două,

1368
01:05:47,111 --> 01:05:49,013
descărcam următorul fișier
pentru a obține actualizarea

1369
01:05:49,113 --> 01:05:50,614
pe ce vreme
va arăta ca.

1370
01:05:50,714 --> 01:05:52,216
Descărcări Angus
într-o zi și zic,

1371
01:05:52,316 --> 01:05:53,817
— Cum arată?

1372
01:05:53,917 --> 01:05:55,185
„Ei bine, arată bine
pentru următoarele zile,

1373
01:05:55,285 --> 01:05:56,353
dar văd ceva.”

1374
01:05:57,554 --> 01:05:58,922
Și am spus: „Ei bine, ce este?”

1375
01:05:59,023 --> 01:06:00,490
Și el spune,
— E doar o pauză.

1376
01:06:00,590 --> 01:06:02,026
am spus,
„Bine, ei bine, e bine,

1377
01:06:02,126 --> 01:06:03,827
putem să ne dăm putere prin asta.”

1378
01:06:03,927 --> 01:06:05,962
El spune: „Da, dar este lung”.
Parcă sunt trei zile.

1379
01:06:06,063 --> 01:06:08,265
Dacă avem
un tampon de 24 de ore chiar acum

1380
01:06:08,365 --> 01:06:09,933
că lucrăm
pentru recordul mondial,

1381
01:06:10,034 --> 01:06:12,802
nu există nicio cale de acalmie
va șterge asta.

1382
01:06:13,670 --> 01:06:19,643
Apoi, vineri, 13,
totul a mers împotriva noastră.

1383
01:06:31,921 --> 01:06:35,192
Vremea a devenit mai grea,
apa a devenit mai groasă,

1384
01:06:35,292 --> 01:06:37,661
vântul s-a stins,
valurile veneau dinspre nord

1385
01:06:37,761 --> 01:06:40,264
iar viteza noastră medie a scăzut
și a căzut și a scăpat.

1386
01:06:41,365 --> 01:06:44,601
Dar aveam apă plată
și nu am putut mișca barca.

1387
01:06:44,701 --> 01:06:48,205
Mergeam cu 0,7 noduri
cu trei persoane vâslit.

1388
01:06:48,305 --> 01:06:49,906
Deodată,

1389
01:06:50,006 --> 01:06:51,841
apa se simțea ca tine
vâsleau prin ciment.

1390
01:06:56,380 --> 01:07:00,184
Acel liniște s-a întors
într-o furtună ca un vânt în contra.

1391
01:07:00,917 --> 01:07:02,919
Mergi atât de încet
în acel moment

1392
01:07:03,019 --> 01:07:06,523
că motocultorul că
ajută la conducere, de obicei eșuează

1393
01:07:06,623 --> 01:07:08,325
pentru că nu ești
merge de fapt destul de repede

1394
01:07:08,425 --> 01:07:09,559
pentru ca ea să conducă.

1395
01:07:12,862 --> 01:07:14,764
Acum, mergem la 0,2 noduri
pe moment.

1396
01:07:16,366 --> 01:07:20,070
Ceea ce pentru aceia
dintre voi care nu sunteți nautici,

1397
01:07:20,170 --> 01:07:23,039
probabil ca poti
târă-te pe mâini

1398
01:07:23,140 --> 01:07:24,574
și genunchii în jurul unui nod.

1399
01:07:25,942 --> 01:07:27,277
Se rupe spatele.

1400
01:07:28,145 --> 01:07:29,346
Barca pur și simplu nu se mișcă,

1401
01:07:29,446 --> 01:07:30,780
nu alunecă
prin apă.

1402
01:07:32,482 --> 01:07:34,984
Și cel mai rău dintre toate este

1403
01:07:35,085 --> 01:07:37,587
este o repetare
a ceea ce s-a întâmplat anul trecut.

1404
01:07:40,023 --> 01:07:43,527
Să-l ia din nou
din cauza vremii,

1405
01:07:43,627 --> 01:07:45,362
din cauza a ceva
asta este în afara controlului tău

1406
01:07:45,462 --> 01:07:46,896
a fost doar sfâșietor.

1407
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
[Matt] Vin valurile
din fiecare directie.

1408
01:07:55,205 --> 01:07:57,474
Adică,
marea era atât de confuză.

1409
01:07:58,442 --> 01:08:00,177
Nici măcar nu mergem
jumătate de nod înainte,

1410
01:08:00,277 --> 01:08:01,945
suntem aruncați cu spatele.

1411
01:08:03,547 --> 01:08:05,915
Angus a ieşit din cabină
si el a spus,

1412
01:08:06,916 --> 01:08:10,654
— Scoate perechea ancora.
Și am spus: „Nu”.

1413
01:08:11,755 --> 01:08:15,659
Asta însemna că am avut
fost bătut de elemente.

1414
01:08:15,759 --> 01:08:18,695
Nu ne mai puteam întreține
ce făceam.

1415
01:08:20,597 --> 01:08:24,334
Aproape că nu este
corect cât de tare împingem

1416
01:08:24,434 --> 01:08:26,203
și cât de dedicat
am fost la asta

1417
01:08:26,303 --> 01:08:29,973
și am făcut totul bine,
vâslit cât putem de tare.

1418
01:08:30,073 --> 01:08:33,577
[Matt]

1419
01:08:33,677 --> 01:08:38,782
Mă gândeam de genul „Doamne,
de ce mereu, mereu...

1420
01:08:38,882 --> 01:08:40,984
Mă înțelegi,
ca asa aproape de ea?

1421
01:08:41,918 --> 01:08:44,321
Și de ce nu se poate, doar de data asta,
mi-o dai?

1422
01:08:45,222 --> 01:08:46,456
Dă-mi visul meu

1423
01:08:46,556 --> 01:08:50,260
și dă-mi ce
Am muncit atât de mult pentru.

1424
01:08:59,102 --> 01:09:00,804
[vocea trosnind] Și asta este
punctul în care eram ca,

1425
01:09:02,172 --> 01:09:04,040
Eram atât de furios.

1426
01:09:08,044 --> 01:09:09,379
Și pur și simplu am simțit

1427
01:09:09,479 --> 01:09:11,648
a dispărut,
strecurându-ne printre mâini.

1428
01:09:11,748 --> 01:09:15,619
[muzică dramatică]

1429
01:09:15,719 --> 01:09:18,822
[Jason] Când m-am gândit
nu vom reuși,

1430
01:09:18,922 --> 01:09:21,758
Nu m-am putut abține
gandeste-te la anul anterior.

1431
01:09:23,627 --> 01:09:27,063
A fost cu o zi înainte
evacuarea lui Nick

1432
01:09:27,163 --> 01:09:30,133
și l-am cunoscut pe Tom
pe puntea bărcii.

1433
01:09:31,868 --> 01:09:33,503
[Tom] Stăteam
spre cabina bărcii

1434
01:09:33,603 --> 01:09:35,905
și mă gândeam,
cursa s-a terminat pentru noi.

1435
01:09:36,005 --> 01:09:38,342
Toată pregătirea, toate familiile,

1436
01:09:38,442 --> 01:09:41,311
se va reduce la,
din pacate, deseuri.

1437
01:09:41,411 --> 01:09:44,180
Și eu... nu am făcut-o
cred ca exista o optiune.

1438
01:09:44,981 --> 01:09:48,151
[Jason] Deci, Tom spune:
„J, doar vino cu noi.

1439
01:09:48,252 --> 01:09:50,119
Nu putem face asta singuri.”

1440
01:09:51,488 --> 01:09:55,625
Și spun: „Da, putem.
Acest lucru este posibil de făcut.”

1441
01:09:56,726 --> 01:09:59,496
Si am spus,
„Gândește-te la glorie

1442
01:09:59,596 --> 01:10:02,165
pe care ai putea-o face
doi oameni care vâslesc o barcă

1443
01:10:02,266 --> 01:10:04,067
asta se presupune
să fie vâslit de patru

1444
01:10:04,167 --> 01:10:06,002
peste Oceanul Atlantic”.

1445
01:10:07,036 --> 01:10:08,272
Acestea au fost
motivele pentru care am știut

1446
01:10:08,372 --> 01:10:10,240
Nu coboram de pe barca asta.

1447
01:10:10,340 --> 01:10:12,642
Dar până la urmă,
acestea nu erau motivele lui Tom.

1448
01:10:14,010 --> 01:10:15,245
El este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.

1449
01:10:15,345 --> 01:10:17,180
El este ca un frate mai mare pentru mine.

1450
01:10:18,248 --> 01:10:20,016
Deci, nu aș face-o
l-au lăsat în urmă.

1451
01:10:20,517 --> 01:10:22,252
[Jason] Și el a spus:
„J, nu o să te las

1452
01:10:22,352 --> 01:10:23,387
fă asta pe cont propriu.”

1453
01:10:24,421 --> 01:10:27,223
Știu cât de speriat era Tom
să spun asta.

1454
01:10:27,324 --> 01:10:28,892
Și a știut când a plecat acea barcă,

1455
01:10:28,992 --> 01:10:31,027
când barca aia a plecat,
nu avea... încotro să meargă.

1456
01:10:31,127 --> 01:10:32,862
Era blocat
cu mine în barca asta

1457
01:10:32,962 --> 01:10:34,431
iar el a spus el
urma să o facă.

1458
01:10:34,531 --> 01:10:36,032
Și era foarte, foarte speriat.

1459
01:10:39,035 --> 01:10:40,970
După aproximativ o săptămână,
am avut evacuarea,

1460
01:10:41,070 --> 01:10:42,606
cam o săptămână în care ne luptăm,

1461
01:10:42,706 --> 01:10:45,542
vâslit o barcă și asta
mare pentru noi, prea greu pentru noi,

1462
01:10:45,642 --> 01:10:47,010
ne mânuiește

1463
01:10:47,110 --> 01:10:49,078
si noptile
care doar pedepsesc.

1464
01:10:49,178 --> 01:10:51,748
[Vântul vuiet]

1465
01:10:55,118 --> 01:10:57,454
Cred că ne-am dorit
doar să-l bag înăuntru,

1466
01:10:57,554 --> 01:10:58,755
gata doar cu ea.

1467
01:10:59,556 --> 01:11:02,225
Și cred că chiar atunci,
Tom iese,

1468
01:11:02,326 --> 01:11:04,594
primul lucru pe care îl spune când
el iese din cabină este,

1469
01:11:05,329 --> 01:11:06,763
„Ei bine, ce vrei
la micul dejun?"

1470
01:11:06,863 --> 01:11:08,565
Care-- care pentru mine
era de genul: „Ce ești...

1471
01:11:08,665 --> 01:11:10,133
Dintre toate
lucrurile pe care le-ai putea spune,

1472
01:11:10,233 --> 01:11:11,768
de ce ma intrebi
ce vreau la micul dejun?"

1473
01:11:11,868 --> 01:11:13,603
Dar a existat un complet
schimbarea minții chiar acolo.

1474
01:11:14,304 --> 01:11:16,740
Și în loc să spun,
„Ce vreau la micul dejun?

1475
01:11:16,840 --> 01:11:19,008
Tocmai am avut
cea mai proastă noapte din viața mea.”

1476
01:11:19,108 --> 01:11:21,110
M-am gândit la asta, am spus,
— Ce vreau la micul dejun?

1477
01:11:21,210 --> 01:11:22,912
Și am spus: „Cred
Vreau risotto cu pui.”

1478
01:11:24,080 --> 01:11:25,582
Am fost doar amabil
de a merge cu ea.

1479
01:11:25,682 --> 01:11:27,617
El a spus: „Bine,
vrei o cafea?"

1480
01:11:27,717 --> 01:11:29,118
Am spus: „Da, vreau cafea”.

1481
01:11:29,218 --> 01:11:30,820
El spune: "Vrei cremă în ea?"

1482
01:11:30,920 --> 01:11:32,389
Am spus: „Da,
pune in ea crema de alune.

1483
01:11:32,489 --> 01:11:34,257
ce te duci
să mănânc la micul dejun?"

1484
01:11:34,358 --> 01:11:35,592
Și el spune: „Mă gândesc
despre spaghete la bolognese.”

1485
01:11:39,329 --> 01:11:41,431
Așa că am decis să luăm
30 de minute de la vâsle,

1486
01:11:41,531 --> 01:11:42,699
nu canotaj.

1487
01:11:44,267 --> 01:11:45,935
Acesta a fost cel mai rău lucru de făcut.

1488
01:11:46,035 --> 01:11:48,071
Dar ne-a luat 30 de minute
dimineața și ne-am mâncat mâncarea.

1489
01:11:48,972 --> 01:11:52,241
Am stat acolo, față în față,
mâncând mâncarea noastră,

1490
01:11:52,342 --> 01:11:54,243
ne bem cafeaua,
30 de minute,

1491
01:11:54,344 --> 01:11:58,648
și în loc să se plângă
despre situația noastră mizerabilă,

1492
01:11:58,748 --> 01:12:00,617
am început să râdem de asta.

1493
01:12:00,717 --> 01:12:02,085
„Oh, băieți, ar fi trebuit
am văzut ce s-a întâmplat aseară.”

1494
01:12:02,185 --> 01:12:03,720
„Am avut un pește zburător
lovește-mă drept în față.”

1495
01:12:03,820 --> 01:12:04,921
"Glumești cu mine?"

1496
01:12:05,021 --> 01:12:06,423
Un pește zburător te-a lovit în..."

1497
01:12:06,523 --> 01:12:07,924
Și împărtășim aceste povești
iar acum râdem

1498
01:12:08,024 --> 01:12:09,393
și glumim despre chestii.

1499
01:12:10,159 --> 01:12:11,495
Și apoi a doua zi dimineață,

1500
01:12:11,595 --> 01:12:13,096
am decis să luăm
acele 30 de minute din nou.

1501
01:12:19,302 --> 01:12:20,570
A devenit ritualul nostru.

1502
01:12:20,670 --> 01:12:22,539
Cele 30 de minute
este ceea ce am trăit.

1503
01:12:22,639 --> 01:12:24,741
În fiecare zi, cel puțin
am avut acele 30 de minute.

1504
01:12:24,841 --> 01:12:26,510
Nu am putut aștepta
pentru acele 30 de minute.

1505
01:12:26,610 --> 01:12:28,545
Da. Tom apare
pentru camera acum.

1506
01:12:28,645 --> 01:12:29,879
A dormit
în ultimele două ore.

1507
01:12:29,979 --> 01:12:31,948
[razand]

1508
01:12:32,048 --> 01:12:35,151
[Tom] A fost unul dintre lucruri
nu am renunta la,

1509
01:12:35,251 --> 01:12:36,486
indiferent ce se întâmplă.

1510
01:12:36,586 --> 01:12:37,921
Dacă Ian ne-a sunat și ne-a spus,

1511
01:12:38,021 --> 01:12:40,223
„Băieți, încă 30 de minute
de canotaj pe zi,

1512
01:12:40,323 --> 01:12:41,925
vei trece
încă câteva bărci.”

1513
01:12:42,025 --> 01:12:44,494
Noi am spune,
— Probabil că nu le vom trece.

1514
01:12:50,634 --> 01:12:52,869
[Jason] Și noi niciodată
a sacrificat acele 30 de minute,

1515
01:12:52,969 --> 01:12:55,271
indiferent ce s-ar întâmpla,
ne-am luat mereu acele 30 de minute.

1516
01:12:55,371 --> 01:12:57,974
Cele 30 de minute
a ajuns să fie ceea ce ne-a salvat.

1517
01:13:01,310 --> 01:13:02,846
Pentru că acele 30 de minute

1518
01:13:02,946 --> 01:13:07,283
s-au reangajat continuu
noi înșine unul față de celălalt.

1519
01:13:10,620 --> 01:13:12,856
[Tom] Am răspuns la întrebare
de ce facem asta.

1520
01:13:14,223 --> 01:13:15,391
Și am continuat.

1521
01:13:15,992 --> 01:13:18,261
Și mă bucur că am continuat.

1522
01:13:29,673 --> 01:13:31,808
[Jason] Și așa
la asta ma gandeam

1523
01:13:31,908 --> 01:13:34,578
așa cum am fost eu și echipa
stând acolo demoralizat

1524
01:13:34,678 --> 01:13:37,346
iar Angus și cu mine încercam
pentru a-mi da seama ce să facă în continuare.

1525
01:13:39,483 --> 01:13:42,351
Și așa ne-am hotărât, mă duc
pentru a trage ancora perechea

1526
01:13:42,452 --> 01:13:43,853
și încercați să vâsliți.

1527
01:13:49,158 --> 01:13:51,628
Și conduc manual acolo
și dintr-o dată,

1528
01:13:51,728 --> 01:13:53,897
Văd în jur
coada ochiului meu,

1529
01:13:53,997 --> 01:13:57,701
„Sunt ca, J, J,
uită-te acolo”.

1530
01:13:59,068 --> 01:14:02,205
Era doar o mică aripioară
venind în spatele bărcii.

1531
01:14:03,339 --> 01:14:05,875
Eu zic: „J, este un rechin.
Acesta este cu siguranță un rechin.”

1532
01:14:16,953 --> 01:14:19,923
Suntem cu toții udă.
Tacem, suntem demoralizati.

1533
01:14:20,957 --> 01:14:22,626
Și J e acolo,

1534
01:14:22,726 --> 01:14:26,129
ca un copil mic care se aplecă
partea laterală a bărcii.

1535
01:14:26,229 --> 01:14:27,697
Are o geantă

1536
01:14:27,797 --> 01:14:30,066
a uneia dintre mesele noastre deshidratate,
broccoli de vita.

1537
01:14:30,166 --> 01:14:31,868
Și o stropește

1538
01:14:31,968 --> 01:14:34,604
parcă s-ar hrăni
un mic pește auriu într-un castron.

1539
01:14:34,704 --> 01:14:37,574
Și tocmai am început
trosnind în acel moment.

1540
01:14:37,674 --> 01:14:39,643
Ca, cel mai jos
punct în cursă.

1541
01:14:39,743 --> 01:14:42,045
[colegii de echipă râd]

1542
01:14:42,145 --> 01:14:45,414
[Jason] Ce drăguț, micuțule
zi ploioasă pe Atlantic.

1543
01:14:47,083 --> 01:14:48,952
Până în după-amiaza aceea,
vremea s-a limpezit.

1544
01:14:49,052 --> 01:14:51,020
Rechinul găsit
ceva mai bun de făcut.

1545
01:14:51,988 --> 01:14:54,323
Soarele a început să iasă
chiar pe la apusul soarelui.

1546
01:14:55,358 --> 01:14:58,094
[Angus] Și apoi încet,
valurile s-au stins din nou acolo jos,

1547
01:14:58,194 --> 01:15:00,697
deci mergeam cu un nod.

1548
01:15:00,797 --> 01:15:03,166
Și primești
putin mai pozitiv.

1549
01:15:03,266 --> 01:15:06,202
Și apoi deodată,
mergeam cu 1,5 noduri.

1550
01:15:06,302 --> 01:15:09,105
Și apoi
ieșim de vineri, 13.

1551
01:15:09,205 --> 01:15:10,907
Suntem sâmbătă.

1552
01:15:11,007 --> 01:15:13,643
Și duminică, ne-am întors
iar la trei noduri.

1553
01:15:16,145 --> 01:15:18,247
[Jason] Mă târăsc în cabină
să fac calculele.

1554
01:15:18,347 --> 01:15:21,985
Mai avem cinci zile

1555
01:15:22,085 --> 01:15:23,587
până la expirare
a recordului mondial,

1556
01:15:23,687 --> 01:15:25,321
aproape la oră.

1557
01:15:25,421 --> 01:15:28,592
Și aproape trebuie
mila, 400 mile rămase de parcurs,

1558
01:15:28,692 --> 01:15:31,460
ceea ce înseamnă că
am avut zile de 80 de mile

1559
01:15:31,561 --> 01:15:32,962
a realiza pentru
următoarele cinci zile.

1560
01:15:33,062 --> 01:15:34,497
Pentru a pune asta în perspectivă.

1561
01:15:34,598 --> 01:15:37,366
zile de 70 de mile,
dacă o medie de 70 de mile pe zi,

1562
01:15:37,466 --> 01:15:38,702
este un record mondial de viteză.

1563
01:15:38,802 --> 01:15:41,104
Zilele de 75 de mile sunt incredibile,

1564
01:15:41,204 --> 01:15:44,574
ceea ce face zile de 80 de mile
doar până la un miracol.

1565
01:15:44,674 --> 01:15:47,076
Și să aibă
pentru a înşira cinci dintre acestea.

1566
01:15:48,878 --> 01:15:50,413
Pare imposibil.

1567
01:15:52,281 --> 01:15:53,817
M-am avut un pic...

1568
01:15:53,917 --> 01:15:56,452
un mic plâns chiar acolo
în cabină singur.

1569
01:16:03,026 --> 01:16:04,527
Am deschis ușa cabinei

1570
01:16:04,628 --> 01:16:06,329
și am trei
fețe în așteptare privindu-mă,

1571
01:16:06,429 --> 01:16:07,964
aşteptând să audă
care este acel număr.

1572
01:16:09,899 --> 01:16:14,003
Prima persoană care a vorbit
Matt a fost cel care a spus:

1573
01:16:14,103 --> 01:16:17,774
„O, slavă Domnului, m-am gândit
aveai să spui 100.”

1574
01:16:18,675 --> 01:16:21,845
El spune,
„Această echipă poate face 80 de mile zile.

1575
01:16:22,879 --> 01:16:25,414
A doua persoană
să spun ceva a fost Alex,

1576
01:16:26,482 --> 01:16:28,384
cine cu adevărat
m-am chinuit în noaptea aceea să vâslesc,

1577
01:16:28,484 --> 01:16:30,787
cădea literalmente
adormit pe vâslă, spune,

1578
01:16:30,887 --> 01:16:33,089
„Voi face
orice ar fi nevoie, Skip.

1579
01:16:33,189 --> 01:16:35,258
Voi vâsli toată noaptea
dacă trebuie.”

1580
01:16:36,192 --> 01:16:38,261
Și apoi Angus, care era
chiar în fața mea, vâslând,

1581
01:16:38,361 --> 01:16:42,031
a spus: „Acesta este motivul
de ce ne-am alăturat echipelor.

1582
01:16:42,766 --> 01:16:46,402
Ne-am dorit cea mai bună șansă
la doborârea unui record mondial.

1583
01:16:46,502 --> 01:16:49,238
Nu este o mare șansă,
dar este al nostru.”

1584
01:16:50,840 --> 01:16:54,744
Răspunsul coechipierilor mei
a fost punctul culminant

1585
01:16:54,844 --> 01:16:57,080
de tot
pe care le-am realizat vreodată

1586
01:16:57,180 --> 01:17:01,985
la Sonoma şi Vesper
și cu Tom în primul rând.

1587
01:17:03,619 --> 01:17:05,588
Știam că am terminat
ceea ce ieșisem să fac.

1588
01:17:05,689 --> 01:17:09,993
Am alcătuit o echipă
care ar putea face imposibilul.

1589
01:17:11,394 --> 01:17:13,663
Toți erau unul despre celălalt.

1590
01:17:13,763 --> 01:17:15,699
A încetat să devină
despre recordul mondial.

1591
01:17:15,799 --> 01:17:19,402
A devenit cam
bărbaţii din barcă.

1592
01:17:19,502 --> 01:17:22,505
[muzică emoțională]

1593
01:17:22,605 --> 01:17:27,343
*

1594
01:17:27,443 --> 01:17:32,916
Până în acel punct,
cea mai bună zi a noastră a fost 81 mile.

1595
01:17:33,950 --> 01:17:37,186
Și cea mai proastă zi a noastră
era cam 20 de mile.

1596
01:17:38,287 --> 01:17:41,791
Deci sâmbătă,
am vâslit două ore mai departe,

1597
01:17:41,891 --> 01:17:45,628
trei în sus, 40 de minute pauză,
lungimea zilei.

1598
01:17:46,796 --> 01:17:48,832
Și asta a fost
cea mai grea zi din punct de vedere fizic

1599
01:17:48,932 --> 01:17:50,233
Am avut vreodată în viața mea.

1600
01:17:51,100 --> 01:17:53,602
[Alex] Știi, al tău
durere, mâinile tale sunt dureroase.

1601
01:17:53,703 --> 01:17:56,840
Nu ai timp
să te oprești cu adevărat și să te odihnești.

1602
01:17:56,940 --> 01:17:59,108
Deci Marea Depresiune s-a terminat.

1603
01:17:59,208 --> 01:18:02,178
Acum mergem
2,5 până la 3 noduri.

1604
01:18:05,281 --> 01:18:07,817
Și în ziua aceea am făcut 79 de mile.

1605
01:18:10,086 --> 01:18:11,855
[Jason]
Lăsând totul acolo.

1606
01:18:11,955 --> 01:18:14,323
Nu prea am înțeles
de ce aveam nevoie în ziua aceea.

1607
01:18:16,793 --> 01:18:20,296
Ziua a doua,
l-a spart cu 92 de mile.

1608
01:18:22,165 --> 01:18:25,634
Fiecare lovitură, împingându-ne pe noi înșine
cât se poate de greu.

1609
01:18:26,602 --> 01:18:29,405
Gândul meu a fost: „Niciodată
putem face asta cu adevărat.”

1610
01:18:29,505 --> 01:18:33,843
[Jason] Ziua a treia,
doar navigând, vâslit greu,

1611
01:18:33,943 --> 01:18:34,978
lovind patru noduri.

1612
01:18:35,979 --> 01:18:37,814
Am făcut 91 de mile.

1613
01:18:38,948 --> 01:18:41,150
[Angus] Toată lumea începea
să ridice mâna și să spună:

1614
01:18:41,250 --> 01:18:43,219
„Da, o voi face
rândulește un schimb suplimentar.”

1615
01:18:43,319 --> 01:18:44,854
Matt rămânea lipit
capul iese în cinci minute,

1616
01:18:44,954 --> 01:18:46,622
— Da. Pune-mă pe vâsle.

1617
01:18:48,324 --> 01:18:50,726
[Jason] Ziua a patra,
vremea încetinește puțin,

1618
01:18:50,827 --> 01:18:52,395
încă am ajuns la 88 de mile.

1619
01:18:53,262 --> 01:18:55,164
Oceanul arunca
tot ce a avut la noi.

1620
01:18:55,264 --> 01:18:57,100
Și pur și simplu... nu a fost suficient.

1621
01:18:57,200 --> 01:18:58,835
Nu a fost de ajuns
pentru a ne rupe spiritul.

1622
01:19:01,805 --> 01:19:04,207
Soarele a răsărit miercuri,
ultima zi,

1623
01:19:04,307 --> 01:19:07,911
și la 20 de mile înainte
a ritmului

1624
01:19:08,011 --> 01:19:10,613
pe care toată lumea credea
era imposibil de ținut.

1625
01:19:10,713 --> 01:19:13,817
Și ne uitam în jos
butoiul unui 50 de mile pe zi,

1626
01:19:13,917 --> 01:19:15,084
mai sunt 50 de mile.

1627
01:19:18,621 --> 01:19:20,223
Și atunci ne-am dat seama, corect,

1628
01:19:20,323 --> 01:19:23,626
de fapt avem 12 ore înainte
despre ceea ce este înregistrarea.

1629
01:19:30,099 --> 01:19:31,767
Ne-am întâlnit cu toții pe punte.

1630
01:19:31,868 --> 01:19:35,038
Ne-am retras
un balon de whisky.

1631
01:19:36,239 --> 01:19:37,540
Este de fapt aceasta înregistrare?

1632
01:19:37,640 --> 01:19:39,375
-Există chestia.
-Da.

1633
01:19:43,046 --> 01:19:47,150
[Matt] Bine. E ultima noapte
aici pe Spiritul American.

1634
01:19:48,651 --> 01:19:49,986
A fost o adevărată onoare

1635
01:19:50,086 --> 01:19:52,455
pentru a împărtăși această experiență
cu tine.

1636
01:19:52,555 --> 01:19:54,858
Sunt mai multe nave
asa, prietene.

1637
01:19:54,958 --> 01:19:58,761
Sunt nave mari,
dar nicio prietenie asemănătoare navelor.

1638
01:19:58,862 --> 01:20:01,030
-[Matt] Genial.
- Aici, aici.

1639
01:20:03,032 --> 01:20:04,934
[Matt]
Sunt vesnic recunoscator

1640
01:20:05,034 --> 01:20:07,536
să fi împărtășit asta
oportunitate cu voi toți.

1641
01:20:07,636 --> 01:20:10,373
Iată-ne,
bifarea casetelor,

1642
01:20:10,473 --> 01:20:12,175
câștigând cursa cu 200 de mile

1643
01:20:13,542 --> 01:20:14,978
și stabilirea recordului de curs.

1644
01:20:15,945 --> 01:20:18,747
Și dacă totul merge bine
în următoarele 24 de ore,

1645
01:20:18,848 --> 01:20:20,183
stabilind recordul mondial.

1646
01:20:20,283 --> 01:20:21,784
Nu se poate face
fără o astfel de echipă.

1647
01:20:21,885 --> 01:20:23,586
Deci, felicitări pentru voi, băieți.

1648
01:20:23,686 --> 01:20:25,021
[Angus]
Mulțumesc, Skipper.

1649
01:20:28,724 --> 01:20:30,626
[Matt] „Motivația
să se străduiască înainte

1650
01:20:30,726 --> 01:20:33,462
în orice demers
sau vine călătoria personală,

1651
01:20:33,562 --> 01:20:36,299
pur și simplu, din pasiune.

1652
01:20:36,399 --> 01:20:38,201
Cuvântul pasiune
vine de fapt din

1653
01:20:38,301 --> 01:20:41,037
cuvântul latin
asta înseamnă „a suferi”.

1654
01:20:42,071 --> 01:20:45,741
Din când în când, vei avea
a suferi pentru lucruri

1655
01:20:45,841 --> 01:20:47,510
care sunt importante pentru tine.

1656
01:20:48,711 --> 01:20:51,747
Eșecurile inevitabile
iar eșecurile nu sunt ușoare.

1657
01:20:53,116 --> 01:20:54,783
Uneori,
au tăiat dureros adânc,

1658
01:20:54,884 --> 01:20:57,053
și vei fi tentat
întoarce spatele provocării

1659
01:20:57,153 --> 01:21:01,024
pentru că asta pare vast,
copleșitoare sau de neatins.

1660
01:21:01,757 --> 01:21:03,459
Oricare ar fi oceanul tău,

1661
01:21:04,860 --> 01:21:09,732
lupta cu spirit
de excelenţă să-l traverseze.

1662
01:21:14,003 --> 01:21:16,105
Dacă poți lua
acele lovituri îngrozitoare

1663
01:21:17,440 --> 01:21:18,774
si dai peste

1664
01:21:20,643 --> 01:21:24,480
cu râvna ta pentru viață
inca intacte,

1665
01:21:25,748 --> 01:21:27,883
nu vei avea
doar o încredere liniștită,

1666
01:21:27,984 --> 01:21:30,653
dar și un sentiment de umilință

1667
01:21:30,753 --> 01:21:35,524
pentru că călătoria, ca
marea, este mai mare decât tine.

1668
01:21:40,563 --> 01:21:42,731
Oceanul tău
este acolo pentru a te defini.”

1669
01:21:59,048 --> 01:22:02,051
[Angus] Am fost extrem de entuziasmat
a păși pe uscat,

1670
01:22:02,151 --> 01:22:04,753
mananca niste mancare buna,
face un duș, întinde-te.

1671
01:22:05,588 --> 01:22:08,524
Vezi prietena mea.
Vezi familia mea. Și--

1672
01:22:10,593 --> 01:22:12,228
Dar asta îmi va lipsi,

1673
01:22:12,328 --> 01:22:16,599
cât m-am plâns
în ultimele 30 de zile impare,

1674
01:22:17,666 --> 01:22:19,868
Iubesc viața simplă.

1675
01:22:19,969 --> 01:22:23,906
Um, îmi place să mă împing,
depasind limitele si...

1676
01:22:25,274 --> 01:22:27,510
va fi ceva care
Chiar îmi va fi dor.

1677
01:22:27,610 --> 01:22:33,782
Și... îmi pare rău
pentru că ai spus-o, Grace,

1678
01:22:33,882 --> 01:22:36,552
dar probabil că voi fi
înapoi aici la un moment dat.

1679
01:22:38,954 --> 01:22:40,223
Oh, la naiba.

1680
01:22:42,658 --> 01:22:45,828
[muzică sentimentală]

1681
01:22:45,928 --> 01:22:50,866
*

1682
01:22:57,440 --> 01:22:59,808
[Jason]
Pentru întreaga mea carieră sportivă,

1683
01:22:59,908 --> 01:23:03,212
eram obsedat
cu a fi cel mai bun.

1684
01:23:03,312 --> 01:23:05,981
Neavând zid
mai plin de medalii de argint.

1685
01:23:06,082 --> 01:23:10,653
Și a fost nevoie să vâsliți
Oceanul Atlantic de două ori

1686
01:23:11,720 --> 01:23:13,922
ca in sfarsit sa realizeze
că odată ce am câștigat,

1687
01:23:14,023 --> 01:23:17,326
nu avea ce face
cu ce culoare era medalia

1688
01:23:17,426 --> 01:23:21,764
si tot ce are de-a face cu
oamenii cu care am făcut-o.

1689
01:23:27,703 --> 01:23:30,739
Era vorba despre
momentele mici, autentice

1690
01:23:30,839 --> 01:23:32,241
pe care le împărtășești
cu colegii tăi

1691
01:23:32,341 --> 01:23:34,177
în mijlocul Atlanticului.

1692
01:23:36,379 --> 01:23:40,583
Era vorba de maxime,
dar era și despre minime.

1693
01:23:44,019 --> 01:23:46,555
Nimeni nu va ști cu adevărat,
în afară de noi patru,

1694
01:23:47,223 --> 01:23:48,424
cum era acolo.

1695
01:23:48,524 --> 01:23:49,858
Nimeni nu va ști.

1696
01:23:49,958 --> 01:23:51,694
Și uneori tu
nu vreau să renunț la asta.

1697
01:23:54,930 --> 01:23:57,400
Pentru o fracțiune de secundă, nu o faci
vreau să cobor din barcă.

1698
01:23:59,468 --> 01:24:04,773
[mulțimea aplauda]

1699
01:24:07,276 --> 01:24:10,613
[om] 35 de zile,
14 ore și trei minute.

1700
01:24:10,713 --> 01:24:12,448
[aclama]

1701
01:24:12,548 --> 01:24:16,819
Cu asta câștigă cursa
și, de asemenea, a stabilit un nou record mondial

1702
01:24:16,919 --> 01:24:19,388
-pentru traversarea Atlanticului.
-[mulțimea aplauda]

1703
01:24:21,124 --> 01:24:23,226
-[om] Şold, şold.
-[mulțimea] Ura!

1704
01:24:23,326 --> 01:24:24,893
-[om] Şold, şold.
-[mulțimea] Ura!

1705
01:24:24,993 --> 01:24:26,629
-[om] Şold, şold.
-[mulțimea] Ura!

1706
01:24:36,639 --> 01:24:38,774
[Angus]
Eram atât de mândru de băieți

1707
01:24:38,874 --> 01:24:41,277
și nu știa asta
am avut în noi să facem asta.

1708
01:24:47,116 --> 01:24:50,419
Acum simt o conexiune uriașă
și a crescut legătura cu Angus

1709
01:24:50,519 --> 01:24:53,989
și un respect uriaș
pentru Jason în asta

1710
01:24:54,089 --> 01:24:57,059
și mă refer... M-aș referi
pentru ei ca pe frații mei.

1711
01:24:59,328 --> 01:25:00,863
[Matt]
Îi iubesc pe tipii ăia.

1712
01:25:00,963 --> 01:25:03,098
Angus și Alex și Jason.

1713
01:25:03,199 --> 01:25:08,304
Și am făcut ceva
asta este rar în lumea de azi

1714
01:25:08,404 --> 01:25:10,973
unde ne-am construit

1715
01:25:11,073 --> 01:25:14,777
la ceva mai mare decât
fiecare dintre părțile noastre individuale.

1716
01:25:35,164 --> 01:25:36,699
[Jason]
Acum, sunt tată

1717
01:25:37,900 --> 01:25:40,803
și cam atât
schimbă totul.

1718
01:25:42,104 --> 01:25:45,908
Mă umple de
scop nou, har,

1719
01:25:47,142 --> 01:25:49,878
și mai adaugă
un nivel de complexitate.

1720
01:25:49,978 --> 01:25:52,481
Sacrificiul
acum că voi face

1721
01:25:53,115 --> 01:25:55,751
în orice aventură viitoare
a urcat mult.

1722
01:25:56,785 --> 01:26:00,456
Și totuși, știu
Nu mă voi opri să le fac.

1723
01:26:02,991 --> 01:26:05,294
[Amelia]
Eu și fiul meu avem o astfel de legătură.

1724
01:26:05,394 --> 01:26:07,963
Hm. Îmi pare rău.

1725
01:26:09,798 --> 01:26:11,267
Și cred că...

1726
01:26:11,367 --> 01:26:13,536
Cred că luptele
l-am ajutat cu adevărat,

1727
01:26:13,636 --> 01:26:16,805
pentru că cred
îi va putea arăta lui Tristan

1728
01:26:16,905 --> 01:26:22,110
um, cât de mult poți învăța
și schimbarea de la acele lucruri.

1729
01:26:22,211 --> 01:26:24,680
Și sunt necesare... Îmi pare rău.

1730
01:26:26,582 --> 01:26:27,883
Să crească.

1731
01:26:28,684 --> 01:26:32,154
E un tată minunat.

1732
01:26:35,924 --> 01:26:37,092
[Jason]
Revenind la întrebare

1733
01:26:37,192 --> 01:26:38,527
de ce fac oamenii
fac aceste lucruri?

1734
01:26:38,627 --> 01:26:40,028
De ce oamenii traversează oceanele?

1735
01:26:41,597 --> 01:26:42,998
Am auzit despre această zicală

1736
01:26:43,098 --> 01:26:45,268
nu este cati
ori când ești doborât,

1737
01:26:45,368 --> 01:26:47,069
este cati
ori când te ridici.

1738
01:26:47,169 --> 01:26:49,104
Dar asta este doar jumătate din ea.

1739
01:26:50,906 --> 01:26:54,209
Trebuie să petreci timp
pe teren înțelegere

1740
01:26:54,310 --> 01:26:55,711
și să înveți cum ai ajuns acolo

1741
01:26:55,811 --> 01:26:57,380
astfel încât când
te ridici înapoi,

1742
01:26:58,481 --> 01:27:00,616
esti mai destept,
mai dur, mai greu,

1743
01:27:00,716 --> 01:27:02,585
țintă mai puternică de doborât.

1744
01:27:04,219 --> 01:27:10,426
De aceea continuăm să facem
lucruri deși pierdem,

1745
01:27:10,526 --> 01:27:12,094
pentru ca invatam.

1746
01:27:12,194 --> 01:27:15,898
[muzică emoțională]