1 00:03:30,360 --> 00:03:36,319 CELLA 211 2 00:03:42,000 --> 00:03:44,319 Oggetti di valore vengono registrati qui. 3 00:03:44,480 --> 00:03:46,839 Evita di rubare tra i detenuti. 4 00:03:47,640 --> 00:03:51,559 Dovranno consegnare anche i cellulari cinture, lamette, rasoi... 5 00:03:53,040 --> 00:03:57,119 Qualunque cosa la guardia consideri pericoloso viene rimosso. 6 00:04:08,400 --> 00:04:10,479 - Anche i lacci delle scarpe? - Sì. 7 00:04:10,600 --> 00:04:13,399 Non ci crederesti cosa fanno con i lacci delle scarpe. 8 00:04:18,720 --> 00:04:19,879 Spaventoso, eh? 9 00:04:20,040 --> 00:04:22,559 Non preoccuparti, ti abituerai velocemente. 10 00:04:23,080 --> 00:04:25,399 Faresti meglio. Questi bastardi finiscono per uscire, 11 00:04:25,560 --> 00:04:28,919 ma devi spendere tutta la tua maledetta vita qui. 12 00:04:37,880 --> 00:04:42,399 Puoi vedere che è in un fottuto caos. Tutto quello che fanno è sistemarlo. 13 00:04:42,560 --> 00:04:44,879 Dobbiamo aspettare fino a quando finiscono il nuovo centro. 14 00:04:47,960 --> 00:04:50,959 Il cantiere è obbligatorio dalle 9:00 fino all'ora di pranzo. 15 00:04:51,120 --> 00:04:54,319 Si divertono molto là fuori. Giocare a calcio, 16 00:04:54,480 --> 00:04:56,039 trattare cose... 17 00:04:56,640 --> 00:04:58,159 Ce l'hanno fatta. 18 00:05:01,880 --> 00:05:03,919 In ogni caso, questi sono quelli più tranquilli. 19 00:05:04,160 --> 00:05:06,039 Teniamo separati i pezzi grossi. 20 00:05:08,560 --> 00:05:12,999 Chiamiamo questo patio la strip. L'unica aria che un DSS possa mai respirare. 21 00:05:13,520 --> 00:05:15,839 "Designato per Speciale Sorveglianza." 22 00:05:16,400 --> 00:05:18,879 Assassini, evasori, psicopatici... 23 00:05:19,720 --> 00:05:21,199 Il meglio di ogni casa. 24 00:05:21,880 --> 00:05:24,159 Li mescolavamo con gli altri nel blocco delle celle, 25 00:05:24,320 --> 00:05:27,879 ma impazzirebbero per nulla. Conducono lo spettacolo qui. 26 00:05:28,040 --> 00:05:31,679 Molti hanno l'AIDS e hanno ancora anni da vivere servire, quindi non gliene frega un cazzo. 27 00:05:31,840 --> 00:05:35,599 Non gli succederà nulla se ti tagliano, allora perché trattenerti? 28 00:05:35,960 --> 00:05:37,999 Dà loro uno status con gli altri detenuti. 29 00:05:38,920 --> 00:05:41,279 Julian, questo è Juan, il nuovo ragazzo. Inizierà domani. 30 00:05:42,000 --> 00:05:43,919 Piacere di conoscerti. Perché è qui? 31 00:05:44,080 --> 00:05:45,879 Era annoiato quindi gli faccio fare un giro. 32 00:05:46,040 --> 00:05:48,359 - - Non spaventarlo troppo. - No. 33 00:05:48,520 --> 00:05:49,159 Ciao. 34 00:05:49,320 --> 00:05:50,959 Sono artisti. 35 00:05:53,440 --> 00:05:54,559 Che cos'è? 36 00:05:55,160 --> 00:05:58,399 Peggio di un moschetto. Ti farà un buco proprio dentro. 37 00:05:58,560 --> 00:06:01,559 Un pezzo di tubo e una molla per accenderlo. 38 00:06:02,440 --> 00:06:04,759 - Possono procurarsi la polvere? - Possono ottenere qualsiasi cosa. 39 00:06:05,040 --> 00:06:08,599 Se hai i soldi, puoi farti consegnare il sushi. 40 00:06:09,360 --> 00:06:10,559 Come lo fanno entrare? 41 00:06:10,760 --> 00:06:11,999 Membri della famiglia 42 00:06:12,160 --> 00:06:13,439 durante le visite personali, 43 00:06:14,000 --> 00:06:16,199 altre cose che riceviamo per loro... 44 00:06:16,960 --> 00:06:20,399 Per scoprire cosa sta succedendo, entrare in sintonia con uno di questi ragazzi. 45 00:06:21,160 --> 00:06:23,239 È così che ci siamo imbattuti il moschetto. 46 00:06:24,800 --> 00:06:27,159 Un colombiano di nome Apache ce lo ha dato. Lo incontrerai. 47 00:06:27,560 --> 00:06:29,199 Gli abbiamo lasciato fare le sue cose 48 00:06:29,360 --> 00:06:30,999 e ci racconta cosa succede. 49 00:06:33,320 --> 00:06:34,559 Ascolta, Juan. 50 00:06:35,720 --> 00:06:37,559 Non fidarti mai di nessuno di loro. 51 00:06:38,200 --> 00:06:39,879 Non dimenticare mai dove sei, 52 00:06:40,200 --> 00:06:44,239 e guardarli negli occhi. Non fargli mai vedere che hai paura. 53 00:06:44,680 --> 00:06:47,679 Negli occhi, ma guarda le loro mani. Sono come i maghi. 54 00:06:48,040 --> 00:06:50,479 Niente qui, niente là... e presto. 55 00:06:51,160 --> 00:06:52,999 Un bel cucchiaino. 56 00:06:55,600 --> 00:06:56,879 - Santo cielo! - Dannazione! 57 00:06:57,760 --> 00:06:58,799 Fanculo! 58 00:06:59,000 --> 00:07:00,199 Ha sfondato la rete. 59 00:07:01,680 --> 00:07:03,559 - Stai bene laggiù? - Stiamo bene! 60 00:07:03,720 --> 00:07:05,039 Basta una rasatura profonda! 61 00:07:05,200 --> 00:07:06,679 Ragazzo, stai bene? 62 00:07:08,080 --> 00:07:10,439 - Cosa c'è che non va? - Merda, stai sanguinando. 63 00:07:10,720 --> 00:07:13,559 Portiamolo in infermeria. 64 00:07:13,880 --> 00:07:16,959 No, portiamolo nella cella 21 1. È vuoto. 65 00:07:18,880 --> 00:07:21,679 Perché non l'abbiamo preso? direttamente in infermeria? 66 00:07:23,000 --> 00:07:24,079 Non lo so. 67 00:07:28,480 --> 00:07:30,799 Chi avrebbe potuto immaginarlo cosa sarebbe successo? 68 00:07:36,160 --> 00:07:37,679 Ehi, Malamadre! 69 00:07:38,360 --> 00:07:39,719 La passeggiata è finita! 70 00:08:11,400 --> 00:08:12,679 Tutto bene laggiù? 71 00:08:13,000 --> 00:08:13,959 Stiamo bene! 72 00:08:14,080 --> 00:08:15,199 Basta una rasatura profonda! 73 00:08:48,440 --> 00:08:50,159 German, chiama il dottore. 74 00:08:50,960 --> 00:08:52,319 Juan, stai calmo. 75 00:08:52,880 --> 00:08:54,319 Guardami. Juan. 76 00:08:55,560 --> 00:08:56,759 Guardami, ragazzo. 77 00:08:57,400 --> 00:08:58,359 Dai. 78 00:08:58,880 --> 00:09:00,079 Guardami, Juan. 79 00:09:00,240 --> 00:09:01,239 Guardami. 80 00:09:03,960 --> 00:09:04,639 Juan... 81 00:09:05,320 --> 00:09:07,719 Juan, guardami. Non chiudere gli occhi. 82 00:09:07,840 --> 00:09:09,319 Non chiudere gli occhi! 83 00:09:09,480 --> 00:09:10,919 Stanno prendendo il blocco! Dobbiamo andare! 84 00:09:11,280 --> 00:09:12,039 Juan! 85 00:09:12,200 --> 00:09:13,719 Ci uccideranno, andiamo! 86 00:09:13,960 --> 00:09:15,199 Non possiamo lasciarlo! 87 00:09:15,480 --> 00:09:16,759 Dai, andiamo! 88 00:09:16,920 --> 00:09:17,799 Per favore! 89 00:10:23,320 --> 00:10:25,359 - Il blocco è sigillato? - Completamente. 90 00:10:25,520 --> 00:10:27,599 Anche l'area della sicurezza è bloccato. 91 00:10:28,200 --> 00:10:29,399 Sono usciti tutti? 92 00:10:29,560 --> 00:10:32,039 Tranne Giuliano, stava guardando la striscia. 93 00:10:32,360 --> 00:10:33,959 Ok, abbiamo fatto un casino. 94 00:10:36,240 --> 00:10:37,759 Dobbiamo localizzare Malamadre. 95 00:10:39,920 --> 00:10:43,439 Scommetto tutto quello che c'è dietro a tutto questo. E ha un ostaggio. 96 00:10:43,720 --> 00:10:44,799 Ne ha due. 97 00:11:05,240 --> 00:11:11,959 Da dove vieni? 98 00:11:27,320 --> 00:11:29,479 Guardie carcerarie di merda, schifose! 99 00:11:30,760 --> 00:11:34,679 Ti taglierò la gola e ti fregherò le vostre palle, bastardi! 100 00:11:48,200 --> 00:11:52,239 Pincio! 101 00:11:52,960 --> 00:11:54,919 Pincho, dov'è Malamadre? 102 00:11:55,040 --> 00:11:57,879 Di sotto nel negozio con Tachuela e Apache. 103 00:11:58,000 --> 00:12:02,639 Guarda il cellulare 21 1 per me. Assicurati che nessuno entri o esca. 104 00:12:04,160 --> 00:12:05,519 Nessuno! 105 00:12:27,160 --> 00:12:29,599 Il suo nome è Juan Oliver. Ha 30 anni, è sposato... 106 00:12:29,760 --> 00:12:31,519 Inizia a lavorare sul primo. 107 00:12:31,680 --> 00:12:34,639 - E' domani. Cosa ci fa qui? - Voleva vedere come funzionano le cose. 108 00:12:34,920 --> 00:12:36,439 Questo gli darà un'idea. 109 00:12:36,640 --> 00:12:38,999 Come ha potuto rimanere lì dentro? 110 00:12:39,160 --> 00:12:40,879 Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 111 00:13:08,280 --> 00:13:09,639 andiamo, 112 00:13:09,760 --> 00:13:11,839 andiamo. Ti stanno aspettando. 113 00:13:12,000 --> 00:13:12,839 Chi? 114 00:13:13,000 --> 00:13:14,919 Fottiti! 115 00:13:15,200 --> 00:13:17,399 Esci! 116 00:13:17,800 --> 00:13:19,159 Fuori! 117 00:13:19,440 --> 00:13:20,559 Vai avanti! 118 00:13:22,480 --> 00:13:23,959 Esci! 119 00:13:24,480 --> 00:13:26,639 Muoviti, cazzo! 120 00:13:30,720 --> 00:13:32,919 È con Pincho e Releches. Guaio. 121 00:13:33,240 --> 00:13:34,799 Quei due fanno qualsiasi cosa dice Malamadre. 122 00:13:35,880 --> 00:13:37,479 Andiamo, dannazione! 123 00:14:04,520 --> 00:14:06,199 E le telecamere nel seminterrato? 124 00:14:07,040 --> 00:14:08,399 Li hanno distrutti tutti. 125 00:14:08,560 --> 00:14:09,319 Dobbiamo entrare. 126 00:14:09,480 --> 00:14:11,759 Non possiamo. Dobbiamo aspettare per la squadra SWAT. 127 00:14:11,920 --> 00:14:14,319 E farli uccidere, come Medina due anni fa? 128 00:14:14,640 --> 00:14:16,559 Abbiamo armi per le emergenze. 129 00:14:16,760 --> 00:14:18,479 Servono solo per legittima difesa. 130 00:14:18,640 --> 00:14:20,519 O quello di un collega. 131 00:14:21,280 --> 00:14:22,599 Mi dispiace ma sono entrambi loro 132 00:14:22,760 --> 00:14:24,959 - o noi. - E se ci togliessero una pistola? 133 00:14:25,280 --> 00:14:27,679 Armando ha ragione. Dobbiamo aspettare. 134 00:14:48,240 --> 00:14:51,799 Malamadre, ecco il ragazzo Te ne ho parlato. 135 00:15:04,400 --> 00:15:05,679 Da dove vieni? 136 00:15:06,200 --> 00:15:07,439 Dalle 211. 137 00:15:09,720 --> 00:15:11,239 Quella cella era vuota. 138 00:15:12,080 --> 00:15:13,039 Non più. 139 00:15:21,000 --> 00:15:22,079 Perché stai sanguinando? 140 00:15:24,720 --> 00:15:25,999 Sono stato malmenato. 141 00:15:27,120 --> 00:15:30,039 Quindi le guardie ti hanno picchiato il tuo primo giorno. 142 00:15:31,960 --> 00:15:33,479 Devi averli fatti incazzare. 143 00:15:34,320 --> 00:15:35,239 Beh... 144 00:15:35,840 --> 00:15:37,279 Faccio del mio meglio. 145 00:15:39,120 --> 00:15:40,039 Ascoltalo, 146 00:15:40,200 --> 00:15:41,359 Tachuela? 147 00:15:41,520 --> 00:15:43,919 - Ha fatto del suo meglio. - Non hanno perso tempo. 148 00:15:50,800 --> 00:15:53,519 Oltre al gioco delle palle, cosa ti aspetta? 149 00:15:54,200 --> 00:15:55,559 Omicidio di primo grado. 150 00:15:56,320 --> 00:15:58,159 - Quanto ti danno? - 19 anni. 151 00:15:58,560 --> 00:16:01,119 - Probabilmente sei innocente. - No. 152 00:16:02,200 --> 00:16:03,919 L'ho ucciso e lo rifarei. 153 00:16:08,160 --> 00:16:09,399 Non lo compro. 154 00:16:09,720 --> 00:16:10,799 Perché no? 155 00:16:12,760 --> 00:16:16,639 Perché non sembri un assassino. Non faresti male ad una mosca. 156 00:16:19,040 --> 00:16:20,759 Quindi sei tu lo strizzacervelli della prigione. 157 00:16:26,920 --> 00:16:28,399 Sta sfidando la fortuna. 158 00:16:35,080 --> 00:16:40,559 Anche se non mi dispiacerebbe passarci tutto il giorno in una veste bianca distribuendo valium. 159 00:16:41,400 --> 00:16:43,479 Uno per te, uno per me! 160 00:16:47,720 --> 00:16:52,159 Probabilmente Utrilla l'aveva fatto molto divertente con lui! 161 00:16:52,640 --> 00:16:54,319 Spegnilo e spogliati. 162 00:16:55,680 --> 00:16:56,439 Che cosa? 163 00:16:56,600 --> 00:16:57,799 Togliti i vestiti. 164 00:17:00,000 --> 00:17:00,999 Per che cosa? 165 00:17:01,160 --> 00:17:03,559 Soprattutto perché l'ho detto io, cazzo. 166 00:17:10,600 --> 00:17:11,799 Perdi la maglietta! 167 00:17:12,560 --> 00:17:14,319 Non essere timido! 168 00:17:17,120 --> 00:17:18,159 Vai avanti! 169 00:17:28,560 --> 00:17:29,999 Torta carina! 170 00:17:30,520 --> 00:17:31,679 Bellissimo! 171 00:17:34,600 --> 00:17:35,799 Non ha niente addosso! 172 00:17:36,280 --> 00:17:37,439 Niente? 173 00:17:37,600 --> 00:17:38,399 Guarda quella cosa! 174 00:17:38,560 --> 00:17:39,759 Lo adorerai qui! 175 00:17:40,320 --> 00:17:41,119 Ehi, Bubba! 176 00:17:41,280 --> 00:17:42,639 Hai concorrenza! 177 00:17:48,120 --> 00:17:49,599 Girati, fatti vedere. 178 00:17:56,640 --> 00:17:59,239 Qualcuno si tranquillizzerà un boccone! 179 00:18:00,880 --> 00:18:03,719 Quanti ne hai strangolati, Superuomo? 180 00:18:05,280 --> 00:18:08,359 Ok, basta. Vi siete divertiti tutti un po'. 181 00:18:08,520 --> 00:18:09,519 Torniamo ai tuoi affari. 182 00:18:09,680 --> 00:18:10,799 Tutti fuori. 183 00:18:12,880 --> 00:18:16,799 Faresti meglio a stare attento. Potresti vincere un concorso di bellezza qui con quello. 184 00:18:17,040 --> 00:18:19,999 Chi mai si spoglierebbe davanti a tutti questi froci? 185 00:18:20,440 --> 00:18:21,519 Apache. 186 00:18:22,440 --> 00:18:23,599 Ascolta. 187 00:18:24,160 --> 00:18:26,999 Fai sbarazzare i tuoi uomini le telecamere di sorveglianza. 188 00:18:27,440 --> 00:18:29,879 - Hanno visto abbastanza. - Giusto. 189 00:18:42,560 --> 00:18:46,879 - Dov'è la mia biancheria intima pulita? - Hai controllato il secondo cassetto? 190 00:18:50,160 --> 00:18:52,199 Vedo solo quelli mi hai dato. 191 00:18:53,640 --> 00:18:54,599 COSÌ? 192 00:18:55,480 --> 00:18:57,959 Non posso indossarli al lavoro. 193 00:18:58,840 --> 00:19:01,119 Perché no? Hai detto che li amavi. 194 00:19:02,400 --> 00:19:04,599 Si, ma sono personali. 195 00:19:05,040 --> 00:19:08,639 Quindi il gentiluomo vuole vestirsi in modo elegante per il suo primo giorno di lavoro in prigione. 196 00:19:08,840 --> 00:19:10,239 Non prendermi in giro. 197 00:19:10,640 --> 00:19:13,479 Penso solo che tu sia divertente preoccupato per la tua biancheria intima. 198 00:19:14,160 --> 00:19:16,039 Voglio fare una buona impressione. 199 00:19:16,360 --> 00:19:18,039 Allora non indossare niente. 200 00:19:43,520 --> 00:19:44,919 Dovresti lasciare una macchina fotografica. 201 00:19:52,800 --> 00:19:56,799 Così potranno vederti più tardi, quando vuoi negoziare 202 00:19:59,720 --> 00:20:03,119 Coprilo. In questo modo controlli cosa vedono e cosa non vedono. 203 00:20:16,120 --> 00:20:17,519 Non male. 204 00:20:18,880 --> 00:20:21,079 Ti sei appena guadagnato un po' di biancheria intima. 205 00:20:22,240 --> 00:20:23,599 Prendi quest'uomo 206 00:20:23,760 --> 00:20:26,399 un paio di pantaloncini puliti. Non può andare in giro con le palle fuori. 207 00:20:26,560 --> 00:20:28,599 Dategli il vostro, coglione. Mossa! 208 00:20:30,000 --> 00:20:31,319 Quello lo lascerei. 209 00:20:32,160 --> 00:20:33,279 Quale... 210 00:20:33,800 --> 00:20:34,839 Calzoni? 211 00:20:36,440 --> 00:20:37,479 Quello. 212 00:20:41,000 --> 00:20:43,079 È Juan ed è con Malamadre. 213 00:21:05,360 --> 00:21:06,519 Cosa sta facendo? 214 00:21:10,200 --> 00:21:12,599 - Perché copre la telecamera? - Bastardo intelligente! 215 00:21:12,760 --> 00:21:13,719 Che cos'è? 216 00:21:14,440 --> 00:21:17,279 Li sta ingannando. Pensano che sia un detenuto. 217 00:21:17,440 --> 00:21:20,319 Sta cercando di dircelo sta bene e li ha ingannati. 218 00:21:27,520 --> 00:21:30,079 Ok, andiamo tutti chiariscilo. 219 00:21:30,240 --> 00:21:34,919 Nessuno fuori da questa stanza deve saperlo che Juan Oliver non è un detenuto. 220 00:21:35,320 --> 00:21:38,519 Se la parola esce e loro sentono qualcosa, è fottuto. 221 00:21:39,680 --> 00:21:41,079 La squadra SWAT è qui. 222 00:21:42,960 --> 00:21:44,879 Spero che questo ragazzo sia un bravo bugiardo. 223 00:21:50,560 --> 00:21:52,159 Riconosci questo bastardo? 224 00:21:56,480 --> 00:21:57,799 Guarda da vicino. 225 00:21:58,920 --> 00:22:01,399 E' figlio di puttana? chi ti ha picchiato stamattina? 226 00:22:09,880 --> 00:22:11,599 No, non è lui. 227 00:22:13,240 --> 00:22:16,239 Che ne dici, Giuliano? Oggi è il tuo giorno fortunato. 228 00:22:16,520 --> 00:22:18,559 Eri pronto una vera punizione. 229 00:22:20,760 --> 00:22:22,999 Ma scommetto che te lo ricordi Muñeco qui. 230 00:22:23,680 --> 00:22:25,639 Muñeco si ricorda sicuramente di te 231 00:22:25,800 --> 00:22:26,919 e i tuoi amici. 232 00:22:27,280 --> 00:22:28,959 Sei andato un po' lontano, vero? 233 00:22:30,120 --> 00:22:32,439 Guardalo. Guarda il suo volto, 234 00:22:32,600 --> 00:22:34,759 è uno zombie. Non era carino prima, 235 00:22:34,880 --> 00:22:36,719 ma adesso sembra una merda. 236 00:22:37,120 --> 00:22:38,279 Non diresti? 237 00:22:38,920 --> 00:22:39,559 SÌ. 238 00:22:40,000 --> 00:22:40,759 Sì, cosa? 239 00:22:41,120 --> 00:22:42,439 Sì, ha un aspetto di merda. 240 00:22:42,920 --> 00:22:43,519 Vedere? 241 00:22:43,680 --> 00:22:45,919 Lo insulti e non batte nemmeno le palpebre. 242 00:22:46,480 --> 00:22:47,599 Quanti di voi 243 00:22:47,760 --> 00:22:50,959 erano lì a permetterglielo? Quattro? Cinque? 244 00:22:51,120 --> 00:22:52,919 Difficilmente ti adatti lì. 245 00:22:53,200 --> 00:22:54,719 Poi 20 giorni nella buca. 246 00:22:59,840 --> 00:23:00,839 Ok, andiamo. 247 00:23:01,280 --> 00:23:03,039 Nessun rancore. 248 00:23:04,720 --> 00:23:06,159 Ciò che è fatto è fatto. 249 00:23:07,760 --> 00:23:10,039 Vi lasceremo soli per un po' 250 00:23:10,200 --> 00:23:11,559 così puoi parlarne. 251 00:23:12,000 --> 00:23:14,039 Parlarne aiuta sempre. Giusto, Giuliano? 252 00:23:14,160 --> 00:23:15,039 Stai attento. 253 00:23:15,360 --> 00:23:16,999 Se mi succede qualcosa, non ottieni niente. 254 00:23:17,960 --> 00:23:20,079 Cosa pensi che ti comprerei? 255 00:23:20,840 --> 00:23:22,199 Un piatto di spaghetti? 256 00:23:24,400 --> 00:23:25,719 Non gliene frega niente di te. 257 00:23:30,560 --> 00:23:31,679 Non preoccuparti, Giuliano. 258 00:23:31,840 --> 00:23:35,519 Ti prometto che ti divertirai moltissimo stasera in infermeria. 259 00:23:36,280 --> 00:23:37,719 La Parola di Malamadre. 260 00:23:42,960 --> 00:23:43,919 Andiamo. 261 00:23:51,600 --> 00:23:52,759 Ehi Calzoni. 262 00:23:53,400 --> 00:23:54,959 Come te la cavi con la letteratura? 263 00:24:09,960 --> 00:24:11,679 Come ne sei venuto a conoscenza? 264 00:24:13,040 --> 00:24:14,399 Cosa hanno detto? 265 00:24:15,920 --> 00:24:18,679 Rilassati, se succedesse qualcosa, Te lo direi. 266 00:24:19,240 --> 00:24:20,279 Ok, ciao. 267 00:24:20,840 --> 00:24:24,159 Merda. Ne hanno parlato la rivolta della prigione alla radio. 268 00:24:24,520 --> 00:24:27,079 Come fanno queste persone scoprire tutto? 269 00:24:27,600 --> 00:24:30,479 Qualche idiota lo dice sempre la sua famiglia a riguardo. 270 00:24:30,880 --> 00:24:32,759 Come sembrano facili le cose da un ufficio 271 00:24:32,920 --> 00:24:35,599 a Madrid. Hanno deciso per dare loro una lezione. 272 00:24:36,400 --> 00:24:38,239 Hanno paura di ribellarsi 273 00:24:38,400 --> 00:24:39,999 una volta alla settimana, come 10 anni fa. 274 00:24:40,280 --> 00:24:41,759 E che dire di Giuliano? e l'altro ragazzo? 275 00:24:41,920 --> 00:24:43,159 Nessuno con cui negoziare? 276 00:24:43,520 --> 00:24:46,359 Non negozieranno. L'ordine è di entrare 277 00:24:46,520 --> 00:24:48,719 non appena la squadra SWAT vede un'apertura. 278 00:24:48,880 --> 00:24:51,399 Allora dovremmo avvisarli sulla situazione. 279 00:24:51,600 --> 00:24:52,919 Quale situazione? 280 00:24:53,160 --> 00:24:54,599 I detenuti del blocco di celle 4. 281 00:24:55,320 --> 00:24:57,599 È vuoto. Sono stati commossi ad altre carceri 282 00:24:57,760 --> 00:24:58,719 per il rimodellamento. 283 00:24:58,880 --> 00:25:00,239 Non tutti. 284 00:25:03,240 --> 00:25:07,159 Jon Arteaga. Alias: Potolo. Ex membro della cellula di San Sebastian. 285 00:25:07,440 --> 00:25:10,119 Condannato a 1200 anni di carcere per 7 omicidi 286 00:25:10,280 --> 00:25:12,559 e un tentativo di rapimento sventato. 287 00:25:12,720 --> 00:25:14,599 Antxon Elorza, "il professore". 288 00:25:14,800 --> 00:25:17,639 Nativo di Renteria, 1 Pena a 12 anni. 289 00:25:18,160 --> 00:25:22,159 Asier Urriticoechea. Alias: Txiqui. 30 anni. 290 00:25:22,520 --> 00:25:25,479 Condannato a 8 anni per aver lanciato una molotov, 291 00:25:25,640 --> 00:25:26,839 provocando gravi ustioni 292 00:25:27,080 --> 00:25:30,319 ad un membro della polizia basca... 293 00:25:30,480 --> 00:25:31,599 Non sto accusando nessuno. 294 00:25:31,720 --> 00:25:35,759 Quello che sto dicendo è la storia dell'ETA non eravamo noi, capisci? 295 00:25:37,640 --> 00:25:39,159 Ehi, dacci un taglio! 296 00:25:40,520 --> 00:25:42,759 Sto cercando di pettinarti a modo tuo fuori di qui? 297 00:25:43,880 --> 00:25:46,839 Cosa dovrei fare? stare seduto ad aspettare di essere ucciso? 298 00:25:47,880 --> 00:25:49,239 Nessuno verrà ucciso. 299 00:25:49,440 --> 00:25:50,799 Ehi, piantala. 300 00:25:51,360 --> 00:25:53,719 Smettila di parlare basco. Non vogliamo nessun segreto. 301 00:25:53,880 --> 00:25:55,879 Signori, tutti fuori. 302 00:25:57,720 --> 00:25:58,799 Muoviti! 303 00:26:29,200 --> 00:26:30,319 Cosa sta dicendo? 304 00:26:31,160 --> 00:26:34,879 Che ha tre ostaggi meglio di qualsiasi guardia. 305 00:26:35,720 --> 00:26:38,319 Vuole che lo sappiamo è lui a prendere le decisioni. 306 00:26:38,560 --> 00:26:41,399 Ernesto Almansa, inviato federale inviato a negoziare. 307 00:26:41,560 --> 00:26:44,719 Jose Roca, sono il direttore. Abbiamo dato loro un walkie-talkie 308 00:26:44,840 --> 00:26:47,759 ma non ci hanno ancora provato per contattarci. 309 00:26:49,760 --> 00:26:52,759 Mettere in scena tutto questo con l'ETA membri in mezzo... 310 00:26:54,880 --> 00:26:56,999 Sta cercando di conquistare il suo pubblico. 311 00:26:58,320 --> 00:27:01,479 Da quanto tempo ci lamentiamo a qualcuno che ascolterebbe? 312 00:27:01,880 --> 00:27:04,119 Per anni! Ai giudici, 313 00:27:04,280 --> 00:27:08,519 i giornali del procuratore distrettuale... E cosa abbiamo ottenuto? 314 00:27:08,680 --> 00:27:10,919 Nient'altro che stronzate! Un mucchio di stronzate! 315 00:27:11,480 --> 00:27:14,279 Ma ora, con i nostri amici dal nord, 316 00:27:14,720 --> 00:27:16,519 ci ascolteranno. 317 00:27:16,680 --> 00:27:17,959 Ma per davvero. 318 00:27:18,160 --> 00:27:20,559 Perché questa volta li abbiamo presi per le palle! 319 00:27:26,680 --> 00:27:28,279 Per le palle! 320 00:28:13,640 --> 00:28:15,519 Questo è successo 10 anni fa, nel porto di Santa Maria. 321 00:28:15,680 --> 00:28:17,639 Avrebbero dovuto friggere il figlio di puttana. 322 00:28:18,600 --> 00:28:21,079 Non ha niente da perdere. Sa che non ne uscirà mai. 323 00:28:21,640 --> 00:28:23,879 Quindi non sarà facile ragionare con lui. 324 00:28:24,520 --> 00:28:27,599 I membri dell'ETA furono trasferiti a quel blocco di celle ieri, lo stesso giorno 325 00:28:27,760 --> 00:28:30,119 dovevano andarsene. Questa non è una coincidenza. 326 00:28:30,680 --> 00:28:32,399 - Cosa intendi? - Devono averlo fatto 327 00:28:32,560 --> 00:28:35,879 questa informazione. E se lo avessero fatto doveva provenire da qualche parte. 328 00:28:36,280 --> 00:28:39,759 Non è questo il momento per cercare i responsabili. 329 00:28:40,480 --> 00:28:43,279 Stiamo per fare una partita a poker con un assassino. 330 00:28:43,440 --> 00:28:44,759 Segneremo le carte, ovviamente. 331 00:28:44,920 --> 00:28:48,159 Vorrei assicurarmi che non lo sappia la mia prossima mossa in anticipo. 332 00:28:48,320 --> 00:28:49,079 Conejo. 333 00:28:50,360 --> 00:28:52,359 Conejo era nella cella accanto a Malamadre. 334 00:28:52,600 --> 00:28:55,519 Conejo è in infermeria. Aveva i crampi. 335 00:28:56,000 --> 00:28:59,319 Lasciami parlare con lui. Scoprirò chi li ha informati. 336 00:29:04,200 --> 00:29:07,439 In questa situazione, non abbiamo altra scelta che provare. 337 00:29:11,520 --> 00:29:12,639 Utrilla. 338 00:29:13,880 --> 00:29:15,959 È meglio che la cura non sia peggiore che la malattia. 339 00:29:18,200 --> 00:29:19,199 A proposito 340 00:29:19,360 --> 00:29:20,999 La moglie di Juan è stata informata? 341 00:29:41,280 --> 00:29:42,519 - CIAO. - CIAO. 342 00:29:42,880 --> 00:29:44,959 Un chilo di pomodori, per favore. 343 00:29:46,720 --> 00:29:48,439 "Richieste." 344 00:29:49,280 --> 00:29:50,519 Lo vedi, Tachuela? 345 00:29:52,360 --> 00:29:53,359 Molto bene. 346 00:29:53,520 --> 00:29:55,079 Hai visto la sua calligrafia? 347 00:29:55,240 --> 00:29:59,199 Scrive meglio del mio ultimo avvocato, Non ho mai capito una parola di quello che ha scritto. 348 00:29:59,360 --> 00:30:00,999 Giusto, visto che non sai leggere... 349 00:30:01,160 --> 00:30:02,759 Ho letto benissimo. 350 00:30:05,720 --> 00:30:07,199 Scrivere è il problema. 351 00:30:07,360 --> 00:30:09,559 È come ogni cosa, devi farlo tutti i giorni... 352 00:30:09,920 --> 00:30:11,719 Giusto, deve essere così. 353 00:30:12,800 --> 00:30:14,919 Posso dire che sei bravissimo. 354 00:30:15,840 --> 00:30:17,759 Devi lavorare in una banca o un ufficio o qualcosa del genere. 355 00:30:18,440 --> 00:30:20,119 Stavo studiando per esserlo un funzionario pubblico. 356 00:30:20,320 --> 00:30:21,519 Di che tipo? Un poliziotto? 357 00:30:23,800 --> 00:30:24,999 Ufficio postale. 358 00:30:26,360 --> 00:30:27,319 Giusto. 359 00:30:29,440 --> 00:30:31,359 E all'improvviso uccidi uno stronzo 360 00:30:31,520 --> 00:30:32,919 e va tutto al diavolo. 361 00:30:33,840 --> 00:30:36,919 - Tutte quelle lettere e telegrammi... - Andiamo, Malamadre. 362 00:30:37,080 --> 00:30:38,479 Raggiungilo. 363 00:30:41,200 --> 00:30:43,239 Innanzitutto quel supervisore. 364 00:30:43,400 --> 00:30:44,759 Come si chiama quello stronzo? 365 00:30:45,080 --> 00:30:46,399 Benigno. 366 00:30:46,720 --> 00:30:50,479 No, Maligno. Il suo nome è Maligno. 367 00:30:51,720 --> 00:30:52,839 Sbarazzati di lui. 368 00:30:53,000 --> 00:30:56,399 Siamo stufi che lui dia la sua benedizione a tutte le schifezze che ci fanno. 369 00:30:57,320 --> 00:31:00,599 Non puoi tenere un uomo isolato per 20 giorni consecutivi 370 00:31:00,880 --> 00:31:03,959 in un fottuto buco senza luce, nessuno con cui parlare... 371 00:31:04,120 --> 00:31:08,799 Sei persino grato quando vengono e ti picchiano. 372 00:31:08,920 --> 00:31:11,119 Almeno puoi sgridare qualcuno. 373 00:31:11,280 --> 00:31:12,399 Visite personali. 374 00:31:13,120 --> 00:31:15,039 Ogni due settimane, non ogni volta che ne hanno voglia. 375 00:31:15,240 --> 00:31:17,079 Qui ti staccano la spina 376 00:31:17,240 --> 00:31:18,959 e nessuno dice niente. 377 00:31:21,000 --> 00:31:23,879 Vuoi continuare a dartelo a tua moglie, vero? 378 00:31:25,640 --> 00:31:27,639 Oppure non ne hai voglia più? 379 00:31:30,560 --> 00:31:33,239 Cos'è successo, la prendi tu con qualcuno e perdere la testa? 380 00:31:34,520 --> 00:31:35,799 Dovevi aver caldo. 381 00:31:35,960 --> 00:31:38,439 Altrimenti non riesco a immaginarti utilizzando un coltello. 382 00:31:39,160 --> 00:31:40,359 Non era un coltello. 383 00:31:41,640 --> 00:31:43,919 E non c'entrava niente con mia moglie. 384 00:31:47,800 --> 00:31:48,919 Il dottore. 385 00:31:50,520 --> 00:31:52,879 Basta curare le persone attraverso le sbarre. Non c'è da stupirsi 386 00:31:53,040 --> 00:31:55,319 confondono il cancro con la diarrea. 387 00:31:56,000 --> 00:31:57,519 Come Morao. 388 00:31:57,720 --> 00:32:01,119 Il ragazzo ha urlato tutto il giorno la sua testa 389 00:32:01,280 --> 00:32:03,719 stava scoppiando, gli scoppiava la testa... 390 00:32:03,880 --> 00:32:06,759 Alla fine ha avuto un tumore la dimensione di un kiwi. 391 00:32:07,160 --> 00:32:09,599 L'hanno tolto dopo che era già morto. 392 00:32:10,880 --> 00:32:13,559 L'hanno trovato a casa tua, cella 21 1. 393 00:32:16,040 --> 00:32:18,199 Seduto lì con le vene aperte 394 00:32:19,800 --> 00:32:21,519 perché a nessuno fregava un cazzo. 395 00:32:22,640 --> 00:32:23,799 Morao... 396 00:32:26,040 --> 00:32:30,239 Questo è Ernesto Almansa, il nazionale inviato inviato a negoziare. Chi è questo? 397 00:32:30,400 --> 00:32:31,719 Filippo Gonzalez. 398 00:32:31,880 --> 00:32:35,479 Conosci la procedura. Nessuna stronzata, finiamola con questo. 399 00:32:36,160 --> 00:32:39,399 Questo è ciò che vogliamo. Prima questo è finita, più facile per tutti. 400 00:32:39,920 --> 00:32:41,759 Possiamo parlare di persona? 401 00:32:41,960 --> 00:32:43,359 Sai dove trovarci. 402 00:32:44,640 --> 00:32:47,359 Dovremmo incontrarci nella zona di sicurezza. 403 00:32:47,760 --> 00:32:51,159 No, no. Niente di tutto ciò. Vuoi parlare, entra. 404 00:32:52,560 --> 00:32:53,959 Va bene. 405 00:32:54,280 --> 00:32:58,039 Ma scopri la telecamera così possono vedermi da fuori. 406 00:32:58,320 --> 00:33:00,319 Cosa, non ti fidi di noi? 407 00:33:00,480 --> 00:33:03,519 Non preoccuparti, starai bene. Sappiamo cosa significa rispetto. 408 00:33:04,440 --> 00:33:06,639 Scusa, ma senza la fotocamera non c'è modo. 409 00:33:07,360 --> 00:33:09,399 Ok, vuoi la fotocamera, hai capito. 410 00:33:10,800 --> 00:33:12,479 Che ne dici di tra 15 minuti? 411 00:33:13,560 --> 00:33:15,839 Per me va bene. Non stavo andando da nessuna parte. 412 00:33:23,200 --> 00:33:24,599 Giratelo verso il blocco. 413 00:33:32,040 --> 00:33:34,359 Quello è Apache. Controlla i colombiani. 414 00:33:34,520 --> 00:33:36,999 L'altra è Tachuela, La mano destra di Malamadre. 415 00:33:37,440 --> 00:33:39,959 Se sta guardando quella porta, c'è una ragione. 416 00:33:40,160 --> 00:33:43,399 Gli ostaggi devono essere lì, ma dobbiamo confermarlo. 417 00:33:54,120 --> 00:33:55,359 Che bastardo. 418 00:33:56,760 --> 00:33:58,279 Sei fuori di testa. 419 00:33:59,120 --> 00:34:01,119 Ti tiene per le palle. Come si chiama? 420 00:34:01,920 --> 00:34:03,319 Elena. Il suo nome è Elena. 421 00:34:03,440 --> 00:34:05,439 Elena. È calda? 422 00:34:05,920 --> 00:34:08,879 sto solo chiedendo la moglie di un amico è sacra per me. 423 00:34:09,240 --> 00:34:11,239 E' incinta. Stiamo per avere un bambino. 424 00:34:11,600 --> 00:34:12,879 Accidenti, che schifo! 425 00:34:13,400 --> 00:34:16,319 Voglio dire, essere messo in prigione, non avere un figlio. 426 00:34:21,240 --> 00:34:22,519 Dobbiamo stare attenti. 427 00:34:24,080 --> 00:34:26,919 Sei sicuro che sia il nuovo ragazzo ci si può fidare? 428 00:34:28,640 --> 00:34:29,959 Qualcuno può? 429 00:34:30,280 --> 00:34:31,279 Persone che conosciamo. 430 00:34:32,720 --> 00:34:34,639 Voi ragazzi, noi... 431 00:34:36,920 --> 00:34:38,559 È appena arrivato. 432 00:34:42,120 --> 00:34:43,279 Era un commerciante. 433 00:34:46,040 --> 00:34:47,799 Il ragazzo che ho ucciso. 434 00:34:48,520 --> 00:34:49,839 Ha dato a mio fratello 435 00:34:50,000 --> 00:34:52,999 qualche brutta merda e lo ha travolto. 436 00:34:53,400 --> 00:34:54,919 E tu gli sei andato dietro. 437 00:34:58,160 --> 00:34:59,879 Ci vuole coraggio. 438 00:35:01,120 --> 00:35:02,159 Droghe del cazzo. 439 00:35:04,400 --> 00:35:06,519 Quando arriva qualcuno di nuovo, 440 00:35:07,040 --> 00:35:08,839 devi tenerlo d'occhio. 441 00:35:08,960 --> 00:35:10,999 Ecco perché Malamadre è sempre con lui. 442 00:35:11,160 --> 00:35:12,359 Scrive bene. 443 00:35:14,880 --> 00:35:16,119 È fantastico. 444 00:35:16,400 --> 00:35:19,079 Può scrivere lettere alle vecchiette per noi. 445 00:35:20,720 --> 00:35:23,479 Se vuoi, Posso fare una piccola passeggiata 446 00:35:23,640 --> 00:35:25,359 e fallo controllare. 447 00:35:27,400 --> 00:35:28,439 Non è una cattiva idea. 448 00:35:39,640 --> 00:35:40,399 Va bene. 449 00:35:40,560 --> 00:35:43,039 E' l'ora dello spettacolo. Dai. 450 00:35:52,360 --> 00:35:55,799 Ok, calzoni. Perquisisci il gentiluomo e veniamo al dunque. 451 00:36:03,360 --> 00:36:05,959 Ormai hai sentito questa non è la mia prima rivolta, 452 00:36:06,400 --> 00:36:08,359 quindi lasciamo perdere le stronzate, va bene? 453 00:36:08,520 --> 00:36:09,199 Per me va bene. 454 00:36:09,360 --> 00:36:10,679 Sono in bagno. 455 00:36:12,240 --> 00:36:13,279 È pulito. 456 00:36:22,120 --> 00:36:23,199 Ehi papà! 457 00:36:24,560 --> 00:36:26,879 Non potevano inviare qualcuno più piccolo? 458 00:36:27,440 --> 00:36:30,079 Che ne dici, Calzoni? È come quella canzone. 459 00:36:30,240 --> 00:36:34,519 Ho sposato un nano per ridere... 460 00:36:34,680 --> 00:36:35,959 Preferiresti parlare a qualcun altro? 461 00:36:36,240 --> 00:36:38,039 Stavo solo scherzando, ometto. 462 00:36:38,560 --> 00:36:40,039 Quali sono le vostre richieste? 463 00:36:40,520 --> 00:36:41,679 Dategli il foglio. 464 00:36:45,360 --> 00:36:47,159 È tutto lì, con una bella calligrafia. 465 00:36:47,880 --> 00:36:49,479 Dovrò parlare con il Ministero. 466 00:36:49,600 --> 00:36:51,319 Vai avanti, parla con chi vuoi. 467 00:36:51,480 --> 00:36:53,279 Conserva la lista, è per te. 468 00:36:53,440 --> 00:36:56,119 Devo vedere gli ostaggi per essere sicuro che stiano bene. 469 00:36:56,640 --> 00:37:00,959 Mi dispiace, ma stanno facendo un pisolino e non li sveglierò. 470 00:37:01,440 --> 00:37:03,439 Non preoccuparti li stiamo trattando alla grande. 471 00:37:03,600 --> 00:37:04,999 - Ma... - Cosa ho detto? 472 00:37:05,560 --> 00:37:09,319 Non eravamo d'accordo, nessuna stronzata? Prendi la lista, girati 473 00:37:09,480 --> 00:37:12,199 e non tornare senza qualcosa di carino da dire. 474 00:37:12,360 --> 00:37:13,359 Va bene? 475 00:37:14,320 --> 00:37:15,319 Scram. 476 00:37:16,920 --> 00:37:19,359 Aspetta un secondo. Ho un paio di commissioni per te. 477 00:37:20,680 --> 00:37:22,679 Ti piacciono i frutti di mare? 478 00:37:23,720 --> 00:37:25,679 Vogliamo gamberetti per tutti. 479 00:37:26,880 --> 00:37:29,959 Porta panini, frutta e 40 chili di gamberetti. 480 00:37:30,560 --> 00:37:34,839 E 100 grammi di coca cola e altri 100 grammi di velocità, per tenere tutti svegli. 481 00:37:35,560 --> 00:37:38,959 Lo capisco dalla tua faccia staremo qui per un po'. 482 00:37:39,720 --> 00:37:40,999 Vedrò cosa posso fare. 483 00:37:42,000 --> 00:37:43,399 "Vedrò cosa posso fare." 484 00:37:44,760 --> 00:37:49,319 Vedi, Calzoni? Lo dicono sempre Quello. "Vedrò cosa posso fare." 485 00:37:49,480 --> 00:37:52,599 Non parlano mai chiaramente, e poi le persone si fanno male. 486 00:37:52,760 --> 00:37:53,959 Vuoi che qualcuno si faccia male? 487 00:37:54,160 --> 00:37:55,759 Certamente no. 488 00:38:01,760 --> 00:38:02,839 Ehi, mezza pinta. 489 00:38:07,800 --> 00:38:10,759 Prima di ogni cosa, Voglio che quest'uomo parli con sua moglie. 490 00:38:11,040 --> 00:38:11,959 A sua moglie? 491 00:38:12,120 --> 00:38:13,679 Sì, è incinta ed è preoccupato. 492 00:38:14,040 --> 00:38:15,719 Devi parlare? al Ministero per questo? 493 00:38:17,560 --> 00:38:19,719 Non guardarmi così. E' quello che volevi. 494 00:38:21,240 --> 00:38:22,959 Può venire con me e usare il telefono. 495 00:38:29,240 --> 00:38:30,279 Va bene. 496 00:38:32,280 --> 00:38:34,199 Ma se succede qualcosa amico mio, 497 00:38:34,440 --> 00:38:36,199 lasceremo correre i tori. 498 00:38:36,560 --> 00:38:38,559 Non preoccuparti non gli succederà nulla. 499 00:38:38,720 --> 00:38:39,639 Andiamo. 500 00:38:46,800 --> 00:38:48,719 Se ne va con lui. Lo ha fatto. 501 00:38:49,560 --> 00:38:50,559 Apri la porta. 502 00:38:58,920 --> 00:39:00,239 Fanculo! 503 00:39:00,480 --> 00:39:02,519 - Fanculo! - E' successo qualcosa nel blocco. 504 00:39:02,920 --> 00:39:03,599 Chiudere la porta. 505 00:39:03,760 --> 00:39:04,839 Chiudere la porta! 506 00:39:06,400 --> 00:39:07,319 Gira la macchina fotografica. 507 00:39:07,480 --> 00:39:08,759 Non possiamo perderli di vista. 508 00:39:09,320 --> 00:39:10,759 Fallo, dannazione! 509 00:39:10,960 --> 00:39:12,519 Vai a vedere che cazzo sta succedendo. 510 00:39:14,560 --> 00:39:15,679 Muoviti! 511 00:39:16,600 --> 00:39:17,679 Se questo è un trucco... 512 00:39:19,400 --> 00:39:19,959 Seguitelo. 513 00:39:24,280 --> 00:39:25,519 Figlio di puttana. 514 00:39:26,280 --> 00:39:28,599 Hai la mia parola non siamo dietro a questo. 515 00:39:30,840 --> 00:39:32,719 - Cosa sta succedendo? - Come dovrei saperlo? 516 00:39:37,400 --> 00:39:41,519 Va tutto bene! 517 00:39:41,680 --> 00:39:42,799 Cosa stanno guardando? 518 00:39:42,960 --> 00:39:44,359 Stanno alzando lo sguardo. Alzalo. 519 00:39:44,480 --> 00:39:48,519 - Quello stupido Elvis ha ucciso Sebas. - E allora? 520 00:39:49,560 --> 00:39:51,279 L'ho avvertito! 521 00:39:51,440 --> 00:39:52,359 Coglione! 522 00:39:52,520 --> 00:39:54,999 Mi rompo le palle in continuazione. Lo ha chiesto. 523 00:39:57,040 --> 00:39:57,959 Quel ragazzo sembra morto. 524 00:39:58,160 --> 00:39:59,719 Sì, è morto. 525 00:40:03,280 --> 00:40:04,599 È uno degli ostaggi? 526 00:40:04,960 --> 00:40:06,999 Portatelo dentro! Non lasciare che lo vedano! 527 00:40:07,160 --> 00:40:10,479 Portatelo dentro, dannazione! Portatelo dentro! 528 00:40:17,320 --> 00:40:18,319 E' lui? 529 00:40:18,480 --> 00:40:19,759 Potrebbe essere. 530 00:40:19,880 --> 00:40:21,479 Dobbiamo entrare. 531 00:40:22,160 --> 00:40:23,999 Attenzione a tutte le unità, stiamo entrando. 532 00:40:33,040 --> 00:40:35,079 Che cazzo stanno facendo? 533 00:40:37,960 --> 00:40:39,199 Dobbiamo portarli là fuori! 534 00:40:40,160 --> 00:40:43,759 Malamadre è l'unico chi dà ordini da queste parti! 535 00:40:43,920 --> 00:40:45,759 Chi cazzo pensi? me lo hai detto? 536 00:40:47,960 --> 00:40:48,999 Quattro ed entriamo. 537 00:40:49,720 --> 00:40:50,719 Quattro... 538 00:40:50,920 --> 00:40:53,799 - Stanno entrando! - Mettili davanti alla telecamera! 539 00:40:53,960 --> 00:40:55,519 La squadra SWAT! 540 00:40:55,920 --> 00:40:56,559 Tre... 541 00:40:59,640 --> 00:41:02,399 - Muoviti! - La squadra SWAT sta arrivando! 542 00:41:05,320 --> 00:41:06,079 Due... 543 00:41:14,920 --> 00:41:17,039 - Uno... - Eccoli. 544 00:41:17,200 --> 00:41:18,519 Gli ostaggi sono nel blocco! 545 00:41:21,520 --> 00:41:22,959 Interrompere, interrompere! 546 00:41:28,200 --> 00:41:29,319 Mantieni la calma. 547 00:41:29,720 --> 00:41:31,439 L'operazione è stata interrotta. 548 00:41:32,400 --> 00:41:34,079 Gesù Cristo, cazzo. 549 00:41:34,240 --> 00:41:35,559 Mantieni la calma. 550 00:41:35,720 --> 00:41:36,839 Non entreranno! 551 00:42:13,320 --> 00:42:14,879 Andiamo! Andiamo! 552 00:42:20,760 --> 00:42:22,679 Calzoni! 553 00:42:23,240 --> 00:42:26,479 Questa volta ha funzionato, ma agisci di nuovo solo e ti schiaccerò. 554 00:42:32,080 --> 00:42:36,239 Abbiamo ricevuto segnalazioni contrastanti, ma il defunto potrebbe esserlo 555 00:42:36,400 --> 00:42:38,119 uno dei membri dell'ETA 556 00:42:38,280 --> 00:42:42,479 tenuto in ostaggio da allora mattina. La notizia ha fatto scalpore 557 00:42:42,640 --> 00:42:44,959 una reazione immediata in diverse carceri 558 00:42:45,120 --> 00:42:49,079 dove i membri del gruppo terroristico sono più numerosi. 559 00:42:49,200 --> 00:42:51,519 Certo che puoi citarmi. I tre ostaggi sono vivi. 560 00:42:51,960 --> 00:42:53,799 Non lo so dove l'hai sentito, 561 00:42:53,920 --> 00:42:55,319 ma è completamente falso. 562 00:42:55,480 --> 00:42:58,839 ...il governo basco ha espresso preoccupazione. 563 00:42:59,320 --> 00:43:01,519 Sempre più membri della famiglia 564 00:43:01,720 --> 00:43:05,799 e gli spettatori si sono radunati fuori il carcere per confermare le notizie 565 00:43:05,960 --> 00:43:09,519 che un detenuto è morto e molti altri altri sono rimasti feriti. 566 00:43:10,000 --> 00:43:14,479 L'unica nuova informazione che abbiamo è un'ambulanza è entrata 5 minuti fa 567 00:43:14,640 --> 00:43:16,759 ma questo è tutto ciò che sappiamo. 568 00:43:26,760 --> 00:43:28,119 Figlio di puttana! 569 00:43:28,640 --> 00:43:29,959 Stai cercando di uccidermi! 570 00:43:30,120 --> 00:43:32,439 Come ne è venuto a conoscenza Malamadre? i membri dell'ETA? Chi glielo ha detto? 571 00:43:32,600 --> 00:43:33,519 Chi? 572 00:43:34,960 --> 00:43:36,559 Si è chiuso a chiave lì con lui. 573 00:43:36,680 --> 00:43:39,559 - Quanto tempo fa? - Mezz'ora, ma è messo male. 574 00:43:39,680 --> 00:43:41,879 Non mi ha permesso di darglielo qualsiasi cosa per il dolore. 575 00:43:42,040 --> 00:43:43,799 C'è un'ambulanza aspettando fuori. 576 00:43:43,960 --> 00:43:45,479 Non preoccuparti Gli parlerò. 577 00:43:45,640 --> 00:43:46,919 Se va troppo lontano... 578 00:43:51,880 --> 00:43:52,959 Dammi qualcosa! 579 00:43:53,120 --> 00:43:54,599 Non ne posso più! 580 00:43:54,760 --> 00:43:55,839 Sto morendo! 581 00:43:56,000 --> 00:43:57,759 Non mi importa se scoppi proprio qui! 582 00:43:58,360 --> 00:44:01,799 Dimmelo o aspetteremo finché non pisci sassi! 583 00:44:02,040 --> 00:44:03,719 E' abbastanza lo ucciderai. 584 00:44:04,360 --> 00:44:05,759 Possiamo sentirlo fuori. 585 00:44:06,080 --> 00:44:07,759 Inoltre, non è possibile 586 00:44:07,920 --> 00:44:08,919 curare un essere umano. 587 00:44:09,080 --> 00:44:10,119 Che cosa? 588 00:44:10,680 --> 00:44:11,759 Non lo è? 589 00:44:13,200 --> 00:44:17,399 Ora che sei entrato, stai giocando bene poliziotto, sarà due volte più difficile 590 00:44:17,560 --> 00:44:18,799 per farlo parlare. 591 00:44:19,040 --> 00:44:20,759 Due volte più difficile, mi senti? 592 00:44:27,000 --> 00:44:28,519 Parla, figlio di puttana! 593 00:44:28,680 --> 00:44:30,719 Parlare! 594 00:44:32,320 --> 00:44:33,439 Borrego. 595 00:44:34,200 --> 00:44:35,839 Borrego glielo disse. 596 00:44:36,160 --> 00:44:37,199 Il barbiere? 597 00:44:37,720 --> 00:44:38,639 Sì. 598 00:44:39,000 --> 00:44:40,319 Lui sente di tutto. 599 00:44:40,480 --> 00:44:42,239 Taglia i capelli a tutti. 600 00:44:45,840 --> 00:44:47,639 Dategli un'aspirina, se lo è guadagnato. 601 00:44:54,240 --> 00:44:56,959 Dovresti sapere che sto segnalando questo. Mi dispiace 602 00:44:57,120 --> 00:44:59,239 - ma non posso nasconderlo. - Non puoi? 603 00:44:59,400 --> 00:45:00,759 Allora perché non mi hai fermato? 604 00:45:00,920 --> 00:45:02,159 Ti avevo detto di fermarti. 605 00:45:02,760 --> 00:45:04,839 Ti ha fatto sentire meglio? 606 00:45:06,280 --> 00:45:09,319 È bello avermi intorno quando qualcuno deve tenere testa a questi stronzi. 607 00:45:11,120 --> 00:45:12,199 Armando. 608 00:45:12,720 --> 00:45:15,839 Una chiamata per te dal direttore ufficio. È urgente. 609 00:45:17,320 --> 00:45:19,279 Vai avanti, non farli aspettare. 610 00:45:30,280 --> 00:45:30,919 Elena? 611 00:45:31,240 --> 00:45:33,399 - SÌ. - Questo è Armando, 612 00:45:33,560 --> 00:45:35,839 Lavoro con tuo marito. Bene, ci siamo incontrati stamattina. 613 00:45:36,000 --> 00:45:39,319 Mi dispiace, ma Juan non può parlare Proprio adesso. E' in un altro isolato. 614 00:45:39,440 --> 00:45:42,439 Ho appena visto la notizia. Dicono c'è una rivolta e delle persone sono morte. 615 00:45:42,720 --> 00:45:45,199 Non credere alla TV, esagerano sempre. 616 00:45:45,600 --> 00:45:48,879 Ci sono stati problemi, ma solo in uno blocco ed è completamente isolato. 617 00:45:49,800 --> 00:45:50,879 A proposito 618 00:45:51,000 --> 00:45:53,839 Juan ha detto che sei incinta. Quanto manca? 619 00:45:54,480 --> 00:45:55,679 Sei mesi. 620 00:45:57,760 --> 00:46:00,359 Ascolta, non risponde il suo cellulare. 621 00:46:00,560 --> 00:46:02,839 Deve averlo registrato. 622 00:46:03,120 --> 00:46:06,439 Non consentono l'uso dei cellulari per motivi di sicurezza. 623 00:46:07,000 --> 00:46:08,399 Dille di andare a casa. 624 00:46:09,400 --> 00:46:10,839 Senti, ho un'idea. 625 00:46:11,720 --> 00:46:15,239 Perché non vai a casa e quando vedrò Juan, gli dirò di incontrarti lì. 626 00:46:15,400 --> 00:46:17,839 - Che sei preoccupato. Va bene? - Sì, va bene. 627 00:46:18,800 --> 00:46:21,519 Juan ha detto che stai ottenendo l'appartamento pronto. È fantastico. 628 00:46:25,680 --> 00:46:29,919 Comunque fai attenzione. E non preoccuparti non tutti i giorni sono così. 629 00:46:30,720 --> 00:46:33,119 - Parliamo più tardi. - Va bene, ciao. 630 00:46:34,320 --> 00:46:35,919 Bene. Molto bene. 631 00:46:40,520 --> 00:46:44,719 Quando torna a casa arriva la polizia la avviserà. E' meglio così. 632 00:47:15,920 --> 00:47:18,519 Vedere? Avevo ragione. Vi adorano ragazzi. 633 00:47:19,520 --> 00:47:22,239 E ho pensato che avrebbero accettato la cosa dei gamberetti è uno scherzo... 634 00:47:25,240 --> 00:47:28,079 Se vuoi ridere, vai a ridere con i txakurra. 635 00:47:28,360 --> 00:47:30,159 Nessuno ride di me. 636 00:47:31,520 --> 00:47:34,799 Rilassati, lo sappiamo tutti tu sei il grande assassino qui. 637 00:47:36,160 --> 00:47:38,639 Rispetto a te, siamo tutti dilettanti. 638 00:47:39,040 --> 00:47:41,799 Anche se uccidi sempre da lontano. 639 00:47:42,560 --> 00:47:43,959 Bum e basta. 640 00:47:44,240 --> 00:47:45,919 Scommetto che sei piuttosto coraggioso. 641 00:47:46,080 --> 00:47:48,559 Ne ho abbastanza di palle per sventrarti proprio qui. 642 00:47:48,720 --> 00:47:51,559 Se qualcuno di voi ci mette un dito addosso, 643 00:47:51,720 --> 00:47:53,439 saluta tutta la tua famiglia. 644 00:47:53,920 --> 00:47:55,759 Forse mi stai facendo un favore. 645 00:47:55,920 --> 00:47:58,999 La mia unica famiglia è mio cugino La Coruña ed è un fottuto stronzo. 646 00:48:02,800 --> 00:48:04,159 Prendiamocela con calma. 647 00:48:07,520 --> 00:48:10,599 Tutto finirà tra poche ore e possiamo andare per la nostra strada. 648 00:48:10,840 --> 00:48:13,159 Combatti la tua guerra e combatteremo i nostri. 649 00:48:13,640 --> 00:48:15,399 E se non si incontrassero? le tue richieste? 650 00:48:16,880 --> 00:48:17,999 Non lo so. 651 00:48:19,080 --> 00:48:21,199 Cosa faresti? se fossi in me? 652 00:48:28,000 --> 00:48:31,999 Resta con me. Non ce l'hai entrare fino a domani. 653 00:48:32,160 --> 00:48:33,159 Te l'ho già detto. 654 00:48:34,000 --> 00:48:35,799 Voglio fare impressione. 655 00:48:36,120 --> 00:48:38,159 Mostra loro qualcuno responsabile, 656 00:48:38,640 --> 00:48:41,639 con la sua casa, sua moglie, suo figlio... 657 00:48:42,920 --> 00:48:44,039 Beh, quasi. 658 00:48:45,880 --> 00:48:46,919 Vabbè. 659 00:48:47,680 --> 00:48:48,759 Peccato. 660 00:48:58,560 --> 00:49:00,559 - Cosa fai? - Me? Niente. 661 00:49:01,280 --> 00:49:02,559 Non te ne stavi andando? 662 00:49:04,280 --> 00:49:05,199 Sì. 663 00:49:06,160 --> 00:49:07,919 Ma posso entrare più tardi. 664 00:49:08,080 --> 00:49:09,439 Non devo timbrare l'ingresso. 665 00:49:14,360 --> 00:49:16,239 PRIGIONE 666 00:49:22,320 --> 00:49:23,799 Maledetta Tachuela! 667 00:49:24,520 --> 00:49:25,919 Sempre lo stesso. 668 00:49:29,520 --> 00:49:31,719 Quello del processo, 669 00:49:31,880 --> 00:49:33,279 quando siamo stati eliminati... 670 00:49:33,440 --> 00:49:34,519 Ricordi quanto era calda? 671 00:49:34,680 --> 00:49:35,839 Lei è stata fantastica. 672 00:49:36,000 --> 00:49:39,799 Aveva delle tette enormi, in mezzo all'aula, 673 00:49:39,960 --> 00:49:41,079 il suo coltello alla gola... 674 00:49:41,240 --> 00:49:43,479 "Oh, no! Sto per svenire!" 675 00:49:43,640 --> 00:49:45,359 E questo omosessuale dice: "Se svieni, 676 00:49:45,480 --> 00:49:46,559 Ti taglio!" 677 00:49:48,080 --> 00:49:50,439 E lei dice: "No, no, non svengo!" 678 00:49:52,480 --> 00:49:53,919 Ho guardato oltre e ho pensato, 679 00:49:54,080 --> 00:49:55,679 "La sta palpando!" 680 00:49:55,840 --> 00:49:57,319 Era più preoccupato 681 00:49:57,480 --> 00:49:59,919 sentendole le tette che scappare dal carcere. 682 00:50:00,080 --> 00:50:02,079 Fottuto avvocato! 683 00:50:04,640 --> 00:50:05,959 Che figlio di puttana. 684 00:50:09,600 --> 00:50:11,199 Maledizione. 685 00:50:12,720 --> 00:50:15,599 Sei mesi di ferie abbiamo avuto lì. 686 00:50:16,320 --> 00:50:17,519 Hai avuto più tempo, 687 00:50:17,680 --> 00:50:19,599 non ti hanno preso per un anno. 688 00:50:19,760 --> 00:50:21,879 Undici mesi e tre giorni. 689 00:50:22,360 --> 00:50:25,079 So cosa ricordo di più riguardo a quei sei mesi? 690 00:50:27,760 --> 00:50:30,959 Bere una birra sulla spiaggia a La Victoria, a Cadice. 691 00:50:31,840 --> 00:50:33,079 Il posto non era niente di speciale. 692 00:50:33,240 --> 00:50:35,199 Più affollato del Giappone. 693 00:50:37,920 --> 00:50:39,559 Ma semplicemente seduto lì, 694 00:50:41,400 --> 00:50:42,479 così rilassato, 695 00:50:44,080 --> 00:50:45,439 con la mia birra... 696 00:50:45,640 --> 00:50:46,919 e il mare... 697 00:51:13,240 --> 00:51:15,599 - Come vanno le cose quaggiù? - Bene. 698 00:51:16,160 --> 00:51:18,519 Divertiti, Malamadre. 699 00:51:19,440 --> 00:51:22,159 - Non sei mai stato meglio, eh? - Giusto. 700 00:51:22,320 --> 00:51:24,279 I gamberetti sono stati un'ottima idea. 701 00:51:24,880 --> 00:51:25,719 Ecco qui. 702 00:51:26,880 --> 00:51:29,439 Mangiare. Non ti voglio andare senza. 703 00:51:30,360 --> 00:51:31,639 Stai scherzando, vero? 704 00:51:37,640 --> 00:51:39,759 non ho detto "parla" Ho detto mangia. 705 00:51:42,040 --> 00:51:46,119 Conosci la battuta sui due ragazzi di Bilbao chi è andato a cercare funghi? 706 00:51:46,280 --> 00:51:46,999 No. 707 00:51:47,200 --> 00:51:50,319 Uno di loro dice: "Guarda, Txomin. Ho trovato un Rolex." 708 00:51:50,520 --> 00:51:53,959 L'altro dice: "Stiamo cercando? per Rolex o funghi?" 709 00:51:56,160 --> 00:51:59,599 Proprio come questo fottuto idiota uccidendo Sebas durante la rivolta. 710 00:51:59,800 --> 00:52:01,359 Qual è il tuo cazzo di problema? 711 00:52:01,480 --> 00:52:04,719 Pensi che abbiamo organizzato tutto così tu potevi fare quello che cazzo volevi? 712 00:52:04,880 --> 00:52:06,559 Dovrei ucciderti, cazzo! 713 00:52:08,320 --> 00:52:11,599 Hai quasi rovinato tutto per tutti, stronzo! 714 00:52:11,960 --> 00:52:13,639 E' abbastanza ha capito il punto. 715 00:52:13,800 --> 00:52:16,239 Lo pensi? E' dannatamente stupido. 716 00:52:18,080 --> 00:52:20,599 Hai capito il punto? o vuoi il dolce? 717 00:52:21,520 --> 00:52:26,759 Capito. 718 00:52:28,080 --> 00:52:29,239 Sono contento. 719 00:52:36,400 --> 00:52:38,799 Stanno parlando di noi in inglese! 720 00:52:47,520 --> 00:52:48,439 È Juan. 721 00:52:48,920 --> 00:52:50,559 Juan Oliver, mi senti? 722 00:52:51,880 --> 00:52:53,639 Controlla! 723 00:52:54,000 --> 00:52:56,039 Zamora. Stanno parlando in inglese. 724 00:52:58,800 --> 00:53:00,399 Cosa stanno dicendo? 725 00:53:01,200 --> 00:53:05,359 Che sono loro i primi terroristi mai preso in ostaggio in Spagna. 726 00:53:06,600 --> 00:53:10,239 Avevi ragione, Malamadre. Sicuramente li abbiamo scopati bene! 727 00:53:11,360 --> 00:53:14,199 Cosa stanno dicendo? Che cosa? 728 00:53:17,120 --> 00:53:19,999 A quanto pare hanno avuto delle rivolte in altre carceri. 729 00:53:26,720 --> 00:53:29,999 Malamadre, Porterò fuori la TV. 730 00:53:30,160 --> 00:53:30,999 Rompi la serratura. 731 00:53:32,080 --> 00:53:34,359 Qualcuno risponda, Non ho tempo per questo. 732 00:53:34,520 --> 00:53:35,959 Gli ostaggi sono 219, 733 00:53:36,120 --> 00:53:38,759 mi senti? Nel 219, ma non so per quanto tempo. 734 00:53:38,960 --> 00:53:39,999 Li spostano costantemente. 735 00:53:40,800 --> 00:53:43,239 - Questa è Almansa. - Finalmente! 736 00:53:43,920 --> 00:53:44,959 Dai. 737 00:53:45,160 --> 00:53:47,439 Stai attento 738 00:53:47,600 --> 00:53:48,559 è di vetro! 739 00:53:48,720 --> 00:53:50,959 Stai attento! 740 00:53:51,160 --> 00:53:53,319 Laggiù, nell'angolo. 741 00:53:54,240 --> 00:53:55,639 Hai parlato con Elena? 742 00:53:55,760 --> 00:53:57,759 Le hai detto di non preoccuparsi? Sto bene? 743 00:53:59,440 --> 00:54:02,359 Sì, sta bene. È orgogliosa di quello che stai facendo. 744 00:54:07,600 --> 00:54:09,039 Cosa stanno dicendo? 745 00:54:09,160 --> 00:54:12,519 Stanno parlando di tutte le persone ucciso dall'ETA. 746 00:54:14,280 --> 00:54:15,999 IN DIRETTA DA ZAMORA 747 00:54:21,400 --> 00:54:23,599 Quella è mia sorella! Quella è Maria, mia sorella! 748 00:54:25,520 --> 00:54:26,719 Quella è mia sorella! 749 00:54:26,880 --> 00:54:28,679 - Quella è Susi! - Dammi il telecomando. 750 00:54:31,960 --> 00:54:33,439 Succederà qualcosa. 751 00:54:33,600 --> 00:54:36,839 Le persone sono nervose. Succederà qualcosa. 752 00:54:37,000 --> 00:54:39,919 E i feriti? Non ci diranno nulla. 753 00:54:40,160 --> 00:54:42,199 Questo sarà un bagno di sangue per te entra. Cosa hai intenzione di fare? 754 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 Non posso dirtelo. 755 00:54:47,040 --> 00:54:49,239 È in gioco la mia vita e non puoi dirmelo? 756 00:54:50,120 --> 00:54:52,919 Non ci è permesso mettere in pericolo i membri dell’ETA. 757 00:54:53,120 --> 00:54:55,679 Questo è l'accordo con il governo basco. 758 00:54:56,080 --> 00:54:59,359 Bruciamolo! 759 00:55:01,080 --> 00:55:02,119 Dov'è il walkie-talkie? 760 00:55:07,640 --> 00:55:12,039 Stanno preparando una voce ma solo se i membri dell'ETA sono in pericolo. 761 00:55:12,200 --> 00:55:13,279 Che dire di me? 762 00:55:14,000 --> 00:55:16,559 Perché non semplicemente soddisfare le loro richieste e farla finita? 763 00:55:16,720 --> 00:55:17,679 Non è così facile, Juan. 764 00:55:17,840 --> 00:55:20,839 Se ci arrendiamo ora, domani questo potrebbe accadere ovunque. 765 00:55:21,120 --> 00:55:22,359 Ma oggi sono qui! 766 00:55:22,520 --> 00:55:24,039 Non puoi semplicemente darglieli? qualcosa 767 00:55:24,200 --> 00:55:26,199 e portarmi fuori di qui, cazzo? 768 00:55:39,840 --> 00:55:41,559 - BENE? - Non c'è. 769 00:55:41,720 --> 00:55:43,519 Figlio di puttana! 770 00:55:45,400 --> 00:55:48,679 Se l'avesse preso uno di questi bastardi, Lo ammazzo, cazzo. 771 00:55:51,480 --> 00:55:53,399 Stai attento qualcuno lo ruberà. 772 00:55:54,840 --> 00:55:56,399 L'hai lasciato sul tavolo. 773 00:56:16,120 --> 00:56:17,279 SÌ? 774 00:56:24,480 --> 00:56:26,439 Sto cercando Juan Oliver. 775 00:56:26,560 --> 00:56:27,319 Chi? 776 00:56:27,440 --> 00:56:28,519 Juan Oliver. 777 00:56:28,680 --> 00:56:30,679 - E' un detenuto? - No, lavora qui. 778 00:56:30,840 --> 00:56:33,999 In realtà inizia domani ma è venuto oggi. 779 00:56:34,920 --> 00:56:38,319 - Ho parlato con qualcuno di nome Armando. -Armando Nieto? 780 00:56:38,480 --> 00:56:41,079 - Non conosco il suo cognome. - Aspetta un attimo. 781 00:56:42,160 --> 00:56:43,239 Chi è morto? 782 00:56:43,400 --> 00:56:46,359 In TV hanno detto qualcuno rimasto ucciso! 783 00:56:46,520 --> 00:56:47,639 Qual è il suo nome? 784 00:56:49,880 --> 00:56:52,679 - Dobbiamo sapere! - Dov'è mio fratello? 785 00:56:59,640 --> 00:57:02,279 Malamadre ci ha tutti di nuovo nei guai. 786 00:57:03,200 --> 00:57:07,999 Vedi se il figlio di puttana ci fa uccidere tutti. Figlio di puttana! 787 00:57:13,920 --> 00:57:14,839 Chi ti ha fatto questo? 788 00:57:15,520 --> 00:57:16,479 Nessuno. 789 00:57:16,880 --> 00:57:18,119 Era Utrilla? 790 00:57:18,360 --> 00:57:19,479 Sì, era lui. 791 00:57:19,720 --> 00:57:20,759 Vorresti stare zitto? 792 00:57:20,920 --> 00:57:24,359 Non preoccuparti, non sono come lui. Puoi fidarti di me. 793 00:57:25,000 --> 00:57:26,839 Non credo di aver detto nulla. 794 00:57:28,400 --> 00:57:30,119 Non mi ricordavo nemmeno era lui. 795 00:57:30,640 --> 00:57:32,679 Quando ho tagliato i capelli di Utrilla? 796 00:57:32,840 --> 00:57:33,959 Oltre 8 giorni fa. 797 00:57:34,160 --> 00:57:35,359 Almansa. 798 00:57:37,600 --> 00:57:38,799 Era Utrilla. 799 00:57:39,240 --> 00:57:41,799 Il barbiere che taglia loro i capelli fa anche le guardie. 800 00:57:42,360 --> 00:57:46,079 Ha menzionato il trasferimento dell'ETA membri e Malamadre ne hanno sentito parlare. 801 00:57:46,720 --> 00:57:48,199 Non male. 802 00:57:48,360 --> 00:57:51,639 Risparmiarsi 10 euro sul taglio dei capelli ha ucciso 3 persone. 803 00:57:51,800 --> 00:57:52,839 Tre? 804 00:57:53,000 --> 00:57:56,519 Altri due morti a Nanclares de la Oca, una guardia e prigioniera dell'ETA. 805 00:57:56,960 --> 00:57:58,039 Emilio Domínguez Arriola 806 00:57:58,200 --> 00:58:01,159 è il nome della guardia la cui morte è stata confermata 807 00:58:01,320 --> 00:58:03,199 nelle rivolte a Nanclares de la Oca. 808 00:58:03,360 --> 00:58:07,839 Con 15 anni di servizio, lo era trasferito qui 3 mesi fa. 809 00:58:08,000 --> 00:58:11,599 A partire da questo momento, relativo all'ETA i prigionieri sono stati isolati 810 00:58:11,760 --> 00:58:14,479 in tutte le carceri come precauzione di sicurezza. 811 00:58:34,680 --> 00:58:36,599 Non puoi restare qui! 812 00:58:37,600 --> 00:58:39,079 Devi lasciare i locali! 813 00:58:42,160 --> 00:58:44,479 Cammina in modo ordinato all'uscita. 814 00:58:45,400 --> 00:58:48,039 Ehi, un'ambulanza sta partendo! 815 00:59:18,880 --> 00:59:21,199 Fammi incontrare Lorenzo e Matias nel magazzino. 816 00:59:21,560 --> 00:59:22,879 Al doppio! 817 00:59:24,320 --> 00:59:29,239 Allontanati dall'ambulanza! 818 00:59:42,160 --> 00:59:43,319 Fanculo! 819 00:59:44,800 --> 00:59:47,039 Che diavolo stai facendo? là fuori? 820 00:59:47,560 --> 00:59:48,639 Non so cosa intendi. 821 00:59:48,800 --> 00:59:50,919 La gente comincia a scopare brutalizzato là fuori! 822 00:59:51,520 --> 00:59:54,599 Probabilmente la polizia antisommossa non avevo scelta. Non preoccuparti. 823 00:59:54,760 --> 00:59:56,479 Non succederà nulla, hai la mia parola. 824 00:59:59,120 --> 01:00:01,879 La tua parola non vale un cazzo! 825 01:00:08,560 --> 01:00:10,559 Faresti meglio a stare attento. 826 01:00:11,120 --> 01:00:14,679 Qualcuno mi ha chiesto di scoprirlo se potessi fidarti di te. 827 01:00:17,360 --> 01:00:18,359 E? 828 01:00:19,080 --> 01:00:20,519 Non puoi esserlo. 829 01:00:20,840 --> 01:00:22,759 Ci sono molte cose strane in te. 830 01:00:25,000 --> 01:00:28,239 Perché mi stai dicendo questo? Malamadre è laggiù. 831 01:00:29,320 --> 01:00:31,959 Do sempre un uomo un'occasione per difendersi. 832 01:00:35,840 --> 01:00:37,719 O per offrire qualcosa in cambio. 833 01:01:09,360 --> 01:01:10,359 Elena! 834 01:01:20,000 --> 01:01:22,559 Elena è là fuori! Dammi il walkie-talkie! 835 01:01:22,840 --> 01:01:26,079 Dammelo, Elena è là fuori! Dammelo! 836 01:01:29,360 --> 01:01:30,479 Elena è là fuori! 837 01:01:30,640 --> 01:01:31,799 Portala fuori da lì! 838 01:01:32,240 --> 01:01:33,119 Che cosa? 839 01:01:33,640 --> 01:01:35,359 Che cazzo stai facendo? 840 01:01:35,520 --> 01:01:37,799 Ferma la polizia antisommossa, La moglie di Juan è là fuori. 841 01:01:37,960 --> 01:01:39,799 - Cosa ci fa lì? - Non me ne frega niente. 842 01:01:39,960 --> 01:01:41,999 L'ha vista in TV. Dobbiamo tagliare il segnale. 843 01:01:43,160 --> 01:01:45,479 Torna indietro! 844 01:01:57,000 --> 01:01:59,519 Cosa sta succedendo? 845 01:02:33,000 --> 01:02:36,079 Riesci a immaginare se potessimo esserlo così per sempre? 846 01:02:36,920 --> 01:02:38,079 Non mi dispiacerebbe. 847 01:02:38,880 --> 01:02:42,439 Ma il bambino lo avrà andare a scuola un giorno. 848 01:02:43,400 --> 01:02:46,879 Ti rendi conto che ti preoccupi di più? riguardo al bambino di me? 849 01:02:47,360 --> 01:02:48,839 Sai cosa dicono. 850 01:02:49,720 --> 01:02:51,279 I bambini ti cambiano la vita. 851 01:02:52,960 --> 01:02:55,159 Sì, lo dicono. 852 01:02:56,240 --> 01:02:58,319 Ma non voglio la nostra vita per cambiare. 853 01:02:59,200 --> 01:03:02,719 Promettimi che non cambierà mi amerai e mi scoperai lo stesso. 854 01:03:14,440 --> 01:03:17,279 Almansa, che cazzo è successo? alla televisione? 855 01:03:17,840 --> 01:03:20,839 Un manifestante ha lanciato una bottiglia molotov e l'antenna ha preso fuoco. 856 01:03:21,000 --> 01:03:22,959 Stiamo cercando di ottenere il segnale indietro. 857 01:03:23,120 --> 01:03:26,359 Faresti meglio a risolverlo. E voglio l'elenco dei feriti. 858 01:03:27,680 --> 01:03:29,719 Va bene, ma avrò bisogno di tempo. 859 01:03:29,920 --> 01:03:31,479 Hai mezz'ora. 860 01:03:32,720 --> 01:03:35,639 E la moglie di Calzones? L'hai trovata, vero? 861 01:03:35,960 --> 01:03:37,359 Sì, sta bene. 862 01:03:37,560 --> 01:03:41,639 In ogni caso, dillo a Calzones l'abbiamo portata in ospedale 863 01:03:41,920 --> 01:03:44,159 per assicurarmi che sia tutto a posto. 864 01:03:45,560 --> 01:03:46,839 Aspetta, diglielo tu stesso. 865 01:03:51,240 --> 01:03:52,359 Voglio parlare con Elena. 866 01:03:56,000 --> 01:03:57,279 Vedrò cosa posso fare. 867 01:03:57,640 --> 01:04:00,319 Ma non credo che i medici voglio farla arrabbiare proprio adesso. 868 01:04:00,680 --> 01:04:02,159 Hai detto che stava bene. 869 01:04:02,320 --> 01:04:03,919 Sì. 870 01:04:04,080 --> 01:04:06,479 Ma a quanto pare l'hanno accolta per precauzione. 871 01:04:09,160 --> 01:04:10,399 Devo vederla. 872 01:04:10,560 --> 01:04:11,959 Penso che sia l'idea migliore. 873 01:04:12,160 --> 01:04:16,039 Posso farti portare al ospedale, tornerai tra un'ora. 874 01:04:18,320 --> 01:04:19,479 Devo andare. 875 01:04:25,240 --> 01:04:26,919 No, mi dispiace Calzoni. 876 01:04:28,120 --> 01:04:29,399 Non adesso. 877 01:04:31,360 --> 01:04:33,679 Non sei l'unico con le persone là fuori. 878 01:04:34,560 --> 01:04:38,039 E se fai del male a qualcuno là fuori, Impazzirò. 879 01:04:38,200 --> 01:04:40,279 E' l'unica cosa del cazzo voi capite. 880 01:04:56,200 --> 01:04:57,279 Non preoccuparti. 881 01:04:57,440 --> 01:04:59,079 Hanno messo degli inibitori. 882 01:04:59,240 --> 01:05:01,319 Uno su ciascun lato del tetto, disturbando la frequenza. 883 01:05:01,600 --> 01:05:03,959 Gli stronzi se ne vanno fuori dal loro cammino. 884 01:05:04,120 --> 01:05:07,359 Non vogliono che lo scopriamo. Deve essere successo qualcosa di grosso. 885 01:05:07,520 --> 01:05:11,519 Perché non glielo chiedi? Prendi di nuovo il walkie-talkie. 886 01:05:18,160 --> 01:05:20,519 Ci hai pensato? la nostra conversazione? 887 01:05:20,680 --> 01:05:22,239 Non ho niente da offrirti. 888 01:05:22,680 --> 01:05:23,959 Cosa ti hanno promesso? frocio? 889 01:05:24,720 --> 01:05:26,119 Omicidio di secondo grado? 890 01:05:26,560 --> 01:05:27,839 Che dire di me? 891 01:05:28,000 --> 01:05:30,439 Cosa ricevo se sto zitto? 892 01:05:31,040 --> 01:05:32,079 Che cosa? 893 01:05:32,520 --> 01:05:33,599 Niente? 894 01:05:35,640 --> 01:05:38,039 Potrei anche farlo basta parlare con Malamadre. 895 01:05:38,840 --> 01:05:40,319 Peccato per te. 896 01:05:40,640 --> 01:05:42,039 Il tuo credito è esaurito. 897 01:05:43,480 --> 01:05:44,519 Aspettare. 898 01:05:44,760 --> 01:05:46,799 Aspetta, forse c'è qualcosa. 899 01:05:47,120 --> 01:05:48,639 Un pezzo di carta. 900 01:05:53,160 --> 01:05:53,999 "Arma, 901 01:05:55,320 --> 01:05:56,959 lavandino, cella 233." 902 01:05:58,160 --> 01:05:59,999 Nella tua calligrafia. Ti sembra familiare? 903 01:06:02,200 --> 01:06:04,359 Non lo so. Mostramelo. 904 01:06:05,680 --> 01:06:08,319 Se vuoi, possiamo mostrarlo a Malamadre, 905 01:06:08,600 --> 01:06:09,959 vedere cosa ne pensa. 906 01:06:12,440 --> 01:06:13,519 Fammi uscire. 907 01:06:21,680 --> 01:06:23,359 Tu ed io lo faremo fare un accordo. 908 01:06:24,960 --> 01:06:26,879 Scopri cosa veramente è successo là fuori, 909 01:06:27,000 --> 01:06:28,479 e ti darò quel foglio. 910 01:06:29,320 --> 01:06:31,279 Quindi puoi pulirti il ​​culo con quello. 911 01:06:37,160 --> 01:06:40,799 Queste immagini grafiche registrate in precedenza hanno suscitato scalpore. 912 01:06:41,200 --> 01:06:44,919 È stata la risposta della polizia troppo severo? 913 01:06:45,080 --> 01:06:47,199 Elena Vázquez Guardiola, da Santander, 914 01:06:47,360 --> 01:06:49,719 rimane ricoverato in ospedale a Zamora 915 01:06:49,880 --> 01:06:53,119 sotto supervisione a causa delle sue ferite. 916 01:06:55,480 --> 01:06:57,679 Come avrei dovuto saperlo? era là fuori? 917 01:06:57,920 --> 01:07:00,479 Sei tu quello che non dovrebbe sono stato là fuori. 918 01:07:03,200 --> 01:07:04,679 Sei sospeso dal servizio. 919 01:07:05,760 --> 01:07:07,279 E puoi fare le valigie. 920 01:07:07,440 --> 01:07:09,119 Quando questa cosa verrà fuori, 921 01:07:09,800 --> 01:07:11,879 non metterai mai piede di nuovo in una prigione. 922 01:07:18,080 --> 01:07:22,119 Se giochi bene le tue carte, sei fuori tra 7 anni. 923 01:07:23,480 --> 01:07:25,119 Mi occuperò io di questo. 924 01:07:26,760 --> 01:07:28,639 Dì solo che lo eri spaventato a morte, 925 01:07:31,000 --> 01:07:32,479 che sei andato insieme. 926 01:07:34,120 --> 01:07:35,959 Questo è ciò che fanno la metà di questi ragazzi dirà. 927 01:07:39,640 --> 01:07:41,999 All'età di sette anni, un bambino non se ne accorgerebbe nemmeno. 928 01:07:43,480 --> 01:07:44,879 Se fossi in te, 929 01:07:45,040 --> 01:07:46,559 Lo direi ad Elena mai portarlo qui. 930 01:07:50,920 --> 01:07:53,959 Tanto meno per ricordartelo dall'esterno, meglio è. 931 01:08:00,400 --> 01:08:01,919 Ho un figlio da qualche parte. 932 01:08:02,400 --> 01:08:03,919 Sua madre era di Murcia. 933 01:08:04,680 --> 01:08:06,039 Davvero esuberante. 934 01:08:06,880 --> 01:08:09,079 Non ne aveva idea Ero un fuggitivo evaso. 935 01:08:10,280 --> 01:08:11,559 Ti assomiglia? 936 01:08:12,280 --> 01:08:14,439 Non lo so. Spero di no. 937 01:08:15,600 --> 01:08:16,839 Deve avere 8 anni ormai. 938 01:08:18,200 --> 01:08:19,679 Ma non l'ho mai visto. 939 01:08:20,040 --> 01:08:21,239 "Lontano dalla vista..." 940 01:08:25,480 --> 01:08:26,799 La lista. 941 01:08:28,920 --> 01:08:29,999 Solo 4? 942 01:08:30,160 --> 01:08:32,439 Stavano bastonando la gente destra e sinistra! 943 01:08:34,520 --> 01:08:35,879 Fottuti bastardi. 944 01:08:36,080 --> 01:08:37,959 Almansa questa volta ha davvero fatto una cazzata. 945 01:08:55,840 --> 01:08:57,039 Cosa fai? 946 01:08:57,200 --> 01:08:59,199 Se lo uccidi, entreranno. A loro interessa solo questo. 947 01:09:00,640 --> 01:09:02,079 Si faranno strada sparando! 948 01:09:02,240 --> 01:09:03,359 Sarà un massacro! 949 01:09:03,480 --> 01:09:07,519 Digli di andarsene. Se entra qui lo ammazzo! 950 01:09:07,680 --> 01:09:10,319 - Calmati, Tachuela. - Calmati, culo! 951 01:09:10,480 --> 01:09:13,079 Vuoi essere ricordato come il pazzo che li ha condotti al massacro? 952 01:09:13,240 --> 01:09:17,439 Non me ne frega un cazzo! Gliel'ho detto pagherebbe se ci prendesse in giro. 953 01:09:17,680 --> 01:09:18,759 E' così. 954 01:09:20,600 --> 01:09:21,519 Tienilo. 955 01:09:21,680 --> 01:09:23,159 Tagliagli l'orecchio! 956 01:09:23,680 --> 01:09:27,719 Questo dimostrerà loro che facciamo sul serio. Non rischieranno di venire a galla. 957 01:09:33,400 --> 01:09:34,599 Aspettare. 958 01:09:34,920 --> 01:09:37,439 - Per che cosa? - Sto pensando, dannazione! 959 01:09:43,120 --> 01:09:45,879 Fanculo questa merda! Vieni qui. Vieni qui! 960 01:09:49,120 --> 01:09:51,839 Gli taglierai l'orecchio. 961 01:09:52,080 --> 01:09:53,079 Qui. 962 01:09:53,360 --> 01:09:54,679 Tagliagli l'orecchio. 963 01:09:55,080 --> 01:09:58,599 Tagliagli l'orecchio. Tagliagli l'orecchio! Taglialo! 964 01:10:00,320 --> 01:10:01,239 Tagliagli l'orecchio. 965 01:10:25,160 --> 01:10:26,679 E' l'elenco dei feriti. 966 01:10:50,040 --> 01:10:51,559 Malamadre vuole vederti. 967 01:10:51,800 --> 01:10:52,799 Per che cosa? 968 01:11:07,360 --> 01:11:09,039 Malamadre. 969 01:11:21,320 --> 01:11:23,039 Che facce... 970 01:11:23,400 --> 01:11:25,079 Cosa, è morto qualcuno? 971 01:11:30,880 --> 01:11:33,439 Apache lo ha scoperto la rivolta fuori. 972 01:11:34,000 --> 01:11:35,559 Almeno 20 persone sono rimaste ferite 973 01:11:35,800 --> 01:11:37,439 e sette sono ricoverati in ospedale. 974 01:11:37,880 --> 01:11:39,239 Alcuni dei quali seri. 975 01:11:43,240 --> 01:11:44,759 Tra questi, Elena. 976 01:11:47,920 --> 01:11:49,159 Mostraglielo. 977 01:11:53,080 --> 01:11:54,319 Lei si presenta qui. 978 01:11:55,040 --> 01:11:57,359 È di scarsa qualità, copiato dalla notizia. 979 01:12:00,040 --> 01:12:02,479 Hanno detto che si chiama Elena Vázquez Guardiola. 980 01:12:02,840 --> 01:12:04,079 Quella è Elena, vero? 981 01:12:06,560 --> 01:12:08,879 Quella è una guardia, Utrilla. 982 01:12:09,040 --> 01:12:10,799 Lo chiamano la Vecchia Stronza. 983 01:12:10,960 --> 01:12:12,679 La vecchia stronza! 984 01:12:14,280 --> 01:12:16,519 Gli è sempre piaciuto picchiare la gente. 985 01:12:47,240 --> 01:12:48,639 Voglio che lo veda. 986 01:12:55,080 --> 01:12:56,279 Utrilla! 987 01:12:58,880 --> 01:13:00,919 Chiama dal piano di sopra. Vogliono vederti. 988 01:13:04,320 --> 01:13:07,279 Tutto quello che ho fatto è stato metterli insieme. Non si fidano più di me. 989 01:13:08,080 --> 01:13:09,799 Non possono mandare qualcun altro negoziare? 990 01:13:09,960 --> 01:13:14,359 Malamadre disse di no. Ha chiesto di te. Preferisce qualcuno che conosce. 991 01:13:14,920 --> 01:13:15,999 Armando dovrebbe andare. 992 01:13:17,920 --> 01:13:19,639 È il nuovo capo, vero? 993 01:13:20,120 --> 01:13:21,759 Dovrebbero vedere nulla è cambiato. 994 01:13:22,400 --> 01:13:25,199 Se non vuoi farlo, non è necessario. 995 01:13:25,400 --> 01:13:27,599 Ufficialmente sei stato sospeso. 996 01:13:27,800 --> 01:13:28,959 Ne parleremo più tardi. 997 01:13:41,120 --> 01:13:42,639 Contento di te stesso, stronzo? 998 01:13:43,880 --> 01:13:44,839 Bel pasticcio che hai combinato. 999 01:13:45,000 --> 01:13:46,839 Come dice il mio amico, "Faccio del mio meglio." 1000 01:13:49,200 --> 01:13:50,959 Utrilla ha sicuramente le palle! 1001 01:14:05,400 --> 01:14:07,199 Non muoverti, figlio di puttana. 1002 01:14:13,440 --> 01:14:14,519 Apri la bocca 1003 01:14:14,640 --> 01:14:16,079 e ti ucciderò. 1004 01:14:19,000 --> 01:14:21,879 Ora tu ed io lo faremo scendi quelle scale, capito? 1005 01:14:25,840 --> 01:14:27,559 Dove sta andando? Resta lì! 1006 01:14:29,800 --> 01:14:30,559 Stanno andando di sotto. 1007 01:14:30,720 --> 01:14:31,719 Dove? 1008 01:14:31,840 --> 01:14:33,639 Al piano inferiore nel seminterrato. 1009 01:14:33,800 --> 01:14:35,679 Controlla il blocco. Gira la telecamera! 1010 01:14:35,840 --> 01:14:37,879 - Giralo. - Velocemente. 1011 01:14:38,040 --> 01:14:39,799 Giralo, giralo, sbrigati. 1012 01:14:43,360 --> 01:14:44,319 Se ne sono andati. 1013 01:14:44,480 --> 01:14:47,919 Merda, è vuoto. È una trappola. E' una fottuta trappola! 1014 01:14:53,280 --> 01:14:55,079 Dobbiamo prendere Utrilla fuori di lì. 1015 01:14:55,240 --> 01:14:58,039 Chiamo il Ministero. Abbiamo bisogno dell'autorizzazione. 1016 01:14:58,200 --> 01:15:00,319 No, no. Non c'è tempo per quello. 1017 01:15:00,480 --> 01:15:01,799 Di' una parola ed entro. 1018 01:15:03,920 --> 01:15:05,479 Mi dispiace Non posso prendere questa decisione. 1019 01:15:06,880 --> 01:15:07,959 Mantieni la tua posizione. 1020 01:15:09,360 --> 01:15:11,959 - Che cos 'era questo? - Mantieni la tua posizione. 1021 01:15:25,720 --> 01:15:27,319 La vecchia stronza. 1022 01:15:29,600 --> 01:15:32,199 Sua moglie è quella giusta hai picchiato là fuori. 1023 01:15:33,560 --> 01:15:36,479 - Non l'ho vista arrivare. - Una donna incinta? 1024 01:15:37,920 --> 01:15:40,079 Non ho avuto il tempo di reagire. È stato un incidente. 1025 01:15:40,280 --> 01:15:42,359 Lasciandola lì è stato un incidente? 1026 01:15:47,400 --> 01:15:49,799 L'hai bastonata e la lasciò lì. 1027 01:15:51,520 --> 01:15:52,599 Lo vedi? 1028 01:15:54,480 --> 01:15:55,639 Adesso lo vedi? 1029 01:15:56,440 --> 01:15:57,439 Pezzo di merda! 1030 01:16:02,000 --> 01:16:03,719 Vacci piano, dannazione. 1031 01:16:04,440 --> 01:16:06,359 - Cos'è successo ad Elena? - Non lo so. 1032 01:16:06,880 --> 01:16:07,959 Non lo sai? 1033 01:16:09,160 --> 01:16:10,999 L'hanno portata all'ospedale, questo è tutto quello che so. 1034 01:16:11,320 --> 01:16:14,039 Non hai nemmeno chiesto di lei? Stronzate! Guardami. 1035 01:16:14,200 --> 01:16:15,919 Guardami! Guardami. 1036 01:16:16,080 --> 01:16:17,919 Dimmi la verità o sei morto. 1037 01:16:18,520 --> 01:16:21,279 Se fosse stata gravemente ferita, Sarei sospeso a casa. 1038 01:16:21,440 --> 01:16:24,039 Voglio parlarle. Ho bisogno che mi dica che sta bene. 1039 01:16:28,800 --> 01:16:30,039 Qui. 1040 01:16:30,400 --> 01:16:32,439 Digli se Elena non risponde al telefono, 1041 01:16:32,600 --> 01:16:33,759 lo uccideremo. 1042 01:16:34,200 --> 01:16:35,839 Questo attirerà la loro attenzione. 1043 01:16:37,920 --> 01:16:39,279 Voglio parlare con Elena! 1044 01:16:42,440 --> 01:16:45,879 Juan, questo è Armando. Ti ricordi di me? 1045 01:16:46,560 --> 01:16:47,839 Sì, mi ricordo di te. 1046 01:16:48,920 --> 01:16:50,399 Ascoltami, Juan. 1047 01:16:51,080 --> 01:16:53,039 Elena non può parlarti proprio adesso. 1048 01:16:53,200 --> 01:16:54,599 E' stata sedata. 1049 01:16:56,680 --> 01:16:59,919 Mi stai mentendo, dannazione. Anche tu mi stai mentendo! 1050 01:17:00,120 --> 01:17:02,639 Calmati, lasciami spiegare... 1051 01:17:03,000 --> 01:17:05,079 Non può essere sedata, è incinta! 1052 01:17:13,080 --> 01:17:15,399 A meno che non abbia perso il bambino. È tutto? 1053 01:17:19,120 --> 01:17:20,439 Ha perso il bambino? 1054 01:17:20,960 --> 01:17:22,599 Se l'avesse perso, dimmelo già. 1055 01:17:23,280 --> 01:17:24,559 Questo è tutto, giusto? 1056 01:17:25,480 --> 01:17:28,719 Hai paura di dirmelo. Questo è perché hai mentito per tutto il tempo! 1057 01:17:28,880 --> 01:17:29,999 Guarda, Juan. 1058 01:17:32,080 --> 01:17:33,879 Faresti meglio a uscire. 1059 01:17:35,520 --> 01:17:37,479 Dillo a Malamadre per farti venire a trovare Elena. 1060 01:17:38,200 --> 01:17:40,119 Gliel'ho già chiesto e lui ha detto di no. 1061 01:17:42,440 --> 01:17:43,999 Sì, ma ora è diverso. 1062 01:17:46,800 --> 01:17:47,759 Perché? 1063 01:18:01,840 --> 01:18:03,399 Non è morta, vero? 1064 01:18:05,520 --> 01:18:07,039 Elena non è morta... 1065 01:18:27,880 --> 01:18:28,959 Mi dispiace, Juan. 1066 01:18:29,720 --> 01:18:31,519 Lo sono davvero. 1067 01:18:31,880 --> 01:18:33,639 Abbiamo appena ricevuto la notizia. 1068 01:18:36,280 --> 01:18:39,719 Volevamo aspettare fino a quando tutto questo era finito 1069 01:18:40,920 --> 01:18:42,999 per spiegarti cosa ti è successo. 1070 01:19:48,680 --> 01:19:50,239 Toglimi di dosso, cazzo! 1071 01:19:51,280 --> 01:19:52,759 È una guardia! 1072 01:19:53,040 --> 01:19:54,999 Calzones è una guardia! 1073 01:19:57,040 --> 01:20:00,479 Via da lui! Via da lui! Via da lui! 1074 01:20:04,880 --> 01:20:06,719 Calzones è una guardia! 1075 01:20:07,640 --> 01:20:09,999 Guardami negli occhi, dannazione! 1076 01:20:10,400 --> 01:20:11,799 Non è un detenuto! 1077 01:20:12,480 --> 01:20:13,839 Ti ha ingannato! 1078 01:20:14,120 --> 01:20:16,279 Ti ha ingannato! Ha mentito a tutti voi! 1079 01:20:16,560 --> 01:20:18,359 È una guardia, dannazione! 1080 01:20:19,360 --> 01:20:20,759 Diglielo, Calzoni! 1081 01:20:21,400 --> 01:20:24,319 Dì loro chi sei! Vedi se lo fanno mi dispiace ancora per te! 1082 01:20:24,480 --> 01:20:25,719 Diglielo, dannazione! 1083 01:20:26,560 --> 01:20:27,279 Diglielo! 1084 01:20:28,440 --> 01:20:29,199 Digli... 1085 01:20:47,480 --> 01:20:50,879 Una ragazza intelligente come te, così carino e io... 1086 01:20:51,960 --> 01:20:54,279 Sei così brutto e stupido... 1087 01:20:58,400 --> 01:21:00,279 Prima un mattatoio, ora una prigione. 1088 01:21:00,600 --> 01:21:02,719 Non è che io sia un ingegnere. 1089 01:21:04,520 --> 01:21:06,239 Potresti avere chiunque. 1090 01:21:06,800 --> 01:21:08,839 Qualcuno che potrebbe darti roba. 1091 01:21:10,040 --> 01:21:11,639 Non voglio cose. 1092 01:21:12,160 --> 01:21:13,599 Voglio te. 1093 01:22:13,800 --> 01:22:16,319 MI FA MALE TESTA 1094 01:22:18,720 --> 01:22:21,199 MALATO, MALATO, MALATO... 1095 01:22:37,600 --> 01:22:39,999 IL MAL DI TESTA DI MORAO L'HA UCCISO QUI 1096 01:22:49,200 --> 01:22:54,319 AUTOBOMBA A MADRID L'ETA RISPONDE ALLA RIVOLTA DI ZAMORA 1097 01:22:59,320 --> 01:23:01,119 Che mi dici di quello che ha detto Utrilla? 1098 01:23:01,280 --> 01:23:04,359 - Non me ne frega un cazzo di quello che ha detto. - E se fosse vero? 1099 01:23:04,720 --> 01:23:07,119 - E questo? - Lascialo lì per ora. 1100 01:23:08,000 --> 01:23:10,319 - Cosa ha detto Apache? - Non ha trovato niente. 1101 01:23:11,960 --> 01:23:14,279 Ha avuto il coraggio per uccidere quello stronzo. 1102 01:23:14,440 --> 01:23:16,719 È nella merda fino al collo proprio come tutti gli altri. 1103 01:23:38,400 --> 01:23:39,679 Ciao. 1104 01:23:40,280 --> 01:23:41,679 Ernesto Dueñas. 1105 01:23:43,240 --> 01:23:47,239 Mi è stato inviato direttamente dal Presidente per trovare una soluzione. 1106 01:23:47,640 --> 01:23:49,079 Un po' tardi, no? 1107 01:23:49,240 --> 01:23:50,199 Mi scusi? 1108 01:23:50,400 --> 01:23:53,279 Se fossero stati in gamba potremmo non essere ancora qui. 1109 01:23:53,920 --> 01:23:55,559 Probabilmente hai ragione. 1110 01:23:55,960 --> 01:23:58,079 Questa situazione avrebbe dovuto essere gestito diversamente. 1111 01:24:17,920 --> 01:24:19,799 Ho piena autorità per fare un accordo. 1112 01:24:22,440 --> 01:24:25,239 Abbiamo studiato le tue richieste prima di venire 1113 01:24:26,840 --> 01:24:29,519 e siamo in una posizione concedere nella maggior parte dei casi. 1114 01:24:29,640 --> 01:24:31,719 Dovremmo discutere alcuni dettagli. 1115 01:24:45,720 --> 01:24:47,039 È Utrilla. 1116 01:24:47,880 --> 01:24:49,119 Una guardia carceraria. 1117 01:24:51,480 --> 01:24:53,399 Sono responsabile della sua morte. 1118 01:24:55,080 --> 01:24:56,359 Tu sei Juan. 1119 01:24:58,080 --> 01:25:01,479 Il mio nome è Juan Oliver e questo è solo l'inizio. 1120 01:25:02,560 --> 01:25:05,959 Soddisfa le nostre richieste oppure uccideremo tutti e tre gli ostaggi. 1121 01:25:07,600 --> 01:25:10,759 Saranno morti prima della squadra SWAT può raggiungerli, proprio come lui. 1122 01:25:16,120 --> 01:25:18,119 Dice che soddisferanno le nostre richieste. 1123 01:25:18,280 --> 01:25:20,119 Dobbiamo solo allenarci alcuni dettagli. 1124 01:25:20,480 --> 01:25:23,039 E cosa succederà dopo? 1125 01:25:23,200 --> 01:25:24,679 Le tue condizioni miglioreranno. 1126 01:25:24,880 --> 01:25:26,279 Per quanto tempo? 1127 01:25:26,600 --> 01:25:27,879 Non capisco. 1128 01:25:28,560 --> 01:25:32,399 Quanto tempo prima di tornare a fare? qualunque cosa vuoi da noi? 1129 01:25:34,600 --> 01:25:35,799 Tutto quello che vogliono 1130 01:25:36,320 --> 01:25:37,959 è fermare tutto questo e rinchiuderci 1131 01:25:38,120 --> 01:25:39,599 prima che qualcuno se ne accorga. 1132 01:25:41,600 --> 01:25:44,959 Siamo spazzatura e cosa fai con la spazzatura 1133 01:25:45,120 --> 01:25:47,439 è portarlo fuori quindi non puzza. 1134 01:25:48,640 --> 01:25:52,239 Potrebbe non essere la persona giusta essere in trattativa... 1135 01:25:52,360 --> 01:25:53,639 Perché? 1136 01:25:55,440 --> 01:25:57,159 Perché hanno ucciso Elena? 1137 01:26:00,840 --> 01:26:04,439 Potrei anche impiccarmi il mio cellulare e levati di mezzo. 1138 01:26:05,000 --> 01:26:06,399 Non sarei il primo. 1139 01:26:08,280 --> 01:26:11,199 Sai come fa il ragazzo nella cella 21 1 prima di morire? 1140 01:26:12,640 --> 01:26:13,919 No, non lo so. 1141 01:26:16,400 --> 01:26:18,039 Non possiamo fidarci di lui. 1142 01:26:18,400 --> 01:26:20,639 Non ci si può fidare di loro! 1143 01:26:24,240 --> 01:26:25,639 C'è solo un modo. 1144 01:26:26,360 --> 01:26:29,999 Devono impegnarsi in pubblico. Quindi non possono venire meno alla parola data. 1145 01:26:31,680 --> 01:26:34,639 Fateglielo dire in TV metteranno fine al programma DSS. 1146 01:26:43,000 --> 01:26:45,479 Al diavolo l'isolamento! 1147 01:26:53,080 --> 01:26:54,399 Abolire il DSS 1148 01:26:55,120 --> 01:26:59,719 e riconoscere pubblicamente tutte le persone che sono morte qui. 1149 01:27:01,120 --> 01:27:02,399 Hai un'ora. 1150 01:27:04,120 --> 01:27:07,799 Vogliamo vedere il ministro in TV tra un'ora 1151 01:27:09,040 --> 01:27:11,359 dicendo che questa merda è finita, hai capito? 1152 01:27:13,920 --> 01:27:15,639 Forse è meglio che te lo dia 1153 01:27:15,880 --> 01:27:17,839 un po' per parlare 1154 01:27:18,000 --> 01:27:19,399 la situazione. 1155 01:27:26,840 --> 01:27:28,399 Non c'è niente da discutere. 1156 01:27:31,200 --> 01:27:34,559 Siamo tutti dietro di lui. Arrestare il DSS 1157 01:27:34,840 --> 01:27:37,399 o starai spruzzando sangue fuori dalle mura! 1158 01:27:46,400 --> 01:27:50,119 Sei un fottuto uomo morto! Nessuno mi fa vedere! 1159 01:27:50,680 --> 01:27:51,879 Sai che ho ragione. 1160 01:27:52,040 --> 01:27:53,999 Cosa ti ho detto? Che cosa? 1161 01:27:54,600 --> 01:27:57,479 Questo se agissi da solo Ti sventrerei. 1162 01:27:58,680 --> 01:28:01,599 Hai anche detto che era così l'occasione di una vita. 1163 01:28:01,760 --> 01:28:04,759 Non prendermi in giro! Non puoi ingannarmi! 1164 01:28:04,920 --> 01:28:07,799 Stai solo cercando di vendicarti loro. Ho ragione? 1165 01:28:08,480 --> 01:28:10,439 Le cose stanno sfuggendo di mano. 1166 01:28:10,600 --> 01:28:11,879 Hanno paura. 1167 01:28:12,360 --> 01:28:15,039 Perché pensi che abbiano inviato un funzionario governativo? 1168 01:28:17,280 --> 01:28:19,319 Questo è più grande di quanto immaginassimo. 1169 01:28:20,480 --> 01:28:22,679 Cosa accadrà se gli ostaggi muoiono? 1170 01:28:23,400 --> 01:28:26,959 Verrò ricordato come il pazzo che condusse tutti al massacro. 1171 01:28:27,120 --> 01:28:28,479 Suona un campanello? 1172 01:28:29,960 --> 01:28:31,079 Le cose sono cambiate. 1173 01:28:31,200 --> 01:28:34,439 Sì, ora non ti interessa se ci uccidono tutti. 1174 01:28:36,960 --> 01:28:39,239 L'hai appena detto davanti a tutti 1175 01:28:39,400 --> 01:28:40,959 andremo fino in fondo. 1176 01:28:42,280 --> 01:28:43,999 Manterrai la parola? 1177 01:28:46,400 --> 01:28:47,919 Sei? 1178 01:28:53,520 --> 01:28:55,919 Malamadre mantiene sempre la parola data. 1179 01:29:04,320 --> 01:29:07,199 Prendi gli ostaggi fino alla cella 225. 1180 01:29:07,400 --> 01:29:09,719 Di' a Releches di non far entrare nessuno a meno che non lo dica io. 1181 01:29:09,920 --> 01:29:12,559 - Cosa farai? - Fai come ti dico, dannazione! 1182 01:29:12,800 --> 01:29:14,479 - Malamadre. - Che cosa? 1183 01:29:14,800 --> 01:29:15,879 Dobbiamo parlare. 1184 01:29:16,040 --> 01:29:17,759 Almansa? Non ho niente da dirti. 1185 01:29:18,320 --> 01:29:20,159 Abbiamo qualcosa di importante per dirtelo. 1186 01:29:20,320 --> 01:29:21,959 Sai cosa vogliamo sentire. 1187 01:29:22,560 --> 01:29:25,519 E sai che è una follia. Dobbiamo trovare una via d'uscita. 1188 01:29:28,320 --> 01:29:30,959 Meglio che non sia una trappola così puoi spararmi. 1189 01:29:31,360 --> 01:29:34,999 Se pensavi che fosse una trappola, tu non sarebbe venuto. Raccogli il fascicolo. 1190 01:29:44,840 --> 01:29:46,799 È stato sempre un trucco. 1191 01:29:46,960 --> 01:29:48,959 Juan non è un detenuto, è una guardia. 1192 01:29:49,120 --> 01:29:52,999 Avrebbe dovuto iniziare oggi, ma è stato catturato dalla rivolta. 1193 01:29:55,640 --> 01:29:56,759 Non ci credo. 1194 01:29:58,720 --> 01:30:01,639 Non ci credo. Questo è un trucco, bastardo. 1195 01:30:01,960 --> 01:30:03,879 Questa è solo carta e una foto. 1196 01:30:06,520 --> 01:30:07,999 Ciò che ha detto Utrilla era vero. 1197 01:30:08,280 --> 01:30:10,719 Come cazzo lo sai? cosa ha detto Utrilla? 1198 01:30:11,320 --> 01:30:13,399 Juan non è il nostro unico insider. 1199 01:30:13,880 --> 01:30:16,039 Ci stava aiutando finché sua moglie non si è fatta male. 1200 01:30:16,480 --> 01:30:19,879 Adesso è da solo. Non dà una merda su qualsiasi cosa e tu lo sai. 1201 01:30:22,640 --> 01:30:25,079 Perché cazzo sei tu? darmi questo adesso? 1202 01:30:25,240 --> 01:30:26,479 Per che cosa? 1203 01:30:28,480 --> 01:30:29,799 Quindi lo uccido? 1204 01:30:31,640 --> 01:30:33,519 L'offerta del governo è valida. 1205 01:30:34,480 --> 01:30:38,279 Potresti essere per strada tra un anno, forse meno. 1206 01:30:45,120 --> 01:30:46,679 Ci ha ingannato. 1207 01:30:46,840 --> 01:30:48,519 Malamadre, ci ha ingannato. 1208 01:30:48,680 --> 01:30:51,639 Tutti noi. Quel bastardo ci ha ingannato tutti. 1209 01:30:56,120 --> 01:30:59,679 E ora quegli stronzi sono nei guai e vogliono che lo uccidiamo. 1210 01:31:00,920 --> 01:31:05,439 Nemmeno il topo più schifoso qui dentro tradirebbe qualcuno del genere. 1211 01:31:05,600 --> 01:31:07,999 Quel ragazzo è quel fottuto topo, Malamadre. 1212 01:31:09,320 --> 01:31:12,399 Ci ha mentito e deve pagare per questo. 1213 01:31:13,560 --> 01:31:16,439 Il problema sono gli altri sono dietro di lui adesso. 1214 01:31:16,600 --> 01:31:19,839 Diciamo a tutti che è una guardia, periodo! 1215 01:31:20,960 --> 01:31:23,879 Ciò che ha chiesto è pazzesco. Non lo faranno mai. 1216 01:31:24,360 --> 01:31:27,839 Queste persone non lo faranno mai ammettere la sconfitta in TV. 1217 01:31:28,000 --> 01:31:30,519 Quando ti danno qualcosa, lo fanno tranquillamente in segreto. 1218 01:31:30,680 --> 01:31:32,319 Ti hanno mai dato? niente? 1219 01:31:37,520 --> 01:31:39,919 Lo hanno mai fatto davvero? ci ha dato qualcosa? 1220 01:31:41,600 --> 01:31:45,239 È un figlio di puttana, ma lo è giusto. Hanno paura. 1221 01:31:46,560 --> 01:31:48,279 Dobbiamo andare fino in fondo. 1222 01:32:20,160 --> 01:32:22,119 Apri, apri! 1223 01:32:22,400 --> 01:32:23,039 Che cosa? 1224 01:32:23,200 --> 01:32:25,039 Te l'ho già detto! Sta perdendo sangue! 1225 01:32:25,720 --> 01:32:27,839 Devi portarlo fuori di qui! 1226 01:32:28,400 --> 01:32:31,439 - E' quasi ora. - Apri, dannazione! 1227 01:32:32,360 --> 01:32:33,599 Fanculo! 1228 01:32:40,360 --> 01:32:41,519 È ora. 1229 01:32:42,160 --> 01:32:43,639 Hanno 10 minuti. 1230 01:32:44,400 --> 01:32:45,879 Potrebbero ancora chiamare. 1231 01:32:46,360 --> 01:32:50,159 Hai ragione. In 10 minuti possono succedere molte cose. 1232 01:33:13,160 --> 01:33:15,719 Sono qui. Alpha e Bravo li distraggono, 1233 01:33:15,880 --> 01:33:18,199 Xavi cade dal tetto e si dirige verso la cella 225. 1234 01:33:18,360 --> 01:33:20,039 Potrebbero avere tempo per ucciderli. 1235 01:33:20,200 --> 01:33:22,719 No, non ci sarà resistenza quando raggiungiamo la cella. 1236 01:33:28,200 --> 01:33:29,799 Devo smettere di fumare. 1237 01:33:34,800 --> 01:33:37,319 Mai visto cosa fa ai tuoi polmoni? 1238 01:33:38,160 --> 01:33:39,959 Tutto nero e disgustoso. 1239 01:33:42,840 --> 01:33:45,639 Non penso che lo sarà cosa ti uccide. 1240 01:33:50,080 --> 01:33:52,719 Sei un vero idiota, Calzones. Lo sai, vero? 1241 01:33:53,520 --> 01:33:55,199 Faccio del mio meglio. 1242 01:34:01,440 --> 01:34:03,199 Il tuo meglio e altro ancora. 1243 01:34:05,080 --> 01:34:07,519 Ci vogliono un sacco di palle per fare quello che hai fatto. 1244 01:34:09,160 --> 01:34:12,239 Stare lì e raccontare tutti quelli che eri un detenuto. 1245 01:34:21,960 --> 01:34:24,479 Anche se le cose si sono incasinate alla fine con Elena. 1246 01:34:26,320 --> 01:34:28,919 A volte la vita ti rovina e non te ne rendi nemmeno conto. 1247 01:34:44,720 --> 01:34:46,679 Mi hanno chiesto di ucciderti. 1248 01:34:50,960 --> 01:34:52,239 Cosa hai detto loro? 1249 01:34:55,080 --> 01:34:56,599 Per andare all'inferno, cazzo. 1250 01:35:07,360 --> 01:35:08,479 Adesso io e te 1251 01:35:09,680 --> 01:35:11,639 usciranno da quella porta 1252 01:35:11,800 --> 01:35:14,119 e lo faremo quello che abbiamo detto che avremmo fatto. 1253 01:35:14,920 --> 01:35:16,759 E quando la merda colpisce i fan, 1254 01:35:17,200 --> 01:35:19,999 faresti meglio a sperare che mi uccidano velocemente perché se non lo fanno, 1255 01:35:20,160 --> 01:35:22,199 Giuro che ti scuoierò vivo. 1256 01:35:23,520 --> 01:35:26,479 Mettilo in chiaro. Nessuno prende in giro Malamadre. 1257 01:35:28,240 --> 01:35:30,799 Qualunque cosa accada, non te ne andrai di qui vivo. 1258 01:35:37,160 --> 01:35:38,759 E' quello che volevi, vero? 1259 01:35:45,920 --> 01:35:49,119 Se quei bastardi non me lo dicono, lo farai, vero? 1260 01:35:53,200 --> 01:35:54,999 Non c'è modo di esserne mai sicuri. 1261 01:35:56,880 --> 01:35:57,759 La TV è di nuovo accesa! 1262 01:35:57,920 --> 01:36:00,239 Ehi, guarda! La TV è di nuovo accesa! 1263 01:36:04,440 --> 01:36:08,279 ...ha riferito il Ministero dell'Interno alla violenza iniziata ieri 1264 01:36:08,440 --> 01:36:11,799 nella prigione di Zamora... 1265 01:36:13,040 --> 01:36:15,159 È la fine del DSS! 1266 01:36:54,360 --> 01:36:56,879 Stanno entrando! 1267 01:37:03,920 --> 01:37:05,839 Uccidi gli ostaggi! 1268 01:37:06,000 --> 01:37:07,039 Fallo adesso! 1269 01:37:07,200 --> 01:37:07,999 Non c'è tempo! 1270 01:37:08,400 --> 01:37:09,319 Stronzate! 1271 01:37:09,480 --> 01:37:10,439 In questo modo! 1272 01:37:11,560 --> 01:37:13,199 Buttateli fuori, dannazione! 1273 01:37:13,800 --> 01:37:15,439 Andiamo, dannazione! 1274 01:37:54,360 --> 01:37:55,399 Calzoni! 1275 01:38:25,120 --> 01:38:26,719 Dio dannazione! 1276 01:38:27,040 --> 01:38:28,119 Calzoni. 1277 01:38:28,280 --> 01:38:29,479 Calzoni, guardami. 1278 01:38:30,720 --> 01:38:33,279 Guardami. Stai bene. 1279 01:38:33,440 --> 01:38:35,319 Stai bene. Guardami. Guardami! 1280 01:38:35,800 --> 01:38:38,959 Guardami. Resta qui, con me. 1281 01:38:41,080 --> 01:38:42,599 - Accidenti! - Hanno ucciso Malamadre! 1282 01:38:43,200 --> 01:38:48,959 Hanno ucciso Malamadre e Calzones! 1283 01:38:49,360 --> 01:38:51,079 Vorrebbero poterlo fare. 1284 01:38:51,520 --> 01:38:54,639 Ma non ancora, vero Calzoni? 1285 01:38:54,800 --> 01:38:56,079 Prenderemo quei bastardi. 1286 01:38:56,280 --> 01:38:58,239 Faremo in modo che quei bastardi siano buoni! 1287 01:39:21,040 --> 01:39:22,719 Figlio di puttana! 1288 01:40:43,720 --> 01:40:44,959 Sì, è lui. 1289 01:40:46,560 --> 01:40:47,799 Quello è Juan Oliver. 1290 01:40:49,360 --> 01:40:52,119 La risoluzione di una crisi di questo genere 1291 01:40:52,240 --> 01:40:54,439 non è mai del tutto soddisfacente, 1292 01:40:55,080 --> 01:40:56,879 ma penso che, nel complesso, 1293 01:40:57,000 --> 01:40:59,639 il risultato finale può essere considerato 1294 01:40:59,960 --> 01:41:01,239 un successo. 1295 01:41:01,440 --> 01:41:02,519 Questo è ancora vivo! 1296 01:41:03,560 --> 01:41:05,559 Considerati i rischi e il limitato 1297 01:41:05,720 --> 01:41:07,399 opzioni a nostra disposizione, 1298 01:41:08,160 --> 01:41:11,999 la comparsa di un'alternativa a una possibile collaborazione con Malamadre 1299 01:41:12,160 --> 01:41:13,559 ha fatto la differenza. 1300 01:41:14,440 --> 01:41:16,839 Potresti dire il muro aveva più crepe 1301 01:41:17,000 --> 01:41:18,959 di quanto avessimo inizialmente immaginato 1302 01:41:19,080 --> 01:41:22,159 e abbiamo potuto sfruttarli in tempo. 1303 01:41:23,800 --> 01:41:25,319 Sul lato negativo, 1304 01:41:25,720 --> 01:41:30,479 non dobbiamo dimenticare che non siamo stati in grado per far uscire Juan Oliver vivo. 1305 01:41:33,640 --> 01:41:35,079 Personalmente 1306 01:41:35,280 --> 01:41:37,799 Devo dire che non lo farò mai perdonami per questo. 1307 01:42:21,440 --> 01:42:24,679 IL MAL DI TESTA DI MORAO L'HA UCCISO QUI 1308 01:42:24,960 --> 01:42:28,199 I CALZONI MORONO QUI