1
00:00:48,800 --> 00:00:50,165
ඔබේ වම් පසින්.

2
00:01:00,880 --> 00:01:02,175
ඔබේ වම් පසින්.

3
00:01:02,200 --> 00:01:04,248
මගේ වම් පැත්තේ. තේරුම් ගත්තා ද.

4
00:01:10,000 --> 00:01:11,415
ඒක කියන්න එපා. ඔයා ඒක කියන්න එපා.

5
00:01:11,440 --> 00:01:13,010
- ඔබේ වම් පසින්.
- ඉදිරියට එන්න!

6
00:01:21,840 --> 00:01:23,410
වෛද්යවරයෙක් අවශ්යද?

7
00:01:26,120 --> 00:01:27,895
මට අලුත් පෙණහලු කට්ටලයක් අවශ්‍යයි.

8
00:01:27,920 --> 00:01:31,242
යාලුවනේ, ඔයා දැන් දිව්වා,
මිනිත්තු 30 කින් සැතපුම් 13 ක් වැනි.

9
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
මම හිතන්නේ මට ප්‍රමාද ආරම්භයක් ලැබුණා.

10
00:01:32,600 --> 00:01:35,046
ඇත්තටම? ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ ගැන ලැජ්ජා වෙන්න.

11
00:01:35,320 --> 00:01:37,766
ඔබ තවත් ලැප් එකක් ගත යුතුයි.

12
00:01:37,960 --> 00:01:40,008
නිකමටවත් ගත්තද?
මම හිතන්නේ ඔයා ඒක ගත්තා විතරයි.

13
00:01:40,480 --> 00:01:41,766
ඔබ කුමන ඒකකයක් සමඟද?

14
00:01:41,960 --> 00:01:43,325
58 වන Pararescue.

15
00:01:43,520 --> 00:01:45,045
ඒත් දැන් මම VA එකේ වැඩ කරනවා.

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,364
- සෑම් විල්සන්.
- ස්ටීව් රොජර්ස්.

17
00:01:47,520 --> 00:01:49,682
මම ඒක ටිකක් එකතු කළා.

18
00:01:50,800 --> 00:01:53,326
ඔයාව අවුල් කරන්න ඇති, එනවා
සම්පූර්ණ ඉවත් කිරීමෙන් පසු නිවස.

19
00:01:53,440 --> 00:01:55,886
ටිකක් පුරුදු වෙන්න ඕනේ.

20
00:01:56,040 --> 00:01:57,451
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සෑම්.

21
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
ඒක ඔයාගේ ඇඳ නේද?

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,042
එය කුමක් ද?

23
00:02:01,200 --> 00:02:02,645
ඔබේ ඇඳ, එය ඉතා මෘදුයි.

24
00:02:02,880 --> 00:02:04,450
මම එතන ඉන්නකොට,
මම බිම නිදාගන්නම්,

25
00:02:04,680 --> 00:02:06,569
ගුහා මිනිසෙක් මෙන් කොට්ට සඳහා පාෂාණ භාවිතා කරන්න.

26
00:02:06,880 --> 00:02:09,884
දැන් මම ගෙදර, මගේ ඇඳේ වැතිර සිටිමි,
සහ එය වගේ ...

27
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
මාෂ්මෙලෝ මත වැතිර සිටීම.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
මම ගිලෙන්න යනවා වගේ දැනෙනවා
බිමට හරි.

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,695
කොපමණ කාලයක් ද?

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,006
සංචාර දෙකක්.

31
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
ඔබට හොඳ පැරණි දින මග හැරිය යුතුය, නේද?

32
00:02:20,440 --> 00:02:22,886
හොඳයි, දේවල් එතරම් නරක නැහැ.

33
00:02:23,120 --> 00:02:25,535
කෑම ගොඩක් හොඳයි.
අපි හැම දෙයක්ම තම්බන්න පුරුදු වුණා.

34
00:02:25,560 --> 00:02:26,895
කිසිම පෝලියෝ හොඳ නැහැ.

35
00:02:26,920 --> 00:02:28,206
අන්තර්ජාලය, ඉතා ප්රයෝජනවත්.

36
00:02:28,400 --> 00:02:30,320
මම ඒක ගොඩක් කියෙව්වා,
අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

37
00:02:31,960 --> 00:02:35,931
මර්වින් ගයේ, 1972,
<i>කරදර මිනිසා</i> හඬ පටය.

38
00:02:36,120 --> 00:02:38,566
ඔබට මග හැරුණු සියල්ල
එක ඇල්බමයකට හිරවෙලා.

39
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
මම ලිස්ට් එකට දාන්නම්.

40
00:02:48,360 --> 00:02:51,045
හරි, සෑම්, රාජකාරි ඇමතුම්.
ධාවනය සඳහා ස්තූතියි.

41
00:02:51,280 --> 00:02:52,611
ඔබට ධාවනය ඇමතීමට අවශ්‍ය නම් එයයි.

42
00:02:52,800 --> 00:02:53,855
ඒක එහෙමද?

43
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
- ඒක එහෙමයි.
- හරි හරී.

44
00:02:56,600 --> 00:02:58,921
ඔබට VA අසල නතර කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම අවස්ථාවක,
මාව අපූරු පෙනුමක් ඇති කරන්න

45
00:02:59,080 --> 00:03:02,448
ඉදිරිපස මේසයේ ගැහැණු ළමයා ඉදිරිපිට,
මට දන්වන්න.

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
- මම එය මතක තබා ගන්නම්.
- ඔව්.

47
00:03:08,240 --> 00:03:09,765
හේයි යාලුවනේ.

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,935
එක්කෝ ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්
Smithsonian කොහෙද දන්නවද?

49
00:03:11,960 --> 00:03:13,166
මම ආවේ ෆොසිලයක් ගන්න.

50
00:03:13,600 --> 00:03:14,601
ඒක හාස්‍යජනකයි.

51
00:03:19,160 --> 00:03:20,605
- ඔයාට කොහොම ද?
- හේයි.

52
00:03:22,080 --> 00:03:23,415
හැමතැනම දුවන්න බැහැ.

53
00:03:23,440 --> 00:03:24,441
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

54
00:03:32,280 --> 00:03:34,495
ඉලක්කය ජංගම දුරකථනයකි
චන්ද්‍රිකා දියත් කිරීමේ වේදිකාව,

55
00:03:34,520 --> 00:03:35,646
<i>ලෙමූරියන් තරුව.</i>

56
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අවසාන ගෙවීම යවමින් සිටියහ
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඔවුන් රැගෙන ගිය විට,

57
00:03:38,720 --> 00:03:40,006
මිනිත්තු 93 කට පෙර.

58
00:03:40,240 --> 00:03:41,969
- කිසියම් ඉල්ලීමක්?
- බිලියන එකහමාරක්.

59
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
- ඇයි මෙතරම් තද?
- එය S.H.I.E.L.D.ගේ නිසා.

60
00:03:46,320 --> 00:03:47,970
එබැවින් එය පාඨමාලාවෙන් බැහැර නොවේ. එය අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමකි.

61
00:03:48,160 --> 00:03:49,650
ඔවුන්ට හොඳ හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

62
00:03:49,800 --> 00:03:51,529
ඔයා දන්නවනේ, මට ටිකක් ලැබෙනවා
ෆියුරිගේ මුරකරු වීම නිසා වෙහෙසට පත් විය.

63
00:03:51,720 --> 00:03:53,563
සන්සුන් වන්න. එය එතරම් සංකීර්ණ නොවේ.

64
00:03:53,760 --> 00:03:54,935
මුහුදු කොල්ලකරුවන් කී දෙනෙක්ද?

65
00:03:54,960 --> 00:03:57,486
25. මෙම පුද්ගලයා විසින් මෙහෙයවන ඉහළම මර්ක්වරු.

66
00:03:58,280 --> 00:04:01,762
ජෝර්ජ් බැට්රොක්.
හිටපු DGSE, ක්‍රියාකාරී අංශය.

67
00:04:01,960 --> 00:04:03,849
ඔහු ඉන්ටර්පෝල් රතු නිවේදනයේ ඉහළින්ම සිටී.

68
00:04:04,480 --> 00:04:07,689
ප්‍රංශ ජාතිකයන් ඔහුව ඉවත් කිරීමට පෙර,
ඔහුට ඝාතන මෙහෙයුම් 36ක් තිබුණා.

69
00:04:07,920 --> 00:04:09,695
මේ මිනිහට රෙප් කෙනෙක් ඉන්නවා
උපරිම හානි සඳහා.

70
00:04:09,720 --> 00:04:11,015
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ද?

71
00:04:11,040 --> 00:04:13,930
බොහෝ විට තාක්ෂණික. එක් නිලධාරියෙක්.
ජැස්පර් සිට්වෙල්.

72
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
උන් ගාලේ.

73
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
සිට්වෙල් දියත් කිරීමේ නෞකාවක කරන්නේ කුමක්ද?

74
00:04:17,680 --> 00:04:19,523
හරි, මම යන්නම්
තට්ටුව අතුගා බැට්‍රොක් සොයා ගන්න.

75
00:04:19,720 --> 00:04:21,165
නැට්, ඔබ එන්ජින් මරා දමන්න
සහ උපදෙස් සඳහා රැඳී සිටින්න.

76
00:04:21,680 --> 00:04:24,206
රම්ලෝ, ඔබ පසුපසින් අතුගාන්න,
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සොයා,

77
00:04:24,360 --> 00:04:26,215
ඔවුන්ව ජීවන පොඩ්ස් වෙත ගෙන යන්න, ඔවුන්ව පිටතට ගන්න.
අපි ගමන් කරමු.

78
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
S.T.R.I.K.E., ඔබට කැප් එක ඇහුණා.
ආම්පන්න කරන්න.

79
00:04:41,480 --> 00:04:42,615
ආරක්ෂිත නාලිකාව හත.

80
00:04:42,640 --> 00:04:43,855
හතක් ආරක්ෂිතයි.

81
00:04:43,880 --> 00:04:45,405
මොනා හරි ආතල් එකක් කලාද
සෙනසුරාදා රෑ?

82
00:04:45,680 --> 00:04:49,048
හොඳයි, සියලුම යාලුවනේ
මගේ බාබර් සාප්පුවෙන් quartet මැරිලා,

83
00:04:49,200 --> 00:04:50,815
ඉතින්, නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

84
00:04:50,840 --> 00:04:53,047
<i>ඩ්‍රොප් කලාපය මත පැමිණේ, කැප්.</i>

85
00:04:53,240 --> 00:04:56,244
ඔබ දන්නවා, ඔබ ක්‍රිස්ටන්ගෙන් ඇසුවොත්,
සංඛ්‍යාලේඛන අනුව, ඇය සමහරවිට ඔව් කියාවි.

86
00:04:57,160 --> 00:04:58,127
ඒකයි මම අහන්නේ නැත්තේ.

87
00:05:00,040 --> 00:05:01,644
ඕනෑවට වඩා ලැජ්ජද, නැත්නම් බයද?

88
00:05:02,440 --> 00:05:03,771
කාර්යබහුල වැඩියි!

89
00:05:05,240 --> 00:05:06,810
ඔහු පැරෂුටයක් පැළඳ සිටියාද?

90
00:05:07,000 --> 00:05:08,047
නැත.

91
00:05:08,680 --> 00:05:09,727
නැත, ඔහු එසේ නොවීය.

92
00:06:24,160 --> 00:06:25,161
හේයි!

93
00:07:04,040 --> 00:07:05,041
චලනය නොවන්න.

94
00:07:09,240 --> 00:07:10,241
ස්තුතියි.

95
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
ඔව්. ඔයා ලස්සනයි වගේ
මම නැතිව අසරණයි.

96
00:07:17,160 --> 00:07:18,855
හෙදිය ගැන මොකද කියන්නේ
ඔබ ඉදිරිපිට ශාලාව හරහා ජීවත් වෙනවාද?

97
00:07:18,880 --> 00:07:20,015
ඇය යම් ආකාරයක ලස්සන බව පෙනේ.

98
00:07:20,040 --> 00:07:21,815
එන්ජින් කාමරය සුරක්ෂිත කරන්න,
ඉන්පසු මට දිනයක් සොයා ගන්න.

99
00:07:21,840 --> 00:07:23,495
මම බහු කාර්යයි.

100
00:07:24,840 --> 00:07:25,887
මම බැට්‍රොක්ට කිව්වා...

101
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
S.H.I.E.L.D කරන්න ඕන නම්. අපට ගෙවන්න...

102
00:07:27,720 --> 00:07:29,802
... දැන්ම ඔවුන්ට සිරුරු යැවීම අරඹන්න!

103
00:07:31,680 --> 00:07:33,728
මට කාටහරි උණ්ඩයක් තියෙනවා...

104
00:07:34,520 --> 00:07:36,045
ඔළුවට වෙඩි උණ්ඩයක් ඕනද?

105
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
එම පාදය චලනය කරන්න - ඔබට අවශ්යයි
හිසට වෙඩි උණ්ඩයක්?

106
00:07:47,880 --> 00:07:49,723
මම බලාගෙන ඉන්න කැමති නැහැ.

107
00:07:50,840 --> 00:07:52,001
කෝල් ඩුරන්ඩ්.

108
00:07:52,680 --> 00:07:55,375
මට මේ නැව ගෙනියන්න ලෑස්ති වෙන්න ඕන
මිදීමේ මිලය පැමිණෙන විට.

109
00:08:03,080 --> 00:08:04,081
එන්ජින් ආරම්භ කරන්න.

110
00:08:04,400 --> 00:08:05,481
හරි හරී.

111
00:08:06,760 --> 00:08:07,841
හේයි, නාවිකයා.

112
00:08:27,640 --> 00:08:28,641
කට වහපන්.

113
00:08:29,960 --> 00:08:32,281
ඔබට වීරයෙක් වීමට අවශ්‍යද? ඒකද?

114
00:08:38,760 --> 00:08:40,967
හරි මම සෑහෙන්න කාලයක් බලන් හිටියා...

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,615
හේයි!

116
00:08:45,640 --> 00:08:46,695
Batroc සොයන්න...

117
00:08:46,720 --> 00:08:47,721
විනාඩි දෙකකින් කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නැත්තම්...

118
00:08:47,920 --> 00:08:49,081
මම ඔවුන්ව මරන්න පටන් ගන්නවා!

119
00:08:49,280 --> 00:08:50,281
මම එයාව හොයාගන්නම්.

120
00:08:59,320 --> 00:09:00,242
විනාඩි දෙකක්.

121
00:09:31,640 --> 00:09:34,007
ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව
S.H.I.E.L.D., Batroc වෙතින්...

122
00:09:38,360 --> 00:09:39,407
අත්පත් කරගත් ඉලක්ක.

123
00:09:40,120 --> 00:09:41,167
S.T.R.I.K.E. තනතුරේ.

124
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
නටාෂා, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?

125
00:09:46,000 --> 00:09:47,001
<i>තත්ත්වය, නටාෂා.</i>

126
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
ඉන්න!

127
00:10:04,240 --> 00:10:05,366
එන්ජින් කාමරය ආරක්ෂිතයි.

128
00:10:14,080 --> 00:10:15,081
කාලය හරිය.

129
00:10:16,480 --> 00:10:18,084
කවුද මුලින්ම මැරෙන්නේ...?

130
00:10:19,520 --> 00:10:20,521
ඔබ!

131
00:10:20,640 --> 00:10:21,641
ඒක ගන්න.

132
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
මගේ ලකුණ මත.

133
00:10:26,680 --> 00:10:28,011
<i>තුන...</i>

134
00:10:28,200 --> 00:10:29,531
<i>දෙකක්... එකක්.</i>

135
00:10:35,840 --> 00:10:38,889
මම ඔයාට කිව්වා,
S.H.I.E.L.D. සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

136
00:10:42,560 --> 00:10:44,005
රේඛාව නිකම්ම මිය ගියේය.

137
00:10:44,320 --> 00:10:45,731
මට ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත ...

138
00:10:59,280 --> 00:11:01,408
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නිස්සාරණයට යන ගමනේදී.

139
00:11:02,280 --> 00:11:04,726
<i>රොමනොෆ් මග හැරියේය
හමුවීම් ලක්ෂ්‍යය, Cap.</i>

140
00:11:05,280 --> 00:11:07,248
<i>සතුරු අය තවමත් ක්‍රීඩා කරයි.</i>

141
00:11:07,400 --> 00:11:09,767
නටාෂා, බැට්‍රොක් ගමනේ.

142
00:11:09,960 --> 00:11:12,008
රුම්ලෝ වෙත ආපසු යන්න
සහ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ආරක්ෂා කරන්න.

143
00:11:12,920 --> 00:11:14,046
නටාෂා.

144
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
පලිහකට වඩා...

145
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
අපි බලමු.

146
00:12:33,760 --> 00:12:35,285
හොඳයි, මෙය අපහසුයි.

147
00:12:38,720 --> 00:12:39,926
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:12:40,080 --> 00:12:41,375
දෘඪ තැටිය උපස්ථ කිරීම.

149
00:12:41,400 --> 00:12:42,811
ඇතුල් වීම හොඳ පුරුද්දකි.

150
00:12:43,320 --> 00:12:44,367
රම්ලෝට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය විය.

151
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

152
00:12:49,360 --> 00:12:50,566
ඔබ S.H.I.E.L.D සුරකිමින් සිටී. intel.

153
00:12:50,680 --> 00:12:52,011
මට අතට අහුවෙන ඕනෑම දෙයක්.

154
00:12:52,160 --> 00:12:53,525
අපගේ මෙහෙයුම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බේරා ගැනීමයි.

155
00:12:53,640 --> 00:12:55,483
නැහැ, ඒක ඔයාගේ මෙහෙයුම,

156
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
ඔබ එය ලස්සනට කර ඇත.

157
00:12:59,480 --> 00:13:01,244
ඔබ අනතුරට පත් විය
මෙම සම්පූර්ණ මෙහෙයුම.

158
00:13:01,440 --> 00:13:02,805
මම හිතන්නේ එය දේවල් ඉක්මවා යයි.

159
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
හරි හරී.

160
00:13:22,640 --> 00:13:23,846
ඒක මගේ අතේ.

161
00:13:24,880 --> 00:13:26,245
ඔයා හරි හරි.

162
00:13:55,120 --> 00:13:57,215
ඔබට ඔබව නවත්වන්න බැහැ
බොරු කීමෙන්, ඔබට හැකිද?

163
00:13:57,240 --> 00:13:58,335
මම බොරු කිව්වේ නැහැ.

164
00:13:58,360 --> 00:13:59,725
නියෝජිත රොමානොෆ්
ඔබට වඩා වෙනස් මෙහෙයුමක් තිබුණා.

165
00:13:59,920 --> 00:14:01,684
ඔබට බෙදා ගැනීමට බැඳීමක් නැති බව.

166
00:14:01,880 --> 00:14:03,450
මම කිසිවක් කිරීමට බැඳී නැත.

167
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
ඒ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මැරෙන්න තිබුණා නික්.

168
00:14:05,240 --> 00:14:08,801
මම ඉතිහාසයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම සොල්දාදුව යැව්වා
එය සිදු නොවීමට වග බලා ගැනීමට.

169
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
සොල්දාදුවන් එකිනෙකා විශ්වාස කරති.
ඒක තමයි හමුදාවක් වෙන්නේ.

170
00:14:11,320 --> 00:14:12,924
කොල්ලො සෙට් එකක් නෙවෙයි
වෙඩි තියලා දුවනවා.

171
00:14:13,120 --> 00:14:16,329
අන්තිම වතාවට මම කෙනෙක්ව විශ්වාස කළා,
මට ඇසක් අහිමි විය.

172
00:14:17,320 --> 00:14:20,722
බලන්න, මට ඔයාව කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබට පහසු නොවන ඕනෑම දෙයක්.

173
00:14:20,880 --> 00:14:23,008
නියෝජිත Romanoff සුවපහසුයි
සෑම දෙයක්ම සමඟ.

174
00:14:23,200 --> 00:14:24,361
මට මෙහෙයුමක් මෙහෙයවිය නොහැක

175
00:14:24,560 --> 00:14:26,289
මම නායකත්වය දෙන මිනිසුන් වන විට
තමන්ගේම දූත මණ්ඩල ඇත.

176
00:14:26,480 --> 00:14:29,131
එය කොටස්කරණය ලෙස හැඳින්වේ.

177
00:14:29,320 --> 00:14:32,005
කිසිවෙකු රහස් හෙළි නොකරයි,
මක්නිසාද යත් ඒවා සියල්ල කිසිවෙකු නොදන්නා බැවිනි.

178
00:14:32,960 --> 00:14:33,927
ඔබ හැර.

179
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
ඔබ මා ගැන වැරදියි.

180
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
මම බෙදාගන්නවා.

181
00:14:42,440 --> 00:14:44,010
මම ඒ වගේ ලස්සනයි.

182
00:14:45,920 --> 00:14:47,015
ඉන්සයිට් බොක්ක.

183
00:14:47,040 --> 00:14:48,160
<i>කැප්ටන් රොජර්ස් සතුව නැත</i>

184
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
<i>ව්‍යාපෘති තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සඳහා නිෂ්කාශනය.</i>

185
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
අධ්‍යක්ෂක අභිබවා යයි. ෆියුරි, නිකලස් ජේ.

186
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
<i>තහවුරු කර ඇත.</i>

187
00:14:56,480 --> 00:14:58,323
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සංගීතය වාදනය කළා.

188
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
ඔව්.

189
00:15:00,160 --> 00:15:03,721
මගේ සීයා එකක් ඔපරේෂන් කළා
අවුරුදු 40 ක් තිස්සේ මේ දේවල්.

190
00:15:03,960 --> 00:15:06,247
සීයා වැඩ කළේ ලස්සන ගොඩනැගිල්ලක.

191
00:15:06,440 --> 00:15:07,646
හොඳ උපදෙස් ලැබුණා.

192
00:15:08,240 --> 00:15:12,325
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම ගෙදර යන්නේ පයින්,
ඔහුගේ දිවා ආහාර බෑගයේ පුරවා ගත් රෝලයක්.

193
00:15:12,520 --> 00:15:13,851
ඔහු "හායි" කියාවි.

194
00:15:14,080 --> 00:15:15,923
මිනිසුන් ආපසු "ආයුබෝවන්" යැයි කියනු ඇත.

195
00:15:16,680 --> 00:15:19,175
කාලය ගෙවී ගියේය,
අසල්වැසි වඩාත් දරුණු විය.

196
00:15:19,200 --> 00:15:20,201
ඔහු "හායි" කියාවි.

197
00:15:20,880 --> 00:15:22,769
ඔවුන් කියනු ඇත, "දිගටම පයින් යන්න."

198
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
සීයා ඒක අල්ලගන්න ගත්තා
දිවා ආහාර බෑගය ටිකක් තදින්.

199
00:15:26,000 --> 00:15:27,001
ඔහු කවදා හෝ රැවටීමට ලක් වී තිබේද?

200
00:15:29,120 --> 00:15:31,964
සෑම සතියකම සමහර පොන්නයෝ මෙසේ කියනු ඇත.
"මොකද බෑග් එකේ තියෙන්නේ?"

201
00:15:32,200 --> 00:15:33,850
ඔහු කුමක් කරයිද?

202
00:15:34,040 --> 00:15:35,201
ඔහු ඒවා පෙන්වනු ඇත.

203
00:15:35,840 --> 00:15:39,242
ගරා වැටුණු ඒවා ගොන්නක්,
සහ පටවන ලද .22 මැග්නම්.

204
00:15:43,400 --> 00:15:45,084
ඔව්, සීයා මිනිසුන්ට ආදරය කළා.

205
00:15:46,040 --> 00:15:48,327
නමුත් ඔහු ඔවුන්ව එතරම් විශ්වාස කළේ නැත.

206
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
ඔව්, මම දන්නවා.

207
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
ඒවා .22 ට වඩා ටිකක් විශාලයි.

208
00:16:32,720 --> 00:16:35,121
මෙය ව්‍යාපෘති තීක්ෂ්ණ බුද්ධියයි.

209
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
ඊළඟ පරම්පරාවේ හෙලිකරියර් තුනක්

210
00:16:37,720 --> 00:16:40,371
ජාලයකට සමමුහුර්ත කර ඇත
චන්ද්‍රිකා ඉලක්ක කර ගැනීම.

211
00:16:40,600 --> 00:16:42,329
<i>Lemurian Star.</i> වෙතින් දියත් කරන ලදී

212
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
අපි ඒවා වාතයට ගෙන ගිය පසු,
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පහතට බැසීමට අවශ්‍ය නැත.

213
00:16:45,760 --> 00:16:50,607
අඛණ්ඩ උප කක්ෂීය පියාසැරිය,
අපගේ නව විකර්ෂක එන්ජින් අනුග්රහයෙනි.

214
00:16:50,800 --> 00:16:52,135
ස්ටාක්?

215
00:16:52,160 --> 00:16:53,455
ඔහුට යෝජනා කිහිපයක් තිබුණා

216
00:16:53,480 --> 00:16:55,801
වරක් ඔහු සමීප බැල්මක් ලබා ගත්තේය
අපේ පැරණි ටර්බයිනවල.

217
00:16:56,680 --> 00:16:59,126
මෙම නව දිගු දුර නිරවද්‍ය තුවක්කු

218
00:16:59,280 --> 00:17:01,726
විනාඩියකට සතුරු 1,000 ක් තුරන් කළ හැකිය.

219
00:17:01,920 --> 00:17:06,130
චන්ද්‍රිකාවලට ත්‍රස්තවාදියෙකුගේ DNA කියවිය හැකියි
ඔහු තම මකුළු කුහරයෙන් පිටතට යාමට පෙර.

220
00:17:06,600 --> 00:17:09,410
අපි තර්ජන ගොඩක් උදාසීන කරන්නෙමු
ඒවා සිදුවීමට පෙර.

221
00:17:09,600 --> 00:17:11,655
දඬුවම ගැන හිතුවා
සාමාන්යයෙන් අපරාධයෙන් පසුව පැමිණියේය.

222
00:17:11,680 --> 00:17:13,125
අපිට එච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්න බෑ.

223
00:17:13,280 --> 00:17:14,805
"අපි" කවුද?

224
00:17:15,000 --> 00:17:17,241
නිව් යෝර්ක් පසු, මම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
ලෝක ආරක්ෂක මණ්ඩලය

225
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
අපට ක්වොන්ටම් වැඩිවීමක් අවශ්‍ය විය
තර්ජන විශ්ලේෂණය තුළ.

226
00:17:20,600 --> 00:17:22,807
එක පාරක් අපි වක්‍රයෙන් ගොඩක් ඉදිරියෙන් ඉන්නවා.

227
00:17:23,560 --> 00:17:26,484
පෘථිවියේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම තුවක්කුවක් ඇල්ලීමෙන්
සහ එය ආරක්ෂාව ලෙස හැඳින්වේ.

228
00:17:28,080 --> 00:17:30,128
ඔයා දන්නවද මම ඔය SSR ෆයිල් කියෙව්වා.

229
00:17:30,920 --> 00:17:32,001
"ශ්රේෂ්ඨතම පරම්පරාව"?

230
00:17:32,760 --> 00:17:34,410
ඔයාලා නරක වැඩ ටිකක් කළා.

231
00:17:34,600 --> 00:17:36,125
ඔව්, අපි සම්මුතියක් ඇති කරගත්තා.

232
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
සමහර විට ඒ ආකාරයෙන්
අපට එතරම් හොඳින් නිදා නොගැනීමට සැලැස්වීය.

233
00:17:38,960 --> 00:17:41,247
නමුත් අපි ඒක කළා
මිනිසුන්ට නිදහසේ සිටීමට හැකි වනු ඇත.

234
00:17:41,440 --> 00:17:43,647
මේක නිදහස නෙවෙයි. මෙය භීතියයි.

235
00:17:43,800 --> 00:17:47,202
S.H.I.E.L.D. ලෝකය පවතින ආකාරයටම ගනී,
අපි කැමති පරිදි නොවේ.

236
00:17:47,400 --> 00:17:51,371
ඒ වගේම පහුගිය කාලෙට ළං වෙනවා
ඔබට එම වැඩසටහන සමඟ ලබා ගැනීමට, Cap.

237
00:17:52,360 --> 00:17:54,203
ඔබේ හුස්ම ගන්න එපා.

238
00:18:12,880 --> 00:18:14,848
<i>ස්මිත්සෝනියන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

239
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
<i>ආගන්තුක තොරතුරු කුටි වේ
දෙවන මට්ටමේ</i>පවතියි

240
00:18:27,560 --> 00:18:29,688
<i>ජාතියට සංකේතයක්.</i>

241
00:18:30,880 --> 00:18:32,644
<i>ලෝකයට වීරයෙක්.</i>

242
00:18:34,040 --> 00:18:39,888
<i>කැප්ටන් ඇමරිකාවේ කතාව
යනු ගෞරවය, නිර්භීතකම සහ පරිත්‍යාගයයි.</i>

243
00:18:44,560 --> 00:18:47,325
<i>දුර්වල සෞඛ්‍යය හේතුවෙන් බඳවා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී,</i>

244
00:18:47,560 --> 00:18:49,767
<i>ස්ටීවන් රොජර්ස් තෝරා ගන්නා ලදී
වැඩසටහනක්</i> සඳහා

245
00:18:49,960 --> 00:18:53,089
<i>වංසකථාවේ අද්විතීයයි
ඇමරිකානු යුද්ධ</i>ය

246
00:18:54,080 --> 00:18:59,041
<i>ඔහුව පරිවර්තනය කරන එකක්
ලෝකයේ පළමු සුපිරි සොල්දාදුවා</i>ට

247
00:19:05,720 --> 00:19:06,721
<i>මෙම දුර්ලභ දර්ශනවල,</i>

248
00:19:06,880 --> 00:19:09,247
<i>හැමෝම කැමතිම රණවිරුවා,
කැප්ටන් ඇමරිකා...</i>

249
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
<i>සටන පරීක්ෂා කරන ලදී,</i>

250
00:19:11,080 --> 00:19:12,081
<i>කැප්ටන් ඇමරිකා</i>

251
00:19:12,440 --> 00:19:15,569
<i>සහ ඔහුගේ Howling Commandos
ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ ඉරි උපයා ඇත.</i>

252
00:19:15,720 --> 00:19:16,801
<i>ඔවුන්ගේ මෙහෙවර:</i>

253
00:19:17,160 --> 00:19:20,801
<i>HYDRA ඉවත් කිරීම,
නාසි හොර විද්‍යා අංශය.</i>

254
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
<i>කුඩා කාලයේ සිට හොඳම මිතුරන්,</i>

255
00:19:27,080 --> 00:19:30,402
<i>බකී බාන්ස් සහ ස්ටීවන් රොජර්ස්
වෙන් කළ නොහැකි විය</i>

256
00:19:30,600 --> 00:19:32,489
<i>පාසල් පිටියේ සහ යුධ පිටියේ.</i>

257
00:19:33,880 --> 00:19:37,930
<i>Barnes එකම හව්ලින්ග් වේ
කමාන්ඩෝ භටයෙක් තම ජීවිතය දීමට</i>

258
00:19:38,080 --> 00:19:40,651
<i>ඔහුගේ රට වෙනුවෙන් සේවය කරයි.</i>

259
00:19:45,720 --> 00:19:47,495
<i>එය දුෂ්කර ශීත කාලයක් විය.</i>

260
00:19:47,520 --> 00:19:51,002
<i>හිම කුණාටුවක් අඩක් සිරවී තිබුණි
අපේ බලඇණිය ජර්මානු රේඛාවට පිටුපසින්.</i>

261
00:19:51,760 --> 00:19:54,809
<i>ස්ටීව්, කැප්ටන් රොජර්ස්,</i>

262
00:19:55,040 --> 00:19:57,646
<i>ඔහු ඔහුගේ මාර්ගයෙන් සටන් කළේය
HYDRA අවහිරයක්</i> හරහා

263
00:19:57,880 --> 00:20:00,406
<i>එය අපගේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සම්බන්ධ කර ඇත
මාස ගනනක් අඩුයි.</i>

264
00:20:02,360 --> 00:20:03,805
<i>ඔහු මිනිසුන් 1,000කට වඩා බේරා ගත්තේය.</i>

265
00:20:04,800 --> 00:20:06,370
<i>එසේ කරන මිනිසා ඇතුළුව...</i>

266
00:20:07,680 --> 00:20:10,650
<i>මගේ සැමියා බවට පත්වන්නේ කවුද,
එය සිදු වූ පරිදි.</i>

267
00:20:11,520 --> 00:20:14,285
<i>ඔහු මිය ගිය පසුවත්,
ස්ටීව් තවමත් මගේ ජීවිතය වෙනස් කරමින් සිටියේය.</i>

268
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
ඔබ විය යුතුයි
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, පෙගී.

269
00:20:27,200 --> 00:20:29,328
මම ජීවිතයක් ගත කර ඇත.

270
00:20:31,240 --> 00:20:34,449
මගේ එකම කනගාටුව එයයි
ඔබට ඔබේ ලෙස ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

271
00:20:37,640 --> 00:20:38,687
එය කුමක් ද?

272
00:20:41,640 --> 00:20:44,928
මට මතක ඇති තාක් කල්,
මට ඕන වුණේ හරි දේ කරන්න විතරයි.

273
00:20:46,360 --> 00:20:48,681
මම හිතන්නේ මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
එය තවදුරටත් කුමක්ද.

274
00:20:51,560 --> 00:20:55,975
ඒ වගේම මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
මා නැවත ඇතුළට වී නියෝග පිළිපදින්න.

275
00:20:56,000 --> 00:20:57,490
සේවය කරන්න.

276
00:21:00,640 --> 00:21:02,722
එය එකම නොවේ.

277
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
ඔබ හැම විටම ඉතා නාටකාකාර ය.

278
00:21:07,960 --> 00:21:11,567
බලන්න, ඔබ ලෝකය බේරා ගත්තා.

279
00:21:14,040 --> 00:21:17,886
අපි ඊට වඩා මඩ ගැහුවා.

280
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
ඔබ කළේ නැහැ.

281
00:21:20,080 --> 00:21:23,801
ඔබ සොයා ගැනීමට උදව් කළ බව දැනගෙන
S.H.I.E.L.D. මම ඉන්න හේතුව අඩක්.

282
00:21:24,640 --> 00:21:25,687
හේයි.

283
00:21:28,520 --> 00:21:32,764
ලෝකය වෙනස් වී ඇත,
අපෙන් කිසිවෙකුට ආපසු යා නොහැක.

284
00:21:33,960 --> 00:21:36,122
අපට කළ හැක්කේ අපගේ උපරිමය පමණි.

285
00:21:36,320 --> 00:21:40,564
සහ සමහර විට හොඳම දේ
අපට කළ හැක්කේ නැවත ආරම්භ කිරීමයි.

286
00:21:48,040 --> 00:21:49,041
Peggy.

287
00:21:54,880 --> 00:21:55,881
ස්ටීව්.

288
00:21:56,720 --> 00:21:57,767
ඔව්?

289
00:21:59,440 --> 00:22:00,726
ඔබ ජීවමානයි.

290
00:22:01,720 --> 00:22:04,485
ඔයා ආපහු ආවා.

291
00:22:04,760 --> 00:22:05,761
ඔව්, පෙගී.

292
00:22:09,280 --> 00:22:11,521
මෙච්චර කල් ගියා.

293
00:22:14,080 --> 00:22:15,570
මෙතරම් කාලයක්.

294
00:22:16,600 --> 00:22:19,126
හොඳයි, මට මගේ හොඳම කෙල්ලව දාලා යන්න බැරි වුණා.

295
00:22:19,320 --> 00:22:21,448
ඇය මට නර්තනයක් ණය වූ විට නොවේ.

296
00:22:27,440 --> 00:22:28,805
ආරක්ෂිත කාර්යාලය.

297
00:22:36,720 --> 00:22:39,610
<i>Lemurian Star's</i> විවෘත කරන්න
චන්ද්රිකා දියත් කිරීමේ ගොනුව.

298
00:22:40,640 --> 00:22:42,369
<i>ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප විය.</i>

299
00:22:43,080 --> 00:22:44,081
විකේතනය ධාවනය කරන්න.

300
00:22:46,680 --> 00:22:48,603
<i>විකේතනය අසාර්ථක විය.</i>

301
00:22:48,800 --> 00:22:51,485
අධ්‍යක්ෂක අභිබවා යයි. ෆියුරි, නිකලස් ජේ.

302
00:22:53,520 --> 00:22:56,569
<i>ඉක්මවීම ප්‍රතික්ෂේප විය. සියලුම ගොනු මුද්‍රා තබා ඇත.</i>

303
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
කාගේ අධිකාරියක් මතද?

304
00:22:58,400 --> 00:23:00,641
<i>Fury, Nicholas J.</i>

305
00:23:06,200 --> 00:23:07,326
ලෝක ආරක්ෂක මණ්ඩලය.

306
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
<i>තහවුරු කර ඇත.</i>

307
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
<i>නික් ෆියුරි සිතන්නේ නම්
ඔහුට ඔහුගේ ඇඳුමින් සැරසුණු මැරයන්</i> ලබා ගත හැක

308
00:23:13,800 --> 00:23:17,043
<i>සහ S.T.R.I.K.E. කමාන්ඩෝ භටයින් වෙත
ඔහුගේ අවුල ඉවත් කරන්න, ඔහු කණගාටුදායක ලෙස වැරදියි.</i>

309
00:23:17,240 --> 00:23:18,401
මෙම අසාර්ථකත්වය පිළිගත නොහැකිය.

310
00:23:18,600 --> 00:23:20,204
මෙම ප්‍රහාරය සිදුවූයේ සැලකිල්ලට ගෙනය

311
00:23:20,400 --> 00:23:22,164
මගේ රටේ සිට සැතපුම් එකක්
ස්වෛරී ජලය,

312
00:23:22,320 --> 00:23:24,721
එය ඊට වඩා ටිකක් වැඩි ය.
මම වහාම ඇසීම සඳහා ගමන් කරමි.

313
00:23:24,960 --> 00:23:26,849
අපිට අහන්න ඕන නෑ,
අපට ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍යයි.

314
00:23:27,000 --> 00:23:29,128
ඒක මේ සභාවේ යුතුකමක්
S.H.I.E.L.D අධීක්ෂණය කිරීමට

315
00:23:29,400 --> 00:23:31,289
මේ වගේ කඩ කිරීමක්
බරපතල ප්රශ්න මතු කරයි.

316
00:23:31,480 --> 00:23:33,164
හරියට ප්‍රංශ මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් කරපු මගුලක් වගේ

317
00:23:33,360 --> 00:23:37,251
රහසිගත S.H.I.E.L.D පැහැර ගැනීමට කළමනාකරණය කරන්න.
මහ දවල් යාත්‍රාව?

318
00:23:37,440 --> 00:23:39,522
වාර්තාව සඳහා, මන්ත්‍රී,
ඔහු ඇල්ජීරියානු ජාතිකයෙකි.

319
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
එය උදව් කරන්නේ නම් මට සිතියමක් අඳින්න පුළුවන්.

320
00:23:42,320 --> 00:23:45,164
ලේකම් පියර්ස්, මම ඔබේ බුද්ධිය අගය කරමි.

321
00:23:46,000 --> 00:23:48,924
නමුත් මේ සභාව දේවල් ගන්නවා
ජාත්‍යන්තර මුහුදු කොල්ලකෑම් තරමක් බරපතල ලෙස.

322
00:23:49,160 --> 00:23:52,369
ඇත්තටම? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

323
00:23:53,800 --> 00:23:56,371
මට එක බෝට්ටුවකින් වැඩක් නැහැ,
මම බලඇණිය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

324
00:23:57,480 --> 00:24:00,335
මේ කවුන්සිලය කුලප්පු වෙන්න ගියොත්

325
00:24:00,360 --> 00:24:03,045
කවුරුහරි අපිව තල්ලු කරන හැම වෙලාවකම
ක්‍රීඩා පිටියේ,

326
00:24:04,280 --> 00:24:06,328
සමහර විට අපට අපව අධීක්ෂණය කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය හැකිය.

327
00:24:06,520 --> 00:24:09,046
ලේකම් තුමනි,
කවුරුත් යෝජනා කරන්නේ නෑ...

328
00:24:13,120 --> 00:24:14,215
සමාවෙන්න.

329
00:24:14,240 --> 00:24:15,844
තවත් කරදරයක්, ලේකම්තුමනි?

330
00:24:16,040 --> 00:24:17,644
ඔබේ නිර්වචනය මත රඳා පවතී.

331
00:24:26,400 --> 00:24:29,483
මම වැඩ කරන්නේ තට්ටු 40ක් එහායින්
සහ ඔබට පැමිණීමට පැහැර ගැනීමක් අවශ්‍යද?

332
00:24:29,680 --> 00:24:31,762
න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් ද එය කරනු ඇත.

333
00:24:32,920 --> 00:24:34,206
ඔබ එහි කාර්යබහුලද?

334
00:24:34,400 --> 00:24:35,890
සමහර earmarks නිවැරදි කළ නොහැකි කිසිවක් නැත.

335
00:24:37,880 --> 00:24:41,202
මම මෙතනට ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න.

336
00:24:42,000 --> 00:24:43,843
මට අවශ්‍ය ඔබ ඡන්දයක් ඉල්ලා සිටීමටයි.

337
00:24:44,080 --> 00:24:46,162
ව්‍යාපෘති තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ප්‍රමාද විය යුතුය.

338
00:24:46,560 --> 00:24:48,722
නික්, එය අනුග්රහයක් නොවේ,

339
00:24:48,960 --> 00:24:50,450
ඒ අනු කමිටු විභාගයක්.
දිග එකක්.

340
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
එය කිසිවක් නොවිය හැකිය.
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.

341
00:24:52,480 --> 00:24:55,131
මට කාලය අවශ්‍යයි
එය කිසිවක් නොවන බව තහවුරු කර ගැනීමට.

342
00:24:55,320 --> 00:24:56,367
නමුත් එය යමක් නම්?

343
00:24:56,560 --> 00:24:59,370
එතකොට අපි දෙන්නටම හරි සතුටුයි
එම හෙලිකරියර් ගුවනේ නැත.

344
00:25:01,520 --> 00:25:02,442
හොඳයි.

345
00:25:03,200 --> 00:25:06,727
නමුත් ඔබට අයන් මෑන් ලබා ගත යුතුයි
මගේ ලේලියගේ උපන්දින සාදයට නවතින්න.

346
00:25:07,200 --> 00:25:08,531
ස්තුතියි සර්.

347
00:25:08,720 --> 00:25:11,610
නිකන් පියාසර ගමනක් නෙවෙයි. ඔහු මිශ්ර කළ යුතුයි.

348
00:25:14,280 --> 00:25:15,441
<i> දෙය නම්,</i>

349
00:25:16,040 --> 00:25:18,008
මම හිතන්නේ එය නරක අතට හැරේ.

350
00:25:19,280 --> 00:25:21,567
ගිය සතියේ පොලිස් නිලධාරියෙක් මාව ඇදගෙන ගියා.

351
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
එයා හිතුවේ මම බීලා කියලා.

352
00:25:24,200 --> 00:25:27,682
මම ප්ලාස්ටික් බෑගයක් මග හැරීමට පෙරළුවෙමි.

353
00:25:29,120 --> 00:25:30,929
මම හිතුවේ IED එකක් කියලා.

354
00:25:33,200 --> 00:25:35,089
සමහර දේවල් ඔයා එතන දාලා යනවා.

355
00:25:35,400 --> 00:25:37,448
ඔබ ආපසු ගෙන එන වෙනත් දේවල්.

356
00:25:37,640 --> 00:25:40,530
එය රැගෙන යන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීම අපගේ කාර්යයයි.

357
00:25:40,760 --> 00:25:44,924
එය විශාල ගමන් මල්ලක තිබේද,
නැත්තම් පොඩි මිනිහෙක්ගේ පර්ස් එකකද?

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,127
එය ඔයාට බාරයි.

359
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- මම ඔබව ලබන සතියේ හමුවෙමු.
- අනිවාර්යයෙන්ම.

360
00:25:51,720 --> 00:25:54,007
බලන්න ඒ දුවන මිනිහා කවුද කියලා.

361
00:25:54,880 --> 00:25:57,326
අන්තිම මිනිත්තු කිහිපය අල්ලා ගත්තා.
ඒක සෑහෙන්න සැරයි.

362
00:25:57,520 --> 00:26:00,490
ඔව් මල්ලි,
අපි හැමෝටම එකම ප්‍රශ්න තියෙනවා.

363
00:26:01,200 --> 00:26:02,406
වරදකාරිත්වය,

364
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
පසුතැවිලි වෙනවා.

365
00:26:04,640 --> 00:26:06,210
ඔබට කෙනෙකු අහිමිද?

366
00:26:06,840 --> 00:26:09,241
මගේ පියාපත්, රිලී.

367
00:26:10,240 --> 00:26:11,321
රාත්‍රී මෙහෙයුමක් පියාසර කිරීම.

368
00:26:11,480 --> 00:26:13,847
සම්මත PJ ගලවා ගැනීමේ ඔප්.

369
00:26:14,040 --> 00:26:16,088
අපි නොකළ දෙයක් නැහැ
පෙර 1000 වතාවක්.

370
00:26:16,280 --> 00:26:19,887
ආර්පීජී එකක් රිලීට තට්ටු කරන තුරු
ගොළු බූරුවා අහසින්.

371
00:26:22,000 --> 00:26:23,331
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

372
00:26:23,920 --> 00:26:25,922
ඒක හරියට මම එතන බලාගෙන හිටියා වගේ.

373
00:26:27,040 --> 00:26:29,008
- මට කණගාටුයි.
- ඊට පස්සේ,

374
00:26:29,160 --> 00:26:32,801
මට ඇත්තටම හේතුවක් හොයාගන්න අමාරු වුනා
ඔතන ඉන්න නිසා දන්නවද?

375
00:26:34,760 --> 00:26:37,001
ඒත් දැන් ඔයා සතුටින්..
නැවත ලෝකයේ?

376
00:26:37,840 --> 00:26:41,481
මට දෙන පිරිස
ඇණවුම් බිංදුව දක්වා පහත වැටී ඇත.

377
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
ඉතින්, අපාය ඔව්.

378
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
ඔබ පිටතට යාමට සිතනවාද?

379
00:26:45,840 --> 00:26:46,841
නැත.

380
00:26:48,880 --> 00:26:50,041
මම දන්නේ නැහැ.

381
00:26:51,560 --> 00:26:54,131
ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නේ නැහැ
මම එසේ කළහොත් මා සමඟ කුමක් කරයිද?

382
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
අවසාන සටන්?

383
00:26:56,480 --> 00:26:58,881
මගේ ඔළුව උඩ ඉඳන් නියම අදහසක් විතරයි.

384
00:26:59,040 --> 00:27:01,441
බරපතල ලෙස, ඔබට කළ හැකි විය
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

385
00:27:02,440 --> 00:27:03,487
ඔබ සතුටු කරන්නේ කුමක්ද?

386
00:27:05,400 --> 00:27:07,084
මම දන්නේ නැහැ.

387
00:27:08,560 --> 00:27:11,325
<i>සක්රිය කරමින්
සන්නිවේදන සංකේතාංකන ප්‍රොටෝකෝලය.</i>

388
00:27:11,560 --> 00:27:13,847
ආරක්ෂිත රේඛාව 0405 විවෘත කරන්න.

389
00:27:14,320 --> 00:27:15,367
<i>තහවුරු කර ඇත.</i>

390
00:27:16,720 --> 00:27:17,767
<i>මේ කන්දයි.</i>

391
00:27:17,920 --> 00:27:19,763
මට ඔයාව මෙතන ඩී.සී.

392
00:27:19,960 --> 00:27:22,691
ගැඹුරු සෙවන තත්වයන්.

393
00:27:23,360 --> 00:27:24,575
<i>මට පැය හතරක් දෙන්න.</i>

394
00:27:24,600 --> 00:27:26,204
ඔබට තුනක් ඇත. ඉවරයි.

395
00:27:42,440 --> 00:27:44,124
මගේ ලීසිං බැලීමට අවශ්‍යද?

396
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
<i>කැඩුම් බිඳීමක් අනාවරණය විය.</i>

397
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
<i>නිර්වින්දන එන්නත් කිරීම නිර්දේශ කරන්න.</i>

398
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
<i>ඩී.සී. මෙට්‍රෝ පොලිසිය පිටත්කර හැරීම
මෙම ප්‍රදේශයේ ඒකක කිසිවක් නොපෙන්වයි.</i>

399
00:28:22,160 --> 00:28:23,207
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

400
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
<i>ප්‍රචාලන පද්ධති නොබැඳි.</i>

401
00:28:27,320 --> 00:28:28,321
ඉන්පසු නැවත ආරම්භ කරන්න, අපරාදේ!

402
00:28:49,080 --> 00:28:50,730
<i>අවවාදයයි. කවුළුව
අඛණ්ඩතාව අඩපණ විය.</i>

403
00:28:50,840 --> 00:28:52,410
ඔබ සිතන්නේ?

404
00:28:55,840 --> 00:28:56,935
තල්ලු කිරීමට කොපමණ කාලයක්?

405
00:28:56,960 --> 00:28:57,961
<i>ගණනය කරමින්.</i>

406
00:29:01,200 --> 00:29:04,283
<i>කවුළු අඛණ්ඩතාව 31%.
ප්රතිවිරෝධතා යෙදවීම.</i>

407
00:29:04,480 --> 00:29:05,606
එම නියෝගය තබා ගන්න!

408
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
<i>කවුළු අඛණ්ඩතාව 19%.</i>

409
00:29:09,680 --> 00:29:10,775
<i>ප්‍රහාරාත්මක පියවර උපදෙස්.</i>

410
00:29:10,800 --> 00:29:12,131
ඉන්න!

411
00:29:15,360 --> 00:29:17,295
<i>කවුළු අඛණ්ඩතාව 1%.</i>

412
00:29:17,320 --> 00:29:18,481
දැන්!

413
00:29:28,880 --> 00:29:30,530
<i>ප්‍රචාලන පද්ධති දැන් සබැඳිව ඇත.</i>

414
00:29:30,680 --> 00:29:31,841
සම්පූර්ණ ත්වරණය! දැන්!

415
00:29:47,920 --> 00:29:49,285
සිරස් ගුවන්ගත කිරීම ආරම්භ කරන්න!

416
00:29:49,440 --> 00:29:50,495
<i>ගුවන් ගමන් පද්ධති වලට හානි.</i>

417
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
ඉන්පසු මාර්ගෝපදේශ කැමරා සක්රිය කරන්න!

418
00:29:55,880 --> 00:29:56,881
මට රෝදය දෙන්න!

419
00:30:04,640 --> 00:30:05,766
මට නියෝජිත හිල් ගන්න.

420
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
<i>සන්නිවේදන අරාවට හානි විය.</i>

421
00:30:07,840 --> 00:30:08,887
හොඳයි, හානියක් නොවන්නේ කුමක්ද?

422
00:30:09,080 --> 00:30:11,242
<i>වායු සමීකරණ සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මකයි.</i>

423
00:30:23,040 --> 00:30:24,087
<i>ඉදිරියට වාහන තදබදය.</i>

424
00:30:24,240 --> 00:30:25,127
මට විකල්ප මාර්ගයක් දෙන්න.

425
00:30:25,280 --> 00:30:27,044
<i>රූස්වෙල්ට් පාලම මත රථවාහන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

426
00:30:27,240 --> 00:30:28,446
<i>සියලු වාහන නතර විය.</i>

427
00:30:28,680 --> 00:30:32,082
<i>17 වැනි මාවත කුට්ටි තුනකින් පැහැදිලිය,
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.</i>

428
00:32:08,520 --> 00:32:09,880
<i>අවවාදයයි. මංසන්ධිය වෙත ළඟා වෙමින්.</i>

429
00:32:18,600 --> 00:32:20,841
මාව ජාලයෙන් ඉවත් කරන්න!

430
00:32:21,080 --> 00:32:22,764
<i>ආරක්ෂිත ස්ථානයට මාර්ගය ගණනය කිරීම.</i>

431
00:33:37,200 --> 00:33:40,443
ඉතින් මිහිරි. ඒක හරිම ලස්සනයි.

432
00:33:41,400 --> 00:33:42,447
ආයුබෝවන්.

433
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
ඒත් මට යන්න වෙනවා.

434
00:33:44,640 --> 00:33:45,846
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

435
00:33:47,040 --> 00:33:48,644
මගේ නැන්දා, ඇය යම් ආකාරයක නින්දක් නැති කෙනෙක්.

436
00:33:50,400 --> 00:33:51,401
ඔව්.

437
00:33:53,040 --> 00:33:54,087
හේයි, ඔබට අවශ්ය නම් ...

438
00:33:54,280 --> 00:33:56,442
ඔබට අවශ්ය නම්,
මගේ යන්ත්‍රය භාවිතා කිරීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

439
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
මිල අඩු විය හැක
පහළම මාලයේ එකට වඩා.

440
00:33:59,120 --> 00:34:00,531
ඔව්? වියදම කීයද?

441
00:34:01,480 --> 00:34:03,209
කෝපි කෝප්පයක්?

442
00:34:06,240 --> 00:34:07,651
ස්තූතියි, නමුත්

443
00:34:08,200 --> 00:34:09,884
මට දැනටමත් පහත මාලයේ බරක් තිබේ,

444
00:34:10,080 --> 00:34:12,924
සහ ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නැත
ඔබේ යන්ත්‍රයේ මගේ ස්ක්‍රබ්.

445
00:34:13,120 --> 00:34:16,124
මම භ්‍රමණයක් අවසන් කළා
බෝවන රෝග වාට්ටුවේ ඉතින්...

446
00:34:16,360 --> 00:34:18,328
හොඳයි, මම දුරින් ඉන්නම්.

447
00:34:18,520 --> 00:34:19,646
බලාපොරොත්තු වන්න, වැඩි ඈතක නොවේ.

448
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ ස්ටීරියෝ දාලා ඇති.

449
00:34:25,800 --> 00:34:27,290
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

450
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
ඔව්.

451
00:35:14,280 --> 00:35:16,044
මට ඔයාට යතුරක් දුන්න මතක නෑ.

452
00:35:17,960 --> 00:35:20,042
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මට එකක් අවශ්‍යයි කියලා?

453
00:35:22,040 --> 00:35:23,690
මගේ බිරිඳ මාව එලෙව්වා.

454
00:35:25,240 --> 00:35:26,526
ඔබ විවාහක බව මම දැන සිටියේ නැත.

455
00:35:28,120 --> 00:35:30,202
ඔබ මා ගැන නොදන්නා බොහෝ දේ.

456
00:35:30,960 --> 00:35:32,883
මම දන්නවා, නික්. ඒකයි ගැටලුව.

457
00:35:47,560 --> 00:35:51,042
මට සමාවෙන්න මෙහෙම කරන්න සිදුවීම ගැන,
ඒත් මට හැප්පෙන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.

458
00:35:58,280 --> 00:35:59,691
ඔබේ බිරිඳ ගැන දන්නේ වෙන කවුද?

459
00:36:02,400 --> 00:36:03,526
නිකම්...

460
00:36:06,120 --> 00:36:07,884
මගේ මිතුරන්.

461
00:36:08,160 --> 00:36:09,650
අපි එහෙමද?

462
00:36:10,320 --> 00:36:11,731
ඒක ඔයාට බාරයි.

463
00:36:30,200 --> 00:36:33,682
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

464
00:36:36,720 --> 00:36:37,767
කැප්ටන් රොජර්ස්?

465
00:36:39,840 --> 00:36:40,841
කපිතාන්,

466
00:36:41,120 --> 00:36:43,122
මම S.H.I.E.L.D හි නියෝජිත 13
විශේෂ සේවය.

467
00:36:43,400 --> 00:36:44,447
කේට්?

468
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මට පැවරී ඇත.

469
00:36:47,360 --> 00:36:48,566
කාගේ නියෝගයක් මතද?

470
00:36:49,800 --> 00:36:50,801
ඔහුගේ.

471
00:36:56,120 --> 00:36:57,565
ෆොක්ස්ට්‍රෝට් පහත වැටී ඇත, ඔහු ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

472
00:36:57,760 --> 00:36:58,761
මට EMT අවශ්‍යයි.

473
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
<i>වෙඩි තබන්නා මත අපට 20ක් තිබේද?</i>

474
00:37:01,160 --> 00:37:02,491
මම ලුහුබඳිමින් සිටින බව ඔහුට කියන්න.

475
00:38:02,920 --> 00:38:04,175
ඔහු එය සාදයිද?

476
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
මම දන්නේ නැහැ.

477
00:38:07,280 --> 00:38:08,725
වෙඩික්කරු ගැන කියන්න.

478
00:38:08,920 --> 00:38:11,048
ඔහු වේගවත්. ශක්තිමත්.

479
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
ලෝහ අතක් තිබුණා.

480
00:38:20,600 --> 00:38:21,840
බැලිස්ටික් ද?

481
00:38:22,480 --> 00:38:25,927
හම්බෙල්ලන් තුනක්, රයිෆල් නැත.
සම්පූර්ණයෙන්ම සොයා ගත නොහැක.

482
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
සෝවියට් නිෂ්පාදිතය.

483
00:38:28,400 --> 00:38:29,401
ඔව්.

484
00:38:30,480 --> 00:38:31,615
එයා V-tach එකේ.

485
00:38:31,640 --> 00:38:32,695
කඩා වැටෙන කරත්තය ඇතුලට එනවා.

486
00:38:32,720 --> 00:38:33,735
හෙදිය, මට රෙදි ඇඳීමට උදව් කරන්න.

487
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
- BP අඩු වේ.
- Defibrillator!

488
00:38:37,720 --> 00:38:39,165
මට ඕන ඔයා එයාට 100ක් අය කරන්න.

489
00:38:39,360 --> 00:38:40,725
මට මෙහෙම කරන්න එපා නික්.

490
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
ආපසු හිටගන්න.

491
00:38:42,440 --> 00:38:43,566
තුන, දෙක,

492
00:38:43,920 --> 00:38:45,490
එකක්. පැහැදිලියි.

493
00:38:46,960 --> 00:38:48,575
- ස්පන්දනය?
- ස්පන්දනය නැත.

494
00:38:48,600 --> 00:38:49,761
හරි, 200, කරුණාකර.

495
00:38:49,880 --> 00:38:50,961
ආපසු හිටගන්න!

496
00:38:51,160 --> 00:38:53,401
තුන, දෙක, එක. පැහැදිලි!

497
00:38:53,560 --> 00:38:54,607
මට එපිනෙෆ්‍රින් ලබා දෙන්න!

498
00:38:55,880 --> 00:38:56,895
ස්පන්දනය?

499
00:38:56,920 --> 00:38:57,921
සෘණාත්මකයි.

500
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
මට මෙහෙම කරන්න එපා නික්.
මට මෙහෙම කරන්න එපා.

501
00:39:22,760 --> 00:39:23,975
වෙලාව කීයද?

502
00:39:24,000 --> 00:39:25,081
1:03, ඩොක්ටර්.

503
00:39:27,280 --> 00:39:29,965
මරණ වේලාව, පෙ.ව. 1:03

504
00:40:07,440 --> 00:40:09,044
මට එයාව ගන්න ඕන.

505
00:40:23,000 --> 00:40:24,081
නටාෂා.

506
00:40:37,920 --> 00:40:38,967
නටාෂා!

507
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
ෆියුරි ඔබේ මහල් නිවාසයේ සිටියේ ඇයි?

508
00:40:43,720 --> 00:40:45,051
මම දන්නේ නැහැ.

509
00:40:45,240 --> 00:40:46,800
Cap, ඔවුන්ට ඔබව S.H.I.E.L.D වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.

510
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
ඔව්, මට තත්පරයක් දෙන්න.

511
00:40:48,480 --> 00:40:49,481
ඔවුන්ට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

512
00:40:50,840 --> 00:40:52,171
හරි හරී.

513
00:40:55,320 --> 00:40:57,402
ඔයා මහා බොරුකාරයෙක්.

514
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
<i>S.T.R.I.K.E.
කණ්ඩායම, පරිවාර කැප්ටන් රොජර්ස්</i>

515
00:41:05,400 --> 00:41:07,721
<i>ආපසු S. H. I.E වෙත එල්.ඩී.
වහාම ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා.</i>

516
00:41:07,880 --> 00:41:09,370
මම ඔහුට කිව්වා.

517
00:41:16,480 --> 00:41:17,845
- අපි යමු.
- ඔව්.

518
00:41:19,600 --> 00:41:20,681
S.T.R.I.K.E., එය ඉවත් කරන්න.

519
00:41:36,520 --> 00:41:37,567
කැප්ටන් රොජර්ස්.

520
00:41:37,840 --> 00:41:39,080
අසල්වැසියා.

521
00:41:41,080 --> 00:41:42,844
කපිතාන්.

522
00:41:43,280 --> 00:41:44,281
මම ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස්.

523
00:41:44,920 --> 00:41:46,331
සර්, ඒක ගෞරවයක්.

524
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
ගෞරවය මගේ, කැප්ටන්.

525
00:41:47,800 --> 00:41:50,246
මගේ පියා 101 වැනි ස්ථානයේ සේවය කළා.
එන්න ඇතුලට.

526
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
ඒ ෆොටෝ එක ගත්තෙ
නික් සහ මම හමු වී වසර පහකට පසු

527
00:41:54,280 --> 00:41:56,647
මම රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ සිටියදී
බොගෝටා හි.

528
00:41:56,840 --> 00:41:59,320
ඊ.එල්.එන්. කැරලිකරුවන් තානාපති කාර්යාලය අල්ලා ගත්හ

529
00:41:59,520 --> 00:42:03,764
සහ ආරක්ෂකයින් මාව එළියට ගත්තා,
නමුත් කැරලිකරුවන් ප්‍රාණ ඇපයට ගත්හ.

530
00:42:04,240 --> 00:42:07,449
නික් නියෝජ්ය ප්රධානියා විය
S.H.I.E.L.D හි එහි නැවතුම,

531
00:42:07,600 --> 00:42:08,931
ඔහු මා වෙත පැමිණෙන්නේ සැලසුමක් ඇතිවය.

532
00:42:09,120 --> 00:42:11,135
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ගොඩනැගිල්ලට කඩා වැදීමටයි
කාණු හරහා.

533
00:42:11,160 --> 00:42:13,925
මම කිව්වා "නෑ, අපි සාකච්ඡා කරමු"

534
00:42:14,960 --> 00:42:18,487
හැරුනේ, ඊ.එල්.එන්. සාකච්ඡා කළේ නැහැ
ඒ නිසා ඔවුන් මරන්න නියෝගයක් දැම්මා.

535
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
ඔවුන් පහළම මාලයට කඩා වැදුණා,
සහ ඔවුන් සොයා ගන්නේ කුමක්ද?

536
00:42:21,040 --> 00:42:22,451
ඔවුන්ට එය හිස් බව පෙනේ.

537
00:42:23,720 --> 00:42:25,563
නික් මගේ සෘජු නියෝගය නොසලකා හැරියේය,

538
00:42:25,760 --> 00:42:29,082
සහ අනවසරයෙන් සිදු කරන ලදී
විදේශීය භූමියේ හමුදා මෙහෙයුම,

539
00:42:29,800 --> 00:42:31,882
සහ ජීවිත බේරුවා
දේශපාලන නිලධාරීන් දුසිමක්,

540
00:42:32,200 --> 00:42:33,326
මගේ දුව ඇතුළු.

541
00:42:33,480 --> 00:42:35,050
ඉතින් ඔබ ඔහුට උසස්වීමක් ලබා දුන්නා.

542
00:42:35,280 --> 00:42:36,805
මට කවදාවත් ඒ ගැන පසුතැවෙන්න හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.

543
00:42:39,040 --> 00:42:41,122
කැප්ටන්, ඇයි නික්
ඊයේ රෑ ඔබේ මහල් නිවාසයේ?

544
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
මම දන්නේ නැහැ.

545
00:42:47,520 --> 00:42:48,851
එය දෝෂ සහිත බව ඔබ දැන සිටියාද?

546
00:42:49,760 --> 00:42:52,081
නික් කියපු නිසා මම එහෙම කළා.

547
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
එයා ඔයාට කිව්වද
ඔහු එය දෝෂාරෝපණය කළේද?

548
00:43:01,800 --> 00:43:03,006
මට ඔබ යමක් දැකීමට අවශ්‍යයි.

549
00:43:03,960 --> 00:43:05,400
<i>ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද, Batroc?</i>

550
00:43:05,520 --> 00:43:06,442
එය සජීවීද?

551
00:43:06,840 --> 00:43:10,208
ඔව්, ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුව රැගෙන ගියා
ඇල්ජියර්ස් හි එතරම් ආරක්ෂිත නොවන නිවසක.

552
00:43:11,320 --> 00:43:12,855
ඔයා කියන්නේ එයා සැකකාරයෙක් කියලද?

553
00:43:12,880 --> 00:43:14,530
ඝාතනය බැට්‍රොක්ගේ මාර්ගය නොවේ.

554
00:43:14,920 --> 00:43:17,526
නෑ නෑ.
ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

555
00:43:17,680 --> 00:43:20,286
Batroc නිර්නාමිකව කුලියට ගන්නා ලදී
<i>Lemurian Star.</i>ට පහර දීමට

556
00:43:20,480 --> 00:43:23,962
ඒ වගේම ඔහුව ඊමේල් මගින් සම්බන්ධ කර ගත්තා
සහ වයර් මාරු කිරීම මගින් ගෙවනු ලැබේ,

557
00:43:24,680 --> 00:43:28,571
ඊට පස්සේ සල්ලි දුවනවා
කල්පිත ගිණුම් 17ක්.

558
00:43:29,200 --> 00:43:31,043
අන්තිම එක යන්නේ
හෝල්ඩින් සමාගමකි

559
00:43:31,200 --> 00:43:33,407
එය Jacob Veech වෙත ලියාපදිංචි කර ඇත.

560
00:43:33,600 --> 00:43:34,960
ඒ කවුද කියලා මම දැනගත යුතුද?

561
00:43:35,120 --> 00:43:37,122
ඉඩ නැත. වීච් මීට වසර හයකට පෙර මිය ගියේය.

562
00:43:37,520 --> 00:43:40,251
ඔහුගේ අවසන් ලිපිනය විය
1435 Elmhurst Drive.

563
00:43:41,000 --> 00:43:44,288
මම නික්ව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
ඔහුගේ මව ජීවත් වූයේ 1437 දී ය.

564
00:43:45,960 --> 00:43:49,248
ඔයා කියනවද
Fury මුහුදු කොල්ලකරුවන් කුලියට ගත්තාද? ඇයි?

565
00:43:49,760 --> 00:43:51,444
පවතින න්‍යාය

566
00:43:52,520 --> 00:43:55,330
පැහැර ගැනීමයි
අත්පත් කර ගැනීම සඳහා ආවරණයක්

567
00:43:55,520 --> 00:43:57,887
සහ වර්ගීකෘත බුද්ධිය විකිණීම.

568
00:43:59,720 --> 00:44:02,530
අලෙවිය අමිහිරි විය
එය නික්ගේ මරණයට හේතු විය.

569
00:44:05,680 --> 00:44:08,445
ඔබ ඇත්තටම නික් ෆියුරිව දැන සිටියා නම්,
එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා ඇත.

570
00:44:09,680 --> 00:44:11,762
ඇයි ඔයා හිතන්නේ අපි කතා කරනවා කියලා?

571
00:44:15,400 --> 00:44:17,971
බලන්න, මම කවුන්සිලයේ අසුන් ගත්තා
මට ඕන නිසා නෙවෙයි

572
00:44:18,160 --> 00:44:21,926
නමුත් නික් මගෙන් ඉල්ලූ නිසා,
මොකද අපි දෙන්නම තථාගතයන් වහන්සේ.

573
00:44:23,400 --> 00:44:27,724
මොනතරම් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කටයුතු තිබුණත් අපි ඒක දැනගෙන හිටියා
සහ අතට අත දීම සහ වාචාල කතා,

574
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
ඇත්තෙන්ම වඩා හොඳ ලෝකයක් ගොඩනැගීමට

575
00:44:31,640 --> 00:44:34,803
සමහර විට ඇති බව අදහස් වේ
පැරණි එක ඉරා දැමීමට.

576
00:44:37,040 --> 00:44:38,485
ඒ වගේම සතුරන් ඇති කරනවා.

577
00:44:40,760 --> 00:44:43,650
ඔබට අපිරිසිදු යැයි කියන අය
මොකද ඔයාට ධෛර්යය තියෙනවා

578
00:44:43,840 --> 00:44:46,605
ඔබේ අත් මඩෙහි ඇලවීමට
සහ වඩා හොඳ දෙයක් ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

579
00:44:48,000 --> 00:44:50,685
ඒ මිනිස්සු කියන අදහස
අද සතුටින් ඉන්න පුළුවන්

580
00:44:52,160 --> 00:44:54,606
මට ඇත්තටම තරහ යනවා.

581
00:44:58,680 --> 00:45:00,935
කැප්ටන්, ඔයා තමයි අන්තිමයා
එකක් නික් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා දකින්න.

582
00:45:00,960 --> 00:45:02,962
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක අහම්බයක් කියලා.

583
00:45:03,520 --> 00:45:05,124
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

584
00:45:07,360 --> 00:45:09,169
ඉතින් මම ආයෙත් අහන්නම්.

585
00:45:09,560 --> 00:45:11,369
ඔහු එහි සිටියේ ඇයි?

586
00:45:14,280 --> 00:45:16,601
කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා කිව්වා.

587
00:45:18,840 --> 00:45:21,047
එයට ඔහුද ඇතුළත් දැයි මට සිතේ.

588
00:45:25,880 --> 00:45:27,166
මට කණගාටුයි.

589
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
ඒ ඔහුගේ අවසන් වචන විය.

590
00:45:30,240 --> 00:45:31,446
මට සමාවෙන්න.

591
00:45:34,880 --> 00:45:36,325
කපිතාන්,

592
00:45:36,520 --> 00:45:39,524
කවුරුහරි මගේ මිතුරා ඝාතනය කළා
ඒ ඇයි කියලා මම හොයාගන්නම්.

593
00:45:40,560 --> 00:45:43,006
කවුරුහරි මගේ ගමනට බාධා කරයි,
ඔවුන් ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

594
00:45:44,360 --> 00:45:45,771
ඕනෑම කෙනෙක්.

595
00:45:48,680 --> 00:45:50,125
තේරුනා.

596
00:46:07,640 --> 00:46:09,051
මෙහෙයුම් පාලනය.

597
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
<i>තහවුරු කර ඇත.</i>

598
00:46:12,000 --> 00:46:14,335
සියලුම S.T.R.I.K.E තබා ගන්න. අඩවියේ සිටින පිරිස්.

599
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- තේරුණා.
- ඔව්, සර්.

600
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
- අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව.
<i>- තහවුරු කර ඇත.</i>

601
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
කැප්.

602
00:46:18,880 --> 00:46:19,881
රම්ලෝ.

603
00:46:29,440 --> 00:46:32,205
සාක්ෂි ප්‍රතිචාරයෙන් තන්තු කිහිපයක් හමු විය
අපිව දැකීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වහලය මත.

604
00:46:32,360 --> 00:46:33,964
ඔබට මා ටැක් කණ්ඩායම සූදානම් කිරීමට අවශ්‍යද?

605
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
නෑ අපි බලන් ඉමු මුලින්ම ඒ මොකක්ද කියලා.

606
00:46:35,880 --> 00:46:36,961
හරි.

607
00:46:48,720 --> 00:46:50,529
මේ වන විට තත්ත්වය කුමක්ද?

608
00:46:51,720 --> 00:46:53,600
- පරිපාලන මට්ටම.
<i>- තහවුරු කර ඇත.</i>

609
00:46:53,920 --> 00:46:55,365
සමාවෙන්න.

610
00:47:03,600 --> 00:47:05,887
මට කණගාටුයි
ෆියුරි සමඟ සිදු වූ දේ.

611
00:47:06,080 --> 00:47:08,048
අවුල්, එයාට මොකද උනේ.

612
00:47:08,240 --> 00:47:09,571
ඔයාට ස්තූතියි.

613
00:47:28,520 --> 00:47:29,567
වාර්තා.

614
00:47:29,760 --> 00:47:30,886
තහවුරු කර ඇත.

615
00:47:46,640 --> 00:47:48,563
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

616
00:47:49,280 --> 00:47:51,282
කාටහරි එළියට යන්න ඕනද?

617
00:48:25,440 --> 00:48:27,204
S.T.R.I.K.E බලමුලු ගන්වන්න ඒකක, 25 වන මහල.

618
00:48:42,320 --> 00:48:43,845
අයියෝ ලොකු මිනිහා.

619
00:48:44,960 --> 00:48:47,645
මට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට පමණයි, කැප්,
මෙය පුද්ගලික නොවේ!

620
00:48:59,400 --> 00:49:00,526
එය යම් ආකාරයක පෞද්ගලික බවක් දැනේ.

621
00:49:09,520 --> 00:49:11,522
පලිහ අතහරින්න
සහ ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න!

622
00:49:28,240 --> 00:49:30,720
එය අතහරින්න, රොජර්ස්! අර දොර අරින්න!

623
00:49:31,120 --> 00:49:32,565
ඔබට යන්නට තැනක් නැත!

624
00:49:52,400 --> 00:49:53,535
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

625
00:49:53,560 --> 00:49:55,722
ඔහු ගරාජය දෙසට ගමන් කරයි.
පාලම අගුළු දමන්න.

626
00:50:07,200 --> 00:50:10,283
<i>හිටගන්න, කැප්ටන් රොජර්ස්.
හිටගන්න.</i>

627
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
<i>නැවත කරන්න, නැගී සිටින්න.</i>

628
00:50:49,480 --> 00:50:50,970
මෙන්න ඇස්.

629
00:50:51,400 --> 00:50:53,243
ඔබේ ඔප් එක කුමක් වුවත්, එය වළලන්න.

630
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
මේක Level One.

631
00:50:55,000 --> 00:50:56,729
DOT අමතන්න.

632
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
දිස්ත්‍රික්කයේ සියලුම මාර්ග සංඥා රතු පාටයි.

633
00:50:58,960 --> 00:51:01,122
BWI හි සියලුම ධාවන පථ වසා දමන්න,

634
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
IAD සහ රේගන්.

635
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
නගරයේ සියලුම ආරක්ෂක කැමරා
මෙන්න මේ මොනිටරය හරහා යන්න.

636
00:51:07,200 --> 00:51:08,281
සියලුම විවෘත මූලාශ්‍ර පරිලෝකනය කරන්න,

637
00:51:08,840 --> 00:51:10,205
දුරකථන, පරිගණක,

638
00:51:10,520 --> 00:51:11,806
PDAs. කුමක් වුවත්.

639
00:51:12,640 --> 00:51:14,015
කවුරුහරි මේ පුද්ගලයා ගැන ට්වීට් කළොත්,

640
00:51:14,040 --> 00:51:15,087
මට ඒ ගැන දැනගන්න ඕන.

641
00:51:15,800 --> 00:51:17,325
සියලු ගෞරවයෙන්,
S.H.I.E.L.D නම් පවත්වයි

642
00:51:17,560 --> 00:51:20,291
කැප්ටන් ඇමරිකා සඳහා දඩයමක්
ඇයි දැයි දැන ගැනීමට අපට සුදුසු ය.

643
00:51:20,840 --> 00:51:22,205
මොකද එයා අපිට බොරු කිව්වා.

644
00:51:23,840 --> 00:51:27,322
කපිතාන් රොජර්ස්ට තොරතුරු තිබේ
අධ්‍යක්ෂක ෆියුරිගේ මරණය සම්බන්ධයෙන්.

645
00:51:27,880 --> 00:51:29,484
ඔහු එය බෙදා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

646
00:51:30,520 --> 00:51:32,648
මෙය පිළිගැනීමට අපහසු තරම්,

647
00:51:33,720 --> 00:51:37,008
කැප්ටන් ඇමරිකා පලාගිය අයෙකි
S.H.I.E.L.D වෙතින්

648
00:52:04,600 --> 00:52:05,647
- එය කොහේ ද?
- ආරක්ෂිතයි.

649
00:52:05,800 --> 00:52:07,404
- වඩා හොඳ කරන්න.
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

650
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
ඇයි මම ඔයාට කියන්නේ?

651
00:52:09,080 --> 00:52:11,128
Fury ඒක ඔයාට දුන්නා. ඇයි?

652
00:52:11,320 --> 00:52:12,731
- මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

653
00:52:12,920 --> 00:52:13,921
බොරු කියන එක නවත්තන්න.

654
00:52:14,120 --> 00:52:15,760
මම හරියට හැසිරෙනවා විතරයි
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා, රොජර්ස්.

655
00:52:17,040 --> 00:52:19,000
ෆියුරි කුලියට ගත් බව ඔබ දැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි
මුහුදු කොල්ලකරුවන් නේද?

656
00:52:20,040 --> 00:52:22,964
හොඳයි, එය අර්ථවත් කරයි. නෞකාව විය
අපිරිසිදු, Fury වලට ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් අවශ්‍ය විය, ඔබත් එසේ කරන්න.

657
00:52:23,200 --> 00:52:24,406
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

658
00:52:26,280 --> 00:52:27,486
ෆියුරිව මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

659
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
බුද්ධි අංශ බොහොමයක්
ඔහු සිටින බව විශ්වාස නොකරයි.

660
00:52:34,120 --> 00:52:36,964
කරන අය
ඔහුව ශීත සොල්දාදුවා ලෙස හඳුන්වන්න.

661
00:52:37,160 --> 00:52:39,162
ඔහුට වැඩි ගෞරවයක් ඇත
දුසිම් දෙකක් ඝාතන

662
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
පසුගිය වසර 50 තුළ.

663
00:52:41,720 --> 00:52:43,245
ඉතින් මෙයා හොල්මන් කතාවක්.

664
00:52:43,600 --> 00:52:46,683
අවුරුදු පහකට කලින් මම පරිවාර ගියා
ඉරානයෙන් න්‍යෂ්ටික ඉංජිනේරුවෙක්.

665
00:52:46,880 --> 00:52:49,167
කවුරුහරි වෙඩි තිබ්බා
මගේ ටයර් ඔඩෙස්සා අසල.

666
00:52:49,360 --> 00:52:51,647
අපිට පාලනය නැති වුනා,
කෙලින්ම ගියේ ගල්තලාවක් උඩින්.

667
00:52:51,840 --> 00:52:53,126
මම අපිව එළියට ඇදලා දැම්මා.

668
00:52:53,320 --> 00:52:55,209
නමුත් ශීත සොල්දාදුවා එහි සිටියේය.

669
00:52:55,960 --> 00:52:58,247
මම මගේ ඉංජිනේරුව ආවරණය කරමින් සිටියෙමි
එබැවින් ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවේය

670
00:52:58,600 --> 00:52:59,601
කෙලින්ම මා හරහා.

671
00:53:00,440 --> 00:53:01,521
සෝවියට් හම්බෙල්ලන්.

672
00:53:02,120 --> 00:53:04,726
රයිෆල් නැත. ආයුබෝවන්, බිකිනි.

673
00:53:06,240 --> 00:53:08,129
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා භයානකයි වගේ
දැන් ඔවුන් තුළ.

674
00:53:10,840 --> 00:53:13,366
ඔහු පසුපස යාම මාරාන්තික අවසානයකි.
මම දන්නවා, මම උත්සාහ කළා.

675
00:53:14,720 --> 00:53:16,768
ඔයා කිව්වා වගේ මෙයා හොල්මන් කතාවක්.

676
00:53:21,640 --> 00:53:23,529
හොඳයි, අපි සොයා බලමු
අවතාරයට අවශ්‍ය දේ.

677
00:53:23,760 --> 00:53:25,888
<i>නික් ෆියුරි සීතල ලේ වලින් ඝාතනය කරන ලදී.</i>

678
00:53:26,360 --> 00:53:27,855
ඕනෑම සාධාරණ පුද්ගලයෙකුට,

679
00:53:27,880 --> 00:53:30,486
එය ඔහු ප්‍රාණ පරිත්‍යාගියෙකු බවට පත් කරයි,
ද්රෝහියෙක් නොවේ.

680
00:53:30,600 --> 00:53:31,965
ඔහු ද්‍රෝහියෙකු වීමට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

681
00:53:32,120 --> 00:53:34,487
කුලී හේවායෙකු බඳවා ගැනීම
ඔහුගේම නැව පැහැර ගැනීමට.

682
00:53:34,640 --> 00:53:36,961
නික් ෆියුරි ඔබේ මිත්රත්වය භාවිතා කළේය

683
00:53:37,120 --> 00:53:40,169
මෙම සභාවට බල කිරීමට
ව්‍යාපෘති තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ප්‍රමාද කිරීමට.

684
00:53:40,400 --> 00:53:42,681
ඔහු දන්නා ව්‍යාපෘතියක් හෙළිදරව් කරයි
ඔහුගේම නීති විරෝධී මෙහෙයුම්.

685
00:53:43,000 --> 00:53:45,890
හොඳම දෙය නම්, ඔහු ඔබට බොරු කීවේය. බැරිම තැන...

686
00:53:46,080 --> 00:53:48,401
ඔබ මගේ ඉල්ලා අස්වීමට කතා කරනවාද?

687
00:53:48,600 --> 00:53:50,040
මට මෙතන පෑනක් සහ කඩදාසි තියෙනවා.

688
00:53:50,200 --> 00:53:52,726
ඒ සාකච්ඡාව සභාගත කළ හැකියි
පසු කාලයකට.

689
00:53:53,920 --> 00:53:55,490
නමුත් ඔබට සාකච්ඡාවක් කිරීමට අවශ්‍යද?

690
00:53:55,640 --> 00:53:57,563
ලේකම්තුමනි, අපට එය දැනටමත් ලැබී ඇත.

691
00:53:58,640 --> 00:54:03,043
වෙත මෙම සභාව ගමන් කරයි
ව්‍යාපෘති තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය වහාම නැවත සක්‍රිය කරන්න.

692
00:54:04,320 --> 00:54:07,688
මාර දෙයක් කියන්න ඕන නම්,
දැන් හොඳ කාලයක් වනු ඇත.

693
00:54:13,800 --> 00:54:17,088
ධාවනයේ පළමු රීතිය
දුවන්න එපා, ඇවිදින්න.

694
00:54:17,840 --> 00:54:20,161
මම මේ සපත්තු වලින් දුවන්නේ නම්,
ඔවුන් වැටෙනු ඇත.

695
00:54:23,200 --> 00:54:25,815
ඩ්‍රයිව් එකේ හයවන මට්ටමේ හෝමිං එකක් ඇත
වැඩසටහන, අපි ආරම්භ කළ වහාම

696
00:54:25,840 --> 00:54:27,775
S.H.I.E.L.D. දැනගනු ඇත
හරියටම අපි ඉන්න තැන.

697
00:54:27,800 --> 00:54:28,880
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

698
00:54:29,320 --> 00:54:31,527
සිට විනාඩි නවයක් පමණ

699
00:54:33,160 --> 00:54:34,207
දැන්

700
00:54:39,520 --> 00:54:41,170
Fury ඒ නැව ගැන හරි.

701
00:54:41,360 --> 00:54:43,442
කවුරුහරි යමක් සැඟවීමට උත්සාහ කරයි.

702
00:54:43,640 --> 00:54:45,608
මෙම ධාවකය ආරක්ෂා කර ඇත
යම් ආකාරයක AI මගින්.

703
00:54:45,840 --> 00:54:48,207
එය දිගටම නැවත ලියයි
මගේ විධාන වලට විරුද්ධ වීමට.

704
00:54:48,400 --> 00:54:50,050
ඔබට එය අභිබවා යා හැකිද?

705
00:54:50,800 --> 00:54:53,081
මේක දියුණු කරපු කෙනා
මට වඩා ටිකක් දක්ෂයි.

706
00:54:53,400 --> 00:54:54,561
තරමක්.

707
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
මම ට්‍රයිසර් එකක් ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

708
00:55:07,720 --> 00:55:09,495
මෙය වැඩසටහනකි
බව S.H.I.E.L.D. දියුණු කළා

709
00:55:09,520 --> 00:55:10,885
සතුරු අනිෂ්ට මෘදුකාංග නිරීක්ෂණය කිරීමට,

710
00:55:11,040 --> 00:55:13,850
එබැවින් අපට ගොනුව කියවිය නොහැකි නම්,

711
00:55:14,080 --> 00:55:15,680
සමහර විට අපට සොයා ගත හැක
කොහෙන්ද ආවේ.

712
00:55:16,240 --> 00:55:17,600
මට ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද?

713
00:55:18,040 --> 00:55:21,601
නැහැ. මගේ පෙම්වතා මට උදව් කළා විතරයි
සමහර මධුසමය ගමනාන්ත සමඟ.

714
00:55:21,800 --> 00:55:23,723
හරි. අපි විවාහ වෙනවා.

715
00:55:23,960 --> 00:55:26,200
සුභ පැතුම්. කොහෙද ඉන්නේ
ඔයා යන්න හිතනවද?

716
00:55:27,760 --> 00:55:29,250
නිව් ජර්සි.

717
00:55:34,200 --> 00:55:35,850
මට තියෙන්නේ හරියටම කණ්නාඩි.

718
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
වාව්, ඔබ දෙදෙනා ප්‍රායෝගිකව නිවුන් දරුවන්.

719
00:55:38,680 --> 00:55:40,091
ඔව්, මම කැමතියි.

720
00:55:40,600 --> 00:55:41,601
නියැදිය.

721
00:55:42,280 --> 00:55:44,415
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මම ආරොන් වෙලා.

722
00:55:44,440 --> 00:55:45,441
ඔයාට ස්තූතියි.

723
00:55:47,920 --> 00:55:50,287
- ඔබ විනාඩි නවයක් කිව්වා. ඉදිරියට එන්න.
- සන්සුන් වන්න.

724
00:55:51,520 --> 00:55:52,601
තේරුම් ගත්තා ද.

725
00:55:56,760 --> 00:55:57,895
ඔබ එය දන්නවාද?

726
00:55:57,920 --> 00:55:59,490
මම පුරුදු වුණා. අපි යමු.

727
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
සම්මත ටැක් කණ්ඩායම.

728
00:56:03,080 --> 00:56:04,411
දෙකක් පිටුපස, දෙකක් හරහා,

729
00:56:04,600 --> 00:56:06,204
ඒ වගේම දෙන්නෙක් කෙලින්ම අපි දිහාට එනවා.

730
00:56:06,400 --> 00:56:09,255
ඔවුන් අපිව හැදුවොත්, මම සම්බන්ධ වෙනවා,
ඔබ දක්ෂිණ එස්කැලේටරය හරහා මෙට්‍රෝ වෙත පහර දුන්නා.

731
00:56:09,280 --> 00:56:11,248
කට වහගෙන මගේ වටේ අත තියන්න.
මම කියපු එකකට හිනා වෙන්න.

732
00:56:11,440 --> 00:56:12,680
- කුමක් ද?
- ඒක කරන්න.

733
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
මූලාශ්‍රයේ ඍණාත්මකයි.

734
00:56:22,120 --> 00:56:23,121
මට බිම අඩු කිරීමක් දෙන්න.

735
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
<i>තුනක් මත සෘණ.</i>

736
00:56:25,200 --> 00:56:26,360
<i>දෙකක් මත සෘණ.</i>

737
00:56:26,560 --> 00:56:28,801
ඉහළ මට්ටම් සර්පයා.
මට වැඩ කරන්න.

738
00:56:36,840 --> 00:56:37,807
- මාව සිඹින්න.
- කුමක් ද?

739
00:56:38,040 --> 00:56:40,042
සෙනෙහස මහජන සංදර්ශන
මිනිසුන් ඉතා අපහසුතාවයට පත් කරයි.

740
00:56:40,240 --> 00:56:41,366
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.

741
00:56:50,840 --> 00:56:52,410
ඔබ තවමත් අපහසුවෙන්ද?

742
00:56:53,320 --> 00:56:54,845
මම භාවිතා කරන වචනය එය හරියටම නොවේ.

743
00:57:03,960 --> 00:57:06,088
කෝ කැප්ටන් ඇමරිකා
මෝටර් රථයක් සොරකම් කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගන්න

744
00:57:07,040 --> 00:57:08,610
නාසි ජර්මනිය.

745
00:57:09,000 --> 00:57:11,048
ඒ වගේම අපි ණය ගන්නවා.
ඔබේ පාද ඩෑෂ් එකෙන් ඉවතට ගන්න.

746
00:57:15,320 --> 00:57:18,847
හරි, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැති.

747
00:57:19,080 --> 00:57:20,495
මට දැනෙනවා, ඔබ එයට පිළිතුරු නොදුන්නේ නම්,

748
00:57:20,520 --> 00:57:21,851
- ඔබ එයට පිළිතුරු දෙන ආකාරය, ඔබ දන්නවා.
- කුමක් ද?

749
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
1945න් පසු ඔබේ පළමු හාදුව එයද?

750
00:57:25,080 --> 00:57:26,525
- නරකද?
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

751
00:57:26,680 --> 00:57:28,284
හොඳයි, එය යම් ආකාරයක ශබ්දයක් වගේ
ඒක තමයි ඔයා කියන්නේ.

752
00:57:28,400 --> 00:57:29,535
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

753
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔබ කොපමණ පුරුදු වී ඇත්ද.

754
00:57:31,680 --> 00:57:33,330
- ඔබට පුහුණුවීම් අවශ්‍ය නැත.
- සෑම කෙනෙකුටම පුහුණුව අවශ්යයි.

755
00:57:33,520 --> 00:57:35,761
එය 1945 න් පසු මගේ පළමු හාදුව නොවේ.

756
00:57:36,160 --> 00:57:37,889
මගේ වයස අවුරුදු 95 යි, මම මැරිලා නැහැ.

757
00:57:38,440 --> 00:57:40,015
විශේෂ කෙනෙක් නැහැ, නමුත්?

758
00:57:42,200 --> 00:57:43,335
එය විශ්වාස කළත් නැතත්, එය තරමක් දුෂ්කර ය

759
00:57:43,360 --> 00:57:45,735
සමඟ කෙනෙකු සොයා ගැනීමට
ජීවිත අත්දැකීම් බෙදාගත්තා.

760
00:57:45,760 --> 00:57:47,775
හොඳයි, ඒක හරි.
ඔයා මොනවා හරි හදාගන්න.

761
00:57:47,800 --> 00:57:49,723
- මොකක්ද, ඔයා වගේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

762
00:57:49,920 --> 00:57:51,046
සත්‍යය තත්ත්වය පිළිබඳ කාරණයකි.

763
00:57:51,200 --> 00:57:53,567
මේ හැම දේම මිනිස්සුන්ට අයිති දෙයක් නෙවෙයි,
හැම වෙලාවෙම.

764
00:57:54,880 --> 00:57:55,881
මමත් නැහැ.

765
00:57:56,640 --> 00:57:57,880
ඒක ජීවත් වෙන්න අමාරු ක්‍රමයක්.

766
00:57:59,120 --> 00:58:01,202
ඒ උනාට නොමැරී ඉන්න එක හොඳ ක්‍රමයක්.

767
00:58:02,080 --> 00:58:03,525
ඔයා දන්නවනේ, ඒක ටිකක් අමාරුයි
යමෙකු විශ්වාස කිරීමට,

768
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
ඔබ නොදන්නා විට
ඇත්තටම ඒ කෙනෙක් කවුද කියලා.

769
00:58:06,280 --> 00:58:07,361
ඔව්.

770
00:58:10,560 --> 00:58:11,641
ඔයාට ඕන මම කවුරු වෙන්නද?

771
00:58:12,600 --> 00:58:13,601
කොහොමද යාළුවෙක්?

772
00:58:17,080 --> 00:58:21,165
හොඳයි, ඔබ විය හැකි අවස්ථාවක් තිබේ
වැරදි ව්‍යාපාරයක, රොජර්ස්.

773
00:58:36,920 --> 00:58:38,331
මේ එයයි.

774
00:58:39,560 --> 00:58:41,483
ගොනුව පැමිණියේ මෙම ඛණ්ඩාංක වලින්.

775
00:58:42,760 --> 00:58:43,966
මමත් එහෙමයි.

776
00:58:52,160 --> 00:58:53,605
මේ කඳවුර තමයි මම පුහුණුවීම් කළේ.

777
00:58:56,640 --> 00:58:57,801
බොහෝ වෙනස්?

778
00:59:00,440 --> 00:59:01,680
ටිකක්.

779
00:59:01,880 --> 00:59:04,008
වේගය වැඩි කරන්න, කාන්තාවන්!

780
00:59:04,200 --> 00:59:05,804
අපි යමු! අපි යමු!

781
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
ද්විත්ව කාලය!

782
00:59:09,160 --> 00:59:11,162
එන්න, රොජර්ස්, එය ගෙන යන්න!

783
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
එන්න, වැටෙන්න!

784
00:59:17,560 --> 00:59:18,641
රොජර්ස්!

785
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
මම කිව්වා ඇතුලට වැටෙන්න!

786
00:59:22,640 --> 00:59:23,801
මෙය මාරාන්තික අවසානයකි.

787
00:59:23,960 --> 00:59:26,770
ශුන්‍ය තාප අත්සන්,
ශුන්‍ය තරංග, රේඩියෝව පවා නොවේ.

788
00:59:28,200 --> 00:59:31,044
ෆයිල් එක ලිව්වේ කවුරු උනත් අනිවාර්යයි
මිනිසුන් ඉවතට විසි කිරීමට රවුටරයක් භාවිතා කර ඇත.

789
00:59:33,000 --> 00:59:34,001
එය කුමක් ද?

790
00:59:34,200 --> 00:59:36,175
හමුදා රෙගුලාසි
උණ්ඩ ගබඩා කිරීම තහනම්

791
00:59:36,200 --> 00:59:38,123
බැරැක්කයේ යාර 500ක් ඇතුළත.

792
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
මෙම ගොඩනැගිල්ල වැරදි ස්ථානයක පිහිටා ඇත.

793
00:59:56,360 --> 00:59:58,169
මේ S.H.I.E.L.D.

794
00:59:59,040 --> 01:00:00,963
සමහර විට පටන් ගත්ත තැන.

795
01:00:19,040 --> 01:00:20,769
ඒ වගේම ස්ටාර්ක්ගේ තාත්තා ඉන්නවා.

796
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
හොවාර්ඩ්.

797
01:00:24,040 --> 01:00:25,280
කවුද කෙල්ල?

798
01:00:44,680 --> 01:00:47,001
ඔබ දැනටමත් වැඩ කරන්නේ නම්
රහස් කාර්යාලයක,

799
01:00:57,560 --> 01:00:59,215
ඔබ සෝපානය සැඟවිය යුත්තේ ඇයි?

800
01:01:50,880 --> 01:01:54,646
මෙය දත්ත ලක්ෂ්‍යය විය නොහැක.
මෙම තාක්ෂණය පැරණි ය.

801
01:02:24,600 --> 01:02:26,602
Y-E-S අක්ෂර වින්‍යාසය ඔව්.

802
01:02:30,680 --> 01:02:32,603
අපි සෙල්ලමක් කරමුද?

803
01:02:33,200 --> 01:02:35,601
- ඒක ඇත්තටම චිත්‍රපටියකින්...
- මම දන්නවා, මම ඒක දැක්කා.

804
01:02:41,840 --> 01:02:43,808
<i>රොජර්ස්, ස්ටීවන්,</i>

805
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
<i>උපත 1918.</i>

806
01:02:49,680 --> 01:02:52,411
<i>රොමනොෆ්, නටාලියා අලියානොව්නා,</i>

807
01:02:52,600 --> 01:02:54,443
<i>උපත 1984.</i>

808
01:02:54,640 --> 01:02:56,005
එය එක්තරා ආකාරයක පටිගත කිරීමකි.

809
01:02:56,200 --> 01:02:58,521
<i>මම පටිගත කිරීමක් නොවේ, Fräulein.</i>

810
01:02:59,200 --> 01:03:00,929
<i>මා සිටි මිනිසා නොවිය හැක</i>

811
01:03:01,200 --> 01:03:04,363
<i>කැප්ටන් මාව රැගෙන ගිය විට
1945 දී සිරකරුවෙක්.</i>

812
01:03:04,880 --> 01:03:06,484
<i>නමුත් මම.</i>

813
01:03:08,320 --> 01:03:09,765
ඔබ මේ කාරණය දන්නවාද?

814
01:03:13,160 --> 01:03:16,164
ආර්නිම් සෝලා ජර්මානු ජාතිකයෙකි
රතු හිස් කබල සඳහා වැඩ කළ විද්යාඥයෙක්.

815
01:03:16,560 --> 01:03:17,607
එයා මැරිලා අවුරුදු ගානක් වෙනවා.

816
01:03:17,800 --> 01:03:20,087
<i>පළමු නිවැරදි කිරීම, මම ස්විස්.</i>

817
01:03:20,520 --> 01:03:22,887
<i>දෙවනුව, ඔබ අවට බලන්න.</i>

818
01:03:23,040 --> 01:03:25,691
<i>මම කවදාවත් වඩා ජීවතුන් අතර නැහැ.</i>

819
01:03:26,200 --> 01:03:30,524
<i>1972 දී,
මට පර්යන්ත රෝග විනිශ්චයක් ලැබුණා.</i>

820
01:03:30,720 --> 01:03:33,485
<i>විද්‍යාවට මගේ ශරීරය බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

821
01:03:33,760 --> 01:03:37,890
<i>කෙසේ වෙතත් මගේ මනස
එය ඉතිරි කිරීම වටී,</i>

822
01:03:38,120 --> 01:03:41,886
<i>අඩි 200,000 දත්ත බැංකු මත.</i>

823
01:03:42,080 --> 01:03:45,641
<i>ඔබ මගේ මොළයේ සිටගෙන සිටියි.</i>

824
01:03:45,880 --> 01:03:48,087
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
<i>- ආරාධනා.</i>

825
01:03:48,720 --> 01:03:50,927
එය Operation Paperclip විය
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව.

826
01:03:51,120 --> 01:03:54,761
S.H.I.E.L.D. බඳවා ගත්තා
උපායමාර්ගික වටිනාකමක් ඇති ජර්මානු විද්යාඥයන්.

827
01:03:54,920 --> 01:03:57,082
<i>ඔවුන් සිතුවේ මට ඔවුන්ගේ අරමුණට උදව් කළ හැකි බවයි.</i>

828
01:03:57,240 --> 01:03:59,129
<i>මමත් මගේ අයට උදව් කළා.</i>

829
01:03:59,320 --> 01:04:00,845
හයිඩ්‍රා රතු හිස් කබල සමඟ මිය ගියේය.

830
01:04:01,040 --> 01:04:04,931
<i>එක් හිසක් කපා,
තවත් දෙදෙනෙකු එහි ස්ථානයට පත් වනු ඇත.</i>

831
01:04:05,360 --> 01:04:06,771
ඔප්පු කරන්න.

832
01:04:08,120 --> 01:04:10,043
<i>සංරක්ෂිතයට ප්‍රවේශ වෙමින්.</i>

833
01:04:10,600 --> 01:04:13,922
<i>HYDRA ආරම්භ කරන ලදී
මනුෂ්‍යත්වය</i>ය යන විශ්වාසය

834
01:04:14,120 --> 01:04:17,283
<i>විශ්වාස කළ නොහැකි විය
තමන්ගේම නිදහස ඇතුව.</i>

835
01:04:17,480 --> 01:04:20,165
<i>අපට නොතේරුණු දෙයයි
ඔබ උත්සාහ කළහොත්</i>එය

836
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
<i>එම නිදහස ගැනීමට, ඔවුන් විරුද්ධ වේ.</i>

837
01:04:24,040 --> 01:04:25,565
<i>යුද්ධය අපට බොහෝ දේ ඉගැන්වීය.</i>

838
01:04:26,160 --> 01:04:29,448
<i> යටත් වීමට මනුෂ්‍යත්වය අවශ්‍ය විය
එහි නිදහස කැමැත්තෙන්.</i>

839
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
<i>යුද්ධයෙන් පසු,
S.H.I.E.L.D. ආරම්භ කරන ලදී,</i>

840
01:04:33,520 --> 01:04:35,648
<i>සහ මා බඳවා ගන්නා ලදී.</i>

841
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
<i>නව HYDRA වර්ධනය විය.</i>

842
01:04:38,280 --> 01:04:42,569
<i>S.H.I.E.L.D. ඇතුලේ ලස්සන පරපෝෂිතයෙක්</i>

843
01:04:42,960 --> 01:04:44,644
<i>වසර 70ක් සඳහා,</i>

844
01:04:44,800 --> 01:04:50,443
<i>HYDRA රහසිගතව කර ඇත
ආහාර අර්බුදය, අස්වැන්න නෙළීම යුද්ධය,</i>

845
01:04:50,640 --> 01:04:53,325
<i>සහ ඉතිහාසය සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකළ විට,</i>

846
01:04:54,160 --> 01:04:55,810
<i>ඉතිහාසය වෙනස් කරන ලදී.</i>

847
01:04:56,160 --> 01:04:58,322
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
S.H.I.E.L.D. ඔබව නවත්වන්න තිබුණා.

848
01:04:58,440 --> 01:05:00,841
<i>අනතුරු සිදුවනු ඇත.</i>

849
01:05:02,840 --> 01:05:05,650
<i>HYDRA මෙතරම් අවුල් සහගත ලෝකයක් නිර්මාණය කළේය</i>

850
01:05:05,880 --> 01:05:09,680
<i>මනුෂ්‍යත්වය අවසානයේ සූදානම් බව
එහි නිදහස</i> කැප කිරීමට

851
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
<i>එහි ආරක්ෂාව ලබා ගැනීමට.</i>

852
01:05:12,840 --> 01:05:16,083
<i>වරක් පිරිසිදු කිරීමේ ක්‍රියාවලියක්
සම්පූර්ණයි,</i>

853
01:05:16,640 --> 01:05:20,008
<i>HYDRA හි නව ලෝක අනුපිළිවෙල මතු වනු ඇත.</i>

854
01:05:20,920 --> 01:05:22,843
<i>අපි දිනුවා, කැප්ටන්.</i>

855
01:05:23,000 --> 01:05:26,527
<i>ඔබේ මරණය සමාන වේ
ඔබේ ජීවිතය හා සමානයි.</i>

856
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
<i>ශුන්‍ය එකතුවක්.</i>

857
01:05:31,680 --> 01:05:33,569
<i>මම කියන විදියට...</i>

858
01:05:34,400 --> 01:05:35,447
මෙම ධාවකයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

859
01:05:35,680 --> 01:05:38,923
<i>ව්‍යාපෘති තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සඳහා තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය අවශ්‍යයි.</i>

860
01:05:39,400 --> 01:05:41,926
<i>ඉතින්, මම ඇල්ගොරිතමයක් ලිව්වා.</i>

861
01:05:42,320 --> 01:05:43,655
කුමන ආකාරයේ ඇල්ගොරිතමයක්ද?
එය කරන්නේ කුමක්ද?

862
01:05:43,680 --> 01:05:46,206
<i>ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුර
සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.</i>

863
01:05:46,640 --> 01:05:50,690
<i>අවාසනාවකට, ඔබ කළ යුතුයි
එය ඇසීමට නොහැකි තරම් මිය ගොස් ඇත.</i>

864
01:05:56,520 --> 01:05:57,965
ස්ටීව්, අපට බෝගියක් ලැබුණා.

865
01:05:58,400 --> 01:05:59,970
කෙටි පරාසයක බැලිස්ටික්.

866
01:06:00,280 --> 01:06:02,015
- තත්පර 30 ඉහළට.
- එය වෙඩි තැබුවේ කවුද?

867
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
S.H.I.E.L.D.

868
01:06:03,200 --> 01:06:06,966
<i>මම බයයි
මම නැවතිලා හිටියා, කැප්ටන්.</i>

869
01:06:07,480 --> 01:06:08,561
<i>එය පිළිගන්න.</i>

870
01:06:08,720 --> 01:06:10,961
<i>මේ ක්‍රමය හොඳයි.</i>

871
01:06:11,160 --> 01:06:12,571
<i>අපි, අපි දෙන්නම,</i>

872
01:06:13,880 --> 01:06:15,120
<i>කාලය ඉවරයි.</i>

873
01:07:38,560 --> 01:07:40,085
වත්කම අමතන්න.

874
01:07:56,320 --> 01:07:57,720
මම යන්නම් මිස්ටර් පියර්ස්.

875
01:07:58,240 --> 01:08:00,049
මම යන්න කලින් ඔයාට මොකුත් ඕනද?

876
01:08:00,840 --> 01:08:04,128
නෑ... කමක් නෑ රෙනාටා,
ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

877
01:08:04,760 --> 01:08:06,444
හරි හරී. රාත්රී-රාත්රී.

878
01:08:06,680 --> 01:08:08,330
සුභ රාත්රියක්.

879
01:08:13,480 --> 01:08:14,845
කිරි ටිකක් ඕනද?

880
01:08:24,480 --> 01:08:26,323
කාලසටහන මාරු වී ඇත.

881
01:08:28,480 --> 01:08:30,209
අපේ කවුළුව සීමිතයි.

882
01:08:34,240 --> 01:08:36,368
ඉලක්ක දෙකක්, හයවන මට්ටම.

883
01:08:37,840 --> 01:08:40,047
ඔවුන් දැනටමත් මට සෝලා වියදම් කළා.

884
01:08:40,240 --> 01:08:42,447
මට පැය 10කින් මරණය තහවුරු කරන්න ඕන.

885
01:08:44,400 --> 01:08:46,528
සමාවෙන්න, පියර්ස් මහත්මයා, මම...

886
01:08:47,040 --> 01:08:48,326
මට මගේ එක අමතක වුනා

887
01:08:48,560 --> 01:08:49,686
දුරකථනය.

888
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
රෙනාටා,
මම කැමතියි ඔබ තට්ටු කළා නම්.

889
01:09:22,400 --> 01:09:23,535
හේයි මචන්.

890
01:09:23,560 --> 01:09:27,087
මට මේ ගැන කණගාටුයි.
අපට පහත් කිරීමට ස්ථානයක් අවශ්‍යයි.

891
01:09:27,280 --> 01:09:28,930
අපි දන්න හැමෝම අපිව මරන්න හදනවා.

892
01:09:31,880 --> 01:09:33,370
හැමෝම නෙවෙයි.

893
01:09:50,360 --> 01:09:52,044
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

894
01:10:00,960 --> 01:10:02,450
වෙන්නේ කුමක් ද?

895
01:10:05,720 --> 01:10:09,122
මම මුලින්ම S.H.I.E.L.D.
මම හිතුවේ මම කෙලින්ම යනවා කියලා.

896
01:10:12,960 --> 01:10:15,884
නමුත් මම හිතන්නේ මම වෙළඳාම් කළා විතරයි
HYDRA සඳහා KGB.

897
01:10:21,760 --> 01:10:23,842
මම හිතුවේ මම කාගේ බොරුද කියන්නේ කියලා මම දන්නවා කියලා.

898
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
නමුත් මම හිතන්නේ මට කියන්න බැහැ
වෙනස තවත්.

899
01:10:31,440 --> 01:10:33,480
ඔබ විය හැකි අවස්ථාවක් තිබේ
වැරදි ව්‍යාපාරයක.

900
01:10:38,640 --> 01:10:39,721
මම ඔයාට ණයයි.

901
01:10:41,280 --> 01:10:42,327
ඒකට කමක් නැහැ.

902
01:10:42,880 --> 01:10:45,087
එය අනෙක් පැත්ත නම්,

903
01:10:46,320 --> 01:10:47,975
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම මට භාර විය,

904
01:10:48,000 --> 01:10:49,490
දැන් ඔබ මට අවංක වන්න,

905
01:10:51,680 --> 01:10:53,569
ඔබ එය කිරීමට මා විශ්වාස කරනවාද?

906
01:10:55,720 --> 01:10:56,721
මම දැන් කරන්නම්.

907
01:10:59,760 --> 01:11:01,524
ඒ වගේම මම හැම විටම අවංකයි.

908
01:11:02,840 --> 01:11:04,000
හොඳයි, ඔබ ලස්සන චිපර් වගේ

909
01:11:04,160 --> 01:11:06,240
දැනගත්ත කෙනෙක් වෙනුවෙන්
ඔවුන් නිකරුණේ මිය ගියහ.

910
01:11:06,760 --> 01:11:10,446
හොඳයි, අනුමාන කරන්න මම කැමතියි
දන්නවා මම සටන් කරන්නේ කාටද කියලා.

911
01:11:11,320 --> 01:11:12,321
මම උදේ කෑම හැදුවා.

912
01:11:12,960 --> 01:11:15,884
ඔය වගේ දේවල් කෑවොත්.

913
01:11:17,480 --> 01:11:18,845
ඉතින්, ප්රශ්නය වන්නේ,

914
01:11:19,040 --> 01:11:21,360
කවුද S.H.I.E.L.D. දියත් කළ හැකිය
අභ්‍යන්තර මිසයිල ප්‍රහාරයක්ද?

915
01:11:23,120 --> 01:11:24,121
විදිනවා.

916
01:11:24,400 --> 01:11:27,051
කවුද උඩ ඉඳගෙන ඉන්නේ
ලෝකයේ ආරක්ෂිතම ගොඩනැගිල්ලෙන්.

917
01:11:27,200 --> 01:11:28,361
නමුත් ඔහු වැඩ කරන්නේ තනිවම නොවේ.

918
01:11:28,560 --> 01:11:30,881
Zola ගේ ඇල්ගොරිතම
<i>Lemurian Star.</i> මත විය

919
01:11:32,040 --> 01:11:33,530
Jasper Sitwell ද එසේමය.

920
01:11:37,200 --> 01:11:39,521
ඉතින්, සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,
කොහොමද වැඩිපුරම ඕන මිනිස්සු දෙන්නා

921
01:11:39,720 --> 01:11:42,644
වොෂින්ටන් පැහැරගැනීමේදී
S.H.I.E.L.D. නිලධාරියා මහ දවල්ද?

922
01:11:43,480 --> 01:11:45,369
පිළිතුර නම්, ඔබ එසේ නොවේ.

923
01:11:46,320 --> 01:11:48,049
- මෙය කුමක් ද?
- එය සාරාංශයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

924
01:11:51,720 --> 01:11:53,290
මේ බක්මාලා ද?

925
01:11:53,480 --> 01:11:55,080
Khalid Khandil මෙහෙයුම,
ඒ ඔබද?

926
01:11:56,640 --> 01:11:58,051
ඔයා කිව්වෙ නෑ එයා Pararescue කෙනෙක් කියලා.

927
01:11:59,800 --> 01:12:01,928
- මේ රිලී ද?
- ඔව්.

928
01:12:02,120 --> 01:12:04,640
මට ආරංචි වුණා එයාලට ගේන්න බෑ කියලා
RPGs නිසා චොපර්ස් වල.

929
01:12:04,840 --> 01:12:05,855
ඔබ භාවිතා කළේ කුමක්ද? හොර රහසේ?

930
01:12:05,880 --> 01:12:06,927
නැත.

931
01:12:07,640 --> 01:12:09,085
මේවා.

932
01:12:14,000 --> 01:12:15,440
මම හිතුවේ ඔයා ගුවන් නියමුවෙක් කිව්වා කියලා.

933
01:12:15,600 --> 01:12:16,931
මම කවදාවත් ගුවන් නියමුවා කියලා නැහැ.

934
01:12:20,920 --> 01:12:22,684
මට ඔයාගෙන් මේක කරන්න කියන්න බෑ සෑම්.

935
01:12:23,280 --> 01:12:24,725
ඔබ හොඳ හේතුවක් නිසා එළියට ආවා.

936
01:12:24,920 --> 01:12:26,445
මචන්, Captain America ට මගේ උදව් ඕනේ.

937
01:12:26,640 --> 01:12:28,240
නැවත ඇතුල් වීමට වඩා හොඳ හේතුවක් නැත.

938
01:12:31,920 --> 01:12:33,604
අපිට කොහෙන්ද අතට අත දෙන්න
මේ දේවල් වලින් එකක්?

939
01:12:33,800 --> 01:12:35,000
අන්තිම එක තියෙන්නේ Fort Meade එකේ.

940
01:12:35,960 --> 01:12:38,486
ආරක්ෂිත ගේට්ටු තුනක් පිටුපස
සහ අඟල් 12 වානේ බිත්තියක්.

941
01:12:41,520 --> 01:12:42,646
ගැටලුවක් නොවිය යුතුයි.

942
01:12:44,360 --> 01:12:45,964
අහන්න, මට අද රෑ ගෙදර යන්න වෙනවා

943
01:12:46,160 --> 01:12:48,970
මට ලැබුණු නිසා
සමහර මැතිවරණ කොට්ඨාස ගැටලුවක්

944
01:12:49,120 --> 01:12:51,043
සහ මට මස් තද කිරීමට සිදු විය.

945
01:12:51,240 --> 01:12:53,527
විශේෂයෙන් ඕනෑම සංඝටකයක්,
සෙනෙට් සභික මහතා?

946
01:12:54,080 --> 01:12:55,491
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

947
01:12:56,440 --> 01:12:58,329
විසි තුනක්, උණුසුම් ආකාරයේ.

948
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
ඇත්තෙන්ම උණුසුම්, ඔබ දන්නවාද?

949
01:13:00,320 --> 01:13:02,482
වාර්තාකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි, මම හිතන්නේ.
මම දන්නේ නැහැ.

950
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
එම අවස්ථාවේදී සවන් දෙන්නේ කවුද?

951
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ
මට ගොඩක් ගැටලුවක්.

952
01:13:05,720 --> 01:13:07,802
ඇත්තටම? මොකද ඇය මගේ කොන්ද මරනවා.

953
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
ඒත් මේක ඒ ගැන කතා කරන්න තැනක් නෙවෙයි.

954
01:13:10,720 --> 01:13:11,767
මේක ලස්සන පිනක්.

955
01:13:13,040 --> 01:13:15,168
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මෙහේ එන්න.

956
01:13:15,960 --> 01:13:17,325
ආයුබෝවන් HYDRA.

957
01:13:20,480 --> 01:13:22,480
- බලන්න, ඒක එතන තියෙනවා ...
- ඔව්, මම ඒක දැක්කා.

958
01:13:23,240 --> 01:13:25,120
- මම එය පරීක්ෂා කළ යුතුද?
- මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

959
01:13:33,520 --> 01:13:34,681
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

960
01:13:34,880 --> 01:13:36,530
කාර් එක ගේන්න.

961
01:13:40,160 --> 01:13:41,375
ඔව්, සර්?

962
01:13:41,400 --> 01:13:43,084
<i>නියෝජිත සිට්වෙල්, දිවා ආහාරය කෙසේද?</i>

963
01:13:43,280 --> 01:13:45,886
<i>මට මෙතන කකුළුවන් කේක් ඇහෙනවා
රසවත් වේ.</i>

964
01:13:46,000 --> 01:13:47,047
මේ කවුද?

965
01:13:47,200 --> 01:13:49,885
<i>එහි හොඳ පෙනුමැති පුද්ගලයා
අව් කණ්ණාඩි, ඔබේ පැය 10.</i>

966
01:13:52,000 --> 01:13:53,126
<i>ඔබේ අනෙක් පැය 10.</i>

967
01:13:55,000 --> 01:13:56,001
<i>ඔන්න ඔබ යන්න.</i>

968
01:13:58,840 --> 01:14:00,365
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

969
01:14:00,560 --> 01:14:02,440
<i>ඔබ වටේ යනවා
ඔබේ දකුණට ඇති කෙළවර.</i>

970
01:14:02,560 --> 01:14:05,086
අලු පාට කාර් එකක් තියෙනවා ඉඩ දෙකක් පහල.

971
01:14:05,280 --> 01:14:07,123
ඔබත් මමත් ගමනක් යන්නෙමු.

972
01:14:07,320 --> 01:14:09,049
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

973
01:14:09,200 --> 01:14:11,806
ඒ ටයි පටිය ඇත්තටම මිල අධික බව පෙනෙන නිසා,

974
01:14:12,240 --> 01:14:14,208
<i>සහ මම එය අවුල් කිරීමට අකමැතියි.</i>

975
01:14:23,800 --> 01:14:25,040
Zola ගේ ඇල්ගොරිතම ගැන මට කියන්න.

976
01:14:26,120 --> 01:14:27,175
කවදාවත් අහලා නැහැ.

977
01:14:27,200 --> 01:14:28,295
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
<i>ලෙමූරියන් තරුව?</i> මත

978
01:14:28,320 --> 01:14:30,049
මම විසි කරමින් සිටියෙමි. මට මුහුදු රළ හැදෙනවා.

979
01:14:35,240 --> 01:14:38,480
මෙම කුඩා සංදර්ශකය විදහා දැක්වීමට අදහස් කරන්නේද?
ඔයා මාව වහලෙන් විසි කරනවා කියලා?

980
01:14:39,560 --> 01:14:41,240
මොකද ඒක ඇත්තටම නැති නිසා
ඔබේ ශෛලිය, රොජර්ස්.

981
01:14:42,240 --> 01:14:43,241
ඔබ හරි.

982
01:14:44,120 --> 01:14:45,167
එය නෙමෙයි.

983
01:14:45,680 --> 01:14:46,681
ඒක ඇගේ.

984
01:14:50,600 --> 01:14:53,206
ඉන්න. ඒ කෙල්ල ගැන මොකද කියන්නේ
ගිණුම්කරණයෙන්, ලෝරා...

985
01:14:53,720 --> 01:14:55,615
ලිලියන්. තොල් විදීම නේද?

986
01:14:55,640 --> 01:14:56,895
ඔව්, ඇය හුරතල්.

987
01:14:56,920 --> 01:14:58,410
ඔව්. මම ඒකට සූදානම් නැහැ.

988
01:15:10,280 --> 01:15:12,362
Zola හි ඇල්ගොරිතම වැඩසටහනකි

989
01:15:14,040 --> 01:15:15,121
තෝරා ගැනීම සඳහා

990
01:15:15,360 --> 01:15:16,885
- තීක්ෂ්ණ බුද්ධියේ ඉලක්ක.
- කුමන ඉලක්කද?

991
01:15:17,280 --> 01:15:18,361
ඔබ!

992
01:15:19,360 --> 01:15:21,727
කයිරෝවේ රූපවාහිනී නිවේදිකාවක්,
ආරක්ෂක උප ලේකම්,

993
01:15:21,920 --> 01:15:24,366
අයෝවා නගරයේ උසස් පාසල් Valedictorian,

994
01:15:24,600 --> 01:15:26,640
බෲස් බැනර්, ස්ටීවන් ස්ට්රේන්ජ්,
තර්ජනයක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට

995
01:15:26,920 --> 01:15:28,524
HYDRA වෙත.

996
01:15:28,720 --> 01:15:30,449
දැන් හෝ අනාගතයේදී.

997
01:15:30,760 --> 01:15:32,524
අනාගතයේ දි? එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

998
01:15:36,120 --> 01:15:37,167
එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

999
01:15:39,280 --> 01:15:42,648
21 වන සියවස ඩිජිටල් පොතකි.

1000
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Zola එය කියවන ආකාරය HYDRA ඉගැන්නුවා.

1001
01:15:48,720 --> 01:15:49,846
ඔබගේ බැංකු වාර්තා,

1002
01:15:50,280 --> 01:15:51,691
වෛද්‍ය ඉතිහාසය, ඡන්ද රටාව,

1003
01:15:51,880 --> 01:15:54,326
ඊමේල්, දුරකථන ඇමතුම්,
ඔබේ අමන SAT ලකුණු!

1004
01:15:55,840 --> 01:15:59,208
Zola ගේ ඇල්ගොරිතම
මිනිසුන්ගේ අතීතය ඇගයීමට ලක් කරයි

1005
01:16:00,080 --> 01:16:01,320
ඔවුන්ගේ අනාගතය පුරෝකථනය කිරීමට.

1006
01:16:01,640 --> 01:16:02,687
එතකොට මොකක්ද?

1007
01:16:06,120 --> 01:16:07,884
මගේ දෙයියනේ. පියර්ස් මාව මරයි.

1008
01:16:08,000 --> 01:16:09,525
එතකොට මොකද?

1009
01:16:12,120 --> 01:16:15,203
එතකොට ඉන්සයිට් හෙලිකරියර්
ලැයිස්තුවෙන් මිනිසුන් සීරීමට.

1010
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
එකවර මිලියන කිහිපයක්.

1011
01:16:26,920 --> 01:16:28,001
HYDRA කාන්දුවීම් වලට කැමති නැත.

1012
01:16:28,160 --> 01:16:29,920
එහෙනම් ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
එය තුළ කිරළක් ඇලවීම?

1013
01:16:30,040 --> 01:16:31,326
ඉන්සයිට් පැය 16කින් දියත් කෙරේ.

1014
01:16:31,520 --> 01:16:32,567
අපි මේක ටිකක් කිට්ටුවෙන් කපනවා.

1015
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
මම දන්නවා.
DNA ස්කෑන් මඟහැරීමට අපි ඔහුව යොදා ගනිමු

1016
01:16:34,840 --> 01:16:36,320
සහ සෘජුවම හෙලිකරියර් වෙත පිවිසෙන්න.

1017
01:16:36,480 --> 01:16:37,527
කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?

1018
01:16:38,400 --> 01:16:40,160
ඒක භයානක, භයානක අදහසක්.

1019
01:17:23,800 --> 01:17:25,006
ෂිට්!

1020
01:17:36,400 --> 01:17:37,765
රැඳී සිටින්න!

1021
01:19:18,160 --> 01:19:21,130
මට ඇය ඉන්නවා. එයාව හොයාගන්න.

1022
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
යන්න! මට මේක ලැබුණා!

1023
01:21:07,440 --> 01:21:09,124
<i>ඉහළ ගිනි ගැනීම
සහ අධිවේගී මාර්ගයට පහළින්.</i>

1024
01:21:09,280 --> 01:21:11,760
<i>සිවිල් ජනතාවට තර්ජනය කළා.
නැවත නැවතත්, සිවිල් වැසියන් තර්ජනය</i>

1025
01:21:15,920 --> 01:21:18,651
<i>මම LZ එකක් හදනවා,
වර්ජිනියා මාවතේ 2300 බ්ලොක්.</i>

1026
01:21:18,800 --> 01:21:19,881
<i>රැස්වීම, විනාඩි දෙකක්.</i>

1027
01:21:45,320 --> 01:21:46,321
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1028
01:21:46,880 --> 01:21:48,484
මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න!

1029
01:23:35,560 --> 01:23:36,607
බකී?

1030
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
කවුද බන් බකී කියන්නේ?

1031
01:24:07,280 --> 01:24:08,840
පලිහ අතහරින්න, කැප්!
ඔබේ දණින් වැටෙන්න!

1032
01:24:08,960 --> 01:24:10,450
ඔබේ දණින් වැටෙන්න!

1033
01:24:10,640 --> 01:24:13,255
බහින්න, බහින්න! ඔබේ දණින් වැටෙන්න!

1034
01:24:13,280 --> 01:24:14,441
පහළට!

1035
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
චලනය නොවන්න.

1036
01:24:22,960 --> 01:24:24,246
තුවක්කුව බිම තබන්න.

1037
01:24:24,440 --> 01:24:26,363
මෙතන නැහැ. මෙහි නැත!

1038
01:24:41,880 --> 01:24:42,927
<i>ඒ ඔහුයි.</i>

1039
01:24:46,160 --> 01:24:49,687
ඔහු හරියටම මා දෙස බැලුවේය
හරියට එයා මාව දන්නෙවත් නෑ වගේ.

1040
01:24:50,200 --> 01:24:52,931
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?
එය මීට වසර 70 කට පෙර මෙන් ය.

1041
01:24:53,120 --> 01:24:54,326
සෝලා.

1042
01:24:54,520 --> 01:24:56,124
බකීගේ මුළු ඒකකයම 43 දී අල්ලා ගන්නා ලදී.

1043
01:24:56,360 --> 01:24:58,169
සෝලා ඔහු ගැන අත්හදා බැලුවා.

1044
01:24:58,400 --> 01:25:00,687
ඔහු කුමක් කළත්
වැටීමෙන් බේරීමට බකීට උදව් කළේය.

1045
01:25:02,400 --> 01:25:03,735
එයාලා එයාව හොයාගෙන එන්න ඇති...

1046
01:25:03,760 --> 01:25:05,683
ඒ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ, ස්ටීව්.

1047
01:25:09,320 --> 01:25:11,049
මුකුත් නැති කාලෙත් මට බකී හිටියා.

1048
01:25:14,360 --> 01:25:16,089
අපි මෙහෙට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න ඕන.

1049
01:25:16,280 --> 01:25:17,281
අපි ඒ තුවාලය මත පීඩනයක් නොදැමුවහොත්,

1050
01:25:17,480 --> 01:25:19,080
ඇය ට්‍රක් රථයේ මෙතැනින් ලේ ගලනු ඇත.

1051
01:25:26,360 --> 01:25:29,523
ඒ දේ මගේ මොලේ මිරිකන්න ගත්තා.

1052
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
කවුද මේ මිනිහා?

1053
01:25:44,480 --> 01:25:46,448
සිදුරු තුනක්. කැණීම් ආරම්භ කරන්න.

1054
01:26:13,600 --> 01:26:15,523
GSW. ඇයට අඩුම තරමින් පයින්ට් එකක්වත් අහිමි වී ඇත.

1055
01:26:15,720 --> 01:26:16,926
සමහර විට දෙකක්.

1056
01:26:17,080 --> 01:26:19,082
- මට ඇයව රැගෙන යන්න දෙන්න.
- ඇයට මුලින්ම ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1057
01:26:29,000 --> 01:26:31,241
නරක කාලය ගැන.

1058
01:26:33,200 --> 01:26:34,804
කොඳු ඇට පෙළ කැඩී,

1059
01:26:35,440 --> 01:26:36,815
ඉරිතලා ඇති ස්ටර්නම්,

1060
01:26:36,840 --> 01:26:38,444
කැඩුණු කරපටි,

1061
01:26:38,600 --> 01:26:40,284
සිදුරු සහිත අක්මාව,

1062
01:26:40,440 --> 01:26:42,204
සහ එක් හිසරදයක්.

1063
01:26:42,440 --> 01:26:43,805
ඔබේ පෙනහළු කඩා වැටීම අමතක කරන්න එපා.

1064
01:26:44,000 --> 01:26:45,286
ඒක අමතක කරන්න එපා.

1065
01:26:45,480 --> 01:26:47,130
නැත්තම් මම හොඳයි.

1066
01:26:47,480 --> 01:26:49,642
ඔවුන් ඔබව විවෘත කළා. ඔබේ හදවත නතර විය.

1067
01:26:49,840 --> 01:26:51,888
ටෙට්‍රොඩොටොක්සින් බී.

1068
01:26:52,080 --> 01:26:54,048
ස්පන්දනය විනාඩියකට එක පහරක් දක්වා අඩු කරයි.

1069
01:26:54,240 --> 01:26:56,049
බැනරය ආතතිය සඳහා එය සංවර්ධනය කරන ලදී.

1070
01:26:56,240 --> 01:26:58,846
එයාට එච්චර ලොකු වැඩක් කලේ නෑ..
නමුත් අපි ඒකෙන් ප්‍රයෝජනයක් හොයාගත්තා.

1071
01:26:59,040 --> 01:27:00,929
සියලු රහස් ඇයි?
ඇයි අපිට විතරක් කියන්නේ නැත්තේ?

1072
01:27:01,120 --> 01:27:03,407
අධ්යක්ෂකගේ ඕනෑම උත්සාහයක්
ජීවිතය සාර්ථක විය යුතුයි.

1073
01:27:03,880 --> 01:27:06,087
ඔබ දැනටමත් මිය ගියහොත් ඔබව මරා දැමිය නොහැක.

1074
01:27:06,440 --> 01:27:07,521
ඊට අමතරව,

1075
01:27:08,800 --> 01:27:10,325
කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා මට විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.

1076
01:27:25,840 --> 01:27:27,171
සාජන් බාන්ස්.

1077
01:27:29,320 --> 01:27:30,321
බකී, නැහැ!

1078
01:27:34,040 --> 01:27:37,123
<i>ක්‍රියා පටිපාටිය දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.</i>

1079
01:27:41,000 --> 01:27:44,686
<i>ඔබ HYDRA හි නව හස්තය විය යුතුය.</i>

1080
01:27:45,080 --> 01:27:46,081
<i>ඔහුව අයිස් මත තබන්න.</i>

1081
01:27:57,480 --> 01:27:58,481
සර්.

1082
01:27:59,200 --> 01:28:00,690
ඔහු අස්ථාවරයි.

1083
01:28:01,200 --> 01:28:02,611
අක්රමවත්.

1084
01:28:15,880 --> 01:28:16,961
මෙහෙවර වාර්තාව.

1085
01:28:20,480 --> 01:28:21,811
මෙහෙවර වාර්තාව දැන්.

1086
01:28:34,600 --> 01:28:36,011
පාලම උඩ මිනිසා.

1087
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
ඔහු කවුද?

1088
01:28:41,800 --> 01:28:44,087
ඔබ ඔහුව මේ සතිය මුලදී මුණගැසුණා
වෙනත් පැවරුමක් මත.

1089
01:28:47,160 --> 01:28:48,491
මම ඔහුව දැන සිටියා.

1090
01:28:57,080 --> 01:28:59,765
ඔබගේ කාර්යය මානව වර්ගයාට තෑග්ගක් වී ඇත.

1091
01:29:02,040 --> 01:29:03,451
ඔබ ශතවර්ෂය හැඩ කළා.

1092
01:29:04,120 --> 01:29:06,600
ඒ වගේම මට ඔයා ඒක තව එක පාරක් කරන්න ඕන.

1093
01:29:07,880 --> 01:29:11,566
සමාජය තුට්ටු දෙකේ
පිළිවෙල සහ අවුල් අතර.

1094
01:29:11,760 --> 01:29:14,445
සහ හෙට උදෑසන,
අපි එයට තල්ලුවක් දෙන්නෙමු.

1095
01:29:15,560 --> 01:29:18,769
නමුත්, ඔබ ඔබේ කොටස නොකළහොත්,
මට මගේ එක කරන්න බෑ.

1096
01:29:20,440 --> 01:29:23,284
අනික HYDRA එකට ලෝකෙට දෙන්න බෑ
එයට ලැබිය යුතු නිදහස.

1097
01:29:26,320 --> 01:29:27,924
නමුත් මම ඔහුව දැන සිටියා.

1098
01:29:34,440 --> 01:29:35,965
ඔහුව සූදානම් කරන්න.

1099
01:29:36,160 --> 01:29:38,766
එයා ගොඩක් කල් ක්‍රියෝ ෆ්‍රීස් එකෙන් අයින් වෙලා.

1100
01:29:38,960 --> 01:29:40,962
ඉන්පසු ඔහුව පිස දමා නැවත ආරම්භ කරන්න.

1101
01:30:22,680 --> 01:30:26,241
මෙම මිනිසා ප්රතික්ෂේප කළේය
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය.

1102
01:30:27,000 --> 01:30:30,243
ඔහු පැවසුවේ සාමය ජයග්‍රහණයක් නොවන බවයි.

1103
01:30:30,720 --> 01:30:32,802
එය වගකීමක් විය.

1104
01:30:33,800 --> 01:30:37,043
බලන්න, මේ වගේ දේවල්
එය මට විශ්වාස ගැටළු ලබා දෙයි.

1105
01:30:37,800 --> 01:30:39,040
අපි දියත් කිරීම නතර කළ යුතුයි.

1106
01:30:40,000 --> 01:30:42,765
මම හිතන්නේ සභාව නෙවෙයි
මගේ ඇමතුම් තවදුරටත් පිළිගන්නවා.

1107
01:30:45,280 --> 01:30:46,361
එය කුමක් ද?

1108
01:30:46,720 --> 01:30:49,455
හෙලිකරියර් අඩි 3,000ට ළඟා වූ පසු,

1109
01:30:49,480 --> 01:30:52,848
ඒවා ඉන්සයිට් චන්ද්‍රිකා සමඟ ත්‍රිකෝණාකාර වනු ඇත,
සම්පූර්ණයෙන්ම ආයුධ සන්නද්ධ වීම.

1110
01:30:53,520 --> 01:30:55,204
අපි එම වාහකයන් කඩ කළ යුතුයි

1111
01:30:55,400 --> 01:30:58,015
සහ ඔවුන්ගේ ඉලක්ක ආදේශ කරන්න
අපේම සමග තල.

1112
01:30:58,040 --> 01:30:59,041
එකෙක් දෙන්නෙක් කපන්නේ නෑ.

1113
01:30:59,240 --> 01:31:01,766
අපි තුනම සම්බන්ධ කරන්න ඕනේ
මෙය වැඩ කිරීමට වාහකයන්,

1114
01:31:01,960 --> 01:31:05,282
මොකද ඒ එකකින් වත්
නැව් ක්‍රියාත්මකයි,

1115
01:31:05,520 --> 01:31:07,284
බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

1116
01:31:07,520 --> 01:31:10,683
නැවේ සිටින සෑම කෙනෙකුම අපට උපකල්පනය කළ යුතුය
එම වාහකයන් HYDRA වේ.

1117
01:31:11,000 --> 01:31:13,082
අපි ඔවුන් පසුකර යා යුතුයි,
මෙම සේවාදායක තල ඇතුළු කරන්න.

1118
01:31:13,320 --> 01:31:16,403
සහ සමහර විට, සමහර විට
අපිට ඉතුරු ටික බේරගන්න පුළුවන්...

1119
01:31:16,600 --> 01:31:17,760
අපි කිසිම දෙයක් බේරගන්නේ නැහැ.

1120
01:31:17,800 --> 01:31:19,040
අපි නිකම් නෙවෙයි
වාහකයන් ඉවත් කිරීම, නික්.

1121
01:31:19,280 --> 01:31:20,375
අපි S.H.I.E.L.D ඉවත් කරනවා.

1122
01:31:20,400 --> 01:31:21,686
S.H.I.E.L.D. මේකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

1123
01:31:21,880 --> 01:31:24,087
ඔබ මට මේ මෙහෙයුම ලබා දුන්නා.
මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි.

1124
01:31:24,200 --> 01:31:26,320
S.H.I.E.L.D. සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

1125
01:31:26,520 --> 01:31:28,249
ඔබේ නාසයට යටින් හයිඩ්‍රා වර්ධනය විය
සහ කිසිවෙකු අවධානයට ලක් නොවීය.

1126
01:31:28,400 --> 01:31:31,563
ඇයි ඔයා හිතන්නේ අපි හමුවෙනවා කියලා
මෙම ගුහාවේ? මම දැක්කා.

1127
01:31:31,920 --> 01:31:33,604
කී දෙනෙක් මිල ගෙව්වා
ඔබ කිරීමට පෙර?

1128
01:31:36,640 --> 01:31:38,404
බලන්න, මම බාන්ස් ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1129
01:31:38,600 --> 01:31:40,480
ඔබට තිබුනත්,
ඔබ මට කියන්න තිබුණාද?

1130
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
නැත්නම් ඔබට ඇති
ඒකත් කොටු කළාද?

1131
01:31:43,640 --> 01:31:46,405
S.H.I.E.L.D., හයිඩ්‍රා,

1132
01:31:46,640 --> 01:31:47,926
එය සියල්ල යයි.

1133
01:31:48,440 --> 01:31:49,646
ඔහු හරි.

1134
01:31:55,440 --> 01:31:56,487
මා දෙස බලන්න එපා.

1135
01:31:56,680 --> 01:31:58,569
එයා කරන දේ මම කරන්නේ හෙමින්.

1136
01:32:02,280 --> 01:32:03,930
හොඳයි...

1137
01:32:10,200 --> 01:32:12,601
ඔබ දෙන බව පෙනේ
දැන් අණ කරනවා, කැප්ටන්.

1138
01:32:24,240 --> 01:32:25,775
<i>අපි ඔබව සෙව්වෙමු, පසුව.</i>

1139
01:32:27,000 --> 01:32:29,002
<i>මගේ කට්ටියට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
සුසාන භූමියට සවාරියක්.</i>

1140
01:32:29,200 --> 01:32:32,807
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
මට ඕන උනේ තනියම ඉන්න.

1141
01:32:33,920 --> 01:32:35,331
එය කොහොම වුවා ද?

1142
01:32:35,800 --> 01:32:37,290
ඒක හරි ගියා.

1143
01:32:37,720 --> 01:32:39,643
ඇය තාත්තා අසලය.

1144
01:32:41,120 --> 01:32:42,406
මම අහන්න හිටියේ...

1145
01:32:42,800 --> 01:32:44,560
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ, බක්.
මම නිකම්...

1146
01:32:45,440 --> 01:32:47,080
අපිට දාන්න පුළුවන්
බිම මත යහන කුෂන්

1147
01:32:47,160 --> 01:32:48,650
අපි පොඩි කාලේ වගේ.

1148
01:32:49,320 --> 01:32:51,800
එය විනෝදජනක වනු ඇත.
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මගේ සපත්තුව දිලිසෙන එක විතරයි.

1149
01:32:52,240 --> 01:32:53,924
සමහර විට කුණු ඉවත් කරන්න.

1150
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
ඉදිරියට එන්න.

1151
01:33:03,400 --> 01:33:06,847
ස්තූතියි, බක්,
නමුත් මට තනියම යන්න පුළුවන්.

1152
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
කාරණය නම්, ඔබට අවශ්ය නැත.

1153
01:33:14,760 --> 01:33:16,400
පේළියේ අවසානය දක්වා මම ඔබ සමඟ සිටිමි, මිත්‍රයා.

1154
01:33:19,680 --> 01:33:21,055
ඔහු එහි සිටිනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

1155
01:33:21,080 --> 01:33:22,127
මම දන්නවා.

1156
01:33:23,000 --> 01:33:26,368
බලන්න එයා ඉස්සර කවුරු උනත්
සහ ඔහු දැන් සිටින පුද්ගලයා,

1157
01:33:27,000 --> 01:33:29,207
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබ ඉතිරි කරන ආකාරයේ කෙනෙක් නොවේ.

1158
01:33:29,400 --> 01:33:30,845
ඔහු ඔබ නවත්වන ආකාරයේ ය.

1159
01:33:33,520 --> 01:33:35,124
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1160
01:33:35,440 --> 01:33:37,408
හොඳයි, ඔහු ඔබට තේරීමක් ලබා නොදෙනු ඇත.

1161
01:33:37,600 --> 01:33:39,090
එයා ඔයාව දන්නේ නැහැ.

1162
01:33:39,800 --> 01:33:40,847
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

1163
01:33:43,600 --> 01:33:44,886
ආම්පන්න කරන්න. වෙලාව හරි.

1164
01:33:47,520 --> 01:33:48,646
ඔයා ඒක අඳිනවද?

1165
01:33:48,880 --> 01:33:52,248
නැහැ, ඔබ යුද්ධයක් කරන්න යන්නේ නම්,
ඔබ නිල ඇඳුමක් ඇඳිය යුතුයි.

1166
01:34:00,160 --> 01:34:01,605
මිනිසා.

1167
01:34:02,400 --> 01:34:04,482
මම ඒ තරම්ම නෙරපා හරිනවා.

1168
01:34:29,360 --> 01:34:31,601
<i>අපි අවසන් දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙලෙහි සිටිමු.</i>

1169
01:34:33,240 --> 01:34:35,163
අපි මඟ පෙන්වීමට යනවා.

1170
01:34:37,080 --> 01:34:39,208
<i>සියලුම පිරිස් ස්ථාන දියත් කිරීමට.</i>

1171
01:34:39,960 --> 01:34:41,240
සහ ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

1172
01:34:41,360 --> 01:34:42,455
ආදරණීයයි.

1173
01:34:42,480 --> 01:34:44,960
ගුවන් තොටුපලේ සිට ගමන, අඩුයි.

1174
01:34:45,080 --> 01:34:47,606
කණගාටුදායක ලෙස S.H.I.E.L.D. බැහැ
සියල්ල පාලනය කරන්න.

1175
01:34:47,760 --> 01:34:49,683
කැප්ටන් ඇමරිකා ඇතුළුව.

1176
01:34:53,120 --> 01:34:55,691
මෙම පහසුකම ජෛවමිතිකව පාලනය වේ.

1177
01:34:55,880 --> 01:34:58,770
තවද මේවා ඔබට ලබා දෙනු ඇත
අසීමිත ප්රවේශය.

1178
01:35:02,720 --> 01:35:03,926
මම මාස දෙකක් එහි නවතා ඇත.

1179
01:35:04,120 --> 01:35:05,760
- නමුත් එය ඔහුගේ ස්ථානයයි.
- ඉතින් එයා කොහෙද හිටියේ?

1180
01:35:05,920 --> 01:35:07,215
මම හිතන්නේ ඇෆ්ගනිස්ථානය.

1181
01:35:07,240 --> 01:35:09,242
සෘණ DT හය. රටාව පිරී ඇත.

1182
01:35:09,440 --> 01:35:10,815
හොඳයි, ඔහුට යමක් කියන්න තිබුණා.

1183
01:35:12,400 --> 01:35:13,731
පිඟාන විය යුතුය.

1184
01:35:15,520 --> 01:35:17,124
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

1185
01:35:17,960 --> 01:35:20,964
<i>Triskelion විධානය
දියත් කිරීම සඳහා ප්‍රදේශය ඉවත් කිරීමට අපි ඉල්ලා සිටිමු.</i>

1186
01:35:24,640 --> 01:35:25,655
සමාවෙන්න.

1187
01:35:25,680 --> 01:35:28,126
<i>මම පාර දන්නවා
හරියටම සුමට වී නැත,</i>

1188
01:35:28,640 --> 01:35:31,962
සහ ඔබගෙන් සමහරෙක් සතුටු වනු ඇත
මගදී මාව කාර් එකෙන් එළියට දැම්මා.

1189
01:35:34,240 --> 01:35:35,207
අවසාන වශයෙන්, අපි මෙහි සිටිමු.

1190
01:35:35,920 --> 01:35:37,843
ඒ වගේම ලෝකයා කෘතඥ විය යුතුයි.

1191
01:35:38,800 --> 01:35:40,529
<i>S.H.I.E.L.D සියලු දෙනාගේ අවධානයට නියෝජිතයන්,</i>

1192
01:35:40,720 --> 01:35:42,484
<i>මේ ස්ටීව් රොජර්ස්.</i>

1193
01:35:44,280 --> 01:35:46,487
<i>ඔබ මා ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.</i>

1194
01:35:47,520 --> 01:35:49,807
<i>ඔබගෙන් සමහරක් ඇණවුම් කර ඇත
මාව දඩයම් කිරීමට.</i>

1195
01:35:50,480 --> 01:35:53,370
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ සත්‍යය දැන ගැනීමට කාලයයි.

1196
01:35:56,520 --> 01:35:58,682
S.H.I.E.L.D. නොවේ
අපි හිතුව දේ.

1197
01:35:58,880 --> 01:36:00,609
එය HYDRA විසින් පවරාගෙන ඇත.

1198
01:36:01,720 --> 01:36:03,404
<i>ඔවුන්ගේ නායකයා ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස් ය.</i>

1199
01:36:07,520 --> 01:36:09,841
<i>S.T.R.I.K.E. සහ Insight කාර්ය මණ්ඩලය
HYDRA ද වේ.</i>

1200
01:36:10,040 --> 01:36:11,120
<i>තව කීයක් දැයි මම නොදනිමි,</i>

1201
01:36:12,400 --> 01:36:13,800
නමුත් ඔවුන් ගොඩනැගිල්ලේ සිටින බව මම දනිමි.

1202
01:36:15,200 --> 01:36:17,089
<i>ඔවුන් සිටගෙන සිටිය හැකිය
ඔබ අසලම.</i>

1203
01:36:18,640 --> 01:36:20,324
<i>ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ බොහෝ දුරට ඇත.</i>

1204
01:36:21,120 --> 01:36:23,202
<i>නිරපේක්ෂ පාලනය.</i>

1205
01:36:23,680 --> 01:36:25,045
ඔවුන් නික් ෆියුරිට වෙඩි තැබුවා.

1206
01:36:26,160 --> 01:36:27,286
<i>එය එතැනින් අවසන් නොවනු ඇත.</i>

1207
01:36:27,840 --> 01:36:30,047
ඔබ එම හෙලිකරියර් අද දියත් කළහොත්,

1208
01:36:30,200 --> 01:36:32,520
<i>HYDRA හට මරා දැමීමට හැකි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙක්.</i>

1209
01:36:35,480 --> 01:36:36,891
<i>අපි ඒවා නවත්වන්නේ නම් මිස.</i>

1210
01:36:40,880 --> 01:36:42,006
<i>මම දන්නවා මම ගොඩක් ඉල්ලනවා.</i>

1211
01:36:43,920 --> 01:36:47,083
<i>නමුත් නිදහසේ මිල ඉහළයි.
එය සෑම විටම විය.</i>

1212
01:36:47,840 --> 01:36:49,729
ඒ වගේම මම ගෙවීමට කැමති මිලක්.

1213
01:36:52,080 --> 01:36:54,890
අනික මම විතරක් නම් එහෙමයි.

1214
01:36:56,560 --> 01:36:58,324
නමුත් මම එසේ නොවන බවට ඔට්ටු ඇල්ලීමට කැමැත්තෙමි.

1215
01:37:03,080 --> 01:37:06,368
ඔයා ඒක මුලින්ම ලිව්වද,
එසේත් නැතිනම් එය ඔබේ හිස මුදුනින් වූවාද?

1216
01:37:06,880 --> 01:37:08,484
උබ පට්ට පුතේ.

1217
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

1218
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
මම හිතන්නේ මට බිම තියෙනවා.

1219
01:37:25,000 --> 01:37:27,924
දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල පූර්වාරක්ෂා කරන්න.
දැන් ඔය නැව් යවන්න.

1220
01:37:32,320 --> 01:37:33,855
ගැටලුවක් තිබේද?

1221
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
ම්...

1222
01:37:38,840 --> 01:37:39,921
ගැටලුවක් තිබේද?

1223
01:37:40,120 --> 01:37:41,201
මට සමාවෙන්න සර්.

1224
01:37:49,920 --> 01:37:52,127
මම ඒ නැව් දියත් කරන්නේ නැහැ.

1225
01:37:54,840 --> 01:37:56,126
කපිතාන්වරයාගේ නියෝග.

1226
01:37:56,320 --> 01:37:57,606
ඔබේ ස්ථානයෙන් ඉවතට යන්න.

1227
01:37:57,960 --> 01:37:59,007
එයා කිව්වා වගේ...

1228
01:37:59,160 --> 01:38:00,255
ඒක එතනම තියාගන්න.

1229
01:38:00,280 --> 01:38:01,645
තුවක්කුව බිම තියන්න!

1230
01:38:01,800 --> 01:38:02,801
කපිතාන්වරයාගේ නියෝග.

1231
01:38:05,200 --> 01:38:06,645
ඔබ වැරදි පැත්ත තෝරා ගත්තා නියෝජිතයා.

1232
01:38:08,480 --> 01:38:10,084
ඔබ සිටගෙන සිටින ස්ථානය මත රඳා පවතී.

1233
01:38:54,480 --> 01:38:56,040
බොක්ක දොර වහන්න!

1234
01:38:56,120 --> 01:38:57,360
දැන් බොක්ක දොර වහන්න!

1235
01:38:57,840 --> 01:38:58,807
බොක්ක දොර වහන්න!

1236
01:39:18,680 --> 01:39:19,886
ඔවුන් දියත් කිරීම ආරම්භ කරයි.

1237
01:39:40,080 --> 01:39:42,686
හේයි, කැප්, අපි කොහොමද දන්නේ
නරක අයගෙන් හොඳ අය?

1238
01:39:42,880 --> 01:39:44,480
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තැබුවොත්, ඔවුන් නරකයි.

1239
01:40:17,720 --> 01:40:18,721
හේයි, කැප්,

1240
01:40:18,920 --> 01:40:20,975
මට ඒ නරක මිනිස්සු හම්බුනා
ඔබ කතා කළේ

1241
01:40:21,000 --> 01:40:22,001
ඔයා හොඳින්ද?

1242
01:40:24,160 --> 01:40:25,685
මම තවම මැරිලා නැහැ.

1243
01:40:32,640 --> 01:40:34,404
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

1244
01:40:36,920 --> 01:40:40,049
පකිස්තානය පෙළපාලි ගියොත් මොකද වෙන්නේ
හෙට මුම්බායි වෙත

1245
01:40:41,320 --> 01:40:43,520
ඔවුන් බව ඔබ දැන සිටියා
ඔයාගේ දුවලා ඇදගෙන යන්නයි යන්නේ

1246
01:40:43,680 --> 01:40:46,445
ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා පාපන්දු ක්‍රීඩාංගණයකට,

1247
01:40:48,880 --> 01:40:52,202
ඔබට එය නැවැත්විය හැකිය,
ස්විචය සමඟ.

1248
01:40:52,440 --> 01:40:53,601
ඔබ එසේ නොවේද?

1249
01:40:53,800 --> 01:40:55,450
ඔයාලා හැමෝම කැමති නැද්ද?

1250
01:40:57,320 --> 01:40:58,810
එය ඔබගේ ස්විචය නම් නොවේ.

1251
01:41:23,320 --> 01:41:24,526
මට කණගාටුයි.

1252
01:41:30,960 --> 01:41:32,530
මම ඔබේ මොහොතට පා තැබුවාද?

1253
01:41:34,080 --> 01:41:36,367
චන්ද්‍රිකා අඩි 3,000 ක පරාසයක පවතී.

1254
01:41:37,320 --> 01:41:38,481
උකුස්සා, තත්වය?

1255
01:41:38,720 --> 01:41:39,881
යෙදෙන.

1256
01:42:04,000 --> 01:42:05,286
හරි කැප්. මම ඇතුලේ.

1257
01:42:07,680 --> 01:42:08,727
ජරාව.

1258
01:42:39,240 --> 01:42:40,685
<i>මිනිත්තු අටක්, සීමාව.</i>

1259
01:42:41,200 --> 01:42:42,565
ඒකේ වැඩ කරනවා.

1260
01:42:50,920 --> 01:42:52,015
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1261
01:42:52,040 --> 01:42:53,695
ඇය ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල අක්‍රිය කරයි

1262
01:42:53,720 --> 01:42:55,520
සහ සියලු රහස් ඉවතලීම
අන්තර්ජාලයට.

1263
01:42:55,680 --> 01:42:57,360
- හයිඩ්‍රා ඇතුළුව.
- සහ S.H.I.E.L.D.

1264
01:42:58,600 --> 01:42:59,681
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,

1265
01:42:59,920 --> 01:43:01,604
ඔබේ අතීතය කිසිවක් නොවේ
සැඟවී පවතිනු ඇත.

1266
01:43:04,680 --> 01:43:07,206
ඔබ සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද
ලෝකයට ඔබව දැකීමට

1267
01:43:07,400 --> 01:43:08,925
ඔබ ඇත්තටම වගේ?

1268
01:43:09,680 --> 01:43:11,125
ඔබද?

1269
01:43:27,360 --> 01:43:28,407
ඇල්ෆා අගුල.

1270
01:43:30,520 --> 01:43:31,851
උකුස්සා, ඔබ දැන් කොහෙද?

1271
01:43:32,000 --> 01:43:32,922
මට වංගුවක් ගන්න වුණා.

1272
01:44:03,840 --> 01:44:04,841
හූ!

1273
01:44:05,520 --> 01:44:07,124
ඔව්!

1274
01:44:13,120 --> 01:44:14,167
මම ඇතුලේ.

1275
01:44:17,800 --> 01:44:19,643
බ්‍රාවෝ අගුල.

1276
01:44:21,440 --> 01:44:22,726
දෙකක් පහළ, එකක් යන්න.

1277
01:44:25,000 --> 01:44:26,840
සියලුම S.H.I.E.L.D. ගුවන් නියමුවන්, පොරකන්න.

1278
01:44:27,400 --> 01:44:30,006
අපි එකම ගුවන් සහාය
කපිතාන් රොජර්ස් ලබා ඇත.

1279
01:45:12,480 --> 01:45:15,165
සංකේතනය අක්‍රිය කිරීම
විධායක නියෝගයකි.

1280
01:45:15,360 --> 01:45:17,010
එයට ඇල්ෆා මට්ටමේ සාමාජිකයින් දෙදෙනෙකු අවශ්‍ය වේ.

1281
01:45:17,240 --> 01:45:19,255
කලබල වෙන්න එපා. සමාගම එනවා.

1282
01:45:42,800 --> 01:45:43,926
ඔබ මගේ මල් ලබා ගත්තාද?

1283
01:45:46,640 --> 01:45:48,480
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි, නික්.
- ඇත්තටම?

1284
01:45:50,280 --> 01:45:52,123
මොකද මම හිතුවේ ඔයා මාව මැරුවා කියලා.

1285
01:45:52,360 --> 01:45:53,805
ක්‍රීඩාව ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

1286
01:45:54,880 --> 01:45:56,655
ඉතින් ඇයි මාව S.H.I.E.L.D. ප්‍රධානියා කරන්නේ?

1287
01:45:56,680 --> 01:45:57,966
ඔබ හොඳම වූ නිසා,

1288
01:45:58,160 --> 01:45:59,720
සහ වඩාත්ම අනුකම්පා විරහිත පුද්ගලයා
මට කවදා හෝ හමු විය.

1289
01:45:59,920 --> 01:46:02,161
මම කළේ මිනිස්සු ආරක්ෂා කරන්න කරපු දේ.

1290
01:46:03,080 --> 01:46:05,048
අපේ සතුරන් ඔබේ සතුරන්, නික්.

1291
01:46:05,960 --> 01:46:08,281
ආබාධය. යුද්ධය.

1292
01:46:09,280 --> 01:46:11,601
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
මොස්කව්හි අපිරිසිදු බෝම්බයක් පිපිරවීමට පෙර,

1293
01:46:11,800 --> 01:46:13,962
හෝ EMP ෆ්රයිස් චිකාගෝ.

1294
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
රාජ්යතාන්ත්රිකත්වය?

1295
01:46:17,120 --> 01:46:19,441
රඳවා ගැනීමේ ක්‍රියාවක්, නික්. පටි ආධාරකයක්.

1296
01:46:20,360 --> 01:46:23,284
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා කොහෙද කියලා
මම ඒක ඉගෙන ගත්තා. බොගෝටා.

1297
01:46:25,040 --> 01:46:27,771
ඔබ ඇසුවේ නැත.
ඔබ කළ යුතු දේ පමණක් කළා.

1298
01:46:28,960 --> 01:46:33,284
මට පුළුවන් ජීවිතයට පිළිවෙලක් ගෙන එන්න
බිලියන හතක ජනතාවගෙන්

1299
01:46:33,960 --> 01:46:35,610
මිලියන 20ක් පූජා කිරීමෙන්.

1300
01:46:37,160 --> 01:46:39,128
එය ඊළඟ පියවරයි, නික්.

1301
01:46:39,320 --> 01:46:40,446
ධෛර්යයක් තියෙනවා නම් ගන්න.

1302
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
නැහැ. මට එහෙම නොවෙන්න ධෛර්යයක් තියෙනවා.

1303
01:46:47,240 --> 01:46:49,175
<i>Retinal ස්කෑනරය සක්‍රීයයි.</i>

1304
01:46:50,600 --> 01:46:53,001
ඔයා හිතන්නේ නැහැ අපි අතුගාලා කියලා
පද්ධතියෙන් ඔබේ නිෂ්කාශනය?

1305
01:46:53,160 --> 01:46:55,128
ඔබ මගේ මුරපදය මකා ඇති බව මම දනිමි.

1306
01:46:55,320 --> 01:46:57,243
මගේ දෘෂ්ටි විතානයේ ස්කෑන් එක මකා දමා ඇත.

1307
01:46:57,800 --> 01:47:00,644
නමුත් ඔබට ඉදිරියෙන් සිටීමට අවශ්ය නම්
මගෙන්, ලේකම්තුමනි,

1308
01:47:04,640 --> 01:47:07,610
ඔබ ඇස් දෙකම විවෘතව තබා ගත යුතුය.

1309
01:47:12,000 --> 01:47:13,525
<i>ඇල්ෆා මට්ටම තහවුරු කර ඇත.</i>

1310
01:47:14,000 --> 01:47:15,843
<i>එන්ක්‍රිප්ට් කේතය පිළිගනු ලැබේ.</i>

1311
01:47:16,000 --> 01:47:17,206
<i>ආරක්ෂක ඉවත් කර ඇත.</i>

1312
01:47:17,560 --> 01:47:20,564
Charlie carrier වේ
වරාය දුන්නෙන් අංශක 45 කි.

1313
01:47:26,280 --> 01:47:27,361
විනාඩි හයක්.

1314
01:47:27,520 --> 01:47:30,000
හේයි, සෑම්, ගමනක් අවශ්‍යයි.

1315
01:47:30,880 --> 01:47:32,530
රොජර්. ඔබ සූදානම් වූ විට මට දන්වන්න.

1316
01:47:35,160 --> 01:47:36,366
මම දැන් කළා!

1317
01:47:54,120 --> 01:47:56,043
ඔයා දන්නවා, ඔයා ගොඩක් බරයි
ඔබ බලනවට වඩා.

1318
01:47:56,240 --> 01:47:57,366
මම විශාල උදෑසන ආහාරය ගත්තෙමි.

1319
01:47:59,960 --> 01:48:01,291
ස්ටීව්!

1320
01:48:31,760 --> 01:48:33,320
<i>කැප්! කැප්, ඇතුලට එන්න.
ඔබ හොඳින්ද?</i>

1321
01:48:33,720 --> 01:48:35,006
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

1322
01:48:35,560 --> 01:48:36,720
මම තාම හෙලිරියර් එකේ.

1323
01:48:37,640 --> 01:48:39,290
- ඔයා කොහේ ද?
<i>- මම පදනම් වී ඇත.</i>

1324
01:48:39,880 --> 01:48:42,247
ඇඳුම බැහැලා. සමාවෙන්න, කැප්.

1325
01:48:43,040 --> 01:48:44,929
කලබල වෙන්න එපා. මට එය තේරුණා.

1326
01:48:46,920 --> 01:48:48,615
<i>හදිසි ඉවත් කිරීමේ ඇඟවීම.</i>

1327
01:48:48,640 --> 01:48:51,610
<i>සියලුම පිරිස්, ඉදිරියට යන්න
නම් කරන ලද ආරක්ෂිත කලාප.</i>

1328
01:48:53,200 --> 01:48:55,280
සියලුම S.H.I.E.L.D.
නියෝජිතයන් රැලි පොයින්ට් ඩෙල්ටාවේ නැවත එකතු වේ.

1329
01:49:00,800 --> 01:49:02,928
<i>සර්, කවුන්සිලය කඩ කර ඇත.</i>

1330
01:49:03,240 --> 01:49:05,641
- නැවත කරන්න, යැවීම.
<i>- කළු වැන්දඹුව එහි සිටී.</i>

1331
01:49:05,840 --> 01:49:07,171
හිස ඔසවා.

1332
01:49:09,360 --> 01:49:10,646
- උකුස්සා?
<i>- ඔව්.</i>

1333
01:49:10,760 --> 01:49:11,775
රම්ලෝ කවුන්සිලයට ගියේය.

1334
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
මම එහි සිටිමි.

1335
01:49:24,400 --> 01:49:25,480
මිනිස්සු මැරෙනවා බක්.

1336
01:49:27,560 --> 01:49:29,050
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

1337
01:49:37,480 --> 01:49:38,845
අනේ මට මේක කරන්න දෙන්න එපා.

1338
01:50:49,040 --> 01:50:50,087
කළා.

1339
01:50:51,080 --> 01:50:52,081
ඒ වගේම trending.

1340
01:50:59,720 --> 01:51:01,615
ඔබට අඟල් දෙකක් අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබේ උරස් කුහරයේ සිදුරක්,

1341
01:51:01,640 --> 01:51:02,766
මම ඒ තුවක්කුව බිම තිබ්බා.

1342
01:51:05,440 --> 01:51:07,408
ඒ මොහොතේ සන්නද්ධ විය
ඔබ එය සවි කර ඇත.

1343
01:51:41,240 --> 01:51:42,321
එය අතහරින්න!

1344
01:51:42,960 --> 01:51:43,961
එය අතහරින්න!

1345
01:52:04,480 --> 01:52:07,723
මම 41, දෙසට ගමන් කරමි
නිරිතදිග පඩිපෙළ.

1346
01:52:14,440 --> 01:52:16,044
මේක රිදෙනවා.

1347
01:52:17,320 --> 01:52:20,403
HYDRA සහිත සිරකරුවන් නැත.
ඇණවුම් කරන්න.

1348
01:52:20,600 --> 01:52:22,841
සහ පිළිවෙල පැමිණෙන්නේ වේදනාවෙන් පමණි.

1349
01:52:24,240 --> 01:52:26,607
- ඔබ ඔබේ එකට සූදානම්ද?
- මචන්, මගුල වහගන්න.

1350
01:52:28,400 --> 01:52:29,815
ලුතිනන්, තව කොපමණ කාලයක්?

1351
01:52:29,840 --> 01:52:31,975
<i>චන්ද්‍රිකා සබැඳියට තත්පර 65.</i>

1352
01:52:32,000 --> 01:52:35,004
ඉලක්ක ජාලක යෙදී ඇත.
දැන් ආයුධ අරාව අඩු කරන්න.

1353
01:52:39,000 --> 01:52:40,081
විනාඩියක්.

1354
01:53:00,000 --> 01:53:01,525
<i>තත්පර 30, සීමාව.</i>

1355
01:53:03,160 --> 01:53:04,685
රැඳී සිටින්න.

1356
01:53:07,360 --> 01:53:09,010
චාලි...

1357
01:53:18,280 --> 01:53:20,575
<i>අපි අඩි 3,000කට ළඟා වී ඇත.</i>

1358
01:53:20,600 --> 01:53:21,680
සැට් ලින්ක් එක දැන් ඔන්ලයින් එනවා.

1359
01:53:24,120 --> 01:53:25,201
යෙදවීම ඇල්ගොරිතම.

1360
01:53:26,880 --> 01:53:28,520
ඇල්ගොරිතම යොදවා ඇත.

1361
01:53:29,280 --> 01:53:30,800
<i>අපි ඉලක්කයට යනවා.</i>

1362
01:53:49,800 --> 01:53:51,165
<i>ඉලක්ක සන්තෘප්තිය ළඟා විය.</i>

1363
01:53:51,560 --> 01:53:52,615
සියලුම ඉලක්ක පවරා ඇත.

1364
01:53:52,640 --> 01:53:53,687
සූදානම් වූ විට ගිනි තබන්න.

1365
01:53:56,160 --> 01:53:57,366
වෙඩි තැබීම...

1366
01:53:57,520 --> 01:53:58,601
<i>තුන,</i>

1367
01:53:58,880 --> 01:53:59,935
දෙකක්...

1368
01:54:01,080 --> 01:54:02,411
එකක්.

1369
01:54:05,080 --> 01:54:06,127
චාලි ලොක්.

1370
01:54:06,600 --> 01:54:07,601
ඉලක්ක කොහෙද?

1371
01:54:09,080 --> 01:54:10,081
ඉලක්ක කොහෙද?

1372
01:54:10,720 --> 01:54:11,926
හරි, කැප්, එතනින් යන්න.

1373
01:54:29,360 --> 01:54:30,361
දැන් ගිනි තියන්න.

1374
01:54:31,440 --> 01:54:32,680
- නමුත්, ස්ටීව් ...
- ඒක කරන්න!

1375
01:54:33,440 --> 01:54:34,601
<i>දැන් එය කරන්න!</i>

1376
01:55:05,160 --> 01:55:06,161
මොන නාස්තියක්ද.

1377
01:55:06,320 --> 01:55:09,529
ඉතින්, ඔබ තවමත් වැටේ
රොජර්ස්ගේ අවස්ථා ගැන?

1378
01:55:09,720 --> 01:55:12,803
යන්න වෙලාව, මන්ත්‍රීතුමිය. මෙම මාර්ගයේ.
ඉදිරියට එන්න.

1379
01:55:13,280 --> 01:55:14,805
ඔයා මාව මෙතනින් එලවන්න හදන්නේ.

1380
01:55:15,000 --> 01:55:18,163
ඔබ දන්නවා, කාලයක් තිබුණා
මම ඔබ වෙනුවෙන් වෙඩි උණ්ඩයක් ගන්න තිබුණා.

1381
01:55:18,360 --> 01:55:19,691
ඔබ දැනටමත් කර ඇත.

1382
01:55:19,840 --> 01:55:21,808
එය ප්‍රයෝජනවත් වූ විට ඔබ නැවතත් කරනු ඇත.

1383
01:55:35,120 --> 01:55:36,281
රොමානොෆ්.

1384
01:55:37,000 --> 01:55:38,081
නටාෂා.

1385
01:55:40,160 --> 01:55:41,924
නටාෂා! ඉදිරියට එන්න!

1386
01:55:49,000 --> 01:55:50,525
ඒ අය ඇත්තටම දෂ්ට කරනවා.

1387
01:56:23,560 --> 01:56:24,971
ආයුබෝවන් HYDRA.

1388
01:57:20,440 --> 01:57:21,930
ඔයා ඔයාගේ ගැඹුරෙන් පිට ගිහින්, පැටියෝ.

1389
01:57:25,640 --> 01:57:27,130
බැල්ලිගේ පුතා!

1390
01:57:39,280 --> 01:57:41,120
කරුණාකර මට කියන්න ඔබට ලැබුණා
ඒ චොපර් එක ගුවනේ!

1391
01:57:41,640 --> 01:57:43,200
<i>සෑම්, ඔබ කොහෙද?</i>

1392
01:57:43,640 --> 01:57:45,483
41 වන මහල! වයඹ කෙළවර!

1393
01:57:45,680 --> 01:57:47,250
අපි එහි සිටිමු! ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

1394
01:57:47,440 --> 01:57:48,521
විකල්පයක් නොවේ!

1395
01:58:03,320 --> 01:58:05,482
41 වන මහල! 41 වැනි!

1396
01:58:05,840 --> 01:58:09,162
බිම නම්බර් දානවා වගේ නෙවෙයි
ගොඩනැගිල්ලේ පිටත.

1397
01:58:10,560 --> 01:58:13,040
කන්ද! ස්ටීව් කොහෙද?
ඔබට රොජර්ස් හි ස්ථානයක් තිබේද?

1398
01:58:29,520 --> 01:58:30,601
ඔයා මාව දන්නවා.

1399
01:58:32,360 --> 01:58:33,691
නැහැ, මම නැහැ!

1400
01:58:43,200 --> 01:58:44,531
බකී.

1401
01:58:46,040 --> 01:58:47,485
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම මා ගැන දැන සිටියා.

1402
01:58:55,040 --> 01:58:58,965
ඔයාගෙ නම James Buchanan Barnes.

1403
01:58:59,160 --> 01:59:00,400
කට වහපන්!

1404
01:59:09,120 --> 01:59:10,565
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

1405
01:59:14,560 --> 01:59:15,891
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

1406
01:59:22,920 --> 01:59:24,285
ඔබ මගේ මෙහෙවරයි.

1407
01:59:26,560 --> 01:59:28,562
ඔබ මගේ මෙහෙවරයි!

1408
01:59:31,920 --> 01:59:32,921
ඉන්පසු එය අවසන් කරන්න.

1409
01:59:36,400 --> 01:59:38,607
මොකද මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා
පේළියේ අවසානය දක්වා.

1410
02:01:50,280 --> 02:01:51,611
ඔබේ වම් පසින්.

1411
02:02:42,600 --> 02:02:45,001
<i>ඔබ බැරෑරුම් ලෙස කරන්න
සත්‍යය, සම්පූර්ණ සත්‍යය,</i>කීමට දිවුරන්න

1412
02:02:45,200 --> 02:02:46,281
<i>සහ සත්‍යය හැර අන් කිසිවක්ද?</i>

1413
02:02:46,480 --> 02:02:47,925
<i>මම කරනවා.</i>

1414
02:02:49,920 --> 02:02:51,680
<i>ඇයි නැත්තේ
අපි තවමත් කැප්ටන් රොජර්ස්ගෙන් අසා තිබේද?</i>

1415
02:02:54,320 --> 02:02:56,243
මම දන්නේ නැහැ මොනවද තියෙන්නේ කියලා
ඔහුට කියන්නට ඉතිරි විය.

1416
02:02:56,440 --> 02:02:58,283
මම හිතන්නේ සුන්බුන්
පොටෝමැක් මැද

1417
02:02:58,480 --> 02:02:59,855
ඔහුගේ අදහස තරමක් චතුර ලෙස ඉදිරිපත් කළේය.

1418
02:02:59,880 --> 02:03:00,920
හොඳයි, ඔහුට එය පැහැදිලි කළ හැකි විය

1419
02:03:01,040 --> 02:03:03,646
මේ රට පවත්වාගෙන යාමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
එහි ජාතික ආරක්ෂාව

1420
02:03:03,800 --> 02:03:07,930
දැන් ඔහුත් ඔබත් නාස්ති වී ඇත
අපේ බුද්ධි අංශයට.

1421
02:03:08,320 --> 02:03:10,322
හයිඩ්‍රා ඔයාට බොරු විකුණුවා.
බුද්ධිය නොවේ.

1422
02:03:10,480 --> 02:03:13,370
ඒවායින් බොහොමයක් ඔබට ඇති බව පෙනේ
කීමට පුද්ගලික අතක්.

1423
02:03:13,560 --> 02:03:14,800
නියෝජිතයා, ඔබ දැනගත යුතුයි

1424
02:03:14,960 --> 02:03:16,644
මේ කමිටුවේ සමහරු ඉන්නවා කියලා

1425
02:03:16,840 --> 02:03:18,968
ඔබේ සේවා වාර්තාව අනුව හැඟෙන,

1426
02:03:19,160 --> 02:03:20,889
මේ රට වෙනුවෙන් සහ ඊට එරෙහිව

1427
02:03:21,640 --> 02:03:23,404
ඔබ අයත් වන්නේ දණ්ඩනයක බව.

1428
02:03:23,600 --> 02:03:25,568
කැපිටල් හිල් මත කට නොගසන.

1429
02:03:27,480 --> 02:03:29,084
ඔයා මාව හිරේ දාන්න යන්නේ නැහැ.

1430
02:03:30,080 --> 02:03:34,005
ඔයා අපි කවුරුත් දාන්න යන්නේ නැහැ
හිර ගෙදරක. ඇයි දන්නවද?

1431
02:03:35,440 --> 02:03:36,851
අපව දැනුවත් කරන්න.

1432
02:03:37,120 --> 02:03:38,451
ඔබට අපව අවශ්‍ය නිසා.

1433
02:03:39,560 --> 02:03:41,847
<i>ඔව්, ලෝකය අවදානමට ලක්විය හැකි ස්ථානයකි,</i>

1434
02:03:42,040 --> 02:03:44,202
<i>හා ඔව්, අපි එය එසේ කිරීමට උදව් කරන්නෙමු.</i>

1435
02:03:44,760 --> 02:03:47,525
<i>ඒත් අපිත් එහෙමයි
එය ආරක්ෂා කිරීමට හොඳම සුදුසුකම්.</i>

1436
02:03:49,160 --> 02:03:51,128
ඒ නිසා මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන නම් අත්අඩංගුවට ගන්න.

1437
02:03:52,160 --> 02:03:53,844
මාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා ඔයා දන්නවා ඇති.

1438
02:04:29,320 --> 02:04:32,164
ඉතින්, ඔබ අත්විඳ ඇත
මේ වගේ දෙයක් කලින්.

1439
02:04:32,680 --> 02:04:34,205
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

1440
02:04:36,920 --> 02:04:39,082
අපි HYDRA'S ගොනු දත්ත කැණීම් කරමින් සිටිමු.

1441
02:04:39,320 --> 02:04:41,448
මීයන් ගොඩක් වගේ
නැව සමඟ බැස්සේ නැත.

1442
02:04:43,000 --> 02:04:44,365
මම අද රෑ යුරෝපයට යනවා.

1443
02:04:45,320 --> 02:04:46,560
ඔයා එනවද කියලා අහන්න ඕන වුණා.

1444
02:04:47,720 --> 02:04:49,370
මට මුලින්ම කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

1445
02:04:50,280 --> 02:04:52,806
ඔබට කොහොමද විල්සන්?
ඔබේ හැකියාවන් ඇති මිනිසෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

1446
02:04:53,880 --> 02:04:55,564
මම ඔත්තුකරුවෙකුට වඩා සොල්දාදුවෙක්.

1447
02:04:56,680 --> 02:04:58,444
හරි එහෙනම්.

1448
02:05:03,080 --> 02:05:07,290
කවුරුහරි මගෙන් ඉල්ලනවා,
ඔවුන්ට මාව මෙතැනින්ම සොයාගත හැකි බව පවසන්න.

1449
02:05:09,080 --> 02:05:10,684
ඔබට ගෞරව කළ යුතුයි.
ඒ ඔහුට සමීප වන තරමටය

1450
02:05:10,880 --> 02:05:12,530
ස්තුතියි කියන්නට.

1451
02:05:13,680 --> 02:05:14,761
ඔහු සමඟ යන්නේ නැද්ද?

1452
02:05:15,240 --> 02:05:16,526
නැත.

1453
02:05:16,720 --> 02:05:18,722
- මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
- නෑ.

1454
02:05:19,560 --> 02:05:21,720
මම මගේ සියලුම ආවරණ පිපිරෙව්වා.
මට අලුත් එකක් හොයාගන්න යන්න වෙනවා.

1455
02:05:21,920 --> 02:05:22,921
ඒකට ටික කාලයක් ගත වෙන්න පුළුවන්.

1456
02:05:23,440 --> 02:05:25,044
මම එය ගණන් කරනවා.

1457
02:05:27,280 --> 02:05:28,406
ඔයා ඉල්ලපු දේ,

1458
02:05:28,760 --> 02:05:31,081
මම කියෙව් වෙතින් ආධාර කිහිපයක් ඇමතුවෙමි.

1459
02:05:34,040 --> 02:05:36,771
ඔබ මට උදව්වක් කරනවද? ඒ හෙදියට කතා කරන්න.

1460
02:05:37,200 --> 02:05:38,406
ඇය හෙදියක් නොවේ.

1461
02:05:38,600 --> 02:05:40,443
අනික ඔයා S.H.I.E.L.D කෙනෙක් නෙවෙයි. නියෝජිතයා.

1462
02:05:41,360 --> 02:05:43,442
- නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?
- ෂැරන්.

1463
02:05:44,200 --> 02:05:45,201
ඇය ලස්සනයි.

1464
02:05:57,680 --> 02:05:59,444
පරිස්සමෙන් ඉන්න ස්ටීව්.

1465
02:06:00,280 --> 02:06:02,009
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
අර ත්‍රෙඩ් එක අදින්න.

1466
02:06:13,560 --> 02:06:15,324
ඔයා එයාගෙ පස්සෙන් යනවා.

1467
02:06:15,720 --> 02:06:17,006
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන නෑ.

1468
02:06:17,160 --> 02:06:18,241
මම දන්නවා.

1469
02:06:20,200 --> 02:06:21,361
අපි පටන් ගන්නේ කවදාද?

1470
02:08:20,760 --> 02:08:24,401
එය හමාරයි. Fury නිකුත් කර ඇත
සියල්ල මහජනතාවට.

1471
02:08:25,120 --> 02:08:26,451
ඔහු දන්නා සෑම දෙයක්ම.

1472
02:08:27,040 --> 02:08:28,960
<i>Herr</i> Strucker, ඔවුන් ලබා ගන්නේ නම්
මෙහි අපගේ කාර්යයේ වචනය,

1473
02:08:29,080 --> 02:08:30,889
ඔවුන් දැනගත්තොත් අපි HYDRA සේවය කරනවා...

1474
02:08:31,080 --> 02:08:32,809
හයිඩ්‍රා, S.H.I.E.L.D.

1475
02:08:33,800 --> 02:08:36,644
කාසියක පැති දෙකක්
එය තවදුරටත් මුදල් නොවේ.

1476
02:08:40,480 --> 02:08:41,970
අපට ඇති දේ

1477
02:08:44,000 --> 02:08:46,651
වඩා වටිනවා
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

1478
02:08:49,280 --> 02:08:52,966
අපි සීරීමට පමණයි
මතුපිට සහ දැනටමත්,

1479
02:08:55,760 --> 02:08:59,606
තවත් පහසුකම් තියෙනවා
ලොව පුරා HYDRA ගේ හොඳ වැඩ.

1480
02:09:00,760 --> 02:09:04,207
අපි ඒවා කැප්ටන් ඇමරිකාට කවන්නෙමු
සහ ඔහුගේ වර්ණවත් මිතුරන්,

1481
02:09:04,400 --> 02:09:06,243
ඒවා අපේ සුවඳින් ඈත් කරන්න.

1482
02:09:06,440 --> 02:09:08,681
ස්වේච්ඡා සේවකයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1483
02:09:08,920 --> 02:09:10,445
මළවුන් එතරම් ගැඹුරට වළලනු ඇත

1484
02:09:10,680 --> 02:09:12,808
ඔවුන්ගේම අවතාර එසේ නොවනු ඇත
ඔවුන් සොයා ගැනීමට හැකි වේ.

1485
02:09:14,880 --> 02:09:16,120
සහ දිවි ගලවා ගත් අය?

1486
02:09:18,240 --> 02:09:19,765
නිවුන් දරුවන්.

1487
02:09:23,320 --> 02:09:26,449
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔවුන් නිවුන් දරුවන් හමුවනු ඇත.

1488
02:09:28,640 --> 02:09:30,563
එය තවදුරටත් ඔත්තුකරුවන්ගේ ලෝකයක් නොවේ.

1489
02:09:30,760 --> 02:09:32,728
වීරයන්ගේ ලෝකයක්වත් නොවේ.

1490
02:09:33,720 --> 02:09:36,451
මෙය ආශ්චර්යයේ යුගයයි වෛද්‍යතුමනි.

1491
02:09:38,320 --> 02:09:40,607
ඊට වඩා භයානක දෙයක් නැත

1492
02:09:41,440 --> 02:09:42,566
ආශ්චර්යයකට වඩා.