1
00:00:10,000 --> 00:00:15,280
...
2
00:00:15,600 --> 00:00:18,120
-Ты чувствуешь тошноту?
-Нет.
3
00:00:18,440 --> 00:00:22,040
-Мадам, приходите в травмпункт,
тебе нужно сдавать экзамены.
4
00:00:22,360 --> 00:00:23,280
-Да.
5
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
ТАК ?
6
00:00:25,920 --> 00:00:30,360
-Тело не представлено
поражения защиты.
7
00:00:30,680 --> 00:00:34,160
-Он был отравлен?
-Я не могу тебе сказать.
8
00:00:34,480 --> 00:00:37,760
Я буду держать вас в курсе.
-Что ты делаешь, Кэндис?
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,960
-Если его отравили
10
00:00:40,280 --> 00:00:43,840
с ботулотоксином,
возможно, он не убивал
11
00:00:44,160 --> 00:00:45,520
Роберт Гудон.
12
00:00:45,840 --> 00:00:48,200
Или, может быть, у него был сообщник.
13
00:00:48,520 --> 00:00:51,800
Сообщник
который он, в свою очередь, устранил бы.
14
00:00:52,120 --> 00:00:54,640
-Ладно, иди проверься.
15
00:00:54,960 --> 00:00:57,120
Вас могли отравить.
16
00:00:57,440 --> 00:00:58,440
Кэндис!
17
00:00:58,760 --> 00:01:01,680
Это неправда, Кэндис!
Пожалуйста !
18
00:01:02,000 --> 00:01:29,640
...
19
00:01:30,400 --> 00:01:32,440
Как вы себя чувствуете?
20
00:01:32,760 --> 00:01:34,640
-Как после
21
00:01:34,960 --> 00:01:36,560
промывание желудка.
22
00:01:36,880 --> 00:01:40,280
-Врач не нашел
никаких следов ботулотоксина.
23
00:01:40,600 --> 00:01:43,840
- Тогда все в порядке.
-Нет, ты в опасности.
24
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
-Но нет, всё в порядке.
25
00:01:46,320 --> 00:01:48,320
-Нет, ты уходишь.
26
00:01:48,640 --> 00:01:49,840
расследования.
27
00:01:50,160 --> 00:01:51,920
-Не делай этого.
28
00:01:52,240 --> 00:01:54,280
-Почему тебя это так волнует?
29
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
по этому поводу?
30
00:01:56,600 --> 00:02:01,320
-Команда в горячем кресле,
его выживание зависит от этого расследования.
31
00:02:06,480 --> 00:02:09,520
-Итак, у нас 3 убийства.
и никаких наводок.
32
00:02:09,840 --> 00:02:13,880
-Даррас был убит, это значит
не говорю, что он невиновен.
33
00:02:14,200 --> 00:02:17,880
Его мог убить сообщник.
-Это наводит на некоторые предположения.
34
00:02:18,200 --> 00:02:20,480
Этот вопрос находится вне вашего контроля.
35
00:02:20,800 --> 00:02:23,640
-Ботулинический токсин
действие занимает 12 часов.
36
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
Если мы найдем людей, которых Гудон
37
00:02:26,960 --> 00:02:30,200
видел за день до его смерти...
-Я позвоню ПиДжею.
38
00:02:30,520 --> 00:02:31,280
-Нет.
39
00:02:31,600 --> 00:02:34,960
К тому времени, как Леклерк поднимается,
мы потеряем время.
40
00:02:35,280 --> 00:02:37,840
-Тогда что ты здесь еще делаешь?
41
00:02:38,160 --> 00:02:39,520
-СПАСИБО.
42
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
*Кольцо.
43
00:02:44,440 --> 00:02:48,880
...
44
00:02:50,520 --> 00:02:52,800
-Кукушка.
*-Здравствуй, мама.
45
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
-Как вы ?
46
00:02:54,440 --> 00:02:57,040
*-Эй...
*-Ой, ты там раздражаешь!
47
00:02:57,680 --> 00:02:59,800
-Что происходит?
48
00:03:00,120 --> 00:03:02,800
*-Джулс вспыхивает.
на женщине из Барселоны,
49
00:03:03,120 --> 00:03:07,000
*но акцент у него паршивый.
-Учитывая его уровень испанского...
50
00:03:07,320 --> 00:03:08,720
*-Ой, стоп.
51
00:03:10,120 --> 00:03:12,080
-Эмма, опусти камеру,
52
00:03:12,400 --> 00:03:13,880
Я не вижу тебя.
53
00:03:14,200 --> 00:03:15,320
ты был у меня
54
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
*запрещено брать этот свитер.
55
00:03:18,320 --> 00:03:21,400
*-Ты никогда его не носишь,
почему ты кричишь на меня?
56
00:03:21,720 --> 00:03:25,920
-Потому что. Она твоя бабушка
которая связала мне его на мое 16-летие.
57
00:03:26,240 --> 00:03:31,120
*-Ты никогда ее не увидишь и никогда не захочешь.
поговорим об этом, и ты сохранишь его свитер?
58
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
*Вы должны мне это объяснить.
59
00:03:34,040 --> 00:03:35,480
Кто-то стучит.
60
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
*-Я вернусь.
61
00:03:44,120 --> 00:03:45,920
...
62
00:03:55,720 --> 00:03:56,920
-Кто это ?
63
00:03:57,240 --> 00:04:00,760
-Шанталь, из приемной.
У меня есть для вас совет.
64
00:04:04,320 --> 00:04:05,840
-Доброе утро.
-Доброе утро.
65
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
-СПАСИБО.
66
00:04:07,480 --> 00:04:09,560
-Пока.
-Пока.
67
00:04:19,520 --> 00:04:20,960
*Ой !
-Мама ?
68
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
Что происходит?
69
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
Ответь, мама.
70
00:04:28,920 --> 00:04:32,160
*-Это ничего,
Я повредил ногу.
71
00:04:32,480 --> 00:04:35,720
-Ладно, пойдем?
*-Я посылаю тебе поцелуи.
72
00:04:36,040 --> 00:04:37,440
*Мы помним.
73
00:04:37,760 --> 00:05:09,280
...
74
00:05:09,600 --> 00:05:11,840
-А, здравствуйте, хорошо выспались?
75
00:05:12,160 --> 00:05:16,160
Ну, Дэмиен Даррас съел
доза ботулотоксина.
76
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
-Как Альберт Гудон?
-Да.
77
00:05:19,240 --> 00:05:22,880
Мы собрали некоторые вещи
из Дарраса на своей машине.
78
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
Они находятся по соседству.
79
00:05:25,320 --> 00:05:29,240
-У меня может быть решение
чтобы выследить подозреваемого.
80
00:05:29,560 --> 00:05:30,960
Вот, у меня есть...
81
00:05:31,280 --> 00:05:33,520
Я получил это сегодня утром.
82
00:05:36,040 --> 00:05:40,200
Я бы опознал запах,
но я не могу его узнать.
83
00:05:40,520 --> 00:05:42,800
Однако я знаю об этом.
84
00:05:48,720 --> 00:05:52,560
-Это эфирное масло.
Чайное дерево, я бы сказал.
85
00:05:52,880 --> 00:05:55,120
-Чайное дерево?
-Антисептик.
86
00:05:55,440 --> 00:05:57,240
-Что там было?
87
00:05:57,560 --> 00:05:58,760
в этом сгибе?
88
00:06:01,240 --> 00:06:03,320
-Я получил его сегодня утром.
89
00:06:06,360 --> 00:06:10,040
Администратор не смог
определить курьера,
90
00:06:10,360 --> 00:06:13,000
он не снял шлем.
91
00:06:23,400 --> 00:06:25,600
-Все в порядке, стоп.
92
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
-Но нет, это блеф.
93
00:06:28,440 --> 00:06:30,880
-Это 2 угрозы за 24 часа.
94
00:06:31,200 --> 00:06:34,320
-Если бы нам пришлось остановиться
как только нам угрожают...
95
00:06:34,640 --> 00:06:36,200
Отправьте его в лабораторию.
96
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
-У тебя есть купальник?
-Э?
97
00:06:40,560 --> 00:06:44,360
-Мы едем в центр талассотерапии Гудон.
был там за день до своей смерти.
98
00:06:44,680 --> 00:06:47,160
-Он смог встретиться там с убийцей.
99
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
-Антуан, рыночный флорист
хочет тебя видеть.
100
00:06:51,120 --> 00:06:52,080
-Позже.
101
00:06:52,400 --> 00:06:54,280
-Когда ?
-Позже.
102
00:06:54,600 --> 00:06:58,120
-Когда у нас будет
новый комиссар?
103
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
-Я не знаю.
104
00:07:00,360 --> 00:07:02,880
-Вы планируете позвонить в отдел внутренних дел?
105
00:07:03,200 --> 00:07:06,360
-Лучше кто-нибудь
кто играет в теннис
106
00:07:06,680 --> 00:07:08,080
с префектом.
107
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Мама ? Это Антуан.
108
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
Да, да, все в порядке.
109
00:07:12,840 --> 00:07:17,320
Я все еще могу позвонить тебе
не имея ни о чем спросить тебя.
110
00:07:17,640 --> 00:07:21,880
Хорошо, у меня есть кое-что у тебя спросить,
но это не для меня, не так ли?
111
00:07:22,200 --> 00:07:41,920
...
112
00:07:43,200 --> 00:07:44,920
-Это неправда.
113
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
-Я сделаю это снова
путешествие в Даррас
114
00:07:56,080 --> 00:07:59,520
прежде чем он сдастся
в центр талассотерапии, ты идешь?
115
00:07:59,840 --> 00:08:03,280
-Нет, я устал,
Я возвращаюсь в отель.
116
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
-Хорошо. Иван?
117
00:08:06,360 --> 00:08:09,640
Я представляю вам
Бригадный генерал Иван Питерс.
118
00:08:09,960 --> 00:08:11,920
Он защитит тебя H-24.
119
00:08:12,240 --> 00:08:14,000
Это не подлежит обсуждению.
120
00:08:14,320 --> 00:08:16,920
Вот и развлекайтесь.
121
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
-С удовольствием
122
00:08:19,920 --> 00:08:22,600
работать с тобой,
командир.
123
00:08:34,000 --> 00:08:35,960
Что происходит?
124
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
Как вы ?
125
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
-Ничего.
126
00:08:38,920 --> 00:08:42,600
Это обратная реакция.
Это всё напряжение.
127
00:08:42,920 --> 00:08:44,120
-Ждать.
128
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Здесь.
129
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
-Спасибо, бригадир.
130
00:08:49,800 --> 00:08:52,520
-Тебе нужно что-нибудь еще?
131
00:08:54,520 --> 00:08:58,000
-О, да.
Но я не смею тебя спрашивать.
132
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
-Да, спроси меня.
133
00:09:00,280 --> 00:09:02,160
-Я бы хотел...
134
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
немного безумия.
135
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
-А... безумие?
136
00:09:07,000 --> 00:09:08,880
-Да.
-СЕЙЧАС ?
137
00:09:09,200 --> 00:09:12,400
-Это займет у тебя
не так много времени,
138
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
тогда это было бы для меня
139
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
большого комфорта.
140
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
Но это не нормально?
141
00:09:21,720 --> 00:09:25,200
-Тебе хочется чего-то сумасшедшего...
-Из Валансьена!
142
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Конфеты!
143
00:09:26,840 --> 00:09:28,800
-Я думал...
-Нет!
144
00:09:29,120 --> 00:09:32,120
Ты можешь идти
принести мне сумку?
145
00:09:32,440 --> 00:09:34,920
Рядом с катком.
-Я иду.
146
00:09:35,240 --> 00:09:36,360
-СПАСИБО.
147
00:09:36,680 --> 00:09:58,160
...
148
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
*...
149
00:10:01,120 --> 00:10:03,640
-Ах, еще. Я волновался.
150
00:10:03,960 --> 00:10:06,440
-Ну да, но я скрываюсь.
151
00:10:06,760 --> 00:10:09,120
-Ваш подозреваемый не был убит?
152
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
-Да, но я
153
00:10:11,600 --> 00:10:14,360
на другом треке.
*-Мне интересно,
154
00:10:14,680 --> 00:10:17,520
ваш коллега в Валансьене,
155
00:10:17,840 --> 00:10:21,600
*разве это не Станислас Вернер?
-Ну, ты его знаешь?
156
00:10:21,920 --> 00:10:26,640
*-Он красивый, не так ли?
Ну, если вам нравится этот жанр.
157
00:10:26,960 --> 00:10:29,160
-Вы исследовали его?
158
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
Я не верю в это.
*-Ну да.
159
00:10:31,800 --> 00:10:34,120
*Профессиональное обучение.
160
00:10:34,440 --> 00:10:37,040
-Твоя ревность меня утомляет, Дэвид.
161
00:10:37,360 --> 00:10:40,280
*-Я не ревную,
Я волнуюсь.
162
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
-Спасибо.
163
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
-Хорошо, я тебе перезвоню. Увидимся позже.
164
00:10:47,760 --> 00:10:49,240
- Тогда поцелуи.
165
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
Хорошо, отлично.
166
00:10:58,160 --> 00:11:01,080
Она даже не
спросил о тебе.
167
00:11:09,560 --> 00:11:13,760
-Здравствуйте, капитан Дюма.
У меня есть несколько вопросов.
168
00:11:14,080 --> 00:11:16,560
-Да.
-Вы знали этого человека?
169
00:11:16,880 --> 00:11:18,200
-Это мистер Гудон.
170
00:11:18,520 --> 00:11:22,200
Никогда не улыбайся, кроме одного раза,
он пришел с женщиной.
171
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
-Его имя?
172
00:11:24,320 --> 00:11:27,320
-Я не знаю,
она не была постоянной.
173
00:11:27,640 --> 00:11:30,200
-Можете ли вы мне это описать?
174
00:11:32,920 --> 00:11:35,640
-Она была
моложе его, блондинка.
175
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Очень красивый.
176
00:11:37,280 --> 00:11:40,320
Очень элегантно даже в халате.
177
00:11:40,640 --> 00:11:44,360
-Она была там в четверг 12-го?
-Не знаю, я был не на дежурстве.
178
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
-Это хорошо ?
-Да.
179
00:11:46,480 --> 00:11:49,040
Я принесу видеокассеты.
180
00:11:49,360 --> 00:11:52,800
-Она дура, учительница.
Вы видели его ноги?
181
00:11:53,120 --> 00:11:55,200
-Я был неосторожен.
182
00:11:55,520 --> 00:11:57,920
-Что, ты не следил за ней?
183
00:11:58,240 --> 00:12:00,320
-Так не бывает.
-Но да.
184
00:12:00,640 --> 00:12:03,760
Вы можете взглянуть
или улыбнись ему,
185
00:12:04,080 --> 00:12:07,680
иначе девочка не сможет догадаться
что она тебя интересует.
186
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
-Меня это беспокоит.
187
00:12:09,320 --> 00:12:12,960
-Ты ведешь себя как в школе?
Вы пишете маленькие слова?
188
00:12:13,280 --> 00:12:16,840
— Ты хочешь быть моим любовником?
-Стоп, все в порядке.
189
00:12:17,160 --> 00:12:18,640
Что-либо.
190
00:12:22,240 --> 00:12:24,920
Вот, я проверил ее.
191
00:12:44,280 --> 00:12:45,520
-О боже.
192
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
-ТАК ?
193
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
-Это так красиво.
-Вам это нравится?
194
00:12:50,320 --> 00:12:51,520
-Ты не должен.
195
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
-Кукушка.
196
00:12:54,280 --> 00:12:55,480
-Мадам.
197
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
-Ах, Джеральд,
198
00:12:57,320 --> 00:12:59,880
Это Кэндис.
199
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
Моя дочь.
200
00:13:01,760 --> 00:13:04,920
Позвольте мне представить вам Джеральда, моего друга.
-Ваша дочь?
201
00:13:05,240 --> 00:13:07,840
-Да.
-Приятно познакомиться, Кэндис.
202
00:13:08,160 --> 00:13:10,240
Ты обедаешь с нами?
203
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
-Нет, она работает.
204
00:13:12,800 --> 00:13:15,880
-Нет, совсем нет.
У меня много времени.
205
00:13:16,200 --> 00:13:19,440
Я пришел поговорить с тобой,
это важно.
206
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
-Хорошо, я позвоню.
207
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
-Увидимся позже.
208
00:13:29,080 --> 00:13:30,280
-Скажи мне.
209
00:13:31,160 --> 00:13:35,040
Какие отношения
ты разговаривал с Дэмьеном Даррасом?
210
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
-Дэмиен? ...
211
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
Физиотерапевт талассотерапии?
212
00:13:40,720 --> 00:13:43,520
-Он был не просто твоим физиотерапевтом.
213
00:13:43,840 --> 00:13:47,280
Перебирая свои вещи,
я нашел
214
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
норвежский свитер.
-И ?
215
00:13:50,320 --> 00:13:54,160
Он купил его для меня, представьте себе,
Это приносит мне деньги.
216
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
-Его убили.
217
00:13:57,440 --> 00:13:59,440
Вчера в центре талассотерапии.
218
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
-Это невозможно.
219
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
Но кто это сделал?
220
00:14:08,280 --> 00:14:10,640
-Вы видели его снова в последнее время?
221
00:14:10,960 --> 00:14:14,400
-Нет, я даже не знал
что он вернулся
222
00:14:14,720 --> 00:14:16,960
в Валансьене.
Портативный.
223
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
-Привет ?
224
00:14:21,400 --> 00:14:23,920
-Кэндис? Это Станислас.
225
00:14:24,240 --> 00:14:27,840
*Мы видели Даррас вчера утром,
в баре в центре города.
226
00:14:28,160 --> 00:14:32,680
Он был с женщиной, он мог
быть отравленным в это время.
227
00:14:33,000 --> 00:14:36,040
-Женщина?
*-Женщина 55-60 лет.
228
00:14:36,360 --> 00:14:38,600
*Блондинка, 1,65 м, ок.
229
00:14:38,920 --> 00:14:41,280
*Она могла быть его матерью.
230
00:14:41,600 --> 00:14:42,360
*Привет?
231
00:14:42,960 --> 00:14:44,720
*Привет, Кэндис?
232
00:14:48,200 --> 00:14:53,120
-Я пришел поговорить с тобой
моей матери Магды Мюллер.
233
00:14:53,440 --> 00:14:56,640
Она встречается с мужчиной,
Джеральд Руссо,
234
00:14:56,960 --> 00:14:59,480
он проходит с ней талассотерапию.
235
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
Он хороший человек?
-Да, он очень хороший человек.
236
00:15:03,640 --> 00:15:06,920
Он потерял жену
несколько лет назад.
237
00:15:07,240 --> 00:15:09,560
Он торговец товарами.
238
00:15:09,880 --> 00:15:12,920
твоя мама
находится в хороших руках.
239
00:15:13,240 --> 00:15:16,960
Она снова обрела счастье.
-Прекрасно, после того, через что ей пришлось пройти.
240
00:15:17,280 --> 00:15:20,520
-Сказать, что она потерпела неудачу
женился в прошлом году.
241
00:15:20,840 --> 00:15:23,920
Они знали друг друга здесь.
Какая трагедия.
242
00:15:24,240 --> 00:15:26,720
-Да, но она скромная.
243
00:15:27,040 --> 00:15:30,640
Она не говорит мне всего,
Как его звали еще раз?
244
00:15:30,960 --> 00:15:33,120
-Ну, Жан-Шарль Лефевр.
245
00:15:33,440 --> 00:15:36,120
-Вы уверены?
-Очевидно.
246
00:15:36,440 --> 00:15:39,480
Это было в течение одного года
талассотерапии.
247
00:15:40,440 --> 00:15:42,200
Бедный господин Лефевр.
248
00:15:42,520 --> 00:15:46,120
Будь уверен, твоя мать
выздоровел очень хорошо.
249
00:15:46,440 --> 00:15:50,360
Она великая соблазнительница,
они все умирают от любви к ней.
250
00:15:55,360 --> 00:15:59,440
-Мы не виделись 25 лет.
и это уже третий раз за 2 дня.
251
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
-Я хочу
чтобы наверстать упущенное время.
252
00:16:03,200 --> 00:16:06,960
Я принес бутылку Шабли
помириться.
253
00:16:07,280 --> 00:16:09,480
Ты впустишь меня?
254
00:16:20,400 --> 00:16:21,800
-Давай, заходи.
255
00:16:29,480 --> 00:16:31,520
- У тебя красиво.
256
00:16:31,840 --> 00:16:34,600
Но, прежде всего, он большой, верно?
257
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
-Ах, Анн-Мари, давай.
258
00:16:39,160 --> 00:16:41,280
Это Кэндис,
259
00:16:41,600 --> 00:16:43,480
моя старшая дочь.
260
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
Анн-Мари – это
261
00:16:46,120 --> 00:16:48,480
из моих соседей по комнате.
-Доброе утро.
262
00:16:48,800 --> 00:16:51,280
Очень мило с твоей стороны прийти к ней.
263
00:16:51,600 --> 00:16:53,320
-1 раз за 20 лет...
264
00:16:53,640 --> 00:16:56,120
-Женевьева...
-А вот Женевьева,
265
00:16:56,440 --> 00:16:59,200
мой второй сосед по комнате.
266
00:17:00,880 --> 00:17:02,360
-Но скажи мне,
267
00:17:02,680 --> 00:17:06,360
сосед по комнате не скорее
что-то для молодежи?
268
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
-Нет, что-то для бедных.
269
00:17:09,120 --> 00:17:12,400
-Останавливаться. Не слушайте его.
-Это правда.
270
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
У нас нет круга.
271
00:17:14,920 --> 00:17:18,520
Твой отец никогда не говорил мне,
У меня нет пенсии.
272
00:17:18,840 --> 00:17:20,040
После его смерти,
273
00:17:20,360 --> 00:17:22,800
Я унаследовал только его долги.
274
00:17:23,120 --> 00:17:26,200
К счастью,
Я встретил Женевьеву.
275
00:17:26,520 --> 00:17:29,920
Она тоже была вдовой.
Анн-Мари присоединилась к нам
276
00:17:30,240 --> 00:17:32,760
после смерти его матери.
-Так.
277
00:17:33,080 --> 00:17:36,560
Мы разделяем все расходы
и мы справимся с этим.
278
00:17:36,880 --> 00:17:37,800
Грубо.
279
00:17:40,040 --> 00:17:44,040
- У тебя могут быть проблемы,
ты всегда носишь «Преданность».
280
00:17:44,360 --> 00:17:46,080
Духи Лакомб.
281
00:17:46,400 --> 00:17:48,880
Это недешево.
-За что ?
282
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
Потому что мы бедны,
283
00:17:52,120 --> 00:17:54,440
Должны ли мы плохо пахнуть?
284
00:17:54,760 --> 00:17:55,960
-Хорошо, это работает.
285
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
Поцелуи.
286
00:17:57,600 --> 00:18:00,080
Мехди, я нашел тебе свидание.
287
00:18:00,400 --> 00:18:03,000
Ее зовут София,
это пушка.
288
00:18:03,320 --> 00:18:04,600
-Это злоупотребление!
289
00:18:04,920 --> 00:18:07,360
Во что я ввязываюсь?
-Я помогу тебе.
290
00:18:07,680 --> 00:18:10,680
-Но кем я себя считаю?
Ох...
291
00:18:12,120 --> 00:18:15,240
Это не причина.
Для кого... Ох...
292
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
Хорошо, тогда
293
00:18:17,880 --> 00:18:20,720
только этот раз.
- «Спасибо, Кристель».
294
00:18:21,040 --> 00:18:23,120
Тик-так часов.
295
00:18:23,440 --> 00:18:38,760
...
296
00:18:40,040 --> 00:18:43,720
-Твой топик красивый.
-Спасибо, это приятно.
297
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Магда помогла мне
298
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
выбрать его.
299
00:18:47,840 --> 00:18:51,600
-Мне нравится только то, что красиво,
Это моя проблема.
300
00:18:52,800 --> 00:18:54,840
- Пфф, это неправда.
301
00:18:58,920 --> 00:19:00,280
Уф.
302
00:19:00,600 --> 00:19:03,640
-Что происходит?
-Ничего именно.
303
00:19:03,960 --> 00:19:07,880
Гудон пришел один в центр талассотерапии
и остался один.
304
00:19:08,200 --> 00:19:11,880
Я смотрел все,
с ним нет блондинки.
305
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
-Доброе утро.
306
00:19:16,720 --> 00:19:20,880
-Ты меня позвал, это я
кто купил эту камеру
307
00:19:21,200 --> 00:19:22,800
на сайте «vente.com».
308
00:19:23,120 --> 00:19:25,960
-Кристелла, дай мне форму.
-Да.
309
00:19:26,280 --> 00:19:27,680
-Садись.
310
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
-Держать.
311
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
-Это тот.
312
00:19:41,960 --> 00:19:44,680
-Я не знал, что его украли.
313
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
-Дайте-ка подумать.
314
00:19:47,720 --> 00:19:49,440
Фильм,
315
00:19:49,760 --> 00:19:51,960
это твое?
-Нет.
316
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
Она была там, я ничего не трогал.
317
00:20:06,160 --> 00:20:09,360
-Она была очень красивой,
твоя мама.
318
00:20:09,680 --> 00:20:12,120
Ну, она все еще есть.
319
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
И ты похож на него.
320
00:20:14,840 --> 00:20:18,080
-Ну да,
У меня были амбиции по отношению к тебе.
321
00:20:20,720 --> 00:20:23,800
Я не мечтал о тебе
офицер полиции.
322
00:20:26,160 --> 00:20:29,720
-Чего ты хочешь,
Мне никогда не нравилось быть куклой.
323
00:20:31,600 --> 00:20:35,600
- Жаль, ты бы выиграл.
все соревнования без сомнений.
324
00:20:35,920 --> 00:20:38,360
-Красота не длится долго.
325
00:20:38,680 --> 00:20:42,160
В твоем возрасте это еще нормально,
но через пять лет
326
00:20:42,480 --> 00:20:45,960
это начало конца.
-Ты, Кассандра.
327
00:20:46,280 --> 00:20:49,920
Оставь ее, она молодая.
-Ты должен сказать правду.
328
00:20:50,240 --> 00:20:54,080
Есть момент, когда лицо,
он спускается на один этаж.
329
00:20:55,040 --> 00:20:58,560
-Сегодня есть способы
оставаться красивой долгое время.
330
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
Пусть это будет видно.
331
00:21:00,200 --> 00:21:02,520
Там тонкие линии.
332
00:21:02,840 --> 00:21:04,920
Вы наносите контур
333
00:21:05,240 --> 00:21:06,240
глаза?
334
00:21:06,560 --> 00:21:10,320
-Нет, но я подумал,
в какой-то момент поставил ботокс.
335
00:21:10,640 --> 00:21:12,440
Я сомневаюсь, кажется
336
00:21:12,760 --> 00:21:16,200
что оно основано на яде,
ботулинический токсин.
337
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
Это опасно, не так ли?
338
00:21:18,960 --> 00:21:23,200
-Прежде всего, тебе должно нравиться, когда тебя кусают.
Лично для меня это ничего.
339
00:21:23,520 --> 00:21:28,120
-Есть более щадящие методы.
как гимнастика для лица.
340
00:21:28,440 --> 00:21:30,120
-Давай, покажи ему.
341
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
-Вот мне, например, 20 минут.
каждое утро перед зеркалом.
342
00:21:34,960 --> 00:21:38,480
И ты произносишь
все гласные в артикуляции.
343
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
А, Э, Я, О, У.
344
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
-Х.
345
00:21:41,640 --> 00:21:42,520
мне это нравится
346
00:21:42,840 --> 00:21:44,480
добавить Х.
347
00:21:44,800 --> 00:21:46,880
-X, это тоже хорошо работает.
348
00:21:47,200 --> 00:21:50,040
-Ладно, ты не хочешь
пойти в кино?
349
00:21:50,360 --> 00:21:52,280
Я бы остался в порядке
350
00:21:52,600 --> 00:21:54,920
с моей дочерью.
-Я готовлюсь.
351
00:22:00,920 --> 00:22:04,200
-Развиваем негатив.
-Это будет долго?
352
00:22:04,520 --> 00:22:08,000
-О, ты действительно
поколение мгновенного.
353
00:22:08,320 --> 00:22:10,120
Ох там там! Нет.
354
00:22:10,440 --> 00:22:13,720
Это старомодно,
вам нужно не торопиться.
355
00:22:14,040 --> 00:22:16,680
Вам нужно идти осторожно.
356
00:22:17,000 --> 00:22:19,720
-Давай, хорошего вечера.
-Ты тоже.
357
00:22:20,040 --> 00:22:22,160
-Вот и всё, мы поняли.
358
00:22:24,200 --> 00:22:27,600
-Хорошо, ты остаешься на ужин.
-Мне нужно проверить электронную почту.
359
00:22:27,920 --> 00:22:28,880
-Хорошо.
360
00:22:30,120 --> 00:22:33,640
-Сейчас мы собираемся сделать
высушить негатив.
361
00:22:35,520 --> 00:22:38,360
-Ты сказал мне
что у тебя был кто-то,
362
00:22:38,680 --> 00:22:42,520
кто это?
-Его зовут Дэвид, он офицер полиции.
363
00:22:45,040 --> 00:22:47,800
-Ах, я ненавижу полицейских.
364
00:22:48,120 --> 00:22:50,720
Он работает в вашей команде?
365
00:22:51,600 --> 00:22:52,680
-Нет.
366
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Нет, это часть BIS.
367
00:23:00,320 --> 00:23:03,960
Это Бригада
Репрессии и интервенция.
368
00:23:04,280 --> 00:23:07,200
Это довольно престижная услуга.
369
00:23:08,800 --> 00:23:11,520
-Вы вместе
в течение длительного времени?
370
00:23:11,840 --> 00:23:13,040
-Ну...
371
00:23:14,480 --> 00:23:17,240
Да, ну, ну, я уже не знаю.
372
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Полтора года.
373
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
-Он тебе нравится?
374
00:23:22,720 --> 00:23:24,040
-Ну да.
375
00:23:29,760 --> 00:23:32,360
Иначе я бы не был с ним.
376
00:23:34,320 --> 00:23:37,440
-Так вот этот,
постарайся сохранить его.
377
00:23:56,240 --> 00:23:59,120
Я приготовила немного жаркого из телятины.
378
00:23:59,440 --> 00:24:01,520
Тебе все еще это нравится?
379
00:24:03,200 --> 00:24:06,400
-Что ты туда добавляешь?
- Вам интересно?
380
00:24:09,560 --> 00:24:10,760
Вы готовите?
381
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
-О, это волшебство.
382
00:24:20,120 --> 00:24:22,760
-Вот она, наша отравительница.
383
00:24:23,080 --> 00:24:25,960
Вот, надень это
в останавливательной ванне.
384
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
-Ну, ешь.
385
00:24:31,000 --> 00:24:33,080
-Ты не ешь?
386
00:24:47,800 --> 00:24:50,120
Как ты его узнал?
387
00:24:50,440 --> 00:24:51,920
Роберт Гудон?
388
00:24:52,640 --> 00:24:55,360
-Почему ты говоришь со мной о нем?
389
00:24:55,680 --> 00:24:58,440
-Я видел, что ты позвонил ему.
390
00:24:58,760 --> 00:25:01,960
-Что, ищешь?
в моем бизнесе?
391
00:25:02,280 --> 00:25:05,440
-Он был отравлен,
Дэмиен Даррас тоже
392
00:25:05,760 --> 00:25:08,320
и, конечно же, Жан-Шарль Лефевр.
393
00:25:08,640 --> 00:25:12,400
Все тебя знали, так что да,
Я просматриваю твои вещи.
394
00:25:12,720 --> 00:25:14,000
-Роберт был
395
00:25:14,320 --> 00:25:17,120
отравлен?
-Все в порядке, не веди себя как блондинка.
396
00:25:18,480 --> 00:25:21,760
-Подожди, ты думаешь
что я убил их?
397
00:25:23,640 --> 00:25:26,440
Вы принимаете меня за убийцу?
398
00:25:31,080 --> 00:25:35,240
Эти трое мужчин посчитали
для меня это очень много, знаешь ли.
399
00:25:35,560 --> 00:25:39,960
Роберт был моим спутником.
-Все равно ты быстро его заменил.
400
00:25:40,280 --> 00:25:43,000
-Что ?
-Я видел тебя с Джеральдом.
401
00:25:43,320 --> 00:25:47,120
Всегда одно и то же: ты встречаешь их
в талассотерапии вы их приманиваете,
402
00:25:47,440 --> 00:25:51,520
ты раздеваешь их, джакузи,
Это как тротуар, да?
403
00:25:53,840 --> 00:25:57,640
И когда они поймут,
вы их устраняете.
404
00:25:57,960 --> 00:26:01,400
Будет ли следующим Жеральд?
-Тебе этого было недостаточно
405
00:26:01,720 --> 00:26:05,560
посадить твоего отца в тюрьму?
Но ты просто монстр!
406
00:26:07,560 --> 00:26:09,040
Убирайся отсюда.
407
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
Давай, прыгни, выходи, выходи!
408
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
Очищено!
409
00:26:15,360 --> 00:26:16,560
Держать !
410
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Очищено!
411
00:26:22,480 --> 00:26:24,520
*Он получает электронное письмо.
412
00:26:24,840 --> 00:26:46,640
...
413
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
-Г-н. заменитель?
Командир Вернер.
414
00:26:50,280 --> 00:26:51,880
У нас проблема.
415
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
я только что получил
письмо от Сета.
416
00:26:55,280 --> 00:26:58,520
Предполагаемый отравитель
Ее зовут Магда Мюллер.
417
00:26:58,840 --> 00:27:01,640
Она мать командора Ренуара.
418
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
Рог звучит.
419
00:27:05,600 --> 00:27:06,920
-Как вы !
420
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Звонит его мобильный телефон.
421
00:27:28,680 --> 00:27:40,280
...
422
00:27:40,600 --> 00:27:42,080
Да, Антуан.
423
00:27:42,400 --> 00:27:46,720
-Кэндис, как я могу тебе это сказать?
Твоя мать знала Роберта Гудона.
424
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
-Я знаю об этом.
425
00:27:50,000 --> 00:27:52,640
-Когда ты собирался мне рассказать?
426
00:27:52,960 --> 00:27:55,880
*-Мне нужно сначала
проверить вещи.
427
00:27:56,200 --> 00:27:59,440
*-Слишком поздно,
Вернер предупредил вышедшего на замену.
428
00:27:59,760 --> 00:28:02,040
-Нет, он меня отпустит.
429
00:28:02,360 --> 00:28:05,400
-Это уже сделано,
Я тот, кто заменяет тебя.
430
00:28:05,720 --> 00:28:06,960
СПАСИБО.
431
00:28:10,520 --> 00:28:14,880
*Послушай меня, ты остаешься в отеле
и ты подожди меня, ладно?
432
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Она повесила трубку.
433
00:28:19,760 --> 00:28:21,240
Это неправда.
434
00:28:21,560 --> 00:28:23,360
-Все будет в порядке.
-Да.
435
00:28:24,280 --> 00:28:54,360
...
436
00:28:54,680 --> 00:28:57,480
-Все идет хорошо?
-Нечего сообщать.
437
00:28:59,720 --> 00:29:02,000
-Кэндис, это Станислас.
438
00:29:07,440 --> 00:29:10,800
Кэндис?
Ты уверен, что она там?
439
00:29:11,120 --> 00:29:13,160
-Да, она не двинулась с места.
440
00:29:13,480 --> 00:29:14,880
из своей комнаты.
441
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
-Кэндис!
442
00:29:22,880 --> 00:29:26,480
-Это ты поднимаешь этот шум?
-Я хочу увидеть свою мать.
443
00:29:28,760 --> 00:29:32,120
-Чего ты от него хочешь?
-Надави на себя.
444
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
-Давай, быстро, пойдем.
445
00:29:34,840 --> 00:29:38,320
-Зачем мне идти за тобой?
-Я объясню, давай.
446
00:29:38,640 --> 00:29:42,240
-Отпусти ее!
-Но ты не собираешься его остановить?
447
00:29:42,560 --> 00:29:43,760
-Мама.
448
00:29:45,280 --> 00:29:46,480
Пожалуйста.
449
00:29:49,040 --> 00:30:08,760
...
450
00:30:09,080 --> 00:30:10,720
-Хорошо, куда мы идем?
451
00:30:11,040 --> 00:30:12,240
-В Бельгии.
452
00:30:12,560 --> 00:30:16,080
Я найду тебе отель,
мы спрячем вас и уведомим вас.
453
00:30:16,400 --> 00:30:21,000
-Я не хочу ехать в Бельгию.
верни меня обратно, Кэндис.
454
00:30:21,320 --> 00:30:24,680
-Мама, в 6 утра,
полиция придет и арестует вас.
455
00:30:25,000 --> 00:30:26,560
Вы попадете в тюрьму.
456
00:30:26,880 --> 00:30:29,320
-Но я никого не убивал.
457
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
Звонит его мобильный телефон.
458
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
-Выключи свой телефон
459
00:30:42,320 --> 00:30:45,640
в противном случае они найдут вас.
460
00:30:45,960 --> 00:30:49,160
-Ты совсем с ума сошла.
461
00:30:49,480 --> 00:30:53,560
-Мама, я беру
огромные риски для вас.
462
00:30:53,880 --> 00:30:57,840
Я рискую радиацией,
Я могу даже попасть в тюрьму.
463
00:30:59,760 --> 00:31:03,040
-Ладно, стоп,
Я расскажу тебе все.
464
00:31:03,360 --> 00:31:04,720
Останавливаться!
465
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
Знаешь, в моем возрасте
это непросто.
466
00:31:25,520 --> 00:31:28,760
Я делаю случайные работы,
но это не приносит денег.
467
00:31:29,080 --> 00:31:33,120
Так что да, я ищу встречи
дружелюбные мужчины.
468
00:31:33,440 --> 00:31:35,600
-И щедрый.
- Да, щедрый.
469
00:31:35,920 --> 00:31:39,640
Полагаю, я хочу, чтобы меня избаловали,
это не преступление.
470
00:31:41,800 --> 00:31:45,160
-Но Дэмиен, он этого не сделал.
много денег.
471
00:31:45,480 --> 00:31:49,680
-Но я не собирался с ним встречаться,
он помог мне познакомиться с людьми.
472
00:31:50,000 --> 00:31:53,040
Щедрые мужчины,
богатый и одинокий.
473
00:31:53,360 --> 00:31:56,680
Я знаю, о чем ты думаешь,
ты можешь судить меня.
474
00:31:57,000 --> 00:32:01,480
Но я не хочу заканчивать свою жизнь
между Женевьевой и Анной-Марией.
475
00:32:04,320 --> 00:32:07,640
Несколько месяцев назад,
Дэмиен рассказал мне о Роберте.
476
00:32:07,960 --> 00:32:11,640
Поэтому я спустился
в спа-центре Баларюк-ле-Бен.
477
00:32:11,960 --> 00:32:16,440
Я ходил туда и обратно несколько раз
чтобы узнать его получше.
478
00:32:17,120 --> 00:32:18,800
Я думал, что...
479
00:32:20,120 --> 00:32:23,320
что, находясь там,
Я бы стал ближе к тебе.
480
00:32:23,640 --> 00:32:24,760
Что это будет
481
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
хороший способ
чтобы снова связаться.
482
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
-Это успешно.
483
00:32:35,160 --> 00:32:37,760
-Кэндис, я не убивал Роберта.
484
00:32:38,080 --> 00:32:41,440
У него был свой характер,
но он был хорош.
485
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
Он предложил мне выйти за него замуж,
486
00:32:44,720 --> 00:32:47,520
зачем мне убить этого человека?
487
00:32:55,720 --> 00:32:58,440
-Где ты был в прошлый четверг?
488
00:33:06,280 --> 00:33:09,960
Мы не уйдем отсюда
пока ты мне не ответишь.
489
00:33:12,280 --> 00:33:14,360
-Хорошо, ты бы этого хотел,
490
00:33:14,680 --> 00:33:17,000
но тебе это не понравится.
491
00:33:28,560 --> 00:33:31,280
Здесь я был в прошлый четверг.
492
00:33:33,280 --> 00:33:35,560
На могиле твоего отца.
493
00:33:38,600 --> 00:33:41,600
Каждый год в одно и то же время
Я здесь.
494
00:33:42,880 --> 00:33:47,920
Знаешь почему?
495
00:33:48,240 --> 00:33:51,400
Потому что это
годовщина его смерти.
496
00:33:51,720 --> 00:33:54,760
-Я пытаюсь забыть это свидание.
-Не я.
497
00:33:57,120 --> 00:34:00,920
Ради этого я вернулся из Сета,
Мне нужно было быть там.
498
00:34:02,000 --> 00:34:03,480
Тогда я хотел...
499
00:34:04,280 --> 00:34:07,160
Я хотел попросить у него прощения.
500
00:34:08,760 --> 00:34:10,440
-Прости за что?
501
00:34:11,760 --> 00:34:15,720
Я знал, что после установки
в Сете к нему никто не приходил.
502
00:34:16,040 --> 00:34:18,400
Твой брат и твоя сестра
503
00:34:18,720 --> 00:34:21,720
никогда не приходи.
-Я не понимаю.
504
00:34:22,040 --> 00:34:26,040
Зачем ты приходишь забирать себя?
после всего, что он с тобой сделал?
505
00:34:26,360 --> 00:34:30,840
-Он был моим мужем, твоим отцом.
-Мама, он тебя ударил!
506
00:34:31,640 --> 00:34:33,840
Он чуть не убил тебя!
507
00:34:34,160 --> 00:34:36,640
-Потому что он слишком сильно меня любил!
508
00:34:36,960 --> 00:34:40,120
Вся эта любовь вызывала у него ревность!
509
00:34:42,120 --> 00:34:45,320
Нет мужика
никогда не любил меня так.
510
00:34:47,320 --> 00:34:49,520
С тех пор как он умер...
511
00:34:50,200 --> 00:34:52,840
меня как будто больше нет.
512
00:35:00,880 --> 00:35:03,720
Меня как будто больше не существует.
513
00:35:10,800 --> 00:35:13,520
-Блондинка, рост 1,70 м, голубые глаза.
514
00:35:13,840 --> 00:35:16,840
Очень красивая улыбка.
Ну в принципе.
515
00:35:17,160 --> 00:35:20,480
Его матери 63 года,
но она выглядит моложе.
516
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
Блондинка, голубые глаза.
517
00:35:23,240 --> 00:35:26,680
Его машина зарегистрирована
«ДК-792-ТТ».
518
00:35:27,000 --> 00:35:31,200
Передайте их отчет бельгийцам,
им пришлось пересечь границу.
519
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
Вот так ?
520
00:35:33,640 --> 00:35:34,840
-Да ?
521
00:35:35,160 --> 00:35:37,120
-Капитан Дюма из Сета.
522
00:35:37,440 --> 00:35:39,640
-Сет пришлет мне еще один?
523
00:35:39,960 --> 00:35:44,840
-Я хотел бы увидеть художника Ренуара.
-Я тоже, и она в беде.
524
00:35:45,160 --> 00:35:48,600
-Куда ты идешь?
-Обыщите дом Магды Мюллер.
525
00:35:48,920 --> 00:35:52,560
-Я пойду с тобой.
-Нет. Я иду туда со своими людьми.
526
00:35:52,880 --> 00:35:55,960
-Мы находимся в совместном направлении,
Я пойду с тобой.
527
00:36:06,960 --> 00:36:10,360
-Я позвоню Станиславу,
но позвольте мне говорить.
528
00:36:10,680 --> 00:36:13,200
-Он собирается поверить вам на слово?
529
00:36:13,520 --> 00:36:16,840
-Вы должны найти доказательства
что ты был в Валансьене
530
00:36:17,160 --> 00:36:20,680
когда Роберт
был отравлен, но...
531
00:36:32,080 --> 00:36:34,800
-Кэндис.
-Я объясню.
532
00:36:35,120 --> 00:36:36,880
-Ты сделал мне больно!
533
00:36:37,200 --> 00:36:38,120
-Она ничего не сделала.
534
00:36:38,440 --> 00:36:41,200
-Вы находитесь под стражей в полиции.
-Я говорю тебе
535
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
Это не она!
536
00:36:44,000 --> 00:36:48,320
-Была бутылка
ботулотоксин в ее доме,
537
00:36:48,640 --> 00:36:51,400
спрятано под половицей!
538
00:36:52,920 --> 00:36:55,400
Мне очень жаль, следуй за мной.
539
00:36:57,000 --> 00:37:18,800
...
540
00:37:19,120 --> 00:37:20,360
-Она солгала мне.
541
00:37:20,680 --> 00:37:24,240
Я не мог поступить иначе
чем верить ей, она моя мать.
542
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
-Очевидно.
543
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
-Это моя вина
544
00:37:37,040 --> 00:37:41,160
если она горькая
и если бы она убила всех этих мужчин.
545
00:37:41,480 --> 00:37:44,920
-О чем ты говоришь ?
-Это моя вина
546
00:37:45,240 --> 00:37:48,920
потому что я несу ответственность
о самоубийстве моего отца.
547
00:37:49,240 --> 00:37:52,680
И она потеряла всё:
деньги, любовь.
548
00:37:57,360 --> 00:38:01,960
Ей нужно помочь
а я, что я сделал?
549
00:38:02,280 --> 00:38:04,480
Я бросил ее.
550
00:38:04,800 --> 00:38:08,240
-Тебе было 16, Кэндис.
Вам было 16 лет.
551
00:38:12,800 --> 00:38:16,120
-Мой отец был арестован
в этом полицейском участке.
552
00:38:16,760 --> 00:38:19,120
И история продолжается.
553
00:38:19,440 --> 00:38:22,360
Ты не хочешь останавливаться
мучить тебя?
554
00:38:22,680 --> 00:38:24,960
Твоя мать сделала свой выбор.
555
00:38:25,280 --> 00:38:28,160
Мы не можем
помогать людям вопреки их воле.
556
00:38:28,480 --> 00:38:32,400
Я рад, что у тебя его нет
помог бежать в Бельгию.
557
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Что бы мы сделали?
в Сете без тебя, нас?
558
00:38:36,320 --> 00:38:37,520
Хм?
559
00:38:41,520 --> 00:38:45,120
- Ей будет холодно,
Я собираюсь купить ему свитер.
560
00:38:49,640 --> 00:38:53,960
-Я говорю вам, что я не был в Сете
день, когда умер Роберт!
561
00:38:54,280 --> 00:38:57,640
я вернулся
в Валансьене накануне.
562
00:38:57,960 --> 00:39:01,120
-Во сколько ты пришел домой?
563
00:39:01,880 --> 00:39:04,120
-Я взял 14:00. тренироваться.
564
00:39:04,440 --> 00:39:06,840
Но я не сохранил свой билет.
565
00:39:07,160 --> 00:39:10,600
-Ботулинический токсин
Действие занимает от 12 до 36 часов.
566
00:39:10,920 --> 00:39:13,000
Ты мог его отравить
567
00:39:13,320 --> 00:39:17,080
перед отъездом из Сета.
- Ты это специально делаешь или что?
568
00:39:17,400 --> 00:39:21,280
Я собиралась выйти за него замуж,
Я был счастлив с Робертом.
569
00:39:21,600 --> 00:39:23,880
Зачем мне было его убивать?
570
00:39:24,200 --> 00:39:28,240
-Мстить мужчинам
вред, который ваш муж причинил вам.
571
00:39:32,640 --> 00:39:36,360
-Он покончил жизнь самоубийством, когда уходил отсюда,
вы преступники.
572
00:39:36,680 --> 00:39:39,200
Должен ли я ответить?
573
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
-Нет, ты можешь оставить
574
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
тишина.
575
00:39:43,120 --> 00:39:46,640
-Итак, с этого момента,
посчитай без меня.
576
00:39:47,600 --> 00:39:50,080
-Слушай, мы выпили.
577
00:39:50,400 --> 00:39:54,120
Я изменил себя, раньше, всё,
мы много говорили.
578
00:39:54,440 --> 00:39:57,920
Она милая, твоя девушка,
но это не так.
579
00:39:59,280 --> 00:40:00,760
-Это точно.
580
00:40:01,080 --> 00:40:04,880
Кажется, ты только говорил
о твоей работе и твоих братьях.
581
00:40:05,200 --> 00:40:08,240
Она тебе не понравилась?
-Да, правда.
582
00:40:08,560 --> 00:40:09,640
-Ну что тогда?
583
00:40:09,960 --> 00:40:12,600
Она думала, что ты милый.
-А, хорошо?
584
00:40:12,920 --> 00:40:16,360
Она мне ничего не сказала.
-Она, должно быть, подала тебе знак, верно?
585
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
-Какой знак?
586
00:40:18,000 --> 00:40:20,680
Нет, никакого знака,
и я знаю об этом.
587
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
-Ты меня утомляешь.
588
00:40:25,240 --> 00:40:28,400
Женщины кричат.
-Что происходит?
589
00:40:28,720 --> 00:40:31,440
-Где Магда Мюллер?
-Освободите ее.
590
00:40:31,760 --> 00:40:34,280
-Она ничего не сделала.
-Слушать.
591
00:40:34,600 --> 00:40:38,400
Этот яд дома наверняка должен быть
знакомства с бывшими арендаторами.
592
00:40:38,720 --> 00:40:40,840
-Она боится мышки,
593
00:40:41,160 --> 00:40:45,040
она не может убить кого-то.
-Следствие идет, уходите.
594
00:40:45,360 --> 00:40:47,560
-Нет, мы не поедем!
595
00:40:47,880 --> 00:40:49,640
-Хорошо, подожди там.
596
00:40:49,960 --> 00:40:52,680
-Очень хорошо, мы подождем.
-Так.
597
00:40:54,200 --> 00:40:55,960
Это невероятно.
598
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
-Ой !
599
00:41:00,000 --> 00:41:03,880
-Всё хорошо ?
- Возможно, вам следует быть осторожным!
600
00:41:04,200 --> 00:41:06,920
-У меня сложилось впечатление
чтобы уже видел это.
601
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
Я клянусь тебе.
602
00:41:08,560 --> 00:41:09,760
-Как вы ?
-Да.
603
00:41:10,080 --> 00:41:12,560
- Ты не поранился?
-Нет.
604
00:41:14,880 --> 00:41:16,880
Кто-то звонит в колокольчик.
605
00:41:17,880 --> 00:41:19,680
Он открывает дверь.
606
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
-Есть кто-нибудь там?
607
00:41:32,160 --> 00:41:34,160
Есть кто-нибудь здесь?
608
00:41:52,600 --> 00:41:54,160
Свитер.
609
00:41:54,480 --> 00:42:18,440
...
610
00:42:18,760 --> 00:42:20,360
Анн-Мари Лакруа.
611
00:42:20,680 --> 00:42:22,880
Блин, это не его комната.
612
00:42:23,200 --> 00:42:25,200
Звонит сотовый телефон.
613
00:42:25,520 --> 00:42:30,520
...
614
00:42:31,640 --> 00:42:33,800
Да, Эмма, как твои дела?
615
00:42:34,120 --> 00:42:37,280
-Прошло 2 дня
что ты не позвонил.
616
00:42:37,600 --> 00:42:41,160
-Да, но я
об очень захватывающем расследовании.
617
00:42:41,480 --> 00:42:43,920
Мне очень жаль, моя дорогая.
618
00:42:44,240 --> 00:42:48,400
Знаешь, я в Валансьене.
Я ничего не узнаю, все изменилось.
619
00:42:48,720 --> 00:42:52,280
*С тобой все в порядке дома?
-Но мы в Фон-Роме.
620
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
Как вы ?
621
00:42:53,920 --> 00:42:56,760
*Где ты?
-У твоей бабушки.
622
00:42:57,080 --> 00:43:01,480
*-Ах, круто, расскажи мне о ней.
Она снова вышла замуж?
623
00:43:01,800 --> 00:43:05,680
-Нет, она живет в коммунальной квартире.
с двумя другими дамами.
624
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
-Как сосед по комнате? Она уверяет.
625
00:43:08,280 --> 00:43:11,120
-О, это для сокращения расходов.
626
00:43:11,440 --> 00:43:14,360
Кажется, они хорошо ладят,
627
00:43:14,680 --> 00:43:19,080
они занимаются деятельностью,
Они даже проводят Рождество вместе.
628
00:43:19,400 --> 00:43:22,200
-Она нашла себя
другая семья.
629
00:43:22,520 --> 00:43:23,520
-Может быть.
630
00:43:23,840 --> 00:43:27,840
*-Нормально, она не хотела
жить одиноким и брошенным.
631
00:43:31,440 --> 00:43:35,200
-Она испугалась
жить одиноким и брошенным.
632
00:43:35,640 --> 00:43:39,160
Эмма, могу я напомнить тебе,
Мне правда пора идти.
633
00:43:39,480 --> 00:43:42,040
Поцелуй своих братьев на прощание.
634
00:43:56,120 --> 00:43:57,360
«Чайное дерево».
635
00:43:57,680 --> 00:44:26,360
...
636
00:44:26,680 --> 00:44:28,240
-Вернер!
637
00:44:37,520 --> 00:44:39,240
Кто-то входит.
638
00:44:39,560 --> 00:44:41,800
- Нехорошо искать.
639
00:44:42,120 --> 00:44:44,760
-Я выбрал не ту комнату.
640
00:44:45,080 --> 00:44:47,200
Я искал свитера.
641
00:44:47,520 --> 00:44:50,360
-Ты полицейский,
ты мог бы вытащить ее.
642
00:44:50,680 --> 00:44:54,040
-Нет, она убила троих мужчин,
потом она призналась.
643
00:44:54,360 --> 00:44:55,640
-Ты лжешь.
644
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
-Нет.
645
00:44:58,760 --> 00:45:01,760
Она будет дорогой,
не менее 20 лет.
646
00:45:02,080 --> 00:45:04,680
придется найти
еще один сосед по комнате.
647
00:45:05,000 --> 00:45:06,960
-Она их не убивала.
648
00:45:07,280 --> 00:45:09,680
-Ах, а кто это тогда?
649
00:45:12,840 --> 00:45:16,280
В любом случае, это не имеет значения,
она эгоистична.
650
00:45:16,600 --> 00:45:19,040
Она никогда никого не любила,
651
00:45:19,360 --> 00:45:22,160
даже ты.
-Нет, мы неразлучны.
652
00:45:22,480 --> 00:45:23,840
Вы бы знали
653
00:45:24,160 --> 00:45:26,760
если бы ты не бросил ее.
654
00:45:27,680 --> 00:45:31,680
-Но просыпайся, Анн-Мари,
она не заботится о тебе.
655
00:45:32,000 --> 00:45:35,680
Она просто хочет разобраться в этом
о богатом человеке
656
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
тогда уходи оттуда.
657
00:45:38,320 --> 00:45:40,080
- Мужчины делают его
658
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
поверни голову,
но я защищаю ее.
659
00:45:43,920 --> 00:45:47,120
я был занят
Жан-Шарля и Робера.
660
00:45:47,440 --> 00:45:48,360
Никто
661
00:45:48,680 --> 00:45:49,960
не украдет его у меня.
662
00:45:50,280 --> 00:46:12,800
...
663
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
-Отпусти ситуацию!
664
00:46:19,840 --> 00:46:21,000
-Ой!
665
00:46:21,320 --> 00:46:23,760
-Ты ранен?
-Мое плечо.
666
00:46:24,080 --> 00:46:25,440
-Она прикоснулась к тебе
667
00:46:25,760 --> 00:46:27,480
где-то еще или нет?
668
00:46:36,600 --> 00:46:38,320
Кто-то стучит.
669
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
Как вы ?
670
00:46:44,400 --> 00:46:46,440
Тебе не слишком больно?
671
00:46:49,320 --> 00:46:50,320
-ТАК ?
672
00:46:50,640 --> 00:46:52,760
-Значит, ты был прав.
673
00:46:53,080 --> 00:46:57,480
Анна-Мария заказала
ботулотоксин в Интернете.
674
00:46:57,800 --> 00:47:00,280
Она призналась во всех трех убийствах.
675
00:47:00,600 --> 00:47:03,480
-Но почему
она убила Дэмьена Дарраса?
676
00:47:03,800 --> 00:47:07,480
-Потому что он думал, что Магда
была черной вдовой.
677
00:47:07,800 --> 00:47:09,880
Он собирался осудить ее
678
00:47:10,200 --> 00:47:13,200
и признался Анн-Мари.
-А моя мать?
679
00:47:14,280 --> 00:47:15,840
-Она здесь.
680
00:47:18,120 --> 00:47:19,120
Магда?
681
00:47:20,360 --> 00:47:21,840
Я оставлю тебя.
682
00:47:34,080 --> 00:47:36,160
-Твое лицо, моя дорогая.
683
00:47:36,480 --> 00:47:39,600
-Не волнуйся, я быстро исцеляюсь.
684
00:47:39,920 --> 00:47:42,920
-Извини, я этого не предвидел.
685
00:47:47,120 --> 00:47:51,000
Знаешь, иногда мы верим
знай людей, тогда...
686
00:47:52,480 --> 00:47:55,960
-Вы сильно рисковали
из-за меня.
687
00:47:56,280 --> 00:47:58,360
-Я сделал свою работу.
688
00:48:11,200 --> 00:48:14,600
-Кэндис покидает больницу
и они присоединятся к нам завтра.
689
00:48:14,920 --> 00:48:15,920
-Прохладный.
690
00:48:17,640 --> 00:48:19,320
-Я пойду, здравствуйте.
691
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
-Ждать.
692
00:48:20,960 --> 00:48:23,080
Извините, вы можете мне помочь?
693
00:48:23,400 --> 00:48:26,920
расшифровать знаки
Что девушки отправляют парням?
694
00:48:27,240 --> 00:48:29,360
Все плохо.
-СЕЙЧАС ?
695
00:48:31,960 --> 00:48:34,600
Хорошо, давайте разберемся в ситуации.
696
00:48:35,840 --> 00:48:36,840
Ну давай же.
697
00:48:37,440 --> 00:48:40,920
Мы на вечеринке
и мы только что встретились.
698
00:48:41,240 --> 00:48:42,240
-Хорошо.
699
00:48:42,560 --> 00:48:44,480
-Отлично, твоя футболка.
700
00:48:44,800 --> 00:48:47,280
-Ах, да? 3 евро, на рынке.
701
00:48:47,600 --> 00:48:49,720
-Нет, это гнило.
702
00:48:50,040 --> 00:48:53,320
-Ах да, извини, я подумал...
-Хорошо, вот и все.
703
00:48:53,640 --> 00:48:57,720
Если она скажет тебе это, скажи спасибо,
вы отвечаете на комплимент.
704
00:48:58,040 --> 00:49:00,840
-Все в порядке. Мне нравится твой стиль.
-Так.
705
00:49:01,160 --> 00:49:02,360
-Мне это нравится.
706
00:49:02,680 --> 00:49:05,480
-Хорошо, скажи мне еще один комплимент.
707
00:49:08,040 --> 00:49:10,080
-У тебя красивая улыбка.
708
00:49:10,920 --> 00:49:12,120
-СПАСИБО.
709
00:49:13,480 --> 00:49:15,720
-Мне нравятся твои глаза. Нет !
710
00:49:16,040 --> 00:49:18,680
Нет, извини, это не то.
711
00:49:19,000 --> 00:49:21,480
Мне нравится, как ты смотришь на меня.
712
00:49:22,080 --> 00:49:24,360
Даже когда ты меня вздрагиваешь.
713
00:49:24,680 --> 00:49:28,800
Я знаю, что это не плохо,
что это просто для развлечения.
714
00:49:29,120 --> 00:49:31,920
-Мне тоже, мне нравятся твои глаза.
715
00:49:32,960 --> 00:49:34,360
-Это правда ?
716
00:49:35,200 --> 00:49:37,200
Ты знаешь, что мне нравится
717
00:49:37,520 --> 00:49:40,000
больше всего дома?
-Нет.
718
00:49:41,280 --> 00:49:42,560
-Это...
719
00:49:42,880 --> 00:49:45,040
эта маленькая родинка.
720
00:49:49,520 --> 00:49:51,120
-Ты дурак что ли?
721
00:49:51,440 --> 00:49:53,520
-Но ты улыбнулась мне!
722
00:49:53,840 --> 00:49:55,920
-Это была симуляция,
723
00:49:56,240 --> 00:49:57,440
ты глупый!
724
00:49:58,600 --> 00:50:00,200
Ты улыбнулся мне!
725
00:50:01,520 --> 00:50:03,520
-Что Вы ищете?
726
00:50:03,840 --> 00:50:08,920
-Кабинет комиссара.
-Ах, у нас больше нет комиссара.
727
00:50:09,240 --> 00:50:11,440
-Ах да, у тебя есть такой,
728
00:50:11,760 --> 00:50:12,960
это я.
729
00:50:13,280 --> 00:50:15,600
-Хорошо, оно тут же.
730
00:50:22,680 --> 00:50:24,680
Его мобильный телефон вибрирует.
731
00:50:26,440 --> 00:50:28,080
-Да, Кэндис?
732
00:50:28,400 --> 00:50:29,600
*Она плачет.
733
00:50:29,920 --> 00:50:31,720
Что это такое?
734
00:50:32,040 --> 00:50:33,720
Кэндис? Я иду.
735
00:50:38,800 --> 00:50:40,520
Кто-то входит.
736
00:50:40,840 --> 00:50:41,840
Кэндис?
737
00:50:44,080 --> 00:50:46,320
Что с тобой происходит?
738
00:50:46,960 --> 00:50:49,640
-Я не могу раздеться.
739
00:50:50,680 --> 00:50:52,280
-Я помогу тебе.
740
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Вставать.
741
00:50:58,800 --> 00:51:01,560
Я начну с этого, да?
742
00:51:01,880 --> 00:51:03,480
-Да, будь осторожен.
743
00:51:04,800 --> 00:51:06,360
-Как вы ?
-Ой.
744
00:51:14,400 --> 00:51:16,440
-Это тоже сексуально.
745
00:51:19,560 --> 00:51:22,280
Разве я не причиню тебе вреда?
-Нет, все в порядке.
746
00:51:40,360 --> 00:51:42,280
-Это не очевидно.
747
00:51:43,160 --> 00:51:44,360
-Нет.
748
00:52:10,760 --> 00:52:11,920
Ой!
749
00:52:12,240 --> 00:52:13,240
-Простите.
750
00:52:13,560 --> 00:53:01,720
...
751
00:53:02,040 --> 00:53:07,040
МФУ с субтитрами.