1
00:00:10,000 --> 00:00:20,880
...
2
00:00:22,360 --> 00:00:23,920
Шум посуды.
3
00:00:28,080 --> 00:00:29,240
...
4
00:00:54,960 --> 00:00:56,400
-Что ты здесь делаешь?
5
00:00:56,720 --> 00:00:58,320
-Я перекусываю.
6
00:01:12,360 --> 00:01:14,840
-В чем дело?
7
00:01:15,880 --> 00:01:17,200
-Я сделал какую-то глупость.
8
00:01:19,960 --> 00:01:23,840
я позволяю себя целовать
кем-то другим, кроме Клемана.
9
00:01:24,160 --> 00:01:26,200
-Никто не умер.
10
00:01:26,520 --> 00:01:29,880
-У меня длительные отношения
с ним, и я предаю его.
11
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
-Небольшой поцелуй,
это неплохо.
12
00:01:33,160 --> 00:01:35,200
-Самое худшее...
13
00:01:36,240 --> 00:01:38,120
Мне это понравилось.
14
00:01:39,040 --> 00:01:40,440
Что мне делать?
15
00:01:46,040 --> 00:01:49,160
-Иди принеси ванильное мороженое,
и я разогреваю пирог.
16
00:01:49,480 --> 00:01:50,840
Мы не собираемся чахнуть.
17
00:01:51,160 --> 00:01:52,840
«Уважение», Отис Реддинг.
18
00:01:53,160 --> 00:02:18,840
...
19
00:02:36,920 --> 00:02:40,400
-Ох! Руки вверх!
-Это не смешно.
20
00:02:40,720 --> 00:02:42,400
-Ты на взводе?
21
00:02:42,720 --> 00:02:46,000
-Да, я помог Кристель.
двигаться без тебя!
22
00:02:46,320 --> 00:02:48,080
-Мое колено слишком сильно болело.
23
00:02:48,400 --> 00:02:51,760
-В остальном с тобой все в порядке?
-Можете перестать меня спрашивать
24
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
если все в порядке.
-Я руководитель группы,
25
00:02:54,400 --> 00:02:56,560
это моя роль.
26
00:02:56,880 --> 00:03:00,200
-Нам поступил анонимный звонок
парень, которого застрелили.
27
00:03:00,520 --> 00:03:03,240
-Надеюсь, это серьёзно.
-я думаю.
28
00:03:03,560 --> 00:03:06,480
Женщина выглядела испуганной.
Мы подышим свежим воздухом.
29
00:03:06,800 --> 00:03:09,960
-Ты хорошо спал.
-Как ребенок.
30
00:03:20,800 --> 00:03:23,680
- Нам повезло, что мы здесь живем.
31
00:03:24,000 --> 00:03:25,920
Посмотрите, как это красиво!
32
00:03:26,240 --> 00:03:29,560
-Это не должно быть
быть ухаживанием?
33
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
-Вы видите жизнь в розовом цвете!
34
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
-Не ты?
35
00:03:38,040 --> 00:03:39,280
-Всегда.
36
00:03:45,360 --> 00:03:48,920
-Это не следы
шины, которые нам помогут.
37
00:03:49,240 --> 00:03:50,400
-Что у нас есть?
38
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
- Вместо этого просите то, чего у вас нет.
39
00:03:53,320 --> 00:03:56,520
Сэмми! У нас есть головка диаметром 9 мм.
40
00:03:56,840 --> 00:03:59,320
кровь, мозговое вещество.
41
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
Но не главное.
-Труп.
42
00:04:01,720 --> 00:04:02,520
-У него может быть
43
00:04:02,840 --> 00:04:04,000
воскрес.
44
00:04:10,520 --> 00:04:11,560
-Антуан!
45
00:04:11,880 --> 00:04:12,720
-Да.
46
00:04:14,040 --> 00:04:16,280
-Это наше первое убийство
без трупа.
47
00:04:16,600 --> 00:04:17,840
-А, хорошо?
-Да.
48
00:04:18,160 --> 00:04:21,480
-С этими двумя сейчас все в порядке?
49
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
-Я не знаю. За что ?
50
00:04:24,800 --> 00:04:26,680
-Нет-нет, ни за что.
51
00:04:36,480 --> 00:04:38,840
-Ты думаешь, что
кто-нибудь там спал?
52
00:04:39,160 --> 00:04:43,480
-По-моему, их было двое и
не просто спали.
53
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
Бьюсь об заклад, женщина
кто нам позвонил
54
00:04:46,520 --> 00:04:48,600
является любовницей жертвы.
55
00:04:48,920 --> 00:04:52,360
-Это не логично. Убийца
мог убить женщину.
56
00:04:52,680 --> 00:04:56,160
-Он, возможно, не видел ее.
Место преступления находится далеко.
57
00:04:56,480 --> 00:05:00,160
Но она, возможно, все это видела.
-Если он знает, она в опасности.
58
00:05:00,480 --> 00:05:04,120
-Не свидетель на многие мили.
-Ты слепой!
59
00:05:04,440 --> 00:05:07,120
Свидетели есть везде.
60
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
Розовые фламинго
очень скромны.
61
00:05:27,440 --> 00:05:30,880
Мартин сделал презентацию по этому поводу:
месяц назад.
62
00:05:31,200 --> 00:05:33,920
Я просто ему немного помог.
-Можете ли вы ускориться?
63
00:05:34,240 --> 00:05:35,840
Мне нужно уйти в полдень.
64
00:05:36,160 --> 00:05:37,080
-Хорошо.
65
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Так что у нас много проблем со съемками
розовые фламинго вблизи,
66
00:05:41,560 --> 00:05:44,680
итак, орнитологи
использовать камеры
67
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
с детекторами движения.
68
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
Они спрятаны в этих нишах.
69
00:05:49,080 --> 00:05:51,440
-Камера засняла бы преступление?
70
00:05:53,200 --> 00:06:01,280
-У тебя есть ботинки?
71
00:06:22,280 --> 00:06:25,000
-Это отсюда
что женщина позвонила нам.
72
00:06:25,320 --> 00:06:28,160
-Этот телефон антикварный.
73
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
-Ты !
74
00:06:33,120 --> 00:06:37,120
После звонка в полицию,
75
00:06:37,440 --> 00:06:38,800
что бы ты сделал?
76
00:06:39,120 --> 00:06:43,280
-Я бы пошел домой и подождал
доставка моего дивана.
77
00:06:44,160 --> 00:06:47,320
Потому что у меня есть курьеры
кто приедет в полдень.
78
00:06:54,360 --> 00:06:57,640
-Я, после чего-то подобного...
79
00:06:58,400 --> 00:07:00,640
Я пойду за лекарством.
80
00:07:00,960 --> 00:07:02,720
В этом баре.
81
00:07:03,720 --> 00:07:04,640
Приходить!
82
00:07:05,160 --> 00:07:08,040
Я приглашаю вас взять
небольшое кафе.
83
00:07:08,360 --> 00:07:10,520
Ты не сказал мне
твой ход.
84
00:07:10,840 --> 00:07:12,560
Мое колено слишком сильно болело.
85
00:07:17,520 --> 00:07:20,000
-Доброе утро.
Можем ли мы выпить два кофе?
86
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
-Мы просто обслуживаем постоянных клиентов.
87
00:07:23,200 --> 00:07:26,400
-Я думаю, ты справишься
сделать исключение.
88
00:07:28,080 --> 00:07:30,720
- Есть ли женщина
пришёл сюда сегодня утром?
89
00:07:31,040 --> 00:07:31,880
-Там было
90
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
прохода.
91
00:07:33,520 --> 00:07:36,440
-Женщина в баре
рыбаков замечено.
92
00:07:36,760 --> 00:07:40,360
-Да, я помню. У нее есть
выпил виски и ушел.
93
00:07:40,680 --> 00:07:41,760
-Как она?
94
00:07:42,080 --> 00:07:44,680
-Блондинка. Пятьдесят или шестьдесят лет.
95
00:07:45,000 --> 00:07:46,680
-Можете уточнить?
96
00:07:47,000 --> 00:07:49,760
-Я не обращал внимания.
Я предпочитаю рыжих.
97
00:07:50,080 --> 00:07:51,040
Ждать !
98
00:07:55,440 --> 00:07:57,160
Она забыла об этом.
99
00:08:00,920 --> 00:08:04,360
-Это не шутка,
это чистый шелк.
100
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
Есть запах.
101
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Как вы думаете, что это такое?
102
00:08:12,520 --> 00:08:14,120
-Ой, букет!
103
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
Это тонко.
104
00:08:22,360 --> 00:08:24,160
Я не понимаю, что это такое.
105
00:08:24,480 --> 00:08:27,000
- Вам предстоит это проанализировать.
106
00:08:28,000 --> 00:08:28,920
-Нет.
107
00:08:30,760 --> 00:08:32,680
У меня есть идея получше.
108
00:08:34,160 --> 00:08:35,680
-Командир Ренуар.
109
00:08:37,040 --> 00:08:39,480
Чего стоит моя честь?
-Как вы ?
110
00:08:40,840 --> 00:08:43,280
- «Старость – это кораблекрушение».
111
00:08:43,600 --> 00:08:45,240
Но мне повезло,
112
00:08:45,560 --> 00:08:48,040
мой нос не покрылся морщинами.
113
00:08:48,360 --> 00:08:50,680
-Ты мне нужен
для расследования.
114
00:08:51,000 --> 00:08:52,240
-Чтобы служить тебе.
115
00:08:53,400 --> 00:08:55,120
Это почти слишком просто.
116
00:08:55,440 --> 00:08:59,520
-Вы знаете этот парфюм?
-Да, я создал его для женщины.
117
00:09:02,120 --> 00:09:04,880
-Как ее зовут?
118
00:09:05,200 --> 00:09:07,800
-Мне нужно взглянуть на свою шпаргалку.
119
00:09:13,600 --> 00:09:14,400
Так !
120
00:09:14,720 --> 00:09:15,800
Это она.
121
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
-Плохие новости,
ваши свидетели хранили молчание.
122
00:09:31,720 --> 00:09:35,040
Мы слышим выстрел в 1:10 ночи.
но мы ничего не видим.
123
00:09:35,360 --> 00:09:36,600
В конце концов мы его найдем.
124
00:09:37,840 --> 00:09:39,880
-Да. Это точно.
125
00:09:42,560 --> 00:09:44,760
Хозяйка... Свидетель...
126
00:09:45,800 --> 00:09:47,120
Она твоя мать.
127
00:09:57,360 --> 00:10:00,440
Я дал тебе много сахара,
будет менее горько.
128
00:10:00,760 --> 00:10:01,840
-СПАСИБО.
129
00:10:02,160 --> 00:10:04,720
-Вы не знаете, с кем она встречалась?
130
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
-Она была
вчера в Париже.
131
00:10:07,600 --> 00:10:09,440
Итак, я поел с отцом.
132
00:10:09,760 --> 00:10:12,400
-Этот шарф пошел один
в бистро?
133
00:10:12,720 --> 00:10:15,680
На нем были ее духи.
-Подойдет шарф,
134
00:10:16,000 --> 00:10:17,040
оно теряется.
135
00:10:20,280 --> 00:10:21,320
-Хороший !
136
00:10:22,360 --> 00:10:24,080
Мы собираемся допросить его.
137
00:10:26,440 --> 00:10:27,720
-Да, я иду.
-О, нет!
138
00:10:28,040 --> 00:10:30,720
Твоя мать замешана
в этом вопросе.
139
00:10:31,040 --> 00:10:34,520
Вы не можете участвовать
во время допроса.
140
00:10:37,200 --> 00:10:39,360
Мы согласны, Антуан.
141
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
Ты ничего не говоришь,
ты позволяешь мне говорить.
142
00:10:42,120 --> 00:10:47,600
Энтони!
143
00:10:48,760 --> 00:10:51,840
-Здравствуйте, господин Антуан.
Твоя мать занята.
144
00:10:54,080 --> 00:10:57,360
-Вы выиграли свой спор
вчера в Париже?
145
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
-Можно поздороваться.
-Ты хорошо спал?
146
00:11:02,240 --> 00:11:05,080
Как ты туда пошёл?
На самолете, на поезде?
147
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
Покажите свой билет!
148
00:11:07,760 --> 00:11:09,560
Я задал вам вопрос!
149
00:11:14,520 --> 00:11:16,320
Я не верю в это.
150
00:11:18,560 --> 00:11:20,120
Хлопающая дверь.
151
00:11:20,440 --> 00:11:24,560
-Я хотел помешать ему прийти
но ты знаешь его,
152
00:11:24,880 --> 00:11:26,320
это непросто.
153
00:11:26,640 --> 00:11:30,520
-С каких это пор полиция?
вломился к адвокату?
154
00:11:32,120 --> 00:11:34,400
-Мы нашли этот шарф
в Арескье.
155
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
Я хотел вернуть его тебе.
156
00:11:36,440 --> 00:11:38,120
Однако это доказательство.
157
00:11:42,440 --> 00:11:44,280
Что произошло прошлой ночью?
158
00:11:44,600 --> 00:11:47,840
-Ты не пытаешься
допросить меня, я надеюсь?
159
00:11:48,160 --> 00:11:50,440
В противном случае проверьте свой код
160
00:11:50,760 --> 00:11:52,560
уголовного процесса.
161
00:11:54,800 --> 00:11:57,640
-Да, давайте уважать кодекс.
уголовного процесса.
162
00:11:58,440 --> 00:12:01,560
Я проинформирую президента
из-под вашей опеки.
163
00:12:01,880 --> 00:12:05,440
Я бы хотел, чтобы он пришел
на поиск вашего офиса
164
00:12:05,760 --> 00:12:08,040
и твой дом.
Закон
165
00:12:08,360 --> 00:12:12,600
сосредоточено на уважении прав,
меньше на усмотрение.
166
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
О боже...
167
00:12:16,120 --> 00:12:18,240
Мне жаль тебя.
168
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
Кристель, это Кэндис.
169
00:12:49,880 --> 00:12:52,960
Имя жертвы
Арно Моннестие.
170
00:12:53,280 --> 00:12:56,280
Проверьте все, что у вас есть на него.
171
00:13:00,760 --> 00:13:02,440
Это был он?
-Да.
172
00:13:04,120 --> 00:13:05,440
я был его адвокатом
173
00:13:05,760 --> 00:13:07,160
в течение двух лет.
174
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
-А его любовница с каких пор?
175
00:13:14,680 --> 00:13:17,320
-Несколько месяцев.
Почти год.
176
00:13:19,280 --> 00:13:22,000
-Что произошло прошлой ночью?
177
00:13:22,320 --> 00:13:24,880
-Арно хотел переночевать
178
00:13:25,200 --> 00:13:28,360
под звездами.
Для меня это было впервые.
179
00:13:28,680 --> 00:13:33,080
В итоге я простудился, и вот
в машине было одеяло.
180
00:13:33,400 --> 00:13:35,480
Арно пошел за ним.
181
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
Там я услышал выстрел.
182
00:13:38,320 --> 00:13:40,480
-Вы ничего не видели?
183
00:13:40,800 --> 00:13:45,080
-Неясный склонившийся силуэт.
на Арно, лежавшего на земле.
184
00:13:45,880 --> 00:13:47,440
Я спрятался.
185
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
Потом я услышал
186
00:13:50,800 --> 00:13:52,440
машина заводится.
187
00:13:53,480 --> 00:13:57,000
Я остался
окаменевший там часами.
188
00:13:58,360 --> 00:14:01,560
Когда я вышел,
никого не осталось.
189
00:14:02,640 --> 00:14:04,600
Это было похоже на плохой сон.
190
00:14:04,920 --> 00:14:06,600
Я долго шел.
191
00:14:06,920 --> 00:14:09,960
-Знаешь
кто мог его убить?
192
00:14:10,280 --> 00:14:14,080
-Он был безупречным человеком.
Единственный акционер своей компании.
193
00:14:14,400 --> 00:14:17,960
Инновационная компания
и процветает.
194
00:14:18,280 --> 00:14:21,000
Он всегда действовал
в полной прозрачности.
195
00:14:21,320 --> 00:14:24,200
Я хорошо расположен
чтобы узнать. Смотреть!
196
00:14:24,520 --> 00:14:25,760
Никаких споров.
197
00:14:26,880 --> 00:14:29,760
Он спросил меня
создать для него франшизу.
198
00:14:30,080 --> 00:14:33,360
Мы должны были сделать это на этой неделе.
-Что за компания?
199
00:14:33,680 --> 00:14:34,720
это было?
200
00:14:36,480 --> 00:14:37,240
-Мишель
201
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
будет наблюдать за тобой постоянно.
202
00:14:39,920 --> 00:14:40,960
-Но почему?
203
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
-Убийца мог
вымещать это на себе.
204
00:15:06,600 --> 00:15:08,440
Я этого не понимаю.
205
00:15:08,760 --> 00:15:11,000
Не она! Не моя мать!
206
00:15:11,320 --> 00:15:13,520
-Это правда
как это удивительно.
207
00:15:13,840 --> 00:15:16,200
В 1 час ночи,
она становится свидетельницей убийства,
208
00:15:16,520 --> 00:15:19,840
в полдень она нарисована
4 булавки в его кабинете.
209
00:15:20,160 --> 00:15:22,880
Его искусственное сердце
держится лучше моего.
210
00:15:23,200 --> 00:15:25,840
-Речь идет об Изауре де Л’Эстан,
урожденный Шабрильян.
211
00:15:26,160 --> 00:15:29,520
Когда дела идут не очень хорошо, мы исправляемся
голову и стиснув зубы.
212
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
-У нас это были ягодицы.
213
00:15:32,040 --> 00:15:34,280
-Она так воспитана.
214
00:15:34,600 --> 00:15:38,200
У нас дома,
мы держим свои эмоции при себе.
215
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
-ОК, на пробу.
но для любовника...
216
00:15:42,160 --> 00:15:44,680
-Кто говорит с тобой о любовниках?
217
00:15:46,480 --> 00:15:48,080
Поехали в Моннестие.
218
00:15:49,040 --> 00:15:51,800
-Нет, сначала мы пообедаем.
219
00:15:53,880 --> 00:15:55,080
-Ты шутишь, что ли?
220
00:16:00,080 --> 00:16:01,800
-СПАСИБО.
-Сэр ?
221
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
-Картошка фри лечит все.
222
00:16:07,320 --> 00:16:09,880
Они приготовлены
в говяжьем жире,
223
00:16:10,200 --> 00:16:12,480
как в моем детстве.
-Слишком длинное.
224
00:16:12,800 --> 00:16:14,440
-Держать !
-Кэндис!
225
00:16:14,760 --> 00:16:15,520
Нет !
226
00:16:20,680 --> 00:16:24,200
-Привет ! Ой ! Вы не должны смущаться.
- Два рожка картофеля фри. СПАСИБО.
227
00:16:24,520 --> 00:16:27,360
-Но конечно...
Вы не видели линию?
228
00:16:27,680 --> 00:16:30,840
Тебе нравятся другие
если ты хочешь картошку фри.
229
00:16:38,440 --> 00:16:41,360
-В то же время,
такая картошка фри заслужена.
230
00:16:41,680 --> 00:16:44,800
-Я не голоден,
и у тебя будет бутерброд.
231
00:16:45,120 --> 00:16:48,600
-Я устал от сэндвичей.
Отсюда и успех фудтраков.
232
00:16:48,920 --> 00:16:52,720
Все те, кто путешествует
угловой - Арно Моннестие.
233
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Хороший бизнес!
234
00:16:54,360 --> 00:16:59,320
-А будут ли завистники?
- Он конкурирует с рестораторами.
235
00:16:59,640 --> 00:17:02,840
Твоя мать сказала мне, что это было
запущен в «Fashion Trucks»,
236
00:17:03,160 --> 00:17:05,600
модные путешествующие грузовики.
237
00:17:05,920 --> 00:17:10,280
Список недовольных растет.
-У нас есть работа. Вот так !
238
00:17:13,600 --> 00:17:16,920
На кухне ничего. Там
вероятно, потратил мало времени.
239
00:17:17,240 --> 00:17:21,040
-Они в шоке.
компания. Его оценили.
240
00:17:21,360 --> 00:17:24,400
-Популярные боссы встречаются редко.
-Да.
241
00:17:24,720 --> 00:17:28,520
Он поощрял все проекты
мимо проезжают грузовики с едой.
242
00:17:28,840 --> 00:17:32,200
Он вышел
больше, чем один в беде.
243
00:17:33,440 --> 00:17:36,040
-Понимаете.
Он казался хорошим человеком.
244
00:17:36,360 --> 00:17:38,320
-Да,
и они убили его и заставили исчезнуть.
245
00:17:38,640 --> 00:17:39,880
-Это странно,
246
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
эта история тела.
247
00:17:42,120 --> 00:17:45,240
-Эта квартира
разве это не странно?
248
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
- Декор довольно минималистичный.
249
00:17:48,400 --> 00:17:52,200
Я бы поставил диваны повсюду.
- Да, нам все равно.
250
00:17:52,520 --> 00:17:54,640
-Там много места
251
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
и двери нигде.
252
00:17:57,760 --> 00:17:58,960
- Из-за нехватки времени.
253
00:17:59,280 --> 00:18:01,040
-Даже в туалете?
254
00:18:01,360 --> 00:18:02,720
-Он может прийти
255
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
успокоиться?
-Он купил его год назад.
256
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
Есть только розовые фламинго,
257
00:18:08,640 --> 00:18:12,720
его страсть.
- С застрявшими буржуйками.
258
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
-Вы видели?
259
00:18:37,800 --> 00:18:39,480
- Матрас на полу?
-Нет.
260
00:18:41,520 --> 00:18:44,640
Это доказывает, что он заботился о ней.
-Ага.
261
00:18:54,760 --> 00:18:57,000
Как я это скажу?
моему отцу?
262
00:18:57,320 --> 00:18:59,920
-Это ее
Не вам решать эту проблему.
263
00:19:00,240 --> 00:19:04,200
-Думаешь, я буду говорить с
мой отец, как ни в чем не бывало?
264
00:19:04,520 --> 00:19:06,400
Это невозможно.
265
00:19:09,840 --> 00:19:13,880
-Арно Моннестие был
одинокий и бездетный.
266
00:19:14,200 --> 00:19:18,600
Никакой семьи. Кто-то убил его
и заставил тело исчезнуть.
267
00:19:18,920 --> 00:19:20,040
По вашему мнению...
268
00:19:20,800 --> 00:19:25,400
что это за человек
не хотел, чтобы мы узнали?
269
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
- Пока ждешь, что он тебе ответит,
270
00:19:29,800 --> 00:19:32,280
Я видел, что он был
неизвестны нашим службам.
271
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
-Значит, он не был бандитом.
272
00:19:34,960 --> 00:19:37,760
-Нет,
но его имя выделяется как жертва.
273
00:19:38,080 --> 00:19:42,080
Несколько недель назад он
написал жалобу на пожар
274
00:19:42,400 --> 00:19:45,600
модного грузовика. Все сгорело.
-Где жалоба?
275
00:19:45,920 --> 00:19:49,000
-Нигде.
На следующий день он удалил его.
276
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
-Где это было?
277
00:19:55,480 --> 00:19:58,760
-Отпусти меня.
Это придаст ей уверенности.
278
00:19:59,080 --> 00:20:00,440
-Если ты так говоришь.
279
00:20:05,080 --> 00:20:07,120
-Доброе утро.
-Доброе утро.
280
00:20:08,880 --> 00:20:10,680
-У тебя красивые вещи.
281
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
-Есть каюта, которую стоит попробовать.
282
00:20:15,040 --> 00:20:16,560
Иностранный язык.
283
00:20:16,880 --> 00:20:19,080
-Ты боишься
злые духи.
284
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
-Вы говорите на фулани?
-Немного.
285
00:20:21,640 --> 00:20:24,320
Я жил в Дакаре,
очень давно.
286
00:20:24,640 --> 00:20:27,040
-Я заварю чай и поговорим об этом.
287
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
-Давай лучше поговорим
Арно Моннестие.
288
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
Командор Кэндис Ренуар.
289
00:20:32,200 --> 00:20:35,240
Знаете ли вы, получил ли он
какие-нибудь угрозы в последнее время?
290
00:20:35,560 --> 00:20:37,680
-Нет, я ничего не знаю.
291
00:20:38,000 --> 00:20:40,400
Бедный мистер Моннестие.
292
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
-А пожар в твоем грузовике?
293
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
-Меня там не было.
294
00:20:45,640 --> 00:20:48,720
Вероятно, короткое замыкание,
потому что грузовик был старый.
295
00:20:49,040 --> 00:20:53,080
Но я выиграл в смене.
Этот красивее.
296
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
Ты можешь вернуться завтра?
297
00:20:57,080 --> 00:20:58,880
Утром спокойнее.
298
00:20:59,200 --> 00:21:02,640
И мы пойдем присядем
чтобы сделать болтовню.
299
00:21:05,400 --> 00:21:06,200
И...
300
00:21:06,520 --> 00:21:07,360
Здесь!
301
00:21:08,960 --> 00:21:10,840
Я назову вам цену.
302
00:21:11,160 --> 00:21:15,000
Такой скульптурный, как ты,
он подойдет вам как перчатка.
303
00:21:15,320 --> 00:21:16,120
Здесь!
304
00:21:22,800 --> 00:21:23,960
-ТАК ?
305
00:21:24,280 --> 00:21:26,160
-Она очаровательна
306
00:21:26,480 --> 00:21:29,160
и не был там во время пожара.
-Вы уверены?
307
00:21:29,480 --> 00:21:32,920
-Да. я даже выиграл
его уверенность в разговоре на фулани.
308
00:21:33,240 --> 00:21:36,480
Она даже предложила сделать
болтовня. Вы знаете?
309
00:21:36,800 --> 00:21:39,160
-Нет, но это пахнет растерянностью.
310
00:21:39,480 --> 00:21:42,880
У менеджера это есть у самого
выход из пламени.
311
00:21:43,200 --> 00:21:45,360
Это для тебя?
312
00:21:46,920 --> 00:21:49,360
Это не немного...
313
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
-Это для моей дочери.
-Хорошо!
314
00:21:57,480 --> 00:21:59,160
-Здравствуй, моя дорогая!
315
00:21:59,480 --> 00:22:02,480
Что ты делаешь ?
- Капоната.
316
00:22:02,800 --> 00:22:05,920
Сицилийский рататуй.
Вкус!
317
00:22:12,520 --> 00:22:13,560
-Хм !
318
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
Он не твой брат
319
00:22:16,800 --> 00:22:19,680
кто должен готовить?
-Он устал, и это меня успокаивает.
320
00:22:20,000 --> 00:22:20,760
-Ой !
321
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
Ты все еще думаешь о том мальчике,
вероятно, сицилийский.
322
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
-Если я все расскажу Клеману,
323
00:22:27,960 --> 00:22:29,440
он собирается оставить меня.
324
00:22:31,240 --> 00:22:34,000
-Это не
чего ты хочешь в глубине души?
325
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
-Я не знаю. Может быть.
326
00:22:36,480 --> 00:22:40,240
Клеман может быть мужчиной
моей жизни, и я все разрушаю.
327
00:22:40,560 --> 00:22:42,720
-17 лет,
Слишком молод, чтобы знать.
328
00:22:43,040 --> 00:22:46,720
- В каком возрасте ты познакомился с папой?
-Я был старше.
329
00:22:47,040 --> 00:22:49,000
у меня было...
-17 с половиной лет!
330
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
-Прошу прощения !
-Магазин закрывается.
331
00:23:33,720 --> 00:23:36,560
Но я могу сделать
сверхурочные.
332
00:23:36,880 --> 00:23:39,320
Что Вы ищете?
-Это для моей девушки.
333
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
-Блондинка или брюнетка?
334
00:23:41,360 --> 00:23:42,480
Чашка B или C?
335
00:23:42,800 --> 00:23:45,000
-Блондинка, чашка D.
336
00:23:45,320 --> 00:23:46,160
-Хорошо.
337
00:23:47,440 --> 00:23:51,040
Приходите, у меня есть идеальный подарок
внутри.
338
00:23:52,480 --> 00:23:53,520
-Хорошо.
339
00:23:56,840 --> 00:23:59,280
-Ему нужен корсет.
340
00:24:00,160 --> 00:24:02,560
я могу попробовать
чтобы показать вам.
341
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Учитывая цену,
вы не должны совершать ошибку.
342
00:24:08,440 --> 00:24:12,160
Это вы должны предложить себя
профессиональное удовольствие.
343
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Своими прекрасными глазами,
344
00:24:14,120 --> 00:24:15,760
Я назову вам цену.
345
00:24:16,080 --> 00:24:19,280
Наручники стоят дороже.
-Нет, это бесплатно
346
00:24:19,600 --> 00:24:22,480
потому что я арестовываю вас за вымогательство.
347
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
-Я начал 5 лет назад.
348
00:24:31,560 --> 00:24:32,600
Я был на улице.
349
00:24:32,920 --> 00:24:34,440
-Он знал?
-Конечно !
350
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
Он нанял меня
351
00:24:36,360 --> 00:24:38,080
для этого.
-Как сутенер?
352
00:24:38,400 --> 00:24:41,920
- «Модный грузовик»
более сдержанный, чем тротуар.
353
00:24:42,240 --> 00:24:43,040
Ребята идут
354
00:24:43,360 --> 00:24:45,640
купить нижнее белье
для их жены
355
00:24:45,960 --> 00:24:47,040
и находятся в нужде.
356
00:24:47,360 --> 00:24:49,040
-Что ты делал вчера вечером?
357
00:24:51,200 --> 00:24:53,000
-Ты не думаешь
358
00:24:53,320 --> 00:24:57,440
что я убил Арно Моннестие!
-Антуан! Ты можешь прийти?
359
00:24:58,800 --> 00:25:01,880
*-Я тебе больше ничего не говорю.
Я хочу увидеть своего адвоката.
360
00:25:02,200 --> 00:25:05,120
-Она говорит ерунду.
361
00:25:05,440 --> 00:25:07,240
Она все время лжет.
362
00:25:07,560 --> 00:25:09,920
-Она назначила тебя
в качестве его адвоката.
363
00:25:10,240 --> 00:25:11,200
Что нам делать?
364
00:25:11,520 --> 00:25:14,840
-Я не могу ему помочь,
поскольку Арно был моим клиентом.
365
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Конфликт интересов.
366
00:25:16,840 --> 00:25:18,080
-Ждать!
367
00:25:21,720 --> 00:25:24,520
Ты разговаривал с папой?
-Что ?
368
00:25:24,840 --> 00:25:28,800
-Потому что у тебя был любовник
которого убили на твоих глазах.
369
00:25:29,720 --> 00:25:32,040
-Это не так просто.
370
00:25:32,360 --> 00:25:35,080
-Я думаю еще раз
к вашим урокам буржуазной морали.
371
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
-Мы поговорим об этом еще раз
когда вы находитесь в отношениях.
372
00:25:40,640 --> 00:25:42,280
-Вы уверены?
373
00:25:43,680 --> 00:25:44,720
ХОРОШИЙ !
374
00:25:46,840 --> 00:25:49,760
Вас поместят в камеру.
375
00:25:51,000 --> 00:25:52,520
Вы можете подумать.
376
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
И сними это ожерелье!
377
00:25:55,160 --> 00:25:57,280
-Нет !
-Это правила.
378
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
-Нет ! Нет ! Нет !
379
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
-О да...
380
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
Это правда!
381
00:26:08,560 --> 00:26:12,800
Без этого ожерелья тебя больше нет
под защитой духа мертвого.
382
00:26:14,080 --> 00:26:18,120
Я помню, там было
Об этом говорят фулани.
383
00:26:18,600 --> 00:26:21,360
«Как бы хорошо это ни было
мертвые при жизни,
384
00:26:21,680 --> 00:26:24,360
"как только он скончался, его душа..."
385
00:26:25,160 --> 00:26:27,200
- «Не думай ни о чем, кроме зла».
386
00:26:27,520 --> 00:26:28,680
-Вот и все.
387
00:26:32,040 --> 00:26:34,960
Скажи мне правду, Саманта.
388
00:26:37,320 --> 00:26:39,920
-Мистер. Моннестие
увел меня с тротуара.
389
00:26:40,240 --> 00:26:41,000
Он дал мне
390
00:26:41,320 --> 00:26:45,480
второй шанс. Он сказал мне
предложил бутик нижнего белья.
391
00:26:45,800 --> 00:26:48,320
я обещал ему
больше не заниматься проституцией.
392
00:26:48,640 --> 00:26:51,360
-Но ты начал заново.
393
00:26:51,680 --> 00:26:54,720
-Это быстрые деньги.
394
00:26:55,040 --> 00:26:58,880
И я мог выбрать
мои клиенты, а не как с Крисом.
395
00:26:59,200 --> 00:27:02,040
-Крис?
Это твой бывший сутенер?
396
00:27:05,120 --> 00:27:07,360
-Он пришел мне угрожать.
397
00:27:07,680 --> 00:27:10,040
Именно он поджег грузовик.
398
00:27:10,360 --> 00:27:11,720
Я был слишком напуган.
399
00:27:12,040 --> 00:27:16,360
Когда г-н Моннестие ушел
подайте жалобу, я ему все рассказал.
400
00:27:16,680 --> 00:27:20,080
-Что он сделал?
-Он отвез меня к Крису
401
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
чтобы мы могли объяснить.
402
00:27:22,080 --> 00:27:24,640
-Не уведомив полицию?
Это бессознательно.
403
00:27:24,960 --> 00:27:28,920
-Он ударил его об стену.
Крис этого не ожидал.
404
00:27:29,240 --> 00:27:32,280
Он сказал ей не трогать
только один из моих волос
405
00:27:32,600 --> 00:27:34,080
иначе он пожалеет об этом.
406
00:27:34,400 --> 00:27:37,560
-Итак, Крис
убил Арно Моннестие?
407
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
*- Больше нечего добавить?
408
00:27:52,040 --> 00:27:54,520
Он ругается на свою мать
что он его не убивал.
409
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
-Он очень любит свою мать,
410
00:27:57,120 --> 00:27:58,960
потому что он был в камере
411
00:27:59,280 --> 00:28:03,240
трезвея в Безье.
-Что, если Саманта была права?
412
00:28:04,040 --> 00:28:07,680
-Как аббат Пьер
Могли ли работодатели напугать этого парня?
413
00:28:08,560 --> 00:28:11,040
-С самого начала,
Я не чувствую этого парня.
414
00:28:11,360 --> 00:28:12,600
- Парень, который любит
415
00:28:12,920 --> 00:28:16,200
розовые фламинго и твоя мама,
это странно.
416
00:28:16,520 --> 00:28:18,040
-Что ты нашел?
417
00:28:18,360 --> 00:28:21,120
-Он приехал сюда в 2004 году,
и ничего раньше.
418
00:28:21,440 --> 00:28:23,920
Никаких налогов, никакого социального обеспечения,
нет банковского счета.
419
00:28:24,240 --> 00:28:26,480
Призрак.
- Отсюда и отсутствие дверей.
420
00:28:26,800 --> 00:28:28,640
-Призраки крестятся
421
00:28:28,960 --> 00:28:29,800
стены.
422
00:28:30,120 --> 00:28:32,440
-Он бывший заключенный
кто ненавидел
423
00:28:32,760 --> 00:28:36,000
двери закрылись.
-А кто предпочитал спать на полу.
424
00:28:36,320 --> 00:28:37,520
После тюрьмы,
425
00:28:37,840 --> 00:28:39,520
требуется время для адаптации.
426
00:28:39,840 --> 00:28:42,080
-У нас были бы следы
заключения.
427
00:28:42,400 --> 00:28:45,880
-Арно Моннестие – вымышленное имя.
Он сменил личность.
428
00:28:46,200 --> 00:28:48,800
-Так кто умер?
429
00:28:55,760 --> 00:28:56,880
Он дует.
430
00:29:03,280 --> 00:29:04,200
Дверной звонок.
431
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
-У тебя жар?
432
00:29:14,680 --> 00:29:17,160
-Я занимался спортом.
Что ты там делаешь?
433
00:29:17,480 --> 00:29:21,280
- Как вы и предложили,
Я все рассказал твоему отцу.
434
00:29:21,600 --> 00:29:23,960
Результат:
Я больше не знаю, где ночевать.
435
00:29:25,200 --> 00:29:28,360
-Ты можешь остаться здесь на ночь.
-СПАСИБО.
436
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
Ты можешь сказать Кевину Костнеру
437
00:29:32,280 --> 00:29:34,720
отпустить меня?
-Все в порядке, Мишель.
438
00:29:35,040 --> 00:29:37,160
-Удачи !
-СПАСИБО.
439
00:29:38,960 --> 00:29:40,920
-Где твоя комната?
440
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
-Я передал ДНК
от жертвы к ФНЕГ.
441
00:29:45,960 --> 00:29:48,640
Я не делал этого раньше,
как будто у нас было имя.
442
00:29:48,960 --> 00:29:51,240
Результаты будут завтра.
443
00:29:51,560 --> 00:29:53,240
С тобой все в порядке, Антуан?
444
00:29:54,920 --> 00:29:56,840
-Он принимает это молча.
445
00:29:57,880 --> 00:30:01,280
-К счастью, ты здесь
чтобы утешить его.
446
00:30:01,600 --> 00:30:04,280
-Что ?
-Стань блондинкой! Я понял
447
00:30:04,600 --> 00:30:06,360
что он был твоим тайным любовником.
448
00:30:06,680 --> 00:30:09,280
-Что-либо !
Нет, это не он.
449
00:30:09,600 --> 00:30:11,200
-Кто это тогда?
450
00:30:14,640 --> 00:30:16,960
Я прав,
это он! Я знал это.
451
00:30:17,280 --> 00:30:19,120
-Нет, это не он!
452
00:30:20,640 --> 00:30:23,040
Это Канова!
Наконец, это был Канова!
453
00:30:23,360 --> 00:30:25,480
- Старомодный BRI?
454
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
Лесной ковбой?
455
00:30:28,320 --> 00:30:30,680
-Ты крутой!
Это правда, у него есть...
456
00:30:31,000 --> 00:30:33,440
Уверяю вас, у него действительно есть...
457
00:30:33,760 --> 00:30:36,640
Немного чего-нибудь.
-Я надеюсь, что это так!
458
00:30:36,960 --> 00:30:39,480
Я бы увидел тебя с Антуаном.
459
00:30:39,800 --> 00:30:43,600
-Мы говорим об Антуане!
В этом жанре он...
460
00:30:45,640 --> 00:30:47,880
Но это я...
461
00:30:49,200 --> 00:30:50,440
И тогда...
462
00:30:50,760 --> 00:30:52,360
-И что потом?
463
00:30:52,680 --> 00:30:55,800
-Мы не могли
работать вместе.
464
00:30:57,240 --> 00:31:00,000
- Из вас получилась бы прекрасная пара.
465
00:31:01,040 --> 00:31:04,320
-Я мог бы
мята в моем чае?
466
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
-Это неправда?
467
00:31:11,000 --> 00:31:14,040
-У тебя милая квартира.
468
00:31:14,360 --> 00:31:17,320
Это просто отсутствует
женское прикосновение.
469
00:31:17,640 --> 00:31:20,320
Куда ты положил доску?
Что я тебе дал?
470
00:31:20,640 --> 00:31:22,000
-В туалет.
471
00:31:27,040 --> 00:31:27,960
Держать !
472
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
-Ты ничего не берешь?
473
00:31:31,520 --> 00:31:33,720
-Я просто занимался спортом.
474
00:31:37,320 --> 00:31:39,320
Почему ты мне не позвонил?
475
00:31:39,640 --> 00:31:43,120
-Я боялся, что это будет сложно
вещи между нами.
476
00:31:43,440 --> 00:31:46,480
-Почему ты изменяешь папе,
сейчас?
477
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
-Но это очень просто.
478
00:31:50,160 --> 00:31:54,200
Я хотел кончить.
-Не будь вульгарным!
479
00:31:54,520 --> 00:31:56,440
-Я отвечаю на ваш вопрос.
480
00:31:58,240 --> 00:32:01,400
-Я не просто мать
или жена. Я женщина.
481
00:32:01,720 --> 00:32:04,400
-А я не ребенок.
-Я думаю.
482
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
Слушать !
483
00:32:09,280 --> 00:32:11,080
Я бесконечно люблю твоего отца.
484
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
Мы хорошо ладим.
485
00:32:14,080 --> 00:32:16,080
У нас хорошая команда.
486
00:32:16,400 --> 00:32:19,520
-Хорошая команда?
-Да. Довольно.
487
00:32:19,840 --> 00:32:21,080
Так !
488
00:32:22,320 --> 00:32:26,200
Но это теннисные турниры
в миксте бара
489
00:32:26,520 --> 00:32:28,240
которые оживляют нашу жизнь.
490
00:32:28,560 --> 00:32:31,600
Когда Арно прибыл,
Я чувствовал все свое тело...
491
00:32:31,920 --> 00:32:35,000
-Не будем вдаваться в подробности
и давайте поговорим о других вещах.
492
00:32:35,320 --> 00:32:36,440
-Конечно.
493
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
Что, если мы поговорим о тебе?
494
00:32:41,360 --> 00:32:42,840
О твоей любви.
495
00:32:44,280 --> 00:32:45,360
Ты не хочешь
496
00:32:45,680 --> 00:32:47,040
расслабиться немного?
497
00:32:47,640 --> 00:32:48,600
Э?
498
00:32:51,280 --> 00:32:53,360
-Не хочешь немного развлечься?
499
00:32:53,680 --> 00:32:55,040
Экспериментировать?
500
00:32:58,720 --> 00:33:01,480
Вы молоды!
Вам следует этим воспользоваться.
501
00:33:03,160 --> 00:33:05,320
-Еще одно сообщение!
-Клемент?
502
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
-Нет, Бензема!
Я голоден !
503
00:33:08,120 --> 00:33:11,400
Когда мы едим?
-Позже. Мы обсуждаем.
504
00:33:12,200 --> 00:33:14,360
Если бы ты поцеловала этого мальчика,
505
00:33:14,680 --> 00:33:17,840
возможно, это неосознанно,
ты больше не хотел Клемана.
506
00:33:18,640 --> 00:33:21,120
- Боюсь пожалеть.
-Ты всего боишься.
507
00:33:22,120 --> 00:33:25,320
Вам 17 лет
а ты думаешь как старуха.
508
00:33:26,240 --> 00:33:28,360
-Клемент еще раз.
-Что мне делать?
509
00:33:28,680 --> 00:33:29,560
-Мне взять?
510
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
-Нет, пусть звонит.
511
00:33:32,840 --> 00:33:34,960
-Привет ? Клемент?
512
00:33:35,280 --> 00:33:36,240
Это Лео.
513
00:33:36,560 --> 00:33:38,440
Хочешь поговорить с Эммой?
514
00:33:38,760 --> 00:33:41,080
Она не хочет с тобой разговаривать.
515
00:33:41,400 --> 00:33:45,600
Она поцеловала другого мальчика
и не знает, как тебя бросить.
516
00:33:45,920 --> 00:33:47,000
Да, до свидания.
517
00:33:49,920 --> 00:33:50,840
-Хороший !
518
00:33:51,160 --> 00:33:52,760
Вот и все, дело сделано.
519
00:33:58,720 --> 00:35:05,800
...
520
00:35:06,600 --> 00:35:07,480
Тонкий !
521
00:35:13,280 --> 00:35:14,240
Простите!
522
00:35:15,800 --> 00:35:18,680
-3 минуты 12 секунд.
-Вы сказали мне, что это срочно.
523
00:35:19,000 --> 00:35:22,320
-Где Антуан?
Я оставил ему три сообщения.
524
00:35:22,640 --> 00:35:24,000
-Я не знаю.
525
00:35:24,320 --> 00:35:27,440
Что это такое?
- ДНК Моннестира сказала свое слово.
526
00:35:27,760 --> 00:35:32,240
Это Рено Вернер,
связаны с организованной преступностью.
527
00:35:32,560 --> 00:35:35,560
-Я был в этом уверен.
- Остается проблема.
528
00:35:35,880 --> 00:35:37,400
- Хуже убийства.
529
00:35:37,720 --> 00:35:39,880
без трупа?
-Это Рено Вернер
530
00:35:40,200 --> 00:35:42,480
умер 10 лет назад.
531
00:35:44,400 --> 00:35:48,520
-Антуан, это снова Кэндис.
Что ты делаешь ?
532
00:35:53,920 --> 00:35:54,880
Мы стучим.
533
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
Энтони?
534
00:35:57,600 --> 00:35:59,240
...
535
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
Энтони!
536
00:36:03,240 --> 00:36:05,400
...
537
00:36:05,720 --> 00:36:06,480
Сильный.
Энтони!
538
00:36:06,800 --> 00:36:07,560
-Да !
539
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
-Что это за план?
Мне было страшно.
540
00:36:21,480 --> 00:36:24,240
Что случилось?
-Я спал.
541
00:36:24,800 --> 00:36:27,440
у меня был разговор один на один
с моей подушкой.
542
00:36:28,680 --> 00:36:29,560
-Ой !
543
00:36:31,720 --> 00:36:32,840
Но...
544
00:36:33,480 --> 00:36:37,720
только с твоей подушкой
что у вас был тет-а-тет?
545
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Смех.
546
00:36:40,160 --> 00:36:42,120
И я волновался.
547
00:36:42,440 --> 00:36:45,560
Какая сука!
ОК, я успокоен.
548
00:36:47,880 --> 00:36:51,320
надеюсь, ты выберешь лучше
твои завоевания как твоя мать.
549
00:36:51,640 --> 00:36:54,520
Я буду ждать тебя внизу. Торопиться.
550
00:37:01,320 --> 00:37:04,320
Арно Моннестие
на самом деле звали Рено Вернер.
551
00:37:04,640 --> 00:37:06,840
Вы это знали?
-Что ты имеешь в виду ?
552
00:37:07,160 --> 00:37:09,960
-У твоего парня была подделка
личность. Он был мошенником.
553
00:37:10,280 --> 00:37:13,760
-Его ДНК доказывает, что у него уже есть
имел дело с полицией.
554
00:37:14,560 --> 00:37:16,120
Он приехал из Дюнкерка.
555
00:37:16,440 --> 00:37:18,920
Он был из
из неблагополучного происхождения.
556
00:37:19,240 --> 00:37:22,040
В молодости он делал глупости,
потом еще и еще.
557
00:37:22,360 --> 00:37:25,920
Он оказался в центральной школе. После его выпуска,
он встретил бывшего сокамерника,
558
00:37:26,240 --> 00:37:29,280
кто взял это на вооружение
в сети проституции.
559
00:37:30,440 --> 00:37:34,240
В 2004 году его застрелили
агенты, пришедшие демонтировать сеть.
560
00:37:34,560 --> 00:37:37,480
-За исключением того, что это не так
Арно Вернер, который умер,
561
00:37:37,800 --> 00:37:39,080
с тех пор, как он снова появился.
562
00:37:39,400 --> 00:37:42,040
-Должно быть ошибка.
563
00:37:42,360 --> 00:37:44,360
-Разве он не молодой?
564
00:37:47,360 --> 00:37:50,320
-Я не мог ошибаться
в этот момент!
565
00:37:50,640 --> 00:37:53,520
-Нам особенно нужно знать
как он мог
566
00:37:53,840 --> 00:37:57,160
притвориться мертвым и
построить другую личность.
567
00:37:57,480 --> 00:38:00,360
- Детали нет.
кто мог бы нам помочь?
568
00:38:01,280 --> 00:38:02,400
-Нет, нет!
569
00:38:03,240 --> 00:38:06,280
Я ничего не знаю.
Я ничего не понимаю!
570
00:38:06,960 --> 00:38:08,520
Я думал, что знаю его.
571
00:38:08,840 --> 00:38:09,960
Прошу прощения !
572
00:38:20,840 --> 00:38:23,880
-Он хороший парень или гнилой?
- Гнилой!
573
00:38:24,200 --> 00:38:27,640
-Поскольку он сменил имя,
он помог всем.
574
00:38:27,960 --> 00:38:31,160
Даже Саманта это говорит.
- Проститутка, говоришь!
575
00:38:31,480 --> 00:38:32,760
-Он вытащил ее из ямы.
576
00:38:33,800 --> 00:38:36,160
-Ты мне скажешь
что он раскаивается.
577
00:38:40,120 --> 00:38:41,080
-Что ?
578
00:38:42,000 --> 00:38:43,240
-2004!
579
00:38:43,560 --> 00:38:46,880
Его убили в 2004 году.
год закона Пербена II.
580
00:38:48,720 --> 00:38:51,280
-2004 г., закон Пербена II.
581
00:38:52,320 --> 00:38:55,800
Я не был во Франции.
Я была беременна по уши.
582
00:38:56,120 --> 00:38:59,080
- Во всяком случае, никогда
имел исполнительный указ.
583
00:38:59,400 --> 00:39:01,320
- И все же это приживается.
584
00:39:01,760 --> 00:39:04,920
Его убили полицейские
который разрушил его сеть.
585
00:39:05,240 --> 00:39:06,280
И он исчезает.
586
00:39:06,600 --> 00:39:07,760
Это странно.
587
00:39:08,080 --> 00:39:12,720
-Он бы отдал всю свою сеть,
в обмен на новую личность.
588
00:39:13,080 --> 00:39:16,760
-Я никогда такого не видел,
но BIS может знать.
589
00:39:17,080 --> 00:39:18,160
-Поговорите с Кановой.
590
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
-Нет.
-Ты ему нравишься.
591
00:39:20,200 --> 00:39:22,880
Вы можете спросить его о чем угодно.
-Мы спешим.
592
00:39:23,200 --> 00:39:24,520
-Я не хочу.
593
00:39:24,840 --> 00:39:26,280
Я не пойду.
594
00:39:32,480 --> 00:39:33,800
-Три часа.
595
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
Что ты здесь делаешь?
596
00:39:39,880 --> 00:39:41,200
-Ты мне нужен.
597
00:39:41,520 --> 00:39:45,200
-Нет, мы не будем делать это снова.
этот план. Я больше не играю.
598
00:39:45,520 --> 00:39:47,720
-И я нет. Это расследование.
599
00:39:48,040 --> 00:39:49,400
Умер парень.
600
00:39:49,720 --> 00:39:53,160
-Значит, ты не придешь извиняться?
-Нет.
601
00:39:53,480 --> 00:39:55,080
-Хорошо.
-Наконец...
602
00:39:55,400 --> 00:39:56,680
Да, но...
603
00:39:58,560 --> 00:40:00,080
Ты меня раздражаешь!
Если у вас не было
604
00:40:00,400 --> 00:40:01,520
передвигался на барже,
605
00:40:01,840 --> 00:40:04,240
у тебя были бы оправдания.
606
00:40:07,240 --> 00:40:10,280
-Хорошо.
В чем твоя проблема?
607
00:40:10,600 --> 00:40:12,640
-Это просто вопрос.
608
00:40:12,960 --> 00:40:16,760
Сделали коллеги в 2004 году
могло бы принести пользу
609
00:40:17,080 --> 00:40:20,040
раскаявшегося статуса
в масштабе?
610
00:40:20,360 --> 00:40:23,280
-Закон никогда не бывает
вход в приложение.
611
00:40:23,600 --> 00:40:25,360
-Пожалуйста, помогите мне.
612
00:40:25,680 --> 00:40:27,040
- Есть шумы.
613
00:40:27,360 --> 00:40:30,880
Какие-то бандиты бросили
их сеть против обещания
614
00:40:31,200 --> 00:40:32,200
принести пользу
615
00:40:32,520 --> 00:40:34,400
раскаявшегося статуса.
616
00:40:34,720 --> 00:40:36,880
-Они не могли
сдержать свое обещание.
617
00:40:37,200 --> 00:40:41,480
-Они договорились защитить
те, кто уже играл в игру.
618
00:40:41,800 --> 00:40:42,840
-Без правового основания?
619
00:40:43,160 --> 00:40:45,720
-Они дали слово.
620
00:40:46,040 --> 00:40:47,400
Вопрос чести.
621
00:40:47,720 --> 00:40:50,040
-Спасибо, Дэвид. Я ценю это.
622
00:40:50,360 --> 00:40:53,320
-Если твоя смерть
является незаконным раскаявшимся,
623
00:40:53,640 --> 00:40:57,080
коллеги, которые это сделали
захотят защитить свою тайну.
624
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
ты не будешь держать
625
00:40:59,200 --> 00:41:00,560
ваше расследование.
Звонок.
626
00:41:00,880 --> 00:41:01,960
-Это Аттия.
627
00:41:02,280 --> 00:41:03,880
-Ну вот!
628
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
-Да, комиссар?
629
00:41:12,880 --> 00:41:13,720
-Мы тебя забираем
630
00:41:14,040 --> 00:41:15,240
расследование?
631
00:41:15,560 --> 00:41:17,480
-Извини. Я ничего не могу сделать.
632
00:41:17,800 --> 00:41:19,080
Секреты, которые нужно защищать.
633
00:41:19,400 --> 00:41:21,560
-У тебя нет
право отпустить.
634
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
Мы должны найти
635
00:41:23,680 --> 00:41:26,280
Убийца Арно.
-Другая воля.
636
00:41:26,600 --> 00:41:27,360
-Это не будет
637
00:41:27,680 --> 00:41:29,800
приоритет!
Еще меньше
638
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
найти его тело.
639
00:41:32,440 --> 00:41:35,400
Я думаю только об этом
на ночи.
640
00:41:35,720 --> 00:41:39,360
Знания где-то гниют
не имея возможности попрощаться с ним.
641
00:41:39,680 --> 00:41:42,040
Всю свою жизнь я сделал
642
00:41:42,360 --> 00:41:44,320
что от меня ожидали.
643
00:41:44,640 --> 00:41:47,520
Итак, Арно, Рено...
Мне все равно.
644
00:41:47,840 --> 00:41:50,200
Даже если бы он был не для меня,
645
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Я любил его.
646
00:41:51,840 --> 00:41:53,320
Да, я любил его.
647
00:41:55,240 --> 00:41:57,880
Если бы я мог вернуться
назад, я бы предположил.
648
00:42:18,200 --> 00:42:21,120
-Ты должен был привести меня
файл Моннестие!
649
00:42:21,440 --> 00:42:22,200
-Я позабочусь об этом.
650
00:42:22,520 --> 00:42:26,920
-Мне это нужно, чтобы отправить все
нашим коллегам в Лилле.
651
00:42:28,000 --> 00:42:29,760
-Les flics du Nord.
652
00:42:30,080 --> 00:42:31,920
Я почти пропустил это.
653
00:42:32,240 --> 00:42:34,640
-Что у тебя на уме?
654
00:42:36,920 --> 00:42:37,680
-Это...
655
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
я пытался вспомнить
656
00:42:39,920 --> 00:42:42,760
из песни Хьюга Офре.
657
00:42:43,080 --> 00:42:45,200
«Дочь Севера»,
ты помнишь?
658
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
-Это не
659
00:42:47,080 --> 00:42:50,880
мое поколение.
-Повреждать. Это красивая песня.
660
00:42:54,320 --> 00:42:55,880
Они бинтье, да?
661
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
Вы привозите их с Севера?
662
00:42:58,520 --> 00:43:01,560
-Этот картофель не любит
транспорт.
663
00:43:02,400 --> 00:43:04,400
Я нашел несколько в этом районе.
664
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
Я не скажу тебе, где,
если у вас есть идеи.
665
00:43:07,760 --> 00:43:11,520
-Мои дети вам расскажут
что готовка — это не мое дело.
666
00:43:11,840 --> 00:43:14,760
-Приготовить картошку фри
это не ракетостроение.
667
00:43:15,080 --> 00:43:18,360
-Фальшивый. я ничего не ел
так хорошо с детства.
668
00:43:18,680 --> 00:43:20,160
Я из Валансьена.
669
00:43:20,480 --> 00:43:24,400
Под твои интонации,
ты, наверное, тоже с Севера?
670
00:43:24,720 --> 00:43:27,920
-Из Дюнкерка.
-Так. Я был в этом уверен.
671
00:43:29,400 --> 00:43:32,440
Этот магазин, торгующий горячей пищей, - хорошая идея.
672
00:43:32,760 --> 00:43:35,040
Арно Моннестие
должно быть, был счастлив
673
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
чтобы увидеть ваш проект.
674
00:43:37,160 --> 00:43:39,960
В этот момент у вас есть
узнал Рено Вернер.
675
00:43:41,000 --> 00:43:41,920
Энтони!
676
00:43:42,960 --> 00:43:44,080
-Положи это!
677
00:43:45,440 --> 00:43:47,440
Я хочу увидеть твои руки.
678
00:43:49,120 --> 00:43:52,360
-Луиза, ты
под арестом.
679
00:43:53,960 --> 00:43:55,760
-Моя Дэни была из Булони.
680
00:43:56,080 --> 00:43:59,600
Мы влюбились с первого взгляда
как только мы увидели друг друга.
681
00:44:00,960 --> 00:44:03,800
Я была проституткой.
Он был сутенером.
682
00:44:04,520 --> 00:44:06,720
Он хотел, чтобы я остановился
683
00:44:07,040 --> 00:44:09,160
и держи меня при себе.
684
00:44:10,240 --> 00:44:11,280
Мы любили друг друга.
685
00:44:12,560 --> 00:44:13,920
У нас были планы.
686
00:44:14,240 --> 00:44:16,440
-Он был членом банды?
687
00:44:16,760 --> 00:44:18,320
-Были некоторые проблемы.
688
00:44:18,640 --> 00:44:21,080
Однажды,
всех арестовали.
689
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
Кроме Вернера.
690
00:44:23,320 --> 00:44:25,760
Его застрелили
полицейскими.
691
00:44:26,080 --> 00:44:30,200
Остальные думали, что это
моя Дени, которую скинули.
692
00:44:32,640 --> 00:44:34,560
Слух в тюрьме...
693
00:44:34,880 --> 00:44:38,200
Он заставил себя кровоточить
как свинья.
694
00:44:40,000 --> 00:44:44,160
У охранников якобы нет
ничего не видел и не слышал.
695
00:44:45,080 --> 00:44:46,560
Эта шутка!
696
00:44:47,760 --> 00:44:50,120
-Что ты сделал потом?
697
00:44:50,960 --> 00:44:52,440
-Я уехал с Севера.
698
00:44:52,760 --> 00:44:54,960
Я снова вышел на тротуар.
699
00:44:55,280 --> 00:44:58,080
Год назад,
Я приехал в регион.
700
00:44:58,400 --> 00:45:00,680
Я встретил Саманту,
701
00:45:01,000 --> 00:45:05,040
который рассказал мне о Моннестире,
о том, что он сделал для нее.
702
00:45:05,360 --> 00:45:06,920
Какой-то добрый Бог.
703
00:45:08,880 --> 00:45:10,240
Я пошел к нему.
704
00:45:10,560 --> 00:45:12,840
И то, что я увидел...
705
00:45:15,880 --> 00:45:17,440
это был дьявол.
706
00:45:17,760 --> 00:45:20,120
Я сразу узнал его.
707
00:45:21,080 --> 00:45:22,520
Это был Рено Вернер.
708
00:45:22,840 --> 00:45:25,640
-А он,
Он тебя не узнал?
709
00:45:25,960 --> 00:45:28,880
-Мы не пересекались
только один раз в баре.
710
00:45:31,120 --> 00:45:34,480
Жизнь была сложнее
для меня и для него.
711
00:45:35,400 --> 00:45:39,320
Я видел его фотографию в газете
когда его убили.
712
00:45:40,400 --> 00:45:43,440
Здесь я
сразу понял.
713
00:45:44,480 --> 00:45:47,720
Это он бросил
Банда Дэни.
714
00:45:48,040 --> 00:45:50,480
Полицейские сделали
верить в его смерть.
715
00:45:52,280 --> 00:45:54,040
-Ты хотел отомстить.
716
00:45:54,360 --> 00:45:57,960
-Нет, отомсти за Дэни,
который умер вместо него.
717
00:46:01,440 --> 00:46:02,880
Я последовал за ним.
718
00:46:05,680 --> 00:46:08,480
В ту ночь,
Это был мой счастливый день.
719
00:46:10,480 --> 00:46:12,920
Я тянул его, как кролика.
720
00:46:13,560 --> 00:46:15,560
-Зачем забирать тело?
721
00:46:15,880 --> 00:46:17,440
-Чтобы скрыть свою личность.
722
00:46:17,760 --> 00:46:19,680
Ты бы вернулся ко мне.
723
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Доказательство!
724
00:46:21,400 --> 00:46:22,720
-Где тело?
725
00:46:23,040 --> 00:46:25,280
-Что оно может сделать?
726
00:46:25,600 --> 00:46:28,600
Поскольку он мертв,
и на этот раз навсегда.
727
00:46:29,640 --> 00:46:30,880
-Луиза...
728
00:46:32,120 --> 00:46:36,040
Этот человек, который так много сделал для тебя
зло имело значение для женщины.
729
00:46:37,600 --> 00:46:39,120
Она любила его
730
00:46:39,440 --> 00:46:41,840
как ты любил Дэни.
731
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
Она хотела бы сказать ему
732
00:46:44,480 --> 00:46:45,960
до свидания.
733
00:46:53,440 --> 00:47:29,560
...
734
00:47:30,600 --> 00:47:33,480
*-Доброе утро.
Пожалуйста, оставьте мне сообщение.
735
00:47:33,800 --> 00:47:35,280
-Да, это я.
736
00:47:36,320 --> 00:47:39,240
Это Кэндис.
Я в Арескье.
737
00:47:39,560 --> 00:47:43,920
Я звоню не по этому поводу,
но сказать это...
738
00:47:44,240 --> 00:47:45,880
Это я понял.
739
00:47:46,200 --> 00:47:47,040
Так !
740
00:47:47,360 --> 00:47:49,200
Ты кто-то...
741
00:47:49,520 --> 00:47:51,600
Сильный, жестокий...
742
00:47:51,920 --> 00:47:55,200
Жестоко... Это не так.
что я хотел сказать.
743
00:47:58,320 --> 00:48:00,440
Что я имею в виду...
744
00:48:00,760 --> 00:48:02,440
это это...
745
00:48:03,640 --> 00:48:05,840
Под такой внешностью...
746
00:48:06,160 --> 00:48:08,560
ты хороший человек.
747
00:48:09,440 --> 00:48:11,360
И скромный тоже.
748
00:48:12,840 --> 00:48:13,840
И э...
749
00:48:15,080 --> 00:48:18,120
немного похоже на розовых фламинго.
750
00:48:19,040 --> 00:48:20,640
Наконец-то, эээ...
751
00:48:21,320 --> 00:48:23,920
Они у меня передо мной.
Это красиво.
752
00:48:24,240 --> 00:48:25,360
Звуковые сигналы.
753
00:48:25,680 --> 00:48:29,040
Проклятие! Но я еще не закончил!
754
00:48:42,880 --> 00:48:43,800
Звоним в колокольчик.
755
00:48:49,720 --> 00:48:51,080
-Кукушка!
-Привет.
756
00:48:51,880 --> 00:48:54,160
-Я первый пришёл?
757
00:48:54,480 --> 00:48:56,480
-Ты нам поможешь.
758
00:48:57,240 --> 00:48:58,200
Простите!
759
00:48:59,440 --> 00:49:01,040
-Это красиво.
760
00:49:01,760 --> 00:49:03,880
-Привет !
-Привет.
761
00:49:04,880 --> 00:49:06,920
-Спасибо, что пришли.
-Слушать !
762
00:49:07,240 --> 00:49:10,160
-Чувствуйте себя как дома.
-Все в порядке.
763
00:49:13,200 --> 00:49:14,000
Держать !
764
00:49:14,320 --> 00:49:17,360
Это старая русская традиция
для стоек.
765
00:49:17,680 --> 00:49:20,400
Чтобы твой дом
никогда не знать голода
766
00:49:20,720 --> 00:49:24,760
и добавить вкуса в вашу жизнь.
-СПАСИБО. Прошу прощения !
767
00:49:25,920 --> 00:49:29,120
-И это потому, что
Сегодня вечеринка!
768
00:49:29,440 --> 00:49:32,240
-СПАСИБО.
-Это делает меня счастливым.
769
00:49:32,560 --> 00:49:35,240
-Привет, Кэндис.
-Привет, ты!
770
00:49:35,560 --> 00:49:38,000
Как вы ?
Вам нравится дом?
771
00:49:38,320 --> 00:49:41,600
-Да.
Пойдем, я тебе кое-что покажу.
772
00:49:41,920 --> 00:49:44,280
-Я вернусь!
-Да. Вперед, продолжать!
773
00:49:48,360 --> 00:49:51,760
Это похоже на
в доме счастья.
774
00:49:52,240 --> 00:49:55,280
-Как проходит совместное проживание?
-Ты знаешь, мама.
775
00:49:55,600 --> 00:49:58,280
Она все переставила в моем доме.
776
00:49:58,600 --> 00:50:01,880
Она опустошила мой холодильник
поставить полезные продукты.
777
00:50:02,200 --> 00:50:05,600
Она проводит свои дни
по телефону со своими клиентами.
778
00:50:05,920 --> 00:50:08,040
Невыносимо!
-Я представляю. Хороший !
779
00:50:08,360 --> 00:50:09,920
Чего ты хотел?
780
00:50:10,240 --> 00:50:11,640
-О, да !
781
00:50:11,960 --> 00:50:14,640
у меня сложилось впечатление
что моя боль возвращается.
782
00:50:14,960 --> 00:50:17,040
-Хочешь обезболивающее?
783
00:50:17,360 --> 00:50:19,160
-Да.
-Нет.
784
00:50:19,480 --> 00:50:21,120
Ты соматизируешь, братан.
785
00:50:21,440 --> 00:50:24,680
Ваша боль в вашей голове.
Вы рискуете стать зависимым.
786
00:50:25,000 --> 00:50:28,440
Я дам тебе несколько таблеток
естественно, чтобы расслабить вас.
787
00:50:28,760 --> 00:50:30,000
-Хорошо.
788
00:50:33,960 --> 00:50:36,120
Вы, вероятно, правы.
789
00:50:43,320 --> 00:50:46,360
- Не более трех в день.
-Хорошо.
790
00:50:51,840 --> 00:50:53,960
-Есть проблема?
791
00:50:54,280 --> 00:50:56,560
-Нет, на всякий случай.
Для детей.
792
00:50:56,880 --> 00:50:57,640
Звоним в колокольчик.
793
00:50:57,960 --> 00:51:00,000
-Это, должно быть, Антуан.
794
00:51:06,760 --> 00:51:08,320
-Привет, Кристель.
795
00:51:21,400 --> 00:51:26,400
МФУ с субтитрами.