1 00:00:01,761 --> 00:00:05,026 Постоји кртица у операцији ЦИА у Њујорку. 2 00:00:05,043 --> 00:00:07,115 Неко у ЦИА-и храни информације 3 00:00:07,245 --> 00:00:09,552 за Пирамид Сецурити, и подсетићу те... 4 00:00:09,595 --> 00:00:11,858 тамо је Колинова девојка Сара ради. 5 00:00:11,945 --> 00:00:14,513 - Јеси ли ти кртица? - Не, Билл. 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,863 - Ко је Сара? - Само ми је требао њен приступ. 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,735 Никада није било ништа стварно. 8 00:00:18,865 --> 00:00:20,258 Пирамида је само посредник. 9 00:00:20,345 --> 00:00:22,043 Они продају украдене интелигенције 10 00:00:22,130 --> 00:00:24,393 било којој одметничкој нацији тражећи да изазову пустош. 11 00:00:24,523 --> 00:00:26,308 Мислим да је ова операција кртица је одговоран 12 00:00:26,351 --> 00:00:28,701 за Тонијеву смрт на Филипинима. 13 00:00:28,788 --> 00:00:32,401 Тони није био само мој партнер. Она је била љубав мог живота. 14 00:00:32,488 --> 00:00:34,359 Никада није било о само проналажењу једне особе. 15 00:00:34,446 --> 00:00:36,492 Морамо да схватимо који је регрутовао Кевина. 16 00:00:36,579 --> 00:00:37,979 Доктор само прилагодио своје лекове. 17 00:00:38,015 --> 00:00:39,514 Шифра плава. Шифра плава. 18 00:00:41,279 --> 00:00:45,066 То није доктор. То је Тони. 19 00:00:45,153 --> 00:00:47,459 Она је жива. 20 00:00:49,722 --> 00:00:53,900 Сачекај. 21 00:00:53,987 --> 00:00:56,294 - Немој ми рећи. - То су голубови... 22 00:00:56,381 --> 00:00:59,123 Ах, ах, немој ми рећи. ух... 23 00:01:02,213 --> 00:01:06,217 Сви сте их добили на путовању у Тулум са девојкама. 24 00:01:06,261 --> 00:01:09,220 Јесам ли ти ја такав клише? 25 00:01:09,307 --> 00:01:11,918 Ох. 26 00:01:13,703 --> 00:01:15,008 Ах. 27 00:01:16,792 --> 00:01:19,796 Ок, значи само сам ја и мој тата као дете, 28 00:01:19,883 --> 00:01:23,974 са станом кутије за ципеле... није било много, али... 29 00:01:24,017 --> 00:01:27,760 имао је ове голубове на крову. 30 00:01:27,847 --> 00:01:31,938 Никада нисте споменули твој тата раније, ни једном. 31 00:01:32,024 --> 00:01:34,463 да, шта ти то говори? 32 00:01:34,550 --> 00:01:38,641 Да вероватно имамо више заједничко него што мислите. 33 00:01:38,771 --> 00:01:42,079 Није био много брижан или љубазни. 34 00:01:43,776 --> 00:01:45,822 Али са птицама... 35 00:01:47,693 --> 00:01:50,304 Некада сам желео Био сам један од њих. 36 00:01:50,392 --> 00:01:53,873 Зашто, јер му је стало за њих? 37 00:01:53,960 --> 00:01:56,224 Зато што су били слободни. 38 00:02:14,851 --> 00:02:17,897 Одлазиш тако брзо, хмм? 39 00:02:17,941 --> 00:02:21,466 Имамо још два сата док не будемо морали да га сретнемо. 40 00:02:21,597 --> 00:02:24,034 Можемо да урадимо толико тога за два сата. 41 00:02:24,121 --> 00:02:27,080 - Ох, толико? - Мм-хмм. 42 00:02:27,211 --> 00:02:29,779 Морам да покренем СДР. 43 00:02:29,866 --> 00:02:33,086 Забринут сам приметио надзор јуче. 44 00:02:33,130 --> 00:02:36,046 У реду. Па, могу да идем са тобом. 45 00:02:36,133 --> 00:02:39,310 - Успорићеш ме. - Зло. 46 00:02:45,186 --> 00:02:47,057 3:30. 47 00:02:47,188 --> 00:02:48,972 Немој да касниш. 48 00:02:49,059 --> 00:02:52,715 - Никад не касним. - Ох. 49 00:02:52,802 --> 00:02:54,064 У реду. 50 00:02:54,107 --> 00:02:55,892 Обично не касним. 51 00:03:10,341 --> 00:03:12,778 Морамо да сачекамо Колина. Увек сте вас двоје. 52 00:03:12,865 --> 00:03:14,345 Он ће бити овде. 53 00:03:14,389 --> 00:03:16,105 Али ти си нервозан. Скрећеш пажњу. 54 00:03:16,129 --> 00:03:18,131 Само почни од почетка. 55 00:03:20,917 --> 00:03:22,832 Ту је овај тип низ ходник од мене 56 00:03:22,919 --> 00:03:24,877 у канцеларији Пирамиде у Манили. 57 00:03:24,921 --> 00:03:28,141 Он је био... 58 00:03:28,229 --> 00:03:30,753 Неко у НИЦА-и цури поверљивих обавештајних података 59 00:03:30,883 --> 00:03:33,234 њему, нама. 60 00:03:33,321 --> 00:03:34,670 Колико дуго? 61 00:03:34,757 --> 00:03:38,413 Осам месеци, можда и дуже. Има још. 62 00:03:38,499 --> 00:03:40,197 Више од пирамиде трчање кртице 63 00:03:40,328 --> 00:03:43,156 унутар филипинске обавештајне службе? - Погинули су цивили. 64 00:03:43,244 --> 00:03:45,637 Интел је процурио до паравојске група у граду Давао. 65 00:03:45,724 --> 00:03:48,118 Бомбардовали су складиште горива... 15 мртвих. 66 00:03:48,205 --> 00:03:50,468 Није само НИЦА. 67 00:03:50,555 --> 00:03:55,081 ЦИА, МИ6... Пирамида има људе постављен свуда. 68 00:03:55,124 --> 00:03:57,040 Имате ли имена? 69 00:03:57,127 --> 00:04:01,218 Нека од кртица? - Не још. 70 00:04:01,262 --> 00:04:04,613 треба ти пиће, и ја исто. 71 00:04:04,700 --> 00:04:07,180 Урадили сте праву ствар доносећи нам ово. 72 00:04:09,226 --> 00:04:12,621 Ако сазнају шта имам рекао, Пирамида ће ме убити. 73 00:04:12,708 --> 00:04:14,710 Чуваћемо те. 74 00:04:14,840 --> 00:04:16,059 јесам. 75 00:04:26,852 --> 00:04:29,594 Две убе коладе, молим. 76 00:04:31,988 --> 00:04:33,903 Добро си то поднео. 77 00:04:36,427 --> 00:04:38,429 Далеко си од куће, Хари. 78 00:04:38,473 --> 00:04:40,649 Они су те ухватили чуваш ме сада? 79 00:04:40,779 --> 00:04:43,391 То је више као курирску службу. 80 00:04:43,478 --> 00:04:45,697 Која је порука? 81 00:04:45,784 --> 00:04:47,960 па, ситуација се променила. 82 00:04:48,047 --> 00:04:50,311 Близу си стварања. 83 00:04:50,398 --> 00:04:52,878 Ова имовина није једини који говори. 84 00:04:52,965 --> 00:04:55,141 Морамо ово да запалимо пре него што се прошири. 85 00:04:55,185 --> 00:04:56,882 Ти ме вучеш. 86 00:04:56,969 --> 00:04:59,885 Имамо друге сврхе за вас, али морате да изађете из мреже. 87 00:04:59,972 --> 00:05:03,411 Зове ли Јоанне снимци овде? 88 00:05:03,498 --> 00:05:05,064 Не, Јоанне је заузета. 89 00:05:05,151 --> 00:05:07,153 Ја говорим у име Пирамиде. 90 00:05:07,240 --> 00:05:10,418 А Јацоб, наша имовина? 91 00:05:10,548 --> 00:05:12,463 Нема те среће, стари Јацобе. 92 00:05:12,507 --> 00:05:14,683 Завршићемо овај разговор у колима. 93 00:05:34,746 --> 00:05:36,008 Здраво. 94 00:05:43,842 --> 00:05:46,845 Позваћу Колина. 95 00:05:52,938 --> 00:05:56,507 Ваш ЦИА дечко, Колин Гласс, има девет живота. 96 00:05:56,594 --> 00:05:59,075 Познавајући га, каснио је. 97 00:06:37,329 --> 00:06:39,550 о чему причаш? Не носим етикету са именом. 98 00:06:39,637 --> 00:06:41,726 То је политика Бироа за посетиоце. Преболећете то. 99 00:06:41,813 --> 00:06:44,773 - Добро, слушај, ако питају... - Ох, они ће питати. 100 00:06:44,860 --> 00:06:47,950 У реду, када питају, пусти мене да причам. 101 00:06:48,079 --> 00:06:49,952 Не морам да се бавим политиком са овим људима. 102 00:06:49,995 --> 00:06:52,563 Па, играј лепо, молим те. 103 00:06:56,088 --> 00:06:57,916 У реду. 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,309 Хеј, момци. 105 00:06:59,440 --> 00:07:01,093 Колин, Џубал Валентин. 106 00:07:01,180 --> 00:07:02,921 Честитам. Честитам 107 00:07:03,052 --> 00:07:04,575 Хвала. 108 00:07:04,706 --> 00:07:06,577 Привремене честитке. 109 00:07:06,664 --> 00:07:07,491 Па, и даље се рачуна за нешто. 110 00:07:07,578 --> 00:07:09,232 Замолили смо Билла да се идентификује лош глумац 111 00:07:09,319 --> 00:07:11,800 ради на станици Њујорк, и он је то урадио. 112 00:07:11,887 --> 00:07:13,047 Па, нисам сам деловао... 113 00:07:13,105 --> 00:07:15,107 резултат ФБИ и ЦИА радећи заједно. 114 00:07:15,194 --> 00:07:17,719 Па ипак, кртица је мртва. 115 00:07:17,806 --> 00:07:20,548 Шта год Кевин Тарнер знао умрла са њим. 116 00:07:20,678 --> 00:07:22,201 Да ли знамо ко га је водио? 117 00:07:22,288 --> 00:07:24,595 Имамо грубу идеју... Пирамид Сецурити. 118 00:07:24,726 --> 00:07:26,902 Фирма за корпоративно обезбеђење? Хајде. 119 00:07:26,989 --> 00:07:28,662 Они су агресивни, али не прелазе границу. 120 00:07:28,686 --> 00:07:31,733 Уз дужно поштовање, урадили су, и још увек су. 121 00:07:31,820 --> 00:07:33,406 Мислим, верујемо да јесу други извори... 122 00:07:33,430 --> 00:07:35,650 Европи, можда чак и овде у САД 123 00:07:35,693 --> 00:07:37,826 Нисмо готови само зато што је Тарнер. 124 00:07:37,956 --> 00:07:42,134 - А ко га је извео? - Ух, имамо имена, могуће. 125 00:07:42,221 --> 00:07:45,355 Ох, па, то је добро. Ух, ти... желиш да поделиш или... 126 00:07:45,486 --> 00:07:47,357 Не посебно, не. 127 00:07:47,444 --> 00:07:50,621 Као што је Бил рекао, верујемо неко у Пирамиди је водио представу 128 00:07:50,665 --> 00:07:52,817 и, ух, отарасио се Тарнера пре него што их је разоткрио. 129 00:07:52,841 --> 00:07:55,757 Па честитам. Нашли сте своју кртицу. 130 00:07:55,844 --> 00:07:57,585 Припремите одело за конференцију за штампу... 131 00:07:57,672 --> 00:07:59,761 не та кравата, надам се. 132 00:08:03,721 --> 00:08:06,376 То је било убиство, спроведена у Њујорку. 133 00:08:06,507 --> 00:08:08,030 Биће нам потребни одговори. 134 00:08:08,117 --> 00:08:11,076 А ако их не можете добити, ФБИ ће. 135 00:08:11,163 --> 00:08:12,425 сигуран сам... 136 00:08:12,513 --> 00:08:14,515 Живот је фрустрирајући понекад. 137 00:08:14,645 --> 00:08:17,343 Идентификација младежа може имати био у надлежности ФБИ, 138 00:08:17,430 --> 00:08:19,084 али последице су наше управљати. 139 00:08:19,171 --> 00:08:22,610 Па, ух, хвала. 140 00:08:24,829 --> 00:08:27,571 Нећеш ме више видети. 141 00:08:27,658 --> 00:08:29,418 Једноставно ниси могао помоћи себе, можеш ли? 142 00:08:29,486 --> 00:08:31,444 ста? Не морају да ме воле. 143 00:08:31,488 --> 00:08:33,161 Не, али знаш на кога ће све пасти. 144 00:08:33,185 --> 00:08:34,317 Савршено сам способан 145 00:08:34,447 --> 00:08:35,926 да палим своје мостове, хвала ти. 146 00:08:35,971 --> 00:08:38,974 Хајде, не претварај се нисам мало уживао. 147 00:08:42,847 --> 00:08:45,284 Ово је за оружје ватру контејнера. 148 00:08:45,371 --> 00:08:47,722 Немам ни речи. 149 00:08:47,852 --> 00:08:50,202 Имали смо кртицу оперишући вам под носом 150 00:08:50,289 --> 00:08:54,642 са станице Њујорк... Кевин Турнер... годину дана? 151 00:08:54,772 --> 00:08:56,774 Или више? - Мислимо можда два. 152 00:08:56,861 --> 00:08:58,950 Још увек га ископавамо. 153 00:08:59,037 --> 00:09:00,909 Тони Напиер је жив. 154 00:09:00,996 --> 00:09:02,495 Мора бити, видећи како се представљала као докторка 155 00:09:02,519 --> 00:09:04,129 и убио Тарнера 156 00:09:04,260 --> 00:09:06,697 у болници Светог Симона синоћ. 157 00:09:06,784 --> 00:09:10,005 желим те да је доведе живу. 158 00:09:10,092 --> 00:09:14,052 Ако је још увек управља Пирамида, можда има информације. 159 00:09:14,139 --> 00:09:16,881 Ланглеи нас жели да затворим ову кршење, 160 00:09:17,012 --> 00:09:19,057 иначе ћемо сви ухватити пакао. 161 00:09:19,144 --> 00:09:21,320 Разумео. 162 00:09:21,451 --> 00:09:23,888 Онај хаос у Хонг Конгу а сад ово... 163 00:09:23,975 --> 00:09:27,457 не желите да се ово дода у ваш фајл. 164 00:09:27,588 --> 00:09:29,241 Нађи Тони Напиер. 165 00:09:34,943 --> 00:09:37,206 Дакле, ух, Тони Напиер... 166 00:09:37,293 --> 00:09:39,382 35 година, 167 00:09:39,469 --> 00:09:42,646 рођен у Ред Лодгеу, Монтана, или је тако рекла. 168 00:09:42,733 --> 00:09:45,780 2015. године је регрутована од стране ЦИА, 169 00:09:45,867 --> 00:09:48,478 а затим 2021. били смо постављени заједно 170 00:09:48,521 --> 00:09:50,393 у Минданау на Филипинима. 171 00:09:50,480 --> 00:09:52,917 Наша мисија је била да прекинемо распродаја 172 00:09:53,048 --> 00:09:55,659 противваздушног наоружања до терористичких ћелија. 173 00:09:55,746 --> 00:10:00,272 Урадили смо добар посао. веровао сам јој... 174 00:10:00,403 --> 00:10:03,754 или неку њену верзију. 175 00:10:03,841 --> 00:10:07,453 Дакле, када је преживела експлозија, 176 00:10:07,497 --> 00:10:08,933 ух, био си тамо? 177 00:10:11,066 --> 00:10:12,894 Требало је да будем. 178 00:10:12,981 --> 00:10:15,723 био сам... касни пар минута. 179 00:10:15,853 --> 00:10:19,161 Ум, састајали смо се, ух, имовина, 180 00:10:19,248 --> 00:10:22,381 и, ух, да... 181 00:10:22,512 --> 00:10:25,515 да, средство је функционисало у Пирамид Сецурити. 182 00:10:25,602 --> 00:10:27,517 Тврдио је да неко низ ходник од њега 183 00:10:27,604 --> 00:10:28,997 је куповао информације од некога 184 00:10:29,084 --> 00:10:30,955 унутар Филипина шпијунска служба 185 00:10:31,042 --> 00:10:33,566 и претио да ће разоткрити целу операцију. 186 00:10:33,654 --> 00:10:36,308 Али онда Тони намештала експлозију, 187 00:10:36,395 --> 00:10:39,224 а онда је нестала. - Не. 188 00:10:39,311 --> 00:10:42,750 - Не? - Не. 189 00:10:42,880 --> 00:10:44,752 Не, мислим... 190 00:10:44,882 --> 00:10:47,798 Погрешно сам је проценио, јасно, али... 191 00:10:47,885 --> 00:10:49,515 не, требало је да је сретнем тамо. 192 00:10:49,539 --> 00:10:51,106 Она... она не би... 193 00:10:51,193 --> 00:10:54,413 Она те не би убила да покрије сопствене трагове? 194 00:10:54,544 --> 00:10:56,348 Још увек покушавам да добијем моја глава око чињенице 195 00:10:56,372 --> 00:10:57,765 она је жива, Бил, па... 196 00:10:57,852 --> 00:10:59,810 Добро, реци да није намештала то место за дување. 197 00:10:59,897 --> 00:11:02,595 Имаш ли идеју ко је то урадио? - Не знам. 198 00:11:02,726 --> 00:11:05,990 Не знам када је покварила. ја... 199 00:11:06,077 --> 00:11:08,166 Претпостављам да је могла бити дупло од почетка. 200 00:11:08,253 --> 00:11:11,648 Један од начина да се то посматра је тај она и даље ради за Пирамиду, 201 00:11:11,779 --> 00:11:13,234 и никад није престала радећи за њих, 202 00:11:13,258 --> 00:11:15,173 чак и после проглашена је мртвом. 203 00:11:15,260 --> 00:11:17,219 И послали су је да га убије 204 00:11:17,349 --> 00:11:19,308 тако да нисмо могли да уђемо и испитати га. 205 00:11:19,395 --> 00:11:21,310 ако је то истина, имамо прилику. 206 00:11:21,397 --> 00:11:22,766 Наћи ћемо је, ухватити је да уради праву ствар, 207 00:11:22,790 --> 00:11:24,313 и искључи Пирамидину игру 208 00:11:24,400 --> 00:11:26,576 пре умире више невиних људи. 209 00:11:26,619 --> 00:11:27,925 Па где је она? 210 00:11:28,012 --> 00:11:30,536 Нашла сам три познате адресе за њу... 211 00:11:30,623 --> 00:11:31,929 када је живела у граду 212 00:11:32,016 --> 00:11:33,602 када је постављена до станице у Њујорку 213 00:11:33,626 --> 00:11:36,238 пре деценију, али... - Престани. 214 00:11:36,325 --> 00:11:37,456 Нађи је. 215 00:11:44,028 --> 00:11:45,856 0 за 3... разговарао са станарима. 216 00:11:45,943 --> 00:11:47,945 Нико није видео ништа необично последњих неколико дана. 217 00:11:48,076 --> 00:11:51,514 Па, не би. Она је до сада отишла. 218 00:11:51,601 --> 00:11:53,168 Па шта онда радимо? 219 00:11:53,255 --> 00:11:55,518 Ники је рекла да то урадим. 220 00:11:55,648 --> 00:11:57,868 Шта, примаш ли наређења одједном? 221 00:11:57,912 --> 00:11:59,192 Када не можете да нађете прави север, 222 00:11:59,217 --> 00:12:02,046 питаш за правац, зар не? 223 00:12:02,177 --> 00:12:04,309 У реду. Има ли негде другде? 224 00:12:04,440 --> 00:12:06,834 Мислим, Тони је икада причао о томе њено време у Њујорку? 225 00:12:06,921 --> 00:12:08,574 - Не. Не. - Пријатељи? Омиљена места? 226 00:12:08,661 --> 00:12:11,403 Има ли чега да се сетиш? - Само молим те престани, Билл. 227 00:12:11,490 --> 00:12:13,449 Шта је поента? 228 00:12:13,492 --> 00:12:15,277 Све што ми је рекла могла је бити лаж, 229 00:12:15,364 --> 00:12:17,192 па шта је поента? 230 00:12:25,069 --> 00:12:27,115 Птице. 231 00:12:27,245 --> 00:12:30,640 - Голубови? - Голубови. 232 00:13:06,502 --> 00:13:08,721 Била је овде. 233 00:13:34,138 --> 00:13:36,227 Колине, не! Хеј! немој. 234 00:13:36,271 --> 00:13:38,708 Хеј, стани. 235 00:13:48,500 --> 00:13:50,111 Он је мртав. 236 00:14:03,515 --> 00:14:07,650 ко је он? ха? 237 00:14:07,780 --> 00:14:10,131 Зашто је он овде? Да ли ради са Тонијем? 238 00:14:16,877 --> 00:14:18,791 не мислим радио је са њом. 239 00:14:18,922 --> 00:14:21,969 Погледај. 240 00:14:23,709 --> 00:14:27,452 Акциони предмет, послат из Бингама. 241 00:14:27,539 --> 00:14:29,324 Бингхам? Ко је Бингхам? 242 00:14:29,411 --> 00:14:32,893 Па, неко ко жели Тони је мртав, очигледно. 243 00:14:33,023 --> 00:14:35,504 Ок, идем по Никки да добијем екипу за чишћење. 244 00:14:35,591 --> 00:14:37,462 Хајде, идемо. 245 00:14:37,593 --> 00:14:40,422 Хеј, хеј, хеј, треба ти да удахнем, ок? 246 00:14:40,552 --> 00:14:41,771 Ценим резервну копију, 247 00:14:41,858 --> 00:14:44,078 али ти си управо био око омекшати леш. 248 00:14:44,165 --> 00:14:46,036 Мислим, схватам. Тони је у опасности. 249 00:14:46,080 --> 00:14:48,517 Желиш прво да је нађеш, суочити се са њом, затворити се. 250 00:14:48,604 --> 00:14:49,755 Али постоји нешто веће се дешава овде, 251 00:14:49,779 --> 00:14:50,974 а немамо сви одговори, 252 00:14:50,998 --> 00:14:55,916 па успори и управи главу. 253 00:14:56,046 --> 00:14:57,787 Колине, рекао си ми ФБИ затвара случајеве, 254 00:14:57,874 --> 00:15:00,194 али ти чуваш свет... који ми радимо овде? 255 00:15:03,401 --> 00:15:06,143 Само желим одговоре, друже. 256 00:15:06,230 --> 00:15:08,319 У реду. Хајде да их нађемо. 257 00:15:19,461 --> 00:15:21,811 Прочешљали смо сваки фајл Цолин изашао из пирамиде... 258 00:15:21,898 --> 00:15:23,639 нашао баш никог по имену Бингам. 259 00:15:23,682 --> 00:15:26,076 Међутим, пронашли смо референцу у пројекат Бингхам. 260 00:15:26,163 --> 00:15:28,078 Ох, али фајл је шифровано. 261 00:15:28,165 --> 00:15:29,862 Још увек покушавамо да га разбијемо. - Да. 262 00:15:29,950 --> 00:15:32,691 Постојао је само један контакт везани за то... Хари Тан. 263 00:15:32,822 --> 00:15:35,042 Потписао је све исплате кодирани у пројекат. 264 00:15:35,129 --> 00:15:36,869 У реду. Импресионирајте ме. 265 00:15:37,000 --> 00:15:39,046 у реду, имамо Харолда Кс Тана... 266 00:15:39,133 --> 00:15:41,570 дипломирао на Јејлу '98. 267 00:15:41,700 --> 00:15:44,573 ушао у обавештајну службу НСА Програм развоја анализе 268 00:15:44,660 --> 00:15:46,096 право са колеџа, 269 00:15:46,183 --> 00:15:47,663 напредовао научнику података, 270 00:15:47,706 --> 00:15:50,971 специјализован за обавештајне послове и криптографских система. 271 00:15:51,101 --> 00:15:53,147 Дакле, он има приступ до бог зна шта. 272 00:15:53,234 --> 00:15:55,976 Да, док није отпуштен у 2011. години 273 00:15:56,063 --> 00:15:58,108 под облаком сумње. 274 00:15:58,152 --> 00:15:59,849 Безбедносне дозволе су опозване. 275 00:15:59,980 --> 00:16:02,069 ФБИ истражује али га је напустио. 276 00:16:02,199 --> 00:16:04,897 Где је сада... Мислим, ко зна? 277 00:16:05,028 --> 00:16:06,769 Момак је добар на тајном задатку. 278 00:16:06,856 --> 00:16:08,640 Не можемо га наћи. 279 00:16:08,727 --> 00:16:11,687 Дакле, тип кога смо стругали са крова... 280 00:16:11,774 --> 00:16:13,863 Хари га је послао по Тонија? - Да. 281 00:16:13,950 --> 00:16:15,560 Дакле, то је Слатер МцАдамс. 282 00:16:15,691 --> 00:16:17,519 Маринци су га обучили као МАРСОЦ Раидер, 283 00:16:17,649 --> 00:16:19,782 позајмио га Пирамиди за операције са црном торбом. 284 00:16:19,869 --> 00:16:21,131 Шта... шта мислиш? 285 00:16:21,175 --> 00:16:23,307 Мислим да нам треба да нађем господина Харија Тана. 286 00:16:23,438 --> 00:16:25,135 Он има уговор на Тони. 287 00:16:25,222 --> 00:16:27,877 Морамо га зауставити пре него што први дође до ње. 288 00:16:29,574 --> 00:16:31,054 Харри Тан? 289 00:16:31,141 --> 00:16:33,448 бр. Не, никад нисам чуо за њега. 290 00:16:33,535 --> 00:16:36,016 Тони га никада није споменуо. - Не? Или Пројецт Бингхам? 291 00:16:36,146 --> 00:16:38,366 Не, ни то. Ништа. 292 00:16:38,453 --> 00:16:41,673 Па шта је наша игра овде? Како ћемо избацити Тан? 293 00:16:41,760 --> 00:16:44,154 Па, још увек имам Слатеров телефон. 294 00:16:44,285 --> 00:16:46,200 Види, Цолин, то је шпански стисак руке. 295 00:16:46,287 --> 00:16:47,897 Да. Да. Он то неће осетити, зар не? 296 00:16:47,940 --> 00:16:49,551 Не, не док не буде прекасно. 297 00:16:49,638 --> 00:16:51,901 У реду, ух... 298 00:16:51,988 --> 00:16:55,383 „Гранд Централ Статион, 13:00, 299 00:16:55,513 --> 00:16:59,604 југозападни угао главног скупа“. 300 00:16:59,735 --> 00:17:01,389 Пошаљи. 301 00:17:02,607 --> 00:17:04,174 Добро, па... 302 00:17:09,265 --> 00:17:11,311 Нема шансе. Је ли то он? - Наравно. 303 00:17:11,398 --> 00:17:13,357 Треба му потврда ударца који је управо наредио. 304 00:17:13,444 --> 00:17:15,229 у реду, он каже да ће покупити 305 00:17:15,359 --> 00:17:17,753 „Волстрит џурнал“ са дна гомиле. 306 00:17:17,796 --> 00:17:20,190 То значи да се никада нису срели пре лицем у лице. 307 00:17:20,277 --> 00:17:21,931 Тако ће он идентификује се. 308 00:17:22,018 --> 00:17:24,258 Ок, помери се тихо, узми га у једну од сигурних кућа. 309 00:17:24,325 --> 00:17:25,629 Копирај. 310 00:17:28,284 --> 00:17:29,871 Надајмо се свим новинама нису распродате 311 00:17:29,895 --> 00:17:31,375 док стигне. 312 00:17:31,462 --> 00:17:33,769 Само веруј процесу, Билл. 313 00:17:33,812 --> 00:17:35,379 Да ли видите још нешто? 314 00:17:35,510 --> 00:17:37,381 Само пола Њујорка тренутно. 315 00:17:37,468 --> 00:17:39,862 Ох, чекај. 316 00:17:39,949 --> 00:17:43,170 Ух, Никки, мислим имамо Харија Тана. 317 00:17:43,257 --> 00:17:45,259 У реду, упозорење, сива јакна и фармерке. 318 00:17:45,346 --> 00:17:46,912 То мора да је он. 319 00:17:49,785 --> 00:17:52,353 Да, сива јакна код киоска 320 00:18:01,884 --> 00:18:03,451 - Усељавам се. - Примљено. 321 00:18:13,243 --> 00:18:15,027 Билл, чекај. Билл, Билл, Билл. 322 00:18:15,071 --> 00:18:16,899 Изгледа да има подршку... дуга седа коса. 323 00:18:17,029 --> 00:18:18,429 Држи, држи, држи. Ја ћу се позабавити тиме. 324 00:18:18,509 --> 00:18:20,903 Колине, пази сада. 325 00:18:21,033 --> 00:18:22,252 Хеј, друже, жао ми је. 326 00:18:22,383 --> 00:18:24,689 Ја, ух... чистим управо овде. 327 00:18:28,998 --> 00:18:31,000 Пуцани! Стрелац на нивоу мезанина! 328 00:18:31,087 --> 00:18:32,871 Хеј! Фреезе! Дај да ти видим руке! 329 00:18:32,958 --> 00:18:34,873 Не мрдај! Руке горе! 330 00:18:35,004 --> 00:18:36,875 Дај да ти видим руке! 331 00:18:36,962 --> 00:18:38,225 Покрет, покрет! 332 00:18:41,010 --> 00:18:43,230 Покрет, покрет! Склањај се с пута! 333 00:18:43,360 --> 00:18:46,276 Покрет! Покрет, покрет, покрет, покрет! 334 00:18:54,197 --> 00:18:56,373 Колине, имамо Тана. Погођен је. 335 00:18:56,460 --> 00:18:57,592 Колико имаш 20? 336 00:18:59,550 --> 00:19:02,510 Спусти пиштољ, Тони. 337 00:19:05,948 --> 00:19:07,950 Ох. 338 00:19:08,037 --> 00:19:10,344 Ох, хоћеш ли ме сада убити 339 00:19:10,387 --> 00:19:13,825 јер си пропустио своју шансу у Минданао? 340 00:19:13,912 --> 00:19:17,046 Да ли то мислите... 341 00:19:17,133 --> 00:19:19,309 да сте били мета? 342 00:19:19,353 --> 00:19:22,269 не знам шта више мислити. 343 00:19:22,356 --> 00:19:26,447 Па зашто не ставиш пиштољ доле и хајде да причамо? 344 00:19:26,490 --> 00:19:28,492 не могу. 345 00:19:28,623 --> 00:19:31,060 Нисам завршио. 346 00:19:31,191 --> 00:19:32,670 Завршио шта? 347 00:19:35,934 --> 00:19:40,112 Завршио шта, Тони? 348 00:19:40,200 --> 00:19:42,376 Могао си доћи код мене. 349 00:19:42,506 --> 00:19:45,509 Знаш да сам био тамо тражећи тебе. 350 00:19:45,640 --> 00:19:47,642 Зашто ниси дошао код мене? 351 00:19:49,818 --> 00:19:51,820 Ово није било о теби. 352 00:20:00,872 --> 00:20:03,484 Тони! Тони! 353 00:20:06,313 --> 00:20:08,271 јеси ли добро? 354 00:20:08,315 --> 00:20:10,099 Јавите се на везе. 355 00:20:10,186 --> 00:20:13,320 Реци им Тони Напиер стрелац. 356 00:20:13,450 --> 00:20:14,669 Уради то! 357 00:20:19,195 --> 00:20:20,979 Не можеш бити тако паметно, Хари, 358 00:20:21,066 --> 00:20:24,331 да си послао само једног човека да је изведем... Тони. 359 00:20:24,418 --> 00:20:26,724 Мислим, послао бих батаљон, друже. 360 00:20:26,811 --> 00:20:28,987 не знам о чему причаш. 361 00:20:29,074 --> 00:20:32,382 У реду. Ко је наредио погодак о Кевину Тарнеру? 362 00:20:32,469 --> 00:20:34,602 Ох, мој Боже. Јеби се. 363 00:20:36,517 --> 00:20:39,520 Упознао сам милион верзија од тебе... 364 00:20:39,607 --> 00:20:43,219 лажни шпијуни, за профит, немој ништа. 365 00:20:43,306 --> 00:20:45,221 Знам када се сретнете момци попут мене, 366 00:20:45,352 --> 00:20:47,179 мислиш, ох, једноставно не схваташ, зар не? 367 00:20:47,267 --> 00:20:48,746 да ли? 368 00:20:48,833 --> 00:20:50,487 Мислиш да схваташ? 369 00:20:54,099 --> 00:20:55,275 Где је Тони сада? 370 00:21:01,368 --> 00:21:04,414 Ко је наредио погодак о Кевину Тарнеру? 371 00:21:06,373 --> 00:21:09,593 Знате, када... када је дошла код нас... 372 00:21:09,637 --> 00:21:12,901 пронашао нас, практично измолио за новац... 373 00:21:14,946 --> 00:21:16,818 Тони је био прљав тако дуго, 374 00:21:16,905 --> 00:21:19,821 Не могу да ти верујем није ухватио. 375 00:21:19,908 --> 00:21:22,606 Али тада те је погодило, шта, њена лепота? 376 00:21:22,693 --> 00:21:25,261 Још увек гага чак и после оставила те да умреш 377 00:21:25,348 --> 00:21:26,871 у запаљеној згради? 378 00:21:30,266 --> 00:21:33,008 Стави му лисице за другу руку, Билл. 379 00:21:33,095 --> 00:21:34,531 Радо. 380 00:21:45,586 --> 00:21:48,545 ОК, шта то радиш? 381 00:21:48,632 --> 00:21:50,634 Хеј. 382 00:21:52,332 --> 00:21:53,550 Шта дођавола... 383 00:21:56,727 --> 00:21:59,034 Сигуран сам да сте видели ово пре, Хари. 384 00:21:59,164 --> 00:22:00,601 Није баш пријатно. 385 00:22:00,731 --> 00:22:04,344 Да ли је луд? Хеј. 386 00:22:04,431 --> 00:22:06,737 Ок, питаћу те још једном... 387 00:22:06,824 --> 00:22:09,392 који је наредио ударац о Кевину Тарнеру? 388 00:22:11,525 --> 00:22:12,874 Не довољно брзо, Хари. 389 00:22:12,961 --> 00:22:15,659 Ко је наручио ударац на... - Покварила се. 390 00:22:15,790 --> 00:22:18,880 Нико јој није рекао да извади Тарнера. 391 00:22:18,967 --> 00:22:22,057 Она га је кривила за експлозију у Минданау. 392 00:22:22,100 --> 00:22:24,015 Она је на мисији убијања. 393 00:22:24,059 --> 00:22:25,582 Један од наших руководилаца у Берлину... 394 00:22:25,626 --> 00:22:27,889 пре четири месеца, отишла је ван мреже. 395 00:22:27,976 --> 00:22:30,282 Имовина у Сао Паулу одвезао ауто са литице 396 00:22:30,326 --> 00:22:32,415 месец дана после тога. - Не верујем ти. 397 00:22:32,502 --> 00:22:33,851 Дај ми мој телефон. 398 00:22:43,165 --> 00:22:45,080 долазим 399 00:22:45,210 --> 00:22:48,562 за сваког до последњег од вас. 400 00:22:51,869 --> 00:22:55,873 Желим заштиту и имунитет 401 00:22:55,960 --> 00:22:57,527 за оно што знам. 402 00:23:06,536 --> 00:23:10,148 Тони Напиер је жив? Шокиран сам као и ти. 403 00:23:10,235 --> 00:23:12,890 Па, ти покривај добро изненађење. 404 00:23:13,021 --> 00:23:14,936 Можемо ли бити искрени једно са другим? 405 00:23:15,066 --> 00:23:18,679 Пирамида угошћује 200 људи сутра на травњаку. 406 00:23:18,722 --> 00:23:21,116 Примамо нове клијенте. То је спајање. 407 00:23:21,246 --> 00:23:22,726 Људи желе забаву. - Мм. 408 00:23:22,857 --> 00:23:25,860 Даћу ти пет минута. 409 00:23:25,947 --> 00:23:29,037 Верујемо Тони циља на догађај... 410 00:23:29,124 --> 00:23:30,995 нека врста осветничке турнеје. 411 00:23:31,082 --> 00:23:32,693 Ти знаш све ово. 412 00:23:32,780 --> 00:23:34,521 - Не бојимо се. - Требало би да откажемо. 413 00:23:34,608 --> 00:23:36,218 Опасно је. Она је опасна. 414 00:23:36,305 --> 00:23:37,828 Наш тим може да се носи претња. 415 00:23:37,915 --> 00:23:39,308 Ох? 416 00:23:39,395 --> 00:23:42,311 Као да сте решили ситуацију на Гранд Централ Статион? 417 00:23:42,398 --> 00:23:44,705 Колико сте шпијуна водили? 418 00:23:44,748 --> 00:23:47,447 Не могу сви да поднесу притисак, зар не? 419 00:23:47,534 --> 00:23:49,187 Знали смо да је Тони прљав 420 00:23:49,274 --> 00:23:51,581 када је постављена на Филипинима. 421 00:23:51,712 --> 00:23:53,714 Има ли других прљава имовина тамо? 422 00:23:53,801 --> 00:23:56,978 Шта мислите о нашим клијентима платити нам за анализу? 423 00:23:57,065 --> 00:24:00,155 Они то могу добити било где. Могу га добити у градском аутобусу. 424 00:24:00,285 --> 00:24:02,331 Плаћају нам за информације. 425 00:24:02,462 --> 00:24:04,768 Хмм. Па ти то признајеш. 426 00:24:04,899 --> 00:24:06,901 Пирамидални саобраћај у украденим обавештајним подацима. 427 00:24:06,988 --> 00:24:10,687 И ЦИА никада није урадио исто? 428 00:24:10,774 --> 00:24:13,255 Ја водим обавештајну службу, баш као и ти. 429 00:24:13,385 --> 00:24:15,475 Неки од наших оперативаца изашли преко скија. 430 00:24:15,562 --> 00:24:16,911 Сада сам преко њега. 431 00:24:16,998 --> 00:24:19,653 Ја доводим ове људе до пете, један по један. 432 00:24:19,740 --> 00:24:21,045 Кевин Тарнер... 433 00:24:21,132 --> 00:24:24,135 био је у мојој радњи док он ради за тебе. 434 00:24:24,222 --> 00:24:26,616 Још увек не знамо колико је штете направио, 435 00:24:26,747 --> 00:24:28,749 али данас можемо садржати ову претњу. 436 00:24:28,836 --> 00:24:31,099 кад би могао, већ би. 437 00:24:33,928 --> 00:24:35,756 Можете ли наћи излаз? 438 00:25:49,656 --> 00:25:52,267 - Билл. - Неко је био на мом месту. 439 00:25:52,354 --> 00:25:53,790 Како знаш? 440 00:25:53,877 --> 00:25:55,400 Па, никад се не окрећемо горња брава. 441 00:25:55,487 --> 00:25:58,099 Кејти је скоро код куће. - У реду. 442 00:25:58,186 --> 00:26:00,797 Ух, не улази тамо. Учините себе оскудним. 443 00:26:00,928 --> 00:26:02,407 Изведите је на вечеру или тако нешто. 444 00:26:02,494 --> 00:26:04,540 Ја ћу доћи и бавити се тиме. 445 00:26:04,627 --> 00:26:06,586 Како ћеш добити у моје место? 446 00:26:06,716 --> 00:26:08,936 Па, имам кључеве, зар не, за хитан случај. 447 00:26:09,066 --> 00:26:11,852 - Имаш кључеве од мог стана? - Да. 448 00:26:11,939 --> 00:26:13,459 Па, ми ћемо разговарајте о томе касније. 449 00:26:13,505 --> 00:26:14,942 Јави ми ако нешто нађеш. 450 00:26:15,029 --> 00:26:16,334 Да. 451 00:26:40,620 --> 00:26:42,143 Здраво љубави моја. 452 00:26:45,494 --> 00:26:46,669 Изгубио си додир. 453 00:26:46,713 --> 00:26:49,237 Требало ми је само пола сата да те пронађем. 454 00:26:56,461 --> 00:26:59,247 Дакле, питање... 455 00:27:01,728 --> 00:27:03,120 да ли сте знали Хтео сам да закасним? 456 00:27:03,207 --> 00:27:06,210 Или је био план да умрем у тој експлозији? 457 00:27:08,169 --> 00:27:10,650 Зашто ниси дошао код мене ако сте били у невољи? 458 00:27:13,304 --> 00:27:15,698 Помогао бих ти скини их. 459 00:27:15,785 --> 00:27:18,962 урадио бих све за тебе, Тони. 460 00:27:21,138 --> 00:27:23,140 Али не могу сада, зар не? Јер је прекасно. 461 00:27:25,490 --> 00:27:27,797 Превише људи је умрло. 462 00:27:29,669 --> 00:27:31,932 Знаш, хм... 463 00:27:32,019 --> 00:27:34,935 кад сам тамо седео у олупини 464 00:27:35,022 --> 00:27:37,981 гледам како гориш... 465 00:27:38,068 --> 00:27:42,333 Могао сам да се распаднем, али мислио сам, не... 466 00:27:42,420 --> 00:27:45,946 то није човек кога си волела. 467 00:27:46,033 --> 00:27:48,339 одлучио сам... 468 00:27:48,426 --> 00:27:50,951 у том тренутку да је једини начин 469 00:27:51,038 --> 00:27:52,953 да бих могао имати смисла овога, 470 00:27:53,040 --> 00:27:57,087 једини начин на који сам могао да направим осећај за нас... 471 00:27:59,742 --> 00:28:01,352 Требало је пронаћи одговорни људи 472 00:28:01,483 --> 00:28:03,485 и да их натерамо да плате. 473 00:28:08,969 --> 00:28:10,753 Знам да си увек мислио на мене 474 00:28:10,840 --> 00:28:15,062 као лош траг, Тони... 475 00:28:15,149 --> 00:28:17,586 али се стварно надам да слушаш 476 00:28:17,673 --> 00:28:20,197 кад кажем да треба да бежиш. 477 00:28:20,284 --> 00:28:24,158 Треба да бежиш далеко, и ти се никад, никад не вратиш, 478 00:28:24,245 --> 00:28:27,683 јер ако те поново видим... 479 00:28:27,814 --> 00:28:29,946 Обећавам ти, убићу те. 480 00:28:34,646 --> 00:28:38,389 убићу те. 481 00:28:48,138 --> 00:28:50,218 Тако да ризикујемо своје животе да заштити генералног директора Пирамиде 482 00:28:50,271 --> 00:28:52,118 а познати издајник продаје државне тајне ради зараде. 483 00:28:52,142 --> 00:28:53,840 Покушавамо да зауставимо лажни агент ЦИА. 484 00:28:53,883 --> 00:28:55,885 Морамо да станемо такође атентат. 485 00:28:56,016 --> 00:28:57,104 Сигуран сам да ћемо сви то видети 486 00:28:57,191 --> 00:28:59,976 огледа се у нашој огромни бонуси на крају године. 487 00:29:00,107 --> 00:29:03,153 Што се тиче Јоанне Керкеринг, она јесте покушава да почисти њену радњу. 488 00:29:03,284 --> 00:29:05,503 Ако одлучимо да јој верујемо. 489 00:29:05,547 --> 00:29:07,114 Ризик је стваран. 490 00:29:07,201 --> 00:29:09,135 Она је домаћин 200 гостију... они може бити колатерална штета. 491 00:29:09,159 --> 00:29:10,552 Неће бити лако да уђе. 492 00:29:10,639 --> 00:29:12,380 Мислим, имају детаљ приватног обезбеђења. 493 00:29:12,423 --> 00:29:14,532 То заправо није „лапсус избацивач 20" тип ствари. 494 00:29:14,556 --> 00:29:16,819 Шта је са Саром Лојд? Она ради у Пирамид Сецурити? 495 00:29:16,950 --> 00:29:18,057 Можемо је искористити да уђем у очи... 496 00:29:18,081 --> 00:29:20,910 Не, Билл, не дешава се. 497 00:29:21,041 --> 00:29:22,390 Није био приступ цела поента? 498 00:29:22,477 --> 00:29:24,218 Не дешава се, па само пусти. 499 00:29:24,348 --> 00:29:27,264 Доста. Билл, ти користиш Сарах Лојд као твој улаз. 500 00:29:27,351 --> 00:29:29,919 Колине, проверићемо листе добављача за слабу тачку. 501 00:29:30,006 --> 00:29:31,703 Улазиш сам. 502 00:29:31,791 --> 00:29:33,444 Ово је све да доведе Тонија живог. 503 00:29:33,531 --> 00:29:35,490 Ако се не појави, 504 00:29:35,577 --> 00:29:38,058 ви момци да се дотерате и попити коктел. 505 00:29:49,025 --> 00:29:52,289 Ок, то је то. 506 00:29:52,333 --> 00:29:54,204 Хвала. 507 00:29:54,291 --> 00:29:56,685 Хвала. 508 00:29:56,772 --> 00:29:58,992 Сигурно неће те препознати? 509 00:29:59,035 --> 00:30:01,211 Управо ћу сазнати. Хвала на позиву. 510 00:30:01,342 --> 00:30:04,649 Позвао си себе, технички. 511 00:30:04,780 --> 00:30:05,975 - Здраво. - Могу ли добити твоју позивницу? 512 00:30:05,999 --> 00:30:09,219 Здраво. Сара Лојд и гост. 513 00:30:27,368 --> 00:30:30,675 Хеј, момци, желите ли фотографију? 514 00:30:30,762 --> 00:30:31,938 Дивно. 515 00:30:31,981 --> 00:30:33,983 Добра ствар. 516 00:30:34,027 --> 00:30:35,245 Хвала. 517 00:30:49,346 --> 00:30:51,609 Па шта сад? 518 00:30:51,696 --> 00:30:55,700 Па, сад чекамо, види да ли се ова особа појављује. 519 00:30:55,787 --> 00:30:58,573 у међувремену, хајде да уживамо у забави. 520 00:30:58,660 --> 00:31:01,184 Наравно. 521 00:31:01,228 --> 00:31:02,969 Хвала. - Хвала. 522 00:31:03,056 --> 00:31:05,406 А ми само претварати се, онда? 523 00:31:05,493 --> 00:31:09,889 Ваша специјалност, ти и Цолин... играш се претварања. 524 00:31:12,804 --> 00:31:14,589 Морам да проверим Мака. 525 00:31:22,684 --> 00:31:24,425 Да ли имате услугу? 526 00:31:27,384 --> 00:31:29,038 бр. 527 00:31:29,125 --> 00:31:31,214 Да видим да ли могу да нађем неке. 528 00:31:40,615 --> 00:31:43,835 Никки, Гина, јеси ли ту? 529 00:31:43,966 --> 00:31:45,489 Уђи. 530 00:31:45,620 --> 00:31:47,970 Шта тако дуго траје? Зашто се Билл није пријавио? 531 00:31:48,057 --> 00:31:49,687 не знам... можда шта год да се омета 532 00:31:49,711 --> 00:31:51,539 ћелијски сигнал такође омета комуникације. 533 00:31:51,626 --> 00:31:53,628 Доведи Стевеа овамо. Можда може да га рашчлани. 534 00:31:53,715 --> 00:31:55,543 Иди провери Тана. 535 00:31:55,673 --> 00:31:56,544 Можда може да гурне мимо протокола. 536 00:31:56,674 --> 00:31:58,589 Пожури. - Да. 537 00:32:05,596 --> 00:32:07,120 Да погодим. 538 00:32:07,207 --> 00:32:09,035 Она је, шта, 5'8", светло плаве очи? 539 00:32:09,122 --> 00:32:11,776 Да? Ок, извући ћу те. 540 00:32:11,907 --> 00:32:13,711 Али, искрено, сигурнији си овде у овом тренутку. 541 00:32:13,735 --> 00:32:14,815 Помислите на раднички комп. 542 00:32:17,347 --> 00:32:19,654 Велики проблем... Харри Тан нам неће помоћи. 543 00:32:19,741 --> 00:32:22,222 - Зашто не? - Зато што је у бекству. 544 00:32:22,309 --> 00:32:25,225 Само је избо своју медицинску сестру а онда мозгао пандура 545 00:32:25,312 --> 00:32:27,192 у степеништу у болници на одласку. 546 00:32:27,270 --> 00:32:28,402 То није добро. 547 00:32:28,489 --> 00:32:31,927 Нема везе, нема мобилне услуге, а сад ово? 548 00:32:36,018 --> 00:32:39,369 То је трећи пут урадио си то. 549 00:32:39,456 --> 00:32:42,416 Хеј, требало би да будем онај који је овде под надзором. 550 00:32:47,029 --> 00:32:49,727 Цолин је требало да се пријави. 551 00:32:49,814 --> 00:32:51,642 - Цолин је овде? - Да. 552 00:32:51,729 --> 00:32:53,383 Знам шта сам ти рекао. жао ми је. 553 00:32:53,514 --> 00:32:55,690 Сачекајте овде. Идем да га нађем. 554 00:32:55,777 --> 00:32:57,997 Сигуран сам да није ништа. 555 00:32:58,040 --> 00:32:59,911 То је лаж. Нисам сигуран ни у шта. 556 00:33:00,042 --> 00:33:02,305 Али ја ћу сазнати. 557 00:33:20,280 --> 00:33:23,413 Реци ми истину сада. 558 00:33:33,945 --> 00:33:36,383 Хвала ти, Никки. 559 00:33:40,822 --> 00:33:42,867 Не знам шта о коме говориш. 560 00:33:42,954 --> 00:33:44,782 молим те. 561 00:33:44,869 --> 00:33:47,785 Да ли сте ви наредили бомбардовање у Минданао? 562 00:33:47,916 --> 00:33:49,613 Одговори ми! - Не. 563 00:33:52,529 --> 00:33:55,228 молим те. Молим вас помозите ми. 564 00:33:55,271 --> 00:33:57,621 Тони, ти не желиш да урадим ово. 565 00:33:57,665 --> 00:33:59,493 Немаш појма шта ја желим. 566 00:33:59,580 --> 00:34:01,451 Тони, спусти оружје. 567 00:34:01,495 --> 00:34:03,335 Зато што волиш како то је прошло прошли пут, а? 568 00:34:05,673 --> 00:34:06,867 Мора постојати договор. 569 00:34:06,891 --> 00:34:08,414 Умукни, Јоанне. 570 00:34:13,854 --> 00:34:16,162 Рекао сам ти да ме не пратиш. 571 00:34:35,746 --> 00:34:38,836 - Шта си дођавола урадио? - Био је овде да те убије. 572 00:34:38,923 --> 00:34:42,709 Ово је лудо. Харри ради за мене. 573 00:34:42,753 --> 00:34:44,276 Тони, баци пиштољ. 574 00:34:46,627 --> 00:34:48,368 Сада. 575 00:34:53,633 --> 00:34:55,418 Пројецт Бингхам 576 00:34:55,548 --> 00:34:57,681 је Харија Тана тајна операција кртица, 577 00:34:57,768 --> 00:34:59,466 прођите кроз своју компанију... 578 00:34:59,596 --> 00:35:03,296 шпијуни откупљени са ваш новац широм света. 579 00:35:03,426 --> 00:35:05,428 То је неред који покушаваш да почистиш. 580 00:35:05,515 --> 00:35:08,779 Он нема намеру заустављања. 581 00:35:08,866 --> 00:35:10,607 Не! Колине, немој. 582 00:35:14,394 --> 00:35:17,353 Лако. 583 00:35:17,397 --> 00:35:19,660 То неће ништа променити ако урадиш ово. 584 00:35:22,576 --> 00:35:26,971 Знам шта су ти рекли. 585 00:35:27,058 --> 00:35:30,192 Знам шта мислиш о мени, али је хтео да је убије. 586 00:35:30,279 --> 00:35:32,803 Дошао сам да га зауставим. 587 00:35:32,890 --> 00:35:35,328 Све што желим... 588 00:35:35,415 --> 00:35:37,591 је бити слободан. 589 00:35:40,637 --> 00:35:43,988 Ти људи, ти инвеститори нису овде ради спајања. 590 00:35:44,075 --> 00:35:46,687 Сваког тренутка, они ће прођи тамо, убиј је, 591 00:35:46,817 --> 00:35:48,993 нас, и било кога то им стоји на путу. 592 00:35:49,080 --> 00:35:51,474 бр. Све сам ово ставио на своје место. 593 00:35:54,999 --> 00:35:57,741 Колин... 594 00:35:57,828 --> 00:35:59,221 има смисла. 595 00:35:59,308 --> 00:36:01,354 То је државни удар. 596 00:36:01,441 --> 00:36:04,052 Тони нам говори истину. 597 00:36:26,335 --> 00:36:28,294 Не можемо да изађемо начин на који смо ушли. 598 00:36:28,337 --> 00:36:30,165 Има један стари тунел кријумчара. 599 00:36:30,252 --> 00:36:32,820 Води до кућице за чамце. 600 00:36:32,907 --> 00:36:35,257 Сара је још увек тамо. Не идем без ње. 601 00:36:37,216 --> 00:36:39,522 Наћи ћемо се тамо. 602 00:36:46,660 --> 00:36:48,488 идемо. 603 00:36:48,618 --> 00:36:51,099 Хајде. 604 00:36:58,193 --> 00:37:01,327 - Здраво. - Здраво. 605 00:37:01,414 --> 00:37:03,329 Нема времена. Морамо да идемо одмах. 606 00:37:03,459 --> 00:37:05,853 - Да ли је Билл добро? - Он је добро. 607 00:37:05,940 --> 00:37:07,222 Састаје се са нама. Хајде, идемо. идемо. 608 00:37:07,246 --> 00:37:09,639 Хајде. Не треба ти то. 609 00:37:09,726 --> 00:37:12,076 Само кул. 610 00:37:24,088 --> 00:37:26,787 Аах! 611 00:37:28,441 --> 00:37:30,660 Цолин. 612 00:37:30,747 --> 00:37:32,575 - Ко су ти људи? - Твоје колеге. 613 00:37:32,706 --> 00:37:34,360 Хајде, идемо. 614 00:37:44,370 --> 00:37:46,546 Овуда. 615 00:37:53,683 --> 00:37:55,163 Даниел. 616 00:37:55,250 --> 00:37:57,252 Извините, госпођо. Не можемо те пустити да одеш. 617 00:37:57,339 --> 00:37:58,601 Ово је моја кућа. 618 00:37:58,732 --> 00:38:00,821 Мораћеш да причаш то Тан. 619 00:38:00,908 --> 00:38:02,692 Момци, ја сам ФБИ. 620 00:38:02,779 --> 00:38:04,172 Хајде да склонимо оружје, у реду? 621 00:38:04,259 --> 00:38:06,479 Тан је мртав. - Бик. 622 00:38:06,566 --> 00:38:09,395 Тони, твој пиштољ. 623 00:38:14,400 --> 00:38:17,620 Људи, ово није паметно. Приземна грана је на путу. 624 00:38:17,707 --> 00:38:19,535 Позабавите се њима када стигну овамо. 625 00:38:26,194 --> 00:38:28,022 Билл. 626 00:38:28,152 --> 00:38:29,632 - Јеси ли добро? - Да. идемо. 627 00:38:29,719 --> 00:38:31,678 Иди, иди. 628 00:38:36,204 --> 00:38:39,163 Мислим да је погледало ребро. 629 00:38:39,250 --> 00:38:40,619 Бар немаш да бринем о томе 630 00:38:40,643 --> 00:38:42,297 одбијајући се од срца. 631 00:38:42,384 --> 00:38:44,038 То је заправо врло добра шала. 632 00:38:49,043 --> 00:38:50,123 У реду, кренимо 633 00:38:50,174 --> 00:38:51,872 пре него што они поново почните да пуцате. 634 00:39:23,207 --> 00:39:25,862 Браво, Билл. 635 00:39:25,949 --> 00:39:27,274 Знате, много сте импресионирали људи у овој згради 636 00:39:27,298 --> 00:39:29,213 и у Д.Ц., 637 00:39:29,300 --> 00:39:33,043 и постоји отворена АСАЦ позиција у Кливленду, 638 00:39:33,130 --> 00:39:34,828 и воле те због тога. 639 00:39:38,048 --> 00:39:40,268 ја не... Не знам шта да кажем. 640 00:39:40,399 --> 00:39:43,140 Па, то је... то је велика позиција, 641 00:39:43,271 --> 00:39:44,620 и ти би био близу своје породице. 642 00:39:46,970 --> 00:39:48,755 Хух. 643 00:39:48,885 --> 00:39:50,254 Мислим, морам да поразговарам о томе са мојом бољом половином. 644 00:39:50,278 --> 00:39:52,411 Мм-хмм. Наравно, да. 645 00:39:52,454 --> 00:39:53,614 Можда би желео да кажеш и Кејти. 646 00:39:55,718 --> 00:39:57,720 Не, само кажем, момак је сањив. 647 00:39:57,851 --> 00:39:59,461 Примио сам жалбу. - Тако сањиво. 648 00:40:03,160 --> 00:40:06,120 Човече. 649 00:40:06,163 --> 00:40:08,557 Можете га одбити... 650 00:40:08,644 --> 00:40:12,169 али само толико пута. 651 00:40:14,998 --> 00:40:16,696 Тачно. 652 00:40:25,269 --> 00:40:27,750 шта то радиш? 653 00:40:27,837 --> 00:40:29,404 И даље би требао бити у болници. 654 00:40:29,535 --> 00:40:33,495 добро сам. То је само рана од меса. 655 00:40:33,582 --> 00:40:36,150 - Јеси ли сигуран? - Да. 656 00:40:39,545 --> 00:40:42,025 Мало ажурирање... 657 00:40:42,112 --> 00:40:44,593 они је враћају унутра. 658 00:40:44,637 --> 00:40:47,509 - Ко је? - То би били твоји људи, ЦИА. 659 00:40:50,381 --> 00:40:53,950 Тачно. 660 00:40:54,037 --> 00:40:56,562 Извини, партнеру. 661 00:40:56,605 --> 00:41:00,740 Али, знате, ако постоји једну ствар коју сам научио ове године, 662 00:41:00,870 --> 00:41:02,910 то је нека имовина су вреднији на терену 663 00:41:02,959 --> 00:41:05,353 него труљење у неком савезном затвору. 664 00:41:07,921 --> 00:41:10,532 Хмм. 665 00:41:10,619 --> 00:41:13,666 Партнер, а? 666 00:41:13,796 --> 00:41:15,624 Мислио сам да си двоструко унапређен 667 00:41:15,711 --> 00:41:18,801 до Валхале то је североисточни Охајо. 668 00:41:18,932 --> 00:41:21,848 Ах, хајде, и пропустите сву забаву? 669 00:41:29,072 --> 00:41:30,944 Видимо се тамо. 670 00:41:31,031 --> 00:41:33,555 Да.