1
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
[ Alkış ]

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,500


3
00:00:10,600 --> 00:00:14,400
Toot-Toot-Tootsie'ye elveda

4
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
Toot-Toot-Tootsie ağlama

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,800
Küçük çuf çuf treni
bu beni alır

6
00:00:21,900 --> 00:00:25,400
Senden uzakta, bilmiyorsun
bu beni ne kadar üzüyor

7
00:00:25,400 --> 00:00:29,300
Beni Tootsie'yi öp ve sonra

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,600
Tekrar yap

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,400
Postalara dikkat et, asla başarısız olmayacağım

10
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
Eğer mektup alamazsan o zaman
Biliyorsun hapisteyim Hey, hey

11
00:00:40,500 --> 00:00:43,600
Ağlama Tootsie Ağlama

12
00:00:43,700 --> 00:00:47,200
Öp beni Tootsie, hoşçakal

13
00:00:47,300 --> 00:00:50,900


14
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
Ateşlen, Ağlama, Tootsie, Ağlama

15
00:01:27,600 --> 00:01:32,700
Elveda Tootsie Ah, elveda

16
00:01:32,800 --> 00:01:35,500
Ben bir sanatçıyım ve değişmeyeceğim
oyunumdan bir söz...

17
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
bazı ticari şeylere dalkavukluk yapmak
Broadway seyircisi!

18
00:01:37,700 --> 00:01:40,800
Seninle tartışmıyorum!
Beni tartışırken görüyor musun?

19
00:01:40,900 --> 00:01:44,500
Oyunun bu haliyle harika. Bu gerçek.
Bu bir noktaya işaret ediyor. Bu çatışmacı bir durum.

20
00:01:44,600 --> 00:01:48,000
- O halde neden üretmiyorsun?
- Çünkü param yetmez
başka bir başarısızlık.

21
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
- David, oyun çok ağır.
- Ama herkes dikkat dağıtmak için yazmaz.

22
00:01:51,400 --> 00:01:54,300
- [ inliyor ]
- Tiyatronun görevidir
sadece eğlendirmek için değil...

23
00:01:54,300 --> 00:01:56,800
- ama insanların ruhlarını dönüştürmek için.
- Hadi ama.

24
00:01:56,900 --> 00:02:00,300
Kaldırım kafelerinden birinde değilsin
Greenwich Köyü'nde. Burası Broadway.

25
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
- Oyunuma inandığını söylemiştin!
- Ne söylememi istiyorsun?

26
00:02:03,300 --> 00:02:06,600
Ben bittim. Belki biraz alırsak
büyük yönetmen ilgileniyor...

27
00:02:06,700 --> 00:02:09,800
- Destekçileri korkutabilirim--
- Hayır, hayır, hayır. Bu oyunu ben yönetiyorum.

28
00:02:09,900 --> 00:02:13,000
Ohh, bu adamı dinleyecek misin?
Geçmiş performansın nerede?

29
00:02:13,100 --> 00:02:15,800
Bir daha işimin bozulduğunu görmeyeceğim.
Bunu daha önce iki kez yaşadım.

30
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
İki güçlü senaryo,
çok büyük başarılar olabilirdi...

31
00:02:18,800 --> 00:02:23,400
ve oyuncuların değişimini izlemek zorunda kaldım
diyaloğum ve yönetmenlerim
her şeyi yanlış anla!

32
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
Biliyorum. Biliyorum.
Sen bir sanatçısın.

33
00:02:25,400 --> 00:02:30,400
Sana şunu söyleyeyim evlat, durum bu
orada gerçek dünya var ve bu
düşündüğünden çok daha kaba.

34
00:02:31,700 --> 00:02:35,600
anne
Bana göz kırpıyor

35
00:02:35,600 --> 00:02:39,500
anne
O bana çok iyi davranıyor

36
00:02:39,600 --> 00:02:44,400
Anne, o neredeyse
kalbimi kırıyorum

37
00:02:44,400 --> 00:02:47,700
Ne bekliyorsun?
Öldür onları!

38
00:02:49,700 --> 00:02:51,800
Hadi. Hadi gidelim
yiyecek bir şeyler al.

39
00:02:51,900 --> 00:02:54,800
- Kaburga yemek istiyorum.
- Bu iyi bir fikir.

40
00:02:54,900 --> 00:02:59,400
Gidip Tommy'ye saçmalamam lazım. O
Ansonia'da maçım var. Gitmeliyim.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,100
Birinin izin vermesi gerekiyor
Bay Valenti neler olduğunu biliyor.
Three Deuces'ta.

42
00:03:03,300 --> 00:03:06,900
- Neden gidip ona söylemiyorsun?
- Bobby Doyle'a söz verdim.
Hiçbir şey yapamam.

43
00:03:06,900 --> 00:03:11,900
- Bir maç çekmem lazım.
- Sorun ne Cheech? Yapma
onun kızına bakıcılık yapmak ister misin?

44
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Kız arkadaşının
kıçımda bir ağrı.

45
00:03:14,100 --> 00:03:18,000
Anneni görmelisin
her gece

46
00:03:18,100 --> 00:03:21,500
Yoksa anneni göremezsin
hiç

47
00:03:21,600 --> 00:03:25,400
Anneni öpmelisin
Ona iyi davran

48
00:03:25,500 --> 00:03:29,100
Yoksa evde olmayacak
aradığında

49
00:03:29,100 --> 00:03:32,700
Şimdi eğer istersen
benim şirketim

50
00:03:32,700 --> 00:03:35,600
- Al bebeğim, şu şapkaya iyi bak.
- Bana elli elli veremezsin

51
00:03:35,700 --> 00:03:38,900
- Bay V. burada mı?
- Evet, bu taraftan.

52
00:03:39,000 --> 00:03:42,900
-Güzel bir kalabalık.
-Evet, onları her gece paketliyoruz.

53
00:03:43,000 --> 00:03:47,200
- Tam burada.
- Pazartesi gecesi yalnız oturdum

54
00:03:47,400 --> 00:03:51,100
Salı gecesi
telefon etmedin

55
00:03:51,200 --> 00:03:55,400
Çarşamba gecesi
aramadın

56
00:03:55,500 --> 00:03:59,600
- Bitti.
- İşte bu bir yük
aklımdan çıktı. Kaç tane?

57
00:03:59,600 --> 00:04:03,100
- Dört.
- Bu sonuncuyu duymadığımız anlamına geliyor.

58
00:04:03,100 --> 00:04:06,800
Kustabeck'in kriz geçireceğini biliyorsun.
ama korkarak kaçacaktır.

59
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
- Belki.
- Dinle, anlaşma anlaşmadır.

60
00:04:09,700 --> 00:04:15,000
- Şehir merkezine ulaştık. Yani...
Bay Valenti öyle.
- [Islık sesi]

61
00:04:15,000 --> 00:04:17,800
O tür istemiyorum
bir şeyhin

62
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
Şeyhliğini kim yapıyor
haftada bir kez

63
00:04:20,600 --> 00:04:25,700
Anneni görmelisin
her gece

64
00:04:25,800 --> 00:04:28,700
Veya göremezsin

65
00:04:28,800 --> 00:04:36,600
Göremezsin anne
hiç

66
00:04:37,500 --> 00:04:39,800
Hiç de değil.

67
00:04:39,800 --> 00:04:42,500
[ Alkış ]

68
00:04:42,600 --> 00:04:45,700
Bıktım!
Bıktım, beni duyuyor musun?

69
00:04:45,700 --> 00:04:49,900
Torpidolarınızı her tarafa doğru itebilirsiniz
sen istiyorsun ama buraya kadar başardım!

70
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
- Şimdi ne oldu?
- Soyunma odasını paylaşmıyorum.

71
00:04:52,900 --> 00:04:57,700
almaktan yoruldum
çarpıp üzerine bastı.
Bu sürtüklerin hiçbiri nasıl dans edileceğini bilmiyor.

72
00:04:57,700 --> 00:05:00,500
- Aptallar!
- New York'un en iyi hattı bunlar.

73
00:05:00,600 --> 00:05:02,700
- Saçmalık! Saçmalık!
- Kes şunu.

74
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
- Hey, orada sesini kes.
Olive, hadi.
- Ne?

75
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
- Olive, bu bizim yıldönümümüz.
- Bu bizim yıldönümümüz değil.

76
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
-Sen bunaklaşıyorsun.
-Tarih 28 Eylül. Bugüne altı ay kaldı.

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
- Bu yüzden?
- Dün gibi hatırlıyorum...

78
00:05:13,000 --> 00:05:15,700
çünkü bu sabah
Joey Benjamin'in bacaklarını kırdık.

79
00:05:15,800 --> 00:05:18,500
- Altı ay mı? Altı ay!
- Evet. Altı ay.

80
00:05:18,500 --> 00:05:22,600
- Ve hala sıkışıp kaldım
bu berbat fare kapanında!
- Olive. Sana bir şey getirdim.

81
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
- Nedir?
- Aç şunu.

82
00:05:24,500 --> 00:05:28,700
- Hayır, sen aç.
Giyindiğimi görmüyor musun?
- Açacağım. Burada. Hey.

83
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
- Nedir?
- İnciler! Ne oluyor be
sence öyleler mi?

84
00:05:31,800 --> 00:05:33,900
- İnciler beyazdır.
- Bunlar siyah inciler.

85
00:05:34,000 --> 00:05:37,800
Bunu bana verme!
Siyah incileri hiç duymadım.

86
00:05:37,900 --> 00:05:40,500
Sırf bir şeyin adını hiç duymadığın için
var olmadığı anlamına gelmez.

87
00:05:40,600 --> 00:05:44,500
Ne olduğumu sanıyorsun? Bir tür
aptaldan mı? Tanrı aşkına, bunlar siyah.

88
00:05:44,600 --> 00:05:49,100
- Muhtemelen geldiler
kusurlu istiridyelerden.
- İnciler hasta değil.

89
00:05:49,100 --> 00:05:52,800
Siyah inciler, sözde--
Ne? Siyah olmaları gerekiyordu!

90
00:05:52,900 --> 00:05:56,600
- Ah, evet, evet, evet.
- Öyle olma.
Senin için deli olduğumu biliyorsun.

91
00:05:56,700 --> 00:06:01,100
Eğer benim için deli oluyorsan Nickie,
neden beni dışarı çıkarmıyorsun?
bu berbat koro dizesinden mi?

92
00:06:01,100 --> 00:06:04,700
New York'a oyuncu olmak için geldim.
Hediyelerim orada.

93
00:06:04,800 --> 00:06:08,600
Yapacaksın bebeğim. Harika olacaksın
aktris. Bir söz bir sözdür.

94
00:06:08,700 --> 00:06:12,900
- Evet, ben...
- Haydi. Giyin kendini.
Seni Harlem'e götürüyorum.

95
00:06:13,000 --> 00:06:16,600
- Pamuk Kulübü mü?
- Evet bebeğim. [ Kıkırdamalar ]

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,800
[ David ] Sana söylüyorum,
Oyunumu okuyorlar, seviyorlar.
Ama bundan korkuyorlar.

97
00:06:19,900 --> 00:06:22,200
- [ Adam ] Konuyla alakası yok.
- Konu dışı değil!

98
00:06:22,200 --> 00:06:25,200
nokta
Ben şunu yapıyorum...

99
00:06:25,200 --> 00:06:29,800
şimdiye kadar hiçbir gerçekten büyük sanatçı
Hayatı boyunca takdir edildi.

100
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
- Bir tane değil mi?
- Hayır, hayır.

101
00:06:31,800 --> 00:06:37,100
- Flender.
- Şey... Van Gogh'u ele alalım
veya Edgar Allen Poe.

102
00:06:37,200 --> 00:06:41,100
Poe yoksul ve donarak öldü
kedisi ayaklarının üzerinde kıvrılmış halde.

103
00:06:41,200 --> 00:06:44,700
David, bundan vazgeçme.
Belki ölümünden sonra üretilecek.

104
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
Biliyor musun, ben-ben-ben hiç
bir oyun sahnelendi-- Bu doğru.

105
00:06:48,800 --> 00:06:52,900
- Ve her seferinde bir oyun yazdım
son 20 yıldır.
- Çünkü sen bir dahisin.

106
00:06:53,000 --> 00:06:56,800
Kanıt şu ki her ikisi de ortak
insanlar ve aydınlar buluyor
çalışmanız tamamen tutarsız.

107
00:06:56,800 --> 00:07:00,100
- Bu senin bir dahi olduğun anlamına geliyor.
- Hepimizin şüphe anları olur.

108
00:07:00,200 --> 00:07:06,100
Her hafta bir tuval boyarım, bir tane alırım
ona bak ve bir usturayla kes.

109
00:07:06,200 --> 00:07:10,000
- Senin durumunda bu iyi bir fikir.
- Oyunlarınıza güveniyorum.

110
00:07:10,000 --> 00:07:13,800
- Oyunlarıma güveniyor
çünkü o beni seviyor.
- Ayrıca sen bir dahi olduğun için.

111
00:07:13,900 --> 00:07:16,800
On yıl önce, ben-ben-ben kaçırıldım
bu kadın çok güzel birinden...

112
00:07:16,900 --> 00:07:20,200
Pittsburgh'da orta sınıf yaşam ve
O günden beri onun hayatını perişan ettim.

113
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
Hey, Ellen, ne kadar
iyi bir adam olduğundan onu koruyun.

114
00:07:23,300 --> 00:07:27,200
Biliyor musun, bence hata
biz kadınlar yaparız, düşeriz
sanatçıya aşık--

115
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
- Hey millet, dinliyor musunuz?
- Evet, evet.

116
00:07:29,200 --> 00:07:31,900
- Biz aşık oluyoruz
adam değil sanatçı.
- Bunun bir hata olduğunu düşünmüyorum.

117
00:07:31,900 --> 00:07:34,400
- Bu nasıl bir hata?
- [ Kadın ] Sanatçı erkeği yaratır.

118
00:07:34,600 --> 00:07:38,600
O haklı. Yapamazsın
onları ayırın. Hayır, bak. Söyle
Yanan bir bina vardı...

119
00:07:38,700 --> 00:07:42,000
ve acele edebilirsin ve
yalnızca tek bir şeyi kurtarabilirsin:

120
00:07:42,100 --> 00:07:47,200
ya bilinen son kopya
Shakespeare'in oyunlarından veya
bazı anonim insanlar.

121
00:07:47,200 --> 00:07:49,300
- Yapamazsın...
- Ne yapardın?

122
00:07:49,300 --> 00:07:51,800
- Dünyayı mahrum edemezsin
bu oyunlardan.
- Doğru.

123
00:07:51,900 --> 00:07:54,300
- Telefon görüşmesi David.
- [ Kız ] Bu cansız bir nesne.

124
00:07:54,400 --> 00:07:59,100
Cansız bir nesne değil!
Bu sanat! Sanat hayattır! Yaşıyor!

125
00:07:59,200 --> 00:08:02,100
Parayı aldık.
Oyunu yapabiliriz.

126
00:08:02,200 --> 00:08:04,900
Ne? Ne zaman? Nasıl?

127
00:08:04,900 --> 00:08:07,900
Tek bir destekçi
Bütün gösteri boyunca gidiyorum.

128
00:08:08,000 --> 00:08:11,200
Eski bir tanıdık. kalktım
Pamuk Kulübü'nde. Onunla karşılaştım.

129
00:08:11,200 --> 00:08:14,700
- Hiç aksaklık yok mu?
- Şey...

130
00:08:14,700 --> 00:08:19,000
Yarın buluşup bu konuyu tartışacağız.
Elbette? Luksor Hamamları. Öğlen.

131
00:08:20,800 --> 00:08:25,200
Deli misin? İzin vereceğimi sanıyorsun
Oyunumda bazı amatörler başrol mü oynuyor?

132
00:08:25,200 --> 00:08:27,900
"Liderlik" mi dedim?
"Liderlik" mi dedim Bay Genius?

133
00:08:27,900 --> 00:08:31,000
- Bir adamın kız arkadaşı çünkü
parayı mı yatırıyor?
- "Liderlik" mi dedim?

134
00:08:31,100 --> 00:08:34,000
Bir rol, bir rol dedim.
Belki Dr. Philips diye düşündüm.

135
00:08:34,100 --> 00:08:37,200
- Psikiyatrist mi? Bu çok önemli bir rol.
- Hangi kilit rol?

136
00:08:37,200 --> 00:08:40,400
- Küçük bir kısım. Anahtar rol!
- Bu kadın kim?

137
00:08:40,500 --> 00:08:44,100
Olive Neal mı? Ne olduğunu bile bilmiyorum
öyle görünüyor ki, çok daha az hareket edebiliyor.

138
00:08:44,200 --> 00:08:47,200
Onun önemli olduğunu söylüyor
yıldızlar bundan yapılmıştır.

139
00:08:47,200 --> 00:08:50,100
Çünkü ona aşık.
Peki o kim?

140
00:08:50,200 --> 00:08:54,700
- Adı Nick Valenti.
- Nasıl-Nasıl-- Nasıl bilebilirim
bu isim? Ne yapıyor?

141
00:08:54,800 --> 00:08:58,100
- Ah, parmağı var
bir dizi turtada.
- Bu ses hoşuma gitmedi.

142
00:08:58,200 --> 00:09:01,300
- Bak, istiyorsun
Oyuna başla ya da başlama?
- Önce onunla tanışmalıyım.

143
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
- Yani onunla tanışacaksın.
- Kararsızım.

144
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
-Onunla tanışacaksın. Bütün söylediğim bu.
-Psikiyatrist küçük değil.

145
00:09:07,300 --> 00:09:12,200
Başrol bu değil. Bu... bu bir
küçük kısım. Başrolde kimi görüyorsunuz?

146
00:09:12,300 --> 00:09:15,100
- Bilmiyorum.
- Peki ya Helen Sinclair?

147
00:09:15,200 --> 00:09:19,100
Elbette. Harika olurdu.
Ama onu alabilir miyiz?

148
00:09:19,200 --> 00:09:21,900
Neden onu alamıyoruz? O içerideydi
son üç yıldır başarısız olmaktan başka bir şey değil.

149
00:09:22,000 --> 00:09:23,900
Evet ama o
önemli bir aktris.

150
00:09:24,000 --> 00:09:26,100
[ Kıkırdamalar ]
Öyleydi.

151
00:09:26,200 --> 00:09:29,100
Harika olurdu.
Gerçekten harika biri.

152
00:09:29,100 --> 00:09:32,400
- Gerekli ateşe sahip.
Kısmen harika olurdu.
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

153
00:09:32,500 --> 00:09:35,200
- Böyle düşünmene sevindim.
- Onu yakalayabileceğimizi mi düşünüyorsun?

154
00:09:35,200 --> 00:09:39,100
- Senaryoyu gönderdim
menajeri Sidney Loomis'e.
- Yaptın mı?

155
00:09:39,200 --> 00:09:42,800
- Yanlış mı yaptım? Yanlış mı yaptım?
- Hayır, hayır.

156
00:09:42,900 --> 00:09:45,500
- Kontrol etmeyerek yanlış mı yaptım?
önce seninle mi?
- Hiç de bile.

157
00:09:45,800 --> 00:09:48,500
- Eğer öyleyse, düzeltilmiş durumdayım. Demek istediğim bu.
- Hayır, gerçekten.

158
00:09:48,500 --> 00:09:52,200
- Helen Sinclair... gerçekten.
- Çıkar şunu.

159
00:09:52,300 --> 00:09:55,800
- O harika.
- Yapabileceğimiz tek şey
en iyisi için umuttur.

160
00:09:55,900 --> 00:09:59,000
Şaka yapıyor olmalısın!

161
00:09:59,100 --> 00:10:04,100
Biraz gösterişli oynamamı istiyorsun
Bir sineklik yüzünden terk edilen ev kadını mı?

162
00:10:04,200 --> 00:10:08,300
Kim olduğumu hatırlamıyor musun?
Kimi temsil ettiğini bilmiyor musun?

163
00:10:08,300 --> 00:10:12,300
- Ben Helen Sinclair'im!
- Kesinlikle! sen
kesinlikle Helen Sinclair.

164
00:10:12,400 --> 00:10:17,100
Sana bakıyorum ve Helen Sinclair diyorum!
Peki bu rolü kim daha iyi oynayabilir?

165
00:10:17,100 --> 00:10:19,900
- Kimin emri altında? Biraz acemi!
- Yazar o.

166
00:10:20,000 --> 00:10:23,600
- İki floptan.
- Julian yönetmenlerin yaptığını söylüyor
bu projeleri mahvetti.

167
00:10:23,800 --> 00:10:29,300
Julian Marx! Tiyatro oyunları sergiliyorum
Belasco veya Sam Harris tarafından.

168
00:10:29,400 --> 00:10:32,900
Yidiş pantolon satıcısı değil
yapımcıya dönüştü.

169
00:10:32,900 --> 00:10:37,200
Eski kocam şöyle derdi:
"Eğer aşağı ineceksen,
onların en iyileriyle birlikte batarsın."

170
00:10:37,300 --> 00:10:41,000
- Hangi eski koca?
- Hangi eski koca olduğunu bilmiyorum.
Bıyıklı olan.

171
00:10:41,000 --> 00:10:44,300
Beni dinle. Yazarlar çok sık
kendi eserlerinin en iyi yönetmenleri.

172
00:10:44,400 --> 00:10:47,500
O pasaklı! Sid, yaratıcı
tüm sıcak hatlara sahip.

173
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
Kadın psikiyatrist bile
daha iyi bir rol.

174
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
Ancak Sylvia Poston'un rolü
başroldür.

175
00:10:53,300 --> 00:10:58,200
Sylvia Poston.
Adı bile Orbach kokuyor!

176
00:10:58,200 --> 00:11:01,900
Electra'yı yapıyorum!
Lady Macbeth'i yapıyorum!

177
00:11:02,000 --> 00:11:07,300
Noel ve Phil Barry'nin oyunlarını yapıyorum
ya da en azından Max Anderson.

178
00:11:07,300 --> 00:11:12,000
Helen, dinle beni. bu
ciddi bir oyunda önemli bir rol.

179
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
Ve şunu kabul edelim Helen. sende
uzun zamandır bir vuruş olmadı.

180
00:11:15,600 --> 00:11:19,600
- Uzun, çok uzun bir süre içinde.
- Ben hala bir yıldızım!

181
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
asla oynamam
frumps veya bakireler.

182
00:11:24,000 --> 00:11:26,400
Sen bir yıldızsın çünkü harikasın
ve sen harika bir yıldızsın.

183
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
- Ama sana bir şey söyleyeyim.
- [ Zil Çalıyor ]

184
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Son birkaç yılda...

185
00:11:30,400 --> 00:11:33,100
sen daha çok zina yapan biri olarak tanınırsın ve
bir sarhoş-- bunu tüm saygımla söylüyorum.

186
00:11:33,200 --> 00:11:35,600
içki içmedim
Yılbaşı gecesinden beri.

187
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
- Çin Yeni Yılından bahsediyoruz.
- Elbette.

188
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Yine de bu iki gün Sid.
Bu benim için ne kadar uzun biliyor musun?

189
00:11:40,300 --> 00:11:42,900
- Ne oldu Josette?
- [ Kadın ] Biraz çiçek.

190
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
Peki, onları buraya getir.
yapacak mısın?

191
00:11:44,900 --> 00:11:48,100
Teklifler yağmıyor
tıpkı eskiden olduğu gibi.

192
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
Bunlar David Shayne'den.

193
00:11:50,900 --> 00:11:54,500
"Küçük bir sanatçıdan daha büyük bir sanatçıya.
Sadece benim oyunumu düşünmen...

194
00:11:54,600 --> 00:11:58,100
hepsi yerine getirilmişlik mi
Ben istiyorum.

195
00:11:58,100 --> 00:12:00,100
Hımm.

196
00:12:02,000 --> 00:12:06,900
- Nasıl biri?
- Harika olduğunu duydum.
Ortaya çıkmaya hazır bir dahi.

197
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
- Başlık üzerinden faturalandırılmam gerekiyor.
- Başka nerede?

198
00:12:10,300 --> 00:12:14,900
- Başrol oyuncusunun onayı.
Yıldızın soyunma odası.
- Bu bir soru bile değil.

199
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
Onaylanması
tüm fotoğraflarım.

200
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
Ah, hala değil
çok görkemli bir rol.

201
00:12:20,000 --> 00:12:23,900
Ama belki David'le buluşabilirim.
Belki senaryonun üzerinden geçebiliriz.

202
00:12:24,000 --> 00:12:27,900
Belki birkaç yol vardır
onu neşelendirecek bir şey bulabiliriz. Hmm?

203
00:12:28,000 --> 00:12:30,100
Neden gerginim?

204
00:12:31,300 --> 00:12:35,300
- Çok üzücüydü. Clara Bow'un durumu zordu.
- O bir oyuncak bebek.

205
00:12:35,300 --> 00:12:39,300
- Bir filmde yer almak için her şeyi yaparım.
- Yeterince güzelsin.

206
00:12:39,400 --> 00:12:42,700
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
Bay Valenti ile hiç konuştunuz mu?

207
00:12:43,000 --> 00:12:45,500
- Bay Valenti herkesi tanır.
Doğru olanı yapacaktır.
- Bu doğru.

208
00:12:45,600 --> 00:12:49,200
Olive Neal'ı yapacağını duydum
bir Broadway yıldızı. [Çığlıklar]

209
00:12:49,300 --> 00:12:53,100
[ Silah sesleri ]

210
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
Git, git, git!

211
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
Nerede oldu?

212
00:13:01,600 --> 00:13:05,100
Kimi aldılar?
Ah Tanrım!

213
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
Tamam, olacağım
Olive'de yaklaşık bir saat kadar.

214
00:13:08,400 --> 00:13:11,700
Aşağıya birkaç adam daha gönder
Masucci meselesi için beni tekrar ara.

215
00:13:11,700 --> 00:13:14,900
-Bu Leo Kustabeck için, duydun mu beni?
-[Zeytin] Hey!

216
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
- Bunun başrol olduğunu söylemiştin.
Daha küçük bir kısım.
- Elbette.

217
00:13:19,000 --> 00:13:21,700
- Artık zamanım yok.
- Daha küçük bir kısım.
Buna inanmıyorum.

218
00:13:21,700 --> 00:13:24,700
- Vinny ve Sal'i yakaladılar
bir sinema salonunun dışında.
- Satırları saydım.

219
00:13:24,700 --> 00:13:28,600
- Başrolde Sylvia Poston var.
Ben sadece onu destekliyorum.
- Ne dediğimi duydun mu?

220
00:13:28,600 --> 00:13:33,200
- İnsanları desteklemekten yoruldum.
Başrol olmak istiyorum.
- Julian senin doktor olduğunu söylüyor.

221
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
- Bir doktor. olmak istemiyorum
bir doktor. Başrol olmak istiyorum.
- Bir başhekim. Bu büyük bir kısım.

222
00:13:37,000 --> 00:13:39,700
Bir başhekim,
ama başrol bu değil.

223
00:13:39,700 --> 00:13:42,400
- O yüzden bana kar yağdırmaya çalışma.
- Eğer onlar olsaydı ciyaklardın
seni yeni bir iple astım.

224
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
- Bir ipucu gördüğümde onu tanırım.
ve bu başrol değil.
- [Telefon Çalıyor]

225
00:13:45,500 --> 00:13:49,200
- Her sayfada bir ipucu var.
Bir başrolün birçok sahnesi var.
- Merhaba? Ah, Vito.

226
00:13:49,300 --> 00:13:54,100
- Duydun mu? Herkesi al
garajda birlikte.
- Kimseyi öpemem.

227
00:13:54,100 --> 00:13:57,100
- Hayır, bugün yapılmasını istiyorum!
Senin derdin ne?
- Hey!

228
00:13:57,100 --> 00:14:01,300
- İşini almak istiyorsun
Buradan çıkmak mı? Misafirlerimiz var!
- Beni geri ara.

229
00:14:01,400 --> 00:14:04,500
- Burada başım dertte.
- Sorunun umurumda değil.

230
00:14:04,600 --> 00:14:07,200
- Ne yapmam gerekiyor?
Burada sadece faturaları mı ödeyeceksin?
- Umurumda değil.

231
00:14:07,300 --> 00:14:12,400
- Ve ben de sözümü istiyorum
bu Broadway'in önemli adamı da.
- Tamam, beni utandırma.

232
00:14:12,500 --> 00:14:16,100
- Dışarı bakıyorum
çıkarların için, tamam mı?
- [ Kadın ] Bayan Olive mi?

233
00:14:16,100 --> 00:14:20,400
- Bay Marx diye biri var ve--
- Biliyorum, biliyorum. Onları içeri gönder, Venüs.

234
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- Dinlemek. Buraya geldiklerinde...
- Ne?

235
00:14:22,800 --> 00:14:26,100
- onları biraz etkile bebeğim.
- Sen öylesin
cazibe derslerine ihtiyacı var.

236
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
- Onlara harika bir oyuncu olduğunu söyledim.
- Ben harika bir oyuncuyum.

237
00:14:29,400 --> 00:14:32,500
Nick Valenti!
David Shayne'e merhaba deyin.

238
00:14:32,600 --> 00:14:35,100
- [ Valenti ] David, nasılsın?
- Merhaba. Ben Olive.

239
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
- Bu Olive Neal.
- Büyülendim, büyülendim, büyülendim.

240
00:14:37,300 --> 00:14:40,300
- İçeri gelin. Hadi.
- İçeri gelin.

241
00:14:40,400 --> 00:14:43,300
- Hey, Dave, oyununu okudu.
Harika olduğunu düşünüyor.
- Evet, oyununuzu okudum.

242
00:14:43,400 --> 00:14:46,200
Heyecan verici, çalkantılı,
bir sayfa çevirici.

243
00:14:46,300 --> 00:14:48,800
Büyülenmiş, büyülenmiş,
büyülendi, büyülendi.

244
00:14:49,100 --> 00:14:51,300
Harika bir küçük oyuncu.
Sadece molaya ihtiyacı var.

245
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
- Ne durumdaydınız Bayan, uh--
- Olive. Zeytin. Zeytin.

246
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
- Bana Olive de, tatlım.
- Sigara içer misin?
- Hayır.

247
00:14:56,500 --> 00:14:59,300
- Olive, ah, senin...
peki deneyiminiz?
- Oyunu seviyorum.

248
00:14:59,300 --> 00:15:01,700
- Ben...
- Hiç tecrübesi yok.

249
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
- Ben de öyle. Ben de öyle.
- O çok doğal.

250
00:15:04,300 --> 00:15:06,300
- Tecrübem var.
- Dans etmekten bahsetmiyorlar, Olive.

251
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
- O bilmiyor
ne hakkında konuştuğunu.
- Dans etmeyi kastetmiyorsun değil mi?

252
00:15:09,800 --> 00:15:14,500
Bu eklemde kıpırdayıp dururdu
Hoboken'de. Çeyrekleri topla
onunla masanın üstünden--

253
00:15:14,600 --> 00:15:17,800
- Hey! Çekil, neden yapmıyorsun?
Benimle konuşuyorlar!
- Buzları kırmaya çalışıyorum.

254
00:15:18,100 --> 00:15:21,100
- Kim içki ister?
- Ben bir şeyin iki katını alacağım. Harika ol.

255
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
- [ Marx ] Hayır, ülserim var.
- Venüs, duble viski.

256
00:15:23,500 --> 00:15:27,100
- İki yap, Venüs.
- Maviyi ister misin?
eşya mı yoksa yeşil mi?

257
00:15:27,200 --> 00:15:30,700
- İthal, sahte.
- Temiz küvetten mi bahsediyorsun?

258
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
Mm-hmm.

259
00:15:34,200 --> 00:15:38,200
- Yani daha önce hiç oyunculuk yapmadın mı?
- Tatlım, tatlım. Evet oyunculuk yaptım.

260
00:15:38,300 --> 00:15:42,900
Oyunculuk yaptım. Çok fazla oyunculuk yaptım.
Bir müzikal revizyonundaydım.
Bunu benim için yakar mısın?

261
00:15:43,100 --> 00:15:46,700
Tanrım. Görgü yok.
Hayır beyefendi.

262
00:15:48,100 --> 00:15:50,800
Evet, müzikal bir revizyon yaptım
Wichita'da.

263
00:15:50,800 --> 00:15:54,600
Belki duymuşsundur. çağrıldı
Bir Örnek Bırakın. İki şarkım vardı.

264
00:15:54,700 --> 00:15:57,800
- [Telefon Çalıyor]
- İki numara. İki heyecan verici,
gösteriyi durduran sayılar.

265
00:15:57,900 --> 00:16:00,700
aslında hissediyorum
biraz hastayım aslında.

266
00:16:00,800 --> 00:16:03,200
Aslında biraz baygınlık hissediyorum.
Oturabilir miyiz?

267
00:16:03,300 --> 00:16:09,200
Merak ettiğim bir şey var
kimin oynayacağı
Sylvia Poston'un parçası mı?

268
00:16:09,300 --> 00:16:11,600
[ Kıkırdamalar ]
Sadece Helen Sinclair.

269
00:16:11,600 --> 00:16:15,800
Helen Sinclair'i mi? [ Gülüyor ]
Onu hiç duymadım.

270
00:16:15,900 --> 00:16:20,500
- Tiyatroyu takip ediyor musun?
- Neyi ima etmeye çalışıyorsun?

271
00:16:20,600 --> 00:16:22,500
Hey, yapma
ver şu boku bana!

272
00:16:22,600 --> 00:16:27,300
Masucci'ye oynamadığını söyle
top, oraya geleceğim,
Onun lanet bacaklarını keseceğim!

273
00:16:27,300 --> 00:16:30,900
Nick'e hiç dikkat etme.
Depresif ruh hallerinden birinde.

274
00:16:31,100 --> 00:16:35,300
Onun boğazını keseceğim. geleceğim
orada, onun cesaretini çekeceğim
nefes borusundan dışarı çıktı!

275
00:16:35,400 --> 00:16:37,500
- Beni duyuyor musun?
- Ne yaptın? Yukarı yürümek mi?

276
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
- HAYIR!
- Domuz gibi terliyorsun.

277
00:16:39,600 --> 00:16:43,700
- Biraz kan şekerim var
durum ara sıra.
- Kan şekeri?

278
00:16:43,800 --> 00:16:47,500
- Bu nedir?
- Olive, sen-- oyunu beğendin mi?

279
00:16:47,500 --> 00:16:51,200
- Hımm. Çok üzücü.
- Bu bir trajedi.

280
00:16:51,300 --> 00:16:55,300
Diyeceğim ama bazı fikirlerim var
bunu nasıl halledebiliriz.

281
00:16:55,400 --> 00:16:58,000
- Fikirler mi?
- Mm-hmm. ben giderim
her zaman filmler.

282
00:16:58,200 --> 00:17:03,200
- Milyonlarca zekice fikrim var.
- Yak onu, Cheech!
Yak onu, dedim.

283
00:17:03,300 --> 00:17:06,700
- Kundaklama gibi görünmesini istiyorum!
- Bir kriz geçirdim.

284
00:17:06,800 --> 00:17:08,600
- Ne zaman?
- Cıvıl cıvıl mı?

285
00:17:08,700 --> 00:17:13,200
Her şey çok sıkı.
Belki de gitmeliyiz diye düşünüyorum.

286
00:17:13,300 --> 00:17:15,900
Ah, hayır, hayır, hayır.
Gitme.

287
00:17:16,000 --> 00:17:18,700
Hey Venüs, hadi gidelim
o fahişeyle!

288
00:17:18,800 --> 00:17:22,200
Olive, ne zaman yaptın?
Oyunculuğa ilgi duyuyor musun?

289
00:17:22,300 --> 00:17:26,800
Hey, dinle, sen düşünüyorsun
Bu şehre sallanmaya geldim
koro halinde mi?

290
00:17:26,900 --> 00:17:30,900
Göğüsler ve eşek. Göğüsler ve eşek.
Onların umursadığı tek şey bu. Teşekkür ederim.

291
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Hey, sana söylememiş miydim?
"at durves" yapmak için mi?

292
00:17:34,200 --> 00:17:37,600
Atlardan hiçbir şey kazanmıyorum
özellikle "at durves..."

293
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
çünkü ne olduğunu bilmiyorum
onlar öyle, sen de öyle!

294
00:17:40,400 --> 00:17:44,500
Oh, sen koca ağızlı değil misin?
Numaranı tuşladığından beri.

295
00:17:44,600 --> 00:17:49,800
- Ben de ithal şeyleri söyledim.
- İthal edilen şeyler tükendi
şişe. Gitti!

296
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
Olası bir hikaye. Bu çok zor
bu günlerde iyi bir yardım almak için.

297
00:17:53,000 --> 00:17:55,900
- Bunu duymak zorunda kaldığınız için üzgünüm.
- Oldukça başım dönüyor.

298
00:17:55,900 --> 00:18:00,700
- Firmayla ilgili bazı sorunlar var.
- Gerçekten mi? Ne tür bir firma bu Nick?

299
00:18:00,800 --> 00:18:04,600
- [ Kıkırdamalar ]
- Bu bir "burnunu sokma"
başkalarının işi...

300
00:18:04,600 --> 00:18:07,400
- ve bozulmayacak bir firma.
- Evet.

301
00:18:07,500 --> 00:18:10,700
- [ Nefes nefese ] Görüyorum, görüyorum. Teşekkür ederim.
- Bu nasıl bir firma.

302
00:18:10,800 --> 00:18:14,000
Kendimi biraz dengesiz hissediyorum.
Belki giderim diye düşünüyorum...

303
00:18:14,100 --> 00:18:17,500
ve bir sanatoryuma kaydolun
ve ihtiyacım olan yardımı al.

304
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
- Sonra konuşuruz çünkü
iyi oldu. Değil mi Julian?
- Evet.

305
00:18:21,500 --> 00:18:23,400
- Ah evet.
- İyiydi.

306
00:18:23,500 --> 00:18:26,800
- Bu olacak
Broadway'de büyük bir olay.
- Teşekkür ederim.

307
00:18:26,800 --> 00:18:29,700
Kesinlikle hayır!
HAYIR!

308
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
- Onunla çalışacaksın, ona şekil vereceksin.
Bu bir meydan okuma olacak.
- Söz konusu bile olamaz!

309
00:18:32,900 --> 00:18:36,000
Bir ödül kazanacak. Harika olacak
iş anekdotunu göster.

310
00:18:36,000 --> 00:18:40,300
- Bu olmayacak!
- Yönetmen olarak sana bir övgü.
Oyuncularınızı kil gibi kullanıyorsunuz.

311
00:18:40,400 --> 00:18:43,100
Julian, kaybettin mi?
tüm sebepler?

312
00:18:43,300 --> 00:18:47,500
O kadına inanıyor musun?
Bir psikiyatristi oynayabilir misin?
O kadın mı? O şey mi?

313
00:18:47,600 --> 00:18:49,500
- Sesi, kavrayışı.
- Elbette.

314
00:18:49,600 --> 00:18:54,500
- O seçen kadın
masanın üstünde çeyreklik...
- Seninle aynı seviyeye gelmeme izin ver.

315
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
Burası köpek yiyen bir dünya,
ideal bir dünya değil.

316
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
Eğer oyununu sürdürmek istiyorsan, sen
birkaç taviz vermek zorunda kalacağız.

317
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Hayat mükemmel değil.
Üstelik kısa.

318
00:19:03,700 --> 00:19:08,100
Eğer bunu çözemiyorsan,
eşyalarını doğru toplasan iyi olur
Şimdi Pittsburgh'a geri dönelim.

319
00:19:13,100 --> 00:19:17,400
- [ David çığlık atıyor ]
Sattım! Sattım.
- [ Ellen'ın nefesi kesiliyor ]

320
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
- Sattım.
- David.

321
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
[nefes nefese]

322
00:19:23,100 --> 00:19:25,700
- [ Nefesi kesilir ]
- Sorun ne?

323
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
- [ Çığlık atarak ] Ben bir fahişeyim!
- Aman Tanrım!

324
00:19:27,900 --> 00:19:31,000
- Ben bir fahişeyim! Ben bir fahişeyim!
- David, kendini toparla.

325
00:19:31,100 --> 00:19:32,800
- Polisi arayacaklar.
- [nefes nefese]

326
00:19:32,800 --> 00:19:35,400
David. Aman Tanrım!
Korkunç görünüyorsun.

327
00:19:35,500 --> 00:19:37,100
Kendimi hasta hissediyorum.

328
00:19:37,400 --> 00:19:41,700
Lütfen Finkelstein'ları uyandıracaksınız.
Aspirin ister misin?

329
00:19:41,800 --> 00:19:45,900
- David. David.
- Aman Tanrım! Sanatım! Benim işim!

330
00:19:46,000 --> 00:19:48,900
- Senin derdin ne?
- Başarıyı bu kadar çok mu istiyorum?

331
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
- David. Yatağa geri dön.
- Cevap evet. Cevap evet.

332
00:19:53,100 --> 00:19:57,100
- Lütfen yatağına geri dön.
- Oyunumu oynamam teklif edildiğinde
bir serseri tarafından desteklendiğinde evet dedim.

333
00:19:57,400 --> 00:20:01,100
- Lütfen yatağına geri dön.
- Bu şeytanla yapılan bir anlaşma.
ve cezası...

334
00:20:01,100 --> 00:20:05,000
- kız arkadaşı bir rol oynuyor.
- Gecenin üçünde kimi arıyorsun?

335
00:20:05,100 --> 00:20:08,900
Alo, Julian? Bu David.
Erkek başrolde kimi görüyorsunuz?

336
00:20:09,000 --> 00:20:11,700
Ah evlat.

337
00:20:11,700 --> 00:20:13,900
[inlemeler]
Saat sabahın 3'ü.

338
00:20:13,900 --> 00:20:17,100
- Warner Purcell'i görüyorum.
- Hayır, çok şişman.

339
00:20:17,400 --> 00:20:21,700
Onu son zamanlarda gördün mü?
Hayır, adam kompulsif bir yiyici.

340
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
Önemli değil.
Menajeriyle konuştum...

341
00:20:23,800 --> 00:20:25,700
ve yeni bir diyet uyguluyor
dört ay boyunca. İyi görünüyor.

342
00:20:25,800 --> 00:20:28,500
Onu Teğmen Masters olarak istiyorum.
O zaman belki tüm bunlarla yaşayabilirim.

343
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
birlikte yaşayabilirim
bu tavizler.

344
00:20:30,700 --> 00:20:34,900
Warner Purcell'i alacağım
ve Helen Sinclair ve ardından
O silahlı adamla yaşayabilirim!

345
00:20:34,900 --> 00:20:37,800
Hayır, Warner değil evlat. Hayır.

346
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Onu Nuns Alenty'de yakaladım.

347
00:20:40,400 --> 00:20:44,600
Yeni bir sayfa açacak. Sonra o yapacak
güvensiz olmak; yemeye başlayacak.

348
00:20:44,700 --> 00:20:48,900
Boston'a vardığımızda o olacak.
yengemin kıçı kadar büyük.

349
00:20:49,000 --> 00:20:53,100
HAYIR! Artık taviz yok!
Bu benim oyunum ve onu istiyorum!

350
00:20:53,200 --> 00:20:56,800
Onu istiyorum ve onu istiyorum.
ve bu kadar. Ben fahişe değilim!

351
00:20:56,900 --> 00:21:00,000
- David, David, David!
- [İç çeker] Ben iyiyim.

352
00:21:00,100 --> 00:21:03,700
[ Nick ] Olive provaya başlıyor
gelecek haftaki gösteri için.

353
00:21:03,800 --> 00:21:05,900
- Onunla kalmanı istiyorum.
- [ Cheech ] Evet.

354
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Emin olmanı istiyorum
onu orada tedavi ediyorlar.

355
00:21:09,100 --> 00:21:11,900
İşte o tiyatro karakterleri
Onlara güvenmiyorum.

356
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Gösteri bana bir pakete mal oldu.
ve paramın karşılığını alacağım.

357
00:21:16,100 --> 00:21:19,000
- Yıldız olmak istiyor.
- Evet. Evet.

358
00:21:19,100 --> 00:21:22,100
- Ve ona söz verdim.
- Bay V., bakın, öyle değil
bunu yapmak istemediğimi...

359
00:21:22,100 --> 00:21:26,500
Cheech, sana veriyorum
bir emir. Ne yapıyorsun?

360
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
Biliyorum.

361
00:21:28,700 --> 00:21:30,800
[David]
10 Eylül Pazartesi.

362
00:21:30,900 --> 00:21:34,400
Bugün provalar başladı
ve günlük tutmaya karar verdim.

363
00:21:34,500 --> 00:21:37,100
Belki de benim deneyimim
Başkaları için değerli olacak...

364
00:21:37,200 --> 00:21:41,500
tam ben zevkle incelerken
idollerimin notaları:
Chekov ve Strindberg.

365
00:21:41,600 --> 00:21:44,900
Provalar hızla başladı
sabah 10:00'da.

366
00:21:44,900 --> 00:21:48,800
Warner Purcell ilk gelen oldu
güler yüzlülük ve iyi mizahla dolu.

367
00:21:48,900 --> 00:21:52,700
- Günaydın!
-Warner Purcell.
Merhaba, ben David Shayne.

368
00:21:52,700 --> 00:21:55,600
- Ah, David, ne kadar muhteşem
seninle tanışmak için. Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

369
00:21:55,700 --> 00:21:58,700
- Harika bir oyun.
Bazı güzel konuşmalar.
- Bunu yaptığın için onur duyuyorum.

370
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
- Benim için zevkti.
- Sahne menajerimiz Mitch.

371
00:22:00,900 --> 00:22:03,600
-Mitchell Sabine.
Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.
- Mitchell, tanıştığıma memnun oldum.

372
00:22:03,700 --> 00:22:05,900
- Sorun değil.
- Ve sen de olacaksın
soyunma odası ikide.

373
00:22:06,000 --> 00:22:08,100
- Sevimli.
- Bu da asistanım Lorna.

374
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Lorna, tanıştığıma memnun oldum.

375
00:22:10,900 --> 00:22:14,000
Kahvemiz ve Danimarka yemeğimiz var.
biraz somon füme.

376
00:22:14,100 --> 00:22:18,300
Mitchell, öyle olur mu?
korkunç derecede yorucu, eğer sadece
sıcak su ve limon var mıydı?

377
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
- Hiç de bile.
- Teşekkür ederim.

378
00:22:20,600 --> 00:22:23,100
- Ve tabii ki Julian Marx'ı da tanıyorsun.
- Ah, Julian, evet.

379
00:22:23,200 --> 00:22:25,700
- Kılıçlarımız geçti.
- Warner, harika görünüyorsun.

380
00:22:25,700 --> 00:22:27,900
- Ve kendin.
- [Kıkırdayan Kadın]

381
00:22:27,900 --> 00:22:30,900
[ David ] Eden Brent, oynuyor
diğer kadın ise ikinci oldu.

382
00:22:30,900 --> 00:22:33,000
O var
harika bir canlılık.

383
00:22:33,100 --> 00:22:36,900
Günaydın! Günaydın!
Kalkma. Kalkma.

384
00:22:36,900 --> 00:22:40,100
- İlk gün provam var
herkese hediyeler.
- Ne kadar düşünceli.

385
00:22:40,100 --> 00:22:45,000
Mühim değil. Sadece biraz sabun ve biraz
Sanırım senin için potpuri ve tütsü.

386
00:22:45,000 --> 00:22:48,200
- Bay Woofles'la tanıştınız mı?
- Hayır. Hayır.

387
00:22:48,300 --> 00:22:51,600
- Ah, bu kadar asık surat yapma.
- Merhaba Bay Woofles.

388
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
Dikkatli ol.
O bir Chihuahua...

389
00:22:53,700 --> 00:22:57,800
ama içinde bir tutam Doberman var
bu yüzden bazen boğazına gider.

390
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
- Şaka yapıyorum.
- [ Gülüyor ]

391
00:23:00,000 --> 00:23:03,600
- Sanırım tanıştınız
herkes burada. Lorna.
- Telefonda konuştuk.

392
00:23:03,700 --> 00:23:06,500
Tanıştınız mı bilmiyorum
Teğmen Master'larımız Warner Purcell.

393
00:23:06,600 --> 00:23:09,000
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Geçişin nasıldı?

394
00:23:09,100 --> 00:23:12,800
- Neyse geldim
beş yıl önce ama çok güzeldi.
- [ Kıkırdar ]

395
00:23:12,800 --> 00:23:15,900
Şimdi sevgilim, ister misin?
biraz süt ya da yiyecek bir şey?

396
00:23:16,000 --> 00:23:20,100
- Ona bir tabak getireceğim.
- Uğraşmana gerek yok
çünkü onu emziriyorum.

397
00:23:20,200 --> 00:23:23,900
- Şaka yapıyorum millet.
- [ Gülüyor ]

398
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
- Lütfen.
- Julian, seni gördüğüme sevindim.

399
00:23:26,200 --> 00:23:28,700
- Nasılsın?
- Bay Marx.
- Evet elbette.

400
00:23:28,700 --> 00:23:31,400
Ben ortadayım, değil mi?

401
00:23:31,600 --> 00:23:34,300
- [ David ] Köpeği alsak mı--
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

402
00:23:34,300 --> 00:23:37,100
Bu benim bebeğim.
[Kıkırdamalar]

403
00:23:37,200 --> 00:23:41,100
[ David ] Olive Neal doğal olarak içeri girdi.
bir kasırganın gücüyle.

404
00:23:41,200 --> 00:23:45,600
- Hey, havada duracaksın
ölü et gibi üstümde mi?
- Bay V. yakın durmamı söylüyor.

405
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
Arabayı sürüyorduk
yaklaşık 15 dakika kadar.

406
00:23:47,700 --> 00:23:51,400
Sana Belasco dediğini söylemiştim,
Morosco değil, seni çimento kafalı!

407
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
- Merhaba Olive.
- Merhaba.

408
00:23:53,100 --> 00:23:56,300
- Millet, bu Dr. Philips.
Olive Neal.
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

409
00:23:56,300 --> 00:23:57,800
- Julian'ı tanıyorsun.
- Evet.

410
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
- Asistanım Lorna.
- MERHABA.

411
00:24:00,000 --> 00:24:02,100
- Eden Brent, Kristen.
- Ah, sevimli köpek.

412
00:24:02,200 --> 00:24:04,800
-Warner Purcell. Teğmen Masters.
- Büyülendim, büyülendim, büyülendim.

413
00:24:04,800 --> 00:24:07,300
- Sahne müdürü Mitch.
- Mitch, merhaba, merhaba, merhaba, merhaba.

414
00:24:07,300 --> 00:24:10,100
- Peki öyle misin?
- Onunlayım.

415
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
- O benimle. Evet.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

416
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
Peki, biz sadece
bir süre prova yapalım, yani...

417
00:24:16,700 --> 00:24:18,600
Evet.
O nereye giderse ben de oraya giderim.

418
00:24:18,700 --> 00:24:21,700
Pekala ahbap,
neden kendini içeri park etmiyorsun?
Tiyatronun arka sırası...

419
00:24:21,800 --> 00:24:23,700
ve horlamamaya çalışın.

420
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
Ben...

421
00:24:26,300 --> 00:24:29,300
- Ne?
- Diğer insanları sevmiyorum
provaları izliyorum...

422
00:24:29,400 --> 00:24:33,200
- genellikle kural olarak çünkü
oyuncular çok hassas.
- Ne dedin?

423
00:24:33,200 --> 00:24:36,700
- Ben-ben hoşlanmıyorum--
- Hey, hey, sen kimsin? Sen kimsin?

424
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
- Vay, vay. Kolay.
- Ben yönetmenim.

425
00:24:38,700 --> 00:24:40,200
- Bu kim?
- Bir dakika bekle.

426
00:24:40,200 --> 00:24:43,100
- Ben oyunun yönetmeniyim.
- Bir dakika bekleyin Bay...

427
00:24:43,200 --> 00:24:46,100
- Cheech. Adı Cheech.
- Bay Cheech, öncelikle...

428
00:24:46,100 --> 00:24:48,800
- Hayır, Bay Cheech değil. Beni duyuyor musun?
- Evet.

429
00:24:48,900 --> 00:24:51,800
- Cheech. Basit. Cheech.
- Cheech.

430
00:24:51,900 --> 00:24:56,200
Şimdi neden oturmuyorsun?
arkada ve biz-- Evet, devam edelim.

431
00:24:56,300 --> 00:24:58,800
- İşte bu.
- Bunu çok sorunlu buluyorum.

432
00:24:58,900 --> 00:25:01,100
- Orada olacağım.
- Göze çarpmayacaktır, inanın bana.

433
00:25:01,200 --> 00:25:04,800
Kimseyi rahatsız etmeyecek.
Sadece izlemek istiyor.

434
00:25:04,900 --> 00:25:07,900
O benim korumam.
[Kıkırdamalar]

435
00:25:07,900 --> 00:25:10,300
- Merhaba.
- Merhaba.

436
00:25:10,400 --> 00:25:14,900
- Üzgünüm geciktim.
Genellikle son derece profesyonelimdir.
- Eminim.

437
00:25:15,000 --> 00:25:19,200
- Bu sizin için.
- Talk pudrası. Benim favorim.

438
00:25:19,200 --> 00:25:23,000
- Teşekkür ederim. Sen bir oyuncak bebeksin.
- Hayır, sen bir oyuncak bebeksin.

439
00:25:23,000 --> 00:25:26,800
[ David ] Helen Sinclair yarım geldi
bir saat gecikti ama iyi bir mazereti vardı.

440
00:25:26,900 --> 00:25:30,400
Beni Affet lütfen.
Pedikürcüm felç geçirdi.

441
00:25:30,700 --> 00:25:34,100
Turuncu çubuğun üzerine düştü
ve onu ayak parmağıma soktum.

442
00:25:34,200 --> 00:25:37,100
- Bandajlama gerekiyordu.
- Ah, zavallı sevgilim.

443
00:25:37,200 --> 00:25:39,700
Ah, bu çok iyi
seni görmek için.

444
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
-Hepimiz Helen Sinclair'i tanıyor ve ona hayranlık duyuyoruz.
- [ Warner ] Biz eski dostuz.

445
00:25:42,500 --> 00:25:45,300
- Çok teşekkür ederim.
- Bayan Sinclair, bu Mitch.

446
00:25:45,300 --> 00:25:50,400
Ah, evet, evet. Aman tanrım aşkına.
Burada olduğuma inanamıyorum.

447
00:25:50,500 --> 00:25:54,400
Oh-ho, şuna bak.
Şuna bak. Bakar mısın?

448
00:25:54,400 --> 00:25:57,100
Ah, bu eski tiyatro.

449
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
Bu kilise.

450
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Çok dolu
anılarla.

451
00:26:04,500 --> 00:26:07,900
O kadar hayaletlerle dolu ki.

452
00:26:07,900 --> 00:26:10,300
Bayan Alving.

453
00:26:10,300 --> 00:26:12,300
Vanya Amca.

454
00:26:13,300 --> 00:26:15,800
Cordelia var.

455
00:26:16,500 --> 00:26:19,000
İşte Ophelia.

456
00:26:20,500 --> 00:26:22,800
Clytemenstra!

457
00:26:24,400 --> 00:26:26,900
Her performans
bir doğum.

458
00:26:28,000 --> 00:26:30,300
Her perde...

459
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
bir ölüm.

460
00:26:32,500 --> 00:26:35,200
[Bay Woofles havlıyor]

461
00:26:35,300 --> 00:26:37,400
Bu bir it miydi?

462
00:26:37,500 --> 00:26:40,100
[ Mitch ]
Evet Bayan Sinclair.

463
00:26:40,200 --> 00:26:44,400
- Muttlardan nefret ediyorum!
- [ Havlama devam ediyor ]

464
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
[ David ] Bunaltmak istemedim
İlk gün oyunculardan herhangi biri...

465
00:26:47,500 --> 00:26:50,100
tüm yaptığımız
oyun aracılığıyla okundu.

466
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
yaşayamam
bunun gibi.

467
00:26:52,500 --> 00:26:55,900
Aynı rutin
tekrar tekrar.

468
00:26:56,000 --> 00:26:58,400
Günler birbirine karışıyor
erimiş selüloit gibi.

469
00:26:58,400 --> 00:27:02,000
Görüntüleri bir film gibi
çarpık ve anlamsız hale gelir.

470
00:27:02,100 --> 00:27:05,300
Boşanmak istiyorum Sylvia. bunu söyledim
binlerce ince yolla...

471
00:27:05,400 --> 00:27:08,400
farkına varacağını umuyorum,
ama sen bunu görmeyi reddediyorsun.

472
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
Küçük bir kızken,
Bir gün yemin ettim...

473
00:27:11,600 --> 00:27:14,900
bir kolyem olurdu
Samanyolu'ndan yapılmıştır.

474
00:27:15,000 --> 00:27:20,300
Ah, Kristen, Kristen, keşke insanlar
hafızanın gücüyle lanetlenmediler.

475
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
[ Olive Düz Okumak ]
Rüyalar sadece gizlenmiş duygulardır.

476
00:27:24,100 --> 00:27:28,400
Bunları ne kadar çok getirirsek
acı deneyimler ön planda...

477
00:27:28,500 --> 00:27:31,300
daha kolay hale gelirler
başa çıkmak için.

478
00:27:31,400 --> 00:27:34,000
- "Ön" nedir?
- Ön taraf. Ön plan.

479
00:27:34,000 --> 00:27:36,100
- [ Warner ] Bu-- Yapabilir miyim?
- [ David ] Lütfen.

480
00:27:36,200 --> 00:27:40,100
Bu bir golf terimidir, "ön" diye bağırdığında
sen öne çıktığında.

481
00:27:40,200 --> 00:27:44,000
- [ Helen ] Bunu fark etmemiştim.
- Yani bana mı söylüyorsun?
golften mi bahsediyor?

482
00:27:44,100 --> 00:27:45,300
- Devam etmek!
- Ne?

483
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
[ Helen ]
Ah, evet, tamam. Doktor...

484
00:27:48,100 --> 00:27:51,300
çekici değil miyim,
yıpranmış mı?

485
00:27:51,400 --> 00:27:55,500
Harcandı mı? Kırık?
Kurutulmuş? Eskimiş?

486
00:27:55,600 --> 00:27:59,800
[ Olive ] Gelin, gelin Bayan Poston.
Sen çok...

487
00:28:01,100 --> 00:28:03,000
- Mas...
- [ David ] Mazoşist.

488
00:28:03,100 --> 00:28:08,000
- Mazoşist mi?
- Evet, mazoşizm birisi
acıdan hoşlanan.

489
00:28:08,100 --> 00:28:11,000
- [ Warner ] Sadizme karşıt olarak.
- Acıdan hoşlanıyor musun?

490
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
O nedir?
geri zekâlı mı?

491
00:28:13,200 --> 00:28:16,300
- Buna inanmıyorum!
- Devam etmek.

492
00:28:16,400 --> 00:28:19,600
[ David ] Provadan sonra,
Heyecanlandığımı hissettim.

493
00:28:19,900 --> 00:28:22,300
Helen Sinclair önerdi
Gevşemek için bir şeyler içmeye gidiyoruz.

494
00:28:22,400 --> 00:28:26,700
Bildiğini söyledi
biraz yoldan çıkmış
konuşabileceğimiz bir yer.

495
00:28:26,900 --> 00:28:29,400
- Yaşlı görmek harikaydı, uh--
- Değil mi?

496
00:28:29,400 --> 00:28:32,900
- Warner. Evet.
- Warner, evet. Çok ince görünüyor.

497
00:28:32,900 --> 00:28:36,100
- Yeni bir diyet uyguluyor.
- O kim? Ah, bir içkiye ihtiyacım var.

498
00:28:36,100 --> 00:28:38,300
Zeytin. [ Kıkırdamalar ]
Evet. Olive için üzgünüm.

499
00:28:38,300 --> 00:28:41,100
Özür dilerim.
Parayı toplamak için ona ihtiyacımız vardı.

500
00:28:41,100 --> 00:28:43,500
Zor olmalı
böyle bir çalışma yapmak.

501
00:28:43,500 --> 00:28:46,000
Bu üzücü bir gerçek
pazar yerini, sana anlatacağım.

502
00:28:46,100 --> 00:28:48,500
- Gerçekten hiç yapmadık
konuşma fırsatı buldu.
- Hayır.

503
00:28:48,600 --> 00:28:52,200
- Merhaba millet. Sana ne alabilirim?
- İki martini lütfen, çok kuru.

504
00:28:52,300 --> 00:28:55,600
- Ne içtiğimi nereden biliyordun?
- Sen de ister misin?

505
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
- Üç.
- Üç martini.

506
00:28:57,700 --> 00:29:01,200
Kendi yazdıklarımı yargılayamam.
ama şunu söylemeliyim ki...

507
00:29:01,300 --> 00:29:05,400
sadece bugünün okumalarından,
Ne kadar muhteşem olduğunu söyleyebilirim
sen bu rolde olacaksın.

508
00:29:05,500 --> 00:29:07,400
- Harika bir oyun.
- Teşekkür ederim.

509
00:29:07,400 --> 00:29:11,500
Hayır, hayır, ciddiyim. Çok nadir
her şeyin gerçekten bir şeyle ilgili olduğu.

510
00:29:11,600 --> 00:29:14,500
Biliyorsun-- Max Anderson var
ve Gene O'Neill.

511
00:29:14,600 --> 00:29:17,100
- Hepsi bu.
- Az önce yaşayan iki tanrıma isim verdin.

512
00:29:17,100 --> 00:29:20,100
İlk başta biraz isteksizdim
rolü oynamak için.

513
00:29:20,200 --> 00:29:24,500
Karakter çok...
O kadar... renksiz ki.

514
00:29:24,500 --> 00:29:26,200
Renksiz, evet.
İşte fikir bu...

515
00:29:26,300 --> 00:29:28,200
- Sonra ne olduğunu anladım
için gidiyordun.
- Yaptın mı?

516
00:29:28,300 --> 00:29:30,500
Ne kadar derin, ne kadar karmaşık
onun iç dünyası gerçekten öyle.

517
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
ona vermeye çalıştım
bazı çelişkiler.

518
00:29:33,100 --> 00:29:35,100
Endişeliydim.

519
00:29:35,100 --> 00:29:39,100
oynamaya alışkınım
daha açık bir şekilde kahraman kadınlar.

520
00:29:39,200 --> 00:29:42,000
Daha az geçici.
Daha çekici.

521
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
Kesinlikle hayır
soğuk.

522
00:29:44,500 --> 00:29:49,700
Hayır, evet, evet. Peki, Sylvia Poston
bir nevroz yığınıdır.

523
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
gerçeğine rağmen
gerçekten hiçbir şey bulamadım
onu neşelendirmek için oyunda...

524
00:29:54,100 --> 00:29:57,200
- gerçek bir tutku yok, baştan çıkarıcılık yok...
- Hiçbir şey mi?

525
00:29:57,300 --> 00:29:59,600
hala bunu düşünüyorum
oynamaya değer.

526
00:29:59,700 --> 00:30:03,800
Üzerinde çalışabiliriz ve
buraya veya oraya bir dokunuş olabilir
olduğundan emin olmak için değiştirildi...

527
00:30:04,000 --> 00:30:07,100
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
Seni hayal etmeyeceğim...
- rahat.

528
00:30:07,200 --> 00:30:09,700
bir kelimeyi değiştirmek
benim için yaptığın işin.

529
00:30:09,800 --> 00:30:15,000
Tanrım, ben kimim, biraz
boşuna Broadway efsanesi mi?

530
00:30:15,000 --> 00:30:18,800
sen... sen
gelişmekte olan bir Çehov.

531
00:30:22,000 --> 00:30:27,100
Oyunu bozacağımı söylemiyorum.
Sadece tekrar okuyacağımı söylüyorum
bunu göz önünde bulundurarak.

532
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
Sonuçta Bayan Sinclair...
Helen. Sana Helen diyebilir miyim?

533
00:30:30,300 --> 00:30:32,400
- Evet.
-Helen...

534
00:30:32,500 --> 00:30:35,600
bir oyuncu olarak içgüdüleriniz
kusursuzdur.

535
00:30:35,700 --> 00:30:40,400
Ve karakteri istiyorum
boyuta sahip olmak. demek istemiyorum
onun bir dron olması için.

536
00:30:41,500 --> 00:30:44,700
- İçimi anlıyorsun, değil mi?
- Ben?

537
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
Sen akıllısın.

538
00:30:47,100 --> 00:30:49,400
Harikasın.

539
00:30:49,400 --> 00:30:52,000
Ne içgörü
kadınların içine.

540
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
İnkar etme.

541
00:30:59,200 --> 00:31:02,300
nedenini anlamıyorum
soğuk olması gerekiyor.

542
00:31:06,700 --> 00:31:10,100
[ Nick ] Hey, nasılsın bebeğim?
Nasıl gitti?

543
00:31:10,100 --> 00:31:12,400
[ Olive ] Ah, hepsi
öylece sıkışıp kaldım.

544
00:31:12,500 --> 00:31:15,300
- Evet? Onu rahatsız eden var mı?
- Hayır.

545
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
Ezberlememi bekliyorlar
tüm bu satırlar.

546
00:31:18,300 --> 00:31:22,100
- Senin istediğin de buydu.
değil mi? Aktris olmak mı?
- Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

547
00:31:22,100 --> 00:31:25,700
- Başım ağrıyor.
- Cheech sana yardım edecek
Yemek yedikten sonra pratik yapalım.

548
00:31:25,700 --> 00:31:29,300
- Ben?
- Kızın eşyaları var
ezberlemek için, tamam mı?

549
00:31:29,400 --> 00:31:32,700
- Evet ama Nick...
- Git küvete otur tatlım. Devam etmek.

550
00:31:32,700 --> 00:31:36,500
Seni Delmonico'ya götüreceğim.
Sığır filetosu mu yoksa ıstakoz mu istiyorsun?

551
00:31:36,600 --> 00:31:40,200
- Her birinden bir tane.
- Dinle Nick, pek iyi değilim
bu ezberleme sırasında bir randevum var--

552
00:31:40,300 --> 00:31:44,200
Tamam, tamam, kes şunu.
Senin için küçük bir işim var.

553
00:31:44,200 --> 00:31:49,100
- Ne tür bir iş?
- Charlie Masucci'ye bir mesaj,
ve fazla zamanımız yok.

554
00:31:50,200 --> 00:32:05,100


555
00:32:08,200 --> 00:32:12,700
Tembel bir nehrin yukarısında
eski değirmenin çalıştığı yer

556
00:32:12,800 --> 00:32:17,600
Tembel, tembel nehirle buluşuyor
öğle güneşinde

557
00:32:17,700 --> 00:32:22,400
Gölgede oyalanmak
bir tür yaşlı ağaçtan

558
00:32:22,500 --> 00:32:25,300
Dertlerinizi atın
Bir rüya gör...

559
00:32:28,200 --> 00:32:31,700
- Tembel bir nehrin yukarısında
Robin'in şarkısı nerede
- [ Su sıçraması ]

560
00:32:31,800 --> 00:32:33,900
Parlak bir şekilde uyanır
yeni sabah--

561
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
Görmüyor musun...

562
00:32:36,500 --> 00:32:39,700
dışarıda yaşıyorsun
tamamen aynı desen...

563
00:32:39,800 --> 00:32:42,500
annen hayatta kaldı
babanla mı?

564
00:32:42,600 --> 00:32:45,700
Ben mi?
Lütfen söyle.

565
00:32:45,800 --> 00:32:49,100
Bir şekilde
onu yeniden yaşamaya çalışıyorsun,

566
00:32:49,200 --> 00:32:53,300
ve süreçte
onu yeniden yaşamak istiyorsanız düzeltin.

567
00:32:53,300 --> 00:32:56,800
Sanki bu mümkünmüş gibi.
Ha!

568
00:32:56,900 --> 00:33:00,100
- "Ha" demiyor.
- "Ha" demediğini biliyorum. Bunu ekledim.

569
00:33:00,200 --> 00:33:03,400
- Bunu ekledim derken neyi kastediyorsun?
Bunu yapmaya iznin var mı?
- Bir şeyler eklememize izin var.

570
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
- Nasıl bir şey ekleyebilirsin?
Bunu yapamazsın.
- İzinlisin!

571
00:33:05,900 --> 00:33:08,400
- Buna doğaçlama denir.
- Bunu yapamazsın!

572
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
Bunu yapabilirim. Ne biliyorsun? sen
hiçbir şey bilmiyorum. Sus ve oku.

573
00:33:11,900 --> 00:33:15,500
- Sanırım her şey berbat kokuyor.
- Bence sen yozlaşmışsın
zombi. Sus ve oku!

574
00:33:15,600 --> 00:33:18,200
- Çeneni kapatsan iyi olur! Kapa çeneni!
- Çeneni kapat ve oku.

575
00:33:18,300 --> 00:33:21,300
- Kapa çeneni!
- Nick'in kızı olduğun için şanslısın.

576
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
Şanslısın
sen bir aptalsın.

577
00:33:23,300 --> 00:33:28,200
Ne çaba harcıyorsun...
bu kadar zayıf bir teori uydurmak için mi?

578
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
Mmm-mmm-mm.

579
00:33:30,200 --> 00:33:34,200
Bunu yapacak olan zavallı insanlara kesinlikle acıyorum
Bu oyunu görmek için para ödemek zorundayım.

580
00:33:36,400 --> 00:33:40,300
- Ne düşünüyorsun?
- Oh, Eugene O'Neill hakkında
ve Max Anderson, biliyorsun.

581
00:33:40,400 --> 00:33:43,800
Evet. Bütün gece yeniden yazdın
ve bu sadece ilk gün.

582
00:33:43,800 --> 00:33:46,200
- Bu kötü bir işaret mi?
- Hayır. Sadece öyle düşünüyorum
Yapmış olabilirim...

583
00:33:46,300 --> 00:33:48,600
Sylvia Poston'un karakteri
biraz fazla antiseptik.

584
00:33:48,700 --> 00:33:50,800
- Cinsel bir tarafı olmalı.
- Hayır.

585
00:33:50,900 --> 00:33:55,300
- Bence o en iyi kadın
Uzun zamandır yazdığınız karakter.
- Kim diyor?

586
00:33:55,300 --> 00:33:58,700
David, her zaman öyle olduğunu biliyorsun
kadın zihnine girme sorunları.

587
00:33:58,800 --> 00:34:02,700
- Öyle düşündüğünü biliyorum.
- Bunu daha önce kendin söylemiştin.
Bu tartışmayı yapmıştık.

588
00:34:02,800 --> 00:34:07,400
Arkadaşların hepsi erkek. Sen... sen
Kadınlar için yazarken her zaman sorun yaşadım.

589
00:34:07,500 --> 00:34:10,300
İlişkinize tanık olun
annenle, büyükannenle...

590
00:34:10,300 --> 00:34:13,400
- iki teyzeniz, kız kardeşiniz--
- Sanırım bunu hesaba katmaya çalışıyorum
işime.

591
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
Ama sana karşı dürüst olmak gerekirse...

592
00:34:15,500 --> 00:34:17,400
şu anda düşünmüyorum
gerçekten işimi anlıyorsun.

593
00:34:17,500 --> 00:34:19,600
- Ah! Bu kadar savunmacı olmayın.
- Savunma yapmıyorum.

594
00:34:19,600 --> 00:34:23,600
Belki de benim görüşlerim öyle değil
senin için yeterince entelektüel.
Belki de onlar...

595
00:34:23,700 --> 00:34:27,800
Bunu söylemek korkunç bir şey.
İyi bir fikriniz olduğunda,
Onu dinliyorum. Ben duyarlıyım.

596
00:34:27,900 --> 00:34:31,300
- Bu durumda sanırım sen
yanlış. İşte bu kadar.
- Ne zaman haklıyım?

597
00:34:31,400 --> 00:34:34,900
Diğer konularda haklısın ama değil
Sylvia Poston ve cinselliği hakkında.

598
00:34:34,900 --> 00:34:38,500
[ David ] 17 Eylül.
Artık ilk haftayı geride bıraktım...

599
00:34:38,600 --> 00:34:42,400
ve birkaç küçük olay dışında,
işler yolunda gidiyor gibi görünüyordu.

600
00:34:42,400 --> 00:34:44,900
O an vardı
Helen ve Eden arasında.

601
00:34:45,000 --> 00:34:48,900
Eğer öyleyse o konuşmayı yapamam
sahne arkasında kıpırdanacak!

602
00:34:48,900 --> 00:34:51,500
- İşte bu yüzden sanırım
Oturmalıyım. Ben oturacağım.
- Aman Tanrım!

603
00:34:51,600 --> 00:34:55,200
Sylvia ondan asla oturmasını istemez
kendi evinde. Onu küçümsüyor!

604
00:34:55,300 --> 00:34:59,000
Oturmamı istemiyor. O yapmıyor
ayakta durmamı istiyorum. Sanırım çömelebilirim.

605
00:34:59,000 --> 00:35:02,300
David, bir soru sorduğunun farkında mısın?
seyirciler kocamın buna inanmasını sağladı...

606
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
beni terk ederdi
bu kadın için mi?

607
00:35:04,400 --> 00:35:08,300
- Gel hadi.
- Affedersin. Kusura bakmayın ama
Çok açık bir şekilde ifade edildiğini düşünüyorum...

608
00:35:08,300 --> 00:35:11,100
erotik çekicilik hakkındaki konuşmasında,
bunu neden yapıyor?

609
00:35:11,300 --> 00:35:13,800
Seni aptal! O beni düşünüyor
bu konuşmayı yaptığında.
Hiçbir şey bilmiyor musun?

610
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
- Sadece karaciğer lekeleriyle ilgili kısım.
- Dinlemek.

611
00:35:16,300 --> 00:35:20,300
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
gerçekten kanama mı geçirdin?

612
00:35:20,300 --> 00:35:24,400
David, acaba şimdi biraz zaman alabilir mi?
Perde'deki monologumu yapmamı ister misin?

613
00:35:24,400 --> 00:35:29,500
- [ Ağlıyor ] Ne yaptığını duydun mu...
- Lütfen. Aspirin!

614
00:35:29,500 --> 00:35:33,300
[ David ] Tamam, evet, neden yapmıyoruz?
Ve Eden, sadece beş tane al.

615
00:35:33,300 --> 00:35:36,000
- Aspirine ihtiyacım var!
- [ Ağlama devam ediyor ]

616
00:35:36,100 --> 00:35:39,000
[David]
Mitch.

617
00:35:39,100 --> 00:35:42,700
[ David ] Sonra öyle bir zaman geldi ki
Olive'in konuşmalarından birini kesmeye çalıştım.

618
00:35:42,700 --> 00:35:46,800
- Bu konuşmayı beğendim.
ve bunu çoktan ezberledim.
- Ama bu gereksiz.

619
00:35:46,900 --> 00:35:49,600
- Bu-- Bu ne?
- Üzerine yazdım.

620
00:35:49,700 --> 00:35:54,000
Nasıl hissettiğini biliyoruz
Sylvia'nın çöküşü hakkında
iyi bir doktorla konuşursun.

621
00:35:54,100 --> 00:35:56,900
Yani bu benim hatam.
Performans gayet iyi.

622
00:35:56,900 --> 00:36:00,000
Ama...
Bunu söylemek hoşuma gidiyor.

623
00:36:00,100 --> 00:36:02,600
- Biz-- Buna ihtiyacımız yok.
- Hey!

624
00:36:02,700 --> 00:36:05,700
yapmaya mı çalışıyorsun
benim kısmım daha mı küçük?

625
00:36:05,800 --> 00:36:08,300
- Hayır, hayır, her...
- Benim payım bu haliyle bile yeterince küçük!

626
00:36:08,400 --> 00:36:12,000
Her oyunun bazı kesmelere ihtiyacı vardır ve boyut
Önemli olan rolün kendisi değil.

627
00:36:12,100 --> 00:36:15,700
Ne dediğini duydun mu? O yapmıyor
konuşmasının elinden alınmasını istiyorum!

628
00:36:15,800 --> 00:36:20,300
- Bakın, Bay Cheech, ben neredeyse--
- Kendi başıma saçmalamayı tercih ederim...

629
00:36:20,400 --> 00:36:25,000
ama Bay V. bana yapması gerektiğini söyledi
orada çok ol!

630
00:36:25,100 --> 00:36:27,700
- Bu oyunu ben yazdım.
ve bu oyunu ben yönetiyorum!
- Umurumda değil.

631
00:36:27,800 --> 00:36:31,700
Burada tokatlanmak mı istiyorsun, yoksa yapmak mı?
seni dışarı çıkarmamı istiyorsun
ve bunu düzeltecek miyiz?

632
00:36:31,800 --> 00:36:34,500
O size kalmış.

633
00:36:37,800 --> 00:36:41,500
[ David ] Warner Purcell kalıyor
iyi ruhlu ve birlikte çalışmaktan keyif alan biri.

634
00:36:41,600 --> 00:36:46,900
Ve ne disiplin. Yine de,
Artık sadece olmadığını fark ettim
bir bardak sıcak su ve limon.

635
00:36:49,200 --> 00:36:53,100
[ Eden ] Eğer başlarsan
bu seviyede...

636
00:36:53,200 --> 00:36:57,900
Peki ne yapacağız
şu köpek sever zeka hakkında?

637
00:36:57,900 --> 00:37:00,900
- Onu bu yüzden mi seçtin?
Onun çekici olduğunu mu düşündün?
- Çok güzel...

638
00:37:00,900 --> 00:37:04,600
ama daha da önemlisi, onun belli bir özelliği var.
karakterin gerektirdiği canlılık.

639
00:37:04,600 --> 00:37:08,500
Çok neşeli. O seni yapar
onun arkasından gizlice yaklaşmak istiyorum
bir yastık ve onu boğmak.

640
00:37:08,600 --> 00:37:11,000
- Çok güzel bir daire.
-Josette.

641
00:37:11,100 --> 00:37:13,900
- Martini bardağım.
- Zevkiniz çok güzel.

642
00:37:13,900 --> 00:37:18,400
Damak tadım mükemmeldir.
Gözlerim mükemmel.

643
00:37:18,500 --> 00:37:20,600
Ne kadar haklı bir güven.

644
00:37:20,600 --> 00:37:24,200
- Sanırım bir noktada sen
Olive'i kovmak zorunda kalacağız.
- Korkarım bu mümkün değil.

645
00:37:24,400 --> 00:37:29,000
Ah, onun kasaplığını nasıl üstlenirsin?
şiirin mi? Dayanamadığımı biliyorum.

646
00:37:29,100 --> 00:37:33,200
Aklı başında olan hiç kimse
onun doktor olduğuna inanacak,
veteriner bile değil.

647
00:37:33,400 --> 00:37:36,500
- [ Kıkırdamalar ]
- Anlıyorum ama bu bir uzlaşmadır.
Birlikte yaşamak zorundayım...

648
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
ve eğer oyunun açılmasını istersem,
Bununla yaşamanın bir yolunu bulmalıyım.

649
00:37:39,000 --> 00:37:41,500
Rolünün kapsamını daraltmayı planlıyorum
eğer koruması izin verirse.

650
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
İnanabiliyor musun?
o karakter?

651
00:37:43,600 --> 00:37:46,700
Birlikte seyahat ettiğinizi hayal edin
kendi özel Neandertaliniz.

652
00:37:46,800 --> 00:37:49,700
- Açtığını bilmiyordum
Usta İnşaatçı.
- Oh iyi.

653
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
bunu unutmuştum
O drama ödülünü kazandın.

654
00:37:53,100 --> 00:37:56,000
- İşte oyununuz.
- Teşekkür ederim. Bizim oyunumuz.

655
00:37:56,000 --> 00:37:59,800
İdeal bir dünyaya
taviz vermeden.

656
00:38:04,100 --> 00:38:07,100
Aman Tanrım,
şu manzaraya bakın!

657
00:38:07,200 --> 00:38:11,900
Bir milyon yanıp sönen ışık.
Milyonlarca kırık kalp.

658
00:38:12,000 --> 00:38:14,500
- Aşağıda ne olduğunu biliyor musun?
- Ne?

659
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
- Broadway'de.
- Ah. Orası senin sokağın.

660
00:38:17,700 --> 00:38:22,800
Mm-hmm. Evet burası benim sokağım.
ama bunu sana vermek isterim.

661
00:38:22,900 --> 00:38:26,800
- Yani eğer istersen.
- Kim istemez ki?

662
00:38:26,900 --> 00:38:30,700
Benim için bir oyun yazmanı istiyorum.
Ah, tüm bunlar bittiğinde demek istiyorum.

663
00:38:30,700 --> 00:38:34,500
- Gerçekten mi?
- Bir sonraki oyununuzu yaratmanızı istiyorum
Helen Sinclair için bir araç.

664
00:38:34,600 --> 00:38:37,800
- Onur duydum.
- Ama bir boyutu olmalı...

665
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
önemli bir kadın.

666
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
- Bir Borgia. Bir Curie. Adını sen koy.
- Evet!

667
00:38:43,800 --> 00:38:46,700
- Kendimi buna adayacağım.
- Ah, bu arada...

668
00:38:46,800 --> 00:38:50,000
keşke sahip olabilseydin
Perde II'deki o sahneye bir bakış.

669
00:38:50,100 --> 00:38:54,300
Eğer baştan çıkarmayı başarırsa
Teğmen bunun yerine
ikinci kez reddedilmek...

670
00:38:54,500 --> 00:38:59,700
- biraz çeşitlilik katabilir
karaktere.
- Evet, bu harika bir fikir.

671
00:38:59,700 --> 00:39:02,200
Kalp "labirent gibi..."

672
00:39:02,300 --> 00:39:06,600
acımasız tuzaklarla dolu bir labirent
ve engeller anlamına gelir.

673
00:39:06,700 --> 00:39:11,100
David, o cümleyi söyleyemem. öyle değil
mantıklı. Bu aptalca. Anlamıyorum.

674
00:39:11,200 --> 00:39:14,800
- Bu sadece şık bir yol
Belirli bir fikri ifade etme.
- Fikir? Hangi fikir?

675
00:39:14,900 --> 00:39:17,000
Aşkın acısı.
İlişki kurmanın zorluğu.

676
00:39:17,100 --> 00:39:19,800
- Neden bunu yapmak zorundasın?
bunu söylemek çok mu zor?
- Sadece cümleyi söyle.

677
00:39:19,800 --> 00:39:22,800
- Hayır, söyleyemem.
Ağız dolusu "anlamsız" bir söz.
- Anlamsız sözler!

678
00:39:22,900 --> 00:39:25,700
- Bunu söyleyemem ve söylemeyeceğim.
- Sadece çizgiyi yap.

679
00:39:25,800 --> 00:39:27,700
HAYIR! yapmıyorum
kendimin aptalıyım.

680
00:39:27,800 --> 00:39:29,700
[Çeçe]
Haklı, kokuyor.

681
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
Ah, Tanrım,
başka bir taraf duydu.

682
00:39:32,200 --> 00:39:34,900
Bu aptalca bir konuşma şekli.
ve kimse böyle konuşmuyor.

683
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
- Bunun olduğuna inanmıyorum.
- Frankeştayn haklı.

684
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
Fikrini istediğimde
Bunu isteyeceğim.

685
00:39:39,600 --> 00:39:42,300
Bunu dinlemeye dayanamıyorum
çöp. Her gün orada oturuyorum...

686
00:39:42,600 --> 00:39:44,300
ve ben de aynı saçmalığı duyuyorum
tekrar tekrar.

687
00:39:44,600 --> 00:39:46,300
O zaman ayrıl.
Burada kimse sana sormadı.

688
00:39:46,600 --> 00:39:48,200
[ Helen ]
David, sakin ol.

689
00:39:48,300 --> 00:39:50,700
Oyun yazarlığı eğitimini nerede aldınız?
Sing Sing miydi?

690
00:39:50,700 --> 00:39:53,100
"Bir labirent kuşatılmış
acımasız tuzaklarla..."

691
00:39:53,100 --> 00:39:55,700
Hey Olive, ezberledim.
ve sana söylüyorum...

692
00:39:55,800 --> 00:39:59,200
sürekli aklıma geliyor
ve kahrolası sıcak buz kokuyor!

693
00:39:59,300 --> 00:40:02,300
- İşte bu. Ben bıraktım. Bu çılgınlık.
- [ Warner ] David.

694
00:40:02,300 --> 00:40:06,000
- Lütfen, biraz akşamdan kalmayım!
- Acıktım.

695
00:40:06,100 --> 00:40:09,200
Herkes, herkes,
neden öğle yemeği yemiyoruz? Bir saat mi?

696
00:40:09,200 --> 00:40:12,100
- [Bay Woofles havlıyor]
- istemiyorsun
şu lanet cümleyi söyle...

697
00:40:12,100 --> 00:40:15,400
- o lanet cümleyi söyleme!
- Şu halinize bakın Bay Temperamental.

698
00:40:15,600 --> 00:40:19,200
[ Helen ] Eğer o fare tasmalıysa
bir kez daha havlıyor--

699
00:40:19,300 --> 00:40:22,200
-Melankolik görünüyor. Melankolik mi?
-Çizgiyi kesebilirsin.

700
00:40:22,200 --> 00:40:25,700
- Başa çıkamadığı için mi?
- Çünkü kendin söyledin
bu konuda sıkıntı yaşıyordun.

701
00:40:25,800 --> 00:40:28,000
- Yani gorile katılıyor musun?
- David, Tanrı aşkına! Bu bir satır!

702
00:40:28,100 --> 00:40:30,300
- Sahneyi mahvetmeyecek.
- Konu bu değil!

703
00:40:30,300 --> 00:40:33,800
Aniden birinden öneriler alıyorum
I.Q.'lu, güçlü kollu bir adam. eksi 50.

704
00:40:33,900 --> 00:40:35,800
Ben yaşadım!

705
00:40:35,900 --> 00:40:39,200
- David, Tanrı aşkına. Hadi.
- Bakın burada kim var.

706
00:40:39,200 --> 00:40:42,100
Aman Tanrım!
Tüfeğimi alın!

707
00:40:42,100 --> 00:40:45,700
Sanırım aşırı duyarlıyım çünkü
belki de içten içe o salakla aynı fikirdeyim.

708
00:40:45,700 --> 00:40:50,100
- Belki de şişkin bir çizgidir.
Bilmiyorum. Sinirlerim bozuldu.
- Hayır. Sadece sakin ol.

709
00:40:50,200 --> 00:40:54,900
Helen, oyun çalışmıyor.
Çalışmıyor ve benim elimde
yazı. Sadece Olive değil.

710
00:40:54,900 --> 00:40:59,100
Prova yapmamızın nedeni bu.
Şehir dışına çıkmamızın sebebi de bu.

711
00:41:01,100 --> 00:41:04,600
Harika bir tavrın var.
Çok şanslıyım.

712
00:41:04,700 --> 00:41:07,300
Bu projenin en iyi kısmı her gün
yani işe gelebileceğim...

713
00:41:07,400 --> 00:41:10,300
seni görmek ve seninle olmak
ve seninle çalışmak.

714
00:41:10,400 --> 00:41:14,900
- Günü mahvetmek istemiyorum.
- O zaman yapmayalım.

715
00:41:14,900 --> 00:41:18,200
Buraya otur.
Sana bir şey göstereceğim.

716
00:41:18,300 --> 00:41:20,200
Tamam aşkım.

717
00:41:21,300 --> 00:41:24,100
Burası benim en sevdiğim yer
parkta.

718
00:41:26,100 --> 00:41:29,400
Ve kışın,
karla kaplandığında...

719
00:41:29,400 --> 00:41:34,100
öğleden sonra saat 4.30 civarında,
hava yeni kararmaya başladığında
ve ışıklar yanıyor...

720
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
her şey sisli.

721
00:41:36,200 --> 00:41:41,100
Ve sadece silüetlerini görebiliyorsun
ağaçların arasından Manhattan silüeti.

722
00:41:41,200 --> 00:41:43,700
Ve bu büyülü.

723
00:41:43,800 --> 00:41:46,100
Bu büyülü.

724
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
Helen, sanırım düşüyorum
sana aşık.

725
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
Yapma.

726
00:41:52,700 --> 00:41:56,700
- Yardım edebilir miyim bilmiyorum.
- David lütfen, güçlü olmalıyız.

727
00:41:56,800 --> 00:42:00,300
Duygularımı kontrol ettim
çok uzun zamandır, ama var
o kadar çok söylemek istiyorum ki.

728
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
- Kelimeler nedir?
- Tanrım.

729
00:42:03,100 --> 00:42:06,300
David, her şey anlamlı
açıklanamayan bir formdadır.

730
00:42:06,400 --> 00:42:10,700
Bu... bu daha ilkel bir şey
sadece dilden daha fazlası.

731
00:42:10,800 --> 00:42:13,100
- Bunu takip ettiğimden emin değilim.
- Sessiz ol.

732
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
- Sessiz ol.
- Helen...

733
00:42:15,200 --> 00:42:18,300
Hayır, hadi burada oturalım
düşüncelerimizi tutuyoruz.

734
00:42:18,400 --> 00:42:21,200
Bunları açığa vurmamak.
Sakin ol.

735
00:42:21,300 --> 00:42:26,100
Bırakın kuşlar şarkılarını söylesin.
Bizimki şimdilik söylenmemiş kalsın.

736
00:42:26,100 --> 00:42:28,300
Harikasın.

737
00:42:28,300 --> 00:42:32,200
[ "Kötü Davranmıyorum"' ]

738
00:42:35,400 --> 00:42:37,100
Durdur şunu.
Durdur şunu.

739
00:42:37,200 --> 00:42:39,900
- Havamda değilim!
- Ne demek istiyorsun?
havanda değil misin?

740
00:42:40,000 --> 00:42:42,200
Tatlım, havana girsen iyi olur.
Çünkü kirayı ödüyor.

741
00:42:42,300 --> 00:42:46,100
Kapa çeneni Venüs!
Sadece şunu söyledim: Havamda değilim.

742
00:42:46,200 --> 00:42:50,800
- Havamda olmam gerekiyor mu?
her zaman öyle misin?
- Yayın yapmayı bırak.

743
00:42:50,800 --> 00:42:54,100
- Gösteriş yapmıyorum.
- Sen olmadığında seni hiç tanımadım
küçük bir aksiyona hazırız.

744
00:42:54,100 --> 00:42:58,100
Bugün harekete geçmeye hazır değilim.
Yorgunum. Prova zordur.

745
00:42:58,200 --> 00:43:01,200
- Motorunu çalıştır.
- HAYIR!

746
00:43:01,300 --> 00:43:04,400
- Sana bir şey getirdim.
- Ne?

747
00:43:04,500 --> 00:43:07,700
- Ha?
- Hmm.

748
00:43:07,800 --> 00:43:09,800
Ne diyorsun?
Hadi.

749
00:43:09,800 --> 00:43:12,900
-Nickie.
- Harika bir şişem var
Fransız şarabı.

750
00:43:12,900 --> 00:43:14,900
Joey Foster
kendisi yaptı.

751
00:43:15,000 --> 00:43:17,500
Pasadena. Kakam bitti.

752
00:43:17,500 --> 00:43:19,900
Yanlış davranalım

753
00:43:19,900 --> 00:43:23,100
Vahşi bir şey var
senin hakkında, çocuğum...

754
00:43:23,100 --> 00:43:25,500
[ David ] Bugün Ellen geldi
provayı izlemek için.

755
00:43:25,600 --> 00:43:29,200
Oyuncularla tanışacağı için çok heyecanlıydı.
özellikle Warner Purcell.

756
00:43:29,300 --> 00:43:34,000
- Warner, Warner, Warner.
Bu Ellen. Kız arkadaşım.
- Ah! Tanıştığımıza memnun oldum.

757
00:43:34,100 --> 00:43:37,900
- Çok gurur duymalısın.
Nadir bir yeteneği var.
- Evet öyle.

758
00:43:38,000 --> 00:43:40,800
[ David ] Sabah ilerledi
ilk yarım saat boyunca çok sorunsuz.

759
00:43:40,900 --> 00:43:42,800
Ve sonra
bir olay daha yaşandı.

760
00:43:42,900 --> 00:43:46,900
Kalp itaat eder
kendi kuralları. Ha!

761
00:43:47,000 --> 00:43:51,500
Bir doktor olarak saygınız
Rasyonaliteler çok derin değildir.

762
00:43:51,600 --> 00:43:53,500
- David, ben-- David, yapabilir miyim--
- [ David ] Evet mi?

763
00:43:53,600 --> 00:43:57,300
Buradaki karakteri anlamıyorum.
Aniden çok akıllı oluyor.

764
00:43:57,400 --> 00:44:01,600
Ve David, onun neden öyle olduğunu bilmiyorum
nişanlısını terk etmesini söylüyor.

765
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
- Teğmen'e yakalandı.
- Teğmen mi?

766
00:44:04,200 --> 00:44:06,900
Ama sanki sadece konuşuyormuş gibi
oyun yazarının felsefesi.

767
00:44:07,000 --> 00:44:10,200
- Neden kalkıp Tom'u bıraksın ki?
- Çünkü çok dürtüsel.

768
00:44:10,200 --> 00:44:13,800
- Doğru gelmiyor.
- Evet, bilmiyorum
anla, biliyorsun...

769
00:44:13,900 --> 00:44:17,200
eğer doktorsam nasıl olur
Ona bu kadar kötü tavsiye mi veriyorum?

770
00:44:17,200 --> 00:44:19,300
- Kötü bir tavsiye değil.
- Bu kötü bir tavsiye.

771
00:44:19,400 --> 00:44:23,400
Ama David, görüyorsun, I. Perde'de,
Tom'un hayatını değiştirdiğini söylüyor.

772
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
- Evet ama umursamazca davranıyor
Teğmenin yanına götürüldü.
- Mantıklı değil.

773
00:44:27,100 --> 00:44:29,400
- Sadece bir şans ver.
- Bir şey var
bu konuda çelişkili.

774
00:44:29,500 --> 00:44:31,800
- Sadece bir şans ver.
- Yazım kötü.

775
00:44:31,900 --> 00:44:34,500
[Çeçe]
Sana neyin yanlış olduğunu anlatacağım.

776
00:44:34,600 --> 00:44:37,300
- Tanrım! Julian mı?
- Şimdi bir dakika bekleyelim.

777
00:44:37,300 --> 00:44:41,200
- Burada bir duruma girmeyelim.
- Adamı bırakmamalı.

778
00:44:41,200 --> 00:44:43,400
Ona bağlı kalmalı.

779
00:44:43,400 --> 00:44:47,600
Daha sonra Teğmen geldiğinde
karısıyla kavga eden ve
dışarı çıktığında onu fark etmesi gerekir.

780
00:44:47,600 --> 00:44:50,300
Bu şekilde
sıkıcı olmayacak.

781
00:44:58,600 --> 00:45:02,000
Biri bir şey söylesin!

782
00:45:02,100 --> 00:45:05,500
- Bence bu iyi bir fikir.
- [ Julian ] Fena değil.

783
00:45:05,600 --> 00:45:07,900
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.

784
00:45:07,900 --> 00:45:10,100
Bu...
Gerçekten değil.

785
00:45:10,200 --> 00:45:13,100
[ Warner ] Şahsen ben bunu seviyorum.
Bence bu çok dramatik.

786
00:45:13,200 --> 00:45:16,200
Ellen, neyle karşı karşıya olduğumu anlıyor musun?
Neye katlanmak zorunda olduğumu görüyor musun?

787
00:45:16,300 --> 00:45:19,200
- Bence ilginç bir konsepti var.
- Ne?

788
00:45:19,200 --> 00:45:21,400
Öyle demiyorum...

789
00:45:21,500 --> 00:45:24,000
- Teğmen'i bırakmıyor.
- Sağ.

790
00:45:24,100 --> 00:45:26,100
- Nişanlısını terk etmiyor.
- Sağ.

791
00:45:26,200 --> 00:45:29,500
O sahneyi kaybediyoruz ve aniden
birçok iyi olasılık açılıyor.

792
00:45:29,600 --> 00:45:32,400
- [ Cheech ] Harika bir yer.
sahip olduğundan daha iyi.
- Aslında hoşuma gitti.

793
00:45:32,500 --> 00:45:35,000
- Onun tarafını mı tutuyorsun?
- Bu bir taraf meselesi değil.

794
00:45:35,100 --> 00:45:38,400
- David, o haklı.
Oyun her zaman orada tıkandı.
- Deneyin.

795
00:45:38,500 --> 00:45:42,400
- Bu yüzden oyuncular
her zaman çok rahatsız görünüyordu.
- Bu değişiklikleri yapamam.

796
00:45:42,500 --> 00:45:46,900
- Neden? H-H-Nasıl tekrar buluşuyorlar?
- Çünkü...

797
00:45:47,000 --> 00:45:51,300
Teğmen onu fark etti, değil mi?
Daha sonra onun peşinden gider.

798
00:45:51,300 --> 00:45:55,300
Demek istediğim, yol bu
gerçek hayatta da olurdu.
Onun peşinden gider. Hadi.

799
00:45:55,400 --> 00:45:59,600
Bunu zorlayamazsın evlat. Yani eğer öyleyse
tamamen farklı bir yöne gitmek niyetindeydi--

800
00:45:59,600 --> 00:46:03,100
- Bıraktım!
- Bu kadar bencil olma.

801
00:46:03,200 --> 00:46:05,300
- Ben gidiyorum.
- Bencil mi? Neden?
Oyunumu koruduğum için mi?

802
00:46:05,400 --> 00:46:08,900
- Onu neye karşı korumak? İyi bir fikir mi?
- Desteğin için teşekkürler.

803
00:46:09,000 --> 00:46:12,200
- Hayır, hayır, istifa ettim! İşte bu. Güle güle.
- Ben gidip saçmalık atacağım.

804
00:46:12,300 --> 00:46:14,500
- İşte bu. Bıraktım.
- Bir dakika bekle.

805
00:46:14,500 --> 00:46:17,500
[Julian'ın]
David. David!

806
00:46:17,500 --> 00:46:19,700
- Ben gidip saçmalık atacağım.
- David.

807
00:46:19,900 --> 00:46:23,100
- [Bay Woofles havlıyor]
- Annen geliyor.

808
00:46:23,200 --> 00:46:28,200
Eğer bir sanatçı bunu yapabiliyorsa, bu hepimize bir
çok daha iyi bir şans ve o bir sanatçı.

809
00:46:28,200 --> 00:46:31,600
- Bu yüzden mi çok ısınıyor?
ve sürekli rahatsız mı oldun?
- Sanatçılar çok duygusaldır.

810
00:46:31,700 --> 00:46:34,400
- Sanatçılar duygusaldır, değil mi?
- Evet öyleler.

811
00:46:34,500 --> 00:46:37,300
Hey, ciddiydim
sana sormak için...

812
00:46:37,400 --> 00:46:42,100
bu benim hayal gücüm mü?
Yoksa her zaman... benim yoluma mı bakıyorsun?

813
00:46:42,200 --> 00:46:45,200
- Çok dikkatli bir kızsın.
Evet, sana bakıyordum.
- Teşekkür ederim.

814
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
Evet, bir şey fark ettim.
fark ettim ki...

815
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
gerçekten
büyük iştah.

816
00:46:51,600 --> 00:46:55,000
- Evet, çok iştahlıyım.
- Evet, bunu fark ettim ama...

817
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
- Bebek bakıcın nerede?
- Ne, Cheech mi?

818
00:46:57,200 --> 00:47:00,200
- Evet.
- Ah, endişelenmene gerek yok
Cheech'le ilgili. Kalktı.

819
00:47:00,200 --> 00:47:04,300
- Öyle mi yaptı?
- Bir dakika, bir şans var.
barbut oynamak için kaçar.

820
00:47:04,300 --> 00:47:07,700
- Yaklaşık iki saat sürer.
- Dinle, şimdi
tasmasından kurtuldun...

821
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
- Evet?
- neden içeri girmiyoruz?

822
00:47:10,500 --> 00:47:13,800
- ve birbirinizi tanıyın
biraz daha iyi mi?
- Tamam aşkım.

823
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
Bu hoş olabilir.
[Kıkırdamalar]

824
00:47:21,600 --> 00:47:23,200
- [ Kıkırdar ]
- Peki.

825
00:47:23,300 --> 00:47:25,200
- MERHABA.
- MERHABA.

826
00:47:25,300 --> 00:47:27,500
MERHABA.

827
00:47:30,200 --> 00:47:32,800
- Çok çekicisin...
Bir dakika bekle.
- Ne? Ne? Ne?

828
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
- Başlamadan önce...
- Evet?

829
00:47:36,700 --> 00:47:39,000
- Ne? Ah.
- Sadece...

830
00:47:39,100 --> 00:47:42,100
Biraz kümes hayvanı.
[Kıkırdamalar]
Tamam.

831
00:47:42,200 --> 00:47:44,100
- Elbette. Hadi gidelim.
- Elbette.

832
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
Gerçekten büyük bir iştahın var.
[Kıkırdamalar]

833
00:47:46,800 --> 00:47:50,200
- Kendini toparla.
Bu yüzden aklına iyi bir fikir geldi.
- [İç çeker]

834
00:47:50,300 --> 00:47:52,700
- Helen, sen de öyle değil mi?
- Eğer onun önerisine uysaydınız...

835
00:47:52,800 --> 00:47:56,000
o yeni sahneyi koyabilirsin
Üçüncü Perde'de her zaman istediğin şey.

836
00:47:56,100 --> 00:48:00,000
- Evet ama...
- Ve bu, bu yayınlar
yepyeni bir ışık...

837
00:48:00,100 --> 00:48:02,500
ilişkim hakkında
kocamla birlikte. Evet!

838
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
Yani diyorsun ki
değiştirmemi ister misin?

839
00:48:05,300 --> 00:48:08,700
Seni görme riskiyle karşı karşıyayım
Doğum gününde üzgünsün.

840
00:48:08,700 --> 00:48:11,400
- Doğum günüm olduğunu nasıl bildin?
- Doğum günün kutlu olsun.

841
00:48:11,500 --> 00:48:14,700
-Helen! Aah.
- Aç şunu.

842
00:48:14,800 --> 00:48:17,300
Tanrım!

843
00:48:17,400 --> 00:48:20,700
Aman tanrım.
Gerçekten mi. Bu...

844
00:48:20,800 --> 00:48:23,500
Fazla heyecanlanmayın.
Ben satın almadım.

845
00:48:23,600 --> 00:48:26,600
Cole Porter bunu bana verdi.
Pek çok şeyden biri.

846
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
- Artık sigara içmeye başlamam gerekecek.
- Hmm.

847
00:48:29,300 --> 00:48:32,400
Bu gece iyi vakit geçir
kız arkadaşınla.
Eminim seni dışarı çıkarıyordur.

848
00:48:32,400 --> 00:48:36,500
- Evet, Marx'larla.
- Evet, peki... bir doğum günü dileği tut.

849
00:48:36,600 --> 00:48:41,400
- Yaptım.
- Umarım her şeyi alırsın
hayatta istediğin

850
00:48:41,500 --> 00:48:43,400
Helen, hiç düşündün mü?
daha önce söylediklerim hakkında...

851
00:48:43,400 --> 00:48:45,700
- nasıl hissettiğim hakkında mı?
- Konuşma.

852
00:48:46,900 --> 00:48:50,200
- Ama şunu ifade etmek istiyorum ki...
- Konuşma. Yapma.

853
00:48:51,800 --> 00:48:53,700
- Sana söylemek istediğim birkaç şey var.
- Konuşma.

854
00:48:53,800 --> 00:48:56,700
- İlk tanıştığımızda...
- Hayır, hayır. Konuşma.

855
00:48:56,800 --> 00:48:59,900
Lütfen konuşmayın.
Lütfen konuşmayın.

856
00:49:00,100 --> 00:49:02,800
HAYIR! HAYIR!
HAYIR! Gitmek!

857
00:49:02,900 --> 00:49:06,700
Git, nazik Akrep, git!

858
00:49:06,800 --> 00:49:11,200
Balık burcunuz sizi diliyor
her mutlu dönüş.

859
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
- Sadece bir tane...
- Konuşma!

860
00:49:14,200 --> 00:49:16,500


861
00:49:16,500 --> 00:49:20,500
- [İç çeker]
- Vay, bir cüzdan!

862
00:49:20,500 --> 00:49:23,500
- Bu uygun.
- Şu ana kadar gördüğüm en güzeliydi.

863
00:49:23,600 --> 00:49:26,900
- Borular. Bu gerçek deri.
- Oraya eşya koyacak yerler.

864
00:49:27,100 --> 00:49:28,900
- Bundan hoşlandın mı?
- Bu muhteşem. Güzel.

865
00:49:29,200 --> 00:49:31,100
- Bundan hoşlandın mı?
- Evet, gerçekten.

866
00:49:31,200 --> 00:49:35,200
- Şimdi tek ihtiyacım olan biraz para.
ve şeklini koruyacaktır.
- Başarılı olacaksın dostum.

867
00:49:35,200 --> 00:49:38,400
- Söz veriyorum. [ Kıkırdamalar ]
Haksız mıyım Hilda?
- Hayır, onu seviyorum.

868
00:49:38,500 --> 00:49:41,800
- Onları seçebilir miyim yoksa seçebilir miyim?
- Kesinlikle yapabilirsin Julian.

869
00:49:41,900 --> 00:49:44,900
- Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Benimle geçirdiğin için teşekkürler.

870
00:49:45,100 --> 00:49:47,500
- Harika.
- Hilda, gözlüklere dokun.

871
00:49:50,900 --> 00:49:54,500
Hey, bak burada kim var
kız arkadaşıyla birlikte.

872
00:49:54,600 --> 00:49:57,800
- [ Ellen ] Ah, hayır.
- O koca Gorgonzola'ya bir özür borçluyum.

873
00:49:57,900 --> 00:50:02,500
Neden bahsediyorsun?
Artık sarhoş olduğuna göre,
herkesten özür dileriz. Yabancılar.

874
00:50:02,500 --> 00:50:06,800
[ David ] Bugün provada,
o küçük şeyle geldi
Bu öneriye aşırı tepki verdim.

875
00:50:06,900 --> 00:50:10,700
Egomun işimin önüne geçmesine izin verdim.
ve ona bir özür borçlu olduğumu hissediyorum.

876
00:50:10,700 --> 00:50:14,300
- Ah, iyisin.
Çok iyi hallettin.
- Hemen döneceğim.

877
00:50:22,300 --> 00:50:25,500
Hepsini geri alıyorum. Bu iyiydi
öneri ve özür dilerim.

878
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
- Violet'e merhaba de.
- Merhaba Violet.

879
00:50:27,600 --> 00:50:30,300
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
Bu kim, Cheech?
- O bir yazar.

880
00:50:30,400 --> 00:50:34,300
- Ben mücadele eden bir yazarım.
- Sorunun ne olduğunu bilmek istiyorsun
senin hikayenle mi?

881
00:50:34,300 --> 00:50:38,400
- Sorun ne?
Biraz daha yeniden yazacak mısın?
- Oturmak. Ayaklarınızdan bir yük alın.

882
00:50:38,400 --> 00:50:42,200
- Moe, devam et. Buraya gel. Ona bir bira ver.
- Neden?

883
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
- [ Violet ] O bir yazar mı?
- Evet.

884
00:50:44,300 --> 00:50:47,600
- Yazarları tanıdığını bilmiyordum.
- Bana bir iyilik yap. Kapa çeneni.

885
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
bana söyleme
susmak.

886
00:50:49,600 --> 00:50:52,000
Peki,
bir numara.

887
00:50:52,200 --> 00:50:55,300
Bak, onun sevdiğine inanmıyorum
adam en başından beri.

888
00:50:55,400 --> 00:50:58,900
O da onun üstünde
her zaman. Bu aşk değil.

889
00:50:58,900 --> 00:51:02,700
Bu, birini hapiste tutmak gibi bir şey.
Ama eğer değiştirseydin, değil mi?

890
00:51:02,800 --> 00:51:05,600
Ve onu terk etti,
o zaman kendini çok kötü hissederdi...

891
00:51:05,700 --> 00:51:09,600
- sahip olacağı
sinir krizi geçirip delirmek.
- [ Müzik Durur, Alkış ]

892
00:51:09,600 --> 00:51:12,400
- Nasılsın Cheech?
- Tulio dinle, seni sonra görmem lazım.

893
00:51:12,500 --> 00:51:15,900
- Cardinals'a saldırmak istiyorum
çift kafalı için, tamam mı?
- Anladın.

894
00:51:16,000 --> 00:51:20,300
- Kuşlar güzel görünüyor.
- Arkadaşına biraz görgü öğret
ve onu buradan çıkar.

895
00:51:20,300 --> 00:51:22,800
- Tamam, yani...
- Sen-- Sen hakkında konuşuyordun--

896
00:51:22,900 --> 00:51:25,500
Tamam, tamam.
Yani şimdi...

897
00:51:25,500 --> 00:51:29,600
eğer doktor Sylvia'nın ne hissettiğini hissediyorsa
duygu-- Bu onun adı, Sylvia.

898
00:51:29,700 --> 00:51:32,000
- Mahallemde bir Sylvia var.
- Ah evet?

899
00:51:32,200 --> 00:51:35,500
-Evet. Adı neydi? Sylvia Pincus.
-Sylvia Pincus.

900
00:51:35,600 --> 00:51:38,300
Sylvia Pincus. Büyük, şişman Yahudi hatun,
küçük bir kocası vardı.

901
00:51:38,400 --> 00:51:41,300
Onu baltayla doğrayıp postaladı
onun parçaları ülkenin her yerinde.

902
00:51:41,300 --> 00:51:43,700
ne olduğunu bilmiyorum
kanıtlamaya çalışıyordu.

903
00:51:43,700 --> 00:51:45,700
Bu iğrenç. yapmalısın
O hikayeyi benim önümde mi anlatacaksın?

904
00:51:45,700 --> 00:51:47,400
- Rahatlamak.
- Midemin zayıf olduğunu biliyorsun.

905
00:51:47,400 --> 00:51:49,900
- Bana söylüyordun
bir dakika önceki oyun hakkında.
- Sözümü kesme.

906
00:51:50,000 --> 00:51:52,900
- Sylvia'dan mı bahsediyordun?
- Sağ. Yani eğer doktor hissederse
Sylvia'nın hissettikleri...

907
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
- Hı-hı.
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?

908
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Evet. O tanımlar
hastasıyla biraz.

909
00:51:58,000 --> 00:52:01,800
Sağ. Bu şekilde kıskandığında,
mantıklı.

910
00:52:01,900 --> 00:52:03,800
- Sağ.
- Hı-hı.

911
00:52:03,900 --> 00:52:06,700
Bir zaman olmalı
Teğmen doktorla tartıştı.

912
00:52:06,700 --> 00:52:08,700
Neden orada değil?

913
00:52:08,800 --> 00:52:10,900
Bir bütünden bahsediyorsun
oyun için farklı bir yön.

914
00:52:11,000 --> 00:52:12,900
Kesinlikle.

915
00:52:14,600 --> 00:52:16,600
Bir düşün.

916
00:52:16,600 --> 00:52:20,400
Seyirci nasıl bilecek
Sylvia kendini suçlu mu hissediyordu? Eğer...

917
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
Ah. Bilmiyorum.

918
00:52:22,700 --> 00:52:24,700
Bir dakika bekle.
Evet. Beklemek.

919
00:52:24,700 --> 00:52:28,700
Bunu seninle çözebilirsin belki...
onun ne düşündüğünü duyuyorsun.

920
00:52:28,700 --> 00:52:31,600
-Düşüncelerini yüksek sesle mi söylüyor yani?
-Tabii, neden olmasın? Ne de olsa bu bir oyun.

921
00:52:31,700 --> 00:52:34,800
Gerçek olması gerekmiyor
ama daha güçlü olacak.

922
00:52:34,800 --> 00:52:38,600
Bunu sen düşün.
Ve sen, artık sözümü kesme.

923
00:52:38,700 --> 00:52:40,600
Üzgünüm.

924
00:52:42,400 --> 00:52:47,000
Peki nasıl oldu da bu kadar çok şeye sahip oldun?
o Valenti salağına ne diyeceksin?

925
00:52:47,100 --> 00:52:49,600
Hayır, hiçbir şey. ben sadece
fikirleri için kendisine teşekkür ediyorum.

926
00:52:49,600 --> 00:52:53,700
- Hangi fikirler? O sadece vardı
Tek öneri, değil mi?
- Evet.

927
00:52:53,700 --> 00:52:56,700
- Sadece bu kadardı.
- Peki cüzdanını beğendin mi?

928
00:52:56,700 --> 00:52:58,700
- Ne?
- Cüzdan.

929
00:52:58,700 --> 00:53:01,000
- Ah, evet, evet, harika.
- Emin misin?

930
00:53:01,100 --> 00:53:04,600
Ah, çok heyecan verici. seviyorum
deri. Her zaman sevdim.

931
00:53:04,700 --> 00:53:07,000
Oğlum, dolu musun?

932
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
- Evet.
- Doğum günün kutlu olsun.

933
00:53:09,100 --> 00:53:11,100
Teşekkürler.

934
00:53:13,400 --> 00:53:18,400
[ David ] 24 Eylül. Oyuncu kadrosunu verdim
yeniden yazmalar. Herkes memnun görünüyordu.

935
00:53:18,400 --> 00:53:21,100
- [ Helen ] Bunlar harika! Ah!
- [ Warner ] Öyleler.

936
00:53:21,400 --> 00:53:23,300
Şimdi Sylvia'nın
o kadar da pasif değil.

937
00:53:23,400 --> 00:53:27,400
Tuzak kurmak için hilelerini kullanıyor
Teğmen ve bu
onun suçluluğuna ne sebep oluyor?

938
00:53:27,500 --> 00:53:29,900
[ Warner ] Her şey motive edilmiş.
Devam ediyor. Müthiş.

939
00:53:30,000 --> 00:53:33,500
- [ Olive ] Yapmam gerektiğini mi söylüyorsun?
tüm yeni satırları ezberle?
- [ Helen ] Harikalar!

940
00:53:33,600 --> 00:53:37,800
- Nasıl ortaya çıktın?
böyle ilahi değişikliklerle mi?
- Onlar aslında benim değiller...

941
00:53:37,900 --> 00:53:41,800
- Hayır mı? Bunlar kimin, Tanrının mı?
- [ Gülüyor ]

942
00:53:41,900 --> 00:53:45,600
- Onlar benim
benim olmaları anlamında--
- Alçakgönüllülüğün sana dönüşür.

943
00:53:45,700 --> 00:53:47,800
Ama şunu kabul edelim;
sen büyük bir yeteneksin.

944
00:53:47,900 --> 00:53:50,000
Yeni ve önemli bir ses
tiyatroda.

945
00:53:50,100 --> 00:53:53,600
Dahi kelimesi ortalıkta dolaşıyor
bu işte çok sık...

946
00:53:53,600 --> 00:53:56,100
- ama sevgilim, eğer ayakkabı uyarsa--
- Tebrikler.

947
00:53:56,100 --> 00:54:00,100
- Nihayet cesareti var.
- Şimdi, eğer bir şeyler yapabilirsek
Act III hakkında...

948
00:54:00,100 --> 00:54:02,500
büyük, büyük bir darbe aldık
bizim elimizde.

949
00:54:02,600 --> 00:54:06,400
- [ Warner ] Üç kere şerefe
yazar için! Hip-hip--
- [ Oyuncular ] Yaşasın!

950
00:54:06,500 --> 00:54:09,700
[ David ] Bütün gece ayakta kaldım
üçüncü perde üzerinde çalışıyoruz.

951
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
Oldukça zor geldiğini kabul ediyorum...

952
00:54:11,700 --> 00:54:15,000
ve sayfaları teslim etmeden önce,
Okumaları için onları Cheech'e gönderdim.

953
00:54:15,000 --> 00:54:17,800
Aşağı gelmemi önerdi
ofisine.

954
00:54:21,900 --> 00:54:24,500
- Bu fikri kaçırdın.
- Yaptım?

955
00:54:24,600 --> 00:54:27,100
Evet, yaptın.
Üstelik kimse böyle konuşmuyor.

956
00:54:27,200 --> 00:54:30,700
- Bu sorunun var.
İnsanların konuştuğu gibi yazmıyorsun.
- Şiir ehliyeti alıyorum.

957
00:54:30,700 --> 00:54:35,400
Şiirsel lisans, saçmalık.
İnsanlar gördüklerine inanırlar
aktörler gerçekçi göründüğünde.

958
00:54:35,500 --> 00:54:38,500
- Buraya gel. Sana göstereyim.
- Ne yapıyorsun?

959
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
- Ne yapıyormuşum gibi görünüyor?
- Yazacak mısın?

960
00:54:40,600 --> 00:54:44,800
Ben neyim? Bir aptal mı?
Bana nasıl yazılacağını öğrettiler
Okulu yakmadan önce.

961
00:54:44,800 --> 00:54:49,000
- Okulunu mu yaktın?
- Evet, Lincoln'ün doğum günüydü.
Orada kimse yoktu.

962
00:54:49,000 --> 00:54:52,100
- Eğer gerçekten yazarsan--
- Bak, insanların nasıl konuştuğunu biliyorum.
tamam mı?

963
00:54:52,100 --> 00:54:54,100
Git bir rafa ateş et,
ve bunu yapmama izin ver.

964
00:54:54,100 --> 00:54:56,900
Ama eğer gerçekten yazarsan,
o zaman ben değilim...

965
00:54:57,000 --> 00:54:59,500
- Endişelenmeyin.
Kimseye söylemeyeceğim.
- HAYIR?

966
00:54:59,600 --> 00:55:02,500
Hayır. Seni önemli bir atış yaparken gördüm.
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu biliyorum.

967
00:55:02,600 --> 00:55:05,000
Nereden geldiğimi,
kimse bağırmıyor.

968
00:55:10,700 --> 00:55:12,900
Git bir rafa ateş et.

969
00:55:12,900 --> 00:55:15,300
Bana bakmayı bırak.

970
00:55:15,500 --> 00:55:19,500
[ Helen ] Ne diyalog!
Bu O'Neill'dan daha iyi!

971
00:55:19,500 --> 00:55:21,000
Max Anderson
sana asla dokunmayacağım!

972
00:55:21,100 --> 00:55:23,000
Yani beğendin.

973
00:55:23,100 --> 00:55:26,900
O kadar tutku dolu ki!
O kadar hayat dolu ki!

974
00:55:27,000 --> 00:55:31,000
- Hikayeyi öne çıkaracağını umuyordum.
- Bunun arasında ne fark var?
ve ilk taslağınız.

975
00:55:31,100 --> 00:55:36,000
Henüz kendini bulamamıştın. fikir
oradaydı ama kristalleşmemişti.

976
00:55:36,100 --> 00:55:38,900
Bunu duyman gerekiyordu
ayakları üzerinde ve şimdi de bu.

977
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Artık ılık değil
ve serebral.

978
00:55:42,000 --> 00:55:45,900
Hayat dolu!
Tutku dolu!

979
00:55:45,900 --> 00:55:50,000
Nemli cinsellik kokuyor!
Sonunda etobur!

980
00:55:50,000 --> 00:55:54,600
- İlk taslağımı düşündün
serebral ve ılık mıydı?
- Sadece olay örgüsü ve diyalog.

981
00:55:54,600 --> 00:55:58,700
- Ama bu...
- Hiçbir şey yok muydu?
orijinal taslakta...

982
00:55:58,700 --> 00:56:00,700
hissettiğin
kurtarmaya değer mi?

983
00:56:00,700 --> 00:56:04,000
Sahne yönleri netti.
Şimdiye kadar gördüğüm en iyisi.

984
00:56:04,100 --> 00:56:06,700
- Ve dosyanın rengi.
İyi seçim.
- Teşekkür ederim.

985
00:56:06,800 --> 00:56:08,900
Her zaman bir alevlenme yaşadım
sahne talimatları için.

986
00:56:09,000 --> 00:56:13,200
Geri döndüm ve seninkini tekrar okudum
daha önceki oyunlar Acı çektiler
aynı sorundan.

987
00:56:13,200 --> 00:56:16,900
- [İç çeker]
- İyi fikirler ama
çok yapmacık, gerçek cesaret yok.

988
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Bu senin gibi
sonunda oldu.

989
00:56:19,100 --> 00:56:21,300
- Helen, bir itirafta bulunmam gerekiyor.
- Evet?

990
00:56:21,600 --> 00:56:23,900
[Derin nefes alır]

991
00:56:24,000 --> 00:56:26,300
- ben...
- Konuşma!

992
00:56:26,300 --> 00:56:29,100
Hayır, hayır, konuşma.
Kendini küçümsemek istediğini biliyorum.

993
00:56:29,100 --> 00:56:33,500
Öyle olduğunu biliyorum ama sen
bu kasabayı kasıp kavuracak.

994
00:56:37,800 --> 00:56:39,900
Ben...

995
00:56:41,200 --> 00:56:43,900
ne olduğunu anla
bir ilham...

996
00:56:43,900 --> 00:56:46,200
sen oldun
yazım için.

997
00:56:46,300 --> 00:56:48,800
Ah, David.

998
00:56:48,800 --> 00:56:51,100
Sevgili, sevgili David.

999
00:56:51,200 --> 00:56:54,200
keskin,
kaynayan sanatçı.

1000
00:56:54,300 --> 00:56:57,100
Koza
açıldı.

1001
00:57:02,000 --> 00:57:05,800
Bedenimi özgürce verirdim
bu sözleri yazan adam.

1002
00:57:05,900 --> 00:57:09,900
O görkemliler,
güçlü kelimeler.

1003
00:57:10,000 --> 00:57:11,900
- Helen...
- Hayır, konuşma.

1004
00:57:12,000 --> 00:57:15,300
- [ Mırıldanıyor ]
- Konuşma. Konuşma.
Hayır. Sessizlik. Sessizlik.

1005
00:57:15,400 --> 00:57:18,200
- Konuşma.
- [ Mırıldanıyor ] Lütfen.

1006
00:57:21,600 --> 00:57:25,100
[ David ] 28 Eylül.
Oyun artık çok daha iyi çalışıyor.

1007
00:57:25,100 --> 00:57:29,100
Helen daha da iyiye gidiyor
Eden'la hoş bir şekilde ve ben
Bay Woofles'tan hoşlandığına inanıyorum.

1008
00:57:29,100 --> 00:57:32,800
- [Havlıyor]
- Geri! Geri! Geri! Geri!

1009
00:57:32,800 --> 00:57:36,600
[ David ] Warner Purcell ve Olive görünüyorlar
her zaman çekingen bakışlar alışverişinde bulunmak.

1010
00:57:36,700 --> 00:57:40,100
Hayal gücüm mü bilmiyorum ama
biraz kilo almış gibi görünüyor.

1011
00:57:40,200 --> 00:57:46,000
Belki aramızdaki gerginlik
Yaklaşan Boston açılışı
diyetinde hile yapmasına neden oldu.

1012
00:57:46,100 --> 00:57:48,300
Gidebilir miyiz?
"Babalarımızın Tanrısı"ndan mı?

1013
00:57:51,800 --> 00:57:54,200
Onu al
"Babalarımızın Tanrısı."

1014
00:58:00,100 --> 00:58:05,400
[ Ellen ] Ah! Atalarımızın Tanrısı,
bana yardım et! Bana yardım et!

1015
00:58:05,700 --> 00:58:09,800
şunu düşünüyordum
Sylvia tımarhanedeyken--

1016
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
- Sanatoryum.
- Evet, evet, evet.

1017
00:58:11,800 --> 00:58:14,700
- D.T.'leri alıyor.
ve bazı şeyleri görüyor.
- Halüsinasyon görüyor.

1018
00:58:14,700 --> 00:58:18,400
- Hayır, bir şeyler görüyor.
Bilirsin, vizyonlar gibi.
- Ne tür vizyonlar gibi?

1019
00:58:18,500 --> 00:58:22,800
- Ölen kocası gibi,
ve sonra bu konuşmayı yapıyorlar.
- Üçüncü perdedeki mi?

1020
00:58:22,900 --> 00:58:26,200
Bu doğru. Yapamadı
hayattayken onunla yüzleşin.

1021
00:58:26,300 --> 00:58:29,800
Bu harika. Bu harika.
Bu harika.

1022
00:58:29,900 --> 00:58:32,200
- Harika.
- Bunu neden düşünemedim?

1023
00:58:33,300 --> 00:58:35,300
Joe,
bana bir bira ver.

1024
00:58:43,100 --> 00:58:46,200
Bu harika.
Hepsi harika.

1025
00:58:46,200 --> 00:58:48,200
Sorun ne?

1026
00:58:48,200 --> 00:58:50,400
Hiçbir şey. sadece yapmam lazım
bir dakika ara verin.

1027
00:58:50,500 --> 00:58:52,800
- Biraz ara vermek ister misin?
- Evet.

1028
00:58:52,900 --> 00:58:56,800
- Elbette.
- Kramp girdi.

1029
00:58:56,900 --> 00:58:58,900
[ Bilardo topları takırdıyor ]

1030
00:59:00,000 --> 00:59:02,200
Adamım.

1031
00:59:02,200 --> 00:59:05,400
[İç çekiyor]
Güzel bir yer.

1032
00:59:05,500 --> 00:59:07,400
- Uzun zamandır buraya geliyorsun.
- Evet?

1033
00:59:07,500 --> 00:59:10,200
- Evet.
- Buralardan mısın?
Buralarda mı yaşıyorsun?

1034
00:59:10,200 --> 00:59:13,500
- New York, doğup büyüdü.
Batı 45. Cadde.
- Hımm.

1035
00:59:16,300 --> 00:59:19,100
- Büyük bir ailen mi var?
- Hayır.

1036
00:59:19,100 --> 00:59:21,800
Bir kız kardeşim var
Jersey'de yaşıyor.

1037
00:59:21,900 --> 00:59:24,800
Bir erkek kardeşim vardı
ama öldürüldü.

1038
00:59:24,900 --> 00:59:27,900
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

1039
00:59:28,000 --> 00:59:32,700
Bazı Shylock'lara sevindi.
Onu Canarsie'ye götürdüler.
onu başından vurdu.

1040
00:59:32,800 --> 00:59:34,800
Kardeşin mi?

1041
00:59:38,100 --> 00:59:41,100
Nasıl girdin
iş alanınız?

1042
00:59:41,200 --> 00:59:43,100
- İş alanım mı?
- Evet.

1043
00:59:43,200 --> 00:59:45,400
Babam.
Sert miydi?

1044
00:59:47,200 --> 00:59:50,000
Hiç düşündün mü
başka bir şey yapıyor musun?

1045
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
- Ne gibi?
- Yazmak gibi.

1046
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
- Yazıyorum.
- Evet.

1047
00:59:54,000 --> 00:59:56,500
- Haydi, topluyordum
16 yaşımdan beri mafya için.
- Çok büyük bir yeteneğin var.

1048
00:59:56,800 --> 01:00:01,200
- Evet.
- Hayır, ciddiyim.
Gerçekten, bu... bu esrarengiz.

1049
01:00:01,200 --> 01:00:04,800
- Yani içgüdülerin.
Dramatik içgüdüler.
- Beni dinle.

1050
01:00:04,900 --> 01:00:07,900
- Oyunun çok iyiydi.
Oyunun çok iyiydi.
- Gerçekten kıskanılacak.

1051
01:00:07,900 --> 01:00:11,100
Sadece kafanı kullanmadın.
Bazen insanlar düşünmezler.

1052
01:00:12,900 --> 01:00:15,100
Tabii senin için
çok basit, biliyor musun?

1053
01:00:15,100 --> 01:00:20,100
Çizim yapabilen biri için her şey öyle görünüyor
mantıklı, ama bunu yapamayan biri için--

1054
01:00:20,100 --> 01:00:23,100
Oyun yazarlığı okudum
her öğretmenle. Her kitabı okurum.

1055
01:00:23,200 --> 01:00:25,100
Size öğretmenlerden bahsedeyim.
Öğretmenlerden nefret ediyorum.

1056
01:00:25,200 --> 01:00:28,500
O mavi saçlı sürtükler eskiden
bizi hükümdarlarla vur. Öğretmenleri unutun.

1057
01:00:28,500 --> 01:00:32,200
- Ben oradayken tanıdığım bir çocuk vardı.
Büyürken akordeon çalıyordu.
- Evet?

1058
01:00:32,300 --> 01:00:36,100
Akordeon'u çok sevdim. Ve pratik yaptım
ve pratik yaptım ve akıcı bir şekilde konuştum.

1059
01:00:36,100 --> 01:00:40,200
Yine de tek bir notayı sıkıştırırdı,
ve sesi seni ağlatırdı.

1060
01:00:40,200 --> 01:00:43,000
-Eskiden dans etmek isterdim. Bunu biliyor musun?
-Seni ağlatacağım.

1061
01:00:43,000 --> 01:00:47,300
- İçtenlikle söyledim.
George Raft'ın dansını hiç gördün mü?
- Ah evet.

1062
01:00:54,300 --> 01:00:56,200
- Bu yüzden--
- Ne?

1063
01:00:56,300 --> 01:01:00,900
Bay Marx diyor ki siz aslında
birkaç kişiyi dışarı çıkardı. Bu doğru mu?

1064
01:01:01,000 --> 01:01:03,500
- Bu nedir, üçüncü derece mi?
- Hiç de bile.

1065
01:01:03,600 --> 01:01:06,300
- O halde neden bunu söylüyorsun?
- Ben gerçekten...

1066
01:01:06,400 --> 01:01:08,900
Gerçek şu ki
Büyülendim.

1067
01:01:08,900 --> 01:01:12,100
- Birkaç adamla ilgilendim.
- Neden?

1068
01:01:12,100 --> 01:01:14,100
Neden, neden?
Nedenini bilmiyorum.

1069
01:01:14,100 --> 01:01:17,100
Bay V'yi aldattılar. Geri döndüler
bir borç üzerinde. Sana bir şey söyleyeceğim.

1070
01:01:17,100 --> 01:01:20,100
Hiçbir zaman bir erkeği öpmedim
kim bunu hak etmedi.

1071
01:01:22,800 --> 01:01:28,200
Peki aslında ne işe yarıyor?
sanki aslında...

1072
01:01:28,300 --> 01:01:30,400
- Ne?
- bir adamı öldürmek mi?

1073
01:01:30,500 --> 01:01:32,600
- İyi hissettiriyor.
- İyi hissettiriyor mu?

1074
01:01:32,800 --> 01:01:35,900
- Evet.
- İlk seferinde bile mi?

1075
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
İlk defa mı?
İlk kez bir serseri hapishanedeydi.

1076
01:01:39,100 --> 01:01:42,500
O bana bağırdı ve ben sıkışıp kaldım
sırtında bir buz kıracağı.

1077
01:01:42,600 --> 01:01:44,500
- Buz kıracağı mı?
- Buz kıracağı, evet.

1078
01:01:44,600 --> 01:01:48,900
Bunu 40 kere tekrar tekrar yapmak zorunda kaldım.
Tam bir karmaşaydı. Unut gitsin.

1079
01:01:51,300 --> 01:01:54,900
[Anlatıyor] 1 Ekim.
Helen Sinclair bir parti verdi.

1080
01:01:54,900 --> 01:01:57,600
Bir rüyada olmak gibiydi.
Maxwell Anderson oradaydı...

1081
01:01:57,600 --> 01:02:00,400
ve George S. Kaufman
ve Gertrude Lawrence.

1082
01:02:00,500 --> 01:02:04,100
[ Helen ] Sevgilim, tanışmanı istiyorum
oyun yazarım David Shayne.

1083
01:02:04,200 --> 01:02:07,900
[ Lord Chafee ] Ah, sen
Burada harika bir buluş, hayatım.
Bütün sokaklarda haber var.

1084
01:02:07,900 --> 01:02:10,900
Helen beni öyle biri gibi gösterdi
tam bir kahraman. Çok naziksin.

1085
01:02:11,000 --> 01:02:13,100
Hayır, nazik değilim.
Helen buna kefil olacak.

1086
01:02:13,200 --> 01:02:16,000
Ama oyununuzu okudum.
ve muhteşem olmaktan başka bir şey değil.

1087
01:02:16,000 --> 01:02:18,300
Yeniden yazılanları okumasına izin verdim.
hadım versiyonu değil.

1088
01:02:18,400 --> 01:02:23,000
- Dilim dışarı çıkıyor
Londra sahnesinde sunacağım.
- Londra mı?

1089
01:02:23,100 --> 01:02:26,900
Yüzüne bak Helen. sen
Broadway'in tostu olacak.

1090
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Neden West End değil, hım?

1091
01:02:29,100 --> 01:02:32,500
- Gösteriyi beğendiğinize çok sevindim.
-Olağanüstüydü.

1092
01:02:32,500 --> 01:02:35,100
Bu duyduğum nedir?
Helen'in son durumu hakkında? Bu doğru mu?

1093
01:02:35,200 --> 01:02:38,600
- Ah, evet. O yaratıyor
Gelecek sezon için Helen'e bir araç.
- Gerçekten mi?

1094
01:02:38,700 --> 01:02:42,500
Onun istediği küçük bir fikir
yıllardır yapmak. İsa'nın annesini canlandırıyor.

1095
01:02:42,600 --> 01:02:44,500
- Ah!
- Bu tam bir Ödipal şey:

1096
01:02:44,600 --> 01:02:48,000
Onu seviyor, babada yapmak istiyor.
Komplikasyonları görebiliyorsunuz.

1097
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
- Elbette.
- Elbette konuşuyoruz
Ira Gershwin'e...

1098
01:02:51,000 --> 01:02:54,500
modern bir müzikal versiyonu hakkında
Notre Dame'ın Kamburu'ndan.

1099
01:02:54,600 --> 01:02:59,300
-Quasimodo Jones.
- Helen'in öyle bir canlılığı var ki.

1100
01:02:59,400 --> 01:03:03,400
- Yüzü bile çok pürüzsüz görünüyor.
- Biliyorum. Maymun bezleri çalışıyor.

1101
01:03:08,300 --> 01:03:11,300
gidebilir misin
Çantan burada mı yoksa...

1102
01:03:11,300 --> 01:03:14,400
- Kapıyı neden kapattın?
- Seninle yalnız kalmak istedim...

1103
01:03:14,400 --> 01:03:16,500
bundan beri
sıkıcı parti başladı.

1104
01:03:16,600 --> 01:03:20,600
Bu parti sıkıcı mı?
Bu parti muhteşem! Bu muhteşem!

1105
01:03:20,600 --> 01:03:23,400
Benimle seviş.

1106
01:03:23,400 --> 01:03:25,700
Burada? Şimdi?

1107
01:03:25,700 --> 01:03:30,300
- Beklemek için bir neden göremiyorum.
- Jerome Kern açık
kapının diğer tarafında.

1108
01:03:30,300 --> 01:03:32,700
Evet, harika bir besteci.
Onunla tanışman gerekecek.

1109
01:03:32,700 --> 01:03:36,200
Şimdi pantolonunu as.

1110
01:03:36,200 --> 01:03:39,400
Bugün kendimi iyi hissediyorum. Biliyorsun gittim
34. Caddeye. Bu yeni elbiseyi aldım.

1111
01:03:39,500 --> 01:03:41,400
- Bundan hoşlandın mı?
- Çok hoş.

1112
01:03:41,500 --> 01:03:44,300
- Değil mi? sanırım biz
Bu gece dansa gitmeliyim.
- Dansa gideceğiz.

1113
01:03:44,400 --> 01:03:46,300
- Bazı işleri halletmem lazım.
- Şimdi iş mi yapıyorsun?

1114
01:03:46,400 --> 01:03:49,400
- Hadi ama.
- Seni dansa götüreceğim
bir dakika. Sadece orada kal.

1115
01:03:49,400 --> 01:03:51,400
Elbette.

1116
01:03:58,600 --> 01:04:02,400
-Seninle konuşmak istiyorum.
- Merhaba Cheech! Burada ne yapıyorsun?

1117
01:04:02,500 --> 01:04:06,300
Dinle, genellikle sana vermezdim
uyarı yok ama sen iyi bir oyuncusun.

1118
01:04:06,300 --> 01:04:09,500
İyi bir iş çıkarıyorsun ve bu da olacak
eğer etrafta değilsen büyük bir sorun olur.

1119
01:04:09,500 --> 01:04:13,400
Ama sana şu anda söylüyorum:
Nick Valenti'nin yanına gidersen
kızım bir kez daha...

1120
01:04:13,500 --> 01:04:17,300
Silahımı ağzına sokacağım
ve başınızın üstüne bir delik açın.

1121
01:04:17,300 --> 01:04:21,000
- Elbette?
- Cheech, bu yaptığın çok komik
durumu yanlış yorumladı.

1122
01:04:21,100 --> 01:04:24,400
Beni dinle. bana verme dedim
artık bir bok yok, duydun mu?

1123
01:04:24,400 --> 01:04:26,700
- Tamam, tamam.
- Neler olduğunu biliyorum.

1124
01:04:26,800 --> 01:04:28,700
- Anlıyorum Bay Cheech.
- Anladın?

1125
01:04:28,800 --> 01:04:32,100
- Anlıyorum, evet.
- Bir dahaki sefere kızgın olarak geri döndüğümde.
Ne dediğimi duydun mu?

1126
01:04:32,200 --> 01:04:35,100
- Evet anlıyorum.
- Bir dahaki sefere yaklaştığınızda
o, sen ölü bir adamsın.

1127
01:04:35,200 --> 01:04:38,100
- Puan alındı. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- Şimdi çık buradan.

1128
01:04:49,000 --> 01:04:52,300
Mmm! Garson!
Garson.

1129
01:04:52,400 --> 01:04:56,700
bana getirebilir misin
biraz daha patates lütfen?
Ve şimdi domuz filetosunu alacağım. Sevimli.

1130
01:04:56,800 --> 01:05:00,300
Teşekkür ederim.
Ah, bir şey daha var.

1131
01:05:00,400 --> 01:05:05,300
Peynir tabağı alacağım
şimdi de. Evet, yapabilir misin?
Nesselrode turtasını bana saklar mısın?

1132
01:05:05,400 --> 01:05:07,300
Sevimli.
Teşekkür ederim.

1133
01:05:09,400 --> 01:05:12,500
[Anlatıyor] 12 Ekim.
Boston'da açtık.

1134
01:05:12,500 --> 01:05:15,200
Ellen bunun için geldi.
Bay Valenti oradaydı.

1135
01:05:15,300 --> 01:05:18,500
İyi gitti, yine de kalbim
Olive her konuştuğunda ağzımda.

1136
01:05:18,500 --> 01:05:23,300
Hala düşündüğünü söyleme bana
dünya dönüyor...

1137
01:05:23,300 --> 01:05:25,700
- [ Fısıldayarak ] "Sen"!
- Sen.

1138
01:05:25,700 --> 01:05:28,700
Lobide Max Gordon'u gördüm.
Onu sevdi!

1139
01:05:28,700 --> 01:05:32,800
- [ Genel Sohbet ]
- David, biliyor muydun?
yetişmem gereken bir tren mi var?

1140
01:05:32,900 --> 01:05:37,200
- Selam Dave, nasıldım?
- Müthiş. Bitirdin
bu seferki konuşmanın tamamı.

1141
01:05:37,300 --> 01:05:39,300
- Evet yaptım, değil mi?
- Ve çok gelişti.

1142
01:05:39,400 --> 01:05:43,400
Biliyor musun, Olive iyiydi.
Hala çalışmaya ihtiyacı var ama...
Charlie, nasılsın?

1143
01:05:43,400 --> 01:05:45,400
[ David ] İlk perde öyle görünüyor ki
iyi çalışıyor olmak.

1144
01:05:45,400 --> 01:05:50,200
- Sana çiçek aldım.
- Yüzlerce orkide!
Sadece Billy Rose'dan olabilirler.

1145
01:05:50,300 --> 01:05:54,500
Evet. Bunlar! Bunlar Billy'den.
Çok güzeller.

1146
01:05:54,600 --> 01:05:57,300
Peki sen!
Ah! Efsanevi.

1147
01:05:57,400 --> 01:06:00,900
Çok teşekkür ederim.
Çok tatlısın. [Öpüşme]

1148
01:06:01,100 --> 01:06:04,700
Dinle, bırak gidip üstümü değiştireyim ve
o zaman seninle Lobster Grill'de buluşuruz.

1149
01:06:04,800 --> 01:06:07,500
Bana sipariş verebilir misin?
meze olarak kıyı yemeği?

1150
01:06:07,600 --> 01:06:09,600
Ve ben de rosto yiyeceğim
ana yemek olarak.

1151
01:06:09,600 --> 01:06:13,500
- Nasıl oldu da yapmadın?
hafta sonu beni arar mısın?
- Harikaydın.

1152
01:06:13,500 --> 01:06:16,200
- Meşguldüm canım. Şu anda meşgulüm.
- Gerçekten mi?

1153
01:06:16,300 --> 01:06:19,300
- Affedersin. Acaba yapabilir miyim?
seninle konuşacak bir şeyimiz var mı?
- Hayır, arkadaşlarım şehirden uzakta.

1154
01:06:19,400 --> 01:06:23,400
- Sadece yemek yiyeceğiz.
ve üstümü değiştirmem gerekiyor.
- Konuşmamızın bir sakıncası yok.

1155
01:06:23,400 --> 01:06:25,500
- Seni bekleyeceğiz.
- Birazdan olacağız.

1156
01:06:25,600 --> 01:06:30,200
- Peki, yanında olacağım
iki saniye içinde.
- Hoşçakal.

1157
01:06:30,300 --> 01:06:35,800
- Burada olamam. Yapmamalıyım...
- Seni sahnede gördüğümde,
o büyük konuşmayı yapıyor...

1158
01:06:35,900 --> 01:06:39,900
- Olive, çok heyecanlıyım.
Sen muhteşem bir kızsın.
- çok çok seksiydin.

1159
01:06:40,200 --> 01:06:43,200
- Seninle görülmemeliyim.
- Bu da ne böyle?
Korse mi? Çıkar şunu.

1160
01:06:43,300 --> 01:06:45,700
- Yapma!
- Ne, ne, ne?
Neden bu kadar gerginsin?

1161
01:06:45,800 --> 01:06:49,800
- Seninle görünemem.
Beni öldürmekle tehdit etti.
- Seni öldürmekle kim tehdit etti?

1162
01:06:49,900 --> 01:06:53,700
- Cheech.
- Cheech seni öldürmekle mi tehdit etti?

1163
01:06:53,700 --> 01:06:56,700
Peki bunu beğendin mi?
Sonunda akıllandı.

1164
01:06:56,800 --> 01:06:59,900
Biliyor musun? buna izin vermezdim
senin yerinde olsam endişelenirsin.

1165
01:06:59,900 --> 01:07:03,600
Sen bazılarına izin verecek tipte değilsin
güçlü kollu goril seni iter.

1166
01:07:03,600 --> 01:07:07,600
Olive, aslında ben bir aktörüm. alıyorum
benden gerektiren bazı rollerde--

1167
01:07:07,700 --> 01:07:11,600
Sen sadece bir aktör değildin
Sen benim iç çamaşırımı çıkarırken.
Sen önemli bir adamdın.

1168
01:07:11,700 --> 01:07:15,700
Bana şunu söylüyordun:
"Olive senin için büyük planlarım var.
Benimle birlikte yıldız olmanı istiyorum.

1169
01:07:15,800 --> 01:07:18,500
- Kes şunu. Dinle Olive...
- Kendi kurallarımı kendim koyarım.

1170
01:07:18,600 --> 01:07:20,700
Bütün bunlar doğru
ama gerçekçi olmalıyız.

1171
01:07:20,800 --> 01:07:25,500
- Gerçekçi mi?
- Tanrım, açlıktan ölüyorum!
Yapışkan bir topuzun var mı yoksa--

1172
01:07:25,500 --> 01:07:28,300
[ Kapıyı Çal ]
Açıl. Benim, Nick.

1173
01:07:28,300 --> 01:07:30,600
Nick?
Nick Valenti'yi mi?

1174
01:07:30,600 --> 01:07:35,700
- Giyiniyorum.
- Hadi ama. görmeyeceğim
daha önce bulunmadığım hiçbir yer.

1175
01:07:35,800 --> 01:07:39,400
- [ Kapıyı çalıyor ]
- Geliyorum, geliyorum.
Suyunu tut.

1176
01:07:40,800 --> 01:07:43,200
- Merhaba bebeğim.
- İşte buradasın.

1177
01:07:43,300 --> 01:07:46,000
- Çok hoşuna gitti
Bu geceki gösteri Olive.
- Teşekkür ederim.

1178
01:07:46,300 --> 01:07:48,000
- Ben de öyle düşünmüştüm. Değil mi çocuklar?
- Ah evet.

1179
01:07:48,300 --> 01:07:50,600
- Ne heyecan.
- Hadi. Giyin kendini.

1180
01:07:50,600 --> 01:07:54,500
- Bir içki almak için zamanımız var
New York'a dönmeden önce.
- Bilmiyorum.

1181
01:07:54,600 --> 01:07:57,500
- Bu gece olmaz Nickie.
Biraz yorgunum.
- Hadi, hadi.

1182
01:07:57,600 --> 01:07:59,700
Beni oyalıyordun
haftalardır.

1183
01:07:59,800 --> 01:08:03,400
- Biraz yorgunum.
- Ne zamandan beri çok yoruldun
biraz içki küreklemek için mi?

1184
01:08:03,500 --> 01:08:06,500
Ne muhteşem bir izleyici kitlesi. düşündüm
Gösteri oldukça iyi gitti, değil mi?

1185
01:08:06,500 --> 01:08:11,400
Kusura bakmayın Bay Valenti.
Sevgilim, bunu bana verebilir misin?
II. Perde'de biraz daha hızlı mı işaretlensin?

1186
01:08:11,500 --> 01:08:14,600
Karakterinin nerede olduğunu biliyorsun
Hamlet'ten alıntı mı yapıyorsun?

1187
01:08:14,600 --> 01:08:17,800
Ah, biliyorsun, bu çok zor.
Çünkü hep ikinci kısmı unutuyorum.

1188
01:08:17,800 --> 01:08:21,300
Evet biliyorum.
"Ya da olmamak." Tamam aşkım?

1189
01:08:21,400 --> 01:08:24,700
Çünkü sen gelmeden içeri giremem
Cümleni bitir, ben de "ooh" diyorum.

1190
01:08:24,700 --> 01:08:28,000
- Olmak...
- Ya da olmamak.

1191
01:08:28,000 --> 01:08:31,300
Bu böyle gidiyor. Yorgunsun.
İçeri almıyorsun.

1192
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
[Gülüyor] Ve şunu fark ettin mi?
Seyirci çıkışınızı nasıl alkışladı?

1193
01:08:34,800 --> 01:08:38,500
Bir dahaki sefere daha iyi olacak eğer
kapı aralığından geç
ve sahne arkasındaki duvar değil.

1194
01:08:38,600 --> 01:08:40,500
- [Havlıyor]
- Ah!

1195
01:08:41,800 --> 01:08:44,300
[Zeytin]
Köpeği buradan çıkarın.

1196
01:08:44,300 --> 01:08:47,400
[ Eden ] Bay Woofles.
Ah, bir şeylerin kokusunu alıyor.

1197
01:08:47,500 --> 01:08:51,500
- İçeride birisi mi var?
- Evet, içeride biri var.

1198
01:08:51,600 --> 01:08:54,500
- Al, dostum, yürüyüşe çık.
- Hadi canım. Annemi korumak.

1199
01:08:54,500 --> 01:08:57,100
- Güle güle, güle güle.
- Neye havlıyor?

1200
01:08:57,300 --> 01:09:00,400
- Sanırım konuşuyordun
geniş hakkında.
- Pekala, parti bitti.

1201
01:09:00,500 --> 01:09:02,800
Haydi çocuklar. Defol buradan.
Değişmem lazım.

1202
01:09:02,900 --> 01:09:05,700
Nickie, sen de.
Bir içki, tamam mı? Bırak değişeyim.

1203
01:09:05,700 --> 01:09:08,600
- Peki bu Hamlet denen adam kim?
- Hadi. Buradan çekil.

1204
01:09:08,700 --> 01:09:10,800
- Devam et, devam et.
- Buralarda mı yaşıyor?

1205
01:09:10,900 --> 01:09:14,300
Hamlet. Bu gerçekten
komik, tatlım. Hoşçakal.

1206
01:09:14,300 --> 01:09:16,400
[Fısıldayarak]
Devam et! Defol buradan. Gittiler.

1207
01:09:16,500 --> 01:09:19,100
Devam et! Defol buradan. Gittiler.
Defol buradan. Devam et, devam et.

1208
01:09:19,300 --> 01:09:22,600
Hayır, hayır, hayır! O şekilde değil.
Pencere, pencere.

1209
01:09:22,700 --> 01:09:24,800
Devam et. Pencere.

1210
01:09:24,900 --> 01:09:27,700
dışarıda olacağım
Bir dakika içinde Nick.

1211
01:09:34,100 --> 01:09:37,400
-Aman tanrım. Uyarıcı! Merhaba Warner.
-Çok güzel bir performanstı.

1212
01:09:37,500 --> 01:09:41,000
- Çok teşekkür ederim.
Çok tatlısın.
- Çok keyif aldık.

1213
01:09:41,100 --> 01:09:43,800
- Evet, oyunu beğendin mi?
- Oyunu sevdim.

1214
01:09:43,900 --> 01:09:46,700
- Çarpıcı bir bölüm.
- İkinci perde harikaydı.

1215
01:09:46,800 --> 01:09:49,500
- Güzel sahne.
- Çalışmak çok güzel
Helen'la elbette.

1216
01:09:49,600 --> 01:09:52,700
- Çok iyi. O gerçekten çok hoş.
- Sadece birini taşıyor.

1217
01:09:52,700 --> 01:09:54,800
Mümkün mü
bana bir imza verir misin?

1218
01:09:54,800 --> 01:09:58,500
- Çok isterim.
Üzerimde kalem yok.
- Değil mi?

1219
01:09:58,600 --> 01:10:02,700
Bu o. İşte bu. yapamam
görmezden gelmeye devam et. Bu Olive.

1220
01:10:02,800 --> 01:10:04,800
O daha iyi
başladığımızda.

1221
01:10:04,800 --> 01:10:08,500
- Tabii, daha iyi.
Bu onun yeterince iyi olduğu anlamına gelmez.
- Yani, bilirsin...

1222
01:10:08,500 --> 01:10:10,800
- Bu bir şey
bu sadece seni rahatsız ediyor.
- Evet.

1223
01:10:10,900 --> 01:10:14,900
- Eleştirmenler-- Bildirimleri iyiydi.
- İyi olmak yeterince iyi değil.

1224
01:10:15,000 --> 01:10:20,800
- Sözlerimi boşa çıkarıyor.
- Sözlerin mi? Tamam, o
zayıf ama önemli değil.

1225
01:10:20,800 --> 01:10:24,400
- Zayıf? Sanırım yapıyor
düşündüğünüzden daha fazla hasar.
- Ne yapacağım, onu kovacağım mı?

1226
01:10:24,400 --> 01:10:26,500
- Gösterimi mahvetmesine izin veremem.
- Gösteriniz mi?

1227
01:10:26,600 --> 01:10:29,900
- Neden bahsediyorsun?
- Tamam, gösterimiz.

1228
01:10:30,000 --> 01:10:32,900
- Buna çok şey kattım.
Mükemmel olabilir.
- Evet, ben de...

1229
01:10:32,900 --> 01:10:34,900
ama tavizler var
yapmak zorundayız.

1230
01:10:34,900 --> 01:10:37,900
- Gösteri çok başarılı.
- O yapabileceğimizin en iyisi değil
bölüm için.

1231
01:10:38,000 --> 01:10:41,600
- Etrafta bir sürü kız var.
- Ne yapacağız Cheech?

1232
01:10:41,700 --> 01:10:44,400
Her şeyi fırlatıyor
çılgına döndü. Görmüyor musun?

1233
01:10:44,500 --> 01:10:46,800
- Seyirci bunu yapmıyor
farkı biliyor musun?
- Ah, biliyorlar.

1234
01:10:46,800 --> 01:10:49,700
- Bilmiyorlar.
- Nasıl söyleyeceklerini bilmiyorlar.
ama biliyorlar.

1235
01:10:49,800 --> 01:10:53,500
O sesi her duyduğumda,
sanki kalbime saplanmış bir bıçak gibi.
Rol yapamıyor!

1236
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
- Beni dinliyor musun?
- Cheech, duş al.

1237
01:10:55,500 --> 01:10:58,900
İşlerin yürümemesine neden oluyor. Şeyler
o içeri bile girmiyor, çarpık çıkıyor.

1238
01:10:59,000 --> 01:11:02,700
- Onu kovamam! Bunu biliyorsun!
- Bana bağırma.

1239
01:11:02,800 --> 01:11:05,400
Sana bağırmıyorum,
ama sen buna çok yakınsın.

1240
01:11:05,500 --> 01:11:07,200
Beni yalnız bırakın.
Başım fena ağrıyor.

1241
01:11:07,500 --> 01:11:09,600
- Beni yalnız bırakın. Başım ağrıyor.
- Çok huysuz davranıyorsun.

1242
01:11:09,700 --> 01:11:11,700
Çok huysuz!

1243
01:11:11,800 --> 01:11:13,900
[Anlatıyor]
Kader tuhaf şekillerde hareket eder.

1244
01:11:13,900 --> 01:11:17,600
Herkes öyle görünüyor
baskısını hissetmek
yaklaşan New York açılışımız.

1245
01:11:17,600 --> 01:11:22,100
Dün Warner bir olaya karıştı.
Eden'la kavga ve sonuçları
Cheech'in haklı olduğunu bir kez daha kanıtladı.

1246
01:11:22,200 --> 01:11:25,900
İşte buradasın. Bay Purcell,
sen bizim çalıyordun
köpek nefisleri ve onları yemek.

1247
01:11:26,000 --> 01:11:28,200
Kesinlikle hayır.
Bu çok çirkin bir öneri.

1248
01:11:28,400 --> 01:11:31,000
- O halde ceplerinize bir bakayım.
- Köpek maması yer miyim?

1249
01:11:31,100 --> 01:11:34,600
Yemeyen her şeyi yerdin
önce sen, seni koca helyum kabı.

1250
01:11:34,700 --> 01:11:37,400
- Bu benim yediğim yemek türüdür:
birinci sınıf fileto pirzola.
- Bir bakayım.

1251
01:11:37,500 --> 01:11:41,100
Hayvanlardan çalmam. Çıkmak
pantolonumdan, seni iğrenç kadın.

1252
01:11:41,200 --> 01:11:43,600
Bakmak!
Ah hırsız, hırsız, hırsız!

1253
01:11:43,700 --> 01:11:46,000
İçen sendin
Dün onun tabağındaki süt.

1254
01:11:46,000 --> 01:11:49,700
Ah! Ah!
Seni şişko ağlayan adam!

1255
01:11:49,800 --> 01:11:53,700
- Beni itti!
- Ah, elim! Bu yüzden
Onun köpek mamasını çalıyordun.

1256
01:11:53,700 --> 01:11:57,500
Birinin yapışması lazım
İçinde bir zıpkın var, seni büyük balina.

1257
01:11:57,600 --> 01:12:00,200
- Ah.
- Sana bir doktor ayarlayabilirim.
Sana bir doktor ayarlayabilirim.

1258
01:12:00,200 --> 01:12:02,200
sanırım bu şu anlama geliyor
matineyi kaçıracaksın.

1259
01:12:02,200 --> 01:12:05,000
Benim için sorun değil.
Günde bir gösteri fazlasıyla yeterli.

1260
01:12:05,100 --> 01:12:07,600
Yapmadığımı düşünmek
ilk başta sana inanıyorum canım...

1261
01:12:07,700 --> 01:12:12,500
Sanırım bunu şirkette söyleyebilirim
hepinizin eşliğinde.

1262
01:12:12,500 --> 01:12:17,700
Senin yaşında bir kadın
diyarı geçmeliydi
böylesine akut bir narsisizm.

1263
01:12:26,200 --> 01:12:28,800
- Ne fark var
bu satırları söyleyen gerçek bir oyuncu!
- Elbette.

1264
01:12:28,900 --> 01:12:32,100
- Bütün oyun canlandı!
- Beni dinle.

1265
01:12:32,200 --> 01:12:36,800
Kendinizi kaptırmayın.
Hiçbir fikir edinme. Zeytin devam ediyor.

1266
01:12:36,900 --> 01:12:40,900
Tüm desteği alabiliriz
Nick Valenti olmadan ihtiyacımız var.
Uyarılarımız harika.

1267
01:12:41,000 --> 01:12:43,700
- İnsanlar ayakta...
- Sorun para değil. Sana bunu söylemiştim.

1268
01:12:43,800 --> 01:12:47,800
Olive'i terk ederiz, seni, beni,
köpek bile yok olacak
Hudson'ın dibinde.

1269
01:12:47,900 --> 01:12:52,200
O kadar uzun sürmeyecek.
Bizi Boston'da öldürecek.
Charles'ın dibinde olacağız.

1270
01:12:52,200 --> 01:12:55,500
Haklıydı. Bütün oyunu mahvediyor.
Bunu fark etti.

1271
01:12:55,600 --> 01:12:59,900
- Neden bahsediyorsun?
- Hiç bir şey. Sadece bu
tüm oyunu etkiliyor.

1272
01:13:01,300 --> 01:13:04,300
- [ David ] Harikaydın.
- Evet, evet. Müthiş.

1273
01:13:04,300 --> 01:13:07,000
- [ Eden ] Gördün mü?
Deliah benim bornozumla mı?
- Evet geliyor.

1274
01:13:07,100 --> 01:13:09,800
- Dinlemek.
- [İç çekiyor]

1275
01:13:09,900 --> 01:13:13,300
- Yapmayacağınız bir şey
Nick Valenti'de Galce.
- Nick Valenti'ye.

1276
01:13:13,300 --> 01:13:16,600
- Gelecek yapımlarda,
başka birini işe alabiliriz.
- Şşşt!

1277
01:13:16,700 --> 01:13:20,100
Başka birini işe alabiliriz ama eğer o
New York'ta açmaya tamam, o açıyor.

1278
01:13:20,100 --> 01:13:23,200
- Yani oyun devam etmeli.
Her şeyi yaparım...
- Her şeyi etkiledi.

1279
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
[ Helen ] Sana söyleyemem
kaç kere gördüm.

1280
01:13:34,800 --> 01:13:36,800
Boston'a bir gösteri geliyor...

1281
01:13:36,900 --> 01:13:41,800
sakat, topallayan, çabalayan, soluk soluğa
hava için, kendi canını bulmaya çalışıyor...

1282
01:13:41,900 --> 01:13:46,800
ve sonra, çizginin bir yerinde,
bir mucize gerçekleşir.

1283
01:13:46,900 --> 01:13:48,900
Bir sanat eseri doğuyor.

1284
01:13:49,000 --> 01:13:52,700
- Gösterinin bu kadar iyi olması şaşırtıcı
Olive'in yedeğiyle çalışıyor.
- Mmm, Olive.

1285
01:13:52,800 --> 01:13:54,800
- O şey nefes alıyor ve yaşıyor.
- Evet, doğru.

1286
01:13:54,800 --> 01:13:58,400
Çok sıkıcı ama yine de
güzel ve dolgun bir vuruş olacak.

1287
01:13:58,600 --> 01:14:01,000
- Hımm.
- İşte geleceğin...

1288
01:14:01,000 --> 01:14:04,100
yeni beyaz şövalye olarak
Büyük Beyaz Yol'un.

1289
01:14:05,600 --> 01:14:09,800
- Şerefe.
- [ Öksürük ]

1290
01:14:09,800 --> 01:14:14,000
- Bu şey nedir?
- Boya sökücü. Kesebilirsin
biraz sodayla.

1291
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
- Çok düzgün.
- Evet.

1292
01:14:17,600 --> 01:14:19,400
Geçen küçük kasabaları görüyor musun?

1293
01:14:21,800 --> 01:14:25,300
Helen, New York'a döndüğümde
Ellen'a bizden bahsedeceğim.

1294
01:14:25,400 --> 01:14:27,800
- Ah, David!
- Hayır, karar verdim.

1295
01:14:27,900 --> 01:14:30,800
- Emin misin?
- Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

1296
01:14:30,900 --> 01:14:35,400
David, nazik olmalısın.
Ben-ben-ben daha önce pek çok kez incindim.

1297
01:14:35,700 --> 01:14:38,300
Biliyorum.
Biliyorum.

1298
01:14:38,400 --> 01:14:41,300
Eşiğinde duruyorsun
büyüklük.

1299
01:14:41,400 --> 01:14:46,800
Dünya sana bir kapı gibi açılacak
istiridye. Hayır. Hayır, istiridye gibi değil.

1300
01:14:46,900 --> 01:14:50,200
Dünya sana açılacak
muhteşem bir vajina gibi.

1301
01:14:54,000 --> 01:14:56,100
İyi misin?
Biraz kızarmış görünüyorsun.

1302
01:14:56,200 --> 01:14:58,700
- Biraz fazla içtim...
- Söylediğim bir şey mi?

1303
01:14:58,700 --> 01:15:01,300
- Hayır, sadece boya sökücü.
- Ah.

1304
01:15:01,400 --> 01:15:03,300
[İç çekiyor]

1305
01:15:04,900 --> 01:15:07,700
hiç düşündün mü
ya aşık olduğunda...

1306
01:15:07,700 --> 01:15:10,900
aşık mısın
sanatçı mı yoksa adam mı?

1307
01:15:12,800 --> 01:15:15,100
Ne tuhaf bir soru.

1308
01:15:15,200 --> 01:15:17,100
Evet, garip ama...

1309
01:15:18,900 --> 01:15:23,800
Sana aşığım Helen. ben öyleyim ve
Bu konuda harekete geçmemin zamanı geldi.

1310
01:15:23,900 --> 01:15:26,900
Ah, tren
çok hızlı hareket ediyor.

1311
01:15:27,000 --> 01:15:30,400
Ah, David, çok hızlı.
Tut beni!

1312
01:15:30,700 --> 01:15:33,400
- Tut beni. Hayır, hayır, konuşma.
- Helen, seni seviyorum.

1313
01:15:33,700 --> 01:15:36,200
Konuşma.
B-- Lütfen, konuşma.

1314
01:15:36,300 --> 01:15:39,100
- Konuşma. Hayır. Konuşma.
- [ Boğuk ]

1315
01:15:39,100 --> 01:15:41,100
Hayır, lütfen.

1316
01:15:41,200 --> 01:15:45,700
- Bir ilişkiniz mi var?
Helen Sinclair'le mi?
- Ne? HAYIR!

1317
01:15:45,700 --> 01:15:47,700
- Bana yalan söyleme.
- Neden bahsediyorsun?

1318
01:15:47,800 --> 01:15:51,100
Siz ikiniz her dedikodu sütunundasınız
kasaba. Boston'un her yerinde birlikteydiniz.

1319
01:15:51,200 --> 01:15:53,100
- O sütunları biliyorsun.
- Bütün o geç geceler.

1320
01:15:53,200 --> 01:15:55,200
- Çalışıyordum!
- Peki ya buna ne dersin?

1321
01:15:55,300 --> 01:15:59,000
- Bu bulduğum bir sigara tabakası.
Nerede bulduğumu bilmiyorum.
- "Cole'dan Helen'a.

1322
01:15:59,100 --> 01:16:02,300
- Hadi yapalım.
- Şimdi hatırladım. hayran kaldım,
ve onu bana verdi.

1323
01:16:02,300 --> 01:16:05,300
-Neden bana söylemedin?
-Çünkü anlatacak bir şey yok Ellen.

1324
01:16:05,400 --> 01:16:09,800
Şimdi arifesindesin
başarıdan sonra beni terk etmek istiyorsun
ve Helen Sinclair'le yola çıkalım.

1325
01:16:09,900 --> 01:16:12,900
- Bu çok saçma.
- Emin misin?

1326
01:16:13,000 --> 01:16:15,200
Ne kadar çılgın olduğunu biliyorsun
şu anda sesin geliyor mu?

1327
01:16:15,300 --> 01:16:18,800
- Beni hiç cesaretlendirmedin
Boston'da kalmak için.
- İşime dalmıştım.

1328
01:16:18,800 --> 01:16:21,900
Oyunun başı dertte.
Çalışıyorum.

1329
01:16:22,000 --> 01:16:24,100
Benim.
Bu David.

1330
01:16:24,100 --> 01:16:26,400
Bilirsin?
David mi? Tamam aşkım?

1331
01:16:28,300 --> 01:16:30,800
Ne hayal gücü
bu kızda.

1332
01:16:32,400 --> 01:16:36,000
[ David ] Dinle Flender.
Tamamen kafam karıştı.

1333
01:16:36,100 --> 01:16:39,400
Ellen, Ellen. Ellen'ı seviyorum.
Bütün bu zaman boyunca benimle birlikteydi.

1334
01:16:39,500 --> 01:16:42,000
Bana sıkışıp kaldı. Yapacağını biliyordum
Pittsburgh'da daha mutlu olacağım.

1335
01:16:42,100 --> 01:16:44,100
- Harika bir ilişkimiz vardı.
- Sağ.

1336
01:16:44,100 --> 01:16:47,300
- Onu çok seviyorum. Ve yine de...
- Evet. Evet. Asıl noktaya gelin.

1337
01:16:47,300 --> 01:16:50,500
Buradaki sorun nedir? Her zaman
Ellen'ı sevdiğin açıktı.

1338
01:16:50,800 --> 01:16:54,300
ben de dahil oldum
Helen Sinclair ve kendimi çok kötü hissediyorum.

1339
01:16:54,400 --> 01:16:59,300
Ama kendime engel olamıyorum.
O çok karizmatik ve
o çok zeki ve güzel.

1340
01:16:59,300 --> 01:17:02,400
Yani, gerçek bir sanatçı ve...
ve aynı dili konuşuyoruz.

1341
01:17:02,500 --> 01:17:04,500
- Suçluluk duygusuyla çalkalanıyorsun.
- Suçluluk duygusuyla çalkalanıyorum.

1342
01:17:04,500 --> 01:17:07,500
- Suçluluk duygusuyla çalkalanıyorsun.
Suçluluk duygusuyla çalkalanıyorsun.
- Bilmiyorum...

1343
01:17:07,500 --> 01:17:12,000
- Uyuyamıyorum.
- Suçluluk küçük burjuva saçmalığıdır.

1344
01:17:12,100 --> 01:17:15,900
- Bir sanatçı yaratır
kendi ahlaki evreni.
- Biliyorum ki. Biliyorum...

1345
01:17:16,000 --> 01:17:19,900
Peki? O halde sorun nedir?
Sana bazı tavsiyeler vereceğim.

1346
01:17:20,000 --> 01:17:24,300
Aynı tavsiye
yıllar önce bana verilen
Ben de çok benzer bir ikilem yaşadım.

1347
01:17:24,400 --> 01:17:26,500
- Benimkine benzer. Kime...
- Evet. Evet.

1348
01:17:26,600 --> 01:17:28,500
Ne yaptın?
Ne?

1349
01:17:28,600 --> 01:17:31,300
Yapmalısın
ne yapman gerekiyor.

1350
01:17:34,100 --> 01:17:39,200


1351
01:17:39,200 --> 01:17:41,500
Sıcak zencefil ve dinamit

1352
01:17:41,600 --> 01:17:43,500
Hiçbir şey yok
ama bu geceleri

1353
01:17:43,600 --> 01:17:45,600
Nagazaki'ye geri dönelim
adamlar tütün çiğniyor

1354
01:17:45,900 --> 01:17:48,100
Ve kadınlar
zavallı tuhaf woo

1355
01:17:48,200 --> 01:17:50,900
- Eğlendirmenin yolu
- [ Nick ] Gösteride harika, değil mi?

1356
01:17:51,000 --> 01:17:52,900
- Kasırgayı hızlandırırdım
- [Marx] Ah, en iyisi.

1357
01:17:53,000 --> 01:17:55,100
- Nagazaki'ye geri döndüm
- Broadway'de fırtına gibi esecek.

1358
01:17:55,100 --> 01:17:59,200
- Ve kadınlar çok tuhaf woo
- Rol mütevazı. Hala--

1359
01:17:59,300 --> 01:18:03,200
Dinle, buraya geldiğinde ona söyle
ona yeni replikler vereceksin.

1360
01:18:03,300 --> 01:18:06,000
- Bilirsin, konuştuğumuz gibi.
- Evet.

1361
01:18:06,000 --> 01:18:09,400
Sizinle aynı seviyede olmama izin verin Bay V.
Sana Nick dememin bir sakıncası var mı?

1362
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
Görüyorsun Nick, yapmıyorsun
Kazanan bir şovla oynayın.

1363
01:18:12,500 --> 01:18:15,400
Her senaryo öyle bir noktaya ulaşır ki,
mesleki yargıda...

1364
01:18:15,500 --> 01:18:17,900
yapımcının, yönetmenin,
işin bitti.

1365
01:18:17,900 --> 01:18:20,300
Olay örgüsünü çarpıtamazsınız.
[ Kıkırdamalar ]

1366
01:18:20,400 --> 01:18:24,100
Artık açılışa hazırız.
Değişiklikler zararlı olabilir.

1367
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
Hayır, gösteri
temelde donmuş.

1368
01:18:28,400 --> 01:18:31,100
- Karışıklıktan kaçınalım.
- Elbette.

1369
01:18:31,100 --> 01:18:33,100
Yenilerini alacak
lanet çizgiler...

1370
01:18:33,100 --> 01:18:36,100
yoksa diz kapaklarını çivilerim
dans pistine.

1371
01:18:38,500 --> 01:18:42,000
O yönetmenin bana söylediğini hayal et
İlk sahnede fazla abarttım...

1372
01:18:42,000 --> 01:18:44,200
ve bilmiyorum
ne söylüyorum.

1373
01:18:44,200 --> 01:18:48,000
Ne yaptığımı biliyorsun Cheech,
Üstün bir kahkaha üzerinde çalışıyorum. Gibi:

1374
01:18:48,100 --> 01:18:51,400
Ha-ha-ha. Hee-hee-hee.
[ Kıkırdamalar ]

1375
01:18:51,500 --> 01:18:56,200
Bunu ne zaman atmak istiyorum
Sylvia ayrılmakla tehdit ediyor,
ve sonra gözyaşlarına boğuldum.

1376
01:18:56,300 --> 01:19:01,100
Bilirsin, hayır diyor.
ama ne kadar sıkıcı
yine de gösteri yapıyor mu?

1377
01:19:01,100 --> 01:19:04,600
- Bilmiyorum.
- Nereye gidiyoruz? düşündüm
Nick'le buluşmaya gidecektik.

1378
01:19:04,600 --> 01:19:07,200
[Çeçe]
Gidip Nick'i almalıyız.

1379
01:19:07,300 --> 01:19:11,000
Nick'i mi alacağız? Sen asla
onu almakla ilgili hiçbir şey söylemedi.

1380
01:19:11,100 --> 01:19:14,400
- Onunla tanışmamız lazım...
- Yapacağımızı sanıyordum
onunla kulüpte buluş.

1381
01:19:22,300 --> 01:19:27,000
Neden bunları giymek zorundayım?
pasaklı, kahverengi, çirkin elbiseler mi?
Anlamıyorum...

1382
01:19:27,100 --> 01:19:30,300
Burada ne yapıyoruz?
Nick'i görmeye gideceğimizi sanıyordum.

1383
01:19:30,400 --> 01:19:32,400
Evet öyleyiz.
Nick'in sana bir sürprizi var.

1384
01:19:32,400 --> 01:19:35,000
- Nick'in bana bir sürprizi mi var?
- Evet, hadi.

1385
01:19:35,100 --> 01:19:39,100
Benimle gel. Gerçekten beğeneceksin
BT. Bu Nick'e çok pahalıya mal oldu...

1386
01:19:39,100 --> 01:19:43,000
- Bunu senin için yapmak için. Hadi.
- Ben... bundan hoşlanmadım.

1387
01:19:43,100 --> 01:19:47,300
Bu hoşuma gitmedi Cheech.
Nick'in neden bunu yaptığını anlayamıyorum
Bir depoda benim için bir sürpriz.

1388
01:19:47,300 --> 01:19:49,400
O beni tedavi etmiyor
bir hanımefendi gibi.

1389
01:19:49,500 --> 01:19:53,400
-Ayışığı gezisi var.
-Ayışığı gezisi mi? Anlamıyorum.

1390
01:19:53,400 --> 01:19:56,000
- Şuraya yürüyün.
Devam etmek. O orada.
- Ben...

1391
01:19:56,000 --> 01:19:58,500
- Şuraya yürü. Zeytin!
-Nickie mi?

1392
01:19:58,600 --> 01:20:02,200
- Ne?
- Bunu bilmen gerektiğini düşünüyorum.
Sen berbat bir oyuncusun.

1393
01:20:02,300 --> 01:20:04,700
[Çığlık atıyor]

1394
01:20:04,700 --> 01:20:06,600
- [ Su sıçraması ]
- Herkes aşık

1395
01:20:06,700 --> 01:20:11,400
- Tembel bir nehrin yukarısında
- Tanrıya şükür duymak zorunda değilim
artık o ses.

1396
01:20:11,400 --> 01:20:13,500
Tembel bir nehrin yukarısında

1397
01:20:13,500 --> 01:20:17,000
-[ Gevezelik ]
-[ David ] 25 Ekim. Yarın açılıyoruz.

1398
01:20:17,000 --> 01:20:19,200
Zeytin gelmedi
bugünkü geçiş için.

1399
01:20:19,300 --> 01:20:21,200
Onu aramayı denedik.
ama cevap yoktu.

1400
01:20:21,300 --> 01:20:24,500
Onun yedeğinin olması mümkün
yarınki gösteriyi yapmam lazım.

1401
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
- Şunu dinle.
Her şey canlanıyor.
- Evet.

1402
01:20:27,500 --> 01:20:32,000
- Belki Olive'in sahne korkusu vardır.
Belki göstermez.
- Olive değil.

1403
01:20:32,100 --> 01:20:34,600
O kadının yok
vücudunda bir sinir var.

1404
01:20:34,700 --> 01:20:37,700
Omuriliğinin olduğunu sanmıyorum
beynine dokunuyor.

1405
01:20:38,000 --> 01:20:40,600
- Tanrım. Şunu dinle.
- Evet.

1406
01:20:40,700 --> 01:20:43,700
Bu harika. Cheech nerede?
Onun nerede olduğunu bilir.

1407
01:20:43,800 --> 01:20:47,500
- Kendine gelmedi.
- Bak, yedek oyuncuya aşığım.

1408
01:20:47,600 --> 01:20:50,100
- [ Kıkırdama ]
- Bu çok doğal. Bu...

1409
01:20:50,100 --> 01:20:52,100
- Julian mı?
- Evet?

1410
01:20:52,100 --> 01:20:54,600
- Olive'i duydun mu?
- Peki şimdi ne olacak?

1411
01:20:54,600 --> 01:20:56,600
Çarptı.

1412
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
- Ne?
- Rıhtımda.

1413
01:21:01,000 --> 01:21:03,300
Bir çete darbesi.

1414
01:21:03,400 --> 01:21:06,400
- [Kapı çarpması]
- Seninle konuşmak istiyorum.

1415
01:21:06,500 --> 01:21:08,600
- Ben?
- Evet, sen.

1416
01:21:08,700 --> 01:21:11,100
Merhaba Joe.
Bir süreliğine kaybol.

1417
01:21:11,100 --> 01:21:13,600
Nasıl yapabildin?
Bunu nasıl yapabildin?

1418
01:21:13,700 --> 01:21:15,700
- Kimse oyunumu mahvedemez.
- Oh-- Senin oyunun mu?

1419
01:21:15,700 --> 01:21:18,600
- Bu ikinci sefer
sen buna oyunun dedin.
- Tamam, oyunumuz.

1420
01:21:18,600 --> 01:21:22,200
- İçini parçalamadı mı?
onun bunu söylediğini duymak için mi? Ha?
- Hayatta kalabilirdik!

1421
01:21:22,300 --> 01:21:25,700
Hayatta kaldın mı? İstediğin bu mu? Ne zaman
harika bir şeyimiz, güzel bir şeyimiz mi vardı?

1422
01:21:25,800 --> 01:21:28,200
Ama Cheech! ...
[ Fısıldayarak ] ...öldür onu!

1423
01:21:28,300 --> 01:21:30,800
- O bir serseriydi.
- Burası özgür bir ülke.

1424
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
- O zaman beni rahat bırak.
- Hayır, seni yalnız bırakmayacağım.

1425
01:21:33,500 --> 01:21:37,800
Kimse sana bunu öğretmedi mi?
bu ahlaki olarak yanlış, bu bir günah--

1426
01:21:37,900 --> 01:21:39,800
Kiminle konuşuyorum?
Tanrım!

1427
01:21:39,900 --> 01:21:42,800
- Parça daha iyi çalışıyor
yedek oyuncuyla birlikte.
- Konu bu değil.

1428
01:21:42,900 --> 01:21:46,100
Bakalım bunu açıklayabilecek miyim
anlayacağın bir şekilde sana.

1429
01:21:46,100 --> 01:21:49,100
Diyelim ki mahvediyordu
oyun... ki o değildi.
Onu azaltıyordu.

1430
01:21:49,100 --> 01:21:51,900
- Her şeyi mahvediyordu.
- Diyelim ki oyunu mahvediyordu.

1431
01:21:52,100 --> 01:21:54,800
- Bu şu anlama mı geliyor?
ölmeyi hak ettiğini mi?
- Onu kovmanın hiçbir yolu yoktu.

1432
01:21:54,800 --> 01:21:58,400
- Sen nasıl bir insanlık dışı canavarsın?
- Bence gitsen iyi olur.

1433
01:21:58,500 --> 01:22:00,800
Yapacağımı sanmıyorum.
Sanırım kalsam iyi olur.

1434
01:22:00,800 --> 01:22:04,200
- Bana teşekkür etmelisin.
Bu işte ikimiz birlikteyiz.
- Hayır değiliz.

1435
01:22:04,300 --> 01:22:08,400
Onun ölmesini istemedim. Görmek?
Ne dediğimi anlıyor musun?
Ben hiçbir şeyin içinde değilim.

1436
01:22:08,500 --> 01:22:12,400
- Program yerine onu mu seçtin?
- Tabii ki biliyorum! Evet!

1437
01:22:12,500 --> 01:22:16,100
Biraz doğru olduğunu düşünüyorsun
Tootsie içeri girer ve ortalığı karıştırır
böyle güzel bir şey mi?

1438
01:22:16,100 --> 01:22:18,800
- Harika bir oyun istedim
senin yaptığın kadar.
- Hayır, o kadar değil.

1439
01:22:18,900 --> 01:22:21,300
- Ama bunun için öldürmeyeceksin!
- Evet? Kim söylüyor?

1440
01:22:21,400 --> 01:22:24,800
Babam opera dinlerdi.
Operayı çok seviyordu. Ama eğer bir adam kokarsa...

1441
01:22:24,800 --> 01:22:27,600
- Ne yani onu öldürdü mü?
- Bir keresinde Palermo'da.

1442
01:22:30,800 --> 01:22:35,500
Ben de bir sanatçıyım, harika değilim
senin gibi ama biliyor musun?
Öncelikle ben bir insanım.

1443
01:22:35,600 --> 01:22:39,100
- Ben düzgün, ahlaklı bir insanım.
- Ne yapıyorsun?
Helen Sinclair o zaman?

1444
01:22:39,200 --> 01:22:42,400
- Bunun ne alakası var?
onunla mı? Nasıl bildin?
- Kasabadaki herkes biliyor.

1445
01:22:42,400 --> 01:22:44,900
Belki kız arkadaşın hariç.
Kimi kandırdığını sanıyorsun?

1446
01:22:45,200 --> 01:22:48,600
Ben mükemmel olmayabilirim ama sen
bir katil! Sen yozlaşmış bir hayvansın!

1447
01:22:48,700 --> 01:22:51,800
Sen bir katilsin! Sen...
Elektrikli sandalyeye aitsin!

1448
01:22:51,900 --> 01:22:54,500
Beni dinle, sen.
Sen beni dinle.

1449
01:22:54,600 --> 01:22:57,900
Hiç kimse, hiç kimse yapmayacak
işimi mahvettin, duydun mu beni?

1450
01:22:58,100 --> 01:22:59,900
Kimse değil mi?

1451
01:23:10,400 --> 01:23:13,300
aşık oldum
Helen Sinclair'le birlikte...

1452
01:23:13,400 --> 01:23:17,300
ve bu konuda sana yalan söyledim
geçen gün, eminim ki
muhtemelen biliyordun.

1453
01:23:17,400 --> 01:23:20,700
öyle demek istemediğimi bilmeni isterim
bunun gerçekleşmesi için. Öylece oldu.

1454
01:23:20,800 --> 01:23:22,700
Şaşırmadım.
O olağanüstü.

1455
01:23:22,800 --> 01:23:25,900
- Sen de öyle. benim
hepsi berbat.
- Bir itirafta bulunmam gerekiyor.

1456
01:23:26,200 --> 01:23:29,800
Her zaman biliyordun,
ama sen çok terbiyeliydin
benimle yüzleşmek için...

1457
01:23:29,900 --> 01:23:32,900
Hayır, görüyorum
Sheldon Flender.

1458
01:23:33,000 --> 01:23:35,900
- Pa-Pa-Pardon?
- Bir ilişkimiz var.

1459
01:23:35,900 --> 01:23:39,700
- Sheldon Flender mı dedin?
- Evet aşık oldu
uzun zamandır benimle.

1460
01:23:39,800 --> 01:23:42,800
Onun sanat teorisini biliyor musun?
ilişkiseldir, iki şeyi gerektirir...

1461
01:23:42,900 --> 01:23:44,800
sanatçı
ve seyirciler?

1462
01:23:44,900 --> 01:23:46,900
- Seks konusunda da böyle düşünüyor.
- Hakkında... Seks hakkında mı?

1463
01:23:47,000 --> 01:23:50,200
Evet, iki doğru insan arasında
bir sanat formuna dönüşebilir.

1464
01:23:50,300 --> 01:23:54,400
Sen ve sen bunu mu söylüyorsun?
Flender seks başlattı
bir sanat formu düzeyinde mi?

1465
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
Sadece ilişki değil.
Ön sevişme de.

1466
01:23:56,500 --> 01:23:59,200
- Arkadaşım, yapımda yer almayan oyun yazarı mı?
- Uzun zamandır peşimdeydi.

1467
01:23:59,300 --> 01:24:03,500
Hiç evlenmek istemiyor gibisin
ve böylece bir gece dışarı çıktık,
birkaç içki içtim...

1468
01:24:03,600 --> 01:24:06,900
ve sanatı tartışmaya başladım
ve edebiyat ve Freud ve Nietzsche.

1469
01:24:06,900 --> 01:24:09,800
Ve örneklemek için
Yunan etimolojisiyle ilgili bir nokta...

1470
01:24:09,800 --> 01:24:11,800
fark ettim ki
eteğinin düğmelerini açtı...

1471
01:24:11,800 --> 01:24:15,200
Hayır, hayır, hayır, hayır! Lütfen, lütfen!
Daha fazlasını duymama gerek yok.

1472
01:24:15,200 --> 01:24:18,600
Ama o büyük bir yetenek. sen
bunu kendin milyonlarca kez söyledin.

1473
01:24:18,700 --> 01:24:22,700
Bu kadar büyük bir zekayla,
kendi ahlaki evreninizi yaratmak.

1474
01:24:39,400 --> 01:24:41,300
[Kapı çalınıyor]

1475
01:24:44,900 --> 01:24:47,600
- Sana iyi şanslar dilemek istedim.
- Ah, tatlım.

1476
01:24:47,600 --> 01:24:50,800
Solgun görünüyorsun.
Hayır, hayır endişelenmeyin.

1477
01:24:50,800 --> 01:24:55,500
Yakında bu kasaba sana ait olacak.
Pazar gecesi akşam yemeği yiyoruz
Gene O'Neill'la birlikte.

1478
01:24:55,500 --> 01:24:59,500
Yazdıklarını duymuş
hastalıklı ve moral bozucudur.
Seninle tanışmak için can atıyor.

1479
01:24:59,600 --> 01:25:01,600
- İşte o fırça.
- Bu gece harika olacağını biliyorum.

1480
01:25:01,600 --> 01:25:04,900
Ah! Onlar senin sözlerin.

1481
01:25:05,000 --> 01:25:07,100
Ben sadece bir aracım.

1482
01:25:07,300 --> 01:25:10,000
Beni dolduruyorsun.

1483
01:25:10,000 --> 01:25:13,500
Peki bu? bu
sadece başlangıç.

1484
01:25:13,600 --> 01:25:18,500
Her türlü yeniliği tartışıyorum
menajerimle benim için araçlar için fikirler.

1485
01:25:18,600 --> 01:25:21,600
Çeşit çeşit kadın var
Oynayabilirim. Beni tanıdıkça...

1486
01:25:21,600 --> 01:25:24,300
hiçbir sınırın olmadığını göreceksiniz
benim aralığıma.

1487
01:25:24,400 --> 01:25:27,600
Yapabileceğimi söylüyorlar
hala yirmili yaşların sonlarında oynuyorum...

1488
01:25:27,700 --> 01:25:31,000
ama hayır diyorum, hayır
otuz üst.

1489
01:25:31,000 --> 01:25:33,800
Benim evime gideceğiz
Üzüm Bağı'nda. Orası sessiz.

1490
01:25:33,900 --> 01:25:36,400
Yazabilirsin.
Sana kahve getireceğim.

1491
01:25:36,500 --> 01:25:39,000
Dinle, gitsen iyi olur.
Perdenin kapanmasına 15 dakika kaldı.

1492
01:25:39,100 --> 01:25:41,600
hala yapmadım
nefes egzersizlerim henüz

1493
01:25:41,600 --> 01:25:44,800
E-E-Sen-- Kader.
Kader bizi bir araya getirdi.

1494
01:25:46,800 --> 01:25:48,700
Merde.

1495
01:25:49,800 --> 01:25:51,800
Ne yapıyorsun?

1496
01:25:52,800 --> 01:25:55,400
Ne yapıyorsun?

1497
01:25:55,400 --> 01:25:59,500
[ Dramatik Nefes Nefese ]

1498
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
Onu al.
Onu al!

1499
01:26:07,500 --> 01:26:10,900
Beni yüzsüz bırakmasına izin ver,
bir kuruş olmadan. Devam etmek. Onu al.

1500
01:26:10,900 --> 01:26:14,500
Ama bunun sonsuza kadar süreceğini düşünmeyin.
Aynı şey sana da olacak.

1501
01:26:14,500 --> 01:26:18,500
Silvia, bilmiyorum
neden bu kadar mutsuzsun?

1502
01:26:18,600 --> 01:26:20,800
- Neden böylesin?
çok mutsuz bir insan...
- Aman Tanrım!

1503
01:26:20,900 --> 01:26:23,800
- ama şunu bilmeni istiyorum--
- Çünkü kocamı alıyorsun...

1504
01:26:23,800 --> 01:26:27,100
hayatım, özü
varlığımın, seni aptal aptal!

1505
01:26:27,400 --> 01:26:29,800
- Seni asla incitmek istemedim. Ben...
- [ Ayak sesleri ]

1506
01:26:29,900 --> 01:26:32,900
Ah, Edgar.

1507
01:26:32,900 --> 01:26:35,700
- Az önce konuşuyordum
Dr. Philips ile.
- Evet.

1508
01:26:35,700 --> 01:26:40,700
Onun açık talimatları şunlardır:
biz, hiçbirimiz,
bugünden itibaren binayı terk edin.

1509
01:26:40,800 --> 01:26:43,200
- [At kişnemesi]
- [ Nick ] Nasıl çalışıyor?

1510
01:26:43,400 --> 01:26:45,200
[Adam]
Güzel. Güzel patron.

1511
01:26:47,100 --> 01:26:49,100
Bu sabah dışarıda.

1512
01:26:50,500 --> 01:26:53,600
- Cheech.
- Naber Bay V.?

1513
01:26:53,700 --> 01:26:58,100
Hiçbir şey.
Sadece konuşmak istedim.

1514
01:26:58,100 --> 01:27:00,100
- Evet?
- Bu aralar biraz üzgünüm.

1515
01:27:00,100 --> 01:27:03,000
- Elbette. Evet.
- Nasıl olduğunu biliyorsun.

1516
01:27:08,600 --> 01:27:11,700
Perde çoktan kalktı.
Zavallı çocuk.

1517
01:27:13,000 --> 01:27:14,900
Bir yıldız olurdum,
düşünmüyor musun?

1518
01:27:15,000 --> 01:27:18,900
Evet. Sorun değil.
Kustabeck'teki adamların icabına bakacağız.

1519
01:27:19,000 --> 01:27:22,800
- Acaba gerçekten öyle miydi?
Kustabeck'ler.
- Peki başka kim var?

1520
01:27:22,800 --> 01:27:27,400
Bilmiyorum.
Ama bazı ipuçlarımız var...

1521
01:27:27,500 --> 01:27:30,200
- Charlie K.'nin sahip olduğu
bununla hiçbir ilgisi yok.
- Gerçekten mi.

1522
01:27:30,400 --> 01:27:33,200
Evet. yapma
zaten hiçbir anlamı yok.

1523
01:27:33,400 --> 01:27:37,500
Demek istediğim, işler böyle
sakinleşiyorduk falan.

1524
01:27:37,600 --> 01:27:40,200
Bakalım ne öğrenebileceğim
sokakta, biliyor musun?

1525
01:27:40,400 --> 01:27:43,900
- Nereye gidiyorsun?
- Hey, biliyorsun, söyledim
dizideki adamlar...

1526
01:27:44,000 --> 01:27:46,600
uğrayacağımı
ve onlara iyi şanslar diliyorum.

1527
01:27:46,700 --> 01:27:49,600
- Dostça davrandım
sahne çalışanlarından bazıları.
- Öyle mi yaptın?

1528
01:27:49,600 --> 01:27:51,700
- Evet.
- Bu sana hiç benzemiyor.

1529
01:27:51,800 --> 01:27:53,700
- Neden bu?
- Tabii saçmalık yapmazlarsa.

1530
01:27:53,800 --> 01:27:57,000
Hayır, biliyorsun, görüyorsun
her gün aynı yüzler. Bilirsin.

1531
01:27:59,000 --> 01:28:03,100
Marty Bannister senin seçim yaptığını gördüğünü söyledi
Olive'i aldığı gece uyandırdı Cheech.

1532
01:28:03,200 --> 01:28:06,100
- Ben?
- Onu görmediğini bana söylemedin mi?

1533
01:28:06,200 --> 01:28:08,100
Ben? Evet,
Yaptığımı söyledim.

1534
01:28:08,200 --> 01:28:12,900
Onu aldım ve bıraktım
tiyatrodan birkaç blok ötede. Neden?

1535
01:28:13,000 --> 01:28:16,000
- Olive'e karşı hiçbir şeyin yoktu, değil mi?
- Olive mi? Hayır.

1536
01:28:16,000 --> 01:28:19,100
- Olive'i severim. Neden?
- Yani iyi anlaşıyor muydunuz?

1537
01:28:19,200 --> 01:28:21,500
Olive ve ben iyi anlaşıyorduk.
Bilirsin Olive.

1538
01:28:21,500 --> 01:28:23,500
Zeytin iyiydi
çok güldüm, değil mi?

1539
01:28:23,500 --> 01:28:25,700
- Ara sıra yaşanan birkaç tartışma dışında mı?
- Sağ.

1540
01:28:25,800 --> 01:28:27,700
Olive'in... Bilirsin.
Anlaştık.

1541
01:28:29,600 --> 01:28:32,500
Neden onu getirmedin?
kulüpte bana mı, Cheech?

1542
01:28:32,500 --> 01:28:36,500
Fikrini değiştirdiğini söyledi
Onu tiyatroya bırakmalıyım.

1543
01:28:36,500 --> 01:28:40,200
- Tiyatro. Geceleyin?
- Evet. Evet.

1544
01:28:40,200 --> 01:28:43,500
Önizleme yoktu
o gece Cheech. Prova yok.

1545
01:28:43,600 --> 01:28:45,800
Gerçekten mi?

1546
01:28:45,900 --> 01:28:49,100
nasılsın
Onu yalnız mı bıraktın Cheech?

1547
01:28:49,100 --> 01:28:51,800
- [ Gülüyor ]
- Ve sen gelmedin
kulübe gidip bana söyler misin?

1548
01:28:51,900 --> 01:28:55,800
Seninle aynı seviyede olacağım, tamam mı?
Berbat bir oyun oynadım.
Bunu kaçırmak istemedim.

1549
01:28:55,800 --> 01:28:58,100
- Hımm.
- Evet.

1550
01:28:58,200 --> 01:29:01,600
- Neden bana söylemiyorsun?
- Ara vermek ister misin?
Buraya kadar borçluyum.

1551
01:29:01,700 --> 01:29:03,600
- Ödeşmeye çalışıyorum.
- Evet?

1552
01:29:03,700 --> 01:29:06,800
Evet. Zar benim için pek şanslı olmadı.
Bilirsin. Nasıl olduğunu biliyorsun.

1553
01:29:06,900 --> 01:29:10,000
Bana durmam gerektiğini söyleyip duruyorsun.
Biliyorum, yapmalıyım.

1554
01:29:10,100 --> 01:29:12,000
- Cheech...
- Dinle, dinle.

1555
01:29:12,000 --> 01:29:15,300
Çocuklara iyi şanslar dileyeceğimi söyledim
gösteride. Çok batıl inançlıdırlar.

1556
01:29:15,500 --> 01:29:18,500
Ona kimin vurduğunu bulacağım.
tamam mı? Öğreneceğim.

1557
01:29:18,600 --> 01:29:20,700
Elbette.
Sonra görüşürüz.

1558
01:29:25,800 --> 01:29:28,800
O başardı, Nick.
Onun kininin ne olduğunu bilmiyorum.

1559
01:29:28,900 --> 01:29:31,600
Belki öyleydiler
iki seferlik.

1560
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
- Bana ne diyorsun?
- Sakin ol Nick.

1561
01:29:34,200 --> 01:29:37,300
Bu sadece bir tahmin.
Ama Marty Bannister onları bir arada görmüş...

1562
01:29:37,600 --> 01:29:40,000
ve o iskele
Cheech'in favori mekanı.

1563
01:29:40,100 --> 01:29:42,900
Yalan söylediğini göremiyor musun Nickie?
Yüzündeki ifadeyi gördün mü?

1564
01:29:43,000 --> 01:29:47,200
- Korkmuştu.
- Bak Nick, seni tanıyorum
bunu düşünmek hoşuma gitmiyor...

1565
01:29:47,200 --> 01:29:50,900
- ama dedikodu şu ki, o
senin peşinde koşuyordum.
- Bunu söyleme!

1566
01:29:50,900 --> 01:29:53,700
- Sadece yardım etmeye çalışıyorum Bay V.
-Nickie.

1567
01:29:53,800 --> 01:29:55,700
O sadece deniyor
yardım etmek.

1568
01:29:57,400 --> 01:29:59,300
Cheech ve Zeytin.

1569
01:30:00,700 --> 01:30:02,800
Onu düzelt.

1570
01:30:02,900 --> 01:30:06,600
Harika gidiyor.

1571
01:30:06,600 --> 01:30:10,800
Evet, onu yiyorlar. Daha önce,
Paranın kokusunu alabiliyordum. Artık tadını alabiliyorum.

1572
01:30:10,900 --> 01:30:13,300
- [ David ] Mmm, evet.
- Sorun ne?

1573
01:30:13,300 --> 01:30:16,700
Sanki izliyormuşsun gibi görünüyorsun
bir hindi. Bu tam tersi.

1574
01:30:16,800 --> 01:30:20,200
- Ellen nerede?
- Gelemeyecek kadar gergindi.

1575
01:30:20,300 --> 01:30:23,100
[ Warner ] Bu
Dr. Emilene Philips, bir aile dostu.

1576
01:30:23,100 --> 01:30:25,200
- Hey. Nasıl gidiyor?
- Cheech, nasılsın?

1577
01:30:25,300 --> 01:30:28,900
Harika gidiyor. Müthiş.
Onu neşelendirmelisin. Bilmiyorum.

1578
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
- Sorun ne?
- Ne istiyorsun?

1579
01:30:31,000 --> 01:30:34,100
- Harika gidiyor, değil mi?
- Olive'i öldürdün Cheech.

1580
01:30:34,100 --> 01:30:36,200
Bunun için asla yapamam
seni affediyorum.

1581
01:30:36,300 --> 01:30:39,100
Ne tür olduğu umurumda değil
dahisin sen.

1582
01:30:39,100 --> 01:30:42,900
O seyirciyi dinleyin. Ha? Onlar var
onları avuçlarının içinde buluyorlar.

1583
01:30:43,000 --> 01:30:45,800
Merhaba Cheech. Senin için bitti.
Bitirdin.

1584
01:30:45,900 --> 01:30:47,800
[ Eden ] bende öyle bir şey vardı ki
harika bir zaman.

1585
01:30:47,900 --> 01:30:52,200
[ Ellen ] Böyle yaşayamam.
sürekli aynı rutin.

1586
01:30:52,300 --> 01:30:56,100
Aynı şeyin olmayacağını düşünüyorsun
bana olduğu gibi sana da mı oldu?

1587
01:30:56,200 --> 01:30:59,200
Burada olmayacağını düşünüyorsun
kazağınızda bir delik ile oturuyorsunuz...

1588
01:30:59,200 --> 01:31:01,200
ve elinde bir içki
bir gün?

1589
01:31:01,200 --> 01:31:04,700
- Bekle!
- Chee! Sen önde olmalısın.

1590
01:31:04,800 --> 01:31:07,900
Harika sahnemi kaçırmak üzeresin.
İlk kısmı gördün mü?

1591
01:31:08,000 --> 01:31:12,900
- Nasıl gitti?
Sizce hoşlarına gidiyor mu?
- [ Cheech ] Harika, harika.

1592
01:31:13,000 --> 01:31:17,300
- Cheech nerede?
- Defol git buradan.
Defol buradan.

1593
01:31:17,400 --> 01:31:20,900
- Enayi.
- [ Diyaloğu Oynat
Belirsiz bir şekilde devam ediyor ]

1594
01:31:23,300 --> 01:31:26,400
- Çıldırdın
son kez Cheech.
- [ Eden ] Sanırım o...

1595
01:31:26,600 --> 01:31:29,800
Bahçedeyim Sylvia.
gül bakımı.

1596
01:31:29,800 --> 01:31:33,000
[ Helen ] Ah, sevgilim,
keşke yeni bir bebeğimiz olsaydı.

1597
01:31:33,000 --> 01:31:36,700
- Tek düşündüğüm bu.
- [ Warner ] Biz oradaydık
tüm bunları daha önce yaşadım.

1598
01:31:36,700 --> 01:31:39,900
[nefes nefese]
Chee! Cheech.

1599
01:31:40,000 --> 01:31:42,100
David.

1600
01:31:42,200 --> 01:31:45,300
- [ Zorlanarak ] Son satır...
- Evet?

1601
01:31:45,400 --> 01:31:47,400
oyunda.

1602
01:31:48,700 --> 01:31:52,000
Sylvia Poston'a söyle...

1603
01:31:54,000 --> 01:31:56,700
hamile olduğunu söylemek.

1604
01:31:58,300 --> 01:32:01,900
Harika bir bitiş olacak.

1605
01:32:02,000 --> 01:32:05,100
- Aman Tanrım, bu çok harika.
- Hayır. Konuşma.

1606
01:32:06,800 --> 01:32:08,700
Konuşma.

1607
01:32:10,800 --> 01:32:18,000


1608
01:32:18,000 --> 01:32:21,900
"Bir başyapıt."
"Tiyatro açısından büyüleyici."

1609
01:32:24,200 --> 01:32:27,100
"Bir sanat eseri
en yüksek kalitede.

1610
01:32:27,200 --> 01:32:30,500
Bunun en güzel anlarından biri
eleştirmenin deneyimi III. Perde'deydi...

1611
01:32:30,700 --> 01:32:33,300
Teğmen döndüğünde
ve metresiyle yüzleşir.

1612
01:32:33,400 --> 01:32:36,100
Uzaktan silah sesleri duyuyoruz
ki bu giderek daha yüksek sesle oluyor...

1613
01:32:36,100 --> 01:32:40,900
Teğmen'in sapkınlığını getiriyor
askeri geçmiş ve şiddet eğilimleri...

1614
01:32:40,900 --> 01:32:43,000
cesur bir kısma içine.

1615
01:32:43,100 --> 01:32:47,900
Yazar-yönetmen David Shayne
on yılın buluşudur.

1616
01:32:48,000 --> 01:32:51,400
- David nerede?
- Bilmiyorum. Burada olacağını tahmin ediyordum.

1617
01:33:07,100 --> 01:33:09,200
Flinders!

1618
01:33:09,200 --> 01:33:11,900
Flender, uyan.
David Shayne'dir.

1619
01:33:12,000 --> 01:33:14,300
ihtiyacım var
seninle konuşmak için.

1620
01:33:14,300 --> 01:33:17,800
Lütfen Flender.
Flender!

1621
01:33:17,900 --> 01:33:21,300
Ha-ha! Bakın kim burada?
Büyük Broadway başarısı.

1622
01:33:21,300 --> 01:33:23,400
Ben hit yazmıyorum.
Oyunlarım sanattır.

1623
01:33:23,500 --> 01:33:26,300
- Özel olarak yazılmışlar
üretilmeden gitmek.
- Ellen orada mı?

1624
01:33:26,300 --> 01:33:28,400
- Hayır, burada değil.
- Sanırım öyle.

1625
01:33:28,400 --> 01:33:31,000
Tebrikler
vurulduğunda David.

1626
01:33:31,000 --> 01:33:34,100
- Bu yeteneğin sende olduğunu her zaman biliyordum.
- Evet, yanılmışsın.

1627
01:33:34,100 --> 01:33:37,300
- Yapmam gerekiyor...
Sana bir soru sormam gerekiyor.
- Ne?

1628
01:33:37,300 --> 01:33:40,000
Beni sanatçı olarak sevdin mi?
yoksa adam olarak mı?

1629
01:33:40,000 --> 01:33:44,000
- İkisi birden.
- Peki ya ortaya çıkarsa
aslında bir sanatçı olmadığımı mı?

1630
01:33:44,100 --> 01:33:47,000
eğer bir erkeği sevebilirdim
o gerçek bir sanatçı değil...

1631
01:33:47,000 --> 01:33:49,900
ama bir sanatçıyı sevemedim
eğer gerçek bir erkek değilse.

1632
01:33:49,900 --> 01:33:53,100
Bunların hepsi akademik.
O artık benimle. Artık benimlesin.

1633
01:33:53,200 --> 01:33:55,900
- Gerçekten Flender'la birlikte olmak istiyor musun?
- Evet.

1634
01:33:56,000 --> 01:33:58,900
- Hey! Flender harika bir aşıktır.
- Aah.

1635
01:33:59,000 --> 01:34:03,400
- Hey, Flender'la yattım.
O gayet iyiydi.
- [ Ellen ] Gerçekten mi?

1636
01:34:03,400 --> 01:34:06,100
[ Flender ] Rita, lütfen!
Neden bahsediyorsun?

1637
01:34:06,200 --> 01:34:08,100
Bu yıllar önceydi, o sıralarda
özgür aşk döneminiz.

1638
01:34:08,200 --> 01:34:11,200
[ Ellen ] Bunun ilişkisel olduğunu hissediyorum.
Bana göre o harika.

1639
01:34:11,200 --> 01:34:14,500
İlginç. Konuşuyor musun
saf mekanik mi yoksa ne?

1640
01:34:14,500 --> 01:34:17,000
- Tekniği olağanüstü.
- [ Flender ] Olağanüstü mü?

1641
01:34:17,000 --> 01:34:21,300
- Seks ile aşkı karıştırıyorsun.
- Hayır, benim için aşk çok derindir.

1642
01:34:21,400 --> 01:34:23,300
Seks sadece gitmeli
birkaç santim.

1643
01:34:23,300 --> 01:34:28,300
Hepiniz asıl noktayı kaçırıyorsunuz.
Mesele şu ki, verebilirim
günde birçok kez zevk.

1644
01:34:28,400 --> 01:34:31,400
Ah, şimdi gerçekten Flender.
Miktarın bununla ne alakası var?

1645
01:34:31,500 --> 01:34:34,300
- Miktar kaliteyi etkiler.
- [ David ] Kim diyor?

1646
01:34:34,400 --> 01:34:37,200
-Karl Marx.
- [ Rita ] Oh, yani şimdi
ekonomiden bahsediyoruz.

1647
01:34:37,300 --> 01:34:40,900
- Seks ekonomidir.
- Saçmalık. Ellen, buraya gel.
Seninle konuşmak istiyorum.

1648
01:34:41,000 --> 01:34:44,100
Seni seviyorum. Seni görmek istiyorum.
Buraya gel.

1649
01:34:44,200 --> 01:34:47,200
- Elbette.
- "Peki" derken ne demek istiyorsun?
Ya ben?

1650
01:34:47,200 --> 01:34:50,200
Harikasın Flender ama faydası yok.
David'i asla unutamayacağım.

1651
01:34:50,200 --> 01:34:54,000
Söyleyemedin mi? Her seferinde
Zirveye ulaştım, "David! David!" diye bağırırdım.

1652
01:34:54,000 --> 01:34:56,100
Şunu söylediğini sanıyordum:
"Yap! Yap!"

1653
01:34:56,200 --> 01:34:59,100
Flender, kes şunu.
Onları rahat bırakın.

1654
01:34:59,200 --> 01:35:01,500
göremiyor musun
birbirlerini seviyorlar mı?

1655
01:35:06,200 --> 01:35:09,300
Onunla işim bitti:
çatı katlarında yaşamak...

1656
01:35:09,400 --> 01:35:13,300
peynir yemek ve şarap içmek
ve kahvehanelerdeki sanatı analiz etmek.

1657
01:35:13,400 --> 01:35:15,900
Bitti.
Seni seviyorum.

1658
01:35:16,000 --> 01:35:19,000
- Evlenmemizi istiyorum.
Pittsburgh'a geri döneceğiz.
- Ama sen başarılısın.

1659
01:35:19,100 --> 01:35:21,900
- İsabetin var. Neden ani değişiklik?
- Çocuklarımız olacak.

1660
01:35:22,000 --> 01:35:25,300
- Çünkü çok fazla israf ettim
zaten zaman. Seni seviyorum.
- Ama sen bir sanatçısın.

1661
01:35:25,400 --> 01:35:27,400
Hayır değilim.
Ben değilim.

1662
01:35:27,400 --> 01:35:30,400
sana her şeyi açıklayacağım
Tren Pittsburgh'a geri dönüyor.

1663
01:35:30,500 --> 01:35:33,900
Emin olduğum iki şey var.
Biri seni seviyorum.

1664
01:35:35,300 --> 01:35:37,400
İki tanesi bu
Ben bir sanatçı değilim.

1665
01:35:38,500 --> 01:35:40,900
Orada söyledim,
ve kendimi özgür hissediyorum.

1666
01:35:41,000 --> 01:35:42,900
Ben bir sanatçı değilim.

1667
01:35:49,300 --> 01:35:51,200
- Benimle evlenir misin?
- Evet.

1668
01:37:09,600 --> 01:37:14,100
Tamamen yalnızız, refakatçi yok
numaramızı alabiliriz

1669
01:37:14,200 --> 01:37:16,200
Dünya uykuda

1670
01:37:16,300 --> 01:37:18,800
Yanlış davranalım

1671
01:37:19,000 --> 01:37:21,100
Vahşi bir şey var
senin hakkında çocuğum

1672
01:37:21,100 --> 01:37:23,300
Bu çok bulaşıcı

1673
01:37:23,400 --> 01:37:25,600
Çirkin olalım

1674
01:37:25,700 --> 01:37:28,100
Yanlış davranalım

1675
01:37:28,100 --> 01:37:32,400
Adem Havva'nın elini kazandığında
dalga geçmeye dayanmazdı

1676
01:37:32,500 --> 01:37:37,400
O umursamadı
o elmalar mevsimi dışında

1677
01:37:37,400 --> 01:37:39,400
Bahar diyorlar
tek bir anlama geliyor

1678
01:37:39,500 --> 01:37:41,600
Küçük muhabbet kuşlarına

1679
01:37:41,600 --> 01:37:43,800
Kuşların üstünde değiliz

1680
01:37:44,000 --> 01:37:45,800
Yanlış davranalım

1681
01:37:58,800 --> 01:38:02,600
[Şarkıcılar saçılıyor]

1682
01:38:06,800 --> 01:38:08,800
Yanlış davranalım

1683
01:38:08,800 --> 01:38:11,800
[ Saçılma devam ediyor ]

1684
01:38:15,000 --> 01:38:16,800
Yanlış davranalım

1685
01:38:17,000 --> 01:38:21,400
Eğer bu kadar tatlı olsaydın ve
sadece kaderinle tanış canım

1686
01:38:21,500 --> 01:38:26,400
'İkisi harika bir olay olurdu'
1928 canım

1687
01:38:26,500 --> 01:38:30,600
[ Saçılma ]

1688
01:38:35,600 --> 01:38:37,700
Yanlış davranalım