1
00:00:45,519 --> 00:00:48,391
[ SKUT, GLAS KLISTER ]
2
00:00:59,067 --> 00:01:01,100
Jimmy:
KILLEN JAG NYS RÄDDARDE ÄR EN COP.
3
00:01:01,169 --> 00:01:03,535
DET ÄR INTE DET VANLIGA SÄTTET
JAG GÖR SAKER,
4
00:01:03,604 --> 00:01:06,976
MEN IBLAND MÅSTE MAN BARA
ÖVER DINA PRINCIPER
5
00:01:07,075 --> 00:01:08,573
OCH GÖR VAD ÄR RÄTT.
6
00:01:08,642 --> 00:01:13,482
HÄR ÄR HISTORIEN.
SÅ ÄR DET SÅ DET GÖR NER.
7
00:01:38,040 --> 00:01:40,540
[ DÄCKSKRIK, KATTYULLAR ]
8
00:01:40,609 --> 00:01:42,041
SHIT!
9
00:01:40,609 --> 00:01:42,041
ÄR DU OK?
10
00:01:42,110 --> 00:01:44,176
DU FÅTT MIG ATT SPILLA
MITT JÄVLA KAFFE!
11
00:01:44,245 --> 00:01:46,015
AH, NU KOMMER DET SER UT
JAG PISSADE I BYXAN.
12
00:01:46,114 --> 00:01:47,546
[ FRITAR ]
13
00:01:46,114 --> 00:01:47,546
JÄVLA.
14
00:01:47,615 --> 00:01:49,716
SÅ HÄR DU PISKADE RUNT
DEN KATTEN --
15
00:01:49,785 --> 00:01:51,045
DU GILLAR INTE ENS KATTER.
16
00:01:51,114 --> 00:01:52,585
JAG HAR INGA PROBLEM MED KATTER.
JAG GILLAR INTE MILKA.
17
00:01:52,654 --> 00:01:55,049
SÅ DU RULLAR NÄSTAN DIN BIL
FÖRSÖKER ATT INTE SLÖPA EN
18
00:01:55,118 --> 00:01:57,023
AV SEX HUNDRA MILJONER
KATTER I VÄRLDEN?
19
00:01:57,092 --> 00:01:58,323
DET ÄR OLYCK
DÖDA EN KATT.
20
00:01:58,392 --> 00:02:00,827
Ganska BRA REFLEXER
FÖR EN GAMMEL.
21
00:02:00,896 --> 00:02:03,266
JAG FÅR DIN GAMLE.
22
00:02:31,760 --> 00:02:34,159
DU KLART?
23
00:02:34,228 --> 00:02:37,864
LOUIS ÄR REDO.
24
00:02:37,933 --> 00:02:40,164
LÅT OSS GÅ TILL JOBBET.
25
00:03:27,982 --> 00:03:29,213
[ SNIFTER DJUPPT ]
26
00:03:45,133 --> 00:03:47,303
[ SNIFTER DJUPPT ]
27
00:04:36,017 --> 00:04:37,884
[ SUCK ]
28
00:04:37,953 --> 00:04:40,284
[ DÖRREN ÖPPAS ]
29
00:04:42,023 --> 00:04:43,426
ÅH, HERREGUD.
30
00:04:43,524 --> 00:04:44,790
VEM MÅSTE JAG JÄVLA FÖR ATT FÅ
NI TVÅ RÖFFAR TILL --
31
00:04:44,859 --> 00:04:47,259
SIR, OM VI BARA KUNNE KOMMA IN
FÖR EN MINUUT.
32
00:04:47,328 --> 00:04:49,162
JAG GÖR INTE EN SHIT
OM DITT MÄRKE, MAN.
33
00:04:49,231 --> 00:04:50,629
FICK DU EN JÄVLA GARANT?
34
00:04:50,698 --> 00:04:52,431
FÖR JAG BETALAR STORT
EN NATT FÖR DENNA SUITE,
35
00:04:52,500 --> 00:04:54,067
OCH JAG ÄR PÅ ATT BLI LADD.
36
00:04:54,136 --> 00:04:56,335
SÅ OM DU INTE ÄR ROOM SERVICE
OCH DU HAR INGET GARANTI,
37
00:04:56,404 --> 00:04:58,037
DÅ KAN DU GÅ JÄVLA
ER SJÄLV.
38
00:04:58,106 --> 00:05:00,339
HÅLL DINA JÄVLA BYXOR PÅ!
39
00:05:00,408 --> 00:05:03,242
NÅ, VAD FAN ÄR DETTA?
40
00:05:03,311 --> 00:05:06,045
JAG SKA HA
DITT JOBB, TUFFIG GULL.
41
00:05:06,114 --> 00:05:07,583
JAG SER ÄNDÅ INTE
ALLT PAPPER,
42
00:05:07,682 --> 00:05:10,453
DET BETYDER ATT DU FICK NEJ
JURIDISK MYNDIGHET ATT VARA HÄR.
43
00:05:10,552 --> 00:05:13,152
DU FÅR INTE GILLA MYCKET DITT JOBB,
HUH, SHITHEAD?
44
00:05:13,221 --> 00:05:14,987
JUST NU ÄLSKAR JAG DET.
45
00:05:15,056 --> 00:05:16,392
AH!
46
00:05:24,260 --> 00:05:25,998
GLÖM INTE ATT FÅ HANS KLOCKA
47
00:05:24,260 --> 00:05:25,998
OCH Plånbok.
48
00:05:26,067 --> 00:05:27,532
RÄTT.
49
00:05:27,601 --> 00:05:29,973
BEHÖVER SER UT
ETT INBRYT.
50
00:05:44,552 --> 00:05:47,386
[Rysk accent]
JAG SÅG INTE INGENTING!
51
00:05:47,455 --> 00:05:49,021
JAG KÄNNER INTE ENS GRABBEN!
52
00:05:49,090 --> 00:05:51,560
[ SNYTER ]
53
00:05:55,831 --> 00:05:57,229
NEJ!
54
00:05:57,298 --> 00:05:58,734
[ SKUT, GLAS KLISTER ]
55
00:06:05,907 --> 00:06:06,910
AAH!
56
00:06:09,344 --> 00:06:10,879
[ GLAS KLISTER ]
57
00:06:14,115 --> 00:06:15,451
HEJ!
58
00:06:16,985 --> 00:06:18,083
FÅ HONOM AV MIG!
59
00:06:18,152 --> 00:06:20,920
FÅ AV HONOM!
60
00:06:20,989 --> 00:06:22,222
OKEJ.
61
00:06:22,291 --> 00:06:24,090
LÅT OSS GÅ.
62
00:06:24,159 --> 00:06:25,758
VEM VAR I DUSCHEN?
63
00:06:25,827 --> 00:06:27,026
EN HOKER.
64
00:06:27,095 --> 00:06:28,998
OCH?
65
00:06:29,097 --> 00:06:30,433
OCH JAG HANTERADE DET.
66
00:06:30,533 --> 00:06:33,661
VILL DU SÄGA HEJDÅ?
67
00:06:33,730 --> 00:06:35,235
JÄVLA!
68
00:06:35,304 --> 00:06:36,772
[ HORN BLÅSER ]
69
00:06:53,488 --> 00:06:55,222
VAD STÖR DIG?
70
00:06:55,291 --> 00:06:56,722
INGENTING.
71
00:06:56,791 --> 00:06:58,657
KOM IGEN, NÅGOT ÄR DET
DINA TROXOR I EN KNUT.
72
00:06:58,726 --> 00:07:00,525
VARFÖR SKA VI ANNAT GÅ MÖTS
RONNIE EARL OFFENTLIGT?
73
00:07:00,594 --> 00:07:03,462
JA, JAG LITAR INTE
DET REDNECK-PRICKET, DET ÄR DÄRFÖR.
74
00:07:03,531 --> 00:07:05,698
JOBBET ÄR KLART.
GÅR BRA, INGA PROBLEM.
75
00:07:05,767 --> 00:07:07,236
VARFÖR GÖR DU INTE
GÖR MIG EN GUNST?
76
00:07:07,335 --> 00:07:10,535
NÄR VI FÅR VÅR DEG,
VARFÖR GÅR DU INTE BORTA EN STUND?
77
00:07:10,604 --> 00:07:13,272
TA EN SEMESTER, KANSKE GÅ
UPP FLOD, SE DIN MAMMA.
78
00:07:13,341 --> 00:07:15,440
VILL DU GÅ MED MIG?
79
00:07:15,509 --> 00:07:17,546
JAG SKJUTTE INTE
DEN HORKEN.
80
00:07:20,882 --> 00:07:22,449
Lola: NEJ!
81
00:07:22,518 --> 00:07:25,384
JESUS.
HON SÅG DIG?
82
00:07:25,453 --> 00:07:26,553
JA, MEN HON ÄR INTE
SKA SÄGA INGENTING.
83
00:07:26,622 --> 00:07:28,024
HUR VET DU?
84
00:07:28,123 --> 00:07:30,189
FÖR HON ÄR MER RÄDD FÖR OSS
ÄN SLUTEN, DET ÄR DÄRFÖR.
85
00:07:30,258 --> 00:07:32,929
SÅ DET ÄR ALLT BRA?
86
00:07:38,962 --> 00:07:40,100
JA, ALLT ÄR BRA.
87
00:07:40,169 --> 00:07:41,901
JA?
88
00:07:41,970 --> 00:07:43,072
DET ÄR BRA.
89
00:07:44,472 --> 00:07:47,843
[ "J'ETAIS AU BAL" SPELAR ]
90
00:07:53,648 --> 00:07:57,753
[ SJANGER PÅ FRANSKA ]
91
00:08:02,590 --> 00:08:04,657
HEJ, ALLA,
VAD BEHÖVER DU?
92
00:08:04,726 --> 00:08:08,531
MILLER LITE
93
00:08:04,726 --> 00:08:08,531
OCH EN WHISKY TILL MIN VÄN.
94
00:08:08,630 --> 00:08:10,062
HAR DU EN PREFERENS?
95
00:08:10,131 --> 00:08:11,164
DUBBEL BULLEIT.
96
00:08:11,233 --> 00:08:12,601
VAD ÄR DET?
97
00:08:12,700 --> 00:08:14,800
NÅGON SLAG AV WHISKY
INGEN HAR NÅGONSIN HÖRT OM.
98
00:08:14,869 --> 00:08:16,802
VARFÖR TAR DU INTE
DIN EGEN FLASKA?
99
00:08:16,871 --> 00:08:19,308
GE HONOM BÄSTA BOURBON
DU HAR, HETA grejer,
100
00:08:19,407 --> 00:08:20,977
OCH BLIV INTE BORTA
FÖR LÅNGT.
101
00:08:22,577 --> 00:08:24,109
DET LÅT SOM DESPERT
SOM JAG TROR DET GJORDE?
102
00:08:24,178 --> 00:08:26,645
JA, oroa dig inte för det,
DU ÄR EN RIKTIG CASANOVA.
103
00:08:26,714 --> 00:08:30,019
[ MASSA HELA,
MUSIK FORTSÄTTER ]
104
00:08:36,391 --> 00:08:37,760
RONNIE EARL ÄR SENA.
105
00:08:37,859 --> 00:08:39,525
JAG VÄNTAR INTE
FÖR DEN FÖRLAPPAREN.
106
00:08:39,594 --> 00:08:41,526
DRYCKEN KOMMER.
KOPPLA AV.
107
00:08:41,595 --> 00:08:42,829
OK,
JAG SKA GÅ TILL BANKEN.
108
00:08:42,898 --> 00:08:44,229
OM HAN INTE ÄR HÄR
NÄR JAG KOMMER TILLBAKA,
109
00:08:44,298 --> 00:08:45,197
VI ÄR UT HÄR, eller hur?
110
00:08:45,266 --> 00:08:46,802
JA, OK.
111
00:09:10,726 --> 00:09:12,761
[ SWITCHBLADE KLICKAR ]
112
00:09:17,426 --> 00:09:20,169
ÅH, FÖRLÅT DET.
113
00:09:17,426 --> 00:09:20,169
VAD FAN?!
114
00:09:20,269 --> 00:09:22,071
[ GRUTANDE ]
115
00:09:33,782 --> 00:09:35,919
[ SÅNGEN SLUTAR, KVINNAN SKATTAR ]
116
00:09:39,082 --> 00:09:40,519
Man: LÅTER BRA.
117
00:09:40,588 --> 00:09:43,092
[VATTEN STÄNGER AV]
118
00:09:40,588 --> 00:09:43,092
ÄCKLIGT.
119
00:09:50,332 --> 00:09:52,201
VAD HÄNDER?
120
00:09:54,637 --> 00:09:56,940
[BÅDA GRANTAR]
121
00:10:14,455 --> 00:10:16,692
JESUS!
DU JÄVLA!
122
00:10:18,226 --> 00:10:20,863
[ ODISTINKT SÅNG ]
123
00:10:40,316 --> 00:10:41,645
AH!
124
00:10:52,394 --> 00:10:55,528
JAG HAR ARRESTERATS 26 GÅNGER.
125
00:10:55,597 --> 00:10:58,567
JAG GÅR PÅ PRÖVNING FYRA GÅNGER.
126
00:10:58,667 --> 00:11:02,568
JAG Blev dömd två gånger.
127
00:11:02,637 --> 00:11:04,570
NUDAGER, VAD JAG GÖR,
128
00:11:04,639 --> 00:11:07,439
JAG TÄNKER BARA PÅ DET
SOM ETT FÖRETAG.
129
00:11:07,508 --> 00:11:09,708
MÄNNISKOR JAG JOBBAR FÖR ÄR SHIT.
130
00:11:09,777 --> 00:11:12,645
OCH MÄNNISKOR JAG TA UT
ÄR VÄRRE.
131
00:11:12,714 --> 00:11:14,381
JAG HAR NÅGRA REGLER.
132
00:11:14,450 --> 00:11:16,182
Inga KVINNOR, INGA BARN.
133
00:11:16,251 --> 00:11:21,388
HALVA PENGARNA I FÖRHÅND,
OCH HALVAN NÄR JOBBET ÄR GÖRT.
134
00:11:21,457 --> 00:11:24,484
LITA INTE på NÅGON.
135
00:11:24,553 --> 00:11:27,796
SÅ ÄR DU
STÅ MED I SPELET.
136
00:11:27,896 --> 00:11:31,935
OCH PÅ DENNA,
SPELET BLEV RÅVT.
137
00:11:48,917 --> 00:11:50,954
[ ODISTINKT SAMTAL ]
138
00:11:56,024 --> 00:11:57,890
Kvinnlig datoriserad röst:
DU HAR ETT MEDDELANDE.
139
00:11:57,959 --> 00:11:59,458
McKay:
DETECTIVE KWON, McKAY HÄR.
140
00:11:59,527 --> 00:12:01,998
DEN LOKALA PD HAR ACCEPTERAT
FÖR ATT TA DIG NER TILL BÅRHUEN
141
00:12:02,097 --> 00:12:04,367
OCH VISA DIG GREELYS KROPP
OCH PERSONLIGA EFFEKTER.
142
00:12:04,465 --> 00:12:05,868
VAD SOM HELST DÖDADE HAN,
143
00:12:05,966 --> 00:12:07,232
HAN MÅSTE HA VARIT NÄRA
FÖR NÅGOT KÄNSLIGT.
144
00:12:07,301 --> 00:12:09,068
VI BEHÖVER DEFINITIVT DIG
FÖR ATT SORTERA DETTA.
145
00:12:09,137 --> 00:12:10,737
SEDEN FALLET
HAR POTENTIALEN
146
00:12:10,806 --> 00:12:12,337
FÖR ATT KOMMA RÖR MED FEDS,
147
00:12:12,406 --> 00:12:14,006
VI VILL UNDERHÅLLA RADIO
TYST OM SITUATIONEN
148
00:12:14,075 --> 00:12:15,611
TILL DU HAR
NÅGRA RIKTIGA SVAR.
149
00:12:15,711 --> 00:12:17,777
LYCKA.
150
00:12:17,846 --> 00:12:19,813
[ SIREN GRÅNAR ]
151
00:12:17,846 --> 00:12:19,813
Ursäkta mig.
152
00:12:19,882 --> 00:12:22,551
JA, JAG LETAR
FÖR LÖJTENANT LEBRETON.
153
00:12:22,650 --> 00:12:24,551
JA,
154
00:12:22,650 --> 00:12:24,551
HAN ÄR PÅ DET KONTORET.
155
00:12:24,620 --> 00:12:27,086
TACK.
156
00:12:27,155 --> 00:12:30,393
Lola: JAG VAR I DUSCHEN
UNDER ... TREDTIO MINUTTER.
157
00:12:30,492 --> 00:12:32,128
Towne: Trettio minuter?
158
00:12:34,257 --> 00:12:35,398
Kwon: LÖJTENANT?
159
00:12:35,496 --> 00:12:37,400
HEJ, DETektiv TAYLOR KWON.
160
00:12:37,499 --> 00:12:39,198
JAG GICK TILL HOTELLET.
161
00:12:39,266 --> 00:12:42,405
KUNDEN FRÅGDE MIG
ATT DUSCHA.
162
00:12:42,503 --> 00:12:43,669
OCH SÅ KOM DE GILLARNA.
163
00:12:43,738 --> 00:12:45,605
OCH VAD VAR
LETAR DE EFTER?
164
00:12:45,674 --> 00:12:47,507
DE VILLE HA MIN KLIENT.
165
00:12:47,576 --> 00:12:49,643
DE VILLE DÖDA HONOM.
166
00:12:49,712 --> 00:12:51,847
DET ÄR VAD
DE KOM ATT GÖRA.
167
00:12:51,947 --> 00:12:54,017
MEN JAG GÖR INTE
FÅ EN GOTT TITTA PÅ DEM.
168
00:12:56,818 --> 00:12:58,618
JAG KAN INTE IDENTIFIERA DEM.
169
00:12:58,687 --> 00:13:00,953
TVÅ KIBBAR SLAGDE HONOM.
170
00:13:01,022 --> 00:13:02,454
SER UT SOM EN NARKOTIKA
GÅTT DÅLIGT,
171
00:13:02,523 --> 00:13:05,124
MEN SANNINGEN ÄR ATT VI INTE VET
SHIT SÅ ALLT ÄR MÖJLIGT.
172
00:13:05,193 --> 00:13:08,027
DE DÖDADE INTE HOKERN
DET GREELY VAR MED.
173
00:13:08,096 --> 00:13:10,699
DE här killarna är proffs, det gör jag inte
VETA VARFÖR DE SKA LÄMNA ETT VITTEN.
174
00:13:10,799 --> 00:13:12,765
DET ÄR HENNE.
RYSSSKA.
175
00:13:12,834 --> 00:13:14,534
JAG TÄNKTE ALL RYSSAN
HOOKERS ÅK TILL L.A.,
176
00:13:14,603 --> 00:13:15,905
NEW YORK, ELLER VEGAS.
177
00:13:16,004 --> 00:13:19,005
JAG KOMMER IN I DUSCHEN,
JAG BERÄTTADE DIG REDAN.
178
00:13:19,074 --> 00:13:22,445
Towne: ÄR DETTA FÖRSTA GÅNGEN
SÅG DU DEN KUNDEN?
179
00:13:27,783 --> 00:13:29,585
VAD VET DU
OM MR. GRÖNT?
180
00:13:29,685 --> 00:13:31,921
EX-WDCPD, DETECTIVE BETYDNING.
181
00:13:32,020 --> 00:13:34,020
I CA SEX MÅNADER,
HAN VAR MIN PARTNER.
182
00:13:34,089 --> 00:13:36,159
HAN SKAKADES AV KRAFTEN
I FULLSTÄNDIG SKÄMNING.
183
00:13:36,257 --> 00:13:39,058
COP GÅR RIKTIGT DÅLIG.
DRUCK, HASPEL.
184
00:13:39,127 --> 00:13:42,594
HAN STAL BEVIS FRÅN ETT MÅL
HAN ARBETADE.
185
00:13:42,663 --> 00:13:44,291
VI VET ÄNDÅ INTE
VAD DET VAR.
186
00:13:44,360 --> 00:13:45,531
[ MOBIL RINGER ]
187
00:13:45,600 --> 00:13:46,532
McKAY: Detektiv?
188
00:13:46,601 --> 00:13:48,001
TAYLOR HÄR.
189
00:13:48,070 --> 00:13:50,006
Vi körde Henry Hank Greely
tillbaka genom NCIC
190
00:13:50,104 --> 00:13:52,204
för nyligen kända medarbetare
och kom med flera rapporter
191
00:13:52,273 --> 00:13:54,140
om ett möjligt förhållande
med en lokal yrkesbrottsling
192
00:13:54,208 --> 00:13:56,042
och skyddsutpressare
Baby Jack Lemoyne.
193
00:13:56,111 --> 00:13:57,577
Så långt är det allt.
194
00:13:57,646 --> 00:13:59,482
HÖGER,
JAG KOMMER IN SENARE.
195
00:13:59,582 --> 00:14:01,146
VEM ÄR DEN HÄR killen?
196
00:14:01,215 --> 00:14:05,218
LOUIS BLANCHARD,
LOKAL LOWLIFE, SLAGMAN.
197
00:14:05,287 --> 00:14:07,924
NÅGON SLAGDE PÅ HANS BILJETT
MEDAN HAN Drack EN ÖL.
198
00:14:08,023 --> 00:14:09,722
DU FÅR
EN BERÄKNAD TID?
199
00:14:09,791 --> 00:14:11,260
PRECIS OM MIDNATT.
200
00:14:13,329 --> 00:14:15,060
McKAY: DCPD.
201
00:14:15,129 --> 00:14:17,133
JA, DET ÄR TAYLOR HÄR.
202
00:14:15,129 --> 00:14:17,133
Ja, detektiv?
203
00:14:17,232 --> 00:14:19,565
GE MIG EN HASTIGHETSKONTROLL
PÅ EN LOUIS BLANCHARD, LOKAL.
204
00:14:19,634 --> 00:14:20,866
ANKÄMDA SLICKMAN.
205
00:14:20,935 --> 00:14:22,434
HÄMTA MIG NÅGOT
KÄNDA ASSOCIERADE.
206
00:14:20,935 --> 00:14:22,434
Rätt.
207
00:14:22,503 --> 00:14:24,737
NÅGON TADE UT ETT PAR
TIMMAR EFTER GREELY IGÅR NATT.
208
00:14:24,806 --> 00:14:26,272
MORDVAPEN
VAR ETT FEM-TUMMS BLAD
209
00:14:26,341 --> 00:14:29,008
MED EN TRE-tums KRUVNING,
ANVÄNDS HUVUDSAKLIGT FÖR ATT STÖTA DJUR.
210
00:14:29,077 --> 00:14:30,846
STREJKARNA
VAR NÄSTAN KIRURGISKA.
211
00:14:30,946 --> 00:14:33,246
TÖMPADE BÅDA lungorna,
PUNKTERADE HJÄRTAT.
212
00:14:33,315 --> 00:14:35,547
Detektiv Kwon,
vi har kommit fram till två träffar.
213
00:14:35,616 --> 00:14:38,882
Louis Blanchard, 37 år gammal
med en lång lista av tidigare.
214
00:14:38,981 --> 00:14:41,555
Blanchard är en känd medarbetare
av en James Bonomo,
215
00:14:41,623 --> 00:14:43,055
aka Jimmy Bobo,
216
00:14:43,124 --> 00:14:44,991
misstänkt mördare,
26 gripanden, två fällande domar.
217
00:14:45,060 --> 00:14:47,059
Jag skickar dig hans
aktuella kontaktuppgifter
218
00:14:47,128 --> 00:14:48,728
via lokal
villkorsnämndens databas.
219
00:14:48,797 --> 00:14:50,564
RÄTT.
220
00:14:48,797 --> 00:14:50,564
Det var allt för nu.
221
00:14:50,632 --> 00:14:51,898
OCH TACK.
222
00:14:51,967 --> 00:14:54,133
SÅ den här killen,
LOUIS BLANCHARD,
223
00:14:54,202 --> 00:14:57,673
ÄR EN KÄND MEDARBETARE TILL
EN JAMES BONOMO, AKA JIMMY BOBO.
224
00:14:57,773 --> 00:14:59,138
DE ARBETADE TILLSAMMANS
225
00:14:59,207 --> 00:15:01,240
OCH DE MÖJLIGT PASSAR DET
PROFIL AV GREELYS MÖRDARE.
226
00:15:01,309 --> 00:15:03,279
MYCKET BRA.
227
00:15:01,309 --> 00:15:03,279
FÅR DU ALLT DET FRÅN DIN CELL?
228
00:15:03,377 --> 00:15:06,112
SÅ JAG fattar att vi letar
FÖR DEN HÄR JIMMY BOBO?
229
00:15:06,181 --> 00:15:07,814
MIN DORP DIVISION
ÄR MER ÄN KAN
230
00:15:07,882 --> 00:15:09,248
ATT HANTERA DETTA ÄRENDE
UTAN DIN HJÄLP.
231
00:15:09,317 --> 00:15:11,484
DU VET, TROR JAG
JAG KOMMER ATT VARA VIDARE EN STUND.
232
00:15:11,553 --> 00:15:13,456
HÅLLA FAST.
PACKAR DU?
233
00:15:13,554 --> 00:15:17,326
DU HAR INTE EN CRESCENT STAD
HA TILLSTÅND, GÖR DU?
234
00:15:26,969 --> 00:15:30,439
[ Telefonen ringer ]
235
00:15:35,176 --> 00:15:37,944
Jimmy: INGEN ÄR HÄR.
LÄMNA ETT MEDDELANDE.
236
00:15:38,013 --> 00:15:39,546
[PIP]
237
00:15:38,013 --> 00:15:39,546
HEJ JIMMY.
238
00:15:39,615 --> 00:15:40,849
NAMNETS TAYLOR KWON.
239
00:15:40,949 --> 00:15:42,381
JAG ÄR FRÅN OUT OF STATE,
240
00:15:42,450 --> 00:15:44,951
följa upp dödsfallet
av en Hank Greely,
241
00:15:45,020 --> 00:15:46,552
tidigare medarbetare till mig.
242
00:15:46,621 --> 00:15:49,325
Jag tror att Louis Blanchards mord
knyter an till allt detta.
243
00:15:49,423 --> 00:15:51,956
Om du är intresserad
när jag hör lite mer,
244
00:15:52,060 --> 00:15:56,499
träffa mig på St. Charles
salong på tre timmar.
245
00:16:05,207 --> 00:16:08,744
Jimmy:DET ÄR LÄTT ATT FÅ
SENTIMENTAL OM SAKER.
246
00:16:08,843 --> 00:16:11,210
LOUIS VAR EN STOR POJKE.
247
00:16:11,279 --> 00:16:14,279
HAN VISSTE ATT HAN TAR SINA CHANSAR.
248
00:16:14,348 --> 00:16:17,717
JAG ARBETADE MED HONOM
DE SENASTE SEX ÅREN,
249
00:16:17,786 --> 00:16:19,888
HAN ORSAKADE ALDRIG ETT PROBLEM.
250
00:16:19,988 --> 00:16:24,591
MEN ÄNDÅ GJORDE VI VÅRT JOBB,
251
00:16:24,660 --> 00:16:26,495
OCH VI FÅR UPP.
252
00:16:35,504 --> 00:16:36,736
KAN JAG HJÄLPA DIG?
253
00:16:36,805 --> 00:16:38,504
JA,
JAG BEHÖVER ETT ROCKGLAS.
254
00:16:38,573 --> 00:16:41,007
DU VET, DETTA ÄR EN BAR, DU
KAN INTE TA IN DIN EGEN FLASKA.
255
00:16:41,076 --> 00:16:42,542
BÄR DU BULLEIT BOURBON?
256
00:16:42,611 --> 00:16:44,439
INGA.
257
00:16:44,508 --> 00:16:46,115
JA, NÅ, det gör jag.
258
00:16:48,216 --> 00:16:51,518
HÄR ÄR 20 BACK
ATT HYRA ETT GLAS.
259
00:16:51,587 --> 00:16:53,489
OKEJ.
260
00:17:02,464 --> 00:17:04,300
HÄLSNING.
261
00:17:05,767 --> 00:17:07,867
AHH.
262
00:17:07,936 --> 00:17:11,103
DU ÄR EN COP, eller hur?
263
00:17:11,172 --> 00:17:15,041
TAYLOR KWON, WDCPD.
264
00:17:15,110 --> 00:17:18,381
SE, DETTA ÄR INTE ETT STING.
JAG ÄR ENSAM.
265
00:17:18,479 --> 00:17:22,948
JAG SKULLE INTE VARA HÄR
OM DU INTE VAR.
266
00:17:23,017 --> 00:17:25,217
SÅ JAG UTSER DIG
OCH LOUIS BLANCHARD
267
00:17:25,286 --> 00:17:27,754
TA UT HANK GREELY
IGÅR NATT.
268
00:17:27,823 --> 00:17:29,088
PAR TIMMAR SENARE,
269
00:17:29,157 --> 00:17:31,860
DU GÅR IN I NÅGON TYP
AV DUBBELKORS.
270
00:17:31,960 --> 00:17:34,160
LOUIS GÅR NED,
DU GÖR DET.
271
00:17:34,229 --> 00:17:36,362
DEN ENDA DELEN AV DENNA HISTORIA
JAG KAN INTE GÄRNA
272
00:17:36,431 --> 00:17:38,431
ÄR DÄRFÖR NI
LÅT HOKERN LEVA.
273
00:17:38,500 --> 00:17:43,439
NÄR JAG ÄR FÄRDIG MED DENNA DRYCK,
JAG SKA BLI FÄRD MED DIG.
274
00:17:43,538 --> 00:17:47,907
HANK GREELY VAR EN EX-COP.
WASHINGTON D.C.
275
00:17:47,976 --> 00:17:50,943
JAG ÄR PÅ ÄRET.
276
00:17:51,012 --> 00:17:53,316
SE, det är jag INTE
VERKLIGEN INTRESSERAD
277
00:17:53,414 --> 00:17:57,016
I NÅGON ENGÅNGSLEJD HITTER,
278
00:17:53,414 --> 00:17:57,016
INGEN BROTT.
279
00:17:57,085 --> 00:17:59,222
MEN JAG VILL HA GILLARNA
VEM GJORDE ANMÄLAN.
280
00:17:59,320 --> 00:18:02,088
DU VET, SAMMA KIBBAR
VEM HADE UT DIN PARTNER.
281
00:18:02,157 --> 00:18:04,023
DE FÖRMODLIGT
HÅLLADE UT PÅ DIG.
282
00:18:04,092 --> 00:18:06,225
ÄR DIG PENGAR?
LÅT OSS ARBETA TILLSAMMANS.
283
00:18:06,294 --> 00:18:08,093
VI KAN HJÄLPA
VARANDRA UT.
284
00:18:08,162 --> 00:18:11,467
JAG ARBETAR INTE MED SLUTS.
285
00:18:13,569 --> 00:18:16,636
ÄR DET DET?
286
00:18:16,705 --> 00:18:18,474
DET ÄR DET.
287
00:18:21,342 --> 00:18:25,011
DU ÄNDRA SIG,
RING MIG.
288
00:18:25,080 --> 00:18:28,247
VARFÖR TAKER DU INTE EN DRYCK
FÖR LOUIS?
289
00:18:28,316 --> 00:18:30,319
DET ÄR FÖRMODLIGT DET ENDA
DU KOMMER NÅGONSIN GÖRA FÖR HONOM.
290
00:18:46,067 --> 00:18:51,474
[ FESTLIG MUSIKSPELAR ]
291
00:19:14,162 --> 00:19:17,700
[ HEJLA, MUSIK FORTSÄTTER ]
292
00:19:38,286 --> 00:19:41,185
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
293
00:19:50,231 --> 00:19:52,335
[ANDAS TUNGT]
294
00:20:11,820 --> 00:20:14,621
[ VATTEN STÄNKAR ]
295
00:20:14,690 --> 00:20:16,592
[ GRUNNTAR ]
296
00:20:31,807 --> 00:20:34,477
[ GRUTANDE ]
297
00:20:50,358 --> 00:20:52,395
[ DOMPAT VASKUT ]
298
00:20:50,358 --> 00:20:52,395
ÅHH!
299
00:20:56,131 --> 00:20:58,726
[ VISTAN KLICKAR ]
300
00:20:58,795 --> 00:21:02,738
[ DÄCK SKIKAR ]
301
00:21:09,244 --> 00:21:11,614
[ KWON STÖN ]
302
00:21:11,714 --> 00:21:13,249
DE ÄR SLUTS.
303
00:21:13,348 --> 00:21:14,517
DÖDA poliser,
OCH DU KOMMER OCKSÅ DÖD
304
00:21:14,615 --> 00:21:16,082
OM DU INTE KOMMER IN HÄR
OCH BLI FIXAD.
305
00:21:16,151 --> 00:21:17,620
KOM IGEN.
306
00:21:25,293 --> 00:21:27,059
SLUTEN KOMMER ATT VARA HÄR
307
00:21:25,293 --> 00:21:27,059
NÅGON SEKUND.
308
00:21:27,128 --> 00:21:28,560
DE KOMMER ATT TA
DIN RÖV I --
309
00:21:28,629 --> 00:21:30,529
SLUTEN KOMMER INTE HJÄLPA DIG.
DU KLIPPDE EN AV DEM.
310
00:21:30,598 --> 00:21:32,865
PLUS DU FÅR EN ANNAN LIGGANDE
DÄR NÅGONSTANS.
311
00:21:32,934 --> 00:21:34,200
OCH DE ÄR BÅDA SKULLE.
312
00:21:34,269 --> 00:21:36,335
DE ÄR ALLA
KOMMER INTE BLI SÅ.
313
00:21:36,404 --> 00:21:38,104
PISTOLEN DU ANVÄNDE
ATT DÖDA DEN SLUTEN
314
00:21:38,173 --> 00:21:39,842
FÅTT DINA Fingeravtryck
ÖVER DET.
315
00:21:39,941 --> 00:21:42,545
FICK TVÅ VAL: DU KOMMER
HOS MIG OCH BLI FIXAD
316
00:21:42,643 --> 00:21:44,977
ELLER KOMMER DU HÄR
OCH VÄNTA PÅ SLUTEN.
317
00:21:45,046 --> 00:21:46,545
DITT VAL.
318
00:21:46,614 --> 00:21:50,653
BESTÄM DIG.
MIN JÄVLA ARM BLIVER TRÖTT.
319
00:22:03,799 --> 00:22:05,734
[ DÖRREN ÖPPAS ]
320
00:22:07,169 --> 00:22:09,438
MR. KEEGAN!
321
00:22:11,639 --> 00:22:14,506
JAG ÄR SÄGA ATT DU HADE LITT
AV ETT PROBLEM IGÅR NATT.
322
00:22:14,575 --> 00:22:18,144
EN LITE OAVSLUTAD AFFÄR.
JAG HITAR HONOM.
323
00:22:18,213 --> 00:22:20,316
DEN SKUPPEN GRÖNT
324
00:22:20,414 --> 00:22:22,385
VISSTE ATT HAN BEHÖVDE NÅGOT SLAG
AV FÖRSÄKRINGSPOLICIEN
325
00:22:22,483 --> 00:22:23,916
FÖR ATT UTFÖRA OSS,
326
00:22:23,985 --> 00:22:25,451
SÅ HAN HITTADE BABY JACK,
327
00:22:25,520 --> 00:22:27,453
OCH HAN GAV HONOM SINA BEVIS
FIL FÖR SÄKERHET,
328
00:22:27,522 --> 00:22:30,326
ALLT SOM BEVISAR DET
VI BETALADE AV EN KONGRESSMANN
329
00:22:30,425 --> 00:22:32,557
ATT STYRA EN REGERING
KONTRAKTA VÅRT SÄTT.
330
00:22:32,626 --> 00:22:35,428
VI HAR EN INFORMANT
INNE I HANS CREW.
331
00:22:35,497 --> 00:22:38,230
HAN GAV OSS LÄGET
AV FILEN.
332
00:22:38,299 --> 00:22:40,736
JAG VILL HA DIG
FÖR ATT FÖRSTÖRA DET.
333
00:23:03,124 --> 00:23:04,924
OK, SÅ...
334
00:23:04,993 --> 00:23:06,459
VI ÄR FÄRDA.
335
00:23:06,528 --> 00:23:09,198
HÅLL BARA DETTA INSLUTET
I 24 TIMMAR,
336
00:23:09,297 --> 00:23:11,296
Adamp;D TVÅ GANGER OM DAG
FÖR EN VECKA.
337
00:23:11,365 --> 00:23:13,432
ANNAT,
INGET DIREKT SOLJUS.
338
00:23:13,501 --> 00:23:15,868
HÅLL DET torrt
OCH ABSOLUT...
339
00:23:15,937 --> 00:23:17,006
INGEN REPA.
340
00:23:26,482 --> 00:23:28,918
[ MOTORN STÄNGS AV ]
341
00:23:30,586 --> 00:23:32,321
SÅ VAD GÖR VI HÄR?
342
00:23:32,420 --> 00:23:34,023
ATT FÅ MATCHANDE TATUERINGAR.
343
00:23:34,122 --> 00:23:36,059
PISS OFF, ARVHÅL.
344
00:23:37,926 --> 00:23:40,529
RÖR DITT BEN.
345
00:23:53,408 --> 00:23:54,908
PISS OFF?
346
00:23:54,977 --> 00:23:56,812
DU KOM TILL MIG.
DU BER MIG OM HJÄLP.
347
00:23:56,911 --> 00:23:58,744
JAG TÄNKTE PÅ DET
OCH JAG SADE "NEJ."
348
00:23:58,813 --> 00:24:01,175
DÅ SER JAG ALLA DESSA GILLAR
FÖRSÖKER ATT DÖDA DIG,
349
00:24:01,244 --> 00:24:02,651
OCH JAG FIGURE
VI ÄR I SAMMA BÅT.
350
00:24:02,751 --> 00:24:04,516
MEN LÅT OSS FÅ
NÅGOT RAKT,
351
00:24:04,585 --> 00:24:06,923
ANTINGEN GÖR VI DET PÅ PÅ SÄTT
ELLER GÖR VI DET INTE ALLS!
352
00:24:30,446 --> 00:24:33,549
HEJ LISA.
353
00:24:37,920 --> 00:24:39,051
MÅR DU OK?
354
00:24:39,120 --> 00:24:40,386
JA, JAG MÅR BRA.
355
00:24:40,455 --> 00:24:43,322
JAG MÅSTE PRATA MED DIG
EN ANDRA, MEN.
356
00:24:43,391 --> 00:24:45,291
DET HAR VARIT TID.
357
00:24:45,360 --> 00:24:47,163
EN FLICKA BLIR ENLIG.
358
00:24:47,262 --> 00:24:48,998
JAG VET. FÖRLÅT.
359
00:24:47,262 --> 00:24:48,998
VET DU?
360
00:24:49,097 --> 00:24:50,266
FÖRLÅT, jag är ledsen.
361
00:24:50,364 --> 00:24:53,066
ÄR DU, UM...
I PROBLEM?
362
00:24:53,135 --> 00:24:54,971
NEJ, jag är bra.
363
00:24:55,069 --> 00:24:56,435
JAG MÅR BRA.
364
00:24:56,504 --> 00:24:58,432
JAG BEHÖVER DIN HJÄLP
MED NÅGOT.
365
00:24:58,501 --> 00:25:00,839
DET ÄR EN KIBB UTE I BILEN.
HAN ÄR SKÖDEN.
366
00:25:00,908 --> 00:25:03,346
DEN HÄR KIBBEN BLODER,
OCH JAG VET INTE HUR DÅLIGT DET ÄR,
367
00:25:03,444 --> 00:25:06,578
MEN JAG KAN INTE TA HONOM
TILL EN RIKTIG LÄKARE.
368
00:25:06,647 --> 00:25:08,784
LISA, JAG MÅSTE BEHÅLLA
DEN HÄR LEVANDE.
369
00:25:08,883 --> 00:25:10,778
JAG SAMADE FÖR DIG FÖR
JAG ÄR INTE I DEN BRANSCHEN.
370
00:25:10,847 --> 00:25:12,085
Det VAR JAG ALDRIG.
371
00:25:12,154 --> 00:25:13,319
DETTA ÄR SISTA GÅNGEN.
372
00:25:13,388 --> 00:25:15,091
jag är ledsen,
JAG KOMMER ALDRIG GÖRA DETTA IGEN.
373
00:25:15,190 --> 00:25:17,860
VAD?
374
00:25:21,397 --> 00:25:23,396
[ RINGAR ]
375
00:25:23,465 --> 00:25:25,430
MORD, LEBRETON.
376
00:25:25,499 --> 00:25:27,466
LÖTNANT,
DET ÄR DETektiv TAYLOR KWON.
377
00:25:27,535 --> 00:25:28,968
Titta, jag är fortfarande
i Crescent City.
378
00:25:29,037 --> 00:25:31,040
JA, NÅ,
NJUTAR DU DIN SEMESTER?
379
00:25:31,139 --> 00:25:33,609
Detta är ett artighetssamtal,
Löjtnant.
380
00:25:31,139 --> 00:25:33,609
KWON.
381
00:25:33,708 --> 00:25:34,841
Jag jobbar fortfarande
Greely-fallet
382
00:25:34,910 --> 00:25:36,442
tills jag hör något annat
från chefen.
383
00:25:36,511 --> 00:25:37,543
JA, NÅ,
DET FÖRRASKAR MIG INTE.
384
00:25:37,612 --> 00:25:38,581
HITTADE DU NÅGOT?
385
00:25:38,680 --> 00:25:40,012
JA, JAG HAR EN KÄLLA.
386
00:25:40,081 --> 00:25:42,748
HAN SKA LEDA MIG TILL KIBBEN
SOM TADE UT GRÖNT.
387
00:25:42,817 --> 00:25:44,551
Jag tar in honom,
han ska bara uppsöka advokat
388
00:25:44,620 --> 00:25:46,055
OCH DÅ FICK DU INGENTING.
389
00:25:48,556 --> 00:25:50,423
JAG MÅSTE GÅ.
390
00:25:48,556 --> 00:25:50,423
JAG TALAR MED DIG SENARE, OK?
391
00:25:50,492 --> 00:25:52,959
JAG SKA FORTSÄTTA IN.
392
00:25:53,028 --> 00:25:55,956
[ STÖN ]
393
00:25:56,025 --> 00:25:56,729
[SKITAR] NEJ.
394
00:25:56,798 --> 00:25:59,326
DEN HÄR KIBBEN, NEJ,
HAN SER INTE UT
395
00:25:59,395 --> 00:26:00,667
EN AV DINA VANLIGA
LOWLIFE KOMPISAR.
396
00:26:00,736 --> 00:26:02,501
HAN ÄR EN COP.
397
00:26:02,570 --> 00:26:05,438
JAG GJORDE MISSTAGET
ATT RÄDDA SIN LIV.
398
00:26:05,507 --> 00:26:08,411
NÅ, DET ÄR EN FÖRSTA.
399
00:26:08,509 --> 00:26:11,276
OK, vad som helst,
LÅT OSS FÅ IN HONOM.
400
00:26:11,345 --> 00:26:12,612
VÄNTA, VÄNTA, VÄNTA, VÄNTA.
401
00:26:12,681 --> 00:26:14,383
VILKEN SLAGS LÄKARE
ÄR DU?
402
00:26:14,482 --> 00:26:15,614
HON GJORDE ETT ÅR
I MEDISKOLAN.
403
00:26:15,683 --> 00:26:16,852
DET ÄR BÄST
DU KOMMER FÅ.
404
00:26:34,536 --> 00:26:37,170
HAR NÅGOT AV DETTA.
405
00:26:37,239 --> 00:26:38,674
DU TACKAR MIG SENARE.
406
00:26:42,678 --> 00:26:44,380
[ ANDAS RAFT ]
407
00:26:44,479 --> 00:26:46,446
HAR DU GJORT DET HÄR?
408
00:26:46,515 --> 00:26:48,448
JA, ET PAR GÅNGER.
409
00:26:48,517 --> 00:26:51,084
[ KWON SKRIKER ]
410
00:26:51,153 --> 00:26:52,721
GEE, DET ÄR FÖR DÅLIGT.
411
00:26:52,820 --> 00:26:55,288
JIMMYS VÄNNER
HAR NÅGON DÅ SAMMANFATTNING...
412
00:26:55,357 --> 00:26:56,917
PROBLEM.
413
00:26:56,986 --> 00:26:58,458
Jag heter LISA.
414
00:26:58,527 --> 00:27:01,264
TAYLOR.
415
00:27:01,363 --> 00:27:02,295
TAYLOR KWON!
[ STÖNANDE ]
416
00:27:02,364 --> 00:27:03,296
[ FRITAR ]
417
00:27:03,365 --> 00:27:04,397
DÄR ÄR DEN.
418
00:27:04,466 --> 00:27:06,599
OKEJ.
419
00:27:06,668 --> 00:27:08,935
SÅ, HUR HÄNDE DETTA?
420
00:27:09,004 --> 00:27:13,433
GJORDE JIMMY DET?
HAN GILLAR INTE SLITS MYCKET.
421
00:27:13,502 --> 00:27:14,807
JAG GILLAR INTE
SKULLAR VÄLDIGT MYCKET.
422
00:27:14,876 --> 00:27:17,009
AAH.
KÄNSNINGEN ÄR ÖMSESIDIG.
423
00:27:17,078 --> 00:27:22,251
DU MÅTTA ATT BETALA MIG VARFÖR DU ÄR
BLI ENGAGERAG I DETTA?
424
00:27:22,350 --> 00:27:23,783
DET ÄR KOMPLICERAT.
425
00:27:23,852 --> 00:27:26,589
KOMMER DU ARRESTERA HONOM?
426
00:27:26,688 --> 00:27:28,554
NÅ, HAN ÄR EN BROTTELL
OCH EN MÖRDARE.
427
00:27:28,623 --> 00:27:32,195
JA, VEM GISSAR JAG
RÄDDAT DITT LIV.
428
00:27:35,931 --> 00:27:38,031
DET ÄR BARA EN RIDA,
RÄTT?
429
00:27:38,100 --> 00:27:41,368
JAG MÅSTE ÄNDÅ RENGÖRA HONOM,
SY UP HONOM.
430
00:27:41,437 --> 00:27:42,835
DÅ KAN DU FÅ HONOM.
431
00:27:42,904 --> 00:27:46,910
GE HONOM ETT PLASSER
OCH EN BLÅSPOP.
432
00:27:49,110 --> 00:27:51,714
[ GLÄNNER ]
433
00:27:51,813 --> 00:27:56,448
[SKEPPHORN BLÅSER]
434
00:27:56,517 --> 00:27:58,287
[ ODISTINKT KONVERSAT ]
435
00:28:02,257 --> 00:28:04,023
VI HAR STÄNGT.
436
00:28:04,092 --> 00:28:06,462
PRIVAT KLUBB.
HÄR FÅTT NÄR NÅGRA VÄNNER.
437
00:28:06,562 --> 00:28:08,828
KAN JAG HJÄLPA DIG, BUDDY?
438
00:28:08,897 --> 00:28:11,067
LETAR DU EFTER BABY JACK?
439
00:28:14,936 --> 00:28:17,240
VAD FAN
HANDLADE DET OM?
440
00:28:23,445 --> 00:28:24,644
[ MUFFDA GUNSHOTS ]
441
00:28:24,713 --> 00:28:26,082
[SKRÄK]
442
00:28:32,554 --> 00:28:34,823
ÖPPNA SKÅPET.
443
00:28:44,333 --> 00:28:46,235
TACK.
444
00:29:08,423 --> 00:29:11,260
FÅ FAN UT!
445
00:29:11,359 --> 00:29:13,162
AH, DU ÄR JÄVLA DÖD!
446
00:29:50,833 --> 00:29:53,098
DETTA LILLA NUMMER
DU DRAR IKVÄLL
447
00:29:53,167 --> 00:29:55,905
KAN VARA UT
448
00:29:53,167 --> 00:29:55,905
ATT VARA LEGENDENS STOFF.
449
00:29:56,004 --> 00:29:57,837
HERR. GRÖNT TÄNKT
HAN VAR SÅ SMART
450
00:29:57,906 --> 00:29:59,773
ATT DÖMMA FILEN
MED EN ASSOCIERAD.
451
00:29:59,842 --> 00:30:01,674
BRA JOBBET.
452
00:30:01,743 --> 00:30:04,076
JAG HADDE FÖRDELEN
AV ÖVERRASKNING.
453
00:30:04,145 --> 00:30:07,514
DIN FALSKA BESÖGHET
ÄR SYNLIG.
454
00:30:07,583 --> 00:30:10,186
DU NJUTAR AV DITT ARBETE.
455
00:30:14,556 --> 00:30:16,656
HMM.
456
00:30:16,725 --> 00:30:18,691
FASCINERANDE LÄSNING.
457
00:30:18,760 --> 00:30:21,661
ALLA FRUKTANSVÄRDA SAKERNA
JAG HAR GJORT.
458
00:30:21,730 --> 00:30:26,599
MEN ENORMA MÄNGDER PENGAR
459
00:30:26,668 --> 00:30:29,973
KAN LEDA EN MAN
TILL FRESTELSE.
460
00:30:32,941 --> 00:30:35,007
Jimmy:
461
00:30:32,941 --> 00:30:35,007
JAG HÖR DU KOMMER ATT LEVA.
462
00:30:35,076 --> 00:30:37,444
Kwon:
JA, NÅ, SJU SÖM.
463
00:30:37,513 --> 00:30:38,744
KUNNE HA VARIT VÄRRE.
464
00:30:38,813 --> 00:30:42,415
JA,
HON SADE TA DESSA.
465
00:30:42,484 --> 00:30:43,786
VAD ÄR DE?
466
00:30:43,885 --> 00:30:46,785
EXTRAHERA
AV VIT TIGERSAFT.
467
00:30:46,854 --> 00:30:48,757
SÄTTA ETT LITE PUND
I DIN BLYTENT DÄR, PAL.
468
00:30:48,857 --> 00:30:50,957
VIT TIGERJUICE, MIN RÖV.
469
00:30:51,026 --> 00:30:53,292
DET GAMLA GODA
"ASIATER KAN INTE KÖRA" SKÄMT?
470
00:30:53,361 --> 00:30:54,861
NI KAN INTE KÖRA,
DET ÄR FAKTA.
471
00:30:54,930 --> 00:30:56,399
INGEN TWIVEL PÅ DET.
472
00:30:59,501 --> 00:31:01,267
SÅ DEN TATUERINGSDOKTORN?
473
00:31:01,336 --> 00:31:02,636
JA.
474
00:31:02,705 --> 00:31:04,036
HON VERKAR OK.
475
00:31:02,705 --> 00:31:04,036
JA, HON MÅR OK.
476
00:31:04,105 --> 00:31:05,905
SÅS GÖR DIG
ETT udda PAR, va?
477
00:31:05,974 --> 00:31:07,676
JA, DU FÖRSÖKER
ATT SÄGA NÅGOT?
478
00:31:07,776 --> 00:31:09,008
VAD?
OAVSETT, VET DU?
479
00:31:09,077 --> 00:31:10,713
HON VÄLJER ATT VARA MED DIG,
480
00:31:10,813 --> 00:31:12,044
DU MÅSTE GER HENNE
NÅGOT HON BEHÖVER.
481
00:31:12,113 --> 00:31:15,518
JA.
HON ÄR MIN DOTTER.
482
00:31:17,719 --> 00:31:20,990
HUR MÅDE DU NÅGONSIN
GÖRA DETEKIV?
483
00:31:22,290 --> 00:31:25,625
DU KÄNNER DEN TATUERINGEN
PÅ DIN DOTTERS RYGG?
484
00:31:25,694 --> 00:31:26,829
DET ÄR VÄLDIGT LIKT
TILL DEN
485
00:31:26,929 --> 00:31:28,227
PÅ KROKEN
DET VAR MED GREELY.
486
00:31:28,296 --> 00:31:30,430
SÄGA INTE ATT DU RINGER
MIN DOTTER EN HOKER.
487
00:31:30,499 --> 00:31:31,664
GÅ INTE ENS DIT.
488
00:31:31,733 --> 00:31:33,398
VAD JAG FÖRSÖKER
ATT SÄGA ÄR DET
489
00:31:33,467 --> 00:31:37,003
KANSKE LIKNANDE TATUERINGAR
ÄR DÄRFÖR DU INTE DÖDADE HENNE.
490
00:31:37,072 --> 00:31:40,143
DET VAR NÅGOT SENTIMENTALT,
DOPEY IDENTIFIKATION SKIT
491
00:31:40,242 --> 00:31:42,942
MELLAN, DU VET,
HENNE OCH DIN DOTTER.
492
00:31:43,011 --> 00:31:45,910
VAD ÄR DU,
EN COP ELLER EN SHRINK?
493
00:31:47,115 --> 00:31:49,415
SÅ VEM HAR ANSTÄLLT DIG
ATT TA UT GREELY?
494
00:31:49,484 --> 00:31:51,851
I MIN ARBETSBRUK, VI ALLMÄNT
GÅ GENOM EN HANTARE.
495
00:31:51,920 --> 00:31:53,419
DEN HÄR GÅNGEN VAR DET DET HÄR JERK
HETER RONNIE EARL.
496
00:31:53,488 --> 00:31:56,025
PRATAR DU MED DETTA TIDIGT ÄN?
497
00:31:53,488 --> 00:31:56,025
NEJ, JAG HITAR INTE HONOM.
498
00:31:56,124 --> 00:31:58,491
HUR ÄR DIG?
VAD HAR DU?
499
00:31:58,560 --> 00:32:00,594
TJÄNLIGEN, JAG HAR DIG.
500
00:32:00,663 --> 00:32:01,761
ÅH, BRA.
501
00:32:01,830 --> 00:32:03,262
McKay: DCPD.
502
00:32:03,331 --> 00:32:06,500
GE MIG EN FARTKONTROLL
PÅ RONNIE, AKA RONALD EARL.
503
00:32:06,569 --> 00:32:07,900
CRESCENT CITY LOKAL.
504
00:32:07,969 --> 00:32:09,201
NU GÖR DU DITT JOBB.
505
00:32:09,270 --> 00:32:11,574
DU VET,
VI KLARAR UT DETTA,
506
00:32:11,673 --> 00:32:12,772
DÅ GÅR VI HÄMTA DEM.
507
00:32:12,841 --> 00:32:13,907
FÅ DEM OCH VAD?
508
00:32:13,976 --> 00:32:14,941
SÅ TA UT DEM.
509
00:32:15,010 --> 00:32:16,145
NEJ, DU MENER
TA IN DEM.
510
00:32:16,244 --> 00:32:17,844
RÄTT, TA IN DEM.
VAD SOM HELST.
511
00:32:17,913 --> 00:32:19,513
HUR MÅR JAG
SKA LITA PÅ DIG?
512
00:32:19,582 --> 00:32:20,880
JAG VET INTE.
513
00:32:20,949 --> 00:32:22,782
VARFÖR LÄSER DU INTE
NÅGRA jävla TEBLAD?
514
00:32:22,851 --> 00:32:24,283
DET KANSKE FUNKAR.
515
00:32:24,352 --> 00:32:25,851
DU VET, JAG RÄDDAR DITT LIV,
JAG FÅR LASTA DITT SÅR.
516
00:32:25,920 --> 00:32:27,354
NU VAD VILL DU,
EN RING?
517
00:32:27,423 --> 00:32:28,488
[ TELEFON RINGAR ]
518
00:32:28,557 --> 00:32:29,689
JA?
519
00:32:29,758 --> 00:32:31,658
DCPD angående Ronald Earl.
520
00:32:31,727 --> 00:32:33,693
MAN, DU FÖRVÄRRAR.
521
00:32:33,762 --> 00:32:34,861
RONNIE EARL,
AKA COWBOY RONNIE.
522
00:32:34,930 --> 00:32:35,960
JA, DET stämmer.
COWBOY RONNIE.
523
00:32:36,064 --> 00:32:38,498
35, FÖDD I EL PASO.
524
00:32:38,567 --> 00:32:39,699
SEX FOTT LÖG.
525
00:32:39,768 --> 00:32:40,869
RÄTT.
VAR ÄR HAN?
526
00:32:40,969 --> 00:32:42,368
BRUNT HÅR, BLÅ ÖGON.
527
00:32:42,437 --> 00:32:43,968
BILTYJ.
528
00:32:44,072 --> 00:32:45,942
HAN ÄR EN SKULL. VEM GER
EN SHIT? VAR ÄR HAN?
529
00:32:46,041 --> 00:32:47,640
HAN BLEV BOSTAD TVÅ GÅNGER
I OKLAHOMA STAD.
530
00:32:47,709 --> 00:32:48,842
TOTAL FÖRLAPPARE.
531
00:32:48,911 --> 00:32:50,079
OLAGLIG EGENSKAP
AV SKJUTVAPEN.
532
00:32:50,178 --> 00:32:52,215
OCH VI FÅR EN SLAG
PÅ HANS KREDITKORT
533
00:32:52,313 --> 00:32:54,346
PÅ EN PLATS SOM RINGAS
MAISON DE SANTé?
534
00:32:54,415 --> 00:32:56,148
NÅGOT TURKISKT BADHUS
I FRANSKA KVARTALET?
535
00:32:56,217 --> 00:32:57,717
JA, JAG VET EXAKT
VAR DET ÄR.
536
00:32:57,786 --> 00:32:58,818
Det var allt för just nu.
537
00:32:58,887 --> 00:32:59,886
OK, TACK.
538
00:32:59,955 --> 00:33:02,856
JA.
LÅT OSS GÅ TA ETT BAD.
539
00:33:02,925 --> 00:33:04,456
THE CRESCENT CITY CRIME WAVE
540
00:33:04,525 --> 00:33:07,026
TOG EN ÄNNU VÅLDIGARE VÄND
TIDIRE I KVÄLL
541
00:33:07,095 --> 00:33:08,995
Med MORDET
AV BABY JACK LeMOYNE
542
00:33:09,064 --> 00:33:10,629
OCH ÅTTA AV HANS HÖNGARE
543
00:33:10,698 --> 00:33:13,093
PÅ DERES ALGIERS RESTAURANG
BAR, THE FRENCH LICK.
544
00:33:13,162 --> 00:33:16,068
LeMOYNE HAR VARIT LÄNGE
ANSÅDES EN STOR RACKETEER
545
00:33:16,137 --> 00:33:18,204
I CRESCENT CITY
UNDERVÄRLDSSCEN.
546
00:33:18,273 --> 00:33:20,843
POLISEN MISSTÄNKAR ETT RIVALGÄNG
I ALGIEROMRÅDET
547
00:33:20,943 --> 00:33:22,803
FÖR ÅTAGANDE
DE ONDA MORDEN
548
00:33:22,872 --> 00:33:24,744
OCH SÄG DET SER UT SOM
EN INVASION
549
00:33:24,813 --> 00:33:26,115
AV MINST FEM MÅNDARE.
550
00:33:26,214 --> 00:33:30,286
JAG HETER WADA BURTON
FÖR KANAL TVÅ NYHETER.
551
00:33:32,220 --> 00:33:35,291
[ KAMERASLUTARE KLICKAR ]
552
00:33:45,099 --> 00:33:47,403
[ BLUES MUSIK SPELAR ]
553
00:33:54,276 --> 00:33:56,909
HAN GJORDE
10:00 TÄMNING.
554
00:33:56,978 --> 00:33:59,748
LADDADE EN TIMM
PÅ SIN MasterCard.
555
00:33:59,848 --> 00:34:01,180
MM.
556
00:34:01,249 --> 00:34:03,249
DU ÄR EN AV DEM
TELEFON-killar, va?
557
00:34:03,318 --> 00:34:05,218
JA, JAG KAN INTE GÖRA MITT JOBB
UTAN DET.
558
00:34:05,287 --> 00:34:08,087
DU VET,
559
00:34:05,287 --> 00:34:08,087
JAG KAN ANVÄNDA DETTA SOM ETT VAPEN?
560
00:34:08,156 --> 00:34:10,693
JAG KAN KLIPPA DIN HALS,
TRYCK DITT TEMPEL.
561
00:34:10,792 --> 00:34:12,695
PANG, DU SKULLE VARA TOAST.
562
00:34:15,096 --> 00:34:16,899
OCH JAG SITTER BARA DÄR,
RÄTT?
563
00:34:16,999 --> 00:34:18,932
NÅ, DU VET,
JAG KAN KNÄA DET HÄR GLASSET
564
00:34:19,001 --> 00:34:20,633
OCH ANVÄND DEN
SOM EN BAKGRUND.
565
00:34:20,702 --> 00:34:22,168
SE MIG ALDRIG KOMMA.
566
00:34:22,237 --> 00:34:24,140
ELLER KAN JAG ANVÄNDA LITIUM
BATTERI FÖR ATT FÖRGIFTA DIN DRYCK.
567
00:34:24,239 --> 00:34:25,441
DU VET,
SLIPPA DET I DITT KAFFE.
568
00:34:25,540 --> 00:34:27,306
[ KLICKAR TUNGA ]
DU KOMMER INTE ENS SMAKA DET.
569
00:34:27,375 --> 00:34:30,976
OCH JAG KAN DÖDA DIG
MED DENNA ÄPPELBIT.
570
00:34:31,045 --> 00:34:33,316
JA, RÄTT.
HUR SKULLE DU GÖRA DET?
571
00:34:35,950 --> 00:34:37,850
DISTRAKTION.
572
00:34:37,919 --> 00:34:39,752
[ FRITAR ]
573
00:34:39,821 --> 00:34:41,220
MM?
574
00:34:41,289 --> 00:34:44,727
DETTA VAR LOUIS KNIV.
SNYGGT, va?
575
00:34:47,228 --> 00:34:50,129
DU BO HÄR OCH LYSSNA
TILL RADIO.
576
00:34:50,198 --> 00:34:51,867
WOW, WHO, VÄNTA.
DET ÄR BULLSHIT.
577
00:34:51,967 --> 00:34:53,132
JAG HITTADE HONOM,
JAG GÅR IN.
578
00:34:53,201 --> 00:34:55,204
DET HÄR ÄR MIN STAD,
VI GÖR DET PÅ PÅ SÄTT.
579
00:34:57,100 --> 00:34:59,575
HEJ, DU HAR TIO MINUTTER,
OCH DÅ KOMMER JAG --
580
00:36:13,682 --> 00:36:14,847
[ GIFTAR LÄTT ]
581
00:36:14,916 --> 00:36:16,783
NU VILL JAG ATT DU SITTA ÖVER
DÄR OCH HÅLL DIN MUNN.
582
00:36:16,852 --> 00:36:18,479
FÖR ALLTID, okej?
583
00:36:18,548 --> 00:36:19,852
[ GIFT ]
584
00:36:19,921 --> 00:36:21,690
FÖR ALLTID.
585
00:36:37,439 --> 00:36:39,172
SKA VI GÖRA DETTA
ELLER VAD?
586
00:36:39,241 --> 00:36:42,545
VISST, NÄR SOM HELST.
587
00:36:44,812 --> 00:36:48,280
DU SÄTTAR MIG, RONNIE,
OCH DU BLEV LOUIS DÖDAD.
588
00:36:48,349 --> 00:36:50,149
INGA. DET ÄR INTE
VAD HÄNDE, BRO.
589
00:36:50,218 --> 00:36:51,854
VARFÖR KLIPPAR VI INTE BARA
SKITTEN, BRO?
590
00:36:51,953 --> 00:36:53,119
HUR ÄR MED KUNDEN?
591
00:36:53,188 --> 00:36:55,188
JAG FRÅGER ALDRIG DEN SHITEN.
DU VET DET.
592
00:36:55,257 --> 00:36:57,726
MIN KIBB HÖR FRÅN EN KILLE
VEM HÖR AV EN KILLE.
593
00:36:57,826 --> 00:36:59,223
VEM ÄR MIG PENGAR?
594
00:36:59,327 --> 00:37:00,960
JAG VET INTE, MEN DE
SKULLE MIG OCKSÅ, OK?
595
00:37:01,029 --> 00:37:02,394
JAG ÄNDÅ
HAR INTE FÅTT BETALT.
596
00:37:02,463 --> 00:37:04,997
VAD ÄR MED LOUIS?
DU STÄLLDE HONOM.
597
00:37:05,066 --> 00:37:07,200
INGEN SÄTT, BOBO.
INTE EN CHANS.
598
00:37:07,269 --> 00:37:08,768
LOUIS VAR MIN POJKE.
599
00:37:08,837 --> 00:37:10,269
DIN POJKE.
600
00:37:10,338 --> 00:37:12,638
SE NU.
DEN KUNDEN TADE UT HONOM.
601
00:37:12,707 --> 00:37:15,874
JAG SÄGER VI GÅR HITTA DEN JULLEN
OCH FÅ OSS BÅDA BETALNADE.
602
00:37:15,943 --> 00:37:19,243
MM-HMM. DET ÄR EN BRA IDÉ.
VARFÖR KLÄDER DU DIG INTE?
603
00:37:34,162 --> 00:37:35,695
[ VASPUNGAR ]
604
00:37:35,764 --> 00:37:38,430
[ VISTAN KLICKAR ]
605
00:37:38,499 --> 00:37:42,001
VAPEN DÖDAR INTE MÄNNISKOR.
KUOR GÖR.
606
00:37:42,070 --> 00:37:43,135
[KULOR SLAPPAR, SKRALAR]
607
00:37:43,204 --> 00:37:44,436
DU GJORDE
TVÅ STORA FEL.
608
00:37:44,505 --> 00:37:47,776
DU BORDE HA
KONTROLLERADE VIKTEN,
609
00:37:47,875 --> 00:37:51,614
OCH DU BORDE HA ALDRIG
FÖRSÖKDE BRÄNDA MIG.
610
00:37:53,414 --> 00:37:54,913
BAPTISTE.
611
00:37:53,414 --> 00:37:54,913
MM-HMM.
612
00:37:54,982 --> 00:37:57,649
OK, DET ÄR BRODERNS
NAMN, MARCUS BAPTISTE!
613
00:37:57,718 --> 00:37:59,618
HAN ÄR ADVOKAT, OCH HAN HAR FÅTT
ETT KONTOR NERE I CBD,
614
00:37:59,687 --> 00:38:01,320
OCH HAN ÄR STOR GAMMEL
jävla herrgård
615
00:38:01,389 --> 00:38:02,855
I TRÄDGÅRDDISTRIKTET,
OK?
616
00:38:02,924 --> 00:38:05,790
BAPTISTE.
617
00:38:05,859 --> 00:38:07,330
HUR MYCKET SKA DETTA BORT?
GE MIG ETT NUMMER.
618
00:38:07,428 --> 00:38:10,333
JAG BLEV RÅNEN...
619
00:38:10,431 --> 00:38:12,035
OCH LOUIS BLEV KLIPPAD.
620
00:38:12,133 --> 00:38:14,867
Hundra tusen?
621
00:38:14,936 --> 00:38:16,335
Hundra tusen?
622
00:38:16,404 --> 00:38:18,374
DU VET, LOUIS
VAR EN LITE OOBATZ,
623
00:38:18,473 --> 00:38:20,306
LITE GALEN,
MEN JAG gillade honom.
624
00:38:20,375 --> 00:38:21,908
JAG gillade honom MYCKET.
625
00:38:21,977 --> 00:38:23,342
HAN VAR MIN PARTNER.
626
00:38:23,411 --> 00:38:24,847
OK, 500 GRAND!
KOM IGEN.
627
00:38:24,946 --> 00:38:27,346
DET ÄR MYCKET OST,
MEN DET KAN JAG LEVA MED!
628
00:38:27,415 --> 00:38:29,015
[ VASPUNGAR ]
629
00:38:27,415 --> 00:38:29,015
JAG KAN INTE.
630
00:38:29,084 --> 00:38:30,119
JIMMY, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!
631
00:38:30,218 --> 00:38:32,488
JIMMY, NEJ!
632
00:38:30,218 --> 00:38:32,488
[ VAPEN KLICK ]
633
00:38:32,582 --> 00:38:33,489
JÄVLA!
634
00:38:33,583 --> 00:38:34,749
INGA!
635
00:38:34,818 --> 00:38:36,689
[BÅDA GRANTAR]
636
00:38:36,758 --> 00:38:39,462
[ STÖN ]
637
00:39:05,521 --> 00:39:07,856
[ GRYNTA FORTSÄTTER ]
638
00:39:17,966 --> 00:39:19,702
[ GLAS KLISTER ]
639
00:39:21,803 --> 00:39:22,705
[ MOANS ]
640
00:39:26,375 --> 00:39:28,041
[ VASPUNGAR ]
641
00:39:28,110 --> 00:39:29,878
[ FLÄSTANDE ]
642
00:39:37,453 --> 00:39:38,887
[ ANDAS UT RAGT ]
643
00:39:41,824 --> 00:39:43,592
[ GIFTAR ]
644
00:39:55,137 --> 00:39:56,435
SÅ, HITTADE DU
RONNIE EARL?
645
00:39:56,504 --> 00:39:58,103
DET ÄR INGEN
AV DITT FÖRETAG.
646
00:39:58,172 --> 00:39:59,471
NÅ, VAD SAGDE HAN?
647
00:39:59,540 --> 00:40:01,440
JAG HAR ETT PROBLEM MED DIG.
RÖR INTE MIN VISTAN!
648
00:40:01,509 --> 00:40:03,442
VAD FAN
TÄNKTE DU,
649
00:40:03,511 --> 00:40:05,811
ATT TA SLÄTSPIN
UT UR MIN BICK?!
650
00:40:05,880 --> 00:40:07,380
HUH?!
651
00:40:07,449 --> 00:40:10,182
OK, okej.
652
00:40:10,251 --> 00:40:12,085
DET KANSKE VAR ETT MISSTAG,
OK?
653
00:40:12,154 --> 00:40:13,285
MISSTAG?
654
00:40:13,354 --> 00:40:15,591
JA.
MEN JAG ÄR EN COP.
655
00:40:15,690 --> 00:40:17,923
DU VET, JAG KAN INTE SLIPPA DIG
PÅ NÅGON JÄVLA MÖRDSPREJ!
656
00:40:17,992 --> 00:40:20,827
DET KOMMER ATT BLI VÄRRE.
OM DU INTE KAN HANTERA DET, GÅ HEM!
657
00:40:20,896 --> 00:40:21,560
HEJ, FAN DIG!
658
00:40:21,629 --> 00:40:23,695
DU VET,
OM DET INTE VAR FÖR MIG,
659
00:40:23,764 --> 00:40:26,932
DU SKULLE ÄNDÅ KLIPPA DIG
ASS SÖKER RONNIE EARL.
660
00:40:27,001 --> 00:40:31,003
OM VI SKA HITTA GILLARNA
SOM DÖDADE LOUIS OCH GREELY,
661
00:40:31,072 --> 00:40:34,077
DU VET, DÅ MÅSTE VI
ARBETA TILLSAMMANS PÅ DETTA!
662
00:40:36,544 --> 00:40:39,983
DU HAR MIG PÅ "FAN DIG."
KOM IGEN!
663
00:40:42,283 --> 00:40:44,383
Jimmy:
NÄSTA BUM MÅSTE VI FÅ
664
00:40:44,452 --> 00:40:46,886
ÄR ADVOKAT
HETER MARCUS BAPTISTE.
665
00:40:46,955 --> 00:40:47,920
JAG HÖRDE OM HONOM.
666
00:40:47,989 --> 00:40:51,157
SETT HANS NAMN I PAPPET,
667
00:40:47,989 --> 00:40:51,157
BIG SHOT TYPE.
668
00:40:51,226 --> 00:40:52,457
VI SKA SE.
669
00:40:52,526 --> 00:40:53,829
[ RINGAR ]
670
00:40:52,526 --> 00:40:53,829
McKay: DCPD.
671
00:40:53,928 --> 00:40:55,564
JA, DET ÄR TAYLOR KWON.
672
00:40:53,928 --> 00:40:55,564
Ja, detektiv?
673
00:40:55,663 --> 00:40:57,564
GE MIG EN HASTIGHETSKONTROLL
PÅ EN MARCUS BAPTISTE,
674
00:40:57,633 --> 00:40:59,466
LOKAL JURIST, ASAP.
675
00:40:59,535 --> 00:41:01,000
Rätt.
676
00:40:59,535 --> 00:41:01,000
OK, TACK.
677
00:41:01,069 --> 00:41:02,863
[ FRITAR ]
678
00:41:02,932 --> 00:41:03,969
VAD ÄR SÅ ROLIGT?
679
00:41:04,038 --> 00:41:07,173
DET ÄR LÄNGE
SEDAN JAG KRACK UT EN COP.
680
00:41:07,242 --> 00:41:10,079
PANG, NED, ÄG.
681
00:41:07,242 --> 00:41:10,079
ÄGD?
682
00:41:10,178 --> 00:41:11,945
[ TELEFON RINGAR ]
683
00:41:12,014 --> 00:41:13,245
DET ÄR TAYLOR HÄR.
684
00:41:13,314 --> 00:41:15,114
DCPD angående
Marcus Baptiste.
685
00:41:15,183 --> 00:41:16,316
DET FINNS EN PENNA NER.
686
00:41:16,385 --> 00:41:18,951
MARCUS BAPTISTE.
687
00:41:19,020 --> 00:41:21,353
5305 BRITANNIA.
688
00:41:21,422 --> 00:41:22,856
OK,
HAR DET, TACK.
689
00:41:22,925 --> 00:41:23,960
STOR.
690
00:41:28,631 --> 00:41:30,362
DU VAR I MARINEN,
RÄTT?
691
00:41:30,431 --> 00:41:31,864
VAR DU I RIVNINGAR?
692
00:41:31,933 --> 00:41:32,766
JA.
693
00:41:32,835 --> 00:41:34,301
TIDIG UTSLÄPPNING.
INGA FÖRDELAR.
694
00:41:34,370 --> 00:41:35,867
MM.
695
00:41:35,936 --> 00:41:37,837
HITTDE ALDRIG TILRÄCKLIGA BEVIS
ATT UPPHÖJA DIG
696
00:41:37,906 --> 00:41:39,705
FÖR DEN C-4 DU SÅLDE
PÅ DEN SVARTA MARKNADEN.
697
00:41:39,774 --> 00:41:41,673
HUR VET DU ALLT DETTA?
MED DEN TELEFONEN?
698
00:41:41,742 --> 00:41:44,747
EXAKT.
699
00:41:41,742 --> 00:41:44,747
JAG KÖRDE DIN FIL GENOM NCIC.
700
00:41:44,846 --> 00:41:48,184
GYMNASIEAVBROTT,
MILITÄRTJÄNST,
701
00:41:48,282 --> 00:41:50,549
ARRESTERINGSKORD,
FÄNGELSETID.
702
00:41:50,618 --> 00:41:53,313
JA, DU KAN HITTA ALLT
PÅ EN AV DESSA.
703
00:41:53,382 --> 00:41:55,521
KAN VILL UPPGRADERA
FRÅN BÄRDUVOR
704
00:41:55,590 --> 00:41:57,290
ELLER VAD NÅGOT
TIDIG MAN ANVÄNDER.
705
00:41:57,359 --> 00:41:59,523
DU MÅSTE SLUTA
KÖRAR MINA KOTEL.
706
00:41:59,627 --> 00:42:02,027
OCH DETTA C-4-FALLET,
NÅGON ANNAN har erkänt det,
707
00:42:02,096 --> 00:42:05,464
MEN JAG GISSAR ATT DU INTE KOMMER ATT HITTA
ÄR DET PÅ MINA REGISTRER, ÄR DU?
708
00:42:05,533 --> 00:42:06,699
DU GJORDE ÄNDÅ NOG
JÄVLA SHIT
709
00:42:06,768 --> 00:42:08,368
ATT SPENDA RESTATEN AV DITT LIV
710
00:42:06,768 --> 00:42:08,368
I FÄNGELSE.
711
00:42:08,437 --> 00:42:09,902
DET KOMMER INTE HÄNDA,
712
00:42:09,971 --> 00:42:13,142
MEN JAG GILLAR DIN ANDE,
DEN SAMURAIEN.
713
00:42:13,242 --> 00:42:15,040
DET ÄR SNYGGT.
714
00:42:15,109 --> 00:42:19,213
FÖRST AV ALLT, SAMURAI
ÄR JAPANS, JAG ÄR KOREAN.
715
00:42:19,282 --> 00:42:20,812
HAR DET.
716
00:42:20,881 --> 00:42:24,450
DET ÄR SOM JAG SÄGER MITT
ITALIENSK FAVORITT ÄR TACOS.
717
00:42:24,519 --> 00:42:27,156
SÅ ÄR DET
EN DUM ANALOGI.
718
00:42:29,357 --> 00:42:32,661
[ ODISTINKT KONVERSAT ]
719
00:42:38,900 --> 00:42:40,033
WOW.
720
00:42:40,102 --> 00:42:43,135
SER UT SOM BAPTISTE
HAR FEST.
721
00:42:43,204 --> 00:42:46,809
DU VET, DRÄKTER KAN FUNKA
TILL VÅR FÖRDEL.
722
00:42:46,909 --> 00:42:49,276
SLIP IN OCH TA HONOM
DÄR HAN INTE KAN GÖRA EN SCEN.
723
00:42:49,345 --> 00:42:51,544
FÅR DET TÄCKT.
724
00:42:51,613 --> 00:42:53,049
[ MOTOR VÄNDER ]
725
00:43:16,605 --> 00:43:18,674
[ ODISTINKT KONVERSAT ]
726
00:43:23,377 --> 00:43:25,881
[ BLUES MUSIK SPELAR ]
727
00:43:36,358 --> 00:43:38,591
HEJ, HUR MÅR DU?
728
00:43:38,660 --> 00:43:41,493
BARA EN SKYMNING.
729
00:43:41,562 --> 00:43:42,999
VI GILLAR DIG
ATT GÅ MED OSS.
730
00:43:57,012 --> 00:43:59,145
Kvinna:
BAPTISTE, UNDERBAR FEST!
731
00:43:59,214 --> 00:44:00,913
Baptiste: HEJ! DÄR ÄR DU.
JAG LETAR BARA EFTER DIG.
732
00:44:00,982 --> 00:44:02,981
VARFÖR MÖTER NI INTE MIG TVÅ
I det bakre sovrummet,
733
00:44:03,050 --> 00:44:05,517
VI LEKAR RÄVEN OCH HUNDEN
TILLSAMMANS PÅ LITEN.
734
00:44:05,586 --> 00:44:06,914
Kwon: DET ÄR VÅR GILLE.
735
00:44:05,586 --> 00:44:06,914
NJUT DIG.
736
00:44:06,983 --> 00:44:09,355
VÄNTA HÄR.
737
00:44:09,424 --> 00:44:10,593
HEJ, ungar!
738
00:44:10,692 --> 00:44:11,957
Man:
739
00:44:10,692 --> 00:44:11,957
VILL ATT DU TÖFAR NÅGON.
740
00:44:12,026 --> 00:44:13,725
GOTT ATT SE DIG.
741
00:44:12,026 --> 00:44:13,725
UNDERBAR FEST.
TACK.
742
00:44:13,794 --> 00:44:17,396
JAG VET DET ÄR DU. TITTA PÅ DIG!
SER BRA UT, BABY.
743
00:44:17,465 --> 00:44:19,666
GENTLEMEN, GENTLEMEN.
ARGH!
744
00:44:19,735 --> 00:44:23,469
ÅH, KOM TILL MIG, PRINSESSA.
745
00:44:23,538 --> 00:44:24,938
FANTASTISK.
746
00:44:25,007 --> 00:44:26,339
JA, BABY.
747
00:44:26,408 --> 00:44:28,242
ÅH!
748
00:44:28,311 --> 00:44:29,512
AHA, älskling!
749
00:44:29,610 --> 00:44:31,844
PÅSKKINEN,
HUR GÅR DET DÄR?
750
00:44:31,913 --> 00:44:33,446
Man
GOTT ATT SE DIG!
751
00:44:33,515 --> 00:44:34,647
SKA BEHÅLLA
BLI FRAMIGARE.
752
00:44:34,716 --> 00:44:38,754
FORTSÄTT BLI KARARE.
753
00:45:01,944 --> 00:45:04,844
HERRAR,
TROTS OMBÄTTNINGAR
754
00:45:04,913 --> 00:45:07,979
OCH KALAMITER
FRÅN DET NYA FÖRGÅNDA,
755
00:45:08,048 --> 00:45:13,586
VI TROR ATT DENNA STAD ÄNDÅ
HAR EN LJUS EKONOMISK FRAMTID.
756
00:45:13,655 --> 00:45:15,754
VAD VI SKA GÖRA
757
00:45:15,823 --> 00:45:19,662
ÄR KNACK DESSA GHETTO
BOSTADSPROJEKT LÄGENHET
758
00:45:19,762 --> 00:45:23,032
OCH BYT DEM
MED SÄKER, MODERN,
759
00:45:23,131 --> 00:45:25,432
PRESTIGÖSA BOLIGHETER.
760
00:45:25,501 --> 00:45:27,833
AH, HERRAR.
761
00:45:27,902 --> 00:45:30,570
VÅR VÄRD, MR. BAPTISTE.
762
00:45:30,639 --> 00:45:31,971
GOD AFTON.
763
00:45:32,040 --> 00:45:33,573
HOPPAS NI GENLEMEN SPENDER
NÅGON TID PÅ FESTEN.
764
00:45:33,642 --> 00:45:36,545
GLÄDJE, GLÄDJE.
765
00:45:36,644 --> 00:45:39,879
TILL VÅR POTENTIELLA FRAMGÅNG.
SKÅL.
766
00:45:39,948 --> 00:45:42,448
Man: Skål.
767
00:45:39,948 --> 00:45:42,448
BEHÖVER NÅGOT?
768
00:45:42,517 --> 00:45:45,718
LITE INTEGRITET
JUST NU.
769
00:45:45,787 --> 00:45:49,323
OCH LITE MER WHISKY,
OM DU KAN ORDNA DET.
770
00:45:49,392 --> 00:45:52,495
[ FRITAR ]
771
00:45:52,594 --> 00:45:54,363
HERRAR.
772
00:45:56,798 --> 00:45:59,002
[ ODISTINKT KONVERSAT ]
773
00:46:03,639 --> 00:46:05,241
HEJ TIFFANY!
774
00:46:05,340 --> 00:46:06,673
JA, MR. BAPTISTE?
775
00:46:06,742 --> 00:46:08,577
MOREL VILL
LITE MER WHISKY.
776
00:46:08,677 --> 00:46:10,376
HEJ, VET DU VAD?
FUCK HONOM.
777
00:46:10,445 --> 00:46:11,711
HERR. BAPTISTE.
[ FRITAR ]
778
00:46:11,780 --> 00:46:15,515
SKA PISSA I SIN KUP.
[SKRATT]
779
00:46:15,584 --> 00:46:18,321
NÅGRA DROGER HÄR?
780
00:46:22,957 --> 00:46:26,295
[ SUCKAR, DRIDSLÄPP UPPSÄTTAR ]
781
00:46:26,394 --> 00:46:28,197
[ HUMMAR DRUKEN ]
782
00:46:34,236 --> 00:46:36,101
Åh.
783
00:46:36,170 --> 00:46:38,604
GRIP DET OCH KOMMA DET,
FESTPOJKE.
784
00:46:38,673 --> 00:46:40,409
VAD FAN ÄR DETTA,
ETT SKÄMT?
785
00:46:40,509 --> 00:46:42,145
[ STÖN ]
786
00:46:44,946 --> 00:46:47,013
NEJ, DET ÄR INGET SKÄMT.
787
00:46:47,082 --> 00:46:49,813
[ ODISTINKT KONVERSAT,
LÅNGSAMT MUSIK SPELAR ]
788
00:46:55,724 --> 00:46:59,225
[ TELEFON RINGAR ]
789
00:46:59,294 --> 00:47:00,824
YEAH.
790
00:47:00,923 --> 00:47:02,962
MÖT MIG VID TRAPPEN
PÅ BAKSIDAN AV HUSET.
791
00:47:03,031 --> 00:47:04,333
OK, JAG KOMMER DÄR.
792
00:47:11,973 --> 00:47:14,440
JAG TRODDE DU BARA VAR
SKA TALA MED HONOM.
793
00:47:14,509 --> 00:47:15,578
JAG VET, JAG VET.
794
00:47:15,677 --> 00:47:18,347
[ MOANS ]
795
00:47:22,050 --> 00:47:24,453
[ DÄCK SQUEAL, MOTORVARV ]
796
00:47:31,259 --> 00:47:34,226
SÅ, VAR SKA VI GÅ
FÖR DETTA FÖRHÖR?
797
00:47:34,295 --> 00:47:36,628
MIN HIT-THE-MATRESS JOINT,
DET ÄR ETT GAMLT BÅDSHUV.
798
00:47:36,697 --> 00:47:39,293
GE MIG BARA INTE NÅGOT SKIT,
JAG ÄR INTE PÅ HUMÖR NU.
799
00:47:39,362 --> 00:47:40,466
VAD ÄR DITT PROBLEM?
800
00:47:40,535 --> 00:47:42,996
JAG SÅG KIBBEN SOM DÖDADE LOUIS
TILLBAKA PÅ FESTEN.
801
00:47:43,065 --> 00:47:45,474
JAG VILLE TA UT HONOM,
MEN DET FINNS FÖR MÅNGA VITTEN.
802
00:47:48,777 --> 00:47:50,776
HAN ÄR FORTFARANDE UT.
803
00:47:50,845 --> 00:47:52,045
OM HAN VAKNAR,
BARA KNÄCK HONOM.
804
00:47:52,114 --> 00:47:53,780
VAD? SKOJAR DU?
HAN ÄR HELT UT.
805
00:47:53,849 --> 00:47:56,352
PLUS HAN ÄR DRUCK,
VAD SKA HAN GÖRA?
806
00:47:59,755 --> 00:48:01,490
JESUS KRISTUS!
807
00:48:01,590 --> 00:48:04,691
[ DÄCK SKICK ]
808
00:48:04,760 --> 00:48:06,362
[ TUTA ]
809
00:48:09,631 --> 00:48:11,134
GÅ AV!
810
00:48:16,705 --> 00:48:20,106
BRA GÅR, ODDJOB!
BRA SAMTAL!
811
00:48:20,175 --> 00:48:25,014
DU VET, JAG GER DIG EN SAK,
EN SAK ATT GÖRA!
812
00:48:30,052 --> 00:48:35,221
DU LÅTER TVÅ OKÄNDA MÄN
GÅ IN DETTA HUS OINJUDAN.
813
00:48:35,290 --> 00:48:38,524
DÅ TILLÅTER DU DEM
FÖR ATT TA ÄGAREN,
814
00:48:38,593 --> 00:48:40,092
OCH SEDAN, OMOLESTERAD,
815
00:48:40,161 --> 00:48:43,566
DE KÖR I GÅNG I MELLT
AV NATTENS.
816
00:48:47,569 --> 00:48:49,035
DET ÄR LITE ORÄTTvist.
817
00:48:49,104 --> 00:48:51,840
DRUNKARE GÅR IN OCH UT
AV DESSA PARTER HELA TIDEN.
818
00:48:51,940 --> 00:48:54,240
FÖRKLARA DET FÖR HONOM.
819
00:48:54,309 --> 00:48:57,410
SKULLE DU TA EN KIT
PÅ DETTA, SNÄLLA?
820
00:48:57,479 --> 00:49:01,013
VI ÖVERVAKAR GPS-chippet
I BAPTISTES TELEFON.
821
00:49:01,082 --> 00:49:04,587
SÅ LÄNGE HAN HAR DET MED SIG,
VI KAN SPÅR HONOM.
822
00:49:08,523 --> 00:49:10,159
[ FRITAR ]
823
00:49:10,258 --> 00:49:13,159
EXTRAKTION
KAN VARA SVÅRT.
824
00:49:13,228 --> 00:49:17,830
Räddningsoperationer HAR
EN MARGINAL FRAMGÅNGSGRAD.
825
00:49:17,899 --> 00:49:19,865
DET VIKTIGASTE
826
00:49:19,934 --> 00:49:22,906
ÄR DET VI ELIMINERA
KIDNAPPARNA.
827
00:49:23,005 --> 00:49:27,110
ALLT ANNAT
ÄR SEKUNDÄR...
828
00:49:29,978 --> 00:49:33,249
...INKLUSIVE MR. BAPTISTE.
829
00:49:35,984 --> 00:49:38,387
ÄR DET KLAR?
830
00:49:47,462 --> 00:49:49,863
LÅT MIG BARA HANTERA
FRÅGAN, OK?
831
00:49:49,932 --> 00:49:51,367
DET ÄR VAD JAG GÖR
FÖR ATT LEVA.
832
00:49:51,466 --> 00:49:53,998
DET MÅSTE FINNAS EN METOD
TILL DET, VET DU?
833
00:49:54,102 --> 00:49:56,372
DET ÄR PSYKOLOGI, DU FÅR HONOM
ATT SÄNKA SIN VAKT.
834
00:49:56,471 --> 00:49:59,572
EN MENING I TAGET,
BYG EN RYTME.
835
00:49:59,641 --> 00:50:01,107
DET ÄR MYCKET SOM MUSIK.
836
00:50:01,176 --> 00:50:02,875
BRUTA SINA JÄVLA BEN,
HAN GER DIG EN WHO-KONSERT.
837
00:50:02,944 --> 00:50:06,149
LÅT MIG BARA HANTERA DET,
Okej?
838
00:50:14,656 --> 00:50:17,457
[ SUCK ]
839
00:50:17,526 --> 00:50:18,661
[ STOLSKRAPPER ]
840
00:50:21,863 --> 00:50:23,062
[ FRITAR ]
841
00:50:23,131 --> 00:50:24,831
DET MÅSTE VARA
MYCKET BEKVÄMLIG.
842
00:50:24,900 --> 00:50:26,369
HÄR GÅR VI.
843
00:50:27,969 --> 00:50:31,174
KÄNNA BÄTTRE?
DET ÄR BRA.
844
00:50:31,272 --> 00:50:35,575
NU, DU VET, KOMMER DU
TALA MED OSS, eller hur?
845
00:50:35,644 --> 00:50:37,343
DET ÄR GIVET.
846
00:50:37,412 --> 00:50:40,841
OCH MIN ASSOCIERADE HÄR,
HAN ÄR DETektiv.
847
00:50:40,910 --> 00:50:42,749
OCH HAN SKA FRÅGA DIG
NÅGRA FRÅGOR
848
00:50:42,818 --> 00:50:44,988
OCH DU ÄR
SKA SVARA HONOM.
849
00:50:45,086 --> 00:50:46,919
KOM IHÅG EN SAK,
TROTS.
850
00:50:46,988 --> 00:50:49,292
OM DU INTE SVARAR TILL HONOM,
851
00:50:49,391 --> 00:50:51,724
DU ÄR SÄKER SOM HELVETE
SKA PRATA MED MIG.
852
00:50:51,793 --> 00:50:52,858
[ GIFT ]
853
00:50:52,927 --> 00:50:53,960
TRO DET.
854
00:50:54,029 --> 00:50:55,298
DU ÄR PÅ.
855
00:51:01,637 --> 00:51:02,635
TREVLIG FEST.
856
00:51:02,704 --> 00:51:04,103
TACK.
857
00:51:04,172 --> 00:51:06,239
JAG KOMMER INTE MINNS ATT SKICKA DIG
858
00:51:04,172 --> 00:51:06,239
EN INBJUDAN,
859
00:51:06,308 --> 00:51:07,907
MEN JAG ÄR GLAD
DU NJUTDE DET.
860
00:51:07,976 --> 00:51:09,441
ÅH, det gjorde jag.
STORA DRÄKTER.
861
00:51:09,510 --> 00:51:13,045
SÄRSKILT DAMERNA
I DERAS FÖDELSEDAGSkostymer, va?
862
00:51:13,114 --> 00:51:15,114
OROR INTE OM DET.
863
00:51:15,183 --> 00:51:17,917
Jag ska se till
DE ÄR ALLA VÄLBETALDE
864
00:51:17,986 --> 00:51:19,653
OCH VÄL OMHÖRT.
865
00:51:19,722 --> 00:51:22,121
JAG SATT ATT DU GÖR.
866
00:51:22,190 --> 00:51:24,490
NÄTTA INTE ned mot mig,
KATO.
867
00:51:24,559 --> 00:51:27,463
[ SUCK ]
868
00:51:29,431 --> 00:51:31,030
SÄGER HÄR
DU ÄR EN CHICAGO ADVOKAT.
869
00:51:31,099 --> 00:51:32,601
DET stämmer.
870
00:51:32,701 --> 00:51:34,603
KOM HIT FÖR 15 ÅR SEDAN,
871
00:51:34,698 --> 00:51:36,435
GASSADE LOUISIANA BAR.
872
00:51:36,504 --> 00:51:40,009
SPECIALISERAD
I FASTIGHETSTRANSAKTIONER.
873
00:51:40,108 --> 00:51:41,941
HERR. HET EGENDOM, va?
874
00:51:42,010 --> 00:51:44,209
TACK GUD FÖR GOOGLE.
875
00:51:44,278 --> 00:51:45,577
NÅ, HUR KÄNNS DET
876
00:51:45,646 --> 00:51:48,351
ATT VET ATT DU ÄR
KOMMER ATT STÄNGAS UT?
877
00:51:48,450 --> 00:51:52,118
SKÄMNAS I PRESSEN,
TJÄNA HÅR TID,
878
00:51:52,187 --> 00:51:54,390
FÖRLORA VARJE ÖRE
DU HAR NÅGONSIN GJORT.
879
00:51:54,489 --> 00:51:57,326
HUR LÄNGE HAR DU HÖRT
HANDLINGAR MED RONNIE EARL?
880
00:51:57,425 --> 00:51:58,958
[ FRITAR ]
ALDRIG HÖRT OM HONOM.
881
00:51:59,027 --> 00:52:00,325
ÅH, SJÄLVKLART HAR DU.
882
00:52:00,394 --> 00:52:02,561
KOM IGEN,
HAN ANHÄLDE TVÅ SLÖKARE,
883
00:52:02,630 --> 00:52:05,164
VEM MÖRDDE DÅ
TÄNKA GRÖNT.
884
00:52:05,233 --> 00:52:08,804
SAGDE RONNIE EARL
ATT DU GJORDE ANMÄLAN.
885
00:52:08,904 --> 00:52:10,806
JA,
ATT DU BETALADE PENGARNA.
886
00:52:10,906 --> 00:52:12,271
DU ÄR EN SKULLING,
MR. BAPTISTE.
887
00:52:12,340 --> 00:52:14,110
DU ÄR EN MEDSKAP
ATT MORDA.
888
00:52:14,208 --> 00:52:17,213
KAN VI BARA SLUT
CHARADEN? HUH?
889
00:52:17,311 --> 00:52:19,345
JAG VET EXAKT
VEM ÄR NI TVÅ.
890
00:52:19,414 --> 00:52:21,881
DET ÄR JAG BOR,
DETTA ÄR NU MIN STAD.
891
00:52:21,950 --> 00:52:23,516
JAG ÄR MYCKET HÖGT ANSLUTEN.
892
00:52:23,585 --> 00:52:26,218
DU HAR MÄNNISKOR MÄNNISKOR
DET ÄR LÄGE UPP PÅ STGEN.
893
00:52:26,287 --> 00:52:28,524
DU KOMMER ALDRIG GÖRA NÅGON
AV DENNA BULLSHIT-PINN.
894
00:52:28,622 --> 00:52:31,227
OM DU VILL HA MINA RÅD,
DU LÄTTER MIG GÅ,
895
00:52:31,325 --> 00:52:32,591
OCH SEDAN SPRING TILL FLYGPLATSEN
896
00:52:32,660 --> 00:52:35,060
SÅ SNABBT SOM DU OCH
DENNA Hantel KAN KOMMA DIT.
897
00:52:35,129 --> 00:52:37,229
OK, DET ÄR DET, OK.
898
00:52:37,298 --> 00:52:38,534
SE, DET FINNS INGENTING
DU KAN GÖRA MIG
899
00:52:38,633 --> 00:52:40,133
JAG HAR INTE REDAN GJORT
FÖR MIG SJÄLV FÖR ROLIGHET.
900
00:52:40,202 --> 00:52:41,837
OKEJ?!
901
00:52:41,937 --> 00:52:44,840
HUR MÅR DU,
TUFF GUY?
902
00:52:44,939 --> 00:52:46,672
TYCKER DU HAN ÄR BEKVÄM?
903
00:52:46,741 --> 00:52:49,245
AH, FAN!
904
00:52:49,344 --> 00:52:51,043
[ STÖN ]
Okej, vänta, vänta, vänta!
905
00:52:51,112 --> 00:52:52,248
VÄNTA.
VAD VILL DU?
906
00:52:52,347 --> 00:52:53,345
DEN LÖGGE KIBBEN
DET DÖDADE LOUIS!
907
00:52:53,414 --> 00:52:55,147
LÅG KICK.
JA, DET ÄR KEEGAN!
908
00:52:55,216 --> 00:52:57,984
JA?
VAD ÄR HANS AFFÄR?
909
00:52:55,216 --> 00:52:57,984
HAN ÄR -- HAN ÄR FFL.
910
00:52:58,053 --> 00:52:59,218
FD LEGOSKÅKARE,
911
00:52:59,287 --> 00:53:01,087
CENTRALA AFRIKA,
VÄSTRA LIBANON.
912
00:53:01,156 --> 00:53:03,456
NU SLUTAR HAN UT
TILL ROBERT NKOMO MOREL.
913
00:53:03,525 --> 00:53:05,091
VARFÖR STÄLLDE DU
JAG OCH LOUIS UPP?
914
00:53:05,160 --> 00:53:06,625
MOREL VILLE INTE TA
NÅGON CHANS
915
00:53:06,694 --> 00:53:09,128
DEN GREELYS DÖD
KAN SPÅRAS TILLBAKA TILL OSS.
916
00:53:09,197 --> 00:53:10,829
GREELY UNDERSÖKDE
MOREL I D.C.
917
00:53:10,898 --> 00:53:13,928
BEVIS PÅ HANS UTBETALNINGAR TILL
KONGRESSLEDARE, SENATORER, DOMARE.
918
00:53:13,997 --> 00:53:15,468
TRODDE HAN KUNNE
MOREL FÖR UTSPRÅKNING.
919
00:53:15,537 --> 00:53:19,099
VISSTE INTE VEM
HAN JÄVLADE MED!
DET ÄR DET! INTE MER!
920
00:53:19,168 --> 00:53:21,410
JAG VILL INTE
ATT DÖDA MIG SJÄLV HÄR.
921
00:53:21,509 --> 00:53:23,346
JAG SKA BLÄSA
DITT BEN AV.
922
00:53:23,444 --> 00:53:25,111
WHO, WHO! OKEJ!
OK, JAG SKALL BETALA DIG OM MOREL.
923
00:53:25,180 --> 00:53:26,779
HAN -- HAN SLADDE MYCKET
AV PENGAR UT AV --
924
00:53:26,848 --> 00:53:27,980
UT FRÅN VÄSTRA AFRIKA.
925
00:53:28,049 --> 00:53:30,549
HAN -- HAN BÖRJADE ATT KÖPA UPP
MYCKET BILLIGA FASTIGHETER
926
00:53:30,618 --> 00:53:32,251
HÄR I STADEN
ANVÄNDA ANDRA PERSONERS NAMN.
927
00:53:32,320 --> 00:53:33,756
DÅ MUTADE HAN
HANS VÄG IN I NÅGON
928
00:53:33,855 --> 00:53:36,392
STORT REGERINGSKONTRAKT TILL --
ATT OMUTVECKLA OMRÅDET.
929
00:53:36,491 --> 00:53:38,825
Titta, jag menar, DEN HÄR STADEN ÄR UPP
SÅ HAR ALLTID VARIT.
930
00:53:38,894 --> 00:53:41,327
VI TAR BARA VÅR DEL!
DET ÄR DET!
931
00:53:41,396 --> 00:53:43,332
DET HÄR GÅR UPP, MAN.
VI SNABBAR OM WASHINGTON.
932
00:53:43,431 --> 00:53:45,497
NI TVÅ ÄR SINNLIGA
OM DU TROR ATT --
933
00:53:45,566 --> 00:53:47,866
OKEJ! OK,
Okej, okej, okej, titta.
934
00:53:47,935 --> 00:53:51,203
Det är runt min hals,
JAG KOPIERADE GREELYS HELA LIV.
935
00:53:51,272 --> 00:53:52,641
NAMN, DATUM, KONTO,
936
00:53:52,740 --> 00:53:55,742
EN LITE FÖRSÄKRING
OM MOREL BLEV SNIG.
937
00:53:55,811 --> 00:53:58,511
AH!
938
00:53:58,580 --> 00:54:00,213
KNULLA!
939
00:53:58,580 --> 00:54:00,213
DET ÄR EN FLASH DRIVE.
940
00:54:00,282 --> 00:54:02,014
Titta,
NI DUMA JÄVLA
941
00:54:02,083 --> 00:54:03,415
KOMMER INTE BORT
MED DETTA.
942
00:54:03,484 --> 00:54:05,351
KEEGAN SKA PUNCH
DIN BILJETT,
943
00:54:05,420 --> 00:54:07,486
OCH JAG KOMMER ATT VARA DÄR
OCH JAG SKA SE.
944
00:54:07,555 --> 00:54:09,421
JAG SKA HA EN FRAMRE RADEN
JÄVLA SITTA!
945
00:54:09,490 --> 00:54:12,795
DU DUM OCH SLAPPIG
JÄKARE!
946
00:54:14,996 --> 00:54:17,024
ÄR DU JÄVLA SINNIG?!
947
00:54:17,093 --> 00:54:18,931
DU DÖDAR INTE BARA
EN SÅN KILLE!
948
00:54:19,000 --> 00:54:20,166
JAG GJORDE BARA.
949
00:54:20,235 --> 00:54:21,467
JAG SPELAR EFTER REGLERNA.
950
00:54:21,536 --> 00:54:23,335
DÄR DU BOR,
REGLERNA ÄR OLIKA.
951
00:54:23,404 --> 00:54:25,437
OKEJ? HAN STÄLLDE MIG,
HADE MIN VÄN DÖDAD,
952
00:54:25,506 --> 00:54:27,576
TOG SINA CHANSAR
OCH BETALADE PRISET.
953
00:54:27,675 --> 00:54:30,977
Förresten, JAG KÄNNER DET GILLAR
SKULLE HA GJORT HONOM RIKTIGT LÅNGSAMT.
954
00:54:31,046 --> 00:54:32,178
NÄR DETTA ÄR ÖVER-
955
00:54:32,247 --> 00:54:34,179
ÅH, DU VILL GÖRA
DENNA DANS?
956
00:54:34,248 --> 00:54:36,115
JAG HAR INGET VAL,
SKA JAG?
957
00:54:36,184 --> 00:54:37,984
NEJ, DU VILL INTE.
958
00:54:38,053 --> 00:54:39,819
[ MASKINVISTOLD ]
959
00:54:39,888 --> 00:54:41,657
[ GLAS KNISSAR ]
960
00:55:05,479 --> 00:55:07,650
Keegan: VÄNT!
HÅLL DIN ELD!
961
00:55:10,919 --> 00:55:12,922
KOM IGEN.
962
00:55:24,299 --> 00:55:26,131
KONTROLLERA RÄTT!
963
00:55:26,200 --> 00:55:27,734
KONTROLLERA DINA SEX!
964
00:55:27,803 --> 00:55:29,705
JAG FÅR EN KROPP!
965
00:55:40,148 --> 00:55:42,251
[ SNABBT PIPPANDE ]
966
00:55:42,350 --> 00:55:44,453
BOMBER!
FÅ FAN UT!
967
00:55:46,888 --> 00:55:48,491
AAH!
968
00:55:55,063 --> 00:55:57,433
[ GLAS KLISTER ]
969
00:56:07,241 --> 00:56:09,708
EN SOUVENIR.
970
00:56:09,777 --> 00:56:12,515
[ R.L. BURNSIDE'S
"POOR BLACK MATTIE" SPELAR ]
971
00:56:23,758 --> 00:56:30,329
♪ STACKS SVARTA MATTIE
ÄR INTE KLÄDERBYTE ♪
972
00:56:30,398 --> 00:56:33,099
♪ FLICKEN BLEV DRUCK ♪
973
00:56:33,168 --> 00:56:34,537
DU UNDRAR FÖRMODligen
974
00:56:34,635 --> 00:56:37,437
VARFÖR JAG RÅKAR HA
MITT TRYGGA HUS ALLTA anslutna.
975
00:56:37,506 --> 00:56:39,506
♪ STACKS BLACK MATTIE ♪
976
00:56:39,575 --> 00:56:40,873
INTE RIKTIGT.
977
00:56:40,942 --> 00:56:44,076
SOM DE FLESTA KRIMINELLA HAR DU
EN PARANOID PERSONLIGHET.
978
00:56:44,145 --> 00:56:46,682
[ SUCK ]
979
00:56:50,485 --> 00:56:56,455
♪ GÅR TILL MEMPHIS,
SE VÄRLDSMÄSSAN ♪
980
00:56:56,524 --> 00:57:03,066
♪ ANLEDNING TILL JAG GÅR, BABY DÄR ♪
981
00:57:08,303 --> 00:57:10,269
HÄR, TA NYCKELRNA
OCH VAR TYST.
982
00:57:10,338 --> 00:57:11,908
HON SOV FÖRMODLIGT.
983
00:57:15,611 --> 00:57:18,047
[ HUND SKÄLLER PÅ AVSTÅND ]
984
00:57:20,316 --> 00:57:21,817
MM-HMM.
985
00:57:47,309 --> 00:57:50,042
ÅH!
986
00:57:50,111 --> 00:57:51,510
VAD GÖR DU HÄR?
987
00:57:51,579 --> 00:57:53,649
Jag-JAG ÄR FÖRLÅT,
988
00:57:51,579 --> 00:57:53,649
DU MÅSTE INTE HA HÖRT OSS.
989
00:57:53,748 --> 00:57:55,448
VI FÖRSÖKDE VARA TYSTA
SÅ ATT VI INTE VÄCKTE DIG.
990
00:57:55,517 --> 00:57:56,783
JAG HAR VARIT UPP HELA NATT.
991
00:57:56,852 --> 00:57:59,552
JAG höll precis på att förbereda mig
ATT GÅ I SÄNG.
992
00:57:59,621 --> 00:58:03,189
HAR DU något emot
OM JAG ANVÄNDER DIN DATOR?
993
00:58:03,258 --> 00:58:04,994
ÅH, DET ÄR GULLT.
994
00:58:25,413 --> 00:58:26,646
NÅGOT INTRESSANT?
995
00:58:26,715 --> 00:58:29,018
DET ÄR EN LISTA MED NAMN
OCH UTBETALNINGAR.
996
00:58:31,719 --> 00:58:34,220
ÅH, JA.
JAG KÄNNER KÄNNER NÅGRA AV DEM.
997
00:58:34,289 --> 00:58:35,554
DEN KIBBEN ÄR EN DOMARE.
998
00:58:35,623 --> 00:58:38,627
NÅGRA AV DE ANDRA,
LOKALA POLITIKER.
999
00:58:41,597 --> 00:58:44,297
ÅH, VAD ÄR DEN MAPPEN?
1000
00:58:44,366 --> 00:58:47,667
JA, GÅ UPP.
1001
00:58:47,736 --> 00:58:50,139
DE ÄR
PENGARÖVERFÖRINGAR.
1002
00:58:52,206 --> 00:58:56,045
HEJ, VI MÅSTE HITTA DEN HÄR KIBBEN,
ROBERT NKOMO MOREL.
1003
00:58:56,144 --> 00:58:57,304
BÖR INTE VARA FÖR HÅRT.
1004
00:58:57,373 --> 00:58:59,544
JA, RÄTTA UT
VAR RÖVHÅL ÄR.
1005
00:58:59,613 --> 00:59:01,450
DU FORTSÄTTER RÖRNING
UPP PÅ STEGEN.
1006
00:59:01,550 --> 00:59:04,287
[HAR HALEN ]
1007
00:59:04,386 --> 00:59:05,584
Jimmy: Jag VET.
1008
00:59:05,653 --> 00:59:07,420
SÅ, jag tänkte att,
DU VET,
1009
00:59:07,489 --> 00:59:08,688
VAD DU HAR GÅTT
ÄR INTRESSANT
1010
00:59:08,757 --> 00:59:11,258
FÖR ATT JAG ALLTID HAR
gillade TATUERINGAR.
1011
00:59:11,327 --> 00:59:14,360
[ RINGAR ]
1012
00:59:14,429 --> 00:59:16,262
[Ringer]
1013
00:59:16,331 --> 00:59:17,897
Mord, Lebreton.
1014
00:59:17,966 --> 00:59:19,931
LÖTNANT,
DET ÄR DETektiv TAYLOR KWON.
1015
00:59:20,000 --> 00:59:22,767
DETECTIVE KWON, VAD SNYGGT AV DIG
FÖR ATT HITTA TID ATT CHECKA IN.
1016
00:59:22,836 --> 00:59:25,738
HEJ, SE, JAG TROR JAG BRUTADE
HELA DEN HÄR VID ÖPPEN.
1017
00:59:25,807 --> 00:59:27,973
DET ÄR DEN HÄR KIBBEN,
ROBERT NKOMO MOREL.
1018
00:59:28,042 --> 00:59:31,077
HAN JAGAS UT UR AFRIKA
ETT STEG FÖRE ÅTAL.
1019
00:59:31,146 --> 00:59:34,346
JAG FÅR DEN HÄR FLASHENHETEN
MED EN LISTA ÖVER ALLA UTBETNINGAR.
1020
00:59:34,415 --> 00:59:36,652
Så fort jag kommer tillbaka
in till stan,
1021
00:59:36,752 --> 00:59:38,017
DU KOMMER
DEN FÖRSTA PERSONEN JAG RINGER.
1022
00:59:38,086 --> 00:59:39,822
Jimmy: JAG SAGDE DIG ATT JAG SKULLE GÖRA DIG,
1023
00:59:38,086 --> 00:59:39,822
GÖR JAG INTE?
1024
00:59:39,922 --> 00:59:42,622
NEJ. INGA.
JAG VILL INTE BEHÖVA ATT SKULLE DIG.
1025
00:59:42,691 --> 00:59:44,656
DU KAN GÖRA
NÅGRA RIKTIGA PENGAR.
1026
00:59:44,725 --> 00:59:48,127
DU FICK EN GÅVA.
ANVÄND DEN INNAN DEN GÅR FÖRBÅR.
1027
00:59:48,196 --> 00:59:49,494
JAG ÄR ALLVARLIG.
1028
00:59:49,563 --> 00:59:51,631
WOW, DET ÄR BRA.
DET ÄR VERKLIGEN BRA.
1029
00:59:51,700 --> 00:59:55,704
DU GER MIG
KARRIÄRRÅDGIVNING.
1030
00:59:57,639 --> 00:59:58,841
OK, GLÖM DET.
1031
00:59:58,941 --> 01:00:00,977
DÅLIG ELLER BRA,
1032
00:59:58,941 --> 01:00:00,977
INGEN GOD VÄND GÅR OStraffad.
1033
01:00:02,643 --> 01:00:06,115
BERÄTTA FÖR COPEN
JAG KOMMER UTE, OK?
1034
01:00:12,220 --> 01:00:14,357
[ HUND SKÄLLER ]
1035
01:00:14,456 --> 01:00:17,690
[ SUCK ]
1036
01:00:17,759 --> 01:00:19,825
DU VET, OM JIMMY?
1037
01:00:19,894 --> 01:00:23,062
DU VET JAG MÅSTE HANDLA
MED HONOM NÅGOT PUNKT.
1038
01:00:23,131 --> 01:00:24,364
DU MENAR SOM COP.
1039
01:00:24,433 --> 01:00:27,036
JA, SOM COP.
1040
01:00:27,135 --> 01:00:28,771
OK, SE, KLIPP BARA HONOM
LITT SLAG, OK?
1041
01:00:28,869 --> 01:00:32,372
Tänk om jag sa till dig att HAN växte upp
PÅ GATAN,
1042
01:00:32,441 --> 01:00:34,373
OCH SEDAN FÄNGELSE?
1043
01:00:34,442 --> 01:00:36,612
DET ÄR DET ENDA LIVET HAN HADDE.
1044
01:00:36,711 --> 01:00:41,214
DU VET, JAG ÄR SÄKER
HAN ÄR SÅ MODIG SOM HELVETE,
1045
01:00:41,283 --> 01:00:42,576
MYCKET LOJALT --
1046
01:00:42,645 --> 01:00:43,950
MEN, DU VET, VI ÄR DÖDADE
BASERADE PÅ VÅRA HANDLINGAR.
1047
01:00:44,019 --> 01:00:48,053
OCH HAN HAR GJORT MYCKET
AV DÅLIGA SAKER.
1048
01:00:48,122 --> 01:00:50,423
[ SUCK ]
1049
01:00:50,492 --> 01:00:52,728
JAG BÄST GÅR.
1050
01:00:54,530 --> 01:00:58,034
[ DÖRREN ÖPPAS ]
1051
01:01:10,311 --> 01:01:11,514
VAD TADE DIG SÅ LÄNGE?
1052
01:01:11,612 --> 01:01:13,580
JAG höll på att säga hejdå
TILL DIN DOTTER.
1053
01:01:13,649 --> 01:01:15,214
MM. GÖR INTE.
1054
01:01:15,283 --> 01:01:16,349
GÖR VAD INTE?
1055
01:01:16,418 --> 01:01:17,417
BARA INTE.
1056
01:01:17,486 --> 01:01:19,322
SÄG INTE HEJDÅ, ELLER...?
1057
01:01:21,422 --> 01:01:23,956
ÅH, GÅ INTE DIT.
1058
01:01:24,025 --> 01:01:26,092
SHIT,
1059
01:01:24,025 --> 01:01:26,092
DET HÖR INGEN AV MIG AFFÄR.
1060
01:01:26,161 --> 01:01:29,261
STORA TIDEN GÖR HON INTE
GÖR JÄVLA OM MIG I alla fall.
1061
01:01:29,330 --> 01:01:30,896
Jag menar, HON har det bra.
1062
01:01:30,965 --> 01:01:33,433
HAR NÅGRA FRÅGOR, MEN VAD
FAN, VEM GÖR INTE, eller hur?
1063
01:01:33,502 --> 01:01:35,234
DU VAR GIFTA?
1064
01:01:35,303 --> 01:01:37,097
NEJ, ALDRIG PROVAT DET.
1065
01:01:37,166 --> 01:01:38,671
JA, JAG ELLER.
1066
01:01:38,740 --> 01:01:40,973
SÅ VEM ÄR LISAS MAMMA?
1067
01:01:41,042 --> 01:01:43,612
HOKER-JUNKIE.
DÖDA 15 ÅR.
1068
01:01:43,712 --> 01:01:45,178
SÅ, DU UPPFÖDDE HENNE.
1069
01:01:45,247 --> 01:01:48,814
NEJ, JAG ÄR INTE EN BRA FAR,
MEN JAG STÖDDE HENNE.
1070
01:01:48,883 --> 01:01:52,088
HON VISSTE SIG VARA
ETT GOTT UNGE, MED tanke på.
1071
01:02:00,762 --> 01:02:03,967
[ MOTOR VÄNDER ]
1072
01:02:10,539 --> 01:02:15,011
[ BLUES MUSIK SPELAR ]
1073
01:02:23,384 --> 01:02:26,956
NÄR VI KOMMER ILAND,
VI MÅSTE DELA UPP FÖR EN STUND.
1074
01:02:27,055 --> 01:02:28,354
DET ÄR NÅGON
JAG MÅSTE GÅ MÖTS.
1075
01:02:28,423 --> 01:02:30,056
VEM, HAR DU EN DEJT?
1076
01:02:30,125 --> 01:02:31,791
DET ÄR EN COP.
HAN ÄR HÄRifrån.
1077
01:02:31,860 --> 01:02:33,793
JAG MÅSTE GÅ BERÄTTA FÖR HONOM
VAD HÄNDER.
1078
01:02:33,862 --> 01:02:35,928
SÅ VA
DEN HÄR ANDRA KIBBEN, MOREL?
1079
01:02:35,997 --> 01:02:38,197
HAN SKA LERA EN ARMÉ
AV ADVOKTER
1080
01:02:38,266 --> 01:02:40,766
OCH KÄMP mot bevisen
PÅ TEKNISKA GRUND.
1081
01:02:40,835 --> 01:02:42,101
MEN HAN GÅR ÄNDÅ NED.
1082
01:02:42,170 --> 01:02:44,231
NER. ÄR DET VAD
KALLAR DU DET? NER?
1083
01:02:44,300 --> 01:02:45,537
JA, NER.
1084
01:02:44,300 --> 01:02:45,537
NER.
1085
01:02:45,606 --> 01:02:47,073
SEX ÅR
I ETT COUNTRY CLUB-FÄNGELSE,
1086
01:02:47,142 --> 01:02:48,808
UT OM TVÅ,
BACK IN BUSINESS.
1087
01:02:48,877 --> 01:02:50,677
DET ÄR INTE MIN IDÉ
ATT GÅ NED.
1088
01:02:50,746 --> 01:02:53,079
GÅR NED
ÄR VAD HÄNDE LOUIS.
1089
01:02:53,148 --> 01:02:54,914
OKEJ.
SÅ DU GÖR VAD DU MÅSTE GÖRA,
1090
01:02:54,983 --> 01:02:56,215
JAG SKA HANTERA SAKER PÅ MIN SÄTT.
1091
01:02:56,284 --> 01:02:58,784
DU VET VAD,
DET FINNS NEJ på ditt sätt!
1092
01:02:58,853 --> 01:02:59,952
ÅH, HÄR GÅR VI.
1093
01:03:00,021 --> 01:03:01,655
SÅ MYCKET FÖR ATT LITTA PÅ EN COP.
1094
01:03:01,724 --> 01:03:03,188
JA, DU ÄR ARRESTERAD.
1095
01:03:03,257 --> 01:03:04,089
ÄR JAG VERKLIGEN?
1096
01:03:04,158 --> 01:03:07,159
OK,
1097
01:03:04,158 --> 01:03:07,159
VILL DU DANSA DET HÄR IGEN?
1098
01:03:07,228 --> 01:03:09,465
JAG SÄGER DIG VAD, OM DU INTE ÄR
VILLIG ATT DRA DEN TRIGGERN
1099
01:03:09,564 --> 01:03:11,097
OCH SÄTT EN KULA
TILL HUVUDET,
1100
01:03:11,166 --> 01:03:13,600
DEN NIO MILLEN
KOMMER INTE ATT VARA MYCKET HJÄLP.
1101
01:03:13,669 --> 01:03:14,798
FÅ UT.
1102
01:03:16,505 --> 01:03:18,141
DET ÄR MIN BIL.
1103
01:03:21,376 --> 01:03:25,178
SÅ FORT JAG TAR NER MOREL,
JAG KOMMER TILLBAKA FÖR DIG!
1104
01:03:25,247 --> 01:03:29,252
JAG VÄNTER, KONFUCIUS.
JAG VÄNTER.
1105
01:03:29,351 --> 01:03:32,652
AMATÖR.
1106
01:03:32,721 --> 01:03:35,925
EN AMATÖR.
1107
01:03:38,487 --> 01:03:41,931
[ ODISTINKT KONVERSAT ]
1108
01:03:53,975 --> 01:03:56,409
JAG VILL PRATA MED DIG
OM MR. KEEGAN.
1109
01:03:56,478 --> 01:03:57,737
JAG PRATADE BARA MED HONOM.
1110
01:03:57,806 --> 01:03:59,945
JAG gav honom lite information
JAG KOM PÅ.
1111
01:04:00,014 --> 01:04:02,516
VISAR DEN KIBBEN SOM VI ÄR
SÖKER HAR EN DOTTER.
1112
01:04:02,585 --> 01:04:03,683
ENDA BARN.
1113
01:04:03,752 --> 01:04:05,188
HELA FAMILJEN HAN HAR.
1114
01:04:05,286 --> 01:04:07,954
NÅ, DET LÄTER
MYCKET LOVANDE.
1115
01:04:08,023 --> 01:04:11,858
VI LÅTAR MR. KEEGAN MOBILISERA,
SOM HAN SKULLE SÄGA.
1116
01:04:11,927 --> 01:04:14,627
MEN EFTER DET BLIR DIG,
1117
01:04:14,696 --> 01:04:17,861
JAG BEHÖVER MR. KEEGAN
AVSLUTAD.
1118
01:04:19,234 --> 01:04:21,804
DESSA PSYKOTISKA
PARAMILITÄRER HAN ANVÄNDER,
1119
01:04:21,903 --> 01:04:23,869
DE HAR EN STOR RESPEKT
FÖR HONOM.
1120
01:04:23,938 --> 01:04:25,241
DE SER HONOM SOM EN HJÄLTE.
1121
01:04:25,340 --> 01:04:27,907
HAN HAR DET PERVERT
Hederskänsla,
1122
01:04:27,976 --> 01:04:29,742
BETYDLIG SINNELSE
AV KONFRONTATION.
1123
01:04:29,811 --> 01:04:31,044
DE ÄLSKAR DET.
1124
01:04:31,113 --> 01:04:33,847
NÅ, DET ÄR VÄLDIGT
IMPONERANDE, DETECTIVE,
1125
01:04:33,916 --> 01:04:35,380
MEN JAG LITAR INTE PÅ HONOM.
1126
01:04:35,449 --> 01:04:39,151
HAN GÖR VAD HAN GÖR AV SKÄL
ANNAT ÄN PENGAR.
1127
01:04:39,220 --> 01:04:42,658
SIR, JAG SKULLE TÄNKA MYCKET HÅRT
OM DENNA IDÉ PÅ UPPSÄGNING.
1128
01:04:42,758 --> 01:04:44,123
HAN ÄR EN UNIK TILLGÅNG.
1129
01:04:44,192 --> 01:04:49,228
LIT ALDRIG PÅ NÅGON SOM INTE GÖR
BRYR DIG OM PENGAR.
1130
01:04:49,297 --> 01:04:53,700
DU SER, HERR. KEEGAN
TILLAR SIG SIG SOM EN HJÄLTE.
1131
01:04:53,769 --> 01:04:55,201
NÅ, GISSA VAD?
1132
01:04:55,270 --> 01:05:00,443
I KLASSISK LITTERATUR,
HJÄLTEN DÖR.
1133
01:05:02,678 --> 01:05:05,281
[ NÅL SUMMAR ]
1134
01:05:12,854 --> 01:05:14,253
Lisa:
HEJ, HUR GÅR DET?
1135
01:05:14,322 --> 01:05:16,789
HA BARA SIT.
JAG ÄR RÄTT MED DIG.
1136
01:05:16,858 --> 01:05:18,391
JAG MÅSTE PRATA MED DIG.
1137
01:05:18,460 --> 01:05:20,059
UTE, SNÄLLA.
1138
01:05:20,128 --> 01:05:22,362
JAG HÖR DIG GOTT
HÄR.
1139
01:05:22,431 --> 01:05:23,596
INGENTING ÄR LÄTT.
1140
01:05:23,665 --> 01:05:25,465
INGA!
1141
01:05:25,534 --> 01:05:28,171
[ GRUTANDE ]
1142
01:05:40,249 --> 01:05:41,350
NEJ!
1143
01:05:47,289 --> 01:05:48,287
AH.
1144
01:05:48,356 --> 01:05:52,195
OKEJ.
KOM HIT. [ GRUNNTAR ]
1145
01:06:20,956 --> 01:06:23,226
[ BROMSAR SKICK ]
1146
01:06:32,568 --> 01:06:33,833
DU KOM HIT FORT.
1147
01:06:33,902 --> 01:06:35,738
INTE MYCKET TRAFIK.
1148
01:06:35,837 --> 01:06:37,203
LÅT OSS HÖRA DET.
1149
01:06:37,272 --> 01:06:39,773
GREELY OCH BLANCHARD ÄR OFFER
FRÅN SAMMA GRUPP.
1150
01:06:39,842 --> 01:06:41,844
GUBBEN SOM HAR
HETER MOREL.
1151
01:06:41,943 --> 01:06:44,176
UPPFINNADE GRÖNT
OM DETTA I D.C.
1152
01:06:44,245 --> 01:06:45,878
OCH KOM NED HÄR
ATT UTFÄRDA HONOM.
1153
01:06:45,947 --> 01:06:47,146
JA, jag vet resten.
1154
01:06:47,215 --> 01:06:49,252
JAG SADE DIG ATT GÅ HEM.
1155
01:06:55,990 --> 01:06:58,094
Jag VET,
JAG HAR HÖRT TALET.
1156
01:06:58,193 --> 01:07:00,429
VI BORDE HA
TADE IN HONOM.
1157
01:07:10,571 --> 01:07:13,873
DU VET, DET GÖR ÄNDÅ INTE
ÄNDRA NÅGOT.
1158
01:07:13,942 --> 01:07:16,008
DU ÄR VÄLKOMMEN.
1159
01:07:16,077 --> 01:07:18,110
SÅ VARFÖR FÖLJDE DU MIG?
1160
01:07:18,179 --> 01:07:21,080
JAG TÄNKAR MOREL HADE NÅGRA
MER SLUTS I FICKAN.
1161
01:07:21,149 --> 01:07:25,384
HAN STÄLLDE PÅ MIG
HELA TIDEN.
1162
01:07:25,453 --> 01:07:30,289
FÖRST TAGER DE UT GRÖNT,
OCH DÅ DU OCH LOUIS.
1163
01:07:30,358 --> 01:07:32,459
HAN VAR DÄR FÖR FÖRSÄKRA
MIN UNDERSÖKNING GICK INGEN STÅNG.
1164
01:07:32,528 --> 01:07:35,464
[ TELEFON RINGAR ]
1165
01:07:38,767 --> 01:07:40,766
YEAH.
1166
01:07:40,835 --> 01:07:42,001
KEEGAN: Hej, Jimbo.
1167
01:07:42,070 --> 01:07:43,539
Du låter som
du har en bra dag.
1168
01:07:43,639 --> 01:07:44,536
VEM ÄR DETTA?
1169
01:07:44,605 --> 01:07:46,439
Du förlorade din partner
senast vi träffades.
1170
01:07:46,508 --> 01:07:49,242
DU OCH JAG, VI HAR NÅGRA
SAKER VI BEHÖVER FÖR ATT TRÄNA.
1171
01:07:49,311 --> 01:07:51,711
Hej, vänta lite.
Någon vill säga hej.
1172
01:07:51,780 --> 01:07:53,308
TALA.
1173
01:07:53,377 --> 01:07:53,950
JIMMY!
1174
01:07:54,049 --> 01:07:57,286
[ DÄCK SKICK ]
1175
01:08:00,088 --> 01:08:02,558
SÅRDAR DE DIG?
1176
01:08:02,658 --> 01:08:04,223
NEJ, INTE ÄNNU.
1177
01:08:04,292 --> 01:08:06,090
DU FÅR
EN SNYGGT FLICKA.
1178
01:08:06,194 --> 01:08:08,427
JAG FÅR NÅGRA IDÉER
VAD JAG VILL GÖRA MED HENNE.
1179
01:08:08,496 --> 01:08:11,130
RÖR HENNE OCH JAG DÖDAR DIG
MED EN jävla sten!
1180
01:08:11,199 --> 01:08:12,765
KOM HIT.
1181
01:08:11,199 --> 01:08:12,765
[ STRÄNNING ]
1182
01:08:12,834 --> 01:08:14,033
Detta är enkelt.
1183
01:08:14,102 --> 01:08:15,535
VI TROR DU HAR
NÅGOT VI VILL.
1184
01:08:15,604 --> 01:08:16,997
EN FLASH DRIVE.
1185
01:08:17,066 --> 01:08:18,705
SER UT SOM JAG HAR
NÅGOT DU VILL.
1186
01:08:18,774 --> 01:08:21,040
OKEJ.
1187
01:08:18,774 --> 01:08:21,040
[Lisa stönar]
1188
01:08:21,109 --> 01:08:24,247
SKADA HENNE INTE. VAR ÄR DU?
VAR ÄR DU?
1189
01:08:24,345 --> 01:08:26,849
MARKNADSGATA KRAFTVERK.
OCH KOM INTE TUNGT.
1190
01:08:26,949 --> 01:08:28,314
OM JAG SER EN STÄCK,
1191
01:08:28,383 --> 01:08:30,486
DIN DOTTER KOMMER
GÅ HELT FRÅN TAKET.
1192
01:08:35,190 --> 01:08:36,625
SÅ, VAD SKA VI GÖRA?
1193
01:08:36,725 --> 01:08:37,961
JAG VILL FÅ HENNE TILLBAKA.
1194
01:08:38,054 --> 01:08:39,662
GE DEM VAD DE VILL,
DÅ DÖR DE.
1195
01:09:08,924 --> 01:09:12,324
DU BÖR INTE VARA HÄR.
1196
01:09:12,393 --> 01:09:15,428
Åh, jag tror annat,
MR. KEEGAN.
1197
01:09:15,497 --> 01:09:17,730
MEN ORRO dig INTE
OM MIG.
1198
01:09:17,799 --> 01:09:19,368
BARA OROR OM DEM.
1199
01:09:21,670 --> 01:09:24,507
[ DÄCK SKICK ]
1200
01:09:29,077 --> 01:09:31,814
KONTROLLERA HONOM.
SE TILL ATT HAN ÄR REN.
1201
01:09:39,883 --> 01:09:42,221
HAN ÄR HÄR.
HAN RULLDE BARA UPP.
1202
01:09:42,290 --> 01:09:45,561
JIMMY BOBO'S
I BYGGNADEN.
1203
01:09:47,695 --> 01:09:51,267
OK, BOBO.
UPPför trappan, TREDJE VÅNINGEN.
1204
01:09:55,537 --> 01:09:57,273
HEJ!
1205
01:10:28,837 --> 01:10:30,706
HEJ!
1206
01:10:30,805 --> 01:10:31,905
GÖR EN VÄNSTER.
1207
01:10:31,974 --> 01:10:34,610
JÄVLA Grottbjörn.
1208
01:10:44,853 --> 01:10:45,713
[ STAMAR ]
1209
01:10:45,782 --> 01:10:48,087
JAG SKA DÖDA DIG.
1210
01:10:48,156 --> 01:10:49,522
HERRAR.
1211
01:10:49,591 --> 01:10:51,294
INGEN BÄSTNING, SNÄLLA.
1212
01:10:51,392 --> 01:10:54,127
VI ÄR HÄR FÖR ATT GÖRA AFFÄRER.
1213
01:10:54,196 --> 01:10:57,831
JAG ANTAR
DU HAR MED DET JAG VILL ha?
1214
01:10:57,900 --> 01:10:59,331
JA.
VAR ÄR MITT BARN?
1215
01:10:59,400 --> 01:11:02,601
OCH VAR ÄR DIN VÄN?
POLISEN.
1216
01:11:02,670 --> 01:11:05,171
VEM ÄR DET ÄR HAN ÄR?
DET ÄR DITT PROBLEM.
1217
01:11:05,240 --> 01:11:07,210
MEN DU LÄTTE MIG GÅ
OCH BETALA MIN AVGIVNING,
1218
01:11:07,309 --> 01:11:09,876
Jag ska jaga hans röv.
FAKTUM.
1219
01:11:09,945 --> 01:11:12,215
BETALA DIG EN AVGIFTS?
1220
01:11:12,313 --> 01:11:14,747
JAG TROR INTE
JAG FÖRSTÅR.
1221
01:11:14,816 --> 01:11:18,283
FÖRSTÅ VAD?
DET ÄR 500 GRAND, HAN ÄR HISTORIA.
1222
01:11:18,352 --> 01:11:20,019
OCH MED DET BELOPP,
1223
01:11:20,088 --> 01:11:21,958
DU SKULLE SÄLJA
DIN PARTNER UT?
1224
01:11:22,057 --> 01:11:23,455
[ KNAPPAR FINGAR ]
SÅ?
1225
01:11:23,524 --> 01:11:26,325
HAN ÄR INTE MIN PARTNER.
HAN ÄR EN JÄVLA COP.
1226
01:11:26,394 --> 01:11:29,194
EN HALV MILJON
VERKAR lite mycket,
1227
01:11:29,263 --> 01:11:31,667
MED tanke på
DINA OMSTÄNDIGHETER.
1228
01:11:31,765 --> 01:11:35,067
DIN FÖRhandlingsposition
ÄR MYCKET SVAG.
1229
01:11:35,136 --> 01:11:37,069
250.
1230
01:11:37,138 --> 01:11:39,508
KLAR.
1231
01:11:42,144 --> 01:11:43,342
VAR ÄR MIN DOTTER?
1232
01:11:43,411 --> 01:11:45,311
HON ÄR I BYGGNADEN,
ORRO dig INTE.
1233
01:11:45,380 --> 01:11:47,646
HON ÄR FÖR NU OSKADAD.
1234
01:11:47,715 --> 01:11:50,349
JAG VILL SE LISA.
HAR DU PROBLEM MED DET?
1235
01:11:50,418 --> 01:11:52,452
JÄVLAR NI MED MIG,
1236
01:11:50,418 --> 01:11:52,452
ELLER VAD?!
1237
01:11:52,521 --> 01:11:53,619
INGA PROBLEM NÅGOT.
1238
01:11:53,688 --> 01:11:58,157
[HAR HALEN ]
TA IN HENNE.
1239
01:11:58,226 --> 01:12:00,326
VÄNTA EN SEKUND.
HEJ.
1240
01:12:00,395 --> 01:12:02,465
DU BEHÖVER INTE GÖRA DETTA.
1241
01:12:02,563 --> 01:12:06,936
NÄR JAG VILL HA DIN Åsikt,
JAG SKA KÖPA DIG EN HJÄRNA.
1242
01:12:26,254 --> 01:12:28,352
[ GRUTANDE ]
1243
01:12:38,233 --> 01:12:39,398
HEJ, SLIP PÅ HENNE!
1244
01:12:39,467 --> 01:12:41,033
HEJ! TA HÄNDERNA
AV HÅRET!
1245
01:12:41,102 --> 01:12:42,871
SLIPPA HENNE!
1246
01:12:44,706 --> 01:12:47,072
SLAGDE DU HENNE?
1247
01:12:47,141 --> 01:12:49,241
HUR ÄR DET.
1248
01:12:49,310 --> 01:12:50,846
JAG TROR HON gillade det.
1249
01:13:00,188 --> 01:13:02,988
Morel:
NU, MIN VÄN.
1250
01:13:03,057 --> 01:13:04,593
SNÄLLA FLASHENHETEN.
1251
01:13:08,129 --> 01:13:09,865
TACK.
1252
01:13:20,309 --> 01:13:23,409
MYCKET BRA.
1253
01:13:23,478 --> 01:13:26,049
VI ÄR TILLBAKA I BUSINESS.
1254
01:13:26,147 --> 01:13:27,980
DU KAN LÅTA HENNE GÅ.
1255
01:13:28,049 --> 01:13:29,682
[ GRUNNTAR ]
1256
01:13:29,751 --> 01:13:31,650
Jag är ledsen, älskling.
1257
01:13:31,719 --> 01:13:35,221
JAG VILL GILLA DEN HÄR MED
POLISEN GJORT SNABBT.
1258
01:13:35,290 --> 01:13:37,123
FÅ MIG INTE VÄNTA.
1259
01:13:37,192 --> 01:13:39,795
LÅT OSS GÅ HÄR.
1260
01:13:46,935 --> 01:13:48,037
VAR ÄR TAYLOR?
1261
01:13:48,136 --> 01:13:49,538
HAN MÅR OK.
1262
01:13:58,413 --> 01:14:00,645
Morel:
NU, DETektivstaden...
1263
01:14:00,714 --> 01:14:03,883
JAG VILL ATT DU SÄKER
DEN Hr. BOBO OCH HANS DOTTER
1264
01:14:03,952 --> 01:14:05,985
ÄR SÄKER ESKORTERAD
UT UR BYGGNADEN.
1265
01:14:06,054 --> 01:14:07,386
Towne: JA, SIR.
1266
01:14:07,455 --> 01:14:10,522
DU VERKAR INTE VARA
MYCKET GLAD, MR. KEEGAN.
1267
01:14:10,591 --> 01:14:13,126
DU BEHANDLAR DEN HÄR JIMMY BOBO
ALLT FÖR BRA.
1268
01:14:13,195 --> 01:14:14,326
KANSKE DU GLÖMT.
1269
01:14:14,395 --> 01:14:15,628
FYRA AV VÅRA VERKSAMHET
1270
01:14:15,697 --> 01:14:17,997
BLEV DÖDAD AV DEN HÄR KIBBEN
IGÅR NATT.
1271
01:14:18,066 --> 01:14:19,031
BRYR DU DU OM DEM?
1272
01:14:19,100 --> 01:14:21,333
NÅ, DE ÄR LOKOLÅGAR
SOM DU.
1273
01:14:21,402 --> 01:14:22,735
DE TAR SINA CHANSAR.
1274
01:14:22,804 --> 01:14:24,638
250 ÄR SÅ MYCKET
SOM DU BETALDE MIG.
1275
01:14:24,707 --> 01:14:28,908
NÅ,
MR. BOBO HADDE HÄVSTÅND.
1276
01:14:28,977 --> 01:14:30,879
DU GÖR INTE.
1277
01:14:34,716 --> 01:14:37,750
JAG HAR MYCKET HÄVSTÅND.
1278
01:14:34,716 --> 01:14:37,750
MR. TOWNE.
1279
01:14:37,819 --> 01:14:39,956
OK, DU HAR INTE
ETT ARGUMENT MED MIG!
1280
01:14:44,592 --> 01:14:47,627
DET HÄR ÄR MIN VÄRLD!
JÄKARE!
1281
01:14:47,696 --> 01:14:49,295
JAG SKA DÖDA DIG!
1282
01:14:47,696 --> 01:14:49,295
[SKRATT]
1283
01:14:49,364 --> 01:14:51,765
HUR VÅGAR DU?!!
1284
01:14:49,364 --> 01:14:51,765
[ KÖP KLAMLAR ]
1285
01:14:51,834 --> 01:14:54,233
JAG VISSTE ALLTID
ATT ALDRIG LITA PÅ EN MAN
1286
01:14:54,302 --> 01:14:56,039
VEM BRYR DIG INTE
OM PENGAR!
1287
01:15:05,847 --> 01:15:07,511
[ SUCK ]
1288
01:15:15,524 --> 01:15:18,161
SLIPP DITT VAPEN.
1289
01:15:29,404 --> 01:15:31,607
AAH!
1290
01:15:38,046 --> 01:15:39,148
[ STÖN ]
1291
01:16:08,477 --> 01:16:10,610
[ LISA GASPS ]
1292
01:16:10,679 --> 01:16:13,345
GÅ IN DÄR.
FÅ IN!
1293
01:16:10,679 --> 01:16:13,345
VAD?
1294
01:16:13,414 --> 01:16:14,681
GÅ BARA IN DÄR
OCH STÅ NED!
1295
01:16:14,750 --> 01:16:17,053
STÅ NED OCH LÄN DIG TILLBAKA.
1296
01:16:20,756 --> 01:16:22,926
Man: DÄR ÄR HAN!
TA UT HONOM!
1297
01:16:29,731 --> 01:16:31,700
[ BILLARM KIRRAR ]
1298
01:17:03,666 --> 01:17:05,860
[ GRUNNTAR ]
1299
01:17:03,666 --> 01:17:05,860
AAH!
1300
01:17:05,929 --> 01:17:07,033
TIK!
1301
01:17:07,102 --> 01:17:08,137
ÅH!
1302
01:17:40,302 --> 01:17:42,871
REDO FÖR EN ANNAN RUND?
1303
01:17:44,707 --> 01:17:47,307
SAGDE jag
JAG SKA DÖDA DIG.
1304
01:17:47,376 --> 01:17:49,108
JA.
1305
01:17:49,177 --> 01:17:51,514
DET ÄR SÅ roligt,
ÄR DET INTE?
1306
01:17:51,612 --> 01:17:54,614
BARA DU OCH JAG,
TVÅ PROFESSIONELLA.
1307
01:17:54,683 --> 01:17:56,920
BARA EN KOMMER BORT.
1308
01:18:01,523 --> 01:18:03,455
KOM IGEN.
1309
01:18:03,524 --> 01:18:06,493
[ VAPEN OCH KULOR KLAMLAR ]
1310
01:18:06,562 --> 01:18:08,928
SE PÅ DET.
1311
01:18:08,997 --> 01:18:11,064
"DEDIKERAD TILL DE GODA MÄNNEN
SOM KÄMPDE MED BRANDEN
1312
01:18:11,133 --> 01:18:15,071
DET TADE SÅ MÅNGA LIV
I VÅR HERRES ÅR 1910."
1313
01:18:15,169 --> 01:18:17,106
MOREL KOMMER ATT BRÄNNA
DENNA PLATS NED
1314
01:18:17,205 --> 01:18:19,939
OCH BYG EN JÄVLA SHOPPING
CENTER ELLER NÅGOT BULLSHIT.
1315
01:18:20,008 --> 01:18:22,608
OCH ALLA STACKARS JÄVLINGAR
SOM RÄDDAR DENNA PLATS,
1316
01:18:22,677 --> 01:18:24,604
INGEN KOMMER MINNS
VILKA DE VAR.
1317
01:18:24,673 --> 01:18:26,779
INGEN KOMMER ENS MINNS
VAD DE räddade.
1318
01:18:26,848 --> 01:18:29,953
SKA VI KÄMPAS, ELLER PLANERAR DU
PÅ ATT UTTRÄKA MIG I DÖD?
1319
01:18:40,696 --> 01:18:42,461
KOM HIT, JIMMY.
1320
01:18:42,530 --> 01:18:45,201
VAD ÄR VI,
JÄVLA VIKINGAR?
1321
01:18:45,300 --> 01:18:47,803
HÄMTA DET.
1322
01:18:52,107 --> 01:18:54,210
DÄR GÅR DU.
1323
01:18:56,711 --> 01:18:59,248
HÄMTA DET!
1324
01:19:20,736 --> 01:19:23,839
[SKRÄK]
1325
01:19:27,609 --> 01:19:29,245
JAG ÄR IMPONERAD.
1326
01:19:40,322 --> 01:19:42,288
ÅH!
1327
01:19:42,357 --> 01:19:43,456
ÅH!
1328
01:19:43,525 --> 01:19:45,458
ÅH, AJ.
1329
01:19:45,527 --> 01:19:47,263
ÄR DU OK?
1330
01:20:03,812 --> 01:20:07,350
[BÅDA GRANTAR]
1331
01:20:12,554 --> 01:20:15,655
[SKRATT]
1332
01:20:15,724 --> 01:20:17,961
[KLAPPAR] WOW.
1333
01:20:15,724 --> 01:20:17,961
HUH!
1334
01:20:34,476 --> 01:20:36,212
[ GRUTANDE ]
1335
01:20:49,824 --> 01:20:52,095
ÅH, FUCK!
1336
01:20:55,330 --> 01:20:56,232
[SPITTA]
1337
01:21:00,469 --> 01:21:02,205
JÄVLA!
1338
01:21:08,244 --> 01:21:10,113
[ DUNA ]
1339
01:21:27,630 --> 01:21:29,999
[ANDAS TUNGT]
1340
01:21:34,669 --> 01:21:36,872
JAG HADDE DET UNDER KONTROLL.
1341
01:21:36,972 --> 01:21:40,409
JA, BULLSHIT.
DU VAR HISTORIA.
1342
01:21:45,280 --> 01:21:46,983
RING DET ÄVEN.
1343
01:21:52,754 --> 01:21:53,953
KEEGAN GÅR ROGUE UPP
1344
01:21:54,022 --> 01:21:55,054
OCH DÖDADE MOREL
OCH RESTEN AV DEM.
1345
01:21:55,123 --> 01:21:57,624
VI MÅSTE ÄNDÅ RÖRA UT
1346
01:21:57,693 --> 01:21:59,492
DU OCH JAG...
1347
01:21:59,561 --> 01:22:01,264
ENLIGT LAGEN.
1348
01:22:02,731 --> 01:22:04,998
LAGEN.
1349
01:22:05,067 --> 01:22:07,170
DU VET,
NÄR DET KOMMER TILL DET,
1350
01:22:07,268 --> 01:22:10,206
DU ÄR ÄNDÅ BARA
EN ANNAN CHICKEN-SHIT COP.
1351
01:22:15,472 --> 01:22:16,779
LÅT OSS SORTERA DIG.
1352
01:22:16,879 --> 01:22:18,878
INGA! INGA!
1353
01:22:18,947 --> 01:22:21,748
[ KWON STÖN ]
1354
01:22:21,817 --> 01:22:24,784
KOM HIT.
1355
01:22:24,853 --> 01:22:26,386
DU jävel!
1356
01:22:26,455 --> 01:22:29,158
JAG VET, JAG VET.
1357
01:22:31,693 --> 01:22:33,693
LYSSNA UPP.
1358
01:22:33,762 --> 01:22:35,828
KEEGAN SKÖTTE GILLARNA EN UPPSTAVNING.
1359
01:22:35,897 --> 01:22:37,897
BERÄTTA FÖR DEM att JAG SKJUTA RESTEN.
1360
01:22:37,966 --> 01:22:40,933
DU FÖRSÖKDE STOPPA MIG,
OCH JAG SKJUT DIG OCKSÅ.
1361
01:22:41,002 --> 01:22:42,967
GÖR DET DIN HISTORIA.
1362
01:22:46,007 --> 01:22:48,344
JA, DU ÄR VÄLKOMMEN.
1363
01:22:50,340 --> 01:22:52,115
[ STÖNANDE ]
1364
01:22:52,213 --> 01:22:55,751
LISA, DU KOMMER, ELLER DU
Vill du träffa fler poliser?
1365
01:22:55,850 --> 01:22:58,418
JAG SKA STÅ HOS HONOM.
1366
01:22:58,487 --> 01:23:00,686
RÄTT.
1367
01:23:00,755 --> 01:23:03,092
JAG KOMMER ATT HA KONTAKT.
1368
01:23:07,730 --> 01:23:09,028
[ STÖNANDE ]
1369
01:23:09,097 --> 01:23:12,235
Lisa:
FÖRSÖK ATT INTE RÖRA.
1370
01:23:25,013 --> 01:23:28,681
[ SIREN GRÅNAR ]
1371
01:23:28,750 --> 01:23:30,116
JAG GILLAR INTE SLUTS.
1372
01:23:30,185 --> 01:23:32,151
DU KAN INTE LITTA PÅ DEM.
1373
01:23:32,220 --> 01:23:34,457
LÅT MIG UTFÖRA DET SÅ HÄR:
1374
01:23:34,556 --> 01:23:38,758
DU KAN BARA LITTA PÅ DEM
ATT VARA VAD DE VERKLIGEN ÄR.
1375
01:23:38,827 --> 01:23:40,359
MEN den här killen, KWON,
1376
01:23:40,428 --> 01:23:44,129
NÄR HAN LÄMNADE IN SIN RAPPORT,
GISSA VAD?
1377
01:23:44,198 --> 01:23:45,965
HAN RÅDDA INTE PÅ MIG.
1378
01:23:46,034 --> 01:23:48,571
NÄR NYHETERNA KOM,
HISTORIEN VAR:
1379
01:23:48,669 --> 01:23:52,204
DE DÅLIGA KICKNA BLEV GIRIGA,
DÖDADE VARANDRA.
1380
01:23:52,273 --> 01:23:55,442
SÅ JAG VISSTE ATT JAG MÅSTE HA
HÅLLT REN.
1381
01:23:55,511 --> 01:23:57,646
[ SIREN GRÅNAR ]
1382
01:23:57,746 --> 01:23:59,078
JAG VET INTE.
1383
01:23:59,147 --> 01:24:02,716
JAG GITSAR KWON
Tyckte att han var skyldig mig.
1384
01:24:02,785 --> 01:24:04,283
SEX VECKOR SENARE,
1385
01:24:04,352 --> 01:24:09,158
HAN SÄCKTE ETT MEDDELANDE till mig
OM KANSKE TA EN DRYCK.
1386
01:24:17,032 --> 01:24:20,269
[ PIANO SPELAR MJUKT ]
1387
01:24:17,032 --> 01:24:20,269
[ SUCK ]
1388
01:24:22,938 --> 01:24:25,639
JAG TRODDE JAG LUKTADE EN COP.
1389
01:24:25,708 --> 01:24:27,676
GISSA VEM ÄR SEN.
1390
01:24:29,444 --> 01:24:31,877
JAG LÄST OM DIG
I PAPPET.
1391
01:24:31,946 --> 01:24:35,281
SER UT SOM
DU ÄR HELT EN HJÄLTE.
1392
01:24:35,350 --> 01:24:38,054
GLAD att allt löser sig
1393
01:24:35,350 --> 01:24:38,054
OK FÖR DIG.
1394
01:24:38,153 --> 01:24:40,419
FÖRUTOM DE TVÅ HÅLEN
I MIN axel,
1395
01:24:40,488 --> 01:24:43,289
TVÅ VECKOR PÅ SJUKHUS,
OCH EN MÅNADS REHAB.
1396
01:24:43,358 --> 01:24:46,525
JAG KOMMER SÄKERT TILL ATT ÅTERBETALA
GUNSTEN EN DAG.
1397
01:24:46,594 --> 01:24:49,295
SÅ DET ÄR DET DU KOM NED
HÄR FÖR ATT BETALA MIG?
1398
01:24:49,364 --> 01:24:52,135
FAKTISKT KOM JAG NED
ATT BERÄTTA DIG ETT PAR SAKER.
1399
01:24:52,234 --> 01:24:54,033
OK, SKJUT.
1400
01:24:54,102 --> 01:24:57,404
FÖRSTA,
1401
01:24:54,102 --> 01:24:57,404
JAG BESTÄMDE mig för att TATUERA.
1402
01:24:57,473 --> 01:24:59,305
VERKLIGEN?
1403
01:24:59,374 --> 01:25:03,543
JA. LISA KOM NED TILL
SJUKHUSET ATT BESÖKA MIG MYCKET.
1404
01:25:03,612 --> 01:25:05,712
PÅ Sjukhuset?
1405
01:25:05,781 --> 01:25:07,780
VI FÅR KÄNNA
VARANDRA.
1406
01:25:07,849 --> 01:25:09,282
MM.
1407
01:25:09,351 --> 01:25:12,151
FAKTISKT FÅR VI
ATT VERKLIGEN KÄNNA VARANDRA.
1408
01:25:12,220 --> 01:25:16,325
VERKLIGEN KÄNNER VARANDRA.
DET ÄR SNYGGT.
1409
01:25:16,424 --> 01:25:18,291
DU VET,
JAG MÅSTE GÅ.
1410
01:25:18,360 --> 01:25:20,196
HÄR ÄR DIN LYCKOCOKA.
1411
01:25:20,295 --> 01:25:22,161
JAG ÄR INTE
KOMMER EFTER DIG
1412
01:25:22,230 --> 01:25:23,728
FÖR ALLT DU GJORDE
TIDIGARE.
1413
01:25:23,797 --> 01:25:27,904
MEN DU BRYTER LAGEN IGEN
OCH JAG HÖR OM DET,
1414
01:25:28,002 --> 01:25:29,538
ÅH, DU GÅR NED.
1415
01:25:33,174 --> 01:25:36,108
DET BLIR DAGEN.
1416
01:25:36,177 --> 01:25:38,781
DRYCK PÅ MIN KOMPAS HÄR.
1417
01:25:38,880 --> 01:25:41,881
ÅH, SHIT.
DET GÖRDE?
1418
01:25:41,950 --> 01:25:45,388
[ BLUES MUSIK SPELAR ]
1419
01:25:53,428 --> 01:25:55,064
SÅ DET ÄR SÅÅ
DET BLEV NER.
1420
01:25:55,163 --> 01:25:56,865
INGENTING MYCKET ÄNDRADES,
1421
01:25:56,964 --> 01:26:00,503
FÖRUTOM NÅGRA MÄNNISKOR BLEV DÖDADE
SOM INGEN NÅGONSIN KOMMER ATT MISSA.
1422
01:26:00,601 --> 01:26:03,669
OCH JAG ENDADE
BEHÖVER EN NY BIL,
1423
01:26:03,738 --> 01:26:07,968
SÅ JAG Gick UT OCH KÖPTE SJÄLV
EN SPECIALRID.
1424
01:26:08,037 --> 01:26:10,877
VARFÖR INTE?
DU LEVER INTE FÖR EVIGT.
1425
01:26:10,946 --> 01:26:13,649
[ MOTORVARV ]
1426
01:26:23,324 --> 01:26:27,330
[ BLUES MUSIK FORTSÄTTER ]