1 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 Induve si? Esce! 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 Esce! 3 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Venite fora. 4 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 Vengu à piglià voi. 5 00:01:33,635 --> 00:01:36,679 Induve site, chjuchettu ? Vengu à piglià voi. 6 00:01:38,766 --> 00:01:41,476 Induve hè a mo zitella di anniversariu? 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,646 L'aghju da ingullà quannu la trovu. 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,525 ti và à manghjà. Eiu socu. 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Fergus, senza armi nantu à a tavula. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,325 Possu sparà una freccia? Possu? Possu? Possu? Possu? 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,702 Per piacè? Possu? 12 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 Micca cun questu. Perchè micca 13 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 aduprà u vostru propiu? 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,627 Felice anniversariu, u mo caru! 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Avà, ci hè una bona zitella. 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Disegna tuttu u ritornu avà à a to guancia. Hè ghjusta. 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,472 Mantene i dui ochji aperti. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 È, libera! 19 00:02:24,394 --> 00:02:26,729 - Mi mancava. - Vai à piglià, allora. 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,026 Un arcu, Fergus? Hè una dama. 21 00:02:32,945 --> 00:02:33,986 Tu ! 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 Una vuluntà di u fucile. 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Sò veri. 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,337 Merida, venite, dolcezza. 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 - Partemu avà. - Aghju vistu un fugliu. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,760 - Aghju vistu un fugliu. - Un fugliu ? 27 00:03:39,845 --> 00:03:45,183 Sapete, certi dicenu cusì Will-o'-the-wisps vi portanu à u vostru destinu. 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 Iè. O una freccia. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,813 Andemu, andemu prima di vede Tatty Bogle chì ballava. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 O un gigante chì hà un jigger in i bluebells. 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 U vostru babbu ùn crede micca in a magia. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 Ebbè, duverebbe. Perchè hè vera. 33 00:04:00,824 --> 00:04:02,533 Mordu ! Elinor, corri! 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 Sire ! 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,337 Vai, tu ! 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,978 Certi dicenu u nostru destinu hè ligatu à a terra 37 00:04:32,022 --> 00:04:34,565 quant'è una parte di noi cum'è noi. 38 00:04:37,861 --> 00:04:41,697 Altri dicenu chì u destinu hè intrecciatu cum'è un pannu. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,535 Allora chì u so destinu si intreccia cun tanti altri. 40 00:04:50,749 --> 00:04:55,544 Hè l'unica cosa chì cercamu o lotta per cambià. 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 Certi ùn si trovanu mai. 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,720 Ma ci sò quelli chì sò guidati. 43 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 A storia di cumu u mo babbu hà persu a gamba 44 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 à l'orsu dimòniu Mor'du divintò legenda. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 Sò diventatu surella à trè fratelli novi. 46 00:05:20,904 --> 00:05:24,156 I prìncipi. Hamish, Hubert è Harris. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 Wee diavoli, più simili. 48 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 Si scappanu cù l'assassiniu. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Ùn possu mai scappà di nunda. 50 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 Sò a principessa. 51 00:05:37,546 --> 00:05:39,547 Sò l'esempiu. 52 00:05:41,425 --> 00:05:44,593 Aghju duveri, rispunsabilità, aspettative. 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,470 Tutta a mo vita hè pianificata, 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,888 preparanu per u ghjornu chì diventeraghju ... 55 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 Ebbè, a mo mamma. 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 Hè incaricata di ogni ghjornu di a mo vita. 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,859 "Iè, Robin, Jolly Robin, è tù sarai di a meia". 58 00:05:59,943 --> 00:06:01,110 Prughjettu ! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 - È tù sarai di a meia ! 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 Enunciate. Avete da esse capitu da ogni locu in a stanza, 61 00:06:06,658 --> 00:06:08,284 o hè tuttu per nunda. 62 00:06:08,452 --> 00:06:11,287 - Questu hè tuttu per nunda. - L'aghju intesu ! 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Da a cima. 64 00:06:12,581 --> 00:06:15,708 Una principessa deve esse esperta circa u so regnu. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Ella ùn doodle. 66 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 Hè una C, caru. 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 Una principessa ùn rimpiazza micca. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,643 Ùn sbuccia micca u so gob! 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,395 Si alza prestu. 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 ... hè cumpassione ... 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,857 ...paziente, prudente, 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 pulita. 73 00:06:40,984 --> 00:06:47,990 È sopratuttu, una principessa strives for... Ebbè, a perfezione. 74 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Ma ogni tantu, 75 00:06:51,828 --> 00:06:56,415 ci hè un ghjornu quandu ùn aghju micca esse una principessa. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Nisuna lezioni, senza aspettative. 77 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Un ghjornu induve tuttu pò succede. 78 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Un ghjornu possu cambià u mo destinu. 79 00:09:10,217 --> 00:09:13,510 mi mori di fame. Avete ancu fame, Angus? 80 00:09:15,055 --> 00:09:17,014 L'avena hè, allora. 81 00:09:19,226 --> 00:09:20,893 Bon ghjornu, principessa. 82 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Ùn possu truvà u sali. Induve l'ai messu ? 83 00:09:22,938 --> 00:09:25,189 Era quì un minutu fà, l'ultima volta chì l'aghju guardatu. 84 00:09:25,941 --> 00:09:30,903 E poi, da nulla, l'orsu più grande chì avete mai vistu ! 85 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 A so peddi chjosa cù l'armi di i guerrieri caduti. 86 00:09:34,032 --> 00:09:37,660 A so faccia cicatrizzata da un ochju mortu. 87 00:09:38,620 --> 00:09:40,204 Tiru a spada è... 88 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Un colpu, a so spada si frantumava. 89 00:09:44,167 --> 00:09:47,294 Allora "chomp" ! A gamba di babbu era pulita. 90 00:09:47,671 --> 00:09:49,964 A gola di u mostru hè andatu. 91 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 Hè a mo parte preferita. 92 00:09:53,051 --> 00:09:56,720 Mor'du ùn hè mai statu vistu dapoi, 93 00:09:56,805 --> 00:10:01,976 è vaga in i deserti aspittendu a so chance di vendetta. 94 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Ch'ellu torni. 95 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Finiraghju ciò chì I guddled in u primu locu. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,442 Merida, una principessa ùn si mette micca e so armi nantu à a tavula. 97 00:10:10,527 --> 00:10:13,779 Mamma ! Hè solu u mo arcu. 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 Una principessa ùn deve avè micca armi in u mo parè. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 Lasciala stà. 100 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Principessa o micca, amparà à cumbatte hè essenziale. 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,081 Mamma ? Ùn avete mai indovinà ciò chì aghju fattu oghje. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 Aghju scalatu u Dente di Crone, 103 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 è beie da e Cascate di u focu. 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,795 Cascate di u focu? 105 00:10:29,879 --> 00:10:33,674 Dicenu solu l'antichi rè eranu abbastanza curaggiu per beie u focu. 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,803 - Chì avete fattu, caru ? - Nunda, mamma. 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,138 A fame, nò ? 108 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 - Mamma ! - Averete terribili collywobbles. 109 00:10:41,683 --> 00:10:44,685 Oh, Fergus, guardà u piattu di a to figliola ? 110 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 Allora? 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 - Tu grande... - Ùn lasciate micca leccare... 112 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 Ragazzi, site cattivu. 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,818 Ùn ghjucate micca solu cù u vostru haggis. 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Cumu sapete chì ùn ti piace micca, 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 s'è vo ùn pruvà? 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 Hè solu u stomacu di una pecura. 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Hè diliziosu. 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,913 - A mo signora. - Grazie, Maudie. 119 00:11:05,081 --> 00:11:06,248 Siate troppu grande, voi dui. 120 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 Da i Lords Macintosh, MacGuffin è Dingwall. 121 00:11:14,758 --> 00:11:16,133 E so risposte, senza dubbitu. 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Iè, iè! 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Ehi, ehi ! 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Stà fora di u mo manghjà, voi bastardi avidi. 125 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Masticate quì, cani umani! 126 00:11:27,228 --> 00:11:28,395 Fergus? 127 00:11:30,565 --> 00:11:32,107 Tutti anu accettatu. 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Quale hè accettatu chì, mamma ? 129 00:11:37,072 --> 00:11:39,281 Ragazzi, vi scusate. 130 00:11:43,787 --> 00:11:45,162 Ehi ! 131 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 Chì aghju fattu avà ? 132 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 U vostru babbu hà qualcosa per discutiri cun voi. 133 00:11:53,797 --> 00:11:54,880 Fergus? 134 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Merida. 135 00:12:06,309 --> 00:12:11,063 I signori si prisentanu i so figlioli cum'è pretendenti di u vostru fidanzamentu. 136 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 - Chì ? - I clan anu accettatu. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,985 - Babbu ! - Chì ? I... 138 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Tu... Ella... Elinor ? 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,990 Onestamente, Merida, ùn sò micca perchè reagisce cusì. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 Quist'annu, ogni clan prisentarà un pretendente 141 00:12:25,245 --> 00:12:27,162 per cumpete in i ghjochi per a vostra manu. 142 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 Supponu chì una principessa face solu ciò chì hà dettu ? 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Una principessa ùn alza a so voce. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,296 Merida, questu hè ciò chì site statu preparanu per tutta a vostra vita. 145 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Innò, hè ciò chì avete preparatu mè per tutta a mo vita. 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,594 Ùn passaraghju micca cun ellu. Ùn pudete micca fà mè. 147 00:12:42,679 --> 00:12:47,599 Merida! 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Picciotti ! 149 00:12:57,193 --> 00:13:00,904 Mamma. I pretendenti? U matrimoniu ? 150 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Una volta c'era un anticu regnu ... 151 00:13:03,616 --> 00:13:06,034 Mamma ! 152 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 Regnu anticu. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 U so nome hè longu scurdatu, 154 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 guvernatu da un rè sàviu è bellu chì era assai amatu. 155 00:13:14,961 --> 00:13:19,965 È quand'ellu hè invechjatu si sparte u regnu trà i so quattru figlioli, 156 00:13:20,049 --> 00:13:24,428 ch'elli duveranu esse i pilastri nantu à quale a pace di a tarra riposava. 157 00:13:25,680 --> 00:13:30,809 Ma u principe più anzianu vulia guvernà a terra per ellu stessu. 158 00:13:30,894 --> 00:13:34,480 Hà seguitu a so strada è u regnu cascò 159 00:13:35,690 --> 00:13:38,650 à a guerra, è u caosu è a ruina. 160 00:13:38,735 --> 00:13:40,527 Hè una bella storia. 161 00:13:40,612 --> 00:13:43,489 Ùn hè micca solu una storia, Merida. 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,241 I leggende sò lezioni. Sonanu cù verità. 163 00:13:46,576 --> 00:13:47,659 Mamma. 164 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 Vi cunsigliu per fà a vostra pace cun questu. 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,872 I clani venenu per presentà i so pretendenti. 166 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 - Ùn hè micca ghjustu. - Merida. 167 00:13:54,584 --> 00:13:57,336 Hè u matrimoniu. Ùn hè micca a fine di u mondu. 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 - Tu murmurete. - Ùn murmuru micca. 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,518 Iè, sì. Tu murmuti, ragazza, quandu qualcosa ti disturba. 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 Ti culpisce. L'ostinazione. 171 00:14:14,771 --> 00:14:17,356 Hè interamente da a vostra parte di a famiglia. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Pigliu chì a discussione ùn hè micca andata troppu bè, allora ? 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,110 Ùn sò micca ciò chì fà. 174 00:14:22,195 --> 00:14:25,197 - Parlate cun ella, caru. - Parlu cun ella. 175 00:14:25,281 --> 00:14:28,575 - Ella solu ùn sente micca. - Vai, avà. 176 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Fate finta chì sò Merida. Parlate à mè. 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Chì vi dite ? 178 00:14:34,332 --> 00:14:35,707 Ùn possu micca fà questu. 179 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Di sicuru chì pudete. 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,128 Là, là. Hè a mo regina. 181 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Giustu, eccu andemu. 182 00:14:42,757 --> 00:14:43,966 "Ùn vogliu micca marità. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,510 "Vogliu stà single è lasciate i mo capelli scorri in u ventu 184 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 "Mentre cavalco à traversu a valle tirà frecce in u tramontu". 185 00:14:56,104 --> 00:15:00,899 Merida, tuttu stu travagliu, tuttu u tempu passatu à preparalli, 186 00:15:00,984 --> 00:15:04,903 a scola ti, dendu tuttu ciò chì ùn avemu mai avutu. 187 00:15:04,988 --> 00:15:08,323 Vi dumandu, chì aspettate di fà ? 188 00:15:08,408 --> 00:15:11,493 Chjamate a riunione. Li ammazzaria ? 189 00:15:11,578 --> 00:15:12,911 Tu sì a regina. 190 00:15:12,996 --> 00:15:16,290 Pudete solu dì à i signori a principessa ùn hè micca pronta per questu. 191 00:15:16,374 --> 00:15:20,127 In fatti, ella puderia micca mai esse pronta per questu, cusì hè questu. 192 00:15:20,211 --> 00:15:24,214 Bon ghjornu à voi. Aspitteremu u vostru dichjarazioni di guerra a matina. 193 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 Capiscu chì tuttu deve pare ingiustu. 194 00:15:28,011 --> 00:15:30,387 Ancu aghju avutu riservazioni quandu aghju affruntatu u fidanzamentu. 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,890 Ma ùn pudemu solu scappà da quale simu. 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Ùn vogliu micca chì a mo vita sia finita. 197 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Vogliu a mo libertà ! 198 00:15:38,021 --> 00:15:41,356 Ma site dispostu à pagà u prezzu a vostra libertà costarà ? 199 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 Ùn aghju micca fà nunda di questu per ferisce. 200 00:15:43,568 --> 00:15:49,072 Se puderebbe pruvà à vede ciò chì facciu, Facciu per amore. 201 00:15:49,157 --> 00:15:52,117 Ma hè a mo vita, hè ... 202 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 Ùn sò micca solu pronta. 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Pensu chì vi vede, se puderebbe solu ... 204 00:15:56,331 --> 00:15:59,458 Pensu chì puderia fà capisce se tu solu... 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 ...ascolta. ...ascolta. 206 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Juru, Angus, questu ùn succede micca. 207 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Micca s'ellu aghju qualcosa à dì. 208 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 MacGuffin! 209 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 - Dingwall ! - Dingwall ! 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 - Macintosh ! - Macintosh ! 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,972 Sembra assolutamente bella. 212 00:16:56,057 --> 00:16:57,557 Ùn possu micca respira. 213 00:16:57,642 --> 00:16:59,643 zittu ! Dacci un turnu. 214 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Ùn possu micca move. 215 00:17:03,398 --> 00:17:05,440 Hè troppu strettu. 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Hè perfetta. 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 - Merida ? - Mamma ? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 Solu... 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,009 Ricurdatevi di surrisu. 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,525 Iè, venenu. 221 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Lochi, tutti. Lochi. 222 00:18:07,754 --> 00:18:10,338 Mi pare bè, donna ! Lasciami stà ! 223 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 Mie Signore ! 224 00:18:12,091 --> 00:18:15,302 Vogliu annunzià l'arrivu di i signori... 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 Quale ci va ? Quale ci va ? 226 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 U zitellu ! 227 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 Allora, quì simu, 228 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - i quattru clani. - Iè. 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,800 A riunione... 230 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 ... per ... 231 00:18:57,136 --> 00:19:00,889 ...a presentazione di i pretendenti. ...a presentazione di i pretendenti. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,642 Clan Macintosh. 233 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Macintosh! 234 00:19:06,062 --> 00:19:09,731 Vostra Maestà, Prestu u mo eredi è u mo scionu, 235 00:19:09,816 --> 00:19:13,235 chì hà difesu a nostra terra da l'invasori di u nordu, 236 00:19:13,319 --> 00:19:17,489 è cù a so propria spada, Stab Blooder, 237 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 hà vintu 1.000 nemici. 238 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 Macintosh! 239 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Clan MacGuffin! 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,706 MacGuffin! 241 00:19:27,500 --> 00:19:32,128 Bona Maestà, vi prisintu u mo figliolu maiò, 242 00:19:32,213 --> 00:19:34,631 chì scuttled i vichinghi longships 243 00:19:34,715 --> 00:19:39,427 è cù e so mani nude hà vintu 2.000 nemici. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,680 MacGuffin! 245 00:19:44,433 --> 00:19:45,809 Clan Dingwall. 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,269 Dingwall! 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,982 Prestu u mo unicu figliolu 248 00:19:53,442 --> 00:19:57,571 chì fù assediatu da 10.000 Rumani 249 00:19:58,114 --> 00:20:01,908 è hà pigliatu una armada sana da sola. 250 00:20:01,993 --> 00:20:03,618 Cù un bracciu, era ... 251 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Cù un bracciu guidà a nave 252 00:20:07,498 --> 00:20:10,625 è cù l'altru teneva a so spada putente 253 00:20:10,710 --> 00:20:13,420 è affruntò tutta una flotta attaccante. 254 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 - Menzogna ! - Chì ? Aghju intesu chì. 255 00:20:16,132 --> 00:20:18,133 Vai. Dì à a mo faccia. 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,219 O avete paura, jackanapes simping, 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,430 paura di sbucciate i vostri beddi capelli? 258 00:20:23,514 --> 00:20:26,766 - Almenu avemu i capelli. - È tutti i nostri denti. 259 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 S'ellu era un pocu più vicinu... 260 00:20:31,188 --> 00:20:35,025 È ùn ci piattamu micca sottu à i ponti, vecchio troll sbronzo. 261 00:20:38,321 --> 00:20:40,447 Vulete ride, eh? 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,657 Wee Dingwall! 263 00:20:44,702 --> 00:20:46,119 Scendi da mè ! 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 Noci! Noci! Hè u modu per... 265 00:21:02,345 --> 00:21:03,511 Va bè. 266 00:21:05,473 --> 00:21:06,890 Taci! 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,064 Avà, tuttu hè fattu. Avete avutu u vostru andà à l'altru. 268 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 Mostra un pocu di decoru. 269 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 È micca più cumbattimentu. 270 00:21:52,269 --> 00:21:54,437 Vulete una fresca? 271 00:22:00,403 --> 00:22:01,444 Crivens, sì feroce. 272 00:22:01,529 --> 00:22:02,862 Ùn aghju micca principiatu. Era... 273 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 My Lady Queen, mi sentu terribili. I mo più umili scuse. 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,285 - Vulemu dì senza mancanza di rispettu. - Scusate, amore, ùn aghju micca... Ma... 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,496 Iè, caru. 276 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Avà, induve eramu? 277 00:22:13,416 --> 00:22:17,085 Iè. In cunfurmità cù e nostre lege, 278 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 da i diritti di u nostru patrimoniu, 279 00:22:19,714 --> 00:22:22,966 solu u primu natu di ognunu di i grandi capi 280 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 - pò esse presentatu cum'è campione. - Primugenitu ? 281 00:22:26,220 --> 00:22:31,182 È cusì cumpete per a manu di a principessa di Dun Broch. 282 00:22:31,267 --> 00:22:34,936 Per vince a fanciulla bella anu da dimustrà u so valore 283 00:22:35,021 --> 00:22:38,815 per i fatti di forza o di armi in i ghjochi. 284 00:22:38,899 --> 00:22:43,486 Hè abitudine chì a sfida esse determinatu da a principessa stessa. 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,280 Tir à l'arc ! Tir à l'arc. 286 00:22:47,783 --> 00:22:51,578 Aghju sceltu u tir à l'arcu. 287 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 Chì i ghjochi cumincianu! 288 00:23:15,811 --> 00:23:19,856 Tira ! 289 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 Pigliu solu unu. 290 00:23:45,091 --> 00:23:48,510 Avà, vi aghju dettu, ùn avete micca permessu... 291 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Hè u tempu ! 292 00:24:13,869 --> 00:24:17,205 - Arcieri, à i vostri marchi ! - Iè, arcieri à i vostri marchi. 293 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 È chì a freccia furtunata trovi u so mira. 294 00:24:30,386 --> 00:24:32,220 Oi! Avanzate cun ella. 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,733 Pariu ch'ellu vulia ch'ellu lanciava cabers. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,736 O tenendu i ponti. 297 00:24:56,412 --> 00:24:59,831 Almenu avete colpitu u mira, figliolu. 298 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 Hè attrattiva. 299 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 - L'aghju! - Bracciu bè. 300 00:25:09,008 --> 00:25:12,218 E tali chjusi belli chì scorri. 301 00:25:12,303 --> 00:25:13,678 - Fergus. - Chì ? 302 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Petit agneau. 303 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 Aiò! Spara, zitellu! 304 00:25:36,076 --> 00:25:37,952 Ben fattu, o zitellu ! Bè fatta. 305 00:25:41,457 --> 00:25:43,625 Festa i vostri ochji ! 306 00:25:44,251 --> 00:25:46,961 Hè u mo zitellu. 307 00:25:47,463 --> 00:25:51,257 Ebbè, hè ghjustu grandi avà, ùn hè micca? 308 00:25:51,342 --> 00:25:53,801 - Indovina quale vene à cena ? - Fergus. 309 00:25:53,928 --> 00:25:57,013 Per via, spergu chì ùn vi dispiace micca si chjama Signora... 310 00:26:04,939 --> 00:26:06,773 Sò Merida. 311 00:26:06,857 --> 00:26:10,443 Discendente di primu natu di Clan Dun Broch. 312 00:26:10,527 --> 00:26:13,696 È spararaghju per a mo propria manu. 313 00:26:15,574 --> 00:26:17,992 Chi stai facendu? 314 00:26:20,913 --> 00:26:22,872 Merida! 315 00:26:22,957 --> 00:26:24,832 Maledizione stu vestitu ! 316 00:26:32,174 --> 00:26:33,716 Merida, ferma questu! 317 00:26:38,013 --> 00:26:40,765 Ùn ose micca sguassate un'altra freccia. 318 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 Merida, l'aghju pruibitu. 319 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Michty me! Ne aghju abbastanza di voi, ragazza ! 320 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 - Tu sì chì mi voli... - Li avete imbarazzati. 321 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 - M'hai imbarazzatu. - Aghju seguitu e regule. 322 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 Ùn sapete micca ciò chì avete fattu ! 323 00:27:32,443 --> 00:27:34,986 - Ùn m'importa micca cumu ... - Sarà u focu è a spada s'ellu ùn hè micca ghjustu. 324 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 - Basta à sente ! - Sò a Regina ! 325 00:27:37,740 --> 00:27:39,240 Stammi à sente ! 326 00:27:40,284 --> 00:27:41,659 Questu hè cusì ingiustu! 327 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Ingiustu ? 328 00:27:43,579 --> 00:27:45,580 Ùn ci site mai per mè. 329 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 Tuttu stu matrimoniu hè ciò chì vulete. 330 00:27:48,417 --> 00:27:51,502 Avete mai disturbatu per dumandà ciò chì vogliu? No. 331 00:27:51,587 --> 00:27:54,505 Tu cammini dicindumi ciò chì devo fà, ciò chì ùn fà, 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 circandu di fà mi esse cum'è tè. 333 00:27:57,176 --> 00:27:59,469 Ebbè, ùn aghju micca esse cum'è tè. 334 00:27:59,553 --> 00:28:01,220 Fate cum'è un zitellu. 335 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 È sì una bestia. 336 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 - Hè ciò chì site ! - Merida. 337 00:28:06,226 --> 00:28:08,519 - Ùn saraghju mai cum'è tè. - Innò, ferma ! 338 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 Preferite more chè esse cum'è tè ! 339 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Merida, sì una principessa, 340 00:28:18,989 --> 00:28:21,783 - è m'aspettu di fà cum'è unu. - Mamma ! 341 00:28:29,875 --> 00:28:34,545 Merida! 342 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Oh, caru. 343 00:28:41,178 --> 00:28:43,763 Oh, nò. Chì aghju fattu ? 344 00:29:21,343 --> 00:29:22,760 Angus! 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,559 Andemu, Angus. 346 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Angus! 347 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Perchè i fuglii mi portanu quì? 348 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Fighjate intornu. 349 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 Grida se vedi qualcosa chì ti piace. 350 00:31:33,559 --> 00:31:35,977 Tuttu hè a mità. 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,485 - Quale si? - Solu un umile scultore in legnu. 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 ùn capiscu micca... 353 00:31:48,991 --> 00:31:51,075 Vede qualcosa chì ti piace? 354 00:31:51,159 --> 00:31:55,288 Forse un toccu di capriccio per illuminare qualsiasi camera umida? 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,957 Ma i fucilati, elli... 356 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 Questu hè unu di un tipu! 357 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Ti faraghju un affare per stu premiu raru. 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 A vostra scopa ! 359 00:32:07,092 --> 00:32:10,094 - Si spazzava da sè stessu. - Hè ridiculu. 360 00:32:10,178 --> 00:32:12,847 U legnu ùn pò micca esse impregnatu cù proprietà magiche. 361 00:32:12,931 --> 00:32:16,309 Aghju da sapè. Sò un... Whittler. 362 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 Di legnu. 363 00:32:18,979 --> 00:32:23,774 Chì ne dite di sta cunversazione principiante? Hè fattu di legnu di tassu. 364 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Duru cum'è a petra. 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,614 Chì hè imbottitu. 366 00:32:29,698 --> 00:32:32,950 - Fighjà hè rude. - Parla u corbu ! 367 00:32:33,035 --> 00:32:34,327 Ùn hè micca tuttu ciò chì possu fà. 368 00:32:43,045 --> 00:32:45,963 - Tu sì una strega ! - Scultore in legnu. 369 00:32:46,048 --> 00:32:48,257 Hè per quessa chì i fuglii m'hà purtatu quì. 370 00:32:48,842 --> 00:32:50,926 - Scultore in legnu ! - Cambiarete u mo destinu ! 371 00:32:51,011 --> 00:32:53,804 - Scultore in legnu ! - Vede, hè a mo mamma. 372 00:32:53,889 --> 00:32:56,974 Ùn sò micca una strega ! Troppi clienti insoddisfatti. 373 00:32:59,269 --> 00:33:04,231 Se ùn avete micca cumprà nunda, esce. 374 00:33:04,733 --> 00:33:07,568 - Innò! I fucili m'hà purtatu quì ! - Mi ne impippu! 375 00:33:09,071 --> 00:33:13,658 - Sorti! Shoo! Get! Andate cun voi! - Cumpraraghju tuttu. 376 00:33:14,034 --> 00:33:16,243 - Chì ? Chì era quellu? - Ogni scultura. 377 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 Ebbè... 378 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 E comu vai per pagà per quessa, dolce? 379 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 Cù questu. 380 00:33:28,090 --> 00:33:31,008 Oh, mè, hè bella, questu hè. 381 00:33:31,093 --> 00:33:32,510 Chì ci avaria per mesi. 382 00:33:36,223 --> 00:33:41,268 Ogni scultura è un incantesimu. 383 00:33:42,521 --> 00:33:45,398 Sò sicuru sapete ciò chì fate? 384 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Vogliu un incantesimu per cambià a mo mamma. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,612 Chì cambierà u mo destinu. 386 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 Fattu ! 387 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 Induve vai? 388 00:33:57,536 --> 00:33:58,953 Quì. 389 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 Chi stai facendu? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,040 Ùn mai evocate induve intagliate. 391 00:34:03,125 --> 00:34:04,792 Assai impurtante. 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,507 L'ultima volta chì aghju fattu questu era per un principe. 393 00:34:12,634 --> 00:34:14,927 Facile à l'ochji. Pantaloni stretti. 394 00:34:15,637 --> 00:34:18,597 Hà dumandatu ch'e li dessi a forza di deci omi. 395 00:34:18,682 --> 00:34:21,934 È m'hà datu questu per un incantu. 396 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 Un incantu chì cambiassi u so destinu. 397 00:34:26,606 --> 00:34:28,023 È hà avutu ciò chì era dopu ? 398 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 Iè. È hà fattu fora cun un sopratuttu attraente tavola di furmagliu in mogano. 399 00:34:33,989 --> 00:34:36,323 Avà, chì aghju bisognu ? 400 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 Solu un pocu di questu. 401 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 Chì farà. 402 00:35:06,313 --> 00:35:12,526 È avà vedemu. Chì avemu quì ? 403 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 Ehi ! 404 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Una torta? 405 00:35:22,537 --> 00:35:25,539 - Ùn vulete micca ? - Iè! I vogliu. 406 00:35:26,166 --> 00:35:30,461 Sicuru chì s'ellu dugnu questu à a mo mamma, 407 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 cambierà u mo destinu ? 408 00:35:34,174 --> 00:35:37,468 Fà mi cunfidenza. Farà u truccu, caru. 409 00:35:38,136 --> 00:35:43,015 Aspettate a consegna di a vostra compra in una quindicina di ghjorni. 410 00:35:45,936 --> 00:35:48,145 Chì era quella cosa di l'incantu ? 411 00:35:48,897 --> 00:35:51,816 Avete dettu qualcosa 412 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 l'incantu ? 413 00:35:57,906 --> 00:36:02,910 Mor'du, Mor'du, avà hè u tempu venite per tutti noi per uccidevi 414 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 Eura! 415 00:36:04,746 --> 00:36:06,539 Mor'du, Mor'du... 416 00:36:24,933 --> 00:36:26,934 - Merida. - Mamma ! 417 00:36:29,938 --> 00:36:32,773 - Sò statu preoccupatu malatu. - Tu... Eri ? 418 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 Ùn sapia micca induve erate andatu o quandu vi vultà. 419 00:36:35,485 --> 00:36:38,404 Ùn sapia micca chì pensà. Fighjate à u to vestitu. 420 00:36:39,406 --> 00:36:42,116 Angus m'hà lanciatu. Ma ùn sò micca feritu. 421 00:36:42,200 --> 00:36:45,786 Ebbè, sì in casa avà, cusì hè a fine di questu. 422 00:36:46,788 --> 00:36:50,124 - Onestamente ? - Aghju pacificatu i signori per avà. 423 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 U vostru babbu hè fora "divertendu" elli. 424 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Venite à tastà a mo lama, orsi umanu 425 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Per ingugliatu a mo gamba 426 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 ti cacciaraghju, poi ti scuogliaraghju, appiccicà u vostru noggin à una pigna... 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Di sicuru, sapemu tramindui una decisione deve esse sempre presa. 428 00:37:11,104 --> 00:37:13,898 - Chì hè questu ? - Hè una offerta di pace. 429 00:37:13,982 --> 00:37:17,151 Aghju fattu. Per tè. Speciale. 430 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 Avete fattu questu per mè? 431 00:37:26,536 --> 00:37:28,537 Savore interessante. 432 00:37:28,622 --> 00:37:29,955 Cumu ti senti? 433 00:37:30,040 --> 00:37:32,416 - Chì... Chì ghjè ? - Diversu ? 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,879 Tarta è gamìa. 435 00:37:37,213 --> 00:37:40,966 Avete cambiatu a vostra mente in tuttu circa u matrimoniu è tuttu ciò? 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,177 Hè megliu. 437 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Avà, perchè ùn andemu sopra à i signori 438 00:37:45,931 --> 00:37:48,766 è mette tuttu stu kerfuffle à riposu? 439 00:37:57,984 --> 00:38:00,778 - Mamma? - Sò stancu di colpu. 440 00:38:00,862 --> 00:38:03,322 A mo testa gira cum'è una cima. 441 00:38:03,490 --> 00:38:07,159 - Mamma ! - Di colpu ùn sò tantu bè. 442 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 Cumu ti senti circa u matrimoniu avà? 443 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 Merida! Portami solu in a mo stanza. 444 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 Va bè, va bè. Hè ghjustu bè. 445 00:38:16,878 --> 00:38:20,714 Un pocu à manca. Va bè. Un pocu à manca. Va bè. 446 00:38:20,799 --> 00:38:22,424 Hè abbastanza bè. 447 00:38:22,509 --> 00:38:25,427 Avà, chjaru fora di quì, picciotti. Ùn vogliu micca sguassate u mo colpu. 448 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 - Chì ? - A mo signora Regina. 449 00:38:27,764 --> 00:38:30,182 Avemu aspittatu cù pacienza. 450 00:38:30,392 --> 00:38:35,229 Milords, sò fora di sorte à u mumentu. 451 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Ma avete a vostra risposta. 452 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 Attualmente. 453 00:38:42,862 --> 00:38:45,739 Avà, se ci scusate. 454 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Elinor, guarda ! 455 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 Hè Mordu ! 456 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 Elinor? Stai bè, caru ? 457 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 Va bè. Sto bè. 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Andate à vendicà a vostra gamba. 459 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 Iè. L'avete intesu, ragazzi. 460 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Sognu di u modu perfettu per fà more stu diavulu. 461 00:39:09,389 --> 00:39:12,599 Pigliate solu tuttu u tempu chì avete bisognu per esse ghjustu, mamma. 462 00:39:12,684 --> 00:39:16,645 Allora forse in un pocu pudete avè qualcosa di novu à dì nantu à u matrimoniu. 463 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 Chì ci era in quella torta? 464 00:39:19,733 --> 00:39:20,816 Torta. 465 00:39:23,028 --> 00:39:24,361 Mamma ? 466 00:39:24,446 --> 00:39:26,989 Allora li dicu solu u matrimoniu hè finitu, allora? 467 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 Mamma ? 468 00:40:01,024 --> 00:40:02,149 Orsu ! 469 00:40:36,810 --> 00:40:37,976 Mamma ? 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,981 You're... You're a bear! 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Perchè un orsu ? 472 00:40:47,445 --> 00:40:50,697 Quella strega scaffy m'hà datu un incantesimu gammy. 473 00:40:52,784 --> 00:40:54,159 Ùn hè micca a mo culpa. 474 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Ùn l'aghju micca dumandatu per cambià in un orsu. 475 00:40:56,246 --> 00:41:01,041 Vuliu solu ch'ella ti cambiassi. 476 00:41:07,090 --> 00:41:09,383 L'avete intesu ? 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,718 Qualcosa ùn hè micca bè. 478 00:41:14,973 --> 00:41:18,392 Ùn ci hè nunda di fà per mè. A strega hè a culpa. 479 00:41:18,476 --> 00:41:20,602 Vecchia megera goggly. 480 00:41:21,521 --> 00:41:23,981 Occhi in tuttu u locu. 481 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Incredibile. 482 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 L'aghju da riparà questu. 483 00:41:30,905 --> 00:41:33,532 Perchè sò sempre accusatu per tuttu ? Ùn hè micca ghjustu. 484 00:41:36,995 --> 00:41:39,621 Tutti, seguitemi. 485 00:41:39,706 --> 00:41:41,707 È tene un ochju forte. 486 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Eccu. Un'altra caccia à traversu u castellu. 487 00:41:45,587 --> 00:41:47,421 Ma ùn avemu micca avutu ancu dessert. 488 00:41:53,428 --> 00:41:54,761 Ùn aghju micca idea. 489 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 Mamma, ùn pudete micca andà fora. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,810 Mamma ! Aspetta ! 491 00:42:03,438 --> 00:42:07,316 Chi stai facendu? Babbu. U rè di l'orsu? 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,568 S'ellu vi vede, sì mortu. 493 00:42:09,819 --> 00:42:13,530 Un altru di i vostri divertimenti per noi à a morte ! 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,032 È ciò chì avemu esattamente dopu ... 495 00:42:15,116 --> 00:42:16,158 Mamma ! 496 00:42:16,618 --> 00:42:18,035 ... u mo signore ? 497 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Hè megliu à umorizà ellu. Dopu tuttu, hè u Rè. 498 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 Hè cum'è un cane cù u so nasu. 499 00:42:29,047 --> 00:42:30,881 Mamma, aspetta. 500 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 Avemu da ... 501 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Seguimi. 502 00:42:34,886 --> 00:42:36,678 Stop. 503 00:42:36,763 --> 00:42:37,804 Ferma ! 504 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Avete cupertu di pelliccia. 505 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 Ùn site nudu. 506 00:42:45,188 --> 00:42:47,064 Ùn hè micca chì nimu vi vede. 507 00:42:54,948 --> 00:42:56,073 Avà l'avete fattu. 508 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Maudie! 509 00:43:00,745 --> 00:43:03,038 Basta tranquilla, ragazza. Chi hè què? 510 00:43:04,165 --> 00:43:05,290 Sputala, Maudie! 511 00:43:05,667 --> 00:43:07,167 Un orsu ! 512 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 A sapia ! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Mi ascolti solu ? 514 00:43:12,048 --> 00:43:14,883 Ùn pudemu micca andà in questu modu. Sarete vistu. 515 00:43:14,968 --> 00:43:16,260 Rapidu! Questu modu! 516 00:43:18,680 --> 00:43:37,614 Mamma ? 517 00:43:56,426 --> 00:43:59,594 Una strega hà trasfurmatu a mamma in un orsu. Ùn hè micca a mo culpa. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,055 Avemu da esce da u castellu. Aghju bisognu di u vostru aiutu. 519 00:44:03,433 --> 00:44:04,474 Tuttu bè. 520 00:44:04,559 --> 00:44:07,811 Pudete avè i mo dessert per dui ... Trè settimane. 521 00:44:09,397 --> 00:44:11,565 Va bè. Va bè. Un annu. 522 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 L'avete intesu ? 523 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 Ci va! 524 00:44:31,502 --> 00:44:32,502 Venite, ragazzi ! 525 00:44:40,428 --> 00:44:41,511 Ci va! 526 00:44:55,109 --> 00:44:57,444 Vai, mamma. 527 00:45:01,115 --> 00:45:02,366 Pensate chì duvemu mette una trappula ? 528 00:45:02,450 --> 00:45:04,159 Pruvate à chjude u vostru! 529 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Eccu ellu ! 530 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Sò sicuru chì hè andatu cusì. 531 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Pudete vede a mo casa da quì. 532 00:45:25,348 --> 00:45:27,265 Deve avè spuntatu l'ale. 533 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 Hè statu purtatu da un uccello gigante. 534 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 - Un dragone, forse. - Orsu in u castellu ! 535 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 Ùn hà micca sensu. Ùn pò micca apre e porte. 536 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Hà grandi zampe giganti ! 537 00:45:37,944 --> 00:45:39,361 Andemu solu à l'internu. 538 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 - Hè chjosu. - Dingwall hè statu l'ultimu. 539 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 L'aghju aperto cù un bastone. 540 00:45:52,708 --> 00:45:56,336 Chì avete vistu, Maudie? Sputala solu, Maudie. 541 00:45:57,004 --> 00:45:59,548 Per carità, Maudie, avaristi una presa? 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Maudie, cari, venite quì ! Va bè ! 543 00:46:08,057 --> 00:46:09,182 Vai, mamma. Rapidu. 544 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 Seranu bè. Ùn vulete, carusi ? 545 00:46:33,791 --> 00:46:36,126 Mamma, avemu da affretta. 546 00:46:36,210 --> 00:46:37,836 Avà, torneraghju prestu. 547 00:46:37,920 --> 00:46:41,006 Andate è aiutatevi à tuttu ciò chì vulete, cum'è ricumpensa. 548 00:46:58,816 --> 00:47:00,525 Diritta! 549 00:47:07,658 --> 00:47:09,701 Induve sò questi fuglii ? 550 00:47:09,785 --> 00:47:13,121 Venite fora, chjappi. Venite fora. 551 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Portami à a casetta di a strega. 552 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Sò quì! 553 00:47:21,380 --> 00:47:24,966 Va bè. Ùn esce micca avà chì a mo mamma guarda. 554 00:47:26,511 --> 00:47:30,972 Eru statu ghjustu quì è u fugliu apparsu quì. 555 00:47:31,057 --> 00:47:34,976 Allora una traccia sana di elli m'hà purtatu in a furesta. 556 00:47:41,484 --> 00:47:45,153 Ella pensa chì andemu solu succede à a casetta di a strega ? 557 00:47:59,252 --> 00:48:01,461 Mamma, cunnoscu stu locu. 558 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 A casetta di a strega... 559 00:48:04,632 --> 00:48:07,801 Hè cusì ! Aiò! Prestu ! 560 00:48:17,186 --> 00:48:20,146 Ùn possu micca crede. L'aghju trovu. 561 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 No. Era quì. 562 00:48:28,531 --> 00:48:31,575 Innò, veramente, era solu quì. 563 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Aspetta. 564 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 No. 565 00:48:41,419 --> 00:48:44,838 Innò, nò. Innò! Innò! 566 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Benvenuti à u Crafty Carver, 567 00:49:12,700 --> 00:49:16,119 casa di sculture à tema di orsi e novità. 568 00:49:16,203 --> 00:49:19,372 Sò cumplettamente fora di stock à questu tempu. 569 00:49:19,457 --> 00:49:24,544 Ma s'è vo vulete dumandà ritratti o toppers per torte nuziali, 570 00:49:24,879 --> 00:49:26,796 pour vial one in u calderone. 571 00:49:26,881 --> 00:49:29,549 Se vulete u menu in Gaelic, vial dui. 572 00:49:29,634 --> 00:49:32,469 Sè vo site quella ragazza rossa, fiala trè. 573 00:49:32,553 --> 00:49:34,888 Per parlà cun un omunculus vivu... 574 00:49:35,556 --> 00:49:39,434 Principessa, sò partutu à u Wickerman Festival in Stornoway 575 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 è ùn tornerà finu à a primavera. 576 00:49:41,562 --> 00:49:45,190 Ci hè un pocu chì mi sò scurdatu di dì circa l'incantu. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,069 À a seconda alba, u vostru incantesimu serà permanente, 578 00:49:49,779 --> 00:49:53,990 salvu ùn vi ricurdate di sti parolle. 579 00:49:54,575 --> 00:49:56,660 U destinu sia cambiatu, 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 fighjate dentru, 581 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 rinfurzà u ligame 582 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 strappata da l'orgogliu. 583 00:50:03,209 --> 00:50:06,920 "U destinu sia cambiatu... Riparate u ligame". Chì vole dì què? 584 00:50:07,171 --> 00:50:08,672 Torna una volta. 585 00:50:08,756 --> 00:50:10,590 U destinu sia cambiatu, 586 00:50:10,800 --> 00:50:12,759 fighjate dentru, 587 00:50:12,843 --> 00:50:14,636 rinfurzà u ligame 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 strappata da l'orgogliu. 589 00:50:17,348 --> 00:50:18,682 Eccu. Ta-ta. 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,976 È grazie per shopping à u Crafty Carver. 591 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Innò nò ! Induve andate ? 592 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 - Benvenuti à u Crafty Carver... - Chì ? 593 00:50:28,025 --> 00:50:30,235 ...per tutti i vostri... 594 00:50:30,319 --> 00:50:34,489 Forse ci hè un libru di incantesimi. Fighjate intornu. Avemu bisognu di più vials. 595 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Sò partutu à u Festival di Wickerman in Stornoway... 596 00:50:42,498 --> 00:50:45,542 Grazie per a visita. Avè un bellu ghjornu. 597 00:51:22,538 --> 00:51:24,789 A risolvemu dumani. 598 00:52:13,380 --> 00:52:16,466 A mo brava zitella, sò quì. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,552 Seraghju sempre ghjustu quì. 600 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 Bonghjornu. 601 00:52:46,080 --> 00:52:48,122 Allora... 602 00:52:48,207 --> 00:52:50,041 Chì ci vole à esse tuttu questu ? 603 00:52:55,756 --> 00:52:57,298 Chì ? 604 00:53:04,181 --> 00:53:06,099 Scusa. Ùn parlu orsu. 605 00:53:27,121 --> 00:53:28,997 Truvate quelli vicinu à u torrente, eh? 606 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 Sò bacche di nightshade. 607 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 Sò velenosi. 608 00:53:43,971 --> 00:53:47,140 Induve avete pigliatu st'acqua ? Hà vermi. 609 00:53:58,819 --> 00:54:00,778 Aiò. 610 00:54:08,996 --> 00:54:10,121 Colazione. 611 00:54:12,082 --> 00:54:16,753 Aspetta. Una principessa ùn deve micca avè l'arme, in u vostru parè. 612 00:54:18,672 --> 00:54:20,256 Ci vai. 613 00:54:21,675 --> 00:54:23,092 Vai. 614 00:54:25,930 --> 00:54:28,473 Cumu sapete chì ùn ti piace micca s'è vo ùn pruvà? 615 00:56:36,477 --> 00:56:37,602 Ehi ! 616 00:56:39,396 --> 00:56:41,773 Induve vai? 617 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Mamma, torna. 618 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Mamma, sì tu? 619 00:57:15,182 --> 00:57:17,183 Mamma ? 620 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 Avete cambiatu. 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 Cum'è tù fossi un... 622 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 Vogliu dì, cum'è tù fossi un orsu à l'internu. 623 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 Un ciucciu. 624 00:57:42,209 --> 00:57:43,709 Mamma ! 625 00:57:44,545 --> 00:57:45,753 Arresta! 626 00:57:48,257 --> 00:57:49,257 Mamma, nò ! 627 00:57:51,468 --> 00:57:52,552 Mamma... 628 00:57:59,059 --> 00:58:01,352 Jings, crivens, aiutate ma boab. 629 00:58:01,436 --> 00:58:03,771 Mamma, sò chì avete paura, 630 00:58:03,856 --> 00:58:06,816 sì stancu, ùn capisci micca, 631 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 ma avemu da mantene a nostra testa. 632 00:58:10,320 --> 00:58:12,655 Solu calmu. 633 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Ascolta. 634 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Ci mostraranu a strada. 635 00:59:13,508 --> 00:59:15,259 Mamma, guarda. 636 00:59:25,312 --> 00:59:27,813 Perchè anu fattu i fuglii ci porta quì? 637 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 Quale ch'elli eranu, sò andati per un bellu pezzu. 638 01:00:04,434 --> 01:00:07,311 Sò bè, mamma. Solu bè. 639 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 Hè 640 01:00:19,866 --> 01:00:20,950 una sala di u tronu. 641 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Pensate chì questu puderia avè statu u regnu 642 01:00:24,538 --> 01:00:26,247 in quella storia mi dici ? 643 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Quellu cù i prìncipi. 644 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 Unu, 645 01:00:34,756 --> 01:00:35,840 dui, 646 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 trè, 647 01:00:37,843 --> 01:00:39,385 quattru. 648 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 U più anticu. 649 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Split, cum'è l'arazzo. 650 01:00:52,065 --> 01:00:55,401 L'incantu. Hè accadutu prima. 651 01:01:00,032 --> 01:01:02,533 "Forza di deci omi". 652 01:01:03,869 --> 01:01:06,037 "U destinu sia cambiatu". 653 01:01:08,415 --> 01:01:11,083 "Cambiatu u so destinu". 654 01:01:12,210 --> 01:01:13,836 Oh, nò. 655 01:01:13,920 --> 01:01:15,963 U principe diventò... 656 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Mor'du. 657 01:02:29,287 --> 01:02:31,956 Mamma, ci vole à vultà à u castellu. 658 01:02:32,624 --> 01:02:35,876 S'è no avemu fretta, sarete cum'è Mor'du. 659 01:02:35,961 --> 01:02:37,378 Un orsu ! 660 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 Un veru orsu. Per sempre ! 661 01:02:41,341 --> 01:02:44,176 "Ripara u ligame strappatu da l'orgogliu". 662 01:02:44,261 --> 01:02:47,888 A strega ci hà datu a risposta. A tappezzeria. 663 01:02:57,524 --> 01:03:00,401 Mamma, avete una idea megliu? 664 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Chì farà. 665 01:03:34,519 --> 01:03:35,519 Nun più parlà. 666 01:03:35,604 --> 01:03:38,898 Ùn ci hè più tradizioni. Risolvemu questu avà! 667 01:03:38,982 --> 01:03:40,483 Tu sì u rè. 668 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 Tu decide quale di i nostri figlioli a to figliola si maritarà. 669 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Nisunu di i vostri figlioli sò adattati per marità a mo figliola. 670 01:03:47,741 --> 01:03:50,910 Allora a nostra alleanza hè finita ! Questu significa guerra! 671 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Ils s'assassineront l'un l'autre. 672 01:03:57,292 --> 01:03:58,959 Avete da piantà li prima ch'ellu sia troppu tardi. 673 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 A so, a so ! 674 01:04:03,089 --> 01:04:05,716 Ma cumu ti facemu per passà quì è sin'à u tappettu 675 01:04:05,800 --> 01:04:07,843 cun assai di elli bollendu cusì ? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,574 - Chì faci, zitella ? - Va bè, babbu. 677 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 I... 678 01:04:34,162 --> 01:04:35,996 aghju... 679 01:04:37,165 --> 01:04:39,917 Ebbè, vedi, eiu... 680 01:04:40,126 --> 01:04:42,628 Sò statu in cunferenza cù a Regina. 681 01:04:42,921 --> 01:04:45,548 - Hè cusì ? - Iè, hè. 682 01:04:45,632 --> 01:04:47,883 - Ebbè, induve hè, allora ? - Ella... 683 01:04:47,968 --> 01:04:50,052 Cumu sapemu chì questu ùn hè micca un truccu? 684 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 - Ùn aghju mai... - Questu hè assai irregulare. 685 01:04:52,055 --> 01:04:53,931 - À chì ghjucate ? - Induve hè a Regina ? 686 01:04:54,015 --> 01:04:56,559 Ùn staremu micca per più di questu jiggery-pokery. 687 01:04:56,643 --> 01:04:58,811 - Hè ghjusta. Videmu ella. - Taci ! 688 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 Bè, eiu... 689 01:05:15,453 --> 01:05:19,123 Una volta ci era un anticu regnu. 690 01:05:19,207 --> 01:05:20,207 Chì ghjè stu? 691 01:05:21,167 --> 01:05:24,587 Ddu regnu cascò in guerra 692 01:05:24,671 --> 01:05:27,256 è caos è ruina... 693 01:05:27,340 --> 01:05:29,925 Avemu tutti intesu sta storia. Regnu persu. 694 01:05:30,010 --> 01:05:31,510 Iè, ma hè vera. 695 01:05:31,595 --> 01:05:35,264 Sò avà cumu un attu egoista pò turnà u destinu di un regnu. 696 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Hè solu una legenda. 697 01:05:36,850 --> 01:05:38,517 I leggende sò lezioni. 698 01:05:39,352 --> 01:05:41,353 Sonanu cù verità. 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,273 U nostru regnu hè ghjovanu. 700 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 I nostri stori ùn sò ancu legenda. 701 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Ma in elli, u nostru ligame hè statu cullatu. 702 01:05:49,738 --> 01:05:51,864 I nostri clan eranu una volta nemici. 703 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 Ma quandu l'invasori ci minacciavanu da u mare, 704 01:05:55,535 --> 01:05:58,370 vi unite per difende e nostre terre. 705 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 Avete luttatu unu per l'altru. 706 01:06:01,666 --> 01:06:03,667 Avete risicatu tuttu per l'altru. 707 01:06:04,544 --> 01:06:07,254 Lord MacGuffin, u mo babbu hà salvatu a vostra vita, 708 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 fermendu una freccia mentre corse in aiuto di Dingwall. 709 01:06:09,674 --> 01:06:11,508 Iè, è ùn l'aghju mai scurdatu. 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,218 È, Lord Macintosh, 711 01:06:13,553 --> 01:06:16,639 avete salvatu u mo babbu quandu avete caricatu in un cavallu pesante 712 01:06:16,723 --> 01:06:18,432 è hà ritenutu l'avanzata. 713 01:06:18,516 --> 01:06:22,561 È sapemu tutti cumu Lord Dingwall rumpiu a linea nemica. 714 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 Cù un putente lanciu di a so lancia ! 715 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Ti stava miratu, grande tumshie. 716 01:06:28,693 --> 01:06:31,820 A storia di stu regnu hè un putente. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,365 U mo babbu hà riunitu e vostre forze 718 01:06:34,574 --> 01:06:36,950 è l'avete fattu u vostru rè. 719 01:06:37,035 --> 01:06:41,121 Era una alleanza forgiata in bravura è amicizia 720 01:06:41,206 --> 01:06:42,915 è vive finu à oghje. 721 01:06:48,463 --> 01:06:51,006 Ma sò statu egoista. 722 01:06:51,091 --> 01:06:54,134 Aghju strappatu una grande spaccatura in u nostru regnu. 723 01:06:54,969 --> 01:06:57,054 Ùn ci hè nimu à culpèvule, ma mè. 724 01:06:57,889 --> 01:07:01,558 È sò avà chì aghju bisognu di mudificà u mo sbagliu 725 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 è riparà u nostru legame. 726 01:07:05,980 --> 01:07:09,817 È cusì, ci hè a materia di u mo fidanzamentu. 727 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Aghju decisu di fà ciò chì hè ghjustu 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,781 è... 729 01:07:16,157 --> 01:07:20,619 ... è ... 730 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 ... rompe a tradizione. 731 01:07:31,172 --> 01:07:33,006 Mamma mia, 732 01:07:34,300 --> 01:07:36,969 a regina si sente... 733 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 in u so core 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 ca eiu... 735 01:07:44,519 --> 01:07:47,187 ...che simu liberi di... 736 01:07:48,565 --> 01:07:52,151 ... scrivite a nostra storia ... 737 01:07:53,903 --> 01:07:58,157 ...segui i nostri cori 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 è truvà l'amore in u nostru tempu. 739 01:08:06,499 --> 01:08:09,752 Hè bella. 740 01:08:09,836 --> 01:08:13,547 A Regina è aghju messu a decisione à voi, me signori. 741 01:08:13,923 --> 01:08:17,801 Puderanu i nostri ghjovani decide per elli stessi chì amarà ? 742 01:08:18,678 --> 01:08:22,139 Ebbè, postu chì avete ovviamente hà fattu a vostra mente nantu à questu, 743 01:08:22,223 --> 01:08:24,391 Aghju una cosa da dì. 744 01:08:24,476 --> 01:08:26,769 - Questu hè ... - Una grande idea ! 745 01:08:26,853 --> 01:08:29,271 Dàci a nostra propria parolla à sceglie u nostru destinu. 746 01:08:29,355 --> 01:08:32,441 - Chì ? - Iè. Perchè ùn duvemu micca sceglie ? 747 01:08:32,525 --> 01:08:34,693 Ma ella hè a principessa. 748 01:08:34,778 --> 01:08:37,780 Ùn l'aghju micca sceltu. Era a vostra idea. 749 01:08:37,864 --> 01:08:41,074 E tu... Ti senti listessa manera ? 750 01:08:46,331 --> 01:08:47,372 Bene? 751 01:08:51,336 --> 01:08:52,961 Ebbè, chì si stalla. 752 01:08:53,046 --> 01:08:57,674 Chì sti picciotti pruvate è vince u so core prima ch'elli vincenu a so manu. 753 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 S'elli ponu. 754 01:08:59,260 --> 01:09:02,137 Dicu, u picciottu Dingwall hà una chance di cummattimentu. 755 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Va bè, allora. Sembra per una volta chì simu d'accordu. 756 01:09:04,599 --> 01:09:06,475 Era a mo idea in u primu locu. 757 01:09:17,737 --> 01:09:19,613 Cum'è a to mamma. 758 01:09:19,697 --> 01:09:21,073 U diavulu. 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,623 Tutti in cantina ! 760 01:09:29,707 --> 01:09:34,127 Apertemu u Re riserva privata per celebrà! 761 01:09:37,465 --> 01:09:38,799 Whoa, whoa, whoa. 762 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 Portate i bicchieri. 763 01:09:56,109 --> 01:09:57,442 Oh, u tappettu ! 764 01:10:00,238 --> 01:10:02,739 Ripara u ligame... 765 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Ripara u ligame. 766 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Stitch it up. Questu ti cambierà torna. 767 01:10:08,955 --> 01:10:11,290 Avemu bisognu solu agulla è filu. 768 01:10:17,630 --> 01:10:18,714 Mamma ? 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,343 Mamma ? Micca avà. 770 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 No. Per piacè, micca avà. 771 01:10:27,390 --> 01:10:28,849 Mamma... 772 01:10:37,483 --> 01:10:43,572 Elinor, cara, ùn l'invinterai mai chì solu solu risolviu u nostru prublema di u picculu pretendente. 773 01:10:55,251 --> 01:10:56,585 Elinor! 774 01:10:59,339 --> 01:11:03,133 Ùn pò esse veru ! Elinor, rispondimi, ragazza ! 775 01:11:03,217 --> 01:11:05,344 Elinor! 776 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Merida. 777 01:11:08,848 --> 01:11:11,141 - Chì ? - Babbu, nò ! Ùn hè micca ciò chì pensate. 778 01:11:11,225 --> 01:11:13,352 - Merida, torna ! - Innò! 779 01:11:18,358 --> 01:11:20,442 Innò, babbu ! Ùn la ferite micca ! 780 01:11:21,361 --> 01:11:23,195 Esce da quì ! 781 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Merida! Innò! 782 01:11:30,078 --> 01:11:31,995 Innò! 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,797 Mamma. 784 01:11:45,843 --> 01:11:50,722 Va bè. Sò bè. Ùn hè nunda. Hè solu un pocu scratch. Mamma ! 785 01:11:51,099 --> 01:11:52,766 U mo signore ! 786 01:11:52,850 --> 01:11:54,393 Fergus. 787 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Orsu ! 788 01:11:58,189 --> 01:11:59,272 Babbu ! 789 01:11:59,357 --> 01:12:01,900 Cunta e vostre stelle, ragazza. Quasi ti avia. Sò feritu ? 790 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 Hè a to moglia, Elinor. 791 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Chiudi u cancellu ! 792 01:12:12,412 --> 01:12:14,496 - Dici scemu ! - Hè a verità ! 793 01:12:14,580 --> 01:12:17,791 Ci era una strega è ella m'hà datu un incantu. Ùn hè micca Mor'du. 794 01:12:17,875 --> 01:12:20,293 Mor'du o micca, vinderaghju a to mamma ! 795 01:12:20,586 --> 01:12:24,423 - Ùn risicheraghju ancu di perde tè. - Innò, babbu ! Basta à sente mi. 796 01:12:24,507 --> 01:12:27,092 Ascolta ! Ùn pudete micca ! 797 01:12:27,176 --> 01:12:31,513 - Hè a to moglia Elinor ! - Maudie, tene questu è ùn lascià micca fora. 798 01:12:31,597 --> 01:12:34,433 - E l'orsu ? - Basta à stà. 799 01:13:01,294 --> 01:13:03,962 Andate, scusate mazza di galoot ! 800 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 Mamma ! 801 01:13:14,307 --> 01:13:15,891 No. 802 01:13:15,975 --> 01:13:18,268 No, mamma. 803 01:13:39,665 --> 01:13:41,124 Maudie. Maudie! 804 01:13:41,709 --> 01:13:43,794 Aghju bisognu di tè! 805 01:13:43,878 --> 01:13:45,378 Avà ! 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,343 Oh, nò. 807 01:13:53,137 --> 01:13:54,888 Maudie. 808 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 Pigliate a chjave. 809 01:14:21,207 --> 01:14:22,582 Maudie! 810 01:14:28,840 --> 01:14:31,341 Agulla è filu. Agulla è filu. Agulla è filu. 811 01:14:50,111 --> 01:14:51,194 Ci va ! 812 01:14:51,279 --> 01:14:53,905 Agulla è filu. Agulla è filu. Agulla è filu. 813 01:14:53,990 --> 01:14:55,240 Tu bellezza ! 814 01:15:22,143 --> 01:15:25,353 Unu, dui... 815 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Stammi, Hamish. 816 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Ci va. 817 01:16:09,357 --> 01:16:10,982 Avemu a so traccia ! 818 01:16:15,696 --> 01:16:17,864 - Torna, torna, torna ! - Pigliatelu ! 819 01:16:21,869 --> 01:16:23,995 Angus! Facile, signora. 820 01:16:27,541 --> 01:16:29,376 Hubert, Harris, aiutate Hamish. 821 01:16:30,419 --> 01:16:33,004 Fighjate a vostra lama! Tu vai toglià u bracciu à qualcunu ! 822 01:16:33,839 --> 01:16:35,298 Iè, ti avemu avà ! 823 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 - Dammi una manu quì ! - Mettite a spalle, Dingwall ! 824 01:16:39,512 --> 01:16:40,804 Facciu tuttu u pulling quì. 825 01:16:40,888 --> 01:16:42,138 Vai giù, canaglia. 826 01:16:45,643 --> 01:16:47,018 Fattu ! 827 01:17:11,961 --> 01:17:15,964 - Ritorna. Hè a mo mamma. - Sei fora di mente, zitella ? 828 01:17:16,048 --> 01:17:17,507 Mamma, sì ferita ? 829 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Merida! 830 01:17:28,728 --> 01:17:31,271 Ùn ti lasciaraghju micca tumbà a mo mamma. 831 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Picciotti ! 832 01:17:35,735 --> 01:17:36,818 Picciotti ? 833 01:17:43,451 --> 01:17:45,118 - Mordu ! - Uccidilu ! 834 01:17:49,957 --> 01:17:50,957 Tu stronzo ! 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,381 Aiò! Ti pigliu à mani nude ! 836 01:18:32,458 --> 01:18:33,458 Mamma ! 837 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 A seconda alba. 838 01:20:31,577 --> 01:20:33,411 Innò... 839 01:20:34,955 --> 01:20:37,081 Ùn capiscu micca. I... 840 01:20:48,552 --> 01:20:52,138 Oh, mamma, mi dispiace. 841 01:20:54,099 --> 01:20:56,351 Questu hè tutta a mo culpa. 842 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 Aghju fattu questu per voi. 843 01:20:58,854 --> 01:21:00,396 À noi. 844 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Avete sempre statu quì per mè. 845 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Ùn avete mai rinunciatu à mè. 846 01:21:14,203 --> 01:21:15,912 Vogliu solu torna. 847 01:21:21,460 --> 01:21:23,461 Ti vogliu torna, mamma. 848 01:21:43,232 --> 01:21:45,233 Ti tengu caru. 849 01:22:13,387 --> 01:22:15,138 Mamma ! Sò di ritornu ! 850 01:22:21,895 --> 01:22:23,271 Avete cambiatu! 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,523 Oh, caru, 852 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 avemu tramindui. 853 01:22:29,361 --> 01:22:37,327 Elinor! 854 01:22:44,126 --> 01:22:45,251 Oh, caru. 855 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Sò tornatu. Hè tornata à noi. 856 01:22:48,756 --> 01:22:50,632 Hè un gran ghjornu per stu regnu. A malidizioni hè rotta. 857 01:22:52,551 --> 01:22:54,427 Mamma. 858 01:22:55,721 --> 01:22:56,971 Caru ? 859 01:22:57,056 --> 01:22:58,139 Sò nudu. 860 01:22:58,223 --> 01:23:00,391 Nudu cum'è un zitellu. 861 01:23:00,476 --> 01:23:02,602 Ùn fighjate micca solu. Fate qualcosa ! 862 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Chì di... Aviate l'ochji, o zitelli ! 863 01:23:06,565 --> 01:23:07,940 Mostra un pocu di rispettu! 864 01:23:12,738 --> 01:23:15,740 Avà hè ciò chì chjamu un zitellu nudu ! 865 01:23:19,453 --> 01:23:22,163 Merida, Elinor, affrettati. Partenu. 866 01:23:22,247 --> 01:23:24,415 - Mamma ! - Si sò spenti ! Aiò! 867 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Avemu da sventà li! Venite! 868 01:23:55,614 --> 01:24:00,743 Avvedeci! Tuttu u megliu! Ventu bellu à e vostre vele ! 869 01:24:05,833 --> 01:24:07,625 Ma cumu hà fattu questu ... 870 01:24:13,966 --> 01:24:17,510 Ci sò quelli chì dicenu u destinu hè qualcosa al di là di u nostru cumandamentu, 871 01:24:18,470 --> 01:24:21,013 chì u destinu ùn hè micca u nostru. 872 01:24:21,348 --> 01:24:23,349 Ma sò megliu. 873 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 U nostru destinu campa in noi. 874 01:24:29,398 --> 01:27:28,951 Basta à esse abbastanza bravu per vede. 875 01:33:00,200 --> 01:33:02,534 Consegna. Firmate quì, firmate quì. 876 01:33:05,372 --> 01:33:07,623 Vai, birdbrain. Ùn aghju micca tuttu u ghjornu.