1
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
[JAZZIN SOITTAMINEN]

2
00:01:16,977 --> 00:01:18,479
Anteeksi!

3
00:01:18,546 --> 00:01:19,380
Hei äiti?

4
00:01:19,447 --> 00:01:21,615
SE ON NICKIE,
POIKASI NICKIE.

5
00:01:21,682 --> 00:01:23,617
NIIN paljon melua?

6
00:01:23,684 --> 00:01:25,719
TÄSSÄ EI OLE MELUA,
ÄITI.

7
00:01:25,786 --> 00:01:29,390
Hei, katso äiti,
MINULLA ON KOKE HUOMINEN
ROOMAAN OIKEUDELLESSA.

8
00:01:29,457 --> 00:01:31,559
ROOMAAN LAKI.

9
00:01:31,625 --> 00:01:32,760
R-O-M-A--

10
00:01:32,826 --> 00:01:35,429
KATSO, ÄITI, SELITYN SE
SINULLE HUOMINEN.

11
00:01:35,496 --> 00:01:37,598
EI, äiti,
EN VOI OLLA KOTONA illalliselle.

12
00:01:37,665 --> 00:01:38,799
MITÄ, ÄITI?

13
00:01:38,866 --> 00:01:41,635
SANOIN ROMAN LAKI, ÄITI.
Sinä näet, italialaiset--

14
00:01:41,702 --> 00:01:44,638
KATSO, ÄITI, SELITYN SE
SINULLE HUOMINEN.

15
00:01:44,705 --> 00:01:46,507
HYVÄSTI!

16
00:01:46,574 --> 00:01:48,609
OTA SE POISSA, Sisko!
KAIKKI ON NYT SINUN.

17
00:01:48,676 --> 00:01:50,911
Mies: MITÄ TARKOITTAA, ETTÄ HE LÄHETTIIN
RUOKA TAKAISIN? EI MINUN PAIKALLANI!

18
00:01:50,978 --> 00:01:53,046
Etkö kertonut heille, että tämä oli
PARAS LIITOS ST. LOUIS?

19
00:01:53,113 --> 00:01:54,548
HE SYÖT SE
JA TYKKÄÄ!

20
00:01:58,819 --> 00:02:01,422
HI-YA,
JIGGER! HI-YA!

21
00:02:01,489 --> 00:02:03,391
sylje se MINULLE,
LAPSI, KALMA JA ALTA!

22
00:02:03,457 --> 00:02:04,958
HEI! SINÄ OLET
MINUN KANSSA!

23
00:02:05,025 --> 00:02:07,528
Kuuntele, STU,
MINULLA ON RIITTÄVÄÄ HUONO
Tanssimaan kanssasi,

24
00:02:07,595 --> 00:02:08,796
MINULLA EI OLE
KATSOO SINUA MYÖS.

25
00:02:08,862 --> 00:02:10,130
en pidä
SE KAUPPA,

26
00:02:10,198 --> 00:02:11,932
JA EN
KUIN HÄNEN MUSIIKKISAAN.

27
00:02:11,999 --> 00:02:13,201
HEI, en
kuten sinä,

28
00:02:13,267 --> 00:02:14,702
JA EN pidä
SINUN MUSIIKKISI!

29
00:02:14,768 --> 00:02:16,103
ÄLÄ OLE
SINÄ!

30
00:02:16,170 --> 00:02:17,271
Mies: TÄMÄ ON MAHTAVAA, JIGGER!
SE ON MAHTAVAA!

31
00:02:17,338 --> 00:02:18,639
TULE,
NYT MINUN SUOSIKKI!

32
00:02:18,706 --> 00:02:20,574
BOOG IT, JIGGER,
BOOG SE MINULLE, POIKA!

33
00:02:20,641 --> 00:02:22,109
HEI, CRACKPOT, SINÄ olet
EI OLLA TÄÄLLÄ.

34
00:02:22,176 --> 00:02:24,645
OLE, JIGGER, TULE,
VAIN KERRAN! MINULLE!

35
00:02:42,763 --> 00:02:45,032
POIKA, voisin kuunnella
HÄNEN LÖÖKSI
NE BLUESI TUNNIT!

36
00:02:45,098 --> 00:02:47,134
POMO tarttuu sinut TÄSTÄ,
HÄN PÖYTÄ NE OUT
PÄÄSSI!

37
00:02:47,201 --> 00:02:48,636
AW, JIGGER,
SINÄ HUHTAAT
AIKASI TÄÄLLÄ.

38
00:02:48,702 --> 00:02:50,504
SINÄ OTTAISIT
OMA BÄNTI.

39
00:02:50,571 --> 00:02:52,706
SINÄ PIANOLLA,
PEPPI rumpuilla,
MINÄ KLRINETILLÄ,

40
00:02:52,773 --> 00:02:55,909
JA EHDOTTOMASTI MUUT TYÖT
TÄMÄ TUNTAA SAMALLA
TEEMME MUSIIKISTA.

41
00:02:55,976 --> 00:02:57,010
Olen HYVÄ, JIGGER.

42
00:02:57,077 --> 00:02:58,246
TIEDÄT, että olen HYVÄ,
Etkö sinä?

43
00:02:58,312 --> 00:03:00,848
Sytytä minulle tupakka,
TAHOITKO, PAPSI?

44
00:03:00,914 --> 00:03:02,816
OK, TÄSSÄ ON TAKUSI.

45
00:03:05,786 --> 00:03:07,321
HÄN EI PIDÄ MINUA.

46
00:03:07,388 --> 00:03:08,756
Voi, hän pitää sinusta.

47
00:03:08,822 --> 00:03:10,157
Hei JIGGER,
SINÄ RITKET
NICKIEN SYDÄN.

48
00:03:10,224 --> 00:03:11,191
HÄN ON HUOLESTA SINUA
ÄLÄ PIDÄ HÄNESTÄ ENÄÄ.

49
00:03:11,259 --> 00:03:12,393
Tottakai, minä pidän sinusta, KID.

50
00:03:12,460 --> 00:03:13,927
MIKSI EI sitten
KUUNELLATKO MINUA?

51
00:03:13,994 --> 00:03:15,128
KUUNELLAN.

52
00:03:15,195 --> 00:03:16,330
EN HALUA OLLA
LANAJAA, JIGGER.

53
00:03:16,397 --> 00:03:17,931
SAIN 3 VELJÄ
KUKA OVAT LANAJAT --

54
00:03:17,998 --> 00:03:19,199
SITÄ RIITÄÄ
YHDELLÄ PERHEELLE.

55
00:03:19,267 --> 00:03:20,701
ÄITIN PITÄISI OLLA
TYYTYVÄINEN SIIHEN.

56
00:03:20,768 --> 00:03:22,636
KAIKKI HALUAN TEHDÄ
ON PELAA
KLARINETTI.

57
00:03:22,703 --> 00:03:24,472
Mies: HEI, SINÄ!
VOIKO TÄMÄ MUSIIKKI!

58
00:03:24,538 --> 00:03:26,540
VOIKO, SANOIN!
SAAN PYYNTÖN!

59
00:03:26,607 --> 00:03:30,077
TIEDÄTKÖ,
* Minä olen ikuisesti BLOWIN'
KUPLAT*

60
00:03:30,143 --> 00:03:32,012
KATSOO, SINÄ JUKEBUG,
JOS ET PELAA

61
00:03:32,079 --> 00:03:33,481
OLEN IKUISESTI
PUHALLTAVAT KUPLAT,

62
00:03:33,547 --> 00:03:35,082
TÄYTÄN PÄÄSI
PIANOON,

63
00:03:35,148 --> 00:03:36,116
JA TARKOITAN SITÄ!

64
00:03:36,183 --> 00:03:37,551
Hei, NICKIE,

65
00:03:37,618 --> 00:03:38,852
OTA JOE, OTA POMO.
ON ON ONGELMIA!

66
00:03:38,919 --> 00:03:40,654
TIEDÄN JIGGERIN
KUN HÄN ON TÄMÄN HILJAINEN.

67
00:03:40,721 --> 00:03:42,623
HÄNEN PAN HÄNEN VASEN KÄSI
SELAA TREMELOA.

68
00:03:42,690 --> 00:03:44,458
SITTEN SE ON
SUURI TAISTA JA JONKIN
SAATUTUU!

69
00:03:44,525 --> 00:03:45,693
KIIRE!

70
00:03:47,728 --> 00:03:49,363
HEI, JOE!
PAREMPI TULE NOPEASTI!

71
00:03:49,430 --> 00:03:50,398
Oi, SINÄ TAAS,

72
00:03:50,464 --> 00:03:51,499
JAZZ CRAZY LAKIOPPILAS,

73
00:03:51,565 --> 00:03:52,766
KUKA SE
ÄLÄ KOSKAAN OSTA! ULOS!

74
00:03:52,833 --> 00:03:54,668
Myöhemmin, myöhemmin!
EI NYT.
TREMELO!

75
00:03:54,735 --> 00:03:56,870
MIKÄ TREMELO?
ÄLÄ YRITÄ ANTAA MINULLE
EI KAKSIPUHELUA.

76
00:03:56,937 --> 00:03:58,306
JIGGER, TREMELO!
ON ON ONGELMIA!

77
00:03:58,372 --> 00:04:00,207
TÄMÄ ON VIIMEINEN KARTTA
KYSYN Sinulta!

78
00:04:00,274 --> 00:04:01,375
[NAISTEN HUUTA]

79
00:04:01,442 --> 00:04:03,043
No, JIGGER,
TÄSTÄ TAAS lähdetään!

80
00:04:03,110 --> 00:04:04,745
JIGGER TÄSSÄ,
HÄN HUOMIOI
HÄNEN OMA LIIKETOIMINTAAN.

81
00:04:04,812 --> 00:04:06,847
TÄMÄ JUMALU TULEE YLI
JA LUKAA HÄNEN MUSIIKKISAAN!

82
00:04:06,914 --> 00:04:08,316
JOTKA HÄN LUKAA
HÄNEN MUSIIKKISA.

83
00:04:08,382 --> 00:04:09,517
MITÄ TÄMÄ ON,
CARNEGIE HA--

84
00:04:09,583 --> 00:04:11,785
HEI, MITÄ
JATKUU TÄÄLLÄ?

85
00:04:11,852 --> 00:04:14,322
KYSYN TÄTÄ MITÄ
PELAA NUMERON
MINULLE,

86
00:04:14,388 --> 00:04:15,956
JA ENSIMMÄINEN ASIA
TIEDÄN, HÄN YLÖS
JA SUKKAA MINUA.

87
00:04:16,023 --> 00:04:17,024
SE EI OLE TOTTA!

88
00:04:17,090 --> 00:04:18,158
KAIKKI ON HÄNEN SYKSIÄ!

89
00:04:18,225 --> 00:04:19,327
PIDÄ POISSA!
HÄN ALOITTI SEN!

90
00:04:19,393 --> 00:04:21,028
SINÄ, PIANOSTAJA!
KUULU MINUA!

91
00:04:21,094 --> 00:04:22,730
KUINKA MONTA KERTAA ON
KERROIN SINULLE ASIAKKAALLE
ONKO AINA OIKESSA?

92
00:04:22,796 --> 00:04:24,398
ASIAKAS ON AINA OIKEASSA
VAIKKA HÄN sylkee naamallesi!

93
00:04:24,465 --> 00:04:25,433
KUULUtko TÄMÄN?

94
00:04:25,499 --> 00:04:26,467
OLEN ASIAKAS,

95
00:04:26,534 --> 00:04:27,735
OLEN AINA OIKEASSA!

96
00:04:27,801 --> 00:04:28,769
PELAA, APINA!

97
00:04:28,836 --> 00:04:31,672
* Olen IKUINEN
PUHALTAVAT KUPLAT*

98
00:04:31,739 --> 00:04:32,806
HEI SINÄ!

99
00:04:32,873 --> 00:04:35,409
MILLÄSÄÄN
SAAN POIS SINUSTA!

100
00:04:35,476 --> 00:04:38,879
[kaikki huutavat]

101
00:04:41,214 --> 00:04:42,983
OPERAATTORI!

102
00:04:43,050 --> 00:04:44,184
OPERAATTORI!

103
00:04:44,251 --> 00:04:45,553
OTA MINUT
POLIISIASEMA!

104
00:04:45,619 --> 00:04:47,955
Mies radiossa:
SOITTAMINEN AUTOON 19.
MELLAKAKUUTTO.

105
00:04:48,021 --> 00:04:51,959
ST. LOUIS CAFE.
SE ON KAIKKI.

106
00:04:52,025 --> 00:04:54,562
[SIREENI UTUU]

107
00:04:58,031 --> 00:05:00,167
Hei äiti?
TÄMÄ ON NICKIE.
POIKASI, NICKIE.

108
00:05:00,233 --> 00:05:01,602
Arvaa missä olen,
ÄITI!

109
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
SINUN NIMI?
JIGGER PINE.

110
00:05:02,870 --> 00:05:04,171
EI, äiti,
OLET VÄÄRESSÄ!
OLEN IN--

111
00:05:04,237 --> 00:05:05,506
[KUISKAS]
Olen vankilassa!

112
00:05:05,573 --> 00:05:06,940
Ammatti?
MUUSIKKO.

113
00:05:07,007 --> 00:05:07,841
HEI ÄITI! ÄITI!

114
00:05:07,908 --> 00:05:09,076
MITÄ ON KYSY,
NICKIE?

115
00:05:09,142 --> 00:05:10,110
Hän katkaisee puhelun?

116
00:05:10,177 --> 00:05:11,144
EI, MIELTÄ
HÄN pyörtyi!

117
00:05:11,211 --> 00:05:12,179
Hei äiti?

118
00:05:12,245 --> 00:05:13,213
IKÄ?
28.

119
00:05:13,280 --> 00:05:14,415
EI, äiti,
EN VITSIA.

120
00:05:14,482 --> 00:05:15,649
OLEN TODELLA VANKILLA.
JOHDIN RIITTELYN.

121
00:05:15,716 --> 00:05:17,084
VIIMEINEN TUNNETTU ASUINKOKO?
EVANSTON HOTELLI.

122
00:05:17,150 --> 00:05:18,886
Hei, katso, äiti.
TIEDÄN, MINÄ SANOIN
OPPISIN.

123
00:05:18,952 --> 00:05:21,755
Äiti, minä SELITTÄN
KAIKKI SINULLE MILLOIN
ALAS TÄÄLTÄ.

124
00:05:21,822 --> 00:05:23,357
CLARK AVENUE
POLIISIASEMA.

125
00:05:23,424 --> 00:05:25,058
JA ÄITI, TUO PALJON
RAHAT ALAS SINULLA.

126
00:05:25,125 --> 00:05:27,861
HYVIN,
NÄET, MINÄ OLEN TÄÄLLÄ
JOITANKIN YSTÄVÄN KANSSA.

127
00:05:27,928 --> 00:05:28,996
OK!

128
00:05:29,062 --> 00:05:30,263
Hei, pojat,
POIS TÄÄLTÄ
TUNNISSA.

129
00:05:30,330 --> 00:05:31,298
TIEDÄN ÄITINI.

130
00:05:31,365 --> 00:05:32,666
Mies:
NÄIN.

131
00:05:32,733 --> 00:05:33,901
MINÄ TULEN,
RAKAS
MINÄ TULEN.

132
00:05:33,967 --> 00:05:35,168
OK,
SINÄ ON KAIKKI.
OTA NE POISSA.

133
00:05:35,235 --> 00:05:36,336
NO, MITÄ TEKI
KERRON teille, pojat?

134
00:05:36,404 --> 00:05:37,471
SAANKO SINUT
POIS TÄÄLTÄ, häh?

135
00:05:37,538 --> 00:05:39,306
ST. LOUIS
VANKILA-IKKUNASTA.

136
00:05:39,373 --> 00:05:41,074
TIEDÄT, TÄMÄ ON
ENSIMMÄINEN KERTOMUS
HYVÄ KUVAUS TÄHÄN LIITOKSEEN

137
00:05:41,141 --> 00:05:42,443
SILLÄ SITÄ TULIME TÄSTÄ.

138
00:05:42,510 --> 00:05:43,577
Ollaan NÄHETTY
PALJON KAUPUNKIA
TÄSSÄ MAASSA

139
00:05:43,644 --> 00:05:44,645
VANKILA WINDOWSISTA,
HUH, JIGGER?

140
00:05:44,712 --> 00:05:46,414
Nickie: No,
TÄSTÄ TÄÄLTÄ,

141
00:05:46,480 --> 00:05:48,215
TE MYYJÄT ON
ERITTÄIN KORKEAA AIKAA
PÄÄSTYMÄÄN ERON MINUSTA.

142
00:05:48,281 --> 00:05:51,151
HEI, SINÄ!
NÄENkö KAKSIN,
VAI ONKO TÄMÄ JIGGER-MÄNTY?

143
00:05:51,218 --> 00:05:52,586
PETE! PETE!

144
00:05:52,653 --> 00:05:55,322
RYYPYN MITTALASI! MINÄ NUKKUIN
KUN KUULIN ÄÄNESI.

145
00:05:55,389 --> 00:05:56,890
Luulin, että minulla oli
ILOINEN UNELMA.

146
00:05:56,957 --> 00:05:59,192
MIKSI, SINÄ VANHA ASEEN POIKA,
OLEN ILOINEN NÄHDESSÄ SINUA!

147
00:05:59,259 --> 00:06:00,327
Hei, PEPPI, NICKIE.
TÄMÄ ON PETE.

148
00:06:00,394 --> 00:06:01,662
YSTÄVÄNI PETE.
Peppi: Hei.

149
00:06:01,729 --> 00:06:02,696
PELASIMME 16 VIIKKOA
YHDESSÄ KERRAN,

150
00:06:02,763 --> 00:06:03,797
MITÄ VOIT?
DUBUQUESSA.

151
00:06:03,864 --> 00:06:05,032
HÄN LOPUTTAA
SUURIN
KOIRANKOTO

152
00:06:05,098 --> 00:06:06,099
OLET KOSKAAN KUULUnut.
AH!

153
00:06:06,166 --> 00:06:07,200
Mies: HILJAA!
PUTKI ALAS!

154
00:06:07,267 --> 00:06:08,536
HEI, MITÄ OVAT
TEET TÄÄLLÄ?

155
00:06:08,602 --> 00:06:10,471
Oi, MEIDÄT POTKETTUIN
JOISTAIN 2-BY-4-KAHVISTA.

156
00:06:10,538 --> 00:06:11,539
entä sinä?

157
00:06:11,605 --> 00:06:12,806
AH, SE ON KUIN
KOTI MINULLE.

158
00:06:12,873 --> 00:06:14,274
ÄLÄ TEE pikemmin
POIS TÄÄLTÄ,

159
00:06:14,341 --> 00:06:15,509
SITTEN SE EX-VAIMO
MINUN SICSISTÄ
VERIKOIRAT MINULLE,

160
00:06:15,576 --> 00:06:16,744
JA SISÄLLÄ OLEN TAAS.

161
00:06:16,810 --> 00:06:18,045
Oi, ASIAT ON OLLUT
RITKETTÄVÄN HUOMAA.

162
00:06:18,111 --> 00:06:19,246
Menetin juuri toisen TYÖN,

163
00:06:19,312 --> 00:06:20,481
MINUN BASSFIULUNI
ON KYLLÄ,

164
00:06:20,548 --> 00:06:22,249
Minulla on munuaisvaivoja,

165
00:06:22,315 --> 00:06:23,884
TARVITSEN 25 BULKAA
JOHTAA MINUA
TÄMÄ haiseva KANNU.

166
00:06:23,951 --> 00:06:25,118
Tottakai, KAIKKI
ON ROSY-POSY.
SINULLA TAPUA?

167
00:06:25,185 --> 00:06:26,554
VARMA.
Kuuntele, JIGGER.

168
00:06:26,620 --> 00:06:27,721
SANOT
YSTÄVÄSI TÄSSÄ
SOITTAA MAHTAVAA BASSA,

169
00:06:27,788 --> 00:06:28,756
No, ehkä
TÄMÄ ON SE.

170
00:06:28,822 --> 00:06:29,990
EHKÄ TÄMÄ ON
MITEN ALOITAMME.

171
00:06:30,057 --> 00:06:31,091
ALOITA MITÄ?

172
00:06:31,158 --> 00:06:32,359
Oi, TÄMÄ HAKU ON AINA
PÖYTÄ YHDEN ASIAAN.

173
00:06:32,426 --> 00:06:34,027
HÄN TULEE KAHVILAN SISÄÄN
YKSI YÖ,

174
00:06:34,094 --> 00:06:35,596
JA siitä lähtien,
EN OLE pystynyt
päästä eroon hänestä.

175
00:06:35,663 --> 00:06:36,630
JOKA YÖ,
HÄN HYPOITTAA MINUA
KÄDESSÄ

176
00:06:36,697 --> 00:06:37,931
TULOSSA
BÄNTIIN.

177
00:06:37,998 --> 00:06:39,567
SEN EI PITÄÄ OLLA
SUURI BÄNTI, JIGGER.

178
00:06:39,633 --> 00:06:40,601
VOIME ALOITTAA
EHKÄ KANSSA
4 TAI 5 KAPPALE,

179
00:06:40,668 --> 00:06:41,735
MUTTA EHKÄ ME
VOI YHTEYTTÄ,

180
00:06:41,802 --> 00:06:42,903
Kasvaa TODELLA isoksi,
JACKPOT!

181
00:06:42,970 --> 00:06:44,438
SANO, EI SAA
KUULOSTAA NIIN PAHEMMAT.

182
00:06:44,505 --> 00:06:45,539
LOPUN LÄHETYKSEN
SATA NIMEN BÄNNIT

183
00:06:45,606 --> 00:06:46,874
ALOITTI POIS
Juuri näin:

184
00:06:46,940 --> 00:06:48,576
PARI MYYTÄ
TULE YHDESSÄ--

185
00:06:48,642 --> 00:06:51,044
JIGGER,
EHKÄ NICKIE ON OIKEASSA.
SINUN KANSSA VOIMME!

186
00:06:51,111 --> 00:06:52,145
EI, EMME VOI.

187
00:06:52,212 --> 00:06:53,781
MIKSI? MIKSI EI?

188
00:06:53,847 --> 00:06:55,483
No, sen TÄYTYY OLLA
MEIDÄN MUSIIKKILAISTAMME,
MEIDÄN tyyppinen bändi.

189
00:06:55,549 --> 00:06:56,984
JIGGER--
TIEDÄT MITÄ
Tarkoitan, PEPPI.

190
00:06:57,050 --> 00:06:58,519
KATSOO, MITÄ SINÄ
TULI MIELESI
KEE PITKÄ AIKA.

191
00:06:58,586 --> 00:07:00,153
NO, SE tulee
TÄYTYY ODOTTAA.

192
00:07:00,220 --> 00:07:01,689
SINÄ MINÄ
ÄLÄ KOSKAAN AJAtellut
BÄNTIÄ ENNEN?

193
00:07:01,755 --> 00:07:03,123
MIETIN SITÄ
MONTA KERTAA.

194
00:07:03,190 --> 00:07:04,725
Ajattelen AINA
SIITÄ.

195
00:07:04,792 --> 00:07:06,494
MUTTA SE TÄYTYY OLLA
MEIDÄN MUSIIKKILAISTAMME,
MEIDÄN tyyppinen bändi.

196
00:07:06,560 --> 00:07:08,261
KUULUMAT LAULUJAT
SILLÄ ME KOPUTTAMME
TÄSSÄ MAASSA--

197
00:07:08,328 --> 00:07:09,963
BLUES, OIKEA BLUES,
SELLAINEN
TULE POIS IHMISISTÄ.

198
00:07:10,030 --> 00:07:12,900
OIKEA IHMISET, HÄNEN TOIVOT
JA heidän unelmansa,

199
00:07:12,966 --> 00:07:14,568
MITÄ heillä on
JA MITÄ HALUAA.

200
00:07:14,635 --> 00:07:16,369
KOKO USA
YHDESSÄ KUOROSSA!
KOKO USA.

201
00:07:16,436 --> 00:07:17,971
Ja tuo bändi--

202
00:07:18,038 --> 00:07:19,507
SE EI OLE KAVEJA VAIN
PUUTTA JA PÖYTÄ
JA RAAVIA,

203
00:07:19,573 --> 00:07:20,908
SE ON 5 MITÄ,
EI ENÄÄ,

204
00:07:20,974 --> 00:07:23,310
KUKA TUNNE, PELAA, ELÄ,
JOKO Ajattele SAMALLA.

205
00:07:23,376 --> 00:07:24,478
Se EI OLE BÄNTI--
SE ON YKSIKKÖ!

206
00:07:24,545 --> 00:07:26,714
SE ON YKSI KAUPPA
KERTOINEN 5 KERTAA.

207
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
SE ON YKSIKKÖ, JOKA JOPA hengittää
SAMALLA BITTEILLÄ.

208
00:07:29,016 --> 00:07:31,018
SILLÄ ON KAIKKI POTKUT
JA TYYLI, joka on heidän

209
00:07:31,084 --> 00:07:32,352
EIKÄ KENELLÄÄN MUUTA.

210
00:07:32,419 --> 00:07:34,421
SE ON KUIN KÄSI hanskassa,
5 sormea,

211
00:07:34,488 --> 00:07:36,957
KAIKKI SOPIVAT
LIIKAA JA NOPEA.

212
00:07:37,024 --> 00:07:38,425
MIKSI EI VOI
MEILLÄ ON SE,
HUH, JIGGER?

213
00:07:38,492 --> 00:07:40,227
AW, TICKY KÄYTTÄÄ
MITÄ HALUAN.

214
00:07:40,293 --> 00:07:41,562
MEILLÄ ON VUOTIA
POLTTAMAAN.

215
00:07:41,629 --> 00:07:42,796
Kuuntele, JIGGER,
SANO SANA!

216
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
SANO vain,
"MINÄ, JIGGER PINE,

217
00:07:44,732 --> 00:07:46,433
"LUULEN NÄMÄT MYYJÄT
TÄÄLLÄ -- NE OVAT MITÄ
OLEN ETSIIN."

218
00:07:46,500 --> 00:07:47,735
JA JOS ET Ajattele
SANO MYÖS SEN.

219
00:07:47,801 --> 00:07:48,869
ÄLÄ SAA ITSEÄSI
KAIKKI HÖYRYTYNYT, PEPPI.

220
00:07:48,936 --> 00:07:50,237
ENNEN, KUN SINÄ
KERRO MINULLE TÄMÄN,

221
00:07:50,303 --> 00:07:51,338
EN USKOnut
VOISIMME TEHDÄ SEN,

222
00:07:51,404 --> 00:07:52,540
MUTTA NYT--
NYT SAAN Aavistelun!

223
00:07:52,606 --> 00:07:53,641
OTA HENPOSTI.
MUISTA RINTASI.

224
00:07:53,707 --> 00:07:54,775
Oi, UNOHDA
RINTA!

225
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
EHKÄ TÄSSÄ
TÄSSÄ VANKILLA,

226
00:07:55,943 --> 00:07:57,144
SINUN UNELMA
OLLI KUUTUNUT!

227
00:07:57,210 --> 00:07:58,211
ET OLE VÄÄRESSÄ
MEISTÄ!

228
00:07:58,278 --> 00:07:59,312
TEEMME KAIKKI
SANOT,

229
00:07:59,379 --> 00:08:00,347
KAIKKI SINUN TÄYTYY TEHDÄ
KERRO MEILLE!

230
00:08:00,413 --> 00:08:01,381
[yskä]

231
00:08:01,448 --> 00:08:03,584
PEPPI! PEPPI!

232
00:08:03,651 --> 00:08:05,686
MEILLÄ ON TÄMÄ BÄNTI,
PEPPI, JA SINÄ TULET
OLE rumpalipoika, PEP--

233
00:08:05,753 --> 00:08:06,920
Mies: HEI, HILJAA!
ANNA MISEN NUKKUA!

234
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
HUUDA Lääkäriä!

235
00:08:08,055 --> 00:08:09,056
JOO.

236
00:08:09,122 --> 00:08:10,290
Lääkäri! Lääkäri!

237
00:08:10,357 --> 00:08:11,525
Mies:
Oi, hiljaa,
HALUAISITKO?

238
00:08:11,592 --> 00:08:12,726
HAKU JOKU Lääkäriin!
Mies: HILJA!

239
00:08:12,793 --> 00:08:14,461
Lääkäri!
MEILLÄ ON OLLA LÄÄKÄRI!

240
00:08:14,528 --> 00:08:16,664
MIKÄ ON KYSY
SEN VALKOINEN POJAN KANSSA?
ONKO HÄNELLÄ SAATUT KURVEUKSIA?

241
00:08:16,730 --> 00:08:18,265
Oi TOIMIARI!
MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU?

242
00:08:18,331 --> 00:08:20,267
YSTÄVÄNI PEPPI
TÄSSÄ Juuri pyörtyi.
HAKU Lääkäriin!

243
00:08:20,333 --> 00:08:21,569
OK, PIDÄ
PAITTASI PÄÄLLE.

244
00:08:21,635 --> 00:08:22,770
JA NOPEA!
PIDÄTKÖ KIIREÄ?

245
00:08:22,836 --> 00:08:23,804
MEILLÄ ON
TÄMÄ YKSIKKÖ, PEPPI!

246
00:08:23,871 --> 00:08:25,138
MITÄ SINÄ SANO,
PEPPI!

247
00:08:25,205 --> 00:08:27,274
AVAA VAIN SILMÄT!
AVAA SILMÄSI!

248
00:08:27,340 --> 00:08:29,009
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

249
00:08:29,076 --> 00:08:30,578
Olen kaikki kunnossa.

250
00:08:30,644 --> 00:08:33,080
Älä huoli,
OLEN NYT PALJON PAREMPI.

251
00:08:33,146 --> 00:08:36,750
MEILLÄ KAIKKI SAAME KURVEUKSIA
LOPUSSA. MEILLÄ KAIKKI.

252
00:08:36,817 --> 00:08:39,086
ÄLÄ TEE EROTTA
MITÄ TARVITSET,

253
00:08:39,152 --> 00:08:41,454
ÄLÄ TEE EROTTA
MISSÄ VANKILA ON,

254
00:08:41,521 --> 00:08:43,757
TULEE YÖ,
SINÄ alat ajatella,

255
00:08:43,824 --> 00:08:45,492
SITTEN KURTUUT OVAT SINUT.

256
00:08:45,559 --> 00:08:46,560
Tottakai ON.

257
00:08:46,627 --> 00:08:47,861
Juuri siksi
ME KAIKKI Ollaan TÄÄLLÄ.

258
00:08:47,928 --> 00:08:49,396
Mies:
PYSY SUUSSI, MIES!

259
00:08:49,462 --> 00:08:51,832
* ÄITTENI
VALMIS KESKI MINULLE *

260
00:08:51,899 --> 00:08:54,134
* KUN OLIN
POLVIHOUSUT*

261
00:08:54,201 --> 00:08:57,738
* ÄITI VALMIS KOHTI minulle,
POIKA*

262
00:08:57,805 --> 00:08:59,573
* Oi, hän sanoi *

263
00:08:59,640 --> 00:09:02,209
*NAINEN
HYVÄ PUHU *

264
00:09:02,275 --> 00:09:04,745
* JA ANNA SINULLE
SUURI SILMÄ*

265
00:09:04,812 --> 00:09:09,382
* MUTTA MILLOIN
SWEET TALKIN'S TEHTY *

266
00:09:09,449 --> 00:09:11,318
*NAINEN ON KAKSIPÄINEN *

267
00:09:11,384 --> 00:09:17,625
* HUOLELLINEN ASIA,
SINUN LAULAA BLUESIA *

268
00:09:17,691 --> 00:09:19,392
*YÖSSÄ*

269
00:09:19,459 --> 00:09:21,394
KUULUtko SEN, PEPPI?
SE ON MAHTAVAA.

270
00:09:21,461 --> 00:09:22,663
Tottakai ON,
JIGGER.

271
00:09:22,730 --> 00:09:24,097
TÄMÄ ON todellista kurjuutta,
EIkö SE POIKAT?

272
00:09:24,164 --> 00:09:25,332
VOISI VARMA
LÖYTÄ SE POIS,
Etkö VOI, JIGGER?

273
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
ME KAIKKI VOITSEMME.

274
00:09:26,466 --> 00:09:28,235
ME KAIKKI.

275
00:09:28,301 --> 00:09:30,437
POIKA, TÄMÄ ON BLUES.
TODELLINEN MATALA
NEW ORLEANS BLUES.

276
00:09:30,503 --> 00:09:34,174
* NYT SATEET
putoavat*

277
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
* KUULE JUNA
A-SOITTO*

278
00:09:36,309 --> 00:09:38,411
* WHOOO-EE *

279
00:09:38,478 --> 00:09:40,881
* ÄITTENI
VALMIS KESKI MINULLE *

280
00:09:40,948 --> 00:09:44,417
* KUULE TÄMÄ
LONESOME WISTLE *

281
00:09:44,484 --> 00:09:46,586
* PUHALLA 'RISTIÄ
PUKI *

282
00:09:46,654 --> 00:09:48,889
* WHOOO-EE *

283
00:09:48,956 --> 00:09:50,590
* ÄITTENI
VALMIS KESKI MINULLE *

284
00:09:50,658 --> 00:09:53,727
* A-WHOO-EE-DA-WHOO-EE *

285
00:09:53,794 --> 00:09:56,496
* OL' CLICKETY-CLACK'S
A-ECHOIN' BACK *

286
00:09:56,563 --> 00:10:01,501
*BLUES YÖSSÄ*

287
00:10:01,568 --> 00:10:04,137
[JUNA VIILLI]

288
00:10:04,204 --> 00:10:06,940
Kuoro:
* NATCHEZISTA MOBILIIN *

289
00:10:07,007 --> 00:10:09,609
* MEMPHISISTA ST. JOE*

290
00:10:09,677 --> 00:10:15,082
* MILLÄ 4 TUULTA TUULLAA *

291
00:10:15,148 --> 00:10:17,484
* OLEN OLLUT SISÄLLÄ
Joitakin suuria kaupunkeja *

292
00:10:17,550 --> 00:10:21,121
* JA KUULI MINUA
SUURI PUHU*

293
00:10:21,188 --> 00:10:26,326
* MUTTA ON
YKSI ASIA TIEDÄN *

294
00:10:26,393 --> 00:10:28,962
*NAINEN ON KAKSIPÄINEN *

295
00:10:29,029 --> 00:10:31,398
* HUOLELLINEN ASIA
KUKA SINUT LAULAA *

296
00:10:31,464 --> 00:10:37,237
*BLUES YÖSSÄ*

297
00:10:37,304 --> 00:10:39,339
[TRUMPETINSOITTELUT]

298
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
okei, okei,
SITÄ RIITÄÄ.
ANNA MINULLE TORVI.

299
00:10:52,452 --> 00:10:53,553
PIDÄ PIDÄ
VAIN SEKKU.

300
00:10:53,620 --> 00:10:55,022
Loppujen lopuksi BARNEY,
SE ON MINUN TORVI.

301
00:10:55,088 --> 00:10:57,090
VÄHIMMÄN SINÄ
VOI TEHDÄ ANNA MINUN
HARJOITtele SITÄ.

302
00:10:57,157 --> 00:10:59,459
Kuuntele, SINÄ, LAINAIN SINUA
8 BUKKAA TÄSTÄ KIERTETÄ
CUSPIDOR, EIkö?

303
00:10:59,526 --> 00:11:01,261
KYLLÄ, KYLLÄ.

304
00:11:01,328 --> 00:11:02,730
KUN ANNAT MINULLE
8 taalaa, voit
TEE SILLÄ MITÄ HALUAT.

305
00:11:02,796 --> 00:11:04,364
VOI JOKA KÄYTTÄÄ SITÄ
KURULLA POIS.

306
00:11:04,431 --> 00:11:06,266
ANNA NYT MINULLE TORVI
ENNEN KUIN KÄÄNTÄN SEN
KAULASSI YMPÄRI!

307
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
okei, okei.
MYÖNNIN RAHAALLE VOIMAA.

308
00:11:08,501 --> 00:11:10,537
Mies: Tule, LEO,
MITÄ PELIN LOPETAAN?

309
00:11:10,603 --> 00:11:11,905
OK. MAAILMA,
Ystäväni,

310
00:11:11,972 --> 00:11:13,640
KUIN SE ON NYT SÄÄDETTY,
haisee.

311
00:11:13,707 --> 00:11:16,476
Todistaakseni kantani,
TARJOAN SINULLE TAPAUKSEN
BARNEYSTÄ JA ITSESTANI.

312
00:11:16,543 --> 00:11:19,379
YHTÄältä SAKO,
HERKKYINEN MUUSIKKO. TAITEILIJA.

313
00:11:19,446 --> 00:11:21,949
toisaalta,
Epäilyttävä yksilö
NIMI BARNEY.

314
00:11:22,015 --> 00:11:23,283
TAKAISINheitto
KIVIKIVIIN.

315
00:11:23,350 --> 00:11:25,218
KIVI PÄÄSSÄ,
KIVI HÄNEN SYDÄMISSÄ,

316
00:11:25,285 --> 00:11:27,755
RISTI GORILLAN VÄLILLÄ
JA Käärme.

317
00:11:27,821 --> 00:11:29,890
Mies: Kuuntele,
SINÄ ÄÄREÄ--

318
00:11:29,957 --> 00:11:31,725
NYT, NYT, BARNEY,
EI OLE MITÄÄN
OLE KIPULLINEN.

319
00:11:31,792 --> 00:11:33,761
HUOMAUTUKSENI OVAT
TARKASTA PER--

320
00:11:33,827 --> 00:11:34,795
No minä...

321
00:11:34,862 --> 00:11:35,829
HEI, CHISELER.

322
00:11:35,896 --> 00:11:37,530
ILO NÄHET,
MYÖS.

323
00:11:37,597 --> 00:11:39,900
3 VUOTTA SIIN, KUN PELASIMME
TUO DES MOINESIN RATHOLE,

324
00:11:39,967 --> 00:11:41,534
SINÄ laitat "B" MINULLE
5 BUKALLA. MITEN ON?

325
00:11:41,601 --> 00:11:43,370
MITÄ SINÄ PIDÄT TÄSTÄ MITÄ?
EN ole nähnyt häntä
3 VUOKSI.

326
00:11:43,436 --> 00:11:45,505
ENSIMMÄINEN ASIA
HÄN Ajattelee IS
HYVÄ 5 TAALAA.

327
00:11:45,572 --> 00:11:46,874
MIKSI ET SINÄ
KYSY MITEN OLEN,

328
00:11:46,940 --> 00:11:48,141
MITÄ minusta tuntuu,
MITÄ MINÄ OLEN TEHNYT?

329
00:11:48,208 --> 00:11:49,342
MITÄ VOIT?

330
00:11:49,409 --> 00:11:50,744
MITÄ SINÄ TUNTEET?
MITÄ SINULLA ON
OLET TEE?

331
00:11:50,811 --> 00:11:52,012
ONKO SINULLA
5 taalaa?
EI.

332
00:11:52,079 --> 00:11:53,446
ONKO SINULLA
TYÖ?
EI.

333
00:11:53,513 --> 00:11:54,547
HALUATKO SINÄ
MENÄ TÖIHIN?

334
00:11:54,614 --> 00:11:55,582
EN HALUA,
MUTTA MINUN TÄYTYY.

335
00:11:55,648 --> 00:11:56,716
ALOITTAMME
YKSIKKÖ.

336
00:11:56,784 --> 00:11:57,951
SINÄ JA 10 000
MUUT MUUSIKOT.

337
00:11:58,018 --> 00:11:59,186
TÄMÄ YKSIKKÖ ON
OLE ERILAINEN!

338
00:11:59,252 --> 00:12:00,220
KYLLÄ, MIKSI?

339
00:12:00,287 --> 00:12:01,254
Sillä ME OLEMME MAHTAVAA!

340
00:12:01,321 --> 00:12:02,155
ET OLE vaatimaton.

341
00:12:02,222 --> 00:12:03,791
Hei, katso,
MIKSI MEIDÄN PITÄISI VAHETTAA?

342
00:12:03,857 --> 00:12:05,558
MINÄ ON TÄÄLLÄ SANOMAAN
TÄMÄ POJA PELAA
MUSIIKKILAATIKKO

343
00:12:05,625 --> 00:12:06,593
ERITTÄIN
MAHTAVAA MUOTIA.

344
00:12:06,659 --> 00:12:07,627
JA TARKOITAN MAHTAVAA.

345
00:12:07,694 --> 00:12:08,829
OLETKO TÄÄLLÄ SANOMASSA?

346
00:12:08,896 --> 00:12:10,697
OIKEIN.

347
00:12:10,764 --> 00:12:12,499
SUOSIT HÄNEN TYYLIIN
JA AINUTLAATUMAT MENETELMÄMME
ESITTELY,

348
00:12:12,565 --> 00:12:14,434
JA ME SAAMME TEHDYT
HYVÄ PIENI BÄNTI,

349
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
JA TIEDÄN!

350
00:12:15,568 --> 00:12:16,770
TIEDÄTKÖ, EH?

351
00:12:16,837 --> 00:12:18,005
KYLLÄ, TIEDÄN. NÄET,
OLEN JAZZIN OPISKELIJA.

352
00:12:18,071 --> 00:12:19,272
A MITÄ?

353
00:12:19,339 --> 00:12:20,941
JAZZIN OPISKELIJA.
TIEDÄN ANATOMIAN
Swingistä.

354
00:12:21,008 --> 00:12:22,675
EI VAIN MUSIIKKIELLISESTI,
MUTTA TEOREETTISESSÄ.

355
00:12:22,742 --> 00:12:24,711
OLEN LUKENnut KAIKEN
LE JAZZ HOTISTA
TODOWNBEAT.

356
00:12:24,778 --> 00:12:26,213
AH, saat tietää
ITSESI.

357
00:12:26,279 --> 00:12:28,181
KUIN LATINAlaiset sanovat,
RES IPSI LOCA TUA.

358
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
MITÄ SE ON?

359
00:12:29,482 --> 00:12:30,851
No, puolella,
OLEN OPISKELIJA
LAIN.

360
00:12:30,918 --> 00:12:32,719
enimmäkseen,
Soitan KLRINETTIÄ.

361
00:12:32,786 --> 00:12:33,921
JOO? MITEN SINÄ
TEE HARPULLA?

362
00:12:33,987 --> 00:12:35,388
NO, AS
TOSIASIASI,

363
00:12:35,455 --> 00:12:36,790
MAHDOLLISUUDET
HARPUSTA
SWING-MUSIIKKIIN

364
00:12:36,857 --> 00:12:38,525
OLE KOSKAAN OLLUT
TÄYSIN HYÖDYNTYNYT.

365
00:12:38,591 --> 00:12:40,427
Oi, LEO! LEO!

366
00:12:40,493 --> 00:12:43,196
Oi, SE ON VAIMO.
HEI, PIDÄ TÄTÄ MINULLE,
TULETKO, BUD?

367
00:12:43,263 --> 00:12:44,597
PYSY TÄYSIN, PETE.
PALUU OIKEIN.

368
00:12:44,664 --> 00:12:46,233
HEI, ÄLÄ MENE
LIIAN PÄÄSTÄ.

369
00:12:46,299 --> 00:12:47,801
MEILLÄ ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ
PÄÄTÖKSET TEHTÄVÄT.

370
00:12:47,868 --> 00:12:49,269
HEI, BABY,
MITÄ SINÄ OLET
TEKEMÄÄN TÄSTÄ?

371
00:12:49,336 --> 00:12:50,904
KUINKA monta kertaa
KERRON SINULLE
EN HALUA SINUA

372
00:12:50,971 --> 00:12:52,339
TULEE ALALLA
ALLASHUONE
Etsitkö MINUA?

373
00:12:52,405 --> 00:12:53,673
OK, ANNAN ANTOKSI
SINÄ tällä kertaa.
Voi, MUTTA--

374
00:12:53,740 --> 00:12:55,008
TEE HUULILLA.

375
00:12:55,075 --> 00:12:56,676
TULE, BABY,
MENE KAPPALAUSIIN.

376
00:12:56,743 --> 00:12:57,710
NYT?

377
00:12:57,777 --> 00:12:59,346
KYLLÄ, NYT.
TEE SE ÄÄNEÄÄN.

378
00:12:59,412 --> 00:13:02,149
SAAN HYVIÄ UUTISIIN
SINULLE, LAUVA,
MEILLE TYÖTÄ!

379
00:13:02,215 --> 00:13:04,151
TYÖ? hahmo, BABY.
OLET LOISTAVA!

380
00:13:04,217 --> 00:13:06,553
Oi, MINÄ TIEDIN AINA
VOISAN RIITTUA SINUSTA!

381
00:13:06,619 --> 00:13:08,055
JATKA, CLARK.

382
00:13:08,121 --> 00:13:09,823
KYLLÄ, SE ON 5-OSAINEN
RADIOTALLENNUS
50 BUKALLA

383
00:13:09,890 --> 00:13:10,924
MINUN KANSSA
LAULUN PÄÄLLÄ!

384
00:13:10,991 --> 00:13:11,959
KUULITKO SEN,
BARNEY?

385
00:13:12,025 --> 00:13:12,993
ANNA MINUN SAAN TORVINI,
TULETKO?

386
00:13:13,060 --> 00:13:14,828
8 taalaa linjalla.

387
00:13:14,895 --> 00:13:16,396
SAAMME MOOLAn
TYÖHÄN NIIHIN
LOPETAMME PELAAMINEN.

388
00:13:16,463 --> 00:13:17,797
NYT, TULE, BARNEY,
TEHDÄ YHTEISTYÖTÄ, EIkö?

389
00:13:17,865 --> 00:13:19,066
OK,
Luotan sinuun puolet.

390
00:13:19,132 --> 00:13:20,600
ANNA MINULLE 4 TAALAA,
SINULLA VOI OLLA TORVI.

391
00:13:20,667 --> 00:13:22,102
Kuuntele, unelmoi,
SAIN MEILLE TYÖN,

392
00:13:22,169 --> 00:13:23,470
JA ILMAN HÄNEN TORVITA,
EMME KERÄÄ.

393
00:13:23,536 --> 00:13:24,671
PIDÄ TÄSTÄ, BABY,
SAIN IDAAN.

394
00:13:24,737 --> 00:13:25,705
HEI, PIANO!

395
00:13:25,772 --> 00:13:27,407
NIMI ON JIGGER.

396
00:13:27,474 --> 00:13:28,775
MINULLE NIMET EIVÄT
TÄRKEÄÄ. SAAT
ONKO SINULLA MOOLA?

397
00:13:28,842 --> 00:13:29,809
Joo, noin 5 TAALAA
MEIDÄN VÄLILLÄ. MIKSI?

398
00:13:29,877 --> 00:13:31,444
VASTAUS ON EI!

399
00:13:31,511 --> 00:13:33,613
SAAT SE TAKAISIN
HETI KUIN LOPPUN
PELAAMINEN TÄTÄ TYÖTÄ.

400
00:13:33,680 --> 00:13:35,148
OLEN NYT ERI KUVA.

401
00:13:35,215 --> 00:13:37,550
OLEN UUDISTETTU.
MUUTUN REHELLISEKSI,
EIkö, hahmo?

402
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
enkö minä,
hahmo?

403
00:13:38,651 --> 00:13:39,819
Joo,
HÄN MUUTTUI REHELLISEKSI.

404
00:13:39,887 --> 00:13:40,888
JOS OLISIT YLÄKSI
HALO JA SIIVET--

405
00:13:40,954 --> 00:13:42,255
ANNA HÄNELLE 4 BUKKAA.

406
00:13:42,322 --> 00:13:43,723
Hei kuulkaa,
JIGGER...
KYLLÄ!

407
00:13:43,790 --> 00:13:45,425
3 1/2 TÄSTÄ 5 TAALASTA
ON BUSSILIPPÄIN.

408
00:13:45,492 --> 00:13:48,295
MEIDÄN TÄYTYY SIIHEN
BARNDANCE KLO 10.00 mennessä.
SE ON YLI 50 MILIA!

409
00:13:48,361 --> 00:13:50,998
TIEDÄN TÄMÄN KYPSEN.
HÄN ON Käärme.
ÄLÄ LUO HÄNEEN.

410
00:13:51,064 --> 00:13:52,799
KATSO, olen
LIIKETOIMINNAN JOHTAJA
TÄSTÄ ASUSTA,

411
00:13:52,866 --> 00:13:54,801
JA SE ON
MINUN TUOMIOONI
SANOA EI.

412
00:13:54,868 --> 00:13:57,704
ANNA HÄNELLE 4 BUKKAA.
KAUPPA ON MUUSIKKO.
HÄN TARVITSE SARVISAAN.

413
00:13:57,770 --> 00:13:59,306
JOO. JOO.

414
00:13:59,372 --> 00:14:02,409
OK, kultaseni,
MUTTA TÄMÄ 4 taalaa
ON PAREMPI TULE PALAUTA!

415
00:14:02,475 --> 00:14:05,712
TULE, TULE,
KUIN LATINAlaiset sanovat,
"SULJETTU!"

416
00:14:05,778 --> 00:14:06,880
SUORATtavasti,
TÄMÄ SATTAA.

417
00:14:06,947 --> 00:14:08,348
KIITOS.

418
00:14:08,415 --> 00:14:09,816
Tässä on taikinasi,
GREDYPUSS.
ANNA MINULLE SARVI.

419
00:14:09,883 --> 00:14:12,219
OK, WISEGUY,
RÄJÄTÄ AIVOSI POIS.

420
00:14:12,285 --> 00:14:13,786
SE JÄTTEE MEIDÄT
SUURI SÖÖMISEKSI

421
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
SIJAAN
Puolitoista pukkia.

422
00:14:15,588 --> 00:14:16,856
RUOKA?

423
00:14:16,924 --> 00:14:18,959
[JAZZIN SOITTAMINEN]

424
00:14:30,470 --> 00:14:32,639
HEI JIGGER,
MIKÄ KAUPUNKI
TÄMÄ NEW ORLEANS ON!

425
00:14:32,705 --> 00:14:33,673
KUUNTELE vain
NILLE POJOILLE!

426
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
HILJA,
TULETKO?

427
00:14:34,874 --> 00:14:35,842
Hei, TRUMPETTIA,
MITÄ SANOT?

428
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
ET NÄY
ONKO VARATTU?

429
00:14:37,544 --> 00:14:38,912
MINUN taikinalleni
PIKKAAN PAREMPI
RUOKAA JA VÄHEMMÄN MUSIIKKIA.

430
00:14:38,979 --> 00:14:42,115
VAIHTAISIN KAIKKI
HYVÄÄ T-LUUSTA.

431
00:15:07,774 --> 00:15:09,176
POIKA, NE OVAT
LOISTAVAA.

432
00:15:09,242 --> 00:15:10,743
TÄTÄ
Tarkoitan, JIGGER,
TÄMÄN MÄÄRÄ.

433
00:15:10,810 --> 00:15:11,911
HYJ, SAADAKSI
PELAA SIITÄ!

434
00:15:11,979 --> 00:15:13,513
NE EIVÄT OLE
NIIN KUUMA.

435
00:15:13,580 --> 00:15:15,415
SINÄ ammuit
SUUSI POIS TIETOSTA
PALJON ASIA.

436
00:15:15,482 --> 00:15:17,217
TOISTAN,
NE EIVÄT OLE
NIIN KUUMA.

437
00:15:17,284 --> 00:15:18,851
SAisin SISÄÄN
SE KESKELMÄ
JA VASTAA BITTI

438
00:15:18,918 --> 00:15:20,053
JA PUHALLA NE
KAIKKI POIS
nivelestä.

439
00:15:20,120 --> 00:15:21,254
MIKSI ET TEE SITÄ?

440
00:15:21,321 --> 00:15:23,256
HUH? NO, en
PELAA DARES.

441
00:15:23,323 --> 00:15:25,392
SAAN MAKSUN
PUUTTAN MINUN TORVEENI.
OLEN Ammattilainen.

442
00:15:25,458 --> 00:15:27,694
ALOITAN
Luuletko olevasi huijari.
Katsotaan, kuinka teet sen.

443
00:15:27,760 --> 00:15:29,862
JOO?

444
00:15:29,929 --> 00:15:31,531
OK.

445
00:15:34,101 --> 00:15:36,203
EI LIIKAA Aplodit
KUN LOPPUN.

446
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
KUKAAN SAAT
TUPAKU?

447
00:16:02,996 --> 00:16:04,197
Pete: SINÄ olet
ENSIMMÄINEN KAUPPA
SE IKINÄ

448
00:16:04,264 --> 00:16:05,632
SAATTI HÄNEN PELAAMAAN
MITÄÄN,
JIGGER.

449
00:16:05,698 --> 00:16:06,933
HEI, olet kunnossa.

450
00:16:07,000 --> 00:16:08,101
SEURAAVAKUN KUN KERRON
VOIN TEHDÄ JOtain,

451
00:16:08,168 --> 00:16:09,636
PAREMPI OTA
MINUN SANANI SILLÄ.

452
00:16:09,702 --> 00:16:11,104
Joo,
EHKÄ MINÄ.

453
00:16:11,171 --> 00:16:12,772
Tule, hahmo,
LÄHETÄÄN.

454
00:16:12,839 --> 00:16:13,973
NIIN PITKÄ, pojat,

455
00:16:14,041 --> 00:16:15,042
SEURAAVAKUN KUN TULET
NEW ORLEANSIN,

456
00:16:15,108 --> 00:16:16,143
ÄLÄ VÄRITTÄ
KATSOMAAN MINUA.

457
00:16:16,209 --> 00:16:17,244
HUH?
HEI, ODOTA
MINUUTI!

458
00:16:17,310 --> 00:16:18,278
MITÄ
TÄMÄ TALLENNUS?

459
00:16:18,345 --> 00:16:19,546
MITÄ
4 taalaamme?

460
00:16:19,612 --> 00:16:21,348
NO, SE ON
HAUSKA ASIA.
NÄET--

461
00:16:21,414 --> 00:16:23,816
JOS SANO MITÄ
Luulen, että SANAT...

462
00:16:23,883 --> 00:16:25,018
SINÄ OLET
ajatustenlukija,
PETE.

463
00:16:25,085 --> 00:16:26,386
Tarkoitatko,
EI OLE TYÖTÄ?

464
00:16:26,453 --> 00:16:27,954
EMME OLE
MENEE TÖIHIN
Kuten sanoit?

465
00:16:28,021 --> 00:16:29,022
Tarkoitit sanoa
HÄN OTI MEIDÄN
VIIMEINEN TAIKINA?

466
00:16:29,089 --> 00:16:30,657
ANNA MINUN HÄNEEN!
Hei, pojat--

467
00:16:30,723 --> 00:16:31,824
ODOTA MINUUTI,
TE OLETTE

468
00:16:31,891 --> 00:16:33,126
OTTAA TÄMÄN ASIAN
LIIAN VAKAVASTI.

469
00:16:33,193 --> 00:16:34,661
Oi, LEO, JOS SAAT
SÄRKEÄ NENÄSSÄ

470
00:16:34,727 --> 00:16:35,728
TULEE SINUN, OTA SE.

471
00:16:35,795 --> 00:16:36,796
Sisko,
HÄN SAADA SE.

472
00:16:36,863 --> 00:16:38,131
PETE,
JÄTÄ HÄN rauhaan.

473
00:16:38,198 --> 00:16:39,299
JOKAINEN KAUPPA VOI
SOITA TORVETTA
MITEN HÄN TEKEE

474
00:16:39,366 --> 00:16:40,667
VOI MINULLE VELKAA
400 BUKKIA.

475
00:16:40,733 --> 00:16:43,503
AW, JIGGER--
OK.

476
00:16:43,570 --> 00:16:44,937
RYYPYN MITTALASI!

477
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
HEI, ODOTA MINUTTI, BABY.
OTA HENPOSTI.

478
00:16:46,906 --> 00:16:48,841
KUINKA PÄÄSTÄ
VOIKO KIITOS LÄHETÄÄ?

479
00:16:48,908 --> 00:16:50,443
[NAurua]

480
00:16:55,982 --> 00:16:58,618
* NATCHEZISTA MOBILIIN *

481
00:18:15,128 --> 00:18:16,296
Hei, hahmo!

482
00:18:16,363 --> 00:18:17,697
* HI DIDDLE-DEE
DUM DUM DUM *

483
00:18:17,764 --> 00:18:19,599
* MITÄ JOS OLEMME
RAJOITETTU, CHUM? *

484
00:18:19,666 --> 00:18:21,234
* PIDÄ PIDÄ
SINUN KANNENSI, LAPSET *

485
00:18:21,301 --> 00:18:23,203
* TÄÄLLÄ TAAS,
KYLLÄ, rouva *

486
00:18:23,270 --> 00:18:24,871
* MITÄ JOS OLEMME
RANSKASSA *

487
00:18:24,937 --> 00:18:27,073
* JA TUORE
ASIOISTA JA ASIOISTA? *

488
00:18:27,140 --> 00:18:28,575
* PIDÄ PIDÄ
SINUN KANNENSI, LAPSET *

489
00:18:28,641 --> 00:18:30,143
Kaikki: * TÄÄLLÄ ME TAAS *

490
00:18:30,210 --> 00:18:33,846
* MIKSI SAA SITÄ
OLEMME KÖYREILLÄ? *

491
00:18:33,913 --> 00:18:35,982
*SANON*
* MITÄ TEHDÄ
SANOT, TYTÖ? *

492
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
* PIDÄ PIDÄ
Toiveesi, DOPES*

493
00:18:38,185 --> 00:18:39,752
* MITÄ JOS
OLEMME PYÖRÄSSÄ *

494
00:18:39,819 --> 00:18:41,354
* SE ON TODELLA
MIHIN TULISIMME *

495
00:18:41,421 --> 00:18:43,122
* ELÄMME,
JA JOS SE EI OLE TINA, *

496
00:18:43,190 --> 00:18:45,024
* PIDÄ PIDÄ
SINUN KANNENSI, LAPSET *

497
00:18:45,091 --> 00:18:47,093
* TÄÄLLÄ TAAS lähdemme *

498
00:18:47,160 --> 00:18:48,628
* HI DIDDELY DUM DUM DUM *

499
00:18:48,695 --> 00:18:50,530
*SIIRRÄ SITÄ,
TÄSTÄ TULEME *

500
00:18:50,597 --> 00:18:52,365
PIDÄ SINUSTASI
CAPIES, CHAPIES!

501
00:18:52,432 --> 00:18:53,733
* TÄÄLLÄ TAAS lähdemme *

502
00:18:53,800 --> 00:18:55,202
PIDÄ KIINTEÄ!

503
00:18:55,268 --> 00:18:56,636
* EHKÄ ME
EI LIIKKEITA *
UMM-HMM!

504
00:18:56,703 --> 00:18:58,338
* JOTKUT AUTOT OVAT
SAMALLA MYÖS *
OHH!

505
00:18:58,405 --> 00:18:59,772
PIDÄ PIDÄ
TOPSISI, POPS!

506
00:18:59,839 --> 00:19:00,940
* TÄÄLLÄ TAAS lähdemme *

507
00:19:01,007 --> 00:19:02,342
KÄÄNTÖ OIKEALLE!

508
00:19:02,409 --> 00:19:04,944
* MIKSI itkeä KUN
ME LÄHETÄÄN KÄÄREILLE *

509
00:19:05,011 --> 00:19:06,112
*ITKEMME*

510
00:19:06,179 --> 00:19:07,314
ANNA SE, POIKA!

511
00:19:07,380 --> 00:19:09,249
PIDÄ TURBISTASI,
YRTTI, BABY!

512
00:19:09,316 --> 00:19:11,218
BEN FRANKLIN KERRAN
SANOI KAIKKI!
MITÄ HÄN SANOI, POIKA?

513
00:19:11,284 --> 00:19:12,452
JAKUNTA, ME OLEMME
TÄYTYY pudota!

514
00:19:12,519 --> 00:19:14,354
* YHDISTYNYT,
MEILLE PALLO *

515
00:19:14,421 --> 00:19:15,988
* PIDÄ PIDÄ
SINUN KANNENSI, LAPSET *

516
00:19:16,055 --> 00:19:17,524
* TÄÄLLÄ TAAS lähdemme *

517
00:19:23,563 --> 00:19:25,164
* TÄÄLLÄ TAAS lähdemme *

518
00:19:25,232 --> 00:19:28,167
OK, kaverit, KOKEITAAN
UUDELLEEN TOISESTA KUOROSTA.

519
00:19:28,235 --> 00:19:29,836
OTA HENPOSTI,
JIGGER,

520
00:19:29,902 --> 00:19:31,471
SE VEE ENERGIAA
PUHELTAA TÄTÄ TORVETTA.
MINUN ON NÄLJÄ!

521
00:19:31,538 --> 00:19:33,306
OK, UNOHTA
KAIKKI SIITÄ.
AIKA LOUNALTA.

522
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
Hei, hahmo,
MITÄ VALIKKOLLA ON?!

523
00:19:35,208 --> 00:19:36,609
MENU,
Ystäväni,

524
00:19:36,676 --> 00:19:37,844
ON TIUKKAAN SOPIMUKSEEN
VALTION KANSSA
MEIDÄN KUKKOPASTA.

525
00:19:37,910 --> 00:19:39,212
PUHUA
KUKKOSTAMME,

526
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
MITEN TULISIMME
TÄSSÄ VIIMEISESSÄ KAUPUNGESSA?

527
00:19:40,547 --> 00:19:42,048
SOITIME SÄLLYYN
TASOLLA 7,43 dollaria.

528
00:19:42,114 --> 00:19:44,251
Se on vain ROSY POSY,
ERITTÄIN ruusuinen POSY.

529
00:19:44,317 --> 00:19:45,285
HEI, OLEMME
PARANEMINEN.

530
00:19:45,352 --> 00:19:46,419
VOIN MUISTAA
JOITAIN KAUPUNKIA

531
00:19:46,486 --> 00:19:47,654
EMME SAANUT
MAKSATTU YHTEENSÄ.

532
00:19:47,720 --> 00:19:49,121
TULE, JAKAA,
TEE MOOLAn KANSSA.

533
00:19:49,188 --> 00:19:50,490
Hei, hahmo,
entä se kahvi?

534
00:19:50,557 --> 00:19:51,658
SE ON VALMIS
MINUUTEISSA.

535
00:19:51,724 --> 00:19:53,192
Sillä välin,
JOKU AUKI--

536
00:19:53,260 --> 00:19:55,027
MITÄ ON KYSY,
BABY?

537
00:19:55,094 --> 00:19:56,162
EI MITÄÄN, VAIN
TÄMÄN JUNAN KIVIO

538
00:19:56,229 --> 00:19:57,364
TEKEE MINUA
VÄHÄN HUOMAUTUSTA.

539
00:19:57,430 --> 00:19:58,531
KYLLÄ, ÄLÄ
Ajattele sitä.

540
00:19:58,598 --> 00:20:00,300
Vatsani TOIMII
NIP-UPS MYÖS.

541
00:20:00,367 --> 00:20:01,901
MIKÄ ON KYSY
LAPSEN KANSSA?

542
00:20:01,968 --> 00:20:03,370
MIKSI ET SINÄ
MAAKAA, hahmo,
SINUN TUNNON PAREMPAA.

543
00:20:03,436 --> 00:20:05,204
Oi, olen
OIKEASTI
MINUUTEISSA.

544
00:20:05,272 --> 00:20:06,339
SINÄ TULET
RIKKO SE
LEO:lle?

545
00:20:06,406 --> 00:20:07,674
Voi, en voi,
JIGGER.

546
00:20:07,740 --> 00:20:09,208
Oi, MINUN SINUA
LEO ON KAIKKI VÄÄRIN.

547
00:20:09,276 --> 00:20:10,310
HÄN ON HYVÄ
monella tavalla,

548
00:20:10,377 --> 00:20:11,678
MUTTA HÄN ON
ERITTÄIN KOHDE TYYPPI.

549
00:20:11,744 --> 00:20:13,079
EN KOSKAAN KUULU
SANO MITÄÄN

550
00:20:13,145 --> 00:20:15,214
ERI TIETOJA
KUKAAN, JIGGER.

551
00:20:15,282 --> 00:20:16,683
MUTTA TIEDÄT MITEN
LEO PUHUA AINA

552
00:20:16,749 --> 00:20:18,885
MITEN HÄN
EI HALUA MITÄÄN
VASTUUT.

553
00:20:18,951 --> 00:20:20,219
HÄN HALUA
OLLA VAPAA,

554
00:20:20,287 --> 00:20:22,088
JA JOS KERROIN
HÄN MINÄ OLIN
TULLAAN...

555
00:20:22,154 --> 00:20:23,656
No, en pystynyt
KERRO HÄNELLE, JIGGER.

556
00:20:23,723 --> 00:20:25,157
JOS SIINÄ ON KAIKKI,
JOS HALUAT MINUN,
KERRON HÄNELLÄ.

557
00:20:25,224 --> 00:20:26,393
Oi, EI,
JIGGER, ÄLÄ.

558
00:20:26,459 --> 00:20:27,494
SINÄ ET
TUNNET LEO
NIIN MINÄ teen.

559
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
HÄN ON VASTUUSSA
OTA JAUHE.

560
00:20:29,296 --> 00:20:30,363
JA EN
HALUATKO TÄMÄN LAITTEEN
HAJOTAA,

561
00:20:30,430 --> 00:20:31,598
SE TARKOITTAA
LIIKAA SINULLE.

562
00:20:31,664 --> 00:20:33,766
SE EI TARKOITTAA
PALJON MEILLE KAIKILLE?

563
00:20:33,833 --> 00:20:36,569
KYLLÄ, SAAT
EI IDEAA
PALJON.

564
00:20:36,636 --> 00:20:38,070
TIEDÄT, YLÖS
8 KUUKAUTA SIIN,

565
00:20:38,137 --> 00:20:39,472
ENNEN MEIDÄT
ALOITTI TÄMÄN,

566
00:20:39,539 --> 00:20:41,374
MINÄ JA LEO olimme
KÄVELEMINEN
PIIREISSÄ.

567
00:20:41,441 --> 00:20:43,543
EI MENE MINNEÄÄN
JA SAADA
SIINÄ NOPEASTI.

568
00:20:43,610 --> 00:20:45,812
NYT ENSIN
AIKA KUULEMME
JOIHIN,

569
00:20:45,878 --> 00:20:48,080
ON JOIN MINÄ MINÄ
JA JOKU JOKA LÄHETÄÄ
TÄÄLLÄ.

570
00:20:48,147 --> 00:20:50,550
MINULLA TULI TUNNE
JOS MINÄ KOSKAAN menetän SEN
OLISIN UKKEENA.

571
00:20:50,617 --> 00:20:51,984
MIKSI PITÄISI
Menetätkö sen?

572
00:20:52,051 --> 00:20:53,720
Oi, en
TIEDÄ, JIGGER,

573
00:20:53,786 --> 00:20:56,022
MUTTA JOTENKIN
MINULLA TULI TUNNE
EHKÄ--

574
00:20:56,088 --> 00:20:58,625
EHKÄ ASIAT
EI VOI TOIMIA
KUIN NIIN PITÄÄ.

575
00:20:58,691 --> 00:21:00,727
Voi, ne selviävät.
SAADAAN NE TOIMINTAAN.

576
00:21:00,793 --> 00:21:02,529
HALUATKO,
JIGGER?
TOKI,
LUONNE.

577
00:21:02,595 --> 00:21:04,230
SINÄ MUISTAAT
MITÄ SANOITE ENNEN
ETTÄ EI OLE YKSIN?

578
00:21:04,297 --> 00:21:06,265
No, siinä se,
hahmo, ET OLE.

579
00:21:06,333 --> 00:21:07,800
MILLOIN
KÄYTTÖ KUVAA,
LAULA vain,

580
00:21:07,867 --> 00:21:08,935
JA MINÄ OLEN SIINÄ.

581
00:21:09,001 --> 00:21:10,202
TIEDÄN, ETTÄ TULET.

582
00:21:10,269 --> 00:21:11,237
JA MUISTA,
TAPAHTUI MITÄ tahansa,

583
00:21:11,304 --> 00:21:12,271
PYSY URASSA,
TULETKO?

584
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
Olen TAKAISIN
SISÄLLÄ NYT.

585
00:21:13,406 --> 00:21:14,707
[JUNA VIILLI]

586
00:21:14,774 --> 00:21:16,543
ME TULEMME KAUPUNKIN.
PAREMPI SULJEN OVUN.

587
00:21:20,279 --> 00:21:22,515
HEI, BUDDY, OTA
PIDÄ KÄSEENI!

588
00:21:30,357 --> 00:21:31,858
SULJE TÄMÄ ovi.

589
00:21:33,360 --> 00:21:35,528
SANOIN SULLE
OVI!

590
00:21:42,869 --> 00:21:46,205
HEI, MISSÄ TÄMÄ ON
RATTLER KÄYNNISSÄ?

591
00:21:46,272 --> 00:21:48,274
PITTSBURG,
ARVAN.

592
00:21:48,341 --> 00:21:50,276
HEI JIGGER, MITEN
Juustovoileipä, häh?

593
00:21:50,343 --> 00:21:52,078
OTA OLUTTA,
FELLA.

594
00:21:53,580 --> 00:21:54,981
OK, arvelen
OLEMME KAUPUNGISTA.

595
00:21:55,047 --> 00:21:56,349
VOI AVAA
OVI NYT.

596
00:21:56,416 --> 00:21:58,918
EI OLE ILTA
TÄSSÄ laatikossa.

597
00:22:04,190 --> 00:22:06,593
Hei, kaveri, MIKSI
ÄLÄ MENE YLI
JA OTA PURMAA.

598
00:22:10,062 --> 00:22:11,564
TÄSSÄ.

599
00:22:13,733 --> 00:22:15,468
MINNE JOIT
FOR, BUDDY?

600
00:22:16,369 --> 00:22:18,237
EI MITÄÄN
YRITYSSI.

601
00:22:18,304 --> 00:22:19,506
EI, luulisin
SE EI OLE.

602
00:22:19,572 --> 00:22:20,540
GIMMIE TOINEN,
TULETKO, PEPPY?

603
00:22:20,607 --> 00:22:21,841
VARMA.
Hei, NICKIE,

604
00:22:21,908 --> 00:22:23,576
OLET VAIN
DIVVY UP THE MOOLA.

605
00:22:23,643 --> 00:22:25,244
Oi, joo. SE on 1,40 dollaria
APIECE KAIKILLE
teistä--

606
00:22:25,311 --> 00:22:26,646
KAIKKI PAITSI MINÄ.
MIKSI PAITSI SINÄ?

607
00:22:26,713 --> 00:22:29,181
No, SOITIN
ÄITINI PITÄÄ.

608
00:22:29,248 --> 00:22:30,316
Mies: HEI, SINÄ.

609
00:22:30,383 --> 00:22:31,784
LUOVUTTA
SE taikina.

610
00:22:33,420 --> 00:22:36,322
TULE, TULE,
ANTAA SE!

611
00:22:36,389 --> 00:22:38,625
[JUNA VIILLI]

612
00:22:50,537 --> 00:22:53,606
[KELLOT SOITTAVAT]

613
00:23:03,816 --> 00:23:05,652
[JUNA PYSÄHTYY]

614
00:23:14,961 --> 00:23:16,529
Oi, se olet SINÄ.

615
00:23:16,596 --> 00:23:19,231
RATSASTELE EDELLEEN
BOXCARS, EH, POIJAT?

616
00:23:19,298 --> 00:23:20,833
MITÄ VOIT?
HYVIN,
MITÄ VOIT?

617
00:23:20,900 --> 00:23:22,702
HYVIN.
Viimeksi näin
SINÄ OLIIT TIETOA
3 KUUKAUTA sitten.

618
00:23:22,769 --> 00:23:23,870
TULETKO SINÄ
POISTAA MEIDÄT?

619
00:23:23,936 --> 00:23:25,638
EI, SINÄ VOI ATSATA
MILLOIN.

620
00:23:25,705 --> 00:23:27,474
ÄLÄ VAIN TOOT
NE SARVET
NIIN ÄÄNÄÄ.

621
00:23:27,540 --> 00:23:30,443
VIIMEINEN kerta,
SINÄ MELKEES
Menetti minut työpaikkani.

622
00:23:30,510 --> 00:23:33,079
NO, NIIN PITKÄ.
NIIN PITKÄ.
HYVÄSTI.

623
00:23:33,145 --> 00:23:34,847
No,
HÄN ON KUVIA...

624
00:23:53,466 --> 00:23:54,867
HEI, SINÄ.

625
00:23:54,934 --> 00:23:56,803
[MOANS]

626
00:23:56,869 --> 00:23:59,038
HEI, SINÄ, minä olen
PUHUKAAN SINULLE!

627
00:24:00,507 --> 00:24:01,608
KYLLÄ, MITÄ
HALUATKO SINÄ?

628
00:24:01,674 --> 00:24:03,342
TE VOITTAT
OVAT PALAUTTAVAT MINUT SISÄÄN.

629
00:24:03,409 --> 00:24:04,544
MIKSI MEIDÄN PITÄISI?

630
00:24:04,611 --> 00:24:07,246
No,
KIINNI SINUA
5,60 dollaria.

631
00:24:07,313 --> 00:24:08,781
SE ON VAIN RAHAA.

632
00:24:08,848 --> 00:24:10,449
Tottakai, JOS
YRITIIN OTTAA MEIDÄN
INSTRUMENTIT POISSA,

633
00:24:10,517 --> 00:24:11,918
OLISIMME PÖYTÄNYT
AIVOSI ULOS.

634
00:24:11,984 --> 00:24:13,653
UNOHTA SE.
MEIDÄN OLI RIKKEENA
JA nälkäinen myös.

635
00:24:13,720 --> 00:24:16,122
TARVITTAVAT
SE ENEMMÄN KUIN ME TEEMME.
HYVÄÄ YÖTÄ.

636
00:24:18,357 --> 00:24:19,692
HEI, TEIKÄT.

637
00:24:19,759 --> 00:24:21,694
Hei, katso, herra,
HALUAMME NUKKUA.

638
00:24:21,761 --> 00:24:22,762
ITKUUN
ÄÄNEEN!

639
00:24:22,829 --> 00:24:24,130
MITÄ TEET
HALUATKO NYT?

640
00:24:24,196 --> 00:24:25,431
TIEDÄTKÖ MITÄ?

641
00:24:25,498 --> 00:24:26,966
MITÄ?

642
00:24:27,033 --> 00:24:28,234
Minä pidän sinusta.

643
00:24:36,308 --> 00:24:38,077
Jigger: ÄLÄ SANO MITÄÄN
TIETOJA PAIKAN NIMESTÄ,

644
00:24:38,144 --> 00:24:39,612
MUTTA TÄMÄ ON MISSÄ
HÄN HALUOI TAPATTAA MEIDÄT.

645
00:24:39,679 --> 00:24:41,113
Leo: VIIDAKKO.

646
00:24:41,180 --> 00:24:42,448
Ihmettelen, MITEN
ELÄIMISTÄ NE
PÄÄSIN SISÄÄN.

647
00:24:42,515 --> 00:24:43,550
NÄKYMÄSTÄ
nivelestä,

648
00:24:43,616 --> 00:24:45,117
Sanoisin sen
OLI TERMIITIT.

649
00:24:45,184 --> 00:24:46,452
No joka tapauksessa,
SE EI OLE KAUKKAAN
NEW YORKISTA.

650
00:24:46,519 --> 00:24:47,654
OLEKAAN ME
PÄÄSÄ JOKAAN SIINÄ?

651
00:24:47,720 --> 00:24:48,988
SE EI NÄYTÄ
PALJON UISTA.

652
00:24:49,055 --> 00:24:50,623
Leo: Joo? NO, JOS
PAHEMMASTA PAHEMMIEMME,

653
00:24:50,690 --> 00:24:51,924
VOIME AINA KÄYTTÄÄ
SINUN BASSFIULUSSI
LAUTTA VARTEN

654
00:24:51,991 --> 00:24:53,593
JA MELAA POIKKI
JOUSEEN KANSSA.

655
00:24:53,660 --> 00:24:55,061
MEILLÄ EI OLE
PÄÄSÄÄN NEW YORKIIN.

656
00:24:55,127 --> 00:24:56,729
JOS DEL DAVIS'
IDEA TOIMII,
SAAMME TYÖN,

657
00:24:56,796 --> 00:24:57,797
NEW YORK'S ON
TULE TÄNÄÄN
KUULE MEIDÄN SOITTAMAAN.

658
00:24:57,864 --> 00:24:59,165
EIkö se ole oikein,
JIGGER?

659
00:24:59,231 --> 00:25:00,933
Tottakai, KOKO MAAILMAN
KUULEE MEIDÄN SOITTAMAAN.

660
00:25:01,000 --> 00:25:02,535
Leo: HEI, SINÄ PAREMPI PAINIKE
TAKKISI – ERITTÄIN KILLISIA.

661
00:25:02,602 --> 00:25:04,637
Jigger: No, pojat,
TÄÄLLÄ TAAS lähdemme.

662
00:25:04,704 --> 00:25:06,438
Leo: Joo,
TÄÄLLÄ TAAS lähdemme.

663
00:25:06,505 --> 00:25:07,940
[VIILTELYTÄ TÄSTÄ WE GOAIN AGAIN]

664
00:25:13,279 --> 00:25:16,048
* TÄÄLLÄ TAAS lähdemme *

665
00:25:16,115 --> 00:25:17,750
[VIISTETÄÄN SÄÄDÄMÄÄN]

666
00:25:24,456 --> 00:25:26,425
HEI, MITÄ
ROADHOUSESTA
ONKO TÄMÄ?

667
00:25:26,492 --> 00:25:27,493
EI edes
ASIAKAS.

668
00:25:27,560 --> 00:25:28,595
EI edes
Tarjoilija.

669
00:25:28,661 --> 00:25:29,962
EI edes
TERMIITTI.

670
00:25:30,029 --> 00:25:31,297
KERROIN SINULLE, SINÄ
EI KOSKAAN PITÄÄ
OVAT LUOTTEET

671
00:25:31,363 --> 00:25:32,531
SE KAUPPA
ENSIMMÄISESSÄ
PAIKKA.

672
00:25:32,599 --> 00:25:34,066
KYLLÄ, SIIN TAPAHTAT
LUG BOOKSIAUTOON,

673
00:25:34,133 --> 00:25:36,102
JA HÄN ANTAA SINULLE
LAULU JA Tanssi
TIETOJA ROADHOUSESTA.

674
00:25:36,168 --> 00:25:37,236
LOTAN HÄNEEN SIIN.

675
00:25:37,303 --> 00:25:38,404
KYLLÄ, SINÄ KERRAN
LOTIT MYÖS MINUUN.

676
00:25:38,470 --> 00:25:39,505
OLE hiljaa, LEO.

677
00:25:39,572 --> 00:25:40,573
Hei, katsokaa, pojat,

678
00:25:40,640 --> 00:25:42,041
MIELTÄ ME
SAI KILPAILUA.

679
00:25:42,108 --> 00:25:43,743
"LAUPULUT ERIKOISIA."

680
00:25:43,810 --> 00:25:46,045
Ihmettelen, MITEN
KANARIAN SE ON?

681
00:25:47,246 --> 00:25:50,316
POIS ÄÄNESTÄ. [PILLIT]
ERITTÄIN ÄÄNESTÄ.

682
00:25:52,785 --> 00:25:55,054
* HI DIDDELY LE DUM DUM DUM *

683
00:25:55,121 --> 00:25:57,056
* MITÄ JOS
Ollaan peukalossa *

684
00:25:57,123 --> 00:25:59,626
* PIDÄ PIDÄ KANNESSI, LAPSET *

685
00:25:59,692 --> 00:26:01,594
* TÄÄLLÄ TAAS lähdemme *

686
00:26:17,710 --> 00:26:18,945
Mies: HEI, SINÄ.

687
00:26:19,011 --> 00:26:20,713
MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU?
MITÄ HALUAT?

688
00:26:20,780 --> 00:26:24,216
Oi, meillä oli
TAPAAMINEN
TAPAAMAAN MITÄ TÄSTÄ.

689
00:26:24,283 --> 00:26:27,820
FELLA NIMI DEL DAVIS
KANNAT KYSYÄ
SAM PARYASILLE.

690
00:26:27,887 --> 00:26:29,588
WHO?

691
00:26:29,656 --> 00:26:31,223
KENEN SANOIT KERTOUN
TULETKO TÄHÄN?

692
00:26:31,290 --> 00:26:32,725
NIMEN PERÄ
DEL DAVIS.

693
00:26:32,792 --> 00:26:34,593
ME TASAMME HÄNEN PÖÖTÄMINEN
MEIDÄN TIEMME ITIÄÄN LOKKAUKSESSA.

694
00:26:34,661 --> 00:26:36,963
NO, MINUSIN SINUA
TEHTY VIRHEEN,
BUDDY.

695
00:26:37,029 --> 00:26:38,597
EN TIEDÄ
EI DEL DAVISIA.

696
00:26:38,665 --> 00:26:40,099
SAAT
VÄÄRÄ PAIKKA.

697
00:26:40,166 --> 00:26:41,333
Mies: NYT, SAM,

698
00:26:41,400 --> 00:26:43,736
NYT, SAM, SINÄ
TIESITTIIN, ETTÄ SAAT
OIKEA PAIKKA.

699
00:26:43,803 --> 00:26:45,437
HEI LAPSET.
HIYA, DEL.

700
00:26:45,504 --> 00:26:46,572
ILOINEN SAAT
OMA VIESTINI SUOR.

701
00:26:46,639 --> 00:26:47,807
Olen pahoillani, että pidän
SINÄ ODOTAT.

702
00:26:47,874 --> 00:26:49,341
OH, EI PIDÄ
MITÄ SAM, TIEDÄT,

703
00:26:49,408 --> 00:26:50,509
HÄN ON HYVÄ LAPSI.

704
00:26:50,576 --> 00:26:52,144
HA! AINA KANSSA
KAKSOISPUHE.

705
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
ET KOSKAAN SAADA
SUORA VASTAUS
POIS HÄNESTÄ.

706
00:26:53,646 --> 00:26:54,947
No, SAM,

707
00:26:55,014 --> 00:26:56,548
SE ON KIVAA
PAIKKA, JOKA SAAT TÄÄLTÄ.

708
00:26:56,615 --> 00:26:58,818
HÄVYN MUKAAN NÄYTTÖ,
MUTTA SE ON KOTI, SÄÄSTÄ,

709
00:26:58,885 --> 00:27:01,453
EI LIIAN PÄÄLLÄ
ASIOISTA.

710
00:27:01,520 --> 00:27:03,489
KYLLÄ, SAM, SINÄ
AINA OLI SILMÄ
HYVIIN PAIKKOIHIN.

711
00:27:03,555 --> 00:27:05,157
NYT, KATSO, DEL--
Myöhemmin, myöhemmin, SAM.

712
00:27:05,224 --> 00:27:07,559
MINÄ ON NÄLJÄ.
Tottakai Ystäväni
OVAT MYÖS.

713
00:27:07,626 --> 00:27:09,295
EIkö te, lapset?
JOO. VARMA.

714
00:27:09,361 --> 00:27:10,629
ONKO SE KEITTIÖ?
JOO.

715
00:27:10,697 --> 00:27:12,431
TULE,
LÄHTEÄÄN, HUH?

716
00:27:12,498 --> 00:27:16,035
EIKO SE IHANISTA
SAADA SELLAISIA YSTÄVIÄ
KAIKKI MAAAN?

717
00:27:16,102 --> 00:27:18,237
NO, HE SAAT
TODELLA KEITTIÖ.

718
00:27:18,304 --> 00:27:19,605
[ERÄISTÄ PUHU]

719
00:27:19,672 --> 00:27:23,409
Del: TULE, LAPSET,
KAIVA SISÄÄN, AUTTA ITSESI.

720
00:27:23,475 --> 00:27:27,146
Tule, SAM,
ÄLÄ seiso ympärilläsi,
ME OLEMME MYÖS JANOJA.

721
00:27:27,213 --> 00:27:28,614
KUNNOSSA.

722
00:27:28,681 --> 00:27:30,416
No,
KATSO KUKA ON TÄÄLLÄ.

723
00:27:30,482 --> 00:27:32,785
SIIN NE EDELLEEN
SINUT ROPUTUKSEEN
YMPÄRISTÖLLE, BRAD.

724
00:27:32,852 --> 00:27:35,121
No, no, no niin...

725
00:27:35,187 --> 00:27:37,489
EI PITÄÄ
Yllätä MEIDÄT
TÄMÄN, DEL.

726
00:27:37,556 --> 00:27:39,458
SINÄ VOITSIN AINA
LÄHETTI MEILLE PENIPOSTIKORTIN,
EH, SAM?

727
00:27:39,525 --> 00:27:40,960
SULJE TÄMÄ SUURI
SINUN ansa.

728
00:27:41,027 --> 00:27:42,461
Pojat, HALUAN SINUA
TAPAAMAAN TOISTA
YSTÄVÄNI.

729
00:27:42,528 --> 00:27:44,797
Edellisen kerran TIEDÄN
HÄNEN HÄNEN NIMI OLI
AMES -- BRAD AMES.

730
00:27:44,864 --> 00:27:46,198
ET OLE
MUUTETTI,
ONKO SINULLA?

731
00:27:46,265 --> 00:27:47,633
Nainen: BRAD!

732
00:27:47,700 --> 00:27:49,268
MISSÄ OLET...

733
00:27:51,470 --> 00:27:52,805
Hei, KAY.

734
00:27:52,872 --> 00:27:54,606
MINULLA OLI KOKEA AIKA
LÖYDYESSÄ SINUT.

735
00:27:54,673 --> 00:27:57,143
VIELÄ JOITAKIN
LAITIT ULKOPUOLELLA.

736
00:27:57,209 --> 00:27:58,811
ÄLÄ ODOTA MINUA
TUODAKSI NE SISÄÄN, HAKU?

737
00:27:58,878 --> 00:27:59,946
Brad:
OK, KAY.

738
00:28:00,012 --> 00:28:01,748
Edelleen TERÄVÄ
PIISKANA.

739
00:28:01,814 --> 00:28:03,816
TIEDÄTKÖ, HÄN ON TODELLA
Hyvännäköinen DAME
MILLOIN HÄN ON PUKETTU?

740
00:28:03,883 --> 00:28:05,852
HÄNELLÄ ON LUOKKA,
TYYLI, MONIPUOLINEN,

741
00:28:05,918 --> 00:28:07,353
HÄN TEKEE MITÄÄN,
JOPA LAULAA.

742
00:28:07,419 --> 00:28:09,555
VOIKO AUTTA SINUA?
KIITOS, teen
TEE SE ITSE.

743
00:28:09,621 --> 00:28:12,224
INTUITIONI KERTOA MINULLE
TÄMÄ ON LAULU
AINUTLAATUINEN DAME.

744
00:28:12,291 --> 00:28:14,526
INTUITIONI KERTOA MINULLE
EMME EI PITÄÄ KOSKAAN
TULLUT TÄNÄÄN.

745
00:28:14,593 --> 00:28:15,995
NO, olen
EI NIIN VARMA.

746
00:28:16,062 --> 00:28:17,496
MITÄ SANO,
JIGGER?

747
00:28:17,563 --> 00:28:18,831
Del: Joo, poika,
HÄN TODELLA ON
PALJON LAHJAUTTA.

748
00:28:18,898 --> 00:28:20,332
ODOTA SINUA
TUTUSTU HÄNEEN.

749
00:28:20,399 --> 00:28:22,802
JA ERITYISESTI ODOTA
KUN KUULET HÄNTÄ.
JA HÄN...

750
00:28:22,869 --> 00:28:24,270
HÄN SAA HÄNEN
PIANOLLA.

751
00:28:24,336 --> 00:28:26,773
HÄN PELAA VAIN
NIIN PAHA KUIN HÄ LALA.
HA HA HA HA!

752
00:28:26,839 --> 00:28:28,074
AH, MITÄ
Asia, KAY,

753
00:28:28,140 --> 00:28:29,675
Etkö ole sinä
EI SAANUT MITÄÄN
SANO MINULLE?

754
00:28:29,742 --> 00:28:31,210
Etkö ole iloinen, että olemme
TAAS YHDESSÄ!

755
00:28:31,277 --> 00:28:33,012
YKSI SUURI ONNELLINEN PERHE.

756
00:28:33,079 --> 00:28:35,547
ALALLA ELÄVÄ
SAMA Katto,
SYÖN SAMAA RUOKAA--

757
00:28:35,614 --> 00:28:36,949
KUINKA KAUAN SINÄ
PYSYDÄko?!

758
00:28:37,016 --> 00:28:39,185
Oi, en tiedä,
EHKÄ PÄIVÄ,
KUUKAUSI, VUOSI.

759
00:28:39,251 --> 00:28:40,686
NÄMÄ IHMISET - MITÄ
HALUAAKO HE TÄNÄÄN?

760
00:28:40,753 --> 00:28:41,954
HE OVAT YSTÄVIÄNI.

761
00:28:42,021 --> 00:28:43,389
MERKITTÄT HE OVAT
PYSYDÄko TÄSSÄ?

762
00:28:43,455 --> 00:28:44,556
MM-HMM.
KUINKA KAUAN?

763
00:28:44,623 --> 00:28:45,691
Oi, niin kauan
KUIN HALUVAT.

764
00:28:45,758 --> 00:28:47,026
Sam: NYT, ODOTA
MINUUTI, DEL.

765
00:28:47,093 --> 00:28:48,427
ÄLÄ SINÄ Ajattele
SITÄ TULE TÄHÄN--
HILJA.

766
00:28:48,494 --> 00:28:49,661
EN HALU NE TÄNÄÄN.
EN HALUA TÄNÄÄN KETÄÄN.

767
00:28:49,728 --> 00:28:50,696
TÄMÄ ON MINUN PAIKKANI!

768
00:28:50,763 --> 00:28:51,764
Tarkoitat
SE OLI SINUN PAIKKASI.

769
00:28:51,831 --> 00:28:52,799
JUURI SINÄ?

770
00:28:52,865 --> 00:28:54,000
MM-HMM,
JUURI SINÄ.

771
00:28:54,066 --> 00:28:55,835
Joten, TULE SISÄÄN
Juuri niin,

772
00:28:55,902 --> 00:28:57,603
TUORE KUIN PAKKAARKA.

773
00:28:57,669 --> 00:28:59,105
MITÄ OLETTE
MINUN ELÄMÄNI ON OLLUT KUIN
SITTEN, JOKA OLET POISSA?!

774
00:28:59,171 --> 00:29:00,139
KUINKA HELPPOA PIDÄT
Se on ollut minulle,

775
00:29:00,206 --> 00:29:01,173
YRITTÄÄ TEHDÄ
TOIMIA,

776
00:29:01,240 --> 00:29:02,408
PIDÄ HUOLTOA
TÄSTÄ RAJASTA?!

777
00:29:02,474 --> 00:29:03,675
MATKALLA SEN KANSSA

778
00:29:03,742 --> 00:29:04,877
LAME-BRAIN STOOGE
SINÄ JÄTTIT TAASSI!

779
00:29:04,944 --> 00:29:06,012
LUETTE SE ON
OLLI KIKAA SINULLE?!

780
00:29:06,078 --> 00:29:07,513
Hei, DEL--
ISTÄT siis VANKILASSA!

781
00:29:07,579 --> 00:29:09,248
SULJE SUUSSI!
TEKEE SE
SANKKI SINUSTA?

782
00:29:09,315 --> 00:29:11,417
SAM, VETÄ HÄN ULOS
HÄNESTÄ, HALUATKO?!
JÄTÄ MINUT RAUHAAN!

783
00:29:11,483 --> 00:29:13,085
HÄNEN KÄYTETÄÄN, DEL,
ET SANO ENÄÄ,
TULETKO, KAY?

784
00:29:13,152 --> 00:29:15,121
NYT KUULE, MITÄ PIIRIN
SAAT SEN PÄÄN LÄPI

785
00:29:15,187 --> 00:29:16,989
MITÄ HALUA TÄÄLLÄ
EI OLE ENÄÄN väliä
PAREMPI SINULLE.

786
00:29:17,056 --> 00:29:18,057
POIS TÄÄLTÄ NYT.

787
00:29:18,124 --> 00:29:19,425
MENEN ULOS
ITSE!

788
00:29:19,491 --> 00:29:20,459
FRED!
JOO?

789
00:29:20,526 --> 00:29:21,693
PYSY TÄSSÄ.
MUTTA, DEL--

790
00:29:21,760 --> 00:29:22,929
SAM, ON PAREMPI
PUHUA HÄNEN KANSSA.

791
00:29:22,995 --> 00:29:24,063
ANNA MINUN PUHUA HÄNEN KANSSA.
KÄYTETÄÄN SEN.

792
00:29:24,130 --> 00:29:25,597
TIEDÄT TAPAAN
SAM ON.

793
00:29:25,664 --> 00:29:27,199
MITÄ SINÄ OLET
ODOTTAMALLA?

794
00:29:30,369 --> 00:29:32,972
Anteeksi, ihmiset,
VAIN VÄHÄ VÄÄRIYMMÄRTÖ.

795
00:29:33,039 --> 00:29:34,773
TAPAHTUU SISÄLLÄ
PERHEIDEN PARHAAT.

796
00:29:34,841 --> 00:29:36,375
KATSOO, LAPSET, MIELTÄ
ME PAREMPI SCRAM.

797
00:29:36,442 --> 00:29:38,610
EI, istu alas,
Istu alas.

798
00:29:38,677 --> 00:29:39,979
EI MITÄÄN
OLLA HUOLESTA.

799
00:29:40,046 --> 00:29:42,114
ÄLÄ UNOHDA DEL DAVISIA
ON HUOLTOA SINUSTA.

800
00:29:42,181 --> 00:29:43,449
Hei, BRAD,

801
00:29:43,515 --> 00:29:44,783
ROHOITUT
HETKEN.

802
00:29:44,851 --> 00:29:46,052
NIIHIN KUIN ME
LOPETA TÄMÄ GRUB,

803
00:29:46,118 --> 00:29:49,088
VOITTAA NÄYTTÄÄ YSTÄVILLENI
HEIDÄN HUONEESEEN.

804
00:29:49,155 --> 00:29:51,090
Brad: NYT SINÄ OLET.
ÄLÄ ODOTA LIIKAA.

805
00:29:51,157 --> 00:29:52,658
en usko
SINÄ PIDÄT SESTA.

806
00:29:52,724 --> 00:29:54,626
AINA
Toivon, että EI.

807
00:29:54,693 --> 00:29:56,262
JIGGER, TÄMÄ PAIKKA
ANTAA MINULLE KREEMIÄ.

808
00:29:56,328 --> 00:29:57,596
EHKÄ ME PAREMPI
POIS TÄÄLTÄ.

809
00:29:57,663 --> 00:29:58,630
OTA HENPOSTI,
hahmo,

810
00:29:58,697 --> 00:29:59,765
TYÖ ON TYÖ.

811
00:29:59,832 --> 00:30:00,933
VIIDAKKO--
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT

812
00:30:01,000 --> 00:30:02,268
PAIKKA LISÄÄ
SOPIVASTI NIMETTY.

813
00:30:02,334 --> 00:30:03,903
NO, MITÄ ON
ODOTATKO?

814
00:30:03,970 --> 00:30:05,071
ET ODOTA MINUA
KANNATAAN SINUA,
ONKO SINÄ?

815
00:30:05,137 --> 00:30:06,105
Jigger: TULE,
LAPSET, LÄHTEÄÄN.

816
00:30:06,172 --> 00:30:07,539
SINUN HUONEET
OVAT YLÄKERRASSA.

817
00:30:07,606 --> 00:30:08,941
HEI, JOS HALUAT
TÄMÄ PIANO DEL
LUPAA SINULLE,

818
00:30:09,008 --> 00:30:10,977
VOITTAA VEDÄ SEN
TÄSSÄ ITSE.

819
00:30:11,043 --> 00:30:12,811
HEI, BUDDY.
MITÄ?

820
00:30:12,879 --> 00:30:14,046
SE DAME.

821
00:30:14,113 --> 00:30:15,681
entä hän?
KYSYIN sinulta,

822
00:30:15,747 --> 00:30:17,216
HÄN KUIN LEIKKEE,
EI HÄN?
KYLLÄ, JOS NIIN AITTELEE.

823
00:30:17,283 --> 00:30:19,018
NO, MINÄ EI välitä.
Luulen, että JOKAINEN DAME

824
00:30:19,085 --> 00:30:20,452
TÄMÄ NÄYTÄ HÄNELLÄ
PITÄÄ LÄHETÄÄ
KERRAN AIKANA.

825
00:30:20,519 --> 00:30:21,820
ANTAA SINULLE TYYLIN,
LUOKKA, TIEDÄT
MITÄ TARKOITAN?

826
00:30:21,888 --> 00:30:22,955
Hahmo: LEO,
OLETKO TULOSSA?

827
00:30:23,022 --> 00:30:24,290
KYLLÄ, OLEN
YLÖS, kulta.

828
00:30:24,356 --> 00:30:26,592
OTA TÄMÄ KIITTELY
MINULTA HÄNELLÄ.

829
00:30:32,364 --> 00:30:35,201
7. ET OLE
KATTAA KOSKETUKSEN, DEL,
ET OLE MUUTTUNUT MITÄÄN.

830
00:30:35,267 --> 00:30:36,802
Tottakai, VOImme korjata tilanteen
TÄMÄ ROTA REIKÄ.

831
00:30:36,869 --> 00:30:38,470
TÄMÄ BÄNTI
SOPIVAT TÄYDELLISESTI.

832
00:30:38,537 --> 00:30:40,639
TÄMÄ ON HYVÄ PAIKKA.
MINUN TÄYTYY ANNA SINULLE
LUOTTOA SITÄ.

833
00:30:40,706 --> 00:30:42,975
ARVOMME RAHAT
MIET SEN sijaan
NIKKELIHOITTAJAT.

834
00:30:43,042 --> 00:30:44,810
MINÄ Aion
LAITA TÄMÄ LIITOS
MAKSUPERUSTEELLA.

835
00:30:44,877 --> 00:30:45,945
DEL, se tulee
OTA RAHAA.

836
00:30:46,012 --> 00:30:46,979
OTA SE POIS
TAIKINA OLET MINULLE velkaa.

837
00:30:47,046 --> 00:30:48,714
KAIKKI ON POISTU.

838
00:30:48,780 --> 00:30:51,918
MINUN PITÄÄ POTTAA
SINÄ hampaat ULOS, SINÄ
DOUBLE-CROSSING NIRK.

839
00:30:51,984 --> 00:30:53,152
SAAN RAHAT, DEL.
SINUN EI TARVITSE HUOLISTA.

840
00:30:53,219 --> 00:30:54,820
7 TAAS!
SAAT SIIN KOPETUKSENI.

841
00:30:54,887 --> 00:30:55,955
MISSÄ NUKUN?

842
00:30:56,022 --> 00:30:57,356
KAY sanoi sinulle
VOI SAADA HUONENI.

843
00:30:57,423 --> 00:30:58,690
ALAS HALLIN,
ENSIMMÄINEN ovi
OIKEALTA.

844
00:30:58,757 --> 00:31:01,693
JA, DEL--

845
00:31:01,760 --> 00:31:03,695
Joo,
MITÄ HALUAT?

846
00:31:03,762 --> 00:31:04,830
EI kovia tunteita,
DEL.

847
00:31:04,897 --> 00:31:07,533
EI, SAM.

848
00:31:07,599 --> 00:31:09,468
EI MUISTELLA PAHALLA.

849
00:31:16,275 --> 00:31:17,809
DEL.

850
00:31:17,876 --> 00:31:19,211
SINULLA PITÄÄ OLLA
PALJON KERROTTAVAA.

851
00:31:19,278 --> 00:31:20,146
Kuuntele, DEL,

852
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
EN OLE SISÄLLÄ
KUUNTELUTULOA.

853
00:31:21,280 --> 00:31:22,381
Menetin PÄÄNI
ALAKERTA.

854
00:31:22,448 --> 00:31:23,682
EN TIEDÄ
MITÄ MINÄ SANOIN.

855
00:31:23,749 --> 00:31:25,151
Rehellisesti, en...
MINÄ OLEN VYSSÄ.

856
00:31:25,217 --> 00:31:26,418
SE ON PITKÄ AIKA
SILLÄ MINULLA OLI HYVÄ
YÖNUNKI.

857
00:31:26,485 --> 00:31:28,020
Odotimme SINUA,
MUTTA TULI LIIAN KUUMA.

858
00:31:28,087 --> 00:31:29,321
JOKA PÄIVÄ POLIISI
TULE KIER.

859
00:31:29,388 --> 00:31:30,856
KIRJOITA SE. KIRJOITA SE
JA LÄHETÄ SE MINULLE,

860
00:31:30,923 --> 00:31:32,024
LUKEN SEN
Aamulla.

861
00:31:32,091 --> 00:31:33,225
HE KYSYIVÄT
KYSYMYKSIÄ.

862
00:31:33,292 --> 00:31:34,760
EMME VOI SIINÄ ESITTÄ
ENEMMÄN.

863
00:31:34,826 --> 00:31:36,828
MINÄ, en pystynyt
PYSY TÄSSÄ SOLUSSA
JOKO PITKÄÄN.

864
00:31:36,895 --> 00:31:38,064
SINÄ RAJOITIT?

865
00:31:38,130 --> 00:31:40,032
EI, SATULOIN KYYHYÖN
JA LENTÄSI ULOS.

866
00:31:40,099 --> 00:31:41,233
MEIDÄMME PELÄTIMME SAADA
YHTEYDESSÄ SINUUN.

867
00:31:41,300 --> 00:31:42,834
KAKSI KUUKAUTA OLIN
ETSIIN SINUA.

868
00:31:42,901 --> 00:31:44,370
KAKSI KUUKAUTA
RASTITEN HYÖVYYS,

869
00:31:44,436 --> 00:31:46,338
Autojen VARASTUS,
NUKKU SILTOJEN ALLA,

870
00:31:46,405 --> 00:31:47,606
DUCKING COPS.

871
00:31:47,673 --> 00:31:49,208
JA VAIN YKSI ASIA OLI
MINUN MIELELLEENI KOKO AJAN.

872
00:31:49,275 --> 00:31:51,377
MAKSAA SINULLE JA SAMILLE
HENKILÖKOHTAISESTI.

873
00:31:51,443 --> 00:31:53,912
JA SE ON VIELÄ
MINUN MIELESSÄ MYÖS.

874
00:31:55,347 --> 00:31:58,050
DEL, voit
Luota minuun, DEL.

875
00:31:58,117 --> 00:31:59,785
SANOIN SAMILLE MILLOIN
Löysimme TÄMÄN PAIKAN,

876
00:31:59,851 --> 00:32:01,253
MINÄ SANON,
DEL'LL tykkää tästä.

877
00:32:01,320 --> 00:32:02,754
TÄMÄ ON KUIN PAIKKA
MEILLÄ OLI KALIFORNIASSA.

878
00:32:02,821 --> 00:32:04,090
Oi, SINÄ...

879
00:32:04,156 --> 00:32:05,257
JOS SAM KERTOSI
ERI,
HÄN VAHEE!

880
00:32:05,324 --> 00:32:06,525
KETÄ LUOLETT
vitsailetko?

881
00:32:06,592 --> 00:32:08,527
OTAN RAPIN
TÄMÄ TYÖ FRISCOssa.

882
00:32:08,594 --> 00:32:10,997
SAAN 10 VUOTTA,
SINÄ JA SAM
OTA OSAUKSENI.

883
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
[pilkkaavasti]
KUURO, DEL,
10 VUODEN RAP.

884
00:32:12,764 --> 00:32:13,899
HÄNELLÄ ON NYT KÄYTÖSSÄ
RAHASTA SIINÄ.

885
00:32:13,966 --> 00:32:16,402
HO HO!
MINÄ TIEDÄN SINUT, SINÄ...

886
00:32:16,468 --> 00:32:18,437
Tottakai, vähän aikaa,
JÄÄDÄT SAM OUT,

887
00:32:18,504 --> 00:32:20,839
SITTEN SINÄ OLET
RIDING HIGH LIKE
SIN AINA HALUAT,

888
00:32:20,906 --> 00:32:22,641
SINÄ JA TÄMÄ RAJOITUT
SOOGE SINUSTASI.

889
00:32:22,708 --> 00:32:26,778
MIKSI HÄN EI KOSKAAN KOPUTTAnut
SINÄ POIS ENNEN TÄTÄ I
EI KOSKAAN VOI OTTAA YHTEYTTÄ.

890
00:32:26,845 --> 00:32:29,381
SANO, EHKÄ voin
PUHU HÄNELLE SIIHEN, EH?

891
00:32:30,749 --> 00:32:31,984
ÄLÄ NYT SAPU,
BABY,

892
00:32:32,051 --> 00:32:34,253
SE EI SAADA SINUA
MILLOIN MINUN kanssani.

893
00:32:34,320 --> 00:32:37,089
JATKA, POIS
TÄÄLTÄ -- LÖYTÄ SE.

894
00:32:40,359 --> 00:32:41,994
DEL,

895
00:32:42,061 --> 00:32:44,896
PARI VUOTTA sitten
JOS OLET SAANUT DEL
TÄNÄÄN MINULLE,

896
00:32:44,963 --> 00:32:47,366
OLET VOITTAA KIRJOITTAA
OMA LIPPUSI,
MUTTA EI ENÄÄN.

897
00:32:47,433 --> 00:32:49,835
EN pidä BRADISTA.
SAAN ASIAT IRTI OMASTANI
JÄRJESTELMÄ kerta kaikkiaan.

898
00:32:49,901 --> 00:32:52,504
NYT KUIN MINÄ KERROIN sinulle,
MINÄ OLEN VYSSÄ. HALUAN
NUKKU.

899
00:32:57,376 --> 00:32:58,210
Brad: KAY.

900
00:32:58,277 --> 00:32:59,578
SINÄ VAKOIT
UUDELLEEN MINULLE?

901
00:32:59,645 --> 00:33:00,646
OLIN HUOLESTA
SINUSTA.

902
00:33:00,712 --> 00:33:01,813
HUOLI
ITSESTÄSI.

903
00:33:01,880 --> 00:33:03,249
HÄN EI satuttanut sinua,
ONKO HÄN, KAY?

904
00:33:06,518 --> 00:33:08,654
JOS AJASTIN HÄNTÄ TAI SAMIA
PANETA KÄSI SINULLE, minä--

905
00:33:08,720 --> 00:33:11,457
HAE MINULLE DUOMA.
Joo...Joo,
KAY, HETI.

906
00:33:11,523 --> 00:33:13,292
Laitoin ne huoneisiin
AUTOTALLIN YLI.

907
00:33:13,359 --> 00:33:15,061
SINÄ laitat KUKA
AUTOTALLISSA?

908
00:33:15,127 --> 00:33:16,295
TÄMÄ JAZZ-BÄNTI.
WHO?

909
00:33:16,362 --> 00:33:17,663
NE IHMISET DEL
TUOTTU HÄNEN KANSSA.

910
00:33:17,729 --> 00:33:18,864
SANOIN HAE
MINÄ JUOMA.

911
00:33:18,930 --> 00:33:20,966
AW, JUST
LYHYT, KAY?
EI.

912
00:33:21,033 --> 00:33:22,768
[JAZZ-MUSIIKKI SOITTAA]

913
00:33:25,604 --> 00:33:27,873
MITÄ TAPAHTUU?

914
00:33:27,939 --> 00:33:29,007
Oi, SE ON TÄMÄ BÄNTI.

915
00:33:29,075 --> 00:33:30,509
ARVATTA, NIIN ON
HARJOITTAA.

916
00:33:30,576 --> 00:33:31,843
KETÄ HE OVAT?

917
00:33:31,910 --> 00:33:33,011
MITÄ VÄLILLÄ
HE JA DEL?

918
00:33:33,079 --> 00:33:34,046
MITÄ HE SAVAT
HÄNEEN?

919
00:33:34,113 --> 00:33:35,581
Oi, en TIEDÄ.

920
00:33:35,647 --> 00:33:37,316
DEL JATKAA PUHUA
KUINKA PALJON HÄN TYKKÄÄ NIITÄ.

921
00:33:37,383 --> 00:33:38,984
HE SANOVAT
MITÄÄN MINUSTA?

922
00:33:39,051 --> 00:33:41,087
KYLLÄ, SIINÄ OLI YKSI NIISTÄ
SE KOHTI SINUSTA.
MIKÄ?

923
00:33:41,153 --> 00:33:42,388
PITKÄ,
TRUMPETIN SOITTAJA,

924
00:33:42,454 --> 00:33:43,989
Luulen, että HE
KUtsu HÄNTÄ LEOKSI.

925
00:33:44,056 --> 00:33:46,024
HÄN NÄYTTI ystävälliseltä
KIINNOSTUNUT SINUSTA.
JOO?

926
00:33:46,092 --> 00:33:48,160
en usko
DEL TYKKÄÄ SE.

927
00:33:48,227 --> 00:33:49,795
TAI EHKÄ DEL ÄLÄ
VÄLITÄÄN ENÄÄ, HUH?

928
00:33:49,861 --> 00:33:52,498
MITÄ TAPAHTUU VÄLILLÄ
MINÄ JA DEL EI OLE KONE
YRITYKSESTÄSI.

929
00:33:52,564 --> 00:33:54,533
MINÄ KERROIN SINULLE
PITKÄ AIKA sitten.

930
00:33:54,600 --> 00:33:56,535
OK, ÄLÄ SAPU.

931
00:33:56,602 --> 00:33:58,337
PIENAIKAINEN PELARI.

932
00:33:58,404 --> 00:34:01,173
SE ON KAIKKI HÄN AINA OLI.
SINÄ HÄN ON KAIKKI.

933
00:34:01,240 --> 00:34:02,941
EN KOSKAAN välittänyt
Hänelle joka tapauksessa.

934
00:34:03,008 --> 00:34:04,176
NYT TEE,
Etkö sinä, KAY?

935
00:34:04,243 --> 00:34:05,277
KUINKA monta kertaa
ONKO MINULLA...

936
00:34:05,344 --> 00:34:07,012
MUTTA ET VOI
OTA HÄNTÄ, HAH?

937
00:34:07,079 --> 00:34:08,347
OLETKO VARMA?

938
00:34:08,414 --> 00:34:11,883
DEL pitää sinusta, KAY,
VAIN kovempaa.

939
00:34:11,950 --> 00:34:12,984
MITÄ SANOIT
HÄNEN NIMI OLI?

940
00:34:13,051 --> 00:34:14,186
KENEN NIMI?

941
00:34:14,253 --> 00:34:15,521
TRUMPETINSOITIN.

942
00:34:15,587 --> 00:34:18,190
Oh, UH, LEO, minä
Ajattele, että he SOITtelevat hänelle.

943
00:34:18,257 --> 00:34:20,025
HMM, ONKO NÄIN?

944
00:34:20,092 --> 00:34:21,627
JA MITÄ TEKI
SANOO HÄN MINUSTA?

945
00:34:21,693 --> 00:34:22,828
EI MITÄÄN
ERITYISESTI.

946
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
SE ON TAPA
HÄN SANOI SEN.

947
00:34:23,962 --> 00:34:25,063
EI SITÄ
SYYTTÄN HÄNTÄ.

948
00:34:25,131 --> 00:34:26,132
ANNA MINULLE
SAVUKE.

949
00:34:26,198 --> 00:34:27,366
TÄSSÄ, TÄSSÄ, KAY.

950
00:34:27,433 --> 00:34:30,202
SINÄ SANOTIT ENNEN
DEL EI TYkkäisi siitä.

951
00:34:30,269 --> 00:34:32,003
EHKÄ OLET OIKEASSA.

952
00:34:32,070 --> 00:34:33,405
EHKÄ HÄN EI.

953
00:34:33,472 --> 00:34:36,975
Hahmo:
* JONKIN, JONANKIN *

954
00:34:37,042 --> 00:34:39,044
*OLEMME LÄHELLÄ YHDESSÄ *

955
00:34:39,111 --> 00:34:41,247
* ODOTA JA KATSO *

956
00:34:41,313 --> 00:34:45,050
*Voi, mutta POISSA*

957
00:34:45,117 --> 00:34:49,087
* Tällä kertaa
Unelma on minussa *

958
00:34:49,155 --> 00:34:51,056
* OTAT KÄDEENI *

959
00:34:51,123 --> 00:34:52,658
KUKA SE LAULAA?

960
00:34:52,724 --> 00:34:55,761
TÄMÄ ON HÄNEN VAIMO--
TRUMPETINSOITIN.

961
00:34:55,827 --> 00:34:56,995
He ovat naimisissa.

962
00:34:57,062 --> 00:34:58,130
Oi, he ovat naimisissa.

963
00:34:58,197 --> 00:34:59,498
No, he PUHUVAT
KUIN NE OLIVAT.

964
00:34:59,565 --> 00:35:01,400
* JA sinä katsot minua *

965
00:35:01,467 --> 00:35:03,435
Hyvää yötä, BRAD,
Nähdään huomenna.

966
00:35:03,502 --> 00:35:04,736
OK.

967
00:35:04,803 --> 00:35:11,443
* ASIAN KUIN ON
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ UNELMA ON MINULLA *

968
00:35:11,510 --> 00:35:15,447
* OLISI HAUSKAA *

969
00:35:15,514 --> 00:35:19,585
* VARMUKSEKSI
ETTÄ MINÄ OLEN TÄMÄ *

970
00:35:19,651 --> 00:35:22,788
* TIETÄÄN
Että minä ainakin *

971
00:35:22,854 --> 00:35:27,526
* TARJOA OLTA
itket *

972
00:35:27,593 --> 00:35:31,463
*NÄHEMME SINUA*

973
00:35:31,530 --> 00:35:35,434
* KUNNESSA OLET KAIKEN
HALUATKO KUULLA *

974
00:35:35,501 --> 00:35:38,136
* SE VOI TOTEUTTUA *

975
00:35:38,204 --> 00:35:43,409
* MUTTA tällä kertaa
Unelma on minussa *

976
00:35:47,179 --> 00:35:49,615
Hei, hahmo.

977
00:35:49,681 --> 00:35:51,283
TULE TÄNÄÄN.

978
00:35:54,186 --> 00:35:55,254
KYLLÄ, JIGGER.

979
00:35:55,321 --> 00:35:56,355
HALUAN VAIN SANOA,
hahmo--

980
00:35:56,422 --> 00:35:57,589
KUIN MINÄ KERROIN SINULLE
KERRAN ENNEN,

981
00:35:57,656 --> 00:35:59,191
ETTÄ SINÄ OLET
EI YKSIN.

982
00:35:59,258 --> 00:36:00,759
MUISTA
ETTÄ SINÄ OLET
YKSI MEISTÄ.

983
00:36:00,826 --> 00:36:02,127
MITÄÄN
TAPAHTUU, PIDÄ vain
SANOVAT ITSESI,

984
00:36:02,194 --> 00:36:03,195
"EN KOSKAAN OLE YKSIN

985
00:36:03,262 --> 00:36:04,330
JOS PYSYN
URASSA."

986
00:36:04,396 --> 00:36:05,631
TIEDÄN MITÄ
Tarkoitatko, JIGGER.

987
00:36:14,206 --> 00:36:15,474
KAKSI SKOTTIA, 3 BOURBONSIA,

988
00:36:15,541 --> 00:36:17,643
JA PULLO FIZZia
VESI YLÄKERRAAN.

989
00:36:17,709 --> 00:36:19,144
TEX, MITEN ON
LÖYDÄÄN SIINEEN?

990
00:36:19,211 --> 00:36:20,746
MOLEMAT CRAPS-PÖYDÄT
OVAT TOIMINNASSA.

991
00:36:20,812 --> 00:36:21,847
SUURI PELI?

992
00:36:21,913 --> 00:36:23,148
LIIAN SUURI SINULLE.

993
00:36:23,215 --> 00:36:24,783
ON DEL
TAKAHUONEESSA?
JOO.

994
00:36:24,850 --> 00:36:25,851
MITEN
SKOTTI?

995
00:36:25,917 --> 00:36:27,853
TULOSSA.
TULOSSA.

996
00:36:27,919 --> 00:36:28,920
SAM...

997
00:36:28,987 --> 00:36:30,088
MITÄ HALUAT?

998
00:36:30,155 --> 00:36:31,122
MITEN
SAWBUCK
MAANANTAIIN KUIN?

999
00:36:31,189 --> 00:36:32,358
EI ONNISTU.
OTAN FIN.

1000
00:36:32,424 --> 00:36:33,459
HALUAT SAADA
TÄSSÄ YLÄKERRAN PELISSÄ.

1001
00:36:33,525 --> 00:36:34,660
EI MINUN taikinani kanssa,
SINÄ ET.

1002
00:36:34,726 --> 00:36:36,061
TULE, SAM.
SAAT SE TAKAISIN.

1003
00:36:36,127 --> 00:36:37,429
HALUAN PELAA,
teen sen itse.

1004
00:36:37,496 --> 00:36:39,164
NYT, TEHDÄ MINULLE
TOINEN SUOSI?
VARMA.

1005
00:36:39,231 --> 00:36:40,466
OTA SEURAAVA NUMERO
MINULLE?

1006
00:36:40,532 --> 00:36:42,167
MINUN TÄYTYY NÄHDÄ DEL.
SE ON TÄRKEÄÄ.

1007
00:36:42,234 --> 00:36:43,669
KUNNOSSA.

1008
00:36:43,735 --> 00:36:46,972
MUISTA, LAPS--
PYSY URASSA.

1009
00:36:52,944 --> 00:36:54,513
RYYPYN MITTALASI.
HETKINEN.

1010
00:36:54,580 --> 00:36:55,747
JOS SINÄ MENET
YLÄKERRAS UHKAPELIIN--

1011
00:36:55,814 --> 00:36:57,716
EI, BRAD,
EN TULE
uhkapeli.

1012
00:36:57,783 --> 00:36:58,684
AW, SE ON LIIKAA.

1013
00:36:58,750 --> 00:37:00,352
OLI VÄHÄN
TARJOUS SINULLE.

1014
00:37:00,419 --> 00:37:01,720
AJAULIN, ETTÄ MEIDÄMME PUOLIKKOJA.
OLEN ONNELLINEN NOPAN KANSSA.

1015
00:37:01,787 --> 00:37:02,988
Anteeksi.
RYYPYN MITTALASI.

1016
00:37:03,054 --> 00:37:04,856
LAINAATKO MINULLE
RAHAA?

1017
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
KUVAAN SAAN
ONNELLINEN PURI TULEE.

1018
00:37:06,825 --> 00:37:08,894
TIEDÄT, YKSI
NÄISSÄ PÄIVÄSTÄ MINÄ Aion
TAIKINAA RIITTÄVÄT --

1019
00:37:08,960 --> 00:37:10,228
AW, UNOHDA SE.

1020
00:37:10,296 --> 00:37:11,397
TIEDÄN MITEN TE TYYPIT
TUNNET MINUA.

1021
00:37:11,463 --> 00:37:12,898
MIKSI PITÄISI
LAINAA MINULLE RAHAA?

1022
00:37:12,964 --> 00:37:14,232
PALJON
HALUATKO SINÄ?

1023
00:37:14,300 --> 00:37:15,567
Oi, en tiedä.
10 BUKKIA.

1024
00:37:15,634 --> 00:37:17,202
KAIKKI MINULLA ON 6,
MUTTA SINÄ VOI
OTA SITÄ.

1025
00:37:17,269 --> 00:37:18,304
Toivon, että voitat.

1026
00:37:18,370 --> 00:37:19,705
KIITOS JIGGER.

1027
00:37:19,771 --> 00:37:21,707
Ajattelen
HÄN TODELLA TARKOITTAA SITÄ.

1028
00:37:21,773 --> 00:37:24,209
BRAD! BRAD, MIKSI
ET ET OLE TÄSSÄ
KUN TARVITSEN SINUA?

1029
00:37:24,276 --> 00:37:26,512
MINÄ TULEN,
SAM, MINÄ TULEN.

1030
00:37:26,578 --> 00:37:29,014
Mies: JA
VETOSI, KIITOS.

1031
00:37:31,817 --> 00:37:33,218
Mies:
TULE, LEO!

1032
00:37:33,285 --> 00:37:34,520
JOO!

1033
00:37:34,586 --> 00:37:35,854
JA HÄN HEITTI 7.
SE ON onnea.

1034
00:37:35,921 --> 00:37:36,922
ANNA HÄNEN RATSAA.

1035
00:37:36,988 --> 00:37:37,956
TÄSSÄ ON NOPPA, LEO.

1036
00:37:38,023 --> 00:37:38,990
KUKA RATSAA
VOITTAJAN KANSSA?

1037
00:37:39,057 --> 00:37:40,025
SITÄ TEKEE
3 peräkkäin.

1038
00:37:40,091 --> 00:37:41,059
NYT, TULE.
7-11.

1039
00:37:41,126 --> 00:37:42,127
VARO MINUA, BABY.

1040
00:37:42,193 --> 00:37:43,161
KATSO KUKA ON TÄÄLLÄ.

1041
00:37:43,228 --> 00:37:45,297
HUH? No,
HEI, GENIUS.

1042
00:37:45,364 --> 00:37:46,332
TÄSTÄ lähdemme.

1043
00:37:46,398 --> 00:37:47,366
KOULUAIKAA,
OPETTAJA?

1044
00:37:47,433 --> 00:37:48,934
ACEY-ACEY,
Käärmeen silmät.

1045
00:37:49,000 --> 00:37:50,369
SE ON LIIKAA,
SINÄ häviät.

1046
00:37:50,436 --> 00:37:51,637
MINUN PITÄÄ
TIEDÄN, ETTÄ TUOTTE MINUT
HUONOONNE.

1047
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
HEI, LAITTEEN, LAITA TÄMÄ
LINJALLA MINULLE,

1048
00:37:52,938 --> 00:37:53,705
JA LAITA SE
ALAS LEVYÄ,

1049
00:37:53,772 --> 00:37:54,940
Sillä TÄMÄ on
KAIKKI SIINÄ ON.

1050
00:37:55,006 --> 00:37:56,041
LEO.

1051
00:37:56,107 --> 00:37:57,343
TIEDÄN, TIEDÄN,

1052
00:37:57,409 --> 00:37:58,377
POJAT OVAT
ODOTA, VAIMONI
ON KÄSITTELY.

1053
00:37:58,444 --> 00:37:59,411
TULE NYT,
TULE.

1054
00:37:59,478 --> 00:38:00,479
Jälleenmyyjä: JA HÄN
KELLÄTTY 5.

1055
00:38:00,546 --> 00:38:01,647
SINÄ TULEE
ALAS, LEO?

1056
00:38:01,713 --> 00:38:02,781
KUN SAAN
LÄPI
TÄMÄN RULLAN KANSSA.

1057
00:38:02,848 --> 00:38:04,049
Jälleenmyyjä:
5'S CALL.
5 on helppoa,

1058
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
EIkö niin, kulta?
TULE, DICE,

1059
00:38:05,183 --> 00:38:06,184
TULE LEO:lle,
Siinä se.

1060
00:38:06,251 --> 00:38:07,218
TULE--

1061
00:38:07,285 --> 00:38:08,253
JA HÄN ON
SEITSEMÄN ULKOA.

1062
00:38:08,320 --> 00:38:09,588
SEURAAVA MIES.

1063
00:38:09,655 --> 00:38:10,822
No, siinä se,
16 taalaa alas
TIETOPITKI.

1064
00:38:10,889 --> 00:38:11,857
OLETKO ONNELLINEN NYT?

1065
00:38:11,923 --> 00:38:13,124
NYT,
Kuuntele, LEO.

1066
00:38:13,191 --> 00:38:14,426
okei, okei,
MINUN YLEISÖN
HAKU MINULLE,

1067
00:38:14,493 --> 00:38:15,461
TIEDÄT MITEN SE ON
USA:N TAITEILIJAN KANSSA.

1068
00:38:15,527 --> 00:38:16,528
Nähdään myöhemmin.

1069
00:38:16,595 --> 00:38:17,763
JA HÄN HEITTI 6.

1070
00:38:17,829 --> 00:38:19,264
ÄLÄ PELAA
SAMASSA BÄYNNISSÄ?

1071
00:38:19,331 --> 00:38:20,799
HALUAISIN OLLA
PARIASI SANAA KANSSA.

1072
00:38:20,866 --> 00:38:21,900
NYT, OPETTAJA?

1073
00:38:21,967 --> 00:38:23,201
MITÄ MINUN ON SANOA
EI VEE KAUVAAN.

1074
00:38:23,268 --> 00:38:24,302
SAAMME
TUOREETTA NUOPIA,

1075
00:38:24,370 --> 00:38:25,771
Nice 'N HOT--
HEITE NE SISÄÄN.

1076
00:38:25,837 --> 00:38:27,105
ANNA AINA
KANSSA JUOKSUA
HEIDÄN RAHOILLE.

1077
00:38:27,172 --> 00:38:28,139
TÄTÄ
USKON.

1078
00:38:28,206 --> 00:38:29,174
TÄÄLLÄ SINÄ OLET,
HERRAT,

1079
00:38:29,240 --> 00:38:30,208
TEE VALINTASI.

1080
00:38:30,275 --> 00:38:31,843
LÄHETYKSI
TÄÄLTÄ.

1081
00:38:31,910 --> 00:38:33,545
Jälleenmyyjä:
6 ASIAAN.
TEKEVÄT VAI EI?

1082
00:38:33,612 --> 00:38:35,146
OTAN PELIN
MITÄ TÄRKEÄÄ?
6.

1083
00:38:35,213 --> 00:38:36,715
6 ON TÄRKEÄÄ.

1084
00:38:36,782 --> 00:38:38,216
TIEDÄT TÄMÄN
ON ENSIMMÄINEN KERTTA
SINÄ PUHUUT MINULLE

1085
00:38:38,283 --> 00:38:39,317
SILLÄ SINÄ OLET
Ollut täällä.

1086
00:38:39,385 --> 00:38:40,619
LEO ON NAIMISSA.

1087
00:38:40,686 --> 00:38:41,653
JUOKSET
LEON ELÄMÄ?
JÄRJIN TÄTÄ BÄNTIÄ.

1088
00:38:41,720 --> 00:38:42,988
ON TÄMÄ
SAMA ASIA?

1089
00:38:43,054 --> 00:38:44,423
ME KAIKKI nousimme ylös
YHDESSÄ,
KOVA TIE--

1090
00:38:44,490 --> 00:38:45,791
EN TIEDÄ
MITÄÄN TÄSTÄ.

1091
00:38:45,857 --> 00:38:47,158
SE ON LOISTAVAA
TÄRKEÄÄ
PIDÄMME YHDESSÄ.

1092
00:38:47,225 --> 00:38:48,527
HAHMAN
LEON VAIMO.

1093
00:38:48,594 --> 00:38:50,228
HÄN ON Ollut
POTKETTU
KUIN ME OLIMME.

1094
00:38:50,295 --> 00:38:51,863
HIKINNÄT TÄHÄN,
KULTTIVOI ÄÄNIÄän
YHDELLÄ aterialla PÄIVÄSSÄ--

1095
00:38:51,930 --> 00:38:53,832
ON OLLUT
AIKAT, KUN SAAN
MYÖS VÄHEMMÄN.

1096
00:38:53,899 --> 00:38:56,101
NÄYTETÄÄN Ajattelevan
SE ON ERIKOISETTU
POTKETTUKSEEN.

1097
00:38:56,167 --> 00:38:58,804
OLET onnekas,
SINULLE ON YSTÄVIÄ,
SINULLA ON TAHTOJA.

1098
00:38:58,870 --> 00:39:00,338
ÄLÄ SINÄ Ajattele
HALUAISIN KYSYÄ
LAULAA KUIN WHATSHERNAME,

1099
00:39:00,406 --> 00:39:01,773
JA SAADA MAHDOLLISUUS
TEHDÄ JOtain?

1100
00:39:01,840 --> 00:39:03,809
Olen pahoillani.

1101
00:39:03,875 --> 00:39:05,176
NO, MITÄ TEET
HALUATKO MINUN TEHDÄ?

1102
00:39:05,243 --> 00:39:06,478
HALUAN, ETTÄ PIDÄT
POIS LEOSTA.

1103
00:39:06,545 --> 00:39:07,979
HÄN JUOKSE PERÄNI,
EN juokse HÄNEN PERÄÄN.

1104
00:39:08,046 --> 00:39:09,481
YKSI TAI TAI
TOINEN, TEKEE
EI EROTTA MINULLE.

1105
00:39:09,548 --> 00:39:10,582
MINÄ TIEDÄN ON SINÄ
LAITTEEN PURKAMINEN.

1106
00:39:10,649 --> 00:39:12,017
ONKO SE KAIKKI
VÄLITÄÄN

1107
00:39:12,083 --> 00:39:13,318
Joo,
SE ON KAIKKEA.

1108
00:39:13,385 --> 00:39:15,153
MIllainen DAME
TYÖNTÄIN SINUT YMPÄRISTÖLLE?

1109
00:39:15,220 --> 00:39:16,388
MITÄ SIITÄ ON
TÄMÄN KANSSA?

1110
00:39:16,455 --> 00:39:17,823
MIKSI ET OLE PUHUnut
MINULLE ENNEN?

1111
00:39:17,889 --> 00:39:20,025
MIKÄ SINUT ESTETTI?
PIANOSI?

1112
00:39:20,091 --> 00:39:21,092
Mies:
HEI JIGGER.

1113
00:39:21,159 --> 00:39:22,293
HE HALUAA SINUT
ALAKERTA.

1114
00:39:22,360 --> 00:39:23,328
OK,
MINÄ TULEN.

1115
00:39:23,395 --> 00:39:24,763
RYYPYN MITTALASI.

1116
00:39:24,830 --> 00:39:26,998
SEURAAVAKIRJAN SINÄ
Nähdäänkö
TEKEE MINULLE PYSYVÄ?

1117
00:39:27,065 --> 00:39:29,468
TULETKO SINÄ
VÄHINTÄÄN SYMYKSI?

1118
00:39:29,535 --> 00:39:31,036
Jälleenmyyjä:
6 ja A 6.

1119
00:39:31,102 --> 00:39:32,571
BOX, MYYJÄT.
HÄN TULEE ULOS

1120
00:39:32,638 --> 00:39:33,939
TUOREESSA NUMEROSSA,
KANSSA.

1121
00:39:34,005 --> 00:39:36,341
ALE VETOSI ALAS.
KAIKKI VALMIS? HÄN--

1122
00:39:36,408 --> 00:39:38,143
6 JA A 4,
A 10...

1123
00:39:40,211 --> 00:39:42,548
*Voit kertoa minulle
RAKKAUS ON VAIHE*

1124
00:39:42,614 --> 00:39:44,015
*PALJON BALONIA*

1125
00:39:44,082 --> 00:39:47,018
* MUTTA ODOTA SIITÄ
TAPAHTUU SINULLE *

1126
00:39:47,085 --> 00:39:51,056
*Voit kertoa minulle, että olen DILLY
KUKA ON vain typerä *

1127
00:39:51,122 --> 00:39:53,725
* MUTTA ODOTA
'kunnes SE TAPAHTUU SINULLE*

1128
00:39:53,792 --> 00:39:57,796
*Voit ANNA MINULLE HYVÄN NEUVON
HINNAN MAKSAMISESTA *

1129
00:39:57,863 --> 00:40:01,399
* JA MINUN ON PAREMPI UNOHTAA SE,
SANOT *

1130
00:40:01,467 --> 00:40:03,168
*Puhut
HATUSI KAUTTA... *

1131
00:40:10,609 --> 00:40:12,711
TÄSTÄ minä pidän,
KESKUSTELU Aterioistani.

1132
00:40:12,778 --> 00:40:14,846
MIKÄ ON KYSY
TEIDÄN KANSSA,
SINULLA LUKKOLEUKA?

1133
00:40:14,913 --> 00:40:16,081
TIEDÄT MITÄ MINÄ
HAKU TEHDÄ SINULLE,
Etkö sinä?

1134
00:40:16,147 --> 00:40:17,449
Oi, KYLLÄ, TIEDÄN.

1135
00:40:17,516 --> 00:40:19,017
PETE VOIMAMIES,
AINA LIHASTEN KANSSA.

1136
00:40:19,084 --> 00:40:20,486
EN KERRO SINULLE
KAIKKI LIHASTEN MUKAAN.

1137
00:40:20,552 --> 00:40:21,587
KERRON sinulle, LEO,
ET OLE HYVÄ.

1138
00:40:21,653 --> 00:40:23,021
AINOASTAAN EI HYVÄÄ.

1139
00:40:23,088 --> 00:40:24,990
JA MITÄ HÄN SANOO,
SANON - VAIN
TAKSI ÄÄNÄÄN.

1140
00:40:25,056 --> 00:40:26,958
Oi, MIKSI ET
jätä hänet rauhaan?

1141
00:40:27,025 --> 00:40:28,460
SE EI OLE SINUN
LIIKETOIMINTA, SE ON
MINUN JA HÄNEN VÄLILLÄ.

1142
00:40:28,527 --> 00:40:29,895
SINÄ MENET
BAT
TÄLLÄ JÄRKIÄ

1143
00:40:29,961 --> 00:40:31,697
TILAN JÄLKEEN
HÄN ON Ollut
HORSSIINKO SINUA?

1144
00:40:31,763 --> 00:40:33,231
NYT KUULE, LÖYDÄT.
HÄN ON VAIN VAIMONI,
EI SINUN.

1145
00:40:33,298 --> 00:40:35,467
JIGGER, MIKSI EI
SANOTKO JOtain?
KERRO HÄNELLE.

1146
00:40:35,534 --> 00:40:36,902
GEE, LEO--

1147
00:40:36,968 --> 00:40:38,269
MIKSI EI VOI
OLET Ollut
Laillinen kaveri?

1148
00:40:38,336 --> 00:40:39,404
MISSÄ ON
SINÄ lähdet,
hahmo?

1149
00:40:39,471 --> 00:40:40,506
Oi, ole hyvä, JIGGER,
PÄÄLLE MINUN MENÄÄ.

1150
00:40:40,572 --> 00:40:41,840
EN HALUA
HAJOTA TÄMÄ.

1151
00:40:41,907 --> 00:40:43,241
MINÄ SAAN
TOINEN TYÖ.
TULEN TOIMIIN.

1152
00:40:43,308 --> 00:40:44,743
Kuuntele, hahmo,
SINÄ PYSYT.

1153
00:40:44,810 --> 00:40:46,512
OLET OSA
YKSIKÖSTÄ JA
HALUAN SINUN PYSYVÄN.

1154
00:40:46,578 --> 00:40:48,279
Mitä tarkoitat,
HALUATKO HÄNEN PYSYVÄN?
ANNA MINUN KERTOA SINULLE JOtain.

1155
00:40:48,346 --> 00:40:49,848
ME OLEMME SAIRASTA JA VYYNYSÄ
TEEMMÄN MITÄ SINÄ
HALUAT MEIDÄN TEEMME,

1156
00:40:49,915 --> 00:40:51,917
TILAAMINEN MEILTÄ
KUIN MONI KOULUTYTÖJÄ.

1157
00:40:51,983 --> 00:40:53,852
Tottakai se sopii sinulle,
SINULLA ON SOINTUJA SYDÄMESSÄSI
TUNTEISTOJEN SEKÄ.

1158
00:40:53,919 --> 00:40:56,488
OK. SOVITTA MUSIIKKINI,
MUTTA ÄLÄ YRITÄ
JÄRJESTÄÄ ELÄMÄNI MINULLE.

1159
00:40:56,555 --> 00:40:58,056
JOTIN VÄHÄN JUOMAA
JA PARI NARUA.

1160
00:40:58,123 --> 00:40:59,124
TEKEE KETÄÄN
SAAVUTTUA?

1161
00:40:59,190 --> 00:41:00,526
TE KAIKKI
KAUTTA?

1162
00:41:00,592 --> 00:41:01,793
MITÄ SINÄ OLET
YRITTÄÄ VÄISTÄ
HÄNEN KANSSA?

1163
00:41:01,860 --> 00:41:02,994
LIHASTAJA
HALUAA LÄHTEÄ,
ANNA HÄN MENÄÄ.

1164
00:41:03,061 --> 00:41:04,262
EMME EI PITÄÄ KOSKAAN
OVAT OTTAneet
HÄNEN MUKAAN

1165
00:41:04,329 --> 00:41:06,064
ENSIMMÄISESSÄ
PAIKKA.

1166
00:41:06,131 --> 00:41:07,599
EI, EN ANNA HÄNEN
MENE. Luulen, että HÄN ON VAIN
AMPUTA SUUSTAAN.

1167
00:41:07,666 --> 00:41:08,867
LUETTE, että HALUAN NÄHDÄ
TÄMÄ YKSIKKÖ RAKETTI,

1168
00:41:08,934 --> 00:41:10,669
TILAN JÄLKEEN
ME OLEMME
TYÖ--

1169
00:41:10,736 --> 00:41:11,837
RAHAAMALLA ITSEME
KORJAUKSEN KAUTTA
PELAAMME YHDESSÄ?

1170
00:41:11,903 --> 00:41:13,138
Kuuntele, LEO,
SINÄ KÄVELET
POIS TÄÄLTÄ,

1171
00:41:13,204 --> 00:41:14,372
JA MÄÄRÄN
JOKAINEN LUU
kehossasi,

1172
00:41:14,439 --> 00:41:15,406
Auta siis minua,
TEEN.

1173
00:41:15,473 --> 00:41:16,542
JOO? EHKÄSTI
minä PAREMPI--

1174
00:41:16,608 --> 00:41:17,776
LEO! ÄLÄ!
OLE, ÄLÄ.

1175
00:41:17,843 --> 00:41:18,610
MERKKI!

1176
00:41:18,677 --> 00:41:19,678
hahmo,
MITÄ ON KYSY?

1177
00:41:19,745 --> 00:41:21,046
PETE, NOPEA,
LASIKKO VETTÄ.

1178
00:41:21,112 --> 00:41:23,048
MIKÄ ON VAIKUT, BIKSI?
AVAA JOKU TÄMÄ IKKUNA.

1179
00:41:23,114 --> 00:41:24,883
EN tarkoittanut sitä,
EN OLISI TEHNYT SITÄ,
Rehellisesti sanottuna en tahtoisi, kulta.

1180
00:41:24,950 --> 00:41:26,451
Sinä tunnet minut,
Puolet ajasta en
TIEDÄ MITÄ SANON.

1181
00:41:26,518 --> 00:41:27,719
HÄNEN KÄYTETÄÄN,
HÄN ON VAIN SAIRAS TYTÖ.

1182
00:41:27,786 --> 00:41:28,920
SAIRAS?
MIKÄ ON KYSY
HÄNEN KANSSA?

1183
00:41:28,987 --> 00:41:30,155
HÄN LÄHEE
SAADA LAPSEN.

1184
00:41:30,221 --> 00:41:31,723
SINÄ TUNNET
PAREMPI, BABY?

1185
00:41:31,790 --> 00:41:32,924
Oi, olen iloinen.
TÄSTÄ, OTA TOINEN
JUOMA VETTÄ.

1186
00:41:32,991 --> 00:41:34,459
MITÄ SANOT?
KUKA ON...

1187
00:41:34,526 --> 00:41:37,162
ONKO TÄMÄ TASOLLA,
hahmo?

1188
00:41:37,228 --> 00:41:39,164
ET TARKOITTAA
SINÄ TULET...

1189
00:41:39,230 --> 00:41:40,498
Se EI OLE TOTTA...
SE EI OLE.

1190
00:41:40,566 --> 00:41:42,467
KYLLÄ, LEO.
Toivon, ettei se ollut,
MUTTA SE ON.

1191
00:41:42,534 --> 00:41:44,502
Mitä tarkoitat,
TOIVOTKO SE EI OLISI?

1192
00:41:44,570 --> 00:41:46,237
EN OLE OIKEUS
MYÖS LAPSELLE?

1193
00:41:46,304 --> 00:41:47,405
MITÄ SINÄ OLET
HUOLITSITKO?

1194
00:41:47,472 --> 00:41:48,506
TÄMÄ ON MAHTAVAA,
TÄMÄ ON MAHTAVAA.

1195
00:41:48,574 --> 00:41:49,641
ME TULEME
SANA LAPSI.

1196
00:41:49,708 --> 00:41:50,776
OLE hiljaa, WHADDA
Tarkoitatko, ME?

1197
00:41:50,842 --> 00:41:51,810
Odotan
SOITAN ÄITILLE

1198
00:41:51,877 --> 00:41:53,211
JA KERRO HÄNELLÄ
TIETOJA TÄSTÄ.

1199
00:41:53,278 --> 00:41:54,913
Hän kertoo sinulle
MITÄ TEHDÄ,
LUONNE.

1200
00:41:54,980 --> 00:41:56,281
TÄMÄ LAPS ON
OLE ERITTÄIN ERIKOIS
ERITTÄIN LAPSI.

1201
00:41:56,347 --> 00:41:57,549
HÄN PELAA
KAIKKI INSTRUMENTIT.

1202
00:41:57,616 --> 00:41:58,717
POIKA, SOITTAAKO TÄMÄ
JUHLIA VARTEN.

1203
00:41:58,784 --> 00:42:00,586
OSTAN DUOMAT.

1204
00:42:00,652 --> 00:42:02,988
JOO? TIEDÄT,
MAAILMA KUIN SE ON NYT
MUODOSTETTU HAJU.

1205
00:42:03,054 --> 00:42:05,156
YHTÄältä,
SINULLA ON JOPA
SINUN kaltaisista SWELL-KAvereista,

1206
00:42:05,223 --> 00:42:06,992
toisaalta,
SINULLA ON MINUN kaltainen kaveri,

1207
00:42:07,058 --> 00:42:08,660
PITKÄN VIIMEINEN
KORKOKORPORIVI--

1208
00:42:08,727 --> 00:42:10,195
LEO ROTT, RISTI
NYKYN JA A---

1209
00:42:10,261 --> 00:42:11,262
OK, LEO.

1210
00:42:11,329 --> 00:42:12,497
SE ON PÄÄTTYNYT NYT.

1211
00:42:12,564 --> 00:42:14,132
EI, EI, odota hetki,
LOPPU, EI VIELÄ.

1212
00:42:14,199 --> 00:42:16,034
TIEDÄT, PETE,
Sanoit, että olet ollut
SÄÄSTÄMINEN MINULLE

1213
00:42:16,101 --> 00:42:17,402
PITKÄN AIKANA.

1214
00:42:17,468 --> 00:42:19,204
Luulen, että olet parempi
ANNA MINUN SAADA SE,
TEE MINULLE HYVÄÄ.

1215
00:42:19,270 --> 00:42:22,808
JOO.
MINÄ MYÖS NIIN.

1216
00:42:24,910 --> 00:42:26,645
Oi, LEO,
OLETKO SINULUT?

1217
00:42:26,712 --> 00:42:28,513
EI, BABY, minä--
MINUN TUNNON JO PAREMPI.

1218
00:42:28,580 --> 00:42:29,915
PALJON PAREMPI.

1219
00:42:29,981 --> 00:42:31,349
Sam: hei,
MIKÄ ON KYSY
TEIDÄN KANSSA?

1220
00:42:31,416 --> 00:42:32,718
ÄLÄ TEE TYÖTÄ
TÄÄLLÄ ENÄÄ?

1221
00:42:32,784 --> 00:42:35,020
POLITIIKAMME ON
JATKUVA VIIHDE.

1222
00:42:35,086 --> 00:42:36,588
KAY ON VALMIS
5 MINUUTTIA.

1223
00:42:36,655 --> 00:42:38,489
Ollaan tulossa,
MASSAH SAM,
OLEMME TULOSSA.

1224
00:42:38,556 --> 00:42:39,825
TULE, LAPSET,
LÄHETÄÄN.

1225
00:42:40,726 --> 00:42:41,727
SINÄ ONNELLINEN,
JIGGER?

1226
00:42:41,793 --> 00:42:43,128
OLEMME SISÄLLÄ
URA TAAS.

1227
00:42:43,194 --> 00:42:46,231
Tottakai, hahmo,
OLEMME URASSA
UUDELLEEN.

1228
00:42:46,297 --> 00:42:47,332
HA HA HA.

1229
00:42:47,398 --> 00:42:49,034
SE ON HUUTUS,
SE ON HUUTUS.

1230
00:42:49,100 --> 00:42:52,237
SULEMME
NYT SE ON
BE 2,75 dollaria.

1231
00:42:52,303 --> 00:42:53,538
OK,
TÄSSÄ MINUN.

1232
00:42:53,605 --> 00:42:55,240
PIDÄ MUUTOS, JOE.

1233
00:42:55,306 --> 00:42:56,708
PIDÄ MUUTOS,
HÄN SANOO...

1234
00:42:56,775 --> 00:42:58,543
HÄN TAPAA MINUT...

1235
00:42:58,610 --> 00:43:00,545
TULE NYT.
MIES SANOO
HÄN SULJEE.

1236
00:43:00,612 --> 00:43:01,980
HYVÄÄ YÖTÄ,
KOMEA!

1237
00:43:02,047 --> 00:43:04,249
HYVÄÄ YÖTÄ,
HON.
HÄN TARKOITTAA MINUA.

1238
00:43:04,315 --> 00:43:05,450
HA HA HA.

1239
00:43:05,516 --> 00:43:06,517
HYVÄÄ YÖTÄ,
KAUNIS.

1240
00:43:06,584 --> 00:43:07,619
TULE.

1241
00:43:07,686 --> 00:43:10,355
[LAULAA]

1242
00:43:10,421 --> 00:43:11,556
HA HA HA.

1243
00:43:11,623 --> 00:43:13,058
[KA-CHING]

1244
00:43:13,124 --> 00:43:15,260
PELI KÄYNNISSÄ
YLÄKERRASTA, SAM?

1245
00:43:15,326 --> 00:43:16,561
KÄSITTELY ON VAIN
HAJOITUS.

1246
00:43:16,628 --> 00:43:18,263
ONKO DEL VIELÄ TULLA?

1247
00:43:18,329 --> 00:43:19,497
JOO.

1248
00:43:19,564 --> 00:43:21,266
SANOIKO HÄN MITÄÄN
SINULLE MINUSTA?

1249
00:43:21,332 --> 00:43:23,268
EI. MIKSI?

1250
00:43:23,334 --> 00:43:24,670
JUST KYSYIN.

1251
00:43:24,736 --> 00:43:26,571
MEIDÄMME KAIKKI OIKEIN
TÄNÄÄN, EIkö ME, SAM?

1252
00:43:26,638 --> 00:43:28,039
Tarkoitatko, DEL
TEHTI KAIKKI OIKEIN.

1253
00:43:28,106 --> 00:43:29,107
LIIAN PAHA.

1254
00:43:29,174 --> 00:43:30,175
MITÄ ON LIIKAA?

1255
00:43:30,241 --> 00:43:32,277
VOIMME
KÄYTÄ TÄTÄ PAIKKAA
ILMAN DEL.

1256
00:43:32,343 --> 00:43:33,578
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

1257
00:43:33,645 --> 00:43:35,280
SINÄ LASKET TÄMÄN
RAHASTA,

1258
00:43:35,346 --> 00:43:36,414
JA SANOT
ITSESI,

1259
00:43:36,481 --> 00:43:37,582
"SE VOI OLLA MINUN..."
JA SINUN.

1260
00:43:37,649 --> 00:43:38,817
SE ON NIIN HELPPOA.

1261
00:43:38,884 --> 00:43:41,119
PUHELIN
SOITA.
SINÄ OLET HULLU.

1262
00:43:41,186 --> 00:43:42,587
Sanot vain,

1263
00:43:42,654 --> 00:43:44,089
"TÄMÄ DEL DAVIS,
HÄN HALUAA
FRISCOssa."

1264
00:43:44,155 --> 00:43:46,291
NE nousevat ylös
AUTOSSA
5 MINUTISSA.

1265
00:43:46,357 --> 00:43:47,358
NE OTTAVAT HÄNET pois.

1266
00:43:47,425 --> 00:43:49,260
SE VOI TAPAHTUA
TÄMÄN.

1267
00:43:49,327 --> 00:43:50,328
PUHELINPUHELU.

1268
00:43:50,395 --> 00:43:51,496
HILJA.

1269
00:43:51,562 --> 00:43:52,831
HARJOITUS HUOMINEN
KLO 11:00, POJAT.

1270
00:43:52,898 --> 00:43:55,100
EMME VOI SAADA
Huomenna POIS?
MINÄ OLEN VYSSÄ.

1271
00:43:55,166 --> 00:43:57,302
JEE, AJALIN
BAARI OLI SULJETTU.

1272
00:43:57,368 --> 00:44:00,939
NIMENI ON KAY,
MUISTAA?

1273
00:44:01,006 --> 00:44:03,608
NÄYTETÄÄN KAIKELTA
KAIKKI suoristettuna,
HMM?

1274
00:44:03,675 --> 00:44:05,443
Hyvää yötä, KAY.
RYYPYN MITTALASI.

1275
00:44:05,510 --> 00:44:07,412
JOO.

1276
00:44:07,478 --> 00:44:08,546
MISSÄ TÄMÄ HYMY ON
LUPOIITKO minulle?

1277
00:44:08,613 --> 00:44:09,815
OLEMME EDELLÄ YSTÄVIÄ,
EIkö ME?

1278
00:44:09,881 --> 00:44:11,249
Katso, KAY,
POJAT OVAT
ODOTTAAN MINUA.

1279
00:44:11,316 --> 00:44:12,684
PARI TUNTIA
TEKEE ERON,
EI SINÄ?

1280
00:44:12,751 --> 00:44:14,319
EN OLE MUUTTUNUT,
Olenko minä?

1281
00:44:14,385 --> 00:44:15,787
NÄIN EDELLEEN
SAMA.

1282
00:44:15,854 --> 00:44:17,622
Tule, JIGGER,
JUODAN JUOMAA.

1283
00:44:17,689 --> 00:44:18,690
VAIN PIENI.

1284
00:44:18,757 --> 00:44:19,758
Mies:
JÄTÄ MINUT rauhaan!

1285
00:44:19,825 --> 00:44:21,659
Del:
BRAD, TULE TAKAISIN TÄSTÄ!

1286
00:44:21,727 --> 00:44:23,128
EI! EI,
EN TULE takaisin.

1287
00:44:23,194 --> 00:44:25,530
PIDÄ HÄNTÄ SIELLÄ!
ÄLÄ ANNA HÄNEN
PÄÄ POIS!

1288
00:44:25,596 --> 00:44:27,098
[HYMPITÄ]

1289
00:44:30,135 --> 00:44:31,369
ÄLÄ ANNA HÄNEN
LÖKE MINUA UUDELLEEN.

1290
00:44:31,436 --> 00:44:32,637
EN AJETTU
Häviäisin, KAY.

1291
00:44:32,704 --> 00:44:34,039
ÄLÄ ANNA HÄNEN
LÖKE MINUA UUDELLEEN,
Ole kiltti, KAY.

1292
00:44:34,105 --> 00:44:35,273
KERRO HÄNELLE, KERRO HÄNLE!
KERRO HÄNELLE, ET ANNA
TEE SE UUDELLEEN.

1293
00:44:35,340 --> 00:44:36,307
KERRO HÄNELLE ITSE.

1294
00:44:36,374 --> 00:44:37,342
KAY, ole kiltti
PLEASE--DEL.

1295
00:44:37,408 --> 00:44:38,744
DEL, älä, ole kiltti.

1296
00:44:38,810 --> 00:44:40,812
SANOIN, AIKA
JA TAAS AIKA,

1297
00:44:40,879 --> 00:44:41,947
PIDÄTTÄÄN POISSA
TÄMÄ PÖYTÄ.

1298
00:44:42,013 --> 00:44:43,281
DEL, EN
Luulen häviäväni.

1299
00:44:43,348 --> 00:44:44,682
MINUN PITI MAKSAA
SINULLE--
60 SMACKERS,

1300
00:44:44,750 --> 00:44:45,984
Sinä likainen pikku--

1301
00:44:46,051 --> 00:44:47,385
DEL, LUPAAN
SE EI TEE UUDELLEEN.

1302
00:44:47,452 --> 00:44:49,020
Kuuntele, DEL,
ÄLÄ OTA SITÄ ULOS
KÖYHÄN KYLLÄ.

1303
00:44:49,087 --> 00:44:50,255
HÄN EI TIEDÄ
MITÄ HÄN TEKEE
SUUREMMAN AJASTA.

1304
00:44:50,321 --> 00:44:51,289
JÄTÄ HÄN rauhaan.

1305
00:44:51,356 --> 00:44:52,323
ULOS
TEESTA.

1306
00:44:52,390 --> 00:44:53,959
SANOIN LÄHETÄ
HÄN YKSIN!
KUUNNELLA!

1307
00:44:55,193 --> 00:44:56,561
SE ON ONNELLINEN ASIA
SINULLE JIGGER,
Minä pidän sinusta.

1308
00:44:56,627 --> 00:44:57,595
ÄLÄ ANNA HÄNEN
LÖKE MINUA UUDELLEEN,
JIGGER.

1309
00:44:57,662 --> 00:44:58,663
HÄN EI
LÖKE TAAS.

1310
00:44:58,730 --> 00:44:59,998
OK, TÄMÄN KERRAN,

1311
00:45:00,065 --> 00:45:01,366
NYT JATKAA,
POIS TÄÄLTÄ.

1312
00:45:01,432 --> 00:45:02,433
POIS TÄÄLTÄ!

1313
00:45:02,500 --> 00:45:04,369
SINÄ--!

1314
00:45:04,435 --> 00:45:05,703
HEI, SINÄ.

1315
00:45:05,771 --> 00:45:07,372
TÄMÄ JÄRKI
KUULUU SINULLE.

1316
00:45:07,438 --> 00:45:09,174
PIDÄ HÄNTÄ
Poissa tieltäni.

1317
00:45:09,240 --> 00:45:10,708
NYT, KUUNELE, JIGGER,
SINÄ OLET YSTÄVÄNI.

1318
00:45:10,776 --> 00:45:11,843
Juuri siksi
KERRON TÄN,

1319
00:45:11,910 --> 00:45:12,878
ÄLÄ TEE
TAAS SELLAISIA VIRHEITÄ.

1320
00:45:12,944 --> 00:45:13,912
PIDÄ vain
MUSIIKKISI,

1321
00:45:13,979 --> 00:45:15,346
PIDÄ POISSA
YRITYSTÄNI.

1322
00:45:15,413 --> 00:45:17,015
MITÄ ON KYSY,
POJAT, SINÄ OLET
LÄHETÄÄN JO?

1323
00:45:17,082 --> 00:45:18,683
SE OLI HIEMAN KORKEA
YLÖSSÄ TÄNÄÄN.

1324
00:45:18,750 --> 00:45:20,018
Myöhään,
DEL.

1325
00:45:20,085 --> 00:45:21,820
EI VOI OLLA onnekas
KOKO AJAN, TIEDÄT.

1326
00:45:21,887 --> 00:45:23,054
SE ON TAPA
ansaitsen elantoni.

1327
00:45:23,121 --> 00:45:24,389
NIIN PITKÄ.

1328
00:45:24,455 --> 00:45:25,690
TÄSSÄ SINULLE,
JIGGER.

1329
00:45:25,757 --> 00:45:27,692
TEIT KAIKKI OIKEIN.

1330
00:45:27,759 --> 00:45:29,861
HEI JIGGER.

1331
00:45:29,928 --> 00:45:31,729
JIGGER,
MINNE SINÄ olet menossa?

1332
00:45:31,797 --> 00:45:35,366
entä se JUOMA?
RYYPYN MITTALASI!

1333
00:45:37,268 --> 00:45:39,204
RYYPYN MITTALASI.
ET OLLUT
A-PELÄKSI HÄNTÄ.

1334
00:45:39,270 --> 00:45:42,774
MITÄ SINÄ OLET
pelkäätkö minua?

1335
00:45:42,841 --> 00:45:45,243
JIGGER...

1336
00:45:45,310 --> 00:45:46,344
JIGGER!

1337
00:45:48,914 --> 00:45:51,049
MITÄ OLETTE
NIIN hermostunut?

1338
00:45:51,116 --> 00:45:52,717
ÄITILLI OLI 5,
JA HÄN KERTOI MINULLE

1339
00:45:52,784 --> 00:45:55,720
SE JOKAINEN OLI
TULI -- PAITSI MINÄ.

1340
00:45:55,787 --> 00:45:58,023
SINÄ VOI
TULE NYT SISÄÄN.

1341
00:46:00,125 --> 00:46:01,592
No,
MISSÄ HÄN ON?

1342
00:46:01,659 --> 00:46:02,727
Oi, hän tulee
OLE VÄLILLÄ.

1343
00:46:02,794 --> 00:46:04,029
TÄSTÄ HÄN TULEE.

1344
00:46:04,095 --> 00:46:05,730
BABY,
MITÄ SINÄ TUNTEET?

1345
00:46:05,797 --> 00:46:07,298
Luoja, olen ollut
NIIN HUOLESTA SINUSTA.

1346
00:46:07,365 --> 00:46:08,900
Istu alas, hahmo,
PYSY PAREMPI POIS JALOISTASI.

1347
00:46:08,967 --> 00:46:09,968
SINUN TÄYTYY
VARO RUOKOINTIASI,
LUONNE.

1348
00:46:10,035 --> 00:46:11,436
SAADA PALJON
LEPOA, BABY--

1349
00:46:11,502 --> 00:46:13,238
JA PORTAAT -- MITEN
NOUSEMISTA
JA ALAS PORTAAT?

1350
00:46:13,304 --> 00:46:14,739
KUKA TEISTÄ
ONKO MIES?

1351
00:46:14,806 --> 00:46:16,741
Oi, DOC, MITEN HÄN ON?
MITÄ VOIT?

1352
00:46:16,808 --> 00:46:18,243
OLEN KUULLUT
VIINTOJA--

1353
00:46:18,309 --> 00:46:20,545
DOC, TÄMÄ ON
ISÄ,
TÄSSÄ...

1354
00:46:20,611 --> 00:46:23,448
NYT, DOC, SINUN TÄYTYY
KERRO MITÄÄN
JOS SE ON PAHIN.

1355
00:46:23,514 --> 00:46:24,916
HÄN LÄHEE
SAATTAA LAUPAN.

1356
00:46:24,983 --> 00:46:26,051
Oi, joo,
MINÄ TIEDÄN.

1357
00:46:26,117 --> 00:46:27,785
HÄNEN ON OTTAVA
HUOLTO ITSESTA.

1358
00:46:27,853 --> 00:46:29,220
SAIRAANhoitaja
ULKOPUOLELLA

1359
00:46:29,287 --> 00:46:30,488
ANNA SINULLE LUETTELO
ASIJOISTA, ETTÄ
HÄNEN ON TEHDÄ,

1360
00:46:30,555 --> 00:46:31,756
JA, MILLOIN
AIKA TULEE,

1361
00:46:31,823 --> 00:46:33,458
BABY'LL
SYNTYÄ.

1362
00:46:33,524 --> 00:46:34,492
TÄMÄ on
KAIKISTA.

1363
00:46:34,559 --> 00:46:35,593
OH, UH,
YKSI ASIA LISÄÄ.

1364
00:46:35,660 --> 00:46:38,463
HALUAN HÄNET
TYÖN LOPETAMISEKSI.

1365
00:46:38,529 --> 00:46:39,931
LOPETA TYÖSTÄ?

1366
00:46:39,998 --> 00:46:42,733
Oi, EI NYT.
IN TIETOJA
KUUKAUSI TAI NIIN.

1367
00:46:42,800 --> 00:46:44,769
MUTTA, Lääkäri,
LAULAMINEN EI TOIMI.

1368
00:46:44,836 --> 00:46:45,871
PELÄN SE ON.

1369
00:46:45,937 --> 00:46:46,905
ON PALJON
SIIRTYMISESTÄ.

1370
00:46:46,972 --> 00:46:47,939
TÄYTYY PIDÄ
Myöhäiset AJAT.

1371
00:46:48,006 --> 00:46:49,374
MUTTA, KUULE...

1372
00:46:49,440 --> 00:46:51,642
TÄMÄ ON NIIN
PYYTÄÄN MINUA LOPETAAN
HENGITYS.

1373
00:46:51,709 --> 00:46:52,810
OH, ET TEE
TIEDÄ, DOC.

1374
00:46:52,878 --> 00:46:55,280
JIGGER, SINÄ
SELITYS SE HÄNELLE.

1375
00:46:55,346 --> 00:46:57,916
KERRO HÄNELLE
MITÄ SE TARKOITTAA
MINUN LAULAAN.

1376
00:46:57,983 --> 00:46:59,150
KERRO HÄNELLE TIE
TEEMME YHDESSÄ,

1377
00:46:59,217 --> 00:47:00,485
ET SINÄ ET VOI
TEE ILMAN MINUA.

1378
00:47:00,551 --> 00:47:02,820
No, FAKTAA
EMME VOI,
HAHMO...

1379
00:47:02,888 --> 00:47:04,655
ARVAN
MEIDÄN ON.

1380
00:47:04,722 --> 00:47:05,891
TYTÖN kouluttamiseen
4 VIIKOSSA,

1381
00:47:05,957 --> 00:47:07,058
TÄMÄ ON TYÖ,
MEIDÄN MUSIIKKILAILLE.

1382
00:47:07,125 --> 00:47:08,593
ET VAIN VOI
Astu sisään ja laula.

1383
00:47:08,659 --> 00:47:10,361
SIINÄ ON TYTTÖ
KUULIN HARLEMISSA
TOINEN YÖ,

1384
00:47:10,428 --> 00:47:11,829
Hänellä on SAMA
ERITTÄIN TOIMIA
HAHMO ON.

1385
00:47:11,897 --> 00:47:13,498
KELLÄÄN EI OLE
MITÄ HAHJAA ON.

1386
00:47:13,564 --> 00:47:14,665
JO, TULE
Ajattelemalla sitä,

1387
00:47:14,732 --> 00:47:15,833
HÄN EI OLE NIIN HYVÄ
hahmona.

1388
00:47:15,901 --> 00:47:16,868
NO, MENEN
TOiselle Lääkärille.

1389
00:47:16,935 --> 00:47:18,303
TEHDÄT
MITÄ HÄN SANOO.

1390
00:47:18,369 --> 00:47:19,570
HEI, VOIMME
TEE ILMAN LAULAA,

1391
00:47:19,637 --> 00:47:20,705
KUNNESSA SAAMME TÄMÄN VAUVAN.

1392
00:47:20,771 --> 00:47:21,772
EMME VOI TEHDÄ
ILMAN LAULAAJAA.

1393
00:47:21,839 --> 00:47:23,474
HE ISÄVÄT SE,
SINÄ TOPPIA.

1394
00:47:23,541 --> 00:47:24,976
MEIDÄN EI TARVITSE TEHDÄ
ILMAN LAULAAJAA.
Olen PÄÄTTÄNYT.

1395
00:47:25,043 --> 00:47:26,511
Lääkärin väärässä,
JA MINÄ TYÖSSÄ...

1396
00:47:26,577 --> 00:47:28,146
EI!
POSITIIVISESTI, EI.

1397
00:47:28,213 --> 00:47:29,814
ODOTA MINUUTI,
KUIN OTTAMME YHTEYTTÄ
MITÄ JIGGERIN ON SANO.

1398
00:47:29,881 --> 00:47:31,149
JIGGER, ET OLE
TOISTAISEKSI SAANUT MITÄÄN.

1399
00:47:31,216 --> 00:47:32,817
MITÄ SINÄ Ajattelet?
HUH?

1400
00:47:32,884 --> 00:47:34,152
PUHUEMME
TIETOJA hahmosta,

1401
00:47:34,219 --> 00:47:35,820
SAADA
Toinen laulaja,
MITÄ SANOO?

1402
00:47:35,887 --> 00:47:38,423
Oi, minä...
No, katsokaa, toverit,
SAIN IDAAN.

1403
00:47:38,489 --> 00:47:39,790
IDEA, HUH?

1404
00:47:39,857 --> 00:47:41,692
JOO. EHKÄSTI
SE TOIMII.
MIKÄ SE ON?

1405
00:47:41,759 --> 00:47:42,961
NO, EN HALU SINUA
HOPPAA KUKUSTANI ALAS
KUN POISTAN TÄMÄN.

1406
00:47:43,028 --> 00:47:44,262
HALUAN SINUT
KUUNTELEMAAN MINUA.

1407
00:47:44,329 --> 00:47:46,197
TULE, TULE,
ANNA, MITÄ SE ON?

1408
00:47:46,264 --> 00:47:47,065
KYLLÄ, MITÄ?

1409
00:47:47,132 --> 00:47:48,299
No,
SE ON NÄIN.

1410
00:47:48,366 --> 00:47:49,834
MINÄ OLEN ATKELLUT
PALJON TÄSTÄ,

1411
00:47:49,901 --> 00:47:50,868
JA HALUAN TEIDÄT
MITÄ MYÖS SITÄ.

1412
00:47:50,936 --> 00:47:51,903
TULE,
BUDDHA, PUHU.

1413
00:47:51,970 --> 00:47:53,471
No, entä--

1414
00:47:53,538 --> 00:47:56,041
MITÄ LAITTAA
KAY yhtyeessä?

1415
00:47:56,942 --> 00:47:58,977
vitsailetko?

1416
00:47:59,044 --> 00:48:01,346
okei, okei,
TIEDÄN HÄN EI OLE TÄYDELLINEN,
MUTTA VOIN TYÖSTÄ HÄNEN KANSSA.

1417
00:48:01,412 --> 00:48:03,648
loppujen lopuksi,
MEILLÄ 4 VIIKKOA,
HAHMO APUA.

1418
00:48:03,714 --> 00:48:06,351
NO, SE EI NÄYTÄ
KUIN SE HULLU IDEA.

1419
00:48:06,417 --> 00:48:07,752
MIKSI EI?
MENEN YLI
JÄRJESTELYT HÄNEN KANSSA.

1420
00:48:07,818 --> 00:48:08,819
MINÄ HALUAN
APUA.

1421
00:48:08,886 --> 00:48:09,854
NO, mielestäni
HÄNELLÄ ON TAHTOJA.

1422
00:48:09,921 --> 00:48:10,888
MITÄ SANOT?

1423
00:48:10,956 --> 00:48:12,890
SANON
HÄN haisee.

1424
00:48:12,958 --> 00:48:14,492
JIGGER,
ET VOI
TARKOITTAA TÄTÄ.

1425
00:48:14,559 --> 00:48:15,860
Joo, JIGGER,
MITÄ ON KYSY?
MITÄ SINULLE TAPAHTUI?

1426
00:48:15,927 --> 00:48:17,028
MENETTÄMÄÄN TUNNETTASI
MUSIIKKIIN,

1427
00:48:17,095 --> 00:48:18,329
TEHDÄ ITSESI
USKO, JIGGER,

1428
00:48:18,396 --> 00:48:19,564
ETTÄ HÄN ON JOPA
YKSI PISARA LAHJAUTTA--

1429
00:48:19,630 --> 00:48:20,598
Minä teen hänet
ON TAHTOJA,

1430
00:48:20,665 --> 00:48:21,699
TYÖSKENTEEN HÄNEN KANSSA.

1431
00:48:21,766 --> 00:48:23,034
HÄN PITOAA
KAIKKI,

1432
00:48:23,101 --> 00:48:24,102
KAIKKI MITÄ MEILLÄ ON
TYÖSTÄ--
ELÄTI VARTEN.

1433
00:48:24,169 --> 00:48:25,303
HÄN EI
SPOILAA KAIKKI.

1434
00:48:25,370 --> 00:48:26,537
MIKSI EI
TE KAUPAT
ANNA MINULLE AIKAA

1435
00:48:26,604 --> 00:48:27,638
TOTEUTTAA SEN
HÄNEN KANSSA?

1436
00:48:27,705 --> 00:48:28,773
TIEDÄN HÄN
TULE LÄPI.

1437
00:48:28,839 --> 00:48:30,241
OK, JIGGER.
TÄMÄ ON IDEASI.

1438
00:48:30,308 --> 00:48:31,376
KYLLÄ, TÄMÄ ON
MINUN IDEANANI -- OK,
NÄYTÄN SINULLE.

1439
00:48:31,442 --> 00:48:33,078
KUN SAAN LÄPI
TYÖSTÄ HÄNEN KANSSA,

1440
00:48:33,144 --> 00:48:34,745
Hän laulaa tarpeeksi hyvin
TEILLE KAVERILLE
TAI JOKAAN MUUN.

1441
00:48:34,812 --> 00:48:37,115
NÄYTÄN SINULLE
Kuinka väärässä olet,
JA MITEN OIKEASSA OLEN.

1442
00:48:38,016 --> 00:48:40,986
* JONKIN, JONAIN PÄIVÄNÄ--*

1443
00:48:41,052 --> 00:48:43,688
EI, EI, EI.
ET KUULU
TÄMÄ HUOMAUTUS?

1444
00:48:43,754 --> 00:48:48,426
* OLEME LÄHELLÄ YHDESSÄ
ODOTA JA KATSO *

1445
00:48:48,493 --> 00:48:50,361
Oi, tule, KAY,
OTA UUDELLEEN,
ALOITIT MÄÄHÄN.

1446
00:48:50,428 --> 00:48:53,398
* JONKIN,
JONAIN PÄIVÄ*

1447
00:48:53,464 --> 00:48:56,767
* OLEME LÄHELLÄ YHDESSÄ
ODOTA JA KATSO *

1448
00:48:56,834 --> 00:48:59,370
*Oi, muuten*

1449
00:49:02,007 --> 00:49:04,909
Jigger: TULE, KAY,
ET OLE LIIAN Väsynyt.

1450
00:49:04,976 --> 00:49:06,611
* Tällä kertaa
Unelma on minussa *

1451
00:49:06,677 --> 00:49:08,146
EI, EI. LYÖ SE.

1452
00:49:08,213 --> 00:49:12,250
* OTA KÄDEENI
JA KATSOO MINUA
IHANASTI *

1453
00:49:12,317 --> 00:49:13,351
TULE, AJOA,
KAY, AJO.

1454
00:49:13,418 --> 00:49:15,120
* MUTTA ASIOINA
SEISTA*

1455
00:49:15,186 --> 00:49:17,922
* Tällä kertaa
Unelma on minussa *

1456
00:49:17,989 --> 00:49:19,057
SAAT SEN,
Kuuntele, lapsi...

1457
00:49:19,124 --> 00:49:20,625
EN TEE.
TULETTE.
EN VOI.

1458
00:49:20,691 --> 00:49:21,859
LALA SE.

1459
00:49:21,926 --> 00:49:25,230
EN VOI, EN VOI,
EN VOI--

1460
00:49:30,368 --> 00:49:32,637
[HUUTA]

1461
00:49:32,703 --> 00:49:33,938
LOPETA,
LOPETA, LOPETA!

1462
00:49:34,005 --> 00:49:35,140
SINÄ HULLUT?

1463
00:49:35,206 --> 00:49:36,574
KYLLÄ, IKUKAISESTI
ALOITTAVAT TÄMÄN.

1464
00:49:36,641 --> 00:49:38,443
MINÄ OLEN LÄPI.
kertakaikkiaan,
OLEN LÄPI!

1465
00:49:38,509 --> 00:49:40,278
NYT, KAY, olet
Väsyneenä, ME LÄKIMME
LIIAN kovaa TÄNÄÄN.

1466
00:49:40,345 --> 00:49:41,612
ALOITAMME UUDELLEEN
Aamulla.

1467
00:49:41,679 --> 00:49:42,947
SINÄ ALOITAT
Aamulla
ILMAN MINUA!

1468
00:49:43,014 --> 00:49:44,515
Kuuntele, KAY,
MUUT MUKAAN VIIKKOA--

1469
00:49:44,582 --> 00:49:46,017
MUUT MUKAAN VIIKKOA--
MUUT TUNNIT LISÄÄ,
MUUT PÄIVÄÄ,

1470
00:49:46,084 --> 00:49:47,085
en välitä
JOS EN KOSKAAN LALA
TOINEN HUOMAUTUS

1471
00:49:47,152 --> 00:49:48,319
TÄSTÄ LAULUSTA
SINUN!

1472
00:49:48,386 --> 00:49:49,654
TIEDÄN MITÄ HALUAN
JA TÄMÄ EI OLE SE.

1473
00:49:49,720 --> 00:49:50,921
NYT KUULE, KAY,

1474
00:49:50,988 --> 00:49:52,257
TIEDÄT
MIKSI TEIN TÄMÄN,
Etkö sinä?

1475
00:49:52,323 --> 00:49:53,691
Joo,
ESITTELYKSI ETEEN
MUISTA KAVEISTA.

1476
00:49:53,758 --> 00:49:55,226
TAIKU, JOKA VOI
TEE JOtain
Tyhjältä.

1477
00:49:55,293 --> 00:49:56,461
KUULE, MINÄ TEIN SEN
SINULLE, Sillä
Minä rakastan sinua.

1478
00:49:56,527 --> 00:49:57,828
SINÄ rakastat minua--

1479
00:49:57,895 --> 00:49:59,264
ON PALJON MUITA
TAPOJA, ETTÄ VOI NÄYTTÄÄ MINULLE
MITEN SINÄ RAKASTAT MINUA.

1480
00:49:59,330 --> 00:50:00,598
KAY...

1481
00:50:00,665 --> 00:50:02,233
Kuuntele, KAY.
JOS VAIN
Hieman kärsivällisyyttä,

1482
00:50:02,300 --> 00:50:03,468
NE MUUTTUVAT
Heidän mielensä,
TIEDÄN, ETTÄ NÄIN.

1483
00:50:03,534 --> 00:50:04,969
MITÄ TARKOITTAA,
HE – KETÄ HE OVAT?

1484
00:50:05,036 --> 00:50:06,571
POJAT. BÄNTI.

1485
00:50:06,637 --> 00:50:08,139
BÄNTI, olen sairas
JA väsynyt KUULOON
TIETOJA BÄNDISTÄ.

1486
00:50:08,206 --> 00:50:09,274
ET VOI TEHDÄ
JOtain

1487
00:50:09,340 --> 00:50:10,341
itsellesi,
KERRAN VÄHÄN?

1488
00:50:10,408 --> 00:50:11,742
KERROIN SINULLE
MITEN MEILLÄ ON.

1489
00:50:11,809 --> 00:50:12,977
KYLLÄ, SINÄ KERROIT MINULLE
MITEN SE ON
SINÄ JA MINÄ MYÖS.

1490
00:50:13,044 --> 00:50:14,179
EN USKO SITÄ.

1491
00:50:14,245 --> 00:50:15,713
EN USKO
MITÄ SINÄ SANOT.

1492
00:50:15,780 --> 00:50:17,014
JOS TAKOIT SITÄ,
ET OLISI TÄSSÄ
TÄSSÄ YHTEYDESSÄ

1493
00:50:17,082 --> 00:50:18,149
PIDÄTÄÄN
TÄMÄ MUMMA BÄNTI.

1494
00:50:18,216 --> 00:50:19,584
PÄÄSIT ULOS
JA OLE JOKU.

1495
00:50:19,650 --> 00:50:22,487
TEITSISI JOTAkin
MINUN SIVUlle
HEILLE.

1496
00:51:15,173 --> 00:51:16,741
TÄÄLLÄ,
JUOMAA.

1497
00:51:16,807 --> 00:51:19,043
KIITOS.

1498
00:51:19,110 --> 00:51:22,079
Ihmettele jos olisit
TEE MINULLE PALOS.
VARMA.

1499
00:51:22,147 --> 00:51:24,382
HALUAISITKO
PELAATKO MINULLE?

1500
00:51:24,449 --> 00:51:26,751
HUSSI,
Minun kaltainen kaveri,
MITEN HAEN MUSIIKKIA.

1501
00:51:26,817 --> 00:51:28,219
JA VIELÄ
EN VOI PELAA HYVIN.

1502
00:51:28,286 --> 00:51:30,054
MUTTA SITTEN en KOSKAAN
VOI TEHDÄ MITÄÄN
ERITTÄIN HYVIN,

1503
00:51:30,121 --> 00:51:32,857
PAITSI ROHOITTAA
JA ODOTA.

1504
00:51:35,126 --> 00:51:36,861
[SOITTAAN PIANOA]

1505
00:51:40,131 --> 00:51:41,766
KUN NÄYN SINUT
Soita PIANOA,

1506
00:51:41,832 --> 00:51:43,768
Sanon itselleni,

1507
00:51:43,834 --> 00:51:45,403
"HARJOITAN, HALUAN
SE OLIN MINÄ."

1508
00:51:45,470 --> 00:51:47,104
SINULLA ON
SUURI LAHJAUS.

1509
00:51:47,172 --> 00:51:48,573
HÄN TULEE
SE LAHJAUS.

1510
00:51:48,639 --> 00:51:50,475
MIKSI ET VAIN
PITÄÄ OMAA LIIKETOIMINTAASI?

1511
00:51:50,541 --> 00:51:52,143
MINÄ TAHTAAN.
OIKEASTI,

1512
00:51:52,210 --> 00:51:54,078
SE ON YKSI
VÄHEITÄ ASIOISTA
OLEN ERITTÄIN HYVÄ.

1513
00:51:54,145 --> 00:51:55,280
Katso, BRAD,
ÄLÄ SINÄ luule...

1514
00:51:55,346 --> 00:51:57,248
Sinä yönä DEL:n kanssa.
SINÄ AUTIT MINUA.

1515
00:51:57,315 --> 00:51:58,783
OLIN TEHNYT
NIIN PALJON KENELLE.

1516
00:51:58,849 --> 00:52:00,585
EI, SE OLI
ENEMMÄN KUIN.

1517
00:52:00,651 --> 00:52:03,087
SINÄ ERITTÄIN
SAITTI MINUN TUNTEEN
KUIN OLISIN JOKU.

1518
00:52:03,154 --> 00:52:05,923
TÄMÄ ON KYLLÄ
UUDESTA TUNTESTA
MINULLE.

1519
00:52:05,990 --> 00:52:08,893
VOITKO...
JATKA PELAAMISTA?

1520
00:52:10,161 --> 00:52:12,197
[SOITTAAN PIANOA]

1521
00:52:13,664 --> 00:52:17,134
HAUSKAA, KAUPPA
Kuten minä, se on
EI ERITTÄIN TÄRKEÄÄ.

1522
00:52:17,202 --> 00:52:18,369
EN KOSKAAN ALOITA
ULOS MITÄÄN
ELÄMÄSSÄ,

1523
00:52:18,436 --> 00:52:20,805
MITÄ MINÄ TEIN
PITÄÄ HÄVETÄÄ?

1524
00:52:20,871 --> 00:52:22,607
MINULLA OLI ON
RANCH--

1525
00:52:22,673 --> 00:52:24,809
KYLLÄ, ISÄNI
JÄTTI SE MINULLE.

1526
00:52:24,875 --> 00:52:25,943
NEVADA.

1527
00:52:26,010 --> 00:52:27,812
Oi, SE OLI
HYVÄÄ SIIS.

1528
00:52:27,878 --> 00:52:29,113
ILMAINEN JA HELPPO ELÄMÄ.

1529
00:52:29,180 --> 00:52:31,048
OLET PIDÄNYT SESTA
TÄÄLLÄ, JIGGER.

1530
00:52:31,115 --> 00:52:32,617
ERITYISESTI YÖLLÄ.

1531
00:52:32,683 --> 00:52:34,985
COWBOYS KÄYTETTY
LOPETA LAUPUJA
ITSEISTÄ,

1532
00:52:35,052 --> 00:52:36,587
HEIDÄN TYÖSTÄ--
OIKEA LAULUJA,

1533
00:52:36,654 --> 00:52:38,723
LAUPUJA
OLET TYKKÄNYT
OLLA PELAANUT.

1534
00:52:38,789 --> 00:52:41,125
SE OLI
ALKU
MUSIIKKIURANI.

1535
00:52:41,192 --> 00:52:44,128
KITARAA SOITAMISTA
JA HOWLIN'
KUULLA.

1536
00:52:44,195 --> 00:52:45,930
Oi juma,
SE OLI KIVAA.

1537
00:52:45,996 --> 00:52:50,301
Menetin PAIKAN,
LYHYT AIKA
JÄLKEEN, kun olen tavannut hänet.

1538
00:52:50,368 --> 00:52:52,136
HÄN OLI OSA
SELITTÄVÄN RYHMÄN

1539
00:52:52,203 --> 00:52:53,838
YHDEN YÖN SEISESSÄ
YRITYS.

1540
00:52:53,904 --> 00:52:55,240
Otin hänet ulos,

1541
00:52:55,306 --> 00:52:58,008
ARVAA ALKUUN
MINÄ TUNNIN
ANTOKAA HÄNESTÄ.

1542
00:52:58,075 --> 00:53:00,645
TÄMÄ ON
SINÄ TUNTEISIT.

1543
00:53:00,711 --> 00:53:02,647
JA SEN JÄLKEEN,
SEN PITÄÄ OLLA
KUIN SAIRAUS.

1544
00:53:02,713 --> 00:53:03,914
Katso, BRAD,
ON MÄÄRÄ.

1545
00:53:03,981 --> 00:53:05,550
TÄMÄ JALKA--

1546
00:53:05,616 --> 00:53:08,319
MINUA HEIDÄTTY
HEVOINEN RODOOSSA.
MINÄ OLIN HYVÄKSYTTY.

1547
00:53:08,386 --> 00:53:10,020
Hän on sellainen
SELLAISTA
SAADA SINUN HALUA

1548
00:53:10,087 --> 00:53:11,656
ESITTELYKSI
HÄNEN ETEEN.

1549
00:53:11,722 --> 00:53:13,157
NO, MINULLA EI OLLUT
ERITTÄIN PALJON MAHDOLLISUUDESTA.

1550
00:53:13,224 --> 00:53:14,659
OLIN LIIAN TÄYNNÄ
VIINAA.

1551
00:53:14,725 --> 00:53:16,861
JA kaaduin,
SAAT POTKITUKSEEN KAKSEEN,

1552
00:53:16,927 --> 00:53:18,396
KERRAN SELÄKÄSSÄ.

1553
00:53:18,463 --> 00:53:20,865
EN Ollut PALJON HYVÄ
MIKÄÄN
SEN JÄLKEEN, PAITSI--

1554
00:53:20,931 --> 00:53:22,733
ROHOITTAA...

1555
00:53:22,800 --> 00:53:24,469
HÄNTÄ.

1556
00:53:25,736 --> 00:53:27,672
ONKO TOINEN?

1557
00:53:27,738 --> 00:53:29,173
ARVAN JOS SE
EI OLLUT TÄTÄ varten
TÄÄLLÄ JALKA,

1558
00:53:29,240 --> 00:53:31,175
HÄN EI OLISI
ANNA MINUN TEHDÄ SE.

1559
00:53:31,242 --> 00:53:33,678
EHKÄ HÄN HALUA,
SIINÄ.

1560
00:53:33,744 --> 00:53:36,681
EI, EN OLE SAANUT
ENÄÄ MITÄÄN
HÄN HALUA.

1561
00:53:36,747 --> 00:53:39,884
KERRON SINULLE,
SE ANTAA HÄNELLÄ ERITTÄIN
VOIMAN TUNTEMINEN.

1562
00:53:39,950 --> 00:53:41,118
SE ANTAA HÄNELLÄ
MAHDOLLISUUS

1563
00:53:41,185 --> 00:53:42,987
OLLA JOKU
YMPÄRISTÖSSÄ HÄN VOI POTTAA.

1564
00:53:43,053 --> 00:53:45,189
JOS AIVAN
HÄN OLI TODELLA
RAKASTUNA SINUUN,

1565
00:53:45,256 --> 00:53:46,457
EN OLISI
SANOI YHDEN.

1566
00:53:46,524 --> 00:53:48,225
MUTTA HÄN EI OLE,
JA TIEDÄN
HÄN EI OLE.

1567
00:53:48,293 --> 00:53:49,894
MITÄ TAPAHTUU
SINULLE ON

1568
00:53:49,960 --> 00:53:51,195
TODELLA TÄRKEÄÄ
NYT JIGGER.

1569
00:53:51,262 --> 00:53:52,897
NYT, ENNEN
ON LIIKAA.

1570
00:53:52,963 --> 00:53:55,199
Vedä hänet ulos
JÄRJESTELMÄSI.

1571
00:53:55,266 --> 00:53:58,235
en usko
Minä voin, BRAD.

1572
00:53:58,303 --> 00:54:01,205
EN vain
Ajattelen, että voin.

1573
00:54:01,272 --> 00:54:02,907
Jälleenmyyjä:
8 ON TÄRKEÄÄ.

1574
00:54:02,973 --> 00:54:04,208
[PEHÄJÄ HUUTAVAA]

1575
00:54:04,275 --> 00:54:05,910
HÄN TÄÄLLÄ 5!

1576
00:54:05,976 --> 00:54:08,245
[HUUTUS]

1577
00:54:08,313 --> 00:54:10,381
KAY RATSAA TAAS!
TÄSTÄ lähdemme.

1578
00:54:10,448 --> 00:54:12,249
HYVIN, HYVIN, HYVIN.
MITÄ TEIT, KAY--

1579
00:54:12,317 --> 00:54:13,551
Luovuta
MUSIIKKITUNNIT?

1580
00:54:13,618 --> 00:54:15,553
TULE, BABY,
VIERATA NOPPAA,
TULE.

1581
00:54:15,620 --> 00:54:17,388
ET TIEDÄ, MINÄ SAAN
SÄÄNTÖ JOKAINEN TOIMII
TALOON EI PELAA?

1582
00:54:17,455 --> 00:54:19,189
PELAAN
OMALLA RAHOLLANI.

1583
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
SÄÄNTÖ PÄÄTTYY SIIN.

1584
00:54:20,325 --> 00:54:21,626
ANNA HÄNELLÄ
TAUKO, DEL.

1585
00:54:21,692 --> 00:54:23,394
EN HALUA
KAIKKI TAUKO.
TÄSSÄ NOPPASI.

1586
00:54:23,461 --> 00:54:25,229
PIDÄ HUOLELLA
SIRUISTANI
MINULLE CHARLIE.

1587
00:54:25,296 --> 00:54:26,397
TIEDÄT SÄÄNNÖT
NE TULEE TÄNÄÄN.

1588
00:54:26,464 --> 00:54:27,598
NYT, SEURAAVAKIRJAN
TÄTÄ TAPAHTUU,

1589
00:54:27,665 --> 00:54:28,899
LÖYDÄT ITSESI
TOINEN TYÖ.

1590
00:54:28,966 --> 00:54:29,934
KAY.

1591
00:54:30,000 --> 00:54:30,968
MITÄ HALUAT?

1592
00:54:31,035 --> 00:54:32,437
OLE VIISAKSI
ITSEllesi.

1593
00:54:32,503 --> 00:54:34,038
KERROIN SINULLE ENNEN,
SE ON HELPPOA--
PUHELINPUHELU.

1594
00:54:34,104 --> 00:54:36,240
PUHU HÄNELLÄ,
MENEN ALAKERTAAN
Kadun toisella puolella.

1595
00:54:36,307 --> 00:54:37,942
SE KUULOSTAA NIIN helpolta.

1596
00:54:38,008 --> 00:54:39,109
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ NYT.

1597
00:54:39,176 --> 00:54:41,546
TEHDÄ PAREMPI
PÄÄLLÄ NOPEASTI.

1598
00:54:45,149 --> 00:54:47,251
PAREMPI MENE ALAS
JA KERRO SAMILLE, ETTÄ SE ON
AIKA PÄÄLTÄ.

1599
00:54:47,318 --> 00:54:48,719
OK, DEL.

1600
00:54:51,656 --> 00:54:52,657
DEL?

1601
00:54:52,723 --> 00:54:53,858
HMM?

1602
00:54:53,924 --> 00:54:55,960
MIKSI MEIDÄN PITÄISI JATKAA TAPSTELUA
TOINEN TÄMÄN TAPAAN?

1603
00:54:56,026 --> 00:54:56,994
EMME taistelu,
BABY.

1604
00:54:57,061 --> 00:54:58,329
EI KILPAILUA.

1605
00:54:58,396 --> 00:54:59,797
KUULE, DEL, TIEDÄT
MITÄ MINUN TUNNE SINUSTA.

1606
00:54:59,864 --> 00:55:01,432
SINÄ TIEDÄT
EI KUKAAN MUUT,
EI OLE KOSKAAN.

1607
00:55:01,499 --> 00:55:02,533
entä SINUN
LAULUTUNNIT?

1608
00:55:02,600 --> 00:55:03,668
HÄN EI TARKOITA
MITÄÄN MINULLE.

1609
00:55:03,734 --> 00:55:05,002
Heittäisin hänet
MINUUTEISSA.

1610
00:55:05,069 --> 00:55:06,270
HALUAT MINUT
KERTOA SEN HÄNELLE?

1611
00:55:06,337 --> 00:55:07,805
en välitä mistään
HÄNELLÄ. SE olet SINÄ.

1612
00:55:07,872 --> 00:55:09,106
Oho, se olen MINÄ, häh?

1613
00:55:09,173 --> 00:55:11,609
Kuuntele, DEL,
MIKSI AITTELET
PYSYN TÄSSÄ NIIN PITKÄÄN?

1614
00:55:11,676 --> 00:55:13,378
MIKSI LUETTELET, että MENIN
KAIKKI TEIN?

1615
00:55:13,444 --> 00:55:15,613
MIKSI AITTELET
ALOITIN SIITÄ
TRUMPETINSOITTI JIGGERIN KANSSA?

1616
00:55:15,680 --> 00:55:17,515
KERRON SINULLE, DEL.
SINUN ON USKO MINUA.

1617
00:55:17,582 --> 00:55:18,816
DEL, FOR
ENSIMMÄINEN KERTAA--

1618
00:55:18,883 --> 00:55:20,518
MIKSI ET OLE VIISAKSI
ITSEllesi, KAY?

1619
00:55:20,585 --> 00:55:21,619
SE EI OLE MINÄ.
TIEDÄN SEN.

1620
00:55:21,686 --> 00:55:23,220
TIESIN SEN 3 VUOTTA sitten.

1621
00:55:23,287 --> 00:55:25,222
SINÄ KÄVELISIT MINUN YLLÄNI
KUIN HALUAISIN KÄVELLE
LAPSEN PÄÄLLÄ,

1622
00:55:25,289 --> 00:55:26,857
JOS JOTA ON OLLUT
MUUT TÄMÄN YMPÄRISTÖN NÄYTTI
PAREMPI SINULLE.

1623
00:55:26,924 --> 00:55:28,459
LÖIN SINUA PUTKEEN,
SINÄ ON KAIKKI.

1624
00:55:28,526 --> 00:55:29,627
Sinä olet aivan kuten minä,
KAY.

1625
00:55:29,694 --> 00:55:31,228
HALUATKO MITÄ
ET VOI OLLA.

1626
00:55:31,295 --> 00:55:32,530
Joo, KYLLÄ, SE
OLI TÄLLAINEN,

1627
00:55:32,597 --> 00:55:33,831
MUTTA SE EI OLE
SINÄ EI ENÄÄ.

1628
00:55:33,898 --> 00:55:35,900
DEL, SE ON
ERI. Sinä näet.

1629
00:55:35,966 --> 00:55:37,635
Beibi, JOS MINÄ Ajattelen niin,
SINUN EI TARVITSI OLLA
PUHU MINULLE TÄMÄN TAPA.

1630
00:55:37,702 --> 00:55:38,903
Tarkoitat
OTAISITKO minut takaisin?

1631
00:55:38,969 --> 00:55:40,471
SAATTAA, JOS AIVAN
VOIN SINUUN LUOTTAA.

1632
00:55:40,538 --> 00:55:41,839
Sinä voit, DEL,
SINÄ VOI.

1633
00:55:41,906 --> 00:55:43,273
VOIN TODISTAA SEN YA.
VOIN TODISTAA SEN YA.

1634
00:55:43,340 --> 00:55:44,942
AW, SINÄ HUHTAAT
SINUN AIKASI.

1635
00:55:45,009 --> 00:55:46,276
KATSO, VAIN DEL
PARI MINUUTTIA SEN
SAM tulee luokseni--

1636
00:55:46,343 --> 00:55:47,311
SANO, DEL,
MITEN TÄMÄ TARKISTUS menis?

1637
00:55:47,378 --> 00:55:49,313
Se on OK.

1638
00:55:49,380 --> 00:55:51,048
MITÄ SINÄ olit
KERROT SAMISTA?

1639
00:55:51,115 --> 00:55:52,182
EI MITÄÄN. EI MITÄÄN.

1640
00:55:52,249 --> 00:55:53,984
JATKA. SINÄ ALOITIT.
LOPETA.

1641
00:55:54,051 --> 00:55:55,653
OK, EHKÄ
TÄMÄ TODISTAA SEN SINULLE.

1642
00:55:55,720 --> 00:55:57,488
PARI MINUUTTIA SEN
SAM TULEE LUOKSENI.

1643
00:55:57,555 --> 00:55:59,356
HÄN HALUSI MINUN PALAUTTAAN SINUA,
SOITTAA POLIISIIN.

1644
00:55:59,424 --> 00:56:00,658
VAIN PUHELINPUHELU,
HÄN SANOO.

1645
00:56:00,725 --> 00:56:02,359
SAM HALUSI SINUT
TEHDÄ SEN?

1646
00:56:02,427 --> 00:56:03,461
KYLLÄ, SE EI OLE
ENSIMMÄINEN KERTAA.

1647
00:56:03,528 --> 00:56:04,995
HÄN KYSYY MINULTA
MONTA KERTAA.

1648
00:56:05,062 --> 00:56:06,464
MUTTA EN TEHNYT SITÄ.
MINÄ PUHUIN HÄNELLÄ AINA
POIS SE.

1649
00:56:06,531 --> 00:56:07,598
VOIN TEHDÄ SEN,
MUTTA EN TEHNYT SITÄ.

1650
00:56:07,665 --> 00:56:09,434
NÄET, SINÄ
VOI MINUUN LUOTTAA, DEL.

1651
00:56:09,500 --> 00:56:11,502
TIEDÄT MITÄ SINÄ
TEIN JUST SAMILLE,
Etkö sinä?

1652
00:56:11,569 --> 00:56:13,438
LAITA HÄNEN
NUMERO PALVELULLE.

1653
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Katsokaa, minä en tehnyt
TARKOITTAA SE SINÄ.

1654
00:56:15,440 --> 00:56:16,707
ANNAN SINULLE
Hieman neuvoja, KAY.

1655
00:56:16,774 --> 00:56:18,876
POIS TÄÄLTÄ JA
ÄLÄ KOSKAAN TULE takaisin.

1656
00:56:18,943 --> 00:56:21,612
TEE SE NOPEASTI, KAY.
ÄLÄ ROHOITA
LIIAN PITKÄ.

1657
00:56:35,426 --> 00:56:38,062
MIKÄ ON KYSE, DEL?
JOtain vialla?

1658
00:56:38,128 --> 00:56:39,229
TÄSSÄ.

1659
00:56:39,296 --> 00:56:40,364
MITÄ NIKKELI ON?

1660
00:56:40,431 --> 00:56:43,534
PUHELIMEEN
SOITA.

1661
00:56:43,601 --> 00:56:47,237
TIEDÄT, SAM, SINÄ
ÄLÄ NÄYTÄ NIIN HYVÄLTÄ.

1662
00:56:47,304 --> 00:56:48,372
SINÄ PITÄÄ
METKÄ...

1663
00:56:48,439 --> 00:56:50,174
TERVEYSSI VUOKSI.

1664
00:56:54,311 --> 00:56:55,680
HEI KARVIT!

1665
00:56:57,381 --> 00:57:00,551
HEI KARVIT!
MITÄ TIEDÄT?

1666
00:57:00,618 --> 00:57:02,520
SAM ON POISSA! Joo,
LÄHETTI SINÄ.

1667
00:57:02,587 --> 00:57:03,821
MIKE BAREMIKRI
KERTOI AINOASTAAN.

1668
00:57:03,888 --> 00:57:05,055
HÄN SAIRASTI
KESKELLÄ
YÖN.

1669
00:57:05,122 --> 00:57:06,757
HUONO HYÖKSY TAI JOtain.

1670
00:57:06,824 --> 00:57:08,158
NÄMÄ KAKSI KAUPPAA
TYÖTÄ DEL OLI
OTTAA HÄNET POISSA.

1671
00:57:08,225 --> 00:57:09,594
Voitko kuvitella SEN?
TERVE KAUPPA, KUIN SAM?

1672
00:57:09,660 --> 00:57:10,828
DEL SANOO, ETTÄ EMME VOI KOSKAAN
KATSO HÄNET UUDELLEEN.

1673
00:57:10,895 --> 00:57:12,463
Okei, okei, SIIN TOIMIMME
ÄLÄ KOSKAAN NÄY HÄNTÄ UUDELLEEN.

1674
00:57:12,530 --> 00:57:13,864
MITÄ TARKOITTAAT, OK?

1675
00:57:13,931 --> 00:57:17,902
KAUPPA KATOA
JA KAIKKI HÄN SANOO ON OK.

1676
00:57:17,968 --> 00:57:19,737
Hei, PETE,
MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU?

1677
00:57:19,804 --> 00:57:23,073
EI MITÄÄN. KAIKKI on
VAIN ROSY POSIE.

1678
00:57:23,140 --> 00:57:24,775
JIGGER'S LÄHTEE,
PEPPI.

1679
00:57:24,842 --> 00:57:26,777
LÄHETÄÄN?

1680
00:57:26,844 --> 00:57:28,412
Mitä tarkoitat,
LÄHETÄÄN?

1681
00:57:28,479 --> 00:57:30,948
MITÄ HÄN PUHUA
TIETOA, JIGGER?

1682
00:57:31,015 --> 00:57:32,116
AVAA, VOITKO?

1683
00:57:32,182 --> 00:57:33,417
MAAILMA sellaisena kuin se on
NYT MUODOSTETTU--

1684
00:57:33,484 --> 00:57:35,085
KYLLÄ, ME TIEDÄMME.
SE haisee.

1685
00:57:35,152 --> 00:57:37,221
RIVIISTÄ RIKKAUDEKSI,
SANKARIME LÄHEE
SUUREEN KAUPUNKIIN

1686
00:57:37,287 --> 00:57:39,456
ansaitakseen omaisuutensa,
MAATA JALKOJEN ALLE
HÄNEN LADY FAIRISTA,

1687
00:57:39,524 --> 00:57:41,025
JA MITÄ OLETTE?

1688
00:57:41,091 --> 00:57:42,259
HÄN palkitsee hänet
POTKAMALLA HÄNTÄ OIKEASTI
LÄMPI HAMPEISIIN!

1689
00:57:42,326 --> 00:57:43,327
OLE hiljaa, LEO.

1690
00:57:43,393 --> 00:57:44,562
Oi, ymmärrän sen.

1691
00:57:44,629 --> 00:57:45,630
KUN HALUAN KÄVELLÄ ULOS,
MINUA VOIDA POISTAA,

1692
00:57:45,696 --> 00:57:47,331
MUTTA HÄNTÄ--HA. MAESTRO.

1693
00:57:47,397 --> 00:57:48,499
Peppi:
entä meistä?

1694
00:57:48,566 --> 00:57:50,134
Mitä tarkoitat,
entä meistä?

1695
00:57:50,200 --> 00:57:51,368
ET MUISTA,
PEPPI?

1696
00:57:51,435 --> 00:57:52,803
TÄMÄ EI OLE BÄNTI.
TÄMÄ ON YKSIKKÖ.

1697
00:57:52,870 --> 00:57:55,305
5 POISTA, JOTKA PELAAVAT, ELÄVÄT,
JOKO Ajattele SAMALLA.

1698
00:57:55,372 --> 00:57:56,574
Joo, JIGGER,
NÄIN SINÄ SANOIT.

1699
00:57:56,641 --> 00:57:57,942
OK,
JOTKA HÄN SANOI SEN.

1700
00:57:58,008 --> 00:57:59,443
JA KUN HÄN SANOI SEN,
HÄN TARKOITTI SITÄ.

1701
00:57:59,510 --> 00:58:00,745
JATKA ETTEEN.
KERRO HÄNELLE, JIGGER.

1702
00:58:00,811 --> 00:58:02,012
KERRO HÄNELLE
LOISTAVA TYÖ, jonka olet saanut,

1703
00:58:02,079 --> 00:58:03,447
TIETOJA OIKEASTA MUSIIKISTA
SINÄ PELAAT.

1704
00:58:03,514 --> 00:58:05,282
APINA KEPULLA.
APINA KEPULLA.

1705
00:58:05,349 --> 00:58:07,918
30-osainen orkesteri,
JIGGER VALKOISESSA TAKKISSA
KULLAPITOKSILLA.

1706
00:58:07,985 --> 00:58:09,687
KUUVALO BERMUDASSA,
KUUVALO KANSAS CITY:ssä,

1707
00:58:09,754 --> 00:58:10,955
KUUVALO WEEHAWKENISSA.

1708
00:58:11,021 --> 00:58:12,489
* KUN SAAN OMANI
KESÄLOMA *

1709
00:58:12,557 --> 00:58:14,358
* VOI VETOA
MINÄ OLEN *

1710
00:58:14,424 --> 00:58:15,693
* Kaukana
Sivilisaatio*

1711
00:58:15,760 --> 00:58:17,562
* WAIKIKISSA, HAU! *

1712
00:58:17,628 --> 00:58:18,629
JA JOHTAJA
MENEE TAP TAP,

1713
00:58:18,696 --> 00:58:19,830
JA JIGGER NOUSAA.

1714
00:58:19,897 --> 00:58:21,098
SITTEN JIGGER ISTUU
OIKEIN ALAS UUDELLEEN.

1715
00:58:21,165 --> 00:58:22,733
TULE, HYMY, JIGGER.
PELAA, JIGGER.

1716
00:58:22,800 --> 00:58:25,435
ÄÄNEMPI, JIGGER.
Pehmeämpi, JIGGER.

1717
00:58:25,502 --> 00:58:27,004
Oi, saat
Rakastan sitä siellä.

1718
00:58:27,071 --> 00:58:28,505
HEI JIGGER.

1719
00:58:28,573 --> 00:58:30,741
HÄN ODOTTAA ALAKERRASSA
AUTOSSA SINULLE.

1720
00:58:40,618 --> 00:58:41,986
OLETKO TULOS,
JIGGER?

1721
00:58:53,030 --> 00:58:55,299
Hyvästi, kaverit.
KÄYTTÄJÄN SINUA.

1722
00:58:55,365 --> 00:58:56,366
RYYPYN MITTALASI!

1723
00:58:56,433 --> 00:58:57,868
Joo, PEPPI?

1724
00:59:00,605 --> 00:59:01,772
EI MITÄÄN.

1725
00:59:14,551 --> 00:59:16,386
SINÄ LUGS!

1726
00:59:16,453 --> 00:59:17,688
SINÄ PAKSUTPÄISET KULUT!

1727
00:59:17,755 --> 00:59:19,189
LUKETKO HÄN HALUATKO
KÄVELLÄ MEIDÄN KÄYTTÄMINEN?

1728
00:59:19,256 --> 00:59:21,158
ÄLÄ LUE HÄNTÄ OLI
REVYEN SISÄLLÄ

1729
00:59:21,225 --> 00:59:23,027
ILMAN SINUA
VEITSEN KÄÄNTÄMINEN?

1730
00:59:23,093 --> 00:59:25,029
ET VOI YMMÄRTÄ
SINÄ VOI OLLA
RAKASTUNA JOKUhun,

1731
00:59:25,095 --> 00:59:26,563
TIEDÄ, ETTÄ SE ON VÄÄRIN,
ETTÄ SE ON MYRKYLÄ,

1732
00:59:26,631 --> 00:59:28,198
JA EI VOI TEHDÄ
MITÄÄN SIITÄ?

1733
00:59:28,265 --> 00:59:31,501
TAI OLETKO RÄJÄTTÄNYT OMASI
AIVOT TÄYSIN TÄNÄÄN?

1734
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
HAHMO...

1735
00:59:32,637 --> 00:59:34,404
Oi, jätä minut rauhaan.

1736
00:59:34,471 --> 00:59:36,340
[ITKE]

1737
00:59:40,778 --> 00:59:42,046
HYVÄÄ Iltaa,
Hyvät naiset ja herrat,

1738
00:59:42,112 --> 00:59:43,814
TÄMÄ ON GUY HEISER
TERVETULOA SINUA

1739
00:59:43,881 --> 00:59:46,083
KÄYTTÖTESTOLLA
KAUNISISTA
PALOMINE JUHLAALI.

1740
00:59:46,150 --> 00:59:48,719
ENSIMMÄILE NUMEROEMME,
ESITTELEMME SEN
SENSATIONAL UUTUUSÄÄNI

1741
00:59:48,786 --> 00:59:50,287
SE ON LAKAISELLA
MAA,

1742
00:59:50,354 --> 00:59:51,856
SANOO SINÄ, SANON MINÄ,

1743
00:59:51,922 --> 00:59:54,391
Pääosissa MUSIIKKIILLOT,
VIISI HEISERIN KOHOKOHTOA,

1744
00:59:54,458 --> 00:59:58,395
NELJÄ MYRKYLÄSTÄ PUMBONIA,
BABY BETH BARTONIN LAULUT,

1745
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
JA Tottakai,
JIGGER PINE,

1746
01:00:00,631 --> 01:00:02,633
VUODEN LÖYTÖ,
PIANOLLA.

1747
01:00:02,700 --> 01:00:04,869
[MUSIIKKI ALKAA]

1748
01:00:17,347 --> 01:00:18,916
MITÄ ON
Vähän tanssia,
KAUNIS?

1749
01:00:18,983 --> 01:00:20,617
MYÖHEMMIN.
OLEN NYT JANO.

1750
01:00:20,685 --> 01:00:22,186
MITÄ ON KYSY,
BABY?

1751
01:00:22,252 --> 01:00:23,587
SINÄ HUOLITSIT
POIKAYSTÄVÄSI,
PIANOSOITIN?

1752
01:00:23,654 --> 01:00:24,922
ONKO HÄN KATEELLINEN?

1753
01:00:24,989 --> 01:00:26,757
EN OLE HUOLESTA
MITÄÄN TAI KUKAAN.

1754
01:00:26,824 --> 01:00:28,258
TEEN MITÄ TAHDAN
JA TANSSI KUN TARKKAAN.

1755
01:00:28,325 --> 01:00:30,460
okei, okei,
BABE. ÄLÄ INNOstu.

1756
01:00:30,527 --> 01:00:31,929
SANO SANA.

1757
01:00:31,996 --> 01:00:33,463
SINÄ KAIKKI
PITÄÄ TEHDÄ, BABY,
ON SANO SANA.

1758
01:00:33,530 --> 01:00:34,631
MINNE ME MENEMME
TÄÄLTÄ?

1759
01:00:34,699 --> 01:00:36,333
HÄNELLÄ EI OLE
TÄÄLLÄ KAIKKI hauskaa.

1760
01:00:38,836 --> 01:00:39,937
TULE,
LÄHETÄÄN.

1761
01:00:40,004 --> 01:00:41,706
Mene eteenpäin, LEO.
EN VOI.

1762
01:00:41,772 --> 01:00:42,773
Odotan TÄSSÄ
SINULLE.

1763
01:00:42,840 --> 01:00:43,808
MUTTA, hahmo--

1764
01:00:43,874 --> 01:00:45,776
OK, BABY.
TULE, TYÖT.

1765
01:00:59,724 --> 01:01:01,291
AJAttelin
NÄISTÄSIIT.

1766
01:01:01,358 --> 01:01:03,961
MIKSI SEISIT TÄSSÄ
ITSE LUONNASTA?

1767
01:01:04,028 --> 01:01:05,629
MIKSI ET ISTÄ
PÖÖDÄSSÄ?

1768
01:01:05,696 --> 01:01:07,297
MINULLA ON PARI
MITÄ SIELLÄ

1769
01:01:07,364 --> 01:01:09,133
KUITTU KUOLEMAAN
OSTAMISEEN KAUNIS TYTTÖ
KUIN JUOMA.

1770
01:01:09,199 --> 01:01:11,135
Ehkä tämä paikka
EI OLE tarpeeksi hyvä
SINULLE.

1771
01:01:11,201 --> 01:01:12,803
EHKÄ SINÄ
PIKKAAN PALAUTA
VIIDAKASSA.

1772
01:01:12,870 --> 01:01:14,972
TAI TEKIIN DEL
HEITTÄISIIN ULOS?

1773
01:01:15,039 --> 01:01:17,507
Oi, ymmärrän sen.
OLET TULLUT KYSYMYKSIIN
JIGGER TYÖHÄN.

1774
01:01:17,574 --> 01:01:19,143
TULIMME TÄNÄÄN
VAIN YKSI SYY,

1775
01:01:19,209 --> 01:01:20,811
SAADAHAN HÄNEN TAKAISIN
MINNE HÄN KUULUU.

1776
01:01:20,878 --> 01:01:22,512
MIKSI ET SINÄ
PUHU HÄNELLÄ?

1777
01:01:22,579 --> 01:01:23,680
SANO HÄNELLE,
"JIGGER, tule takaisin.

1778
01:01:23,748 --> 01:01:25,115
"HÄN EI OLE HYVÄ
RIITTÄVÄT SINULLE.

1779
01:01:25,182 --> 01:01:27,384
SAAT
LIIAN PALJON LAHJAUTTA.
Hän on huono sinulle."

1780
01:01:27,451 --> 01:01:28,919
Katso, KAY.

1781
01:01:28,986 --> 01:01:30,520
MITÄ VÄLILLÄ
SINÄ JA JIGGER'S
EI MITÄÄN YRITYSTÄNI,

1782
01:01:30,587 --> 01:01:32,556
Eikä ole koskaan ollut,
Niin kauan kuin se
PYSY SILLÄ.

1783
01:01:32,622 --> 01:01:35,492
MUTTA KUN SE ALKAA
OTTAA MITÄ, JOKA ON
MITÄ HÄNELLÄ ON PALLOSTA,

1784
01:01:35,559 --> 01:01:37,527
KIERRÄTTÄMÄÄN HÄNTÄ TILL
HÄNEN KOKO ELÄMÄNSÄ ON SEKOLLA...

1785
01:01:37,594 --> 01:01:39,363
MITÄ SINÄ OLET
OLETKO HUOLESTA SITÄ?

1786
01:01:39,429 --> 01:01:40,664
ME OLEME KAIKKI
HUOLISTAN SITÄ.

1787
01:01:40,731 --> 01:01:42,166
HETKINEN.
EN OLE NIIN VARMA.

1788
01:01:42,232 --> 01:01:44,534
Luulen, että olet
HUOLISTANA
JOtain MUUTA.

1789
01:01:44,601 --> 01:01:45,903
Ajattelen
SINÄ OLET KATEELLINEN.

1790
01:01:45,970 --> 01:01:47,071
SÄ SANOT
ITSEllesi

1791
01:01:47,137 --> 01:01:48,405
MIKSI SE EI OLE MINÄ
HÄNEN ASIAKKAAN?

1792
01:01:48,472 --> 01:01:49,606
Lyötäisin sinua OIKEIN
SUUSSA

1793
01:01:49,673 --> 01:01:51,175
JOS LUJIN SE ON
TEKEE SINULLE MITÄÄN HYVÄÄ.

1794
01:01:51,241 --> 01:01:52,676
SINÄ SANOT
ITSE MIKSI ET OLE
HÄN ANEE MINULLE

1795
01:01:52,743 --> 01:01:54,378
KUIN TULISIN
KERJÄÄN HÄNELLÄ?

1796
01:01:54,444 --> 01:01:55,645
SINÄ KANNAT.

1797
01:01:55,712 --> 01:01:56,781
EI OLE TOISTA TAPAA
PÄÄTTYMISEKSI

1798
01:01:56,847 --> 01:01:58,682
KUIN kerjäämään
JA ryömi ja itke

1799
01:01:58,749 --> 01:02:00,550
JA PÄITÄ AIVOSI POIS
SEINÄÄ VASTAAN.

1800
01:02:00,617 --> 01:02:02,052
JA KUN SINÄ
TULE SIITÄ,

1801
01:02:02,119 --> 01:02:04,021
KUN SINUT KANNATTAAN,
OLET YKSIN. EN OLE.

1802
01:02:04,088 --> 01:02:05,722
MINULLA ON AINA JIGGER.

1803
01:02:05,790 --> 01:02:07,691
AINA NIIN PITKÄÄN
KUIN HALUAN HÄNTÄ.

1804
01:02:07,758 --> 01:02:08,759
EI, ET TEE.

1805
01:02:08,826 --> 01:02:10,160
HÄN TÄÄLLÄ SINUSTA.

1806
01:02:10,227 --> 01:02:12,029
MITÄ JIGGERIN VÄLILLÄ ON
JA MINUN JA POJAT

1807
01:02:12,096 --> 01:02:13,197
ON JOtain SINÄ
EI VOI KOSKAAN ANNA HÄNELLÄ,

1808
01:02:13,263 --> 01:02:14,731
Sillä ET VOI
YMMÄRRÄ SE.

1809
01:02:14,799 --> 01:02:15,866
SE PYSYY JIGGERILLE.
ET TEE.

1810
01:02:15,933 --> 01:02:17,001
Mies: SANO, BABY.

1811
01:02:17,067 --> 01:02:18,702
YÖN
LYHYEMMÄN.

1812
01:02:18,769 --> 01:02:20,170
OLEN KANSASSI
SEKUNNESSA.

1813
01:02:20,237 --> 01:02:21,238
MENE OTA TAKKINI.

1814
01:02:21,305 --> 01:02:22,139
OK.

1815
01:02:22,206 --> 01:02:23,473
JA JOS SIITÄ ON
SINÄ ONNELLINEN,

1816
01:02:23,540 --> 01:02:24,875
KERRON SINULLE
JOtain MUUTA.

1817
01:02:24,942 --> 01:02:26,877
EHKÄ HYVIN PIAN
SINÄ VOI SAADA
HÄN TAKAISIN...

1818
01:02:26,944 --> 01:02:29,013
SE ON,
JOS HÄN HALUAA LÄHTEÄ.

1819
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
*ruskeaa TÄYTYY olla *

1820
01:02:34,985 --> 01:02:36,921
* JA PIKSIA PITÄÄ OLLA *

1821
01:02:36,987 --> 01:02:38,755
* JA SIINÄ PITÄÄ OLLA GOBLINEJA *

1822
01:02:38,823 --> 01:02:40,190
* TÄÄLLÄ *

1823
01:02:40,257 --> 01:02:41,558
AH HA HA HA!

1824
01:02:41,625 --> 01:02:44,761
* en KOSKAAN AJAtellut
He vastaisivat, OOH OOH *

1825
01:02:44,829 --> 01:02:49,599
* MUTTA JOKU
VARMASTI
heiluttaa sauvaa*

1826
01:02:49,666 --> 01:02:51,635
* DO DO DO DO DO *

1827
01:02:51,701 --> 01:02:52,937
* DO DO DO HOOO *

1828
01:02:53,003 --> 01:02:54,304
* DO DO DO DO DO DO *

1829
01:02:54,371 --> 01:02:55,372
* DE DE DE DE DE *

1830
01:02:55,439 --> 01:02:56,773
* ON KEVÄT TÄNÄÄN *

1831
01:02:56,841 --> 01:02:58,542
* JA RAKKAUS ON TIELLÄ,
KERTOA KUKA? *

1832
01:02:58,608 --> 01:02:59,609
* SANOO SINUL *

1833
01:02:59,676 --> 01:03:00,777
*Sano minä*

1834
01:03:00,845 --> 01:03:02,312
*'ON KEVÄT JA HUOKAISET*

1835
01:03:02,379 --> 01:03:03,981
* OVAT TÄYNNÄ perhosia,
KERTOA KUKA? *

1836
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
*SANOO SINUL *
*Sano minä*

1837
01:03:05,515 --> 01:03:06,817
*SANOO SINUL *

1838
01:03:06,884 --> 01:03:08,953
* Päiväkakkaran kaste ON
LÄPITÄÄ *

1839
01:03:09,019 --> 01:03:11,555
* He tekevät
Melkoinen yritys *

1840
01:03:11,621 --> 01:03:14,992
* HE TOIVOIVAT SAADA
SINUA, SANON MINÄ *

1841
01:03:15,059 --> 01:03:17,127
*SANOO SINUL *
*Sano minä*

1842
01:03:17,194 --> 01:03:18,628
* OLI HARMAA, OLI KYLMÄ *

1843
01:03:18,695 --> 01:03:19,964
*MUTTA NYT KUIN NÄN *

1844
01:03:20,030 --> 01:03:22,732
* PUUT
KAIKKI PUKEKIMPUT *

1845
01:03:22,799 --> 01:03:25,669
* JA KORKEALLE,
KUU ON OMENAPIIRKA *

1846
01:03:25,735 --> 01:03:28,305
* PILVET OVAT MUNAN FRAPPIA *

1847
01:03:28,372 --> 01:03:31,508
* JA TÄMÄN UNELMAN SISÄLLÄ
kakusta ja kermasta*

1848
01:03:31,575 --> 01:03:33,878
* KUKA ON LORELEI? *

1849
01:03:33,944 --> 01:03:35,312
* MIKSI, se olen MINÄ *
*SANOO SINUL *

1850
01:03:35,379 --> 01:03:40,317
* JA TÄYTYY
TEE TOTUKSEEN, SANON MINÄ *

1851
01:03:40,384 --> 01:03:42,819
[HUULUSOLO]

1852
01:03:42,887 --> 01:03:47,357
* LA LA LA LA LA
HA HA HA HA *

1853
01:03:47,424 --> 01:03:50,227
[HUULUSOLO]

1854
01:03:50,294 --> 01:03:55,099
* LA DE LA LA LA
HA HA HA HA *

1855
01:03:56,800 --> 01:03:58,135
* KEVÄT TÄNÄÄN *

1856
01:03:58,202 --> 01:03:59,336
* JA RAKKAUS ON TIELLÄ,
KERTOA KUKA? *

1857
01:03:59,403 --> 01:04:01,838
*SANOO SINUL *
*Sano minä*

1858
01:04:01,906 --> 01:04:03,207
*'ON KEVÄT JA HUOKAISET*

1859
01:04:03,273 --> 01:04:04,674
* OVAT TÄYNNÄ perhosia,
KERTOA KUKA? *

1860
01:04:04,741 --> 01:04:06,443
*SANOO SINUL *
*Sano minä*

1861
01:04:06,510 --> 01:04:08,913
* Päivänkakkarakaste
LÄPITÄÄ *

1862
01:04:08,979 --> 01:04:11,481
* He tekevät
Melkoinen yritys *

1863
01:04:11,548 --> 01:04:14,084
* HE TOIVOIVAT SAADA
GANDER SINULLE *

1864
01:04:14,151 --> 01:04:16,353
*Sano minä*

1865
01:04:16,420 --> 01:04:17,687
* OLI HARMAA
JA OLI KYLMÄ*

1866
01:04:17,754 --> 01:04:19,023
*MUTTA NYT KUIN NÄN *

1867
01:04:19,089 --> 01:04:21,525
* KAIKKI PUUT
KÄYTÄ KIMPUJA *

1868
01:04:21,591 --> 01:04:24,161
* JA YLÖS KORKEALLE
KUU ON OMENAPIIRKA *

1869
01:04:24,228 --> 01:04:26,196
* PILVET
Ovatko munafrappeja *

1870
01:04:26,263 --> 01:04:29,533
* TÄMÄN UNELMAN SISÄLLÄ
KAKUSTA JA KAIKESTA KERMASTA *

1871
01:04:29,599 --> 01:04:30,867
* KUKA ON ONNELLINEN KAUPPA? *

1872
01:04:30,935 --> 01:04:32,369
AH HA HA HA!
AH HA HA HA!

1873
01:04:32,436 --> 01:04:34,171
*'TÄMÄ MINÄ*
*Etkö sinä*

1874
01:04:34,238 --> 01:04:35,906
* JA TÄYTYY
TEE TOTUKSEEN, SANON MINÄ *

1875
01:04:35,973 --> 01:04:37,107
* KUKA? *
*SANOO MINULLE*

1876
01:04:37,174 --> 01:04:39,910
*SANOO SINUL *
*Sano minä*

1877
01:04:39,977 --> 01:04:41,378
[Aplodit]

1878
01:04:41,445 --> 01:04:44,414
[MUSIIKKI JATKUU]

1879
01:05:04,068 --> 01:05:05,035
Oh, uh...

1880
01:05:05,102 --> 01:05:06,370
KYLLÄ, MISS GRANT?

1881
01:05:06,436 --> 01:05:08,405
MITÄ AIKA TOISI
MR. PINE TULE SISÄÄN?

1882
01:05:08,472 --> 01:05:09,739
TAVALLINEN AIKA.

1883
01:05:09,806 --> 01:05:11,875
MINUN PITÄISI SANOA,
UM, 2:30.

1884
01:05:11,942 --> 01:05:13,043
PYYSIkö HÄN MINUA?

1885
01:05:13,110 --> 01:05:14,744
KYSYIN JOS
TULISIT VIELÄ.

1886
01:05:14,811 --> 01:05:16,913
KIITOS. HYVÄÄ YÖTÄ.

1887
01:05:16,981 --> 01:05:18,182
HYVÄÄ YÖTÄ.

1888
01:05:25,189 --> 01:05:26,923
KAY.

1889
01:05:26,991 --> 01:05:29,159
MITÄ HALUAT?

1890
01:05:29,226 --> 01:05:30,427
MINÄ ON
PUHUA SINUlle.

1891
01:05:30,494 --> 01:05:31,928
entä?

1892
01:05:31,996 --> 01:05:33,930
KENEN KANSSA olin ulkona?
MITÄ MINÄ TEIN?

1893
01:05:33,998 --> 01:05:35,699
MIKSI PÄÄSIN NIIN MÄÄHÄN?

1894
01:05:35,765 --> 01:05:37,934
LUETTE, että MINÄ MENEN
ISTÄMÄÄN TÄN JULKISAALIN YMPÄRISTÖLLE

1895
01:05:38,002 --> 01:05:39,236
KUUNTELUN SINUN SOITTAMISTA
YÖ YÖN jälkeen,

1896
01:05:39,303 --> 01:05:41,071
SINÄ OLET PÄÄSTÖSSÄ.

1897
01:05:41,138 --> 01:05:43,607
KAY, LOPETIN
GUY HEISERIN BÄNTI.

1898
01:05:43,673 --> 01:05:45,075
MITÄ?

1899
01:05:45,142 --> 01:05:48,612
JOO. TÄNÄÄN.
ESITYKSEN JÄLKEEN.

1900
01:05:48,678 --> 01:05:49,779
MINÄ OLEN TEHNYT SEN
AINA.

1901
01:05:49,846 --> 01:05:50,947
No, entä se?

1902
01:05:51,015 --> 01:05:52,382
KAY, en VOI JATKAA
TÄMÄN.

1903
01:05:52,449 --> 01:05:54,084
KUN jätin pojat
JA KAIKKI SE MERKITTI
MINULLE,

1904
01:05:54,151 --> 01:05:55,552
TEIN SEN, Sillä
Olin rakastunut
SINUN KANSSA.

1905
01:05:55,619 --> 01:05:57,187
Sillä AJAttelin
OLLISIMME
ELÄMÄ YHDESSÄ.

1906
01:05:57,254 --> 01:05:58,422
OLEN VILJÄ
RAKASTUNA SINUUN

1907
01:05:58,488 --> 01:05:59,789
JA HALUAN edelleen
TOTEUTTAA SITÄ,

1908
01:05:59,856 --> 01:06:01,958
MUTTA TÄMÄ EI OLE SE,
KAY.

1909
01:06:02,026 --> 01:06:03,293
TIEDÄN, ETTÄ EI OLE.

1910
01:06:03,360 --> 01:06:05,495
NO, MITÄ TEET
HALUATKO MINUN TEHDÄN SITÄ?

1911
01:06:05,562 --> 01:06:07,497
KAY...

1912
01:06:07,564 --> 01:06:09,099
MIKSI EMME VOI PALAA TAKAISIN?

1913
01:06:09,166 --> 01:06:10,934
LUPAAN SINULLE
POJAT NÄKEVÄT SE MINUN TAPANI.

1914
01:06:11,001 --> 01:06:11,968
TIEDÄN, ETTÄ NÄIN.

1915
01:06:12,036 --> 01:06:13,170
OLETKO HULLU?

1916
01:06:13,237 --> 01:06:14,271
SILLÄ EI OLE
OLLA VIIDAKKO.

1917
01:06:14,338 --> 01:06:15,339
SE VOI OLLA
JONKIN MUUN.

1918
01:06:15,405 --> 01:06:16,940
JOSSA?
RATKAISEKSI BOOKSIAUTOILLA?

1919
01:06:17,007 --> 01:06:19,209
JOTKA LOPETA GUY HEISER.

1920
01:06:19,276 --> 01:06:20,944
No, ehkä
SE ON MYÖS.

1921
01:06:21,011 --> 01:06:22,212
MIKSI?

1922
01:06:22,279 --> 01:06:23,447
KYLLÄ, MIELTÄ SINUA
TEKI OIKEIN.

1923
01:06:23,513 --> 01:06:24,781
MINUN MIELTÄ SINUN PITÄÄ
PALAA BÄNTIÄSI.

1924
01:06:24,848 --> 01:06:25,815
SIINÄ SINÄ kuulut,
EI MINUN KANSSA.

1925
01:06:25,882 --> 01:06:26,916
KAY!

1926
01:06:26,983 --> 01:06:28,085
SINÄ AUTIT MINUA
POIS PÄÄLTÄ VAKASTA PISTEESTA.

1927
01:06:28,152 --> 01:06:29,119
OLIN HYVÄN HUOLESTA
KERTOMISESTA.

1928
01:06:29,186 --> 01:06:30,254
KERRO MITÄ?

1929
01:06:30,320 --> 01:06:31,955
Että jätän sinut,
JIGGER.

1930
01:06:32,022 --> 01:06:33,823
KAY.

1931
01:06:33,890 --> 01:06:34,991
ET VOI MERKITTÄÄ SITÄ.

1932
01:06:35,059 --> 01:06:36,126
OLET VAIN KIPEÄ
KOSKA LOPETIN.

1933
01:06:36,193 --> 01:06:37,394
ET VAIN VOI
JÄTÄ SILLÄ.

1934
01:06:37,461 --> 01:06:38,995
ET MUISTA
VAIN MUUTIMA viikkoja sitten

1935
01:06:39,063 --> 01:06:40,030
JUURI ENNEN KUIN LÄMISEMME
VIIDAKKO--

1936
01:06:40,097 --> 01:06:41,131
AINOA Ajattele
MUISTAN

1937
01:06:41,198 --> 01:06:42,166
TIETOJA VIIDAKOSTA
ON DEL DAVIS.

1938
01:06:42,232 --> 01:06:43,400
SIINÄ MINÄ ON KAIKKI
HALUAN MUISTAA.

1939
01:06:43,467 --> 01:06:44,634
DEL DAVIS?

1940
01:06:44,701 --> 01:06:45,869
ET LUKUT MINUA
RAKASTUIN SINUUN, NIINkö?

1941
01:06:45,935 --> 01:06:47,071
JOS HÄN OTTAisi minut takaisin,

1942
01:06:47,137 --> 01:06:48,305
RÖÖMÄÄN KÄSIENI VARALTA
JA POLVIT HÄNELLÄ.

1943
01:06:48,372 --> 01:06:49,239
DEL DAVIS.

1944
01:06:49,306 --> 01:06:50,674
JOKA kerta, kun OTIT MINUT
SINÄSI KÄSIIN,

1945
01:06:50,740 --> 01:06:51,908
Katsoisin olkapääsi yli
JA KATSO OLIKO DEL LÄHELLÄ.

1946
01:06:51,975 --> 01:06:53,310
HILJA.

1947
01:06:53,377 --> 01:06:54,511
SAATTAA, OLIKO DEL KATEELLINEN.
KATSOTAAN, PITÄIKÖ DEL RIITTÄVÄNÄ

1948
01:06:54,578 --> 01:06:55,879
LEIKKAAMAAN SYDÄMENSI
JA ota minut takaisin.

1949
01:06:55,945 --> 01:06:57,681
NAURIN SINULLE.
HA HA HA!

1950
01:06:57,747 --> 01:06:59,049
KAY, LOPETA.

1951
01:06:59,116 --> 01:07:00,317
SINÄ TEKISIT
SUURI LAULAJA MINUSTA!

1952
01:07:00,384 --> 01:07:01,618
OLISIT OLLUT
MAAILMA MINUN JALKOILLANI!

1953
01:07:01,685 --> 01:07:02,819
LOPETA, SANOIN.

1954
01:07:02,886 --> 01:07:04,054
ET YMMÄNNYT
PELASIN SINUA
MUKALLA.

1955
01:07:04,121 --> 01:07:05,289
KUIN PELKAISIN LEOA.

1956
01:07:05,355 --> 01:07:06,523
NIIN KUIN PELAAN KETÄ tahansa
PALAUTAAN HÄNEEN.

1957
01:07:06,590 --> 01:07:07,624
SINÄ!

1958
01:07:07,691 --> 01:07:09,226
KUULETKO MINUA?
MITÄÄN EI ESTÄ MINUA.

1959
01:07:09,293 --> 01:07:10,860
KUN HALUAN JOTA,
MIKÄÄN EI ESTÄ MINUA!

1960
01:07:10,927 --> 01:07:14,030
SE KAIKKI ON TAAS MINUN!
DEL DAVIS, VIIDAKO,
KAIKKI SE!

1961
01:07:14,098 --> 01:07:16,633
MINUN! JOO! MINUN!

1962
01:07:31,948 --> 01:07:33,049
Hei, CY.

1963
01:07:33,117 --> 01:07:34,651
Oi, siellä
SINÄ OLET, JACK.

1964
01:07:43,093 --> 01:07:46,096
OTA KAIKKI
PÖÖDÖIHIN.

1965
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
Hei, BILL.

1966
01:07:58,142 --> 01:07:59,443
JOO?

1967
01:07:59,509 --> 01:08:01,077
TIEDÄN, että olen SINUA
PARIMILLE taalalle--

1968
01:08:01,145 --> 01:08:02,512
NO, MITÄ HALUAT?

1969
01:08:02,579 --> 01:08:04,514
LYHYT.
VAIN LYHYT.
OLE hyvä, BILL.

1970
01:08:04,581 --> 01:08:07,083
KUINKA MONTA KERTAA ON
KERROIN SINULLE LUOTTOSI
EI TÄSSÄ ENÄÄ HYVÄÄ?

1971
01:08:07,151 --> 01:08:08,452
Katso, BILL,
MINULLA ON MUUT JOHDOT.

1972
01:08:08,518 --> 01:08:10,220
LUPAAN SINULLE
MINÄ OTAN
TAIKINA PIAN.

1973
01:08:10,287 --> 01:08:11,921
VIIKOSSA TAI KAHDESSA
KYSYN
YHTEYS BÄNTIIN,

1974
01:08:11,988 --> 01:08:13,022
SUURI NIMIBÄNTI.

1975
01:08:13,089 --> 01:08:14,558
OK, JIGGER.
KUNNOSSA.

1976
01:08:14,624 --> 01:08:17,093
VAIN NÄYTTÄÄN SINULLE SYDÄMENI
OIKEASSA PAIKKAAN.

1977
01:08:17,161 --> 01:08:18,862
GEE, KIITOS, BILL.

1978
01:08:20,130 --> 01:08:21,765
RYYPYN MITTALASI.

1979
01:08:21,831 --> 01:08:22,899
PEPPI.

1980
01:08:22,966 --> 01:08:24,100
ON OLLUT PITAN AIKAA.

1981
01:08:24,168 --> 01:08:25,169
ANNA MINUN KATSOO
TEILLE, POJAT.

1982
01:08:25,235 --> 01:08:26,203
HYVÄ NÄHDÄ SINUA.
MITÄ SINÄ TUNTEET?

1983
01:08:26,270 --> 01:08:27,271
VAIN NÄMÄN TAAS

1984
01:08:27,337 --> 01:08:28,305
SAADA MINUN TUNTEEN
PALJON PAREMPI.

1985
01:08:28,372 --> 01:08:29,339
OIKEIN,
JIGGER.

1986
01:08:29,406 --> 01:08:30,474
Niin kauan kuin
OLEMME TÄÄLLÄ,

1987
01:08:30,540 --> 01:08:31,841
MITÄ SAATTAA
SÖÖDÄLLE?

1988
01:08:31,908 --> 01:08:33,076
KYLLÄ,
MINÄ ON NÄLJÄ.

1989
01:08:33,143 --> 01:08:34,511
RUOKA ON KAUMASTA
HYVÄÄ TÄSSÄ, JIGGER.

1990
01:08:34,578 --> 01:08:35,912
Istu alas, tahdotko?
SYÖDEMME TÄÄLLÄ
KOKO AIKA.

1991
01:08:35,979 --> 01:08:37,080
HEI, BILL, MITEN
PALVELUSTA?

1992
01:08:37,147 --> 01:08:38,148
TIEDÄT, JIGGER,
SAIN UUDEN TORVUN.

1993
01:08:38,215 --> 01:08:39,416
ODOTA KUN
KUULET SE.

1994
01:08:39,483 --> 01:08:40,617
VANHA EI VOI
KESTÄ PAINE.

1995
01:08:40,684 --> 01:08:41,851
SAMA VANHA LEO,
EIkö SE, JIGGER?

1996
01:08:41,918 --> 01:08:42,886
TÄYNNÄ BRAGGADOCIOA.

1997
01:08:57,201 --> 01:08:58,735
MMM, SE OLI PALJOA.

1998
01:09:02,172 --> 01:09:03,440
No, näet,
OLEN OLLUT POISSA.

1999
01:09:03,507 --> 01:09:05,108
Oi, et missannut
MITÄÄN PALJON.

2000
01:09:05,175 --> 01:09:06,576
No, kun lähdin
VIIDAKKO--

2001
01:09:06,643 --> 01:09:08,345
TIEDÄTÄÄN, ME MENÄllisimme
HARLEMIIN
TOINEN YÖ.

2002
01:09:08,412 --> 01:09:09,513
OLI JAM SESSION
YLÖS, OIKEIN
POIS TÄSTÄ MAAILMASTA.

2003
01:09:09,579 --> 01:09:10,880
KYLLÄ, PITÄÄ
Ollut siellä.

2004
01:09:10,947 --> 01:09:12,316
SUORITAMME NE SELVÄT
POIS HALLISTA.

2005
01:09:12,382 --> 01:09:13,450
LEO'S HOT LICKS HAD 'EM
PALOHÄLYTYSTEN KYTKEMINEN PÄÄLLE.

2006
01:09:13,517 --> 01:09:15,285
Oi, LOISTAVAA menoa.
MAHTAVAA MENETTELYÄ.

2007
01:09:15,352 --> 01:09:16,720
Miten äitisi voi,
NICKY?

2008
01:09:16,786 --> 01:09:18,355
OH, HÄN ON VILJÄ
OSTOKSET
Lääkäreille.

2009
01:09:18,422 --> 01:09:19,556
HÄN ON
NYT UUSI,
Hermoasiantuntija.

2010
01:09:19,623 --> 01:09:20,957
KIITOS, PETE.
JA MITEN LUONNE ON?

2011
01:09:21,024 --> 01:09:22,292
Hän on kunnossa.

2012
01:09:22,359 --> 01:09:23,427
JA VAUVA.
MELKEIN UNOHIN VAUVAN.

2013
01:09:23,493 --> 01:09:24,628
HÄNELLÄ SAI VAUVAN,
EIkö HÄN?

2014
01:09:24,694 --> 01:09:26,296
KYLLÄ, HÄNELLÄ OLI
vauva okei.

2015
01:09:26,363 --> 01:09:27,464
Oi, se ON SWELL.
MITÄ SE ON,
POIKA VAI TYTÖ?

2016
01:09:27,531 --> 01:09:28,798
POIKA.
MIKÄ HÄNEN NIMI ON?

2017
01:09:28,865 --> 01:09:30,500
KUTSEMME HÄNTÄ JIGGERÄ.

2018
01:09:30,567 --> 01:09:31,735
TIEDÄT MITÄ,
JIGGER?

2019
01:09:31,801 --> 01:09:33,136
SE OLISI KIVAA
JOS NÄISTÄT

2020
01:09:33,203 --> 01:09:34,304
VIIDAKASSA
YKSI NÄISSÄ YÖSTÄ,

2021
01:09:34,371 --> 01:09:35,472
AJO LÄPI
PARI NUMEROA,

2022
01:09:35,539 --> 01:09:36,940
KATSO Ollaanko vielä
URASSA.

2023
01:09:37,006 --> 01:09:38,308
Jep, minä... EN OLE
PELAAN
PALJON viime aikoina.

2024
01:09:38,375 --> 01:09:40,143
Olen säveltänyt.

2025
01:09:40,210 --> 01:09:41,511
KYLLÄ, KIRJOITTAMISTA MÄÄRITÄ.
OLIN...

2026
01:09:41,578 --> 01:09:43,213
TYÖSTÄMME BLUSIMME,
YRITTÄÄN RAKENTAA SITÄ,

2027
01:09:43,280 --> 01:09:44,314
TEHDÄ JOtain SUUREMPI.

2028
01:09:44,381 --> 01:09:45,549
GEE, lyön vetoa
SE ON HYVÄ.

2029
01:09:45,615 --> 01:09:47,317
KATSO, MIKSI EI
PELAATKO MEILLE?

2030
01:09:47,384 --> 01:09:48,518
No, näette, kaverit,
SE EI OLE VIELÄ VALMIS.

2031
01:09:48,585 --> 01:09:50,153
TULE, VAIN OSA
SITÄ, JIGGER.

2032
01:09:50,220 --> 01:09:51,921
EMME OLE KUULLUT
PELAAT KAIKKI
hirvittävän PITKÄN AIKANA.

2033
01:09:51,988 --> 01:09:53,857
[KAIKKI PUHUVAT
KERRAN]

2034
01:09:53,923 --> 01:09:55,292
GUY PELAA SE YÖLLÄ.

2035
01:09:55,359 --> 01:09:56,626
POIKA, JIGGER, KAIKKI
ON ROSY POSIE

2036
01:09:56,693 --> 01:09:58,428
KUN ALOITAT LÖMÄN
TAAS NE Norsunluu.

2037
01:09:58,495 --> 01:09:59,963
NO, NÄETÄÄN, SE ALKAA
VANHA BLUES-TEEMME KANSSA.

2038
01:10:06,303 --> 01:10:07,871
MITÄ SEN JÄLKEEN?

2039
01:10:07,937 --> 01:10:08,938
ET UNOHANUT,
SINÄ?

2040
01:10:09,005 --> 01:10:10,507
EI, EN UNOHANUT.

2041
01:10:10,574 --> 01:10:12,008
VIELLE MINULLE,
HALUATKO, PEPPI?

2042
01:10:12,075 --> 01:10:15,345
[VIILTELY]

2043
01:10:15,412 --> 01:10:16,880
KYLLÄ, SAAN SEN.

2044
01:10:16,946 --> 01:10:20,484
[SOITTAAN PIANOA]

2045
01:10:23,119 --> 01:10:24,187
MITÄ TULEE SEURAAVANA?

2046
01:10:24,254 --> 01:10:26,290
RYYPYN MITTALASI!

2047
01:10:27,957 --> 01:10:29,125
MITÄ TULEE SEURAAVANA?

2048
01:10:29,192 --> 01:10:30,727
ÄLÄ SINÄ Ajattele
EHKÄ SINÄ OLET PAREMPI...

2049
01:10:30,794 --> 01:10:33,196
EI, EI, älä kerro minulle.
SAAN sen.

2050
01:10:33,263 --> 01:10:34,498
SE KÄY...

2051
01:10:46,643 --> 01:10:47,677
GEE...

2052
01:10:47,744 --> 01:10:50,714
SAAN SEN TÄSTÄ,
MUTTA SE...

2053
01:10:50,780 --> 01:10:52,516
SE EI TULE ULOS
MINUN SORMET.

2054
01:10:54,518 --> 01:10:56,085
SE ON AINA NÄIN.

2055
01:10:56,152 --> 01:10:58,922
OTTAAN JATKUU ULOSSA
OTTAA SE...

2056
01:10:58,988 --> 01:11:01,391
SE EI PYSY PAIKALLAAN.

2057
01:11:01,458 --> 01:11:04,628
JOTAkin tulee jatkuvasti
SEN Edessä.

2058
01:11:04,694 --> 01:11:05,929
TIEDÄT...

2059
01:11:05,995 --> 01:11:08,565
OTTAAN OTTAAN SEN,

2060
01:11:08,632 --> 01:11:10,700
JA SE VAIN
EI SEISÄ PAIKKAAN.

2061
01:11:17,341 --> 01:11:19,042
EHKÄ KOKEILEN UUDELLEEN.

2062
01:11:30,354 --> 01:11:31,888
[EI ÄÄNTÄ]

2063
01:11:37,361 --> 01:11:38,895
EN MUISTA.

2064
01:11:42,031 --> 01:11:43,567
Peppi: JIGGER!

2065
01:11:47,704 --> 01:11:50,540
[EI ÄÄNTÄ]

2066
01:11:57,414 --> 01:11:58,982
[huutaa epäselvästi]

2067
01:11:59,048 --> 01:12:00,316
VIISI SORMEA hanskassa!

2068
01:12:00,384 --> 01:12:01,551
HYVÄ JA NOPEA!

2069
01:12:06,390 --> 01:12:08,091
MUSIIKIN TUTKINTO!

2070
01:12:13,430 --> 01:12:16,533
LASTEN KURJUUS!

2071
01:12:18,368 --> 01:12:20,003
[NAurua]

2072
01:12:20,069 --> 01:12:21,104
HEI...

2073
01:12:27,611 --> 01:12:29,579
APINA KEPULLA!
APINA KEPULLA!

2074
01:12:38,221 --> 01:12:40,023
[NAINEN, kuiskaus]
Olet edelleen rakastunut
pianosi kanssa.

2075
01:12:40,089 --> 01:12:41,357
Älä kuuntele häntä,
Jiggeri.

2076
01:12:41,425 --> 01:12:43,493
Viidakko, Jigger.
Muista Viidakko.

2077
01:12:43,560 --> 01:12:45,595
Muista paikat
olemme olleet.

2078
01:13:10,954 --> 01:13:12,989
[PIANOSOITTO]

2079
01:14:13,316 --> 01:14:14,283
Voi JIGGER.
SE OLI PALVOA.

2080
01:14:14,350 --> 01:14:15,318
SE OLI MAHTAVAA!

2081
01:14:15,384 --> 01:14:16,352
tykkäsitkö siitä,
hahmo?

2082
01:14:16,419 --> 01:14:17,654
PIDÄINkö siitä?

2083
01:14:17,721 --> 01:14:20,657
SE ON KAIKKI
OLEMME PUHULLUT.

2084
01:14:22,225 --> 01:14:23,292
Eli elätkö?

2085
01:14:23,359 --> 01:14:24,961
JOO!

2086
01:14:25,028 --> 01:14:26,663
HALUATKO LISÄÄ?
JOO!

2087
01:14:26,730 --> 01:14:28,031
PALAUTA HUOMINEN
JA SAAT SEN.

2088
01:14:28,097 --> 01:14:29,699
Oi, PELAAMME NIIDEN PUOLELLE.
HE HALUAA TANSSIA.

2089
01:14:29,766 --> 01:14:30,967
EI, EI, EI.
SIIN RIITTYY
TÄNÄÄN, JIGGER.

2090
01:14:31,034 --> 01:14:32,502
KYLLÄ, SINÄ PAREMPI
OTA HENGOSTI, JIGGER.

2091
01:14:32,569 --> 01:14:34,103
MUISTA, VAIN SINÄ
OLLUT POIS SÄNGESTÄ 4 PÄIVÄÄ.

2092
01:14:34,170 --> 01:14:35,471
SE ON LÄÄKE MINULLE.
OMA reseptini.
LÖYDÄMME!

2093
01:14:35,539 --> 01:14:37,707
[SOITTAAN PIANOA]

2094
01:15:02,532 --> 01:15:04,467
Hei, hahmo?

2095
01:15:04,534 --> 01:15:06,469
OLET OIKEASSA.
OLEN HÄVYNTYNYT.

2096
01:15:06,536 --> 01:15:07,971
OTATKO
TÄMÄ NUMERO MINULLE?

2097
01:15:08,037 --> 01:15:09,472
PALUU
VÄHÄN AIKANA.

2098
01:15:09,539 --> 01:15:11,107
VARMA.

2099
01:15:34,598 --> 01:15:37,366
SANO, ONKO KUKAAN NÄIN...

2100
01:15:37,433 --> 01:15:38,602
KETÄ ETET?

2101
01:15:38,668 --> 01:15:41,871
EI. EI MITÄÄN.

2102
01:15:41,938 --> 01:15:43,539
KUKAAN.

2103
01:16:11,635 --> 01:16:13,002
HEI JIGGER.

2104
01:16:15,071 --> 01:16:18,574
Kuulin, että olit sairas,
MUTTA NÄYTETÄÄN KAIKKI OIKEALTA.

2105
01:16:18,642 --> 01:16:20,409
SINUN TÄYTYY OLLA NYT TYYLINEN,
EH, JIGGER?

2106
01:16:20,476 --> 01:16:21,577
TAKAISIN BÄNTISI KANSSA.

2107
01:16:21,645 --> 01:16:22,612
KAY, MITÄ HALUAT?

2108
01:16:22,679 --> 01:16:24,714
EI MITÄÄN.

2109
01:16:24,781 --> 01:16:26,149
MIKÄ SAATTAA SINUA Ajattelemaan
HALUAN JOTAkin?

2110
01:16:26,215 --> 01:16:28,818
[THUNDER]

2111
01:16:30,620 --> 01:16:32,889
OIN SAPAKKAA,
JIGGER?

2112
01:16:32,956 --> 01:16:34,658
SIIN TAAS SISÄÄN
SAMA HUONE, häh?

2113
01:16:34,724 --> 01:16:37,426
Ajattelet tähän mennessä,
DEL SIIRTÄSI SINUA
TOISEEN TALOON.

2114
01:16:37,493 --> 01:16:38,795
KAY, MIKSI SINÄ
TULE TAKAISIN?

2115
01:16:38,862 --> 01:16:40,730
No, vain katsoakseni ympärillesi,
NARU VÄHÄN.

2116
01:16:40,797 --> 01:16:42,632
KATSO ONKO PAIKKA
NÄYTETÄÄN SIIN SAMALLA.

2117
01:16:42,699 --> 01:16:43,833
Kuuntele, KAY.

2118
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
3 KUUKAUTA OLIN
SAIRAALAASSA.

2119
01:16:45,669 --> 01:16:47,170
Lääkäri sanoi, että olin
POIS PÄÄLTÄNI.

2120
01:16:47,236 --> 01:16:49,572
VAIN YKSI ASIA SÄILYTETTY
TULEE SELKEÄ MINULLE
KOKO SEN AJAN.

2121
01:16:49,639 --> 01:16:50,707
JOtain SISÄLLÄNI
TOISTAA

2122
01:16:50,774 --> 01:16:51,741
ÄLÄ ANNA HÄNEN TEHDÄ SITÄ
TAAS JIGGER.

2123
01:16:51,808 --> 01:16:52,809
ÄLÄ ANNA HÄNEN.

2124
01:16:52,876 --> 01:16:54,177
[OVEN PAUKKU]

2125
01:16:54,243 --> 01:16:55,812
TÄÄLLÄ.

2126
01:16:57,714 --> 01:16:59,015
OK, BRAD,
SINÄ SKRAM.

2127
01:16:59,082 --> 01:17:00,283
ÄLÄ LUET, että MINUN PITÄÄ
LÖYDÄ YLÖS KANSSA, DEL?

2128
01:17:00,349 --> 01:17:01,785
EI. Minä HOIDEN
SE ITSE.

2129
01:17:04,287 --> 01:17:05,288
HEI, DEL.

2130
01:17:05,354 --> 01:17:06,756
HEI, PAPSI.

2131
01:17:06,823 --> 01:17:08,291
FRED sanoi, että KÄVELIT ULOS
NUMERON KESKELLÄ.

2132
01:17:08,357 --> 01:17:09,458
ONKO MITÄÄN VÄÄLLÄ?

2133
01:17:09,525 --> 01:17:10,626
EI, ON
EI MITÄÄN VÄÄRÄ.

2134
01:17:10,694 --> 01:17:12,295
VAIN HÄVYNÄ,
SINÄ ON KAIKKI.

2135
01:17:12,361 --> 01:17:13,629
Oi, NÄYN.

2136
01:17:13,697 --> 01:17:14,698
SANO...

2137
01:17:14,764 --> 01:17:16,766
[THUNDER]

2138
01:17:16,833 --> 01:17:18,101
KUKAAN TÄÄLLÄ
SINUN KANSSA?

2139
01:17:18,167 --> 01:17:19,969
EI. EI KUKAAN
YLÖS TÄSTÄ. MIKSI?

2140
01:17:20,036 --> 01:17:22,872
Luulin vain, että kuulin
JOKU PUHUA SINULLE,
SINÄ ON KAIKKI.

2141
01:17:22,939 --> 01:17:24,140
ARKAAN, että olin väärässä.
Anteeksi, KID.

2142
01:17:24,207 --> 01:17:25,474
Hei, DEL.
JOO?

2143
01:17:25,541 --> 01:17:27,110
SE EI OLE MITÄÄN,
MUTTA HALUAISITKO

2144
01:17:27,176 --> 01:17:28,778
KERROTTAMINEN KARVILLE
BÄNDISSÄ MINÄ OLEN
TAKAISIN MINUUTTISSA?

2145
01:17:28,845 --> 01:17:30,579
VARMA. VARMA.
PIDÄ HUOLTA ITSESTÄSI.

2146
01:17:30,646 --> 01:17:33,649
TÄMÄ SÄÄ EI OLE
LIIAN HYVÄ SINULLE JÄLKEEN
MITÄ SINÄ KÄSIT.

2147
01:17:33,717 --> 01:17:35,284
KIITOS, DEL.

2148
01:17:38,922 --> 01:17:41,657
DEL!

2149
01:17:41,725 --> 01:17:43,659
TIEDÄT, minä MINÄ
AUTTIIN, että se olit SINÄ.

2150
01:17:43,727 --> 01:17:44,961
MINUN TÄYTYY PUHUA SINUA,
DEL.

2151
01:17:45,028 --> 01:17:45,995
ENkö KANNANUT SINULLE
PIDÄ POISSA TÄÄLTÄ?

2152
01:17:46,062 --> 01:17:47,030
PIDÄTTÄÄN POISSA
NILLÄ LAPSILTA?

2153
01:17:47,096 --> 01:17:48,264
KUUNELE,
MINUN ON NÄHETÄÄN.

2154
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
TEIDÄN PITI NÄHETÄÄ MINUT?

2155
01:17:49,699 --> 01:17:50,967
MIKSI MENET
LIIVAILLE
TAKAOVET?

2156
01:17:51,034 --> 01:17:52,335
MIKSI ET TULLUT
SUORON MINULLE?

2157
01:17:52,401 --> 01:17:53,369
Oi, olin peloissani.

2158
01:17:53,436 --> 01:17:54,403
KUNNOSSA. OHITA SE.

2159
01:17:54,470 --> 01:17:55,438
PALJON
TARVITSETKO?

2160
01:17:55,504 --> 01:17:56,773
EN TARVITSE RAHAA.

2161
01:17:56,840 --> 01:17:58,507
Tule, KAY,
ÄLÄ pue päälle
TEKO MINUN KANSSA.

2162
01:17:58,574 --> 01:17:59,876
SE ON KIRJALLINEN
KAIKKI SINUN.

2163
01:17:59,943 --> 01:18:01,344
VAATTEET, joita käytät,
SILMÄSI ILME.

2164
01:18:01,410 --> 01:18:02,746
DEL, PIDÄ MINULLE TAUKOA.

2165
01:18:02,812 --> 01:18:04,680
ANNAN SINULLE TAUKOA.
KUINKA PALJON TARVITSET?

2166
01:18:04,748 --> 01:18:06,315
SANOIN, ETTÄ EN HALUA
EI RAHAA.

2167
01:18:06,382 --> 01:18:09,252
KATSO, OTA TÄMÄ taikina
JA POIS TÄÄLTÄ.

2168
01:18:10,887 --> 01:18:12,655
Tule, KAY,
SINÄ OLET ÄLYKÄS DAME.

2169
01:18:12,722 --> 01:18:14,023
TIEDÄT MITÄ
PISTEET ON.

2170
01:18:14,090 --> 01:18:15,524
Vähän lepoa, vähän
Taikina Kissassa,

2171
01:18:15,591 --> 01:18:17,226
JA SINUN TUNNON PAREMPAA.
VARMA.

2172
01:18:17,293 --> 01:18:19,328
SINÄ PYSYT LÖYDÄT
JOTKU JOKA EI
TUNTAA SINUT LIIAN HYVIN

2173
01:18:19,395 --> 01:18:20,964
ETTÄ SINÄ VOITTAA
MYY TAVARASOSTI.

2174
01:18:21,030 --> 01:18:24,300
TÄÄLLÄ, ON AINA ILOINEN
APUA VANHAA YSTÄVÄÄ.

2175
01:18:25,601 --> 01:18:28,204
DEL, DEL, ET VOI mennä.
ET VOI!

2176
01:18:28,271 --> 01:18:30,239
Oi, HILJA.

2177
01:18:32,776 --> 01:18:33,843
VIHAAN SINUA.

2178
01:18:33,910 --> 01:18:35,544
VIHAAN SINUA NÄKYMÄÄ.

2179
01:18:35,611 --> 01:18:36,645
No,
TÄMÄ ON ENEMMÄN SITÄ.

2180
01:18:36,712 --> 01:18:37,914
TÄMÄ ON ENEMMÄN
VANHA KAY.

2181
01:18:37,981 --> 01:18:40,549
ET TEE
PÄÄ ME EROPÄÄN MINUSTA NIIN HELPPOA.

2182
01:18:40,616 --> 01:18:42,718
ET TEE
POTKAA MINUA!

2183
01:18:42,786 --> 01:18:44,553
LUETTELET OLEMASSA
Älykäs kaveri, häh?

2184
01:18:44,620 --> 01:18:46,089
NÄYTÄN SINULLE!

2185
01:18:46,155 --> 01:18:47,757
SINÄ EI OLE MITÄÄN
PIENAIKAPELI,
EI KUKAAN!

2186
01:18:47,824 --> 01:18:49,025
KYLLÄ, SINÄ OLET
PYYDÄ MINULTA.

2187
01:18:49,092 --> 01:18:51,194
PYYTÄN MINULTA!
KEREJÄTTÄ VANKILABAARISTA!

2188
01:18:51,260 --> 01:18:52,862
NÄYTÄN SINULLE!
MINUN PITÄÄ TEHDÄ SE
Kauan sitten,

2189
01:18:52,929 --> 01:18:54,063
KUN NÄIN SINUT ENSIMMÄISENÄ!

2190
01:18:54,130 --> 01:18:55,364
LUUTIT MINÄ
OLI HULLUNA sinuun,

2191
01:18:55,431 --> 01:18:56,699
MITÄ VOIT TEHDÄ
MITÄ PIDÄT MINUN KANSSAni.

2192
01:18:56,766 --> 01:18:58,167
NÄYTÄN SINULLE
MITÄ VOIT TEHDÄ!

2193
01:19:01,637 --> 01:19:05,408
DEL. DEL...

2194
01:19:05,474 --> 01:19:06,810
EN tarkoittanut sitä.

2195
01:19:06,876 --> 01:19:09,145
EN tarkoittanut sitä.

2196
01:19:09,212 --> 01:19:12,715
EN TIEDÄ MITÄ
SANOIN, DEL.

2197
01:19:12,782 --> 01:19:14,250
ÄLÄ.

2198
01:19:14,317 --> 01:19:16,419
ÄLÄ. DEL!

2199
01:19:16,485 --> 01:19:18,721
ÄLÄ!

2200
01:19:18,788 --> 01:19:22,258
DEL! ÄLÄ!

2201
01:19:22,325 --> 01:19:23,726
OLE HYVÄ!

2202
01:19:23,793 --> 01:19:25,061
AAH!

2203
01:19:25,128 --> 01:19:26,762
PLEASE, DEL, PLEASE,
TEEN KAIKKI!

2204
01:19:26,830 --> 01:19:27,864
MITÄÄN!
MITÄ HALUAT!

2205
01:19:27,931 --> 01:19:29,198
DEL, OLETKO HULLU?
LOPETA!

2206
01:19:29,265 --> 01:19:30,433
MITÄ HALUAT?

2207
01:19:30,499 --> 01:19:31,868
RYYPYN MITTALASI! JIGGER,
HÄN EI SAA MINUN
POIS TÄÄLTÄ!

2208
01:19:31,935 --> 01:19:33,202
HÄN EI SAA MINUN
POIS TÄÄLTÄ, KIITOS!

2209
01:19:33,269 --> 01:19:34,670
OK, JIGGER.
JATKA, POIS TÄÄLTÄ.

2210
01:19:34,737 --> 01:19:35,738
OLE, HÄN LÄHEE
TAPAA MINUT, JIGGER.

2211
01:19:35,805 --> 01:19:36,840
ÄLÄ ANNA HÄNEN
TAPA MINUT!

2212
01:19:36,906 --> 01:19:37,974
Sanoin sinulle kerran aiemmin,
JIGGER.

2213
01:19:38,041 --> 01:19:39,208
ÄLÄ TULE SISÄÄN
YRITYKSENI!

2214
01:19:39,275 --> 01:19:40,209
OLE, JIGGER!

2215
01:19:40,276 --> 01:19:41,444
Kaikki on kunnossa, KAY.
HÄN EI SAUTTA SINUA.

2216
01:19:41,510 --> 01:19:42,545
VAROITAN SINUA, JIGGER.

2217
01:19:42,611 --> 01:19:43,746
OLETKO HULLU?
PUDOTA TÄMÄ ASE.

2218
01:19:43,813 --> 01:19:45,214
JATKA,
POIS TÄÄLTÄ!

2219
01:19:49,052 --> 01:19:51,020
AAH!

2220
01:20:51,414 --> 01:20:54,417
TULE NYT. TULE.
ANTAA SE...

2221
01:20:54,483 --> 01:20:55,584
[LASKU]

2222
01:21:24,914 --> 01:21:26,449
KAY, SINUN PAREMPI MENE.

2223
01:21:29,385 --> 01:21:31,921
KÄYTÄ KIERREILLE TAKAA
TALOSTA EI KUKAAN
Nähdään.

2224
01:21:31,988 --> 01:21:34,557
DEL:N AUTO ON Edessä.
OLEN MINUUTTIEN PÄÄLLÄ.

2225
01:21:34,623 --> 01:21:35,858
MITÄ?

2226
01:21:35,925 --> 01:21:38,661
ÄLÄ SEISEM SIELLÄ.
TIEDÄN MITÄ teen.

2227
01:21:38,727 --> 01:21:39,728
RYYPYN MITTALASI--

2228
01:21:39,795 --> 01:21:41,330
TEE KUIN SANON.

2229
01:22:10,293 --> 01:22:11,327
Nainen: PAREMPI SOITA
HUOLTOASEMA.

2230
01:22:11,394 --> 01:22:12,928
SE ON VAIN
NOIN KILPI TAKAISIN.

2231
01:22:12,996 --> 01:22:14,263
Mies: EHKÄ JOKU
TÄÄLLÄ VOI AUTTA MEIDÄT.

2232
01:22:14,330 --> 01:22:15,965
TULISIT JUTUMAAN
TÄLLAISENA YÖNÄ.

2233
01:22:16,032 --> 01:22:17,366
No, rakas, SE
EI OLE MINUN SIKANI
TÄMÄN PITI TAPAHTUMA.

2234
01:22:17,433 --> 01:22:18,634
Nainen
MENÄMME SISÄÄN.

2235
01:22:18,701 --> 01:22:19,702
okei, okei.

2236
01:22:34,117 --> 01:22:35,218
RYYPYN MITTALASI,
MITÄ TAPAHTUI?

2237
01:22:35,284 --> 01:22:36,452
KYLLÄ, ME OLLIMME
HUOLESTA SINUSTA.

2238
01:22:36,519 --> 01:22:37,620
EI MITÄÄN.
EI MITÄÄN.

2239
01:22:37,686 --> 01:22:38,887
KYLLÄ, SE ON JOTAkin.
NÄYN KASVOSI.

2240
01:22:38,954 --> 01:22:40,089
SE EI OLE MITÄÄN,
KERRON SINULLE.

2241
01:22:40,156 --> 01:22:41,357
Mihin olet menossa?
PALUU.

2242
01:22:41,424 --> 01:22:42,625
KUN?
ANNATKO MINUN
POIS TÄÄLTÄ?

2243
01:22:42,691 --> 01:22:43,926
HÄN PALUU,
EIkö HÄN?

2244
01:22:43,993 --> 01:22:45,628
ANNATKO MINUN
POIS TÄÄLTÄ?
EIkö HÄN?

2245
01:22:45,694 --> 01:22:46,862
KATSO, LUPAAN
PALUU VÄHÄN PÄÄSTÄ
PÄIVÄT, EHkä VIIKKO.

2246
01:22:46,929 --> 01:22:47,930
EI, tällä kertaa
SE ON HYVIN.

2247
01:22:47,997 --> 01:22:49,198
ANNA MINUN LÄPI!

2248
01:22:49,265 --> 01:22:50,266
3 KUUKAUDEN Istuimme
Sängysi ympärillä, JIGGER.

2249
01:22:50,333 --> 01:22:51,400
SINÄ MELKEIS KUOLLIT.
PETE, PÄÄSTÄ MINUN MENÄÄ.

2250
01:22:51,467 --> 01:22:52,468
JIGGER, älä tee
PAKKO MINUN LÖYTÄ SINUA.

2251
01:22:52,535 --> 01:22:54,037
MEILLÄ RIITTÄÄ
ONGELMA, JIGGER.

2252
01:22:54,103 --> 01:22:55,271
No, jatka eteenpäin.
KERRO HÄNELLE, hahmo.
KERRO HÄNELLE!

2253
01:22:55,338 --> 01:22:56,205
EI, LEO.

2254
01:22:56,272 --> 01:22:57,473
OK, KERRO HÄNELLÄ.
MINUN LAPSENI KUOLI.

2255
01:22:57,540 --> 01:22:58,674
LAPS--

2256
01:22:58,741 --> 01:23:00,243
KYLLÄ, ME VAHTELEMME SINULLE.
LAPS SYNTYI KUOLLEENA.

2257
01:23:00,309 --> 01:23:01,477
EMME HAALUNUT TEHDÄ
SINULLE VAIKEMPI.

2258
01:23:01,544 --> 01:23:02,911
Pysähdy, LEO.

2259
01:23:02,978 --> 01:23:04,613
EI, ANNA HÄNEN SAADA SE.
EHKÄ SE AJO JOITAKIN
TUNNISTA HÄNEN PÄÄHÄN.

2260
01:23:04,680 --> 01:23:05,981
TODENNÄKÖISYYDET, ETTÄ HÄN ON
TÄMÄ LAPS OLI 100-1.

2261
01:23:06,049 --> 01:23:07,216
MUTTA HÄN PITTI
Ajatellen SINUA.

2262
01:23:07,283 --> 01:23:08,384
MITÄ
SINULLE TAPAHTUI.

2263
01:23:08,451 --> 01:23:09,718
MITÄ KÄYTTÖÄ
PUHUMISESTA HÄNEN KANSSA?

2264
01:23:09,785 --> 01:23:10,953
HÄNESTÄ ON TULLUT
KUIN BRAD.

2265
01:23:11,020 --> 01:23:12,288
KYLLÄ, KUIN BRAD.
SINÄ SINÄ OLET.

2266
01:23:12,355 --> 01:23:13,522
JA NÄIN
SINÄ PÄÄT.

2267
01:23:13,589 --> 01:23:14,690
KETÄÄN. EI MITÄÄN.

2268
01:23:14,757 --> 01:23:16,059
LIIKKEISSÄ PELAAMINEN
KUIN TAVAT.

2269
01:23:16,125 --> 01:23:17,460
ELÄMÄ MISTÄ
IHMISET ANTAA SINULLE.

2270
01:23:17,526 --> 01:23:19,228
MUSIIKKILAJISTA
PELASIT TÄNÄÄN,

2271
01:23:19,295 --> 01:23:20,463
TAPA, ETTÄ PELASIT,
SINÄ HEITÄT
KAIKKI TÄMÄ POIS

2272
01:23:20,529 --> 01:23:21,930
JA ET KOSKAAN
Ota se takaisin, JIGGER.

2273
01:23:21,997 --> 01:23:23,699
Sillä SINÄ OLET
RAJUA KUIN BRAD.

2274
01:23:23,766 --> 01:23:25,468
VAIN PAHEMPI, Sillä
SINÄ OLET RAJOITETTU
SISÄLLÄSI.

2275
01:23:25,534 --> 01:23:27,002
NO, kaikki on kunnossa
BRADILLE, JIGGERILLE.

2276
01:23:27,070 --> 01:23:28,304
HÄNEN ON ELÄVÄ
SIINÄ.

2277
01:23:28,371 --> 01:23:29,405
TÄMÄ ON
HÄNEN ON PÄÄTTYNYT.

2278
01:23:29,472 --> 01:23:32,608
Mutta EI SINÄ, JIGGER.
ET SINÄ.

2279
01:23:49,092 --> 01:23:50,093
MITÄ HALUAT?

2280
01:23:50,159 --> 01:23:51,860
JIGGER näkee
SINÄ Myöhemmin.

2281
01:23:51,927 --> 01:23:53,162
HÄN KÄSI MINUN AJAA
SINÄ NYACKiin.

2282
01:23:53,229 --> 01:23:54,897
MISSÄ JIGGER ON?
MIKSI HÄN EI TULE?

2283
01:23:54,963 --> 01:23:57,333
EN USKO SINUA.
ODOTAAN TÄSSÄ
Kunnes JIGGER TULEE.

2284
01:23:57,400 --> 01:23:58,434
HILJA.

2285
01:24:12,915 --> 01:24:15,351
VARMASTI SINÄ OLET SUORRAAN
KUN JIGGER sanoi
TAPATTAA HÄNTÄ NYACKISSA?

2286
01:24:15,418 --> 01:24:17,620
Älä huoli, KAY.
TIEDÄN TÄSTÄ
MITÄ teen.

2287
01:24:19,088 --> 01:24:20,189
MIKÄ ON KYSY
SINUN KANSSA?

2288
01:24:20,256 --> 01:24:21,290
MELKIT MEILLE
KALLION YLI!

2289
01:24:21,357 --> 01:24:22,558
SINULLA EI OLE
HUOLEEN, KAY.

2290
01:24:22,625 --> 01:24:23,659
MITÄ JOS TEISIMME?

2291
01:24:23,726 --> 01:24:25,261
SÄÄSTÄisin silti
SINÄ POLIISISTA.

2292
01:24:25,328 --> 01:24:26,329
POLIISI sai sinut,
MIKSI, SINÄ OLET
KULUTTAVAT

2293
01:24:26,395 --> 01:24:27,563
MUUT SINUN
ELÄMÄ VANKILLA.

2294
01:24:27,630 --> 01:24:28,431
SE ON PAHEMPI.

2295
01:24:28,497 --> 01:24:29,698
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

2296
01:24:29,765 --> 01:24:32,034
NÄIN
OLEMME YHDESSÄ.

2297
01:24:32,101 --> 01:24:33,202
BRAD, HIDASTA!

2298
01:24:33,269 --> 01:24:35,070
SE ON TODELLA
RAKKAUSTEKO, KAY.

2299
01:24:35,138 --> 01:24:36,739
SO JIGGER'LL
SAADA SAADA
YHDESSÄ ILMAN SINUA.

2300
01:24:36,805 --> 01:24:37,973
MITÄ SINÄ OLET
Aikooko tehdä?

2301
01:24:38,040 --> 01:24:39,041
OIKEASTI,
TÄMÄ ON AINOA TAPA

2302
01:24:39,108 --> 01:24:40,075
HÄN KYSY IKINÄ
TOIMIA.

2303
01:24:40,143 --> 01:24:41,144
MUTTA MINÄ. EN TEE.

2304
01:24:41,210 --> 01:24:42,478
PYSÄYTÄ AUTO!

2305
01:24:42,545 --> 01:24:43,946
MINULLE EI JÄLJÄ MITÄÄN
TEE MUTTA RÖÖMÄÄ TÄMÄN JÄLKEEN.

2306
01:24:44,012 --> 01:24:45,214
PÄÄSTÄ MINUT POIS TÄÄLTÄ!
PÄÄSTÄ MINUT POIS TÄÄLTÄ!

2307
01:24:45,281 --> 01:24:46,249
KATSO! ON JOKU
TIELLÄ ETEENPÄIN.

2308
01:24:46,315 --> 01:24:47,283
EN NÄY KETÄÄN.

2309
01:24:47,350 --> 01:24:48,917
MINÄ. SAM JA DEL.

2310
01:24:48,984 --> 01:24:50,085
SAM JA DEL?
SINÄ OLET HULLU!

2311
01:24:50,153 --> 01:24:51,287
EI, EN OLE.
ET NÄY HEIDÄ?

2312
01:24:51,354 --> 01:24:52,621
OIKEA YMPÄRISTÖLLE
KÄÄRÄ TIELLÄ.

2313
01:24:52,688 --> 01:24:53,856
KALLION REUNA.
HE ODOVAT MEIDÄT.

2314
01:24:53,922 --> 01:24:54,890
YKITTÄVÄT
PEUKALLE AJOA.

2315
01:24:54,957 --> 01:24:56,159
BRAD!

2316
01:24:56,225 --> 01:24:57,393
MITÄ SANO, KAY?
ANNETAAN NIITÄ NOSTAA!

2317
01:24:57,460 --> 01:24:58,694
AAH!

2318
01:25:09,205 --> 01:25:12,375
[KELLO SOI]

2319
01:25:30,326 --> 01:25:34,230
[TORVON SOITTAMINEN]

2320
01:25:34,297 --> 01:25:37,366
[BÄNDI SOITTO]

2321
01:25:45,341 --> 01:25:48,143
Oi, minulla oli idea
SE olit SINÄ.

2322
01:25:48,211 --> 01:25:50,145
RATSASTELE EDELLEEN
BOX-AUTOJA, HEI POIJAT?

2323
01:25:50,213 --> 01:25:52,147
MITEN SINULLE menee,
FELLA? Mitä kuuluu?

2324
01:25:52,215 --> 01:25:53,449
SANO, ME emme ole nähneet sinua
Edellisestä kerrasta

2325
01:25:53,516 --> 01:25:54,817
Kävimme TÄSSÄ
NOIN VUOSI sitten.

2326
01:25:54,883 --> 01:25:55,884
TULETKO SINÄ
HEITTÄMME MEIDÄT?

2327
01:25:55,951 --> 01:25:57,320
EI, ET SINÄ.

2328
01:25:57,386 --> 01:25:59,455
SAAN SINUT PÄÄLLE
MINUN HALUATTU LISTANI
MATKUSTAJISTA.

2329
01:25:59,522 --> 01:26:01,123
SAT RATSASTAT
MILLOIN.

2330
01:26:01,190 --> 01:26:02,991
MITEN SINULLE menis?

2331
01:26:03,058 --> 01:26:04,627
Oi, OLEMME
TOIMII OK.

2332
01:26:04,693 --> 01:26:06,128
VARMA.
OLEMME OIKEASSA
URASSA.

2333
01:26:06,195 --> 01:26:08,431
[KITARAN SOITTAMINEN]

2334
01:26:31,254 --> 01:26:32,855
[JUNA VIILLI]