1
00:00:26,820 --> 00:00:28,520
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

2
00:00:31,530 --> 00:00:33,490
ไม่มีอะไรเลย.

3
00:00:40,770 --> 00:00:43,290
ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย

4
00:00:45,970 --> 00:00:48,240
คุณกำลังทำลายสมาธิของฉัน!

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,440
ฉันสามารถดูได้ในขณะนี้

6
00:00:50,650 --> 00:00:52,510
คุณเห็นอะไร?

7
00:00:53,050 --> 00:00:57,510
มองเห็นตัวเอง...ในอีก 8 หรือ 10 ปีข้างหน้า...

8
00:00:57,920 --> 00:00:59,850
ฉันอยู่กับลูกสาว...

9
00:01:00,020 --> 00:01:02,680
เป็นคนประเภทดีและน่ารัก

10
00:01:03,990 --> 00:01:06,620
เรามาดื่มชากับสาวรวย...

11
00:01:07,600 --> 00:01:11,050
แดดแรงมาก ร้อนมาก...

12
00:01:11,630 --> 00:01:13,070
แล้ว...

13
00:01:13,800 --> 00:01:16,830
สามีของฉันเปิดประตูแล้วเข้ามา

14
00:01:18,240 --> 00:01:19,930
เขาเป็นคนประเภทที่...

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,910
ประเภทที่...

16
00:01:32,690 --> 00:01:34,210
อะไรนะ?

17
00:01:34,960 --> 00:01:36,920
ประเภทไหน?

18
00:01:41,200 --> 00:01:42,600
ประเภทที่...

19
00:01:48,040 --> 00:01:50,060
ห้ามพูดระหว่างเรียน!

20
00:01:51,240 --> 00:01:52,640
ลุกขึ้นเข้าร่วมชั้นเรียน!

21
00:02:34,180 --> 00:02:36,780
ทำไมคุณถึงวิ่งไปที่นั่น?

22
00:02:37,020 --> 00:02:39,280
คุณอยากรู้จักสามีในอนาคตของฉัน

23
00:02:39,550 --> 00:02:40,680
มันคือใคร?

24
00:02:40,890 --> 00:02:43,690
อันที่ฉันเพิ่งวิ่งไปรอบ ๆ

25
00:02:44,760 --> 00:02:45,890
อันไหน?

26
00:02:46,390 --> 00:02:48,330
น่ารักที่สุดแน่นอน

27
00:02:57,840 --> 00:02:59,140
เขา.

28
00:02:59,470 --> 00:03:00,010
WHO?

29
00:03:00,010 --> 00:03:03,030
คนที่อยู่ในเสื้อสี

30
00:03:10,080 --> 00:03:12,420
จางซือห่าว รุ่น 75

31
00:05:38,070 --> 00:05:39,290
ต้องการเดิมพัน?

32
00:05:41,340 --> 00:05:42,700
เดิมพันอะไร?

33
00:05:43,300 --> 00:05:44,670
ยิง 3 แต้ม

34
00:05:44,870 --> 00:05:46,070
โง่.

35
00:05:47,040 --> 00:05:48,910
ยิง 5 แต้ม

36
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
โง่เกินไป.

37
00:05:59,990 --> 00:06:01,550
ฉันเดิมพันว่า...

38
00:06:02,190 --> 00:06:04,720
คุณจะไม่เหวี่ยงออกจากที่นี่

39
00:06:05,290 --> 00:06:07,090
โอเค เท่าไหร่?

40
00:06:07,960 --> 00:06:09,220
100.

41
00:06:10,330 --> 00:06:11,800
คุณราคาถูก.

42
00:06:12,400 --> 00:06:13,560
2,000!

43
00:06:13,770 --> 00:06:15,900
คุณบ้าเหรอ? 2,000?

44
00:06:16,100 --> 00:06:18,070
ไปฉุดตัวเองออกไป!

45
00:06:20,980 --> 00:06:24,000
งั้น...มาเดิมพันค่าเรียนกันดีกว่า

46
00:06:24,410 --> 00:06:26,940
ตกลง. เท่าไร?

47
00:06:28,080 --> 00:06:29,450
1,200.

48
00:07:06,020 --> 00:07:08,610
มาดูหนุ่มหล่อกระตุก!

49
00:07:12,160 --> 00:07:13,530
มาดู!

50
00:07:29,440 --> 00:07:30,600
ฉันพบมัน

51
00:07:31,150 --> 00:07:33,110
คุณไม่เล่นบาสเก็ตบอล

52
00:07:33,350 --> 00:07:35,280
ฉันทำบางครั้ง

53
00:07:55,670 --> 00:07:56,690
ใช่?

54
00:07:57,710 --> 00:07:59,100
อะไร

55
00:08:00,540 --> 00:08:02,700
ฉันกำลังทบทวนภาษาอังกฤษของฉัน

56
00:08:03,740 --> 00:08:06,510
มันสายแล้ว คุณอยากไปที่ไหน?

57
00:08:06,980 --> 00:08:08,470
ไม่อยาก.

58
00:08:08,980 --> 00:08:10,470
ฉันไม่ต้องการ

59
00:08:19,690 --> 00:08:21,390
ฉันกำลังจะไป.

60
00:08:23,760 --> 00:08:25,460
ฉันกำลังสวมรองเท้า

61
00:08:26,000 --> 00:08:27,470
คุณอยู่ที่ไหน

62
00:08:30,300 --> 00:08:32,600
ฉันกำลังข้ามถนน

63
00:08:35,080 --> 00:08:36,070
รีบ!

64
00:08:56,030 --> 00:08:58,520
เอาไอศกรีมถั่วแดงกลับมาให้ฉันหน่อย!

65
00:09:01,670 --> 00:09:04,640
สวัสดี? ลุกขึ้นมา มันมืดแล้ว!

66
00:09:05,340 --> 00:09:07,000
สวัสดี สวัสดี สวัสดี?

67
00:09:12,550 --> 00:09:14,170
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว!

68
00:09:17,550 --> 00:09:19,080
คุณอยากไปช้าแค่ไหน?

69
00:09:19,550 --> 00:09:20,750
เดา.

70
00:09:20,960 --> 00:09:21,920
ก็...

71
00:09:24,760 --> 00:09:27,190
มาดูชิห่าวกับฉันหน่อยได้ไหม?

72
00:09:27,400 --> 00:09:29,190
— ไม่ต้องการ.
— กรุณา...

73
00:09:29,400 --> 00:09:31,300
— ไม่ต้องการ!
— กรุณา...

74
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
— ได้โปรด!
— ขอร้องฉัน.

75
00:09:34,570 --> 00:09:37,400
โอเค ฉันขอร้องล่ะ เอาล่ะ!

76
00:09:37,940 --> 00:09:39,770
ต้องขอร้องจริงๆ!

77
00:09:39,970 --> 00:09:40,800
รีบหน่อย!

78
00:09:41,180 --> 00:09:43,200
ไม่อยาก!

79
00:09:43,480 --> 00:09:44,640
เอาล่ะ...

80
00:09:56,020 --> 00:09:57,350
จาง ซื่อห่าว...

81
00:09:57,590 --> 00:10:01,650
แอบเข้ามาเล่นน้ำทุกคืน
เขาอยู่ในทีมว่ายน้ำ

82
00:10:03,460 --> 00:10:06,460
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

83
00:10:06,900 --> 00:10:09,700
ใช่ แต่คุณสามารถฟังเขาว่ายน้ำได้

84
00:10:11,170 --> 00:10:13,230
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

85
00:10:17,140 --> 00:10:18,300
ฉันสงสัยว่า...

86
00:10:19,250 --> 00:10:20,680
ถ้าเขามีแฟน

87
00:10:20,920 --> 00:10:22,410
แน่นอนเขาทำ!

88
00:10:23,920 --> 00:10:26,750
ฉันสงสัยว่า...ถ้าเขาจะชอบฉัน

89
00:10:26,920 --> 00:10:29,050
ไม่แน่นอน

90
00:10:29,860 --> 00:10:32,220
ดังนั้นค้นหาให้ฉัน

91
00:10:32,460 --> 00:10:33,260
ไม่อยาก!

92
00:10:33,490 --> 00:10:35,020
— กรุณา...
— ไม่ต้องการ!

93
00:10:35,230 --> 00:10:36,630
— กรุณา...
— ไม่ต้องการ!

94
00:10:36,830 --> 00:10:38,890
- กรุณาสวย.
— ไม่ต้องการ!

95
00:10:41,440 --> 00:10:43,130
ชิห่าว มีแฟนแล้วเหรอ?

96
00:10:46,040 --> 00:10:49,600
ชิห่าว เพื่อนของฉันต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง!

97
00:10:49,810 --> 00:10:51,800
คุณมีแฟนแล้วเหรอ?

98
00:10:52,250 --> 00:10:53,270
จาง ชิห่าว,

99
00:10:53,750 --> 00:10:55,650
คุณได้ยินฉันไหม?

100
00:10:55,980 --> 00:10:58,420
เพื่อนของฉันต้องการถามคุณบางอย่าง!

101
00:11:01,860 --> 00:11:03,720
คุณมีแฟนหรือยัง?

102
00:11:04,230 --> 00:11:06,630
เพื่อนของฉันต้องการถามคุณบางอย่าง!

103
00:11:08,200 --> 00:11:10,060
จางซือห่าว!

104
00:11:10,800 --> 00:11:12,630
อย่าตะโกน!

105
00:11:13,100 --> 00:11:15,300
ถ้ายามมหาวิทยาลัยเห็นเรา...

106
00:11:15,540 --> 00:11:17,160
เราจะถูกลงโทษ!

107
00:11:49,170 --> 00:11:50,800
คุณตะโกนหรือเปล่า?

108
00:11:51,040 --> 00:11:52,970
เพื่อนของฉันต้องการถามคุณบางอย่าง

109
00:11:53,170 --> 00:11:54,200
WHO?

110
00:12:29,110 --> 00:12:30,600
เธอต้องการอะไร?

111
00:12:30,780 --> 00:12:33,040
เธอต้องการทราบว่าคุณสนใจหรือไม่

112
00:12:33,280 --> 00:12:34,410
เธอเป็นใคร?

113
00:12:34,620 --> 00:12:36,480
คุณสนใจ?

114
00:12:36,720 --> 00:12:38,150
แต่เธอเป็นใคร?

115
00:12:38,390 --> 00:12:39,980
แต่คุณสนใจไหม?

116
00:12:41,020 --> 00:12:43,350
ฉันต้องรู้ว่าเธอเป็นใคร

117
00:12:46,890 --> 00:12:48,120
เธอเป็นใคร?

118
00:13:13,720 --> 00:13:15,280
เยว่เจิน!

119
00:13:21,560 --> 00:13:23,590
เยว่เจิ้น! ออกมา!

120
00:13:29,440 --> 00:13:31,230
หลินเยว่เจิน!

121
00:13:35,680 --> 00:13:38,010
ไม่มี Lin Yuezhen

122
00:13:38,280 --> 00:13:40,340
คุณต้องการบอกฉันบางอย่าง

123
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
ยู่เจิ้น อย่าปิดบัง!

124
00:13:53,260 --> 00:13:54,820
หลินเยว่เจิน!

125
00:13:57,100 --> 00:14:01,060
ไม่มี Lin Yuezhen คุณ
ต้องการบอกฉันบางอย่าง

126
00:14:12,310 --> 00:14:16,110
ฉันเป็นชาวราศีพิจิก ชมรมกีต้าร์ และทีมว่ายน้ำ

127
00:14:40,880 --> 00:14:42,430
ให้ฉันดู.

128
00:14:46,010 --> 00:14:47,780
มาเลย...

129
00:14:50,250 --> 00:14:51,620
ให้ฉันดู.

130
00:14:54,490 --> 00:14:55,920
มาเร็ว!

131
00:15:41,740 --> 00:15:43,900
บาสเก็ตบอลของ Shihao

132
00:15:45,240 --> 00:15:46,830
ฉันเอามัน.

133
00:15:58,320 --> 00:16:00,150
รองเท้าของชิห่าว

134
00:16:01,190 --> 00:16:02,850
ขาใหญ่.

135
00:16:03,420 --> 00:16:05,320
จะต้องเป็น 10

136
00:16:14,700 --> 00:16:16,970
คุณได้สมุดบันทึกของเขามาจากไหน?

137
00:16:17,870 --> 00:16:19,900
ลายมือน่าเกลียด!

138
00:16:20,810 --> 00:16:23,110
เขากำลังส่งการบ้าน

139
00:16:23,310 --> 00:16:25,210
เห็นแล้วรับเลย

140
00:16:29,120 --> 00:16:30,580
นี่อะไรน่ะ?

141
00:16:31,490 --> 00:16:32,710
ฉันทำมัน.

142
00:16:32,920 --> 00:16:35,080
คุณชอบที่จะวาดหัวใจ?

143
00:16:41,600 --> 00:16:43,030
แล้วนี่ล่ะ?

144
00:16:44,870 --> 00:16:46,960
ขวดที่เขาดื่มจาก

145
00:16:47,430 --> 00:16:49,230
คุณยังเก็บมันไว้เหรอ?

146
00:16:49,440 --> 00:16:51,060
อย่าโยนมัน.

147
00:16:57,540 --> 00:16:59,140
แว่นตาของเขา

148
00:17:10,420 --> 00:17:12,590
ปากกาของเขา

149
00:17:21,100 --> 00:17:23,260
ฉันชอบเขามานานแล้ว...

150
00:17:24,540 --> 00:17:27,410
ฉันทำได้แค่ถ่ายรูปเขาแบบลับๆ...

151
00:17:29,540 --> 00:17:31,570
และเดินผ่านถังขยะของเขา

152
00:17:34,780 --> 00:17:36,750
ฉันโง่จริงๆเหรอ?

153
00:17:43,490 --> 00:17:44,890
ฉันกำลังกลับบ้าน

154
00:17:45,090 --> 00:17:46,420
อย่า.

155
00:18:37,820 --> 00:18:39,910
ฉันหวังว่าจะได้เป็นเพื่อนคุณ

156
00:18:41,550 --> 00:18:43,250
ลายเซ็นต์: เมิ่ง เคะโร่ว

157
00:18:59,040 --> 00:19:00,230
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

158
00:19:04,440 --> 00:19:06,140
ช่วยฉันด้วย

159
00:19:07,610 --> 00:19:08,950
ไม่อยาก!

160
00:19:12,720 --> 00:19:14,190
มาเร็ว!

161
00:20:06,040 --> 00:20:07,230
ฉันชนะ!

162
00:20:13,710 --> 00:20:15,870
— มันสำหรับคุณ.
— นั่นอะไรน่ะ?

163
00:20:16,320 --> 00:20:17,870
รางวัลของฉันเหรอ?

164
00:20:26,790 --> 00:20:30,390
ฉันเป็นคนราศีพิจิก เป็นกีตาร์
สโมสรทีมว่ายน้ำ!

165
00:20:45,880 --> 00:20:47,710
“ที่รัก จาง ซื่อห่าว

166
00:20:47,910 --> 00:20:49,710
เราอยู่โรงเรียนเดียวกัน

167
00:20:49,880 --> 00:20:54,340
เมื่อฉันเห็นคุณ ฉันมักจะ
ลองดูครั้งที่สองที่...

168
00:20:54,550 --> 00:20:55,610
คุณ.

169
00:20:55,820 --> 00:20:58,850
ทุกเช้าฉันไปโรงเรียน...

170
00:20:59,290 --> 00:21:00,760
หวังว่าจะได้พบคุณ

171
00:21:01,730 --> 00:21:04,720
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นเด็กดี

172
00:21:05,130 --> 00:21:08,590
ฉันลังเลอยู่นาน
ก่อนที่จะเขียนสิ่งนี้"

173
00:21:12,840 --> 00:21:15,430
โปรดทราบ!

174
00:21:15,740 --> 00:21:20,010
จางซือห่าว ห้อง 75...

175
00:21:20,250 --> 00:21:24,880
และเม้ง เคะโร่ว รุ่น 68...

176
00:21:25,080 --> 00:21:27,580
รายงานตัวที่ห้องอธิการบดี

177
00:22:13,970 --> 00:22:16,730
ทั้งหมด!

178
00:22:26,580 --> 00:22:28,880
ฉันไม่ได้วางจดหมาย เมี่ยนก็ได้

179
00:22:30,550 --> 00:22:33,880
ฉันไม่ได้เขียนจดหมาย
Lin Yuezhen ทำได้

180
00:22:37,190 --> 00:22:39,520
ไม่มี Lin Yuezhen ใช่ไหม?

181
00:22:41,260 --> 00:22:43,190
คุณต้องการบอกฉันบางอย่าง

182
00:22:49,640 --> 00:22:53,830
ฉันเป็นคนราศีพิจิก เป็นกีตาร์
สโมสรทีมว่ายน้ำ

183
00:22:53,970 --> 00:22:55,100
ฉัน "ไม่เลว"

184
00:23:32,410 --> 00:23:35,810
ตอนนี้พหูพจน์: "แม่บ้าน"

185
00:23:37,280 --> 00:23:41,010
ดู. การเปลี่ยนแปลงในรูปพหูพจน์:

186
00:23:41,250 --> 00:23:44,950
“fe” กลายเป็น “ves” เช่นเดียวกับ “มีด”

187
00:23:45,190 --> 00:23:47,160
ทำไมคุณถึงใส่ชื่อของฉัน?

188
00:23:52,730 --> 00:23:54,930
ทำไมคุณถึงใส่ชื่อของฉัน?

189
00:24:00,570 --> 00:24:02,840
คุณทำอะไรอยู่ เมิ่ง เคะโรว?

190
00:24:04,840 --> 00:24:06,840
ทำไมคุณถึงใส่ชื่อของฉัน?

191
00:24:08,580 --> 00:24:12,020
หยิบหนังสือของคุณขึ้นมา คุณสองคนเป็นอะไรกัน?

192
00:25:50,650 --> 00:25:51,840
หิวมั้ยเคโระ?

193
00:25:57,890 --> 00:26:00,590
เคโระ หิวมั้ย?

194
00:26:13,670 --> 00:26:15,110
ราวีโอลี่ 20 อัน

195
00:26:16,880 --> 00:26:20,570
ราวีโอลี่ของเราชิ้นใหญ่
ฉันคิดว่า 15 ก็เพียงพอแล้ว

196
00:26:23,320 --> 00:26:25,110
ต้องการซุปบ้างไหม?

197
00:26:25,650 --> 00:26:29,110
ต้มแซ่บใส่ไข่หรือถั่วและเต้าหู้?

198
00:26:29,320 --> 00:26:30,790
น้ำซุปรสเผ็ด

199
00:26:31,560 --> 00:26:35,860
นำถั่วและเต้าหู้ คุณ
เด็กผู้ชายไม่กินมันมากพอ

200
00:26:39,570 --> 00:26:41,290
คุณอยู่ที่โรงเรียนมัธยม Fu-Jong?

201
00:26:42,130 --> 00:26:45,190
ลูกสาวของฉันด้วย เม้ง
เคโร. คุณรู้จักเธอเหรอ?

202
00:26:45,440 --> 00:26:48,340
แน่นอนว่ามันเป็นชื่อที่แปลกมาก!

203
00:26:49,380 --> 00:26:52,040
เธอแข็งแกร่งพอ ๆ กับชื่อของเธอ!

204
00:26:52,240 --> 00:26:53,940
คุณไม่ได้เลือกชื่อของเธอเหรอ?

205
00:26:54,580 --> 00:26:56,210
ไม่ ปู่ของเธอทำ

206
00:26:59,320 --> 00:27:01,950
ทั้งหมด!

207
00:27:26,680 --> 00:27:28,270
วันนี้สอบเรื่องอะไร?

208
00:27:31,450 --> 00:27:35,350
- ข้อสอบเกี่ยวกับอะไร?
— หน้า 58 ถึง 67

209
00:27:35,550 --> 00:27:38,280
หน้า 58... 67...

210
00:27:43,030 --> 00:27:44,590
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

211
00:27:45,030 --> 00:27:47,500
อยู่ในบทที่อาจารย์สอนครับ.

212
00:27:47,700 --> 00:27:49,530
ศัพท์ใหม่เยอะมาก

213
00:27:49,700 --> 00:27:52,470
— คุณยังไม่ได้จดจำมันเหรอ?
- ยัง.

214
00:27:54,010 --> 00:27:55,340
คุณพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

215
00:28:09,020 --> 00:28:11,350
รีบหน่อย ใกล้ถึงเวลาแล้ว

216
00:30:05,100 --> 00:30:06,570
คุณต้องการอะไร?

217
00:30:10,380 --> 00:30:12,840
ฉัน "ไม่เลว" "ทีมว่ายน้ำ"...

218
00:30:13,050 --> 00:30:15,010
ยังไม่พอเหรอ?

219
00:30:16,450 --> 00:30:18,510
คุณต้องการอะไร?

220
00:30:20,690 --> 00:30:22,310
ที่จะออกไปกับคุณ

221
00:30:52,790 --> 00:30:54,340
ฉันจะทำบางอย่างให้คุณ

222
00:31:01,830 --> 00:31:03,760
ฉันกินแล้วฉันจะกลับบ้าน!

223
00:31:16,680 --> 00:31:18,580
คุณต้องการอะไร?

224
00:31:27,790 --> 00:31:29,410
ที่จะออกไปกับคุณ

225
00:31:31,360 --> 00:31:33,290
ฉันมีปัญหา.

226
00:31:36,160 --> 00:31:37,630
ฉันก็เช่นกัน

227
00:31:46,470 --> 00:31:51,100
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ สาวปาร์ตี้

228
00:31:51,310 --> 00:31:53,440
มาที่ฟลอร์เต้นรำกันเถอะ

229
00:31:54,010 --> 00:31:57,070
ยืนใกล้ฉัน

230
00:31:57,450 --> 00:31:59,970
มาค้นพบความรักกันเถอะ

231
00:32:00,190 --> 00:32:02,050
เคียงข้างฉัน

232
00:32:02,190 --> 00:32:05,050
ฉันจะร้องเพลงร็อคแอนด์โรลให้คุณฟัง

233
00:32:05,890 --> 00:32:09,380
และเราจะไม่ร้องไห้...อีกต่อไป!

234
00:32:19,070 --> 00:32:20,700
คุณชอบเพลงนี้ไหม?

235
00:32:22,410 --> 00:32:23,740
ฉันด้วย.

236
00:32:26,450 --> 00:32:28,210
คุณเข้าใจคำว่า?

237
00:32:28,450 --> 00:32:29,570
แน่นอน!

238
00:32:31,550 --> 00:32:32,950
ฉันด้วย.

239
00:33:39,020 --> 00:33:41,380
ออกไปข้างนอกกับฉันมันน่าเบื่อไหม?

240
00:33:46,960 --> 00:33:49,150
ปกติฉันไม่ได้น่าเบื่อขนาดนี้

241
00:33:50,430 --> 00:33:53,090
เป็นเพราะฉันไม่รู้จักคุณ

242
00:34:04,710 --> 00:34:06,510
คุณต้องการที่จะจูบฉัน?

243
00:34:09,010 --> 00:34:10,780
อะไร

244
00:34:14,420 --> 00:34:15,510
ที่นี่?

245
00:34:18,890 --> 00:34:21,050
สาวๆไม่อายเหรอ?

246
00:34:21,590 --> 00:34:23,220
ฉัน.

247
00:34:46,650 --> 00:34:48,350
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

248
00:34:52,620 --> 00:34:54,420
— คุณรู้ได้อย่างไร?
— ไม่

249
00:34:55,860 --> 00:34:57,160
— ฉันจะสอนคุณ.
— ไม่ต้องการ!

250
00:34:57,360 --> 00:34:58,190
เอาล่ะ...

251
00:35:01,970 --> 00:35:02,990
ไม่อยาก!

252
00:35:03,200 --> 00:35:04,230
มาเร็ว!

253
00:35:49,310 --> 00:35:51,110
ยูเจิ้นอยู่ไหม?

254
00:37:02,250 --> 00:37:03,350
คุณรู้ไหม...

255
00:37:04,590 --> 00:37:06,250
ฉันวิ่งที่นี่ทุกวัน...

256
00:37:06,790 --> 00:37:09,630
ฉันดื่มน้ำหนึ่งขวดแล้ววิ่งกลับ

257
00:37:35,720 --> 00:37:36,980
ครู...

258
00:37:37,990 --> 00:37:39,750
นี่นับว่าเป็นการจูบเหรอ?

259
00:37:41,690 --> 00:37:44,130
ริมฝีปากของเราสัมผัสขวดเดียวกัน

260
00:37:45,900 --> 00:37:48,490
นี่มันจูบกันได้ยังไง? ไม่แน่นอน

261
00:37:53,940 --> 00:37:56,000
คุณต้องการที่จะจูบฉัน?

262
00:37:59,810 --> 00:38:01,800
คุณยังเป็นเด็ก...

263
00:38:02,050 --> 00:38:04,410
หยุดเรื่องไร้สาระนั้นซะ

264
00:38:11,290 --> 00:38:13,450
คุณต้องการที่จะจูบฉันหรือไม่?

265
00:39:39,640 --> 00:39:41,870
นั่นเป็นสิ่งต้องห้าม!

266
00:39:43,480 --> 00:39:44,950
จางซือห่าว!

267
00:39:45,520 --> 00:39:48,110
ฉันอยากจะคุยกับ Meng Kerou

268
00:39:49,920 --> 00:39:52,250
แปลก. เขาต้องการอะไร?

269
00:40:27,930 --> 00:40:30,760
— คุณต้องการอะไรเมื่อวันก่อน?
- ไม่มีอะไร.

270
00:40:31,930 --> 00:40:33,900
ฉันรู้ว่าใครเขียนไว้บนโต๊ะของคุณ

271
00:40:35,500 --> 00:40:36,490
WHO?

272
00:40:43,210 --> 00:40:44,540
เธอทำ.

273
00:41:21,250 --> 00:41:23,910
คุณโกรธมาก! คุณกลัวไหม?

274
00:41:25,680 --> 00:41:28,280
รู้ไหมว่าทำไมเธอถึงเขียนแบบนั้นบนโต๊ะของคุณ?

275
00:41:28,520 --> 00:41:29,890
ไม่มีความคิด

276
00:41:30,060 --> 00:41:31,780
เธอหลงรักชิห่าว

277
00:41:31,990 --> 00:41:34,930
แล้วเธอควรจะเขียน
"แย่" บนโต๊ะของคุณ

278
00:41:36,630 --> 00:41:38,390
กับชิห่าวเป็นยังไงบ้าง?

279
00:41:38,630 --> 00:41:40,060
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

280
00:41:40,300 --> 00:41:42,290
แล้วที่พูดมามันไม่จริงเหรอ?

281
00:41:42,500 --> 00:41:43,990
ไม่ ไม่จริง

282
00:41:44,200 --> 00:41:45,790
พวกเขาพูดอะไร?

283
00:41:55,050 --> 00:41:56,210
อย่าไปเร็วเกินไป!

284
00:42:00,190 --> 00:42:01,980
ฉันกินแล้วฉันจะกลับบ้าน!

285
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
จางซือห่าว!

286
00:43:44,890 --> 00:43:46,880
อย่าตามฉันมาหลังเลิกเรียน

287
00:43:47,090 --> 00:43:48,990
อย่ากินข้าวบ้านแม่ฉันนะ

288
00:43:49,230 --> 00:43:50,190
อย่าคุยกับฉันนะ

289
00:43:51,100 --> 00:43:52,290
โอเค?

290
00:43:58,140 --> 00:43:59,900
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

291
00:44:00,210 --> 00:44:01,760
ฉันไม่สามารถรักคุณได้

292
00:44:03,910 --> 00:44:05,270
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

293
00:44:34,070 --> 00:44:36,130
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันจูบคุณ?

294
00:44:36,340 --> 00:44:39,800
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันจะไม่มีวันรักคุณ

295
00:44:41,580 --> 00:44:43,770
แล้วคุณมาจับมือฉันทำไม?

296
00:44:43,980 --> 00:44:45,350
ทำไม

297
00:44:45,750 --> 00:44:46,980
ทำไมเหรอ?

298
00:44:48,450 --> 00:44:49,940
ไม่มีเหตุผล!

299
00:44:51,490 --> 00:44:53,550
ตกลงกับครูพละดีไหม?

300
00:44:53,760 --> 00:44:55,090
อย่าโง่!

301
00:44:57,530 --> 00:44:58,550
แล้ว...

302
00:44:58,800 --> 00:45:01,290
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันจูบคุณ?

303
00:45:03,030 --> 00:45:04,700
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ

304
00:45:10,310 --> 00:45:12,640
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันจูบคุณ?

305
00:45:18,250 --> 00:45:19,810
ทำไมเหรอ?

306
00:45:23,590 --> 00:45:25,180
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันจูบคุณ?

307
00:45:41,270 --> 00:45:44,170
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันจูบคุณฮะ?

308
00:45:50,680 --> 00:45:52,380
บอกความลับให้ฉันหน่อย

309
00:45:52,980 --> 00:45:53,920
ทำไม

310
00:45:54,120 --> 00:45:56,210
บอกความลับให้ฉันหน่อย

311
00:46:00,360 --> 00:46:01,590
ไปต่อ...

312
00:46:04,500 --> 00:46:06,160
บอกความลับมาเร็ว

313
00:46:06,360 --> 00:46:07,660
ความลับ...

314
00:46:11,100 --> 00:46:12,900
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

315
00:46:16,980 --> 00:46:18,940
ฉันไม่ชอบว่ายน้ำ

316
00:46:21,050 --> 00:46:23,840
ฉันอยู่ในสระทั้งวัน...

317
00:46:24,180 --> 00:46:26,740
แต่มันน่าเบื่ออยู่คนเดียว

318
00:46:27,750 --> 00:46:30,280
มันเป็นกีฬาโดดเดี่ยว

319
00:46:30,520 --> 00:46:33,050
มีกีฬาประเภทนี้มากมาย

320
00:46:33,260 --> 00:46:35,350
แต่ว่ายน้ำก็เย็นสบาย

321
00:46:39,530 --> 00:46:42,330
ฉันอยากจะชนะการแข่งขัน

322
00:46:42,630 --> 00:46:44,900
เพื่อรับทุนวิทยาลัย

323
00:46:46,700 --> 00:46:48,260
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

324
00:46:48,510 --> 00:46:49,700
ความลับ.

325
00:46:49,910 --> 00:46:51,430
วัว!

326
00:46:51,640 --> 00:46:54,410
— นั่นไม่ใช่ความลับ
- เลขที่?

327
00:46:54,650 --> 00:46:56,810
คิดใหม่อีกครั้ง

328
00:47:02,190 --> 00:47:03,750
ฉันยังบริสุทธิ์อยู่

329
00:47:04,920 --> 00:47:07,190
— หลายคนยังคงอยู่
— ไม่...

330
00:47:07,390 --> 00:47:10,050
พวกที่พูดมาก
มักจะเป็น คิดใหม่อีกครั้ง

331
00:47:19,440 --> 00:47:21,030
ฉันไม่รู้...

332
00:47:22,110 --> 00:47:23,510
ฉันควรจะพูดอะไร?

333
00:47:23,710 --> 00:47:24,800
ความลับ!

334
00:47:30,520 --> 00:47:32,010
เอาล่ะ...

335
00:47:34,820 --> 00:47:36,380
แฟนฉี่ของฉันออกไป

336
00:47:38,020 --> 00:47:40,460
เมื่อฉันฉี่ มันก็จะพัดออก!

337
00:47:41,190 --> 00:47:42,960
เหมือนหัวฝักบัว.

338
00:47:43,160 --> 00:47:44,960
ไม่เคยเป็นเส้นตรง

339
00:47:45,160 --> 00:47:46,790
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

340
00:47:47,000 --> 00:47:48,830
บางทีช่องเปิดก็ใหญ่เกินไป

341
00:47:49,030 --> 00:47:51,000
อย่าบอกใคร!

342
00:47:53,470 --> 00:47:54,940
ตกลง.

343
00:47:55,570 --> 00:47:58,540
ฉันจะบอกความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันแก่คุณ

344
00:47:59,980 --> 00:48:02,610
- คุณกำลังจะไปไหน?
— อยู่ที่นั่น!

345
00:48:03,210 --> 00:48:04,480
อยู่ที่นั่น!

346
00:48:04,680 --> 00:48:06,670
พูดแบบนี้ง่ายกว่านะ

347
00:48:06,890 --> 00:48:08,180
อยู่ที่นั่น!

348
00:48:17,400 --> 00:48:19,300
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อ Yuezhen

349
00:48:19,530 --> 00:48:21,430
ไม่มีเยว่เจินใช่ไหม?

350
00:48:21,630 --> 00:48:24,160
มี. เธอหลงรักคุณ

351
00:48:29,410 --> 00:48:30,570
และ?

352
00:48:38,020 --> 00:48:40,210
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อ Yuezhen

353
00:48:41,950 --> 00:48:43,750
ฉันช่วยเธอออก

354
00:48:44,920 --> 00:48:47,260
ฉันพูดกับคุณในนามของเธอ

355
00:48:48,160 --> 00:48:49,820
ฉันนำจดหมายของเธอมาให้คุณ

356
00:48:50,660 --> 00:48:52,630
ฉันแร็พเพื่อเธอ

357
00:48:54,470 --> 00:48:56,630
ฉันช่วยเหลือเธอมาตลอด

358
00:48:59,100 --> 00:49:00,700
เพราะ...

359
00:49:03,370 --> 00:49:05,500
ฉันชอบเธอจริงๆ

360
00:49:09,080 --> 00:49:11,740
ฉันคิดว่าฉันชอบผู้หญิง

361
00:49:13,420 --> 00:49:15,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่มีวันรักคุณ

362
00:49:23,490 --> 00:49:25,790
คุณเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ

363
00:49:28,130 --> 00:49:30,000
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

364
00:49:30,200 --> 00:49:32,030
ข้อแก้ตัวที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

365
00:49:32,240 --> 00:49:33,460
ข้อแก้ตัวอะไร?

366
00:49:34,140 --> 00:49:36,000
ที่จะทิ้งใครสักคน

367
00:49:36,670 --> 00:49:40,300
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็น Yuezhen
ฉันจะบอกเธอว่าฉันเป็นเกย์เหมือนกัน

368
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
— คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฉัน!
- ฉันไม่.

369
00:49:56,060 --> 00:49:59,660
แล้วทำไมคุณถึงออกไป.
กับฉันและจับมือของฉัน?

370
00:49:59,860 --> 00:50:01,730
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันจูบคุณ?

371
00:50:02,430 --> 00:50:05,890
ฉันคิดว่าถ้าฉัน
จัดการจูบเด็กชายคนหนึ่ง

372
00:50:06,100 --> 00:50:07,590
ฉันคงไม่ใช่คนหนึ่ง...

373
00:50:09,840 --> 00:50:11,570
แล้วครูพละล่ะ?

374
00:50:13,080 --> 00:50:14,700
เขาแค่โชคร้าย

375
00:50:14,910 --> 00:50:17,540
ฉันขอให้เขาจูบฉันด้วย

376
00:50:23,320 --> 00:50:24,520
แค่นั้นแหละ...

377
00:50:26,720 --> 00:50:28,060
บางที...

378
00:50:29,360 --> 00:50:31,790
ถ้าคุณจูบผู้ชายจริงๆ...

379
00:50:32,660 --> 00:50:35,000
คุณจะไม่รู้สึกเหมือนเป็นเลสเบี้ยนอีกต่อไป

380
00:50:41,410 --> 00:50:43,340
คุณต้องการที่จะจูบฉัน?

381
00:51:24,920 --> 00:51:26,610
คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?

382
00:51:34,590 --> 00:51:36,420
อยากจูบอีกไหม?

383
00:51:42,070 --> 00:51:44,130
คุณยังเป็นเลสเบี้ยนอยู่หรือเปล่า?

384
00:51:48,770 --> 00:51:50,240
นี่หมายความว่า...

385
00:51:50,680 --> 00:51:52,610
เราเลิกกันเหรอ?

386
00:52:07,790 --> 00:52:10,120
นี่แปลว่าเราเลิกกันใช่ไหม?

387
00:52:13,660 --> 00:52:15,560
นี่แปลว่าเราเลิกกันใช่ไหม?

388
00:52:41,530 --> 00:52:44,430
จาง ซือห่าว, จาง
ชิห่าว, จาง ชิห่าว...

389
00:52:54,570 --> 00:52:57,200
คุณไม่ได้ออกไปกับ Shihao จริงๆเหรอ?

390
00:52:59,110 --> 00:53:00,670
ฉันไม่ได้จริงๆ

391
00:53:01,380 --> 00:53:04,080
ถ้าอย่างนั้น ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

392
00:53:15,230 --> 00:53:16,660
มันคืออะไร?

393
00:53:17,500 --> 00:53:20,090
ถ้าฉันเขียนชื่อของเขาด้วยปากกานี้

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,490
จนไม่มีหมึกเหลือแล้ว...

395
00:53:23,370 --> 00:53:25,730
เขาจะตกหลุมรักฉัน

396
00:53:27,670 --> 00:53:29,540
ค่อนข้างฉลาด

397
00:53:29,840 --> 00:53:31,540
ปากกาใกล้จะหมดแล้ว

398
00:53:38,650 --> 00:53:41,240
คุณไม่ได้ออกไปกับ Shihao จริงๆเหรอ?

399
00:53:43,590 --> 00:53:46,250
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

400
00:53:46,660 --> 00:53:48,590
งั้นแนะนำฉันหน่อยสิ

401
00:53:49,830 --> 00:53:51,160
ฉันไม่ต้องการ

402
00:53:51,660 --> 00:53:55,430
คุณรู้จักเขาแล้ว มันจะไม่
ทำให้คุณลำบากใจที่จะแนะนำฉัน

403
00:53:55,930 --> 00:53:56,900
ฉันไม่ต้องการ

404
00:53:57,370 --> 00:53:59,340
ได้โปรด...

405
00:53:59,800 --> 00:54:00,860
ไม่อยาก.

406
00:54:01,070 --> 00:54:03,370
ได้โปรดเถอะ ในเมื่อคุณรู้จักเขาแล้ว...

407
00:54:05,510 --> 00:54:06,410
เฮ้...

408
00:54:10,580 --> 00:54:13,020
ถ้าเขาไม่ชอบฉันล่ะ?

409
00:54:13,250 --> 00:54:14,550
เขาจะ.

410
00:54:16,250 --> 00:54:17,740
คุณแน่ใจเหรอ?

411
00:54:17,960 --> 00:54:19,420
ฉันมั่นใจ.

412
00:54:38,540 --> 00:54:39,940
จาง ซื่อห่าว...

413
00:54:43,410 --> 00:54:45,440
นี่คือ Lin Yuezhen

414
00:54:47,790 --> 00:54:49,180
เธอมีบางอย่างที่จะพูด

415
00:54:49,820 --> 00:54:51,690
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก?

416
00:54:57,060 --> 00:54:58,530
ไปต่อ!

417
00:55:05,300 --> 00:55:07,270
โอเค งานของฉันเสร็จแล้ว

418
00:55:08,840 --> 00:55:10,700
รอ. อย่าทิ้งฉัน.

419
00:55:10,910 --> 00:55:13,470
เฮ้ ดูสิ... นี่โง่มาก

420
00:55:15,710 --> 00:55:17,680
เพียงพอแล้ว ฉันจะไป

421
00:55:18,220 --> 00:55:19,840
ฉันจะโทรหาคุณ

422
00:56:43,900 --> 00:56:44,800
นี่คือมัน

423
00:56:49,340 --> 00:56:50,710
จาง ซื่อห่าว...

424
00:56:51,680 --> 00:56:53,070
เราออกไปข้างนอกได้ไหม?

425
00:56:56,350 --> 00:56:57,470
ขออภัยไม่มี

426
00:57:18,240 --> 00:57:19,630
เมิง เคะโร่ว!

427
00:57:26,980 --> 00:57:28,340
ใครต้องการเธอ?

428
00:57:30,110 --> 00:57:31,410
คุณอยากเจอเคโระไหม?

429
00:58:02,380 --> 00:58:03,940
แล้วเยว่เจิ้นล่ะ?

430
00:58:08,590 --> 00:58:09,920
เธออยู่ที่ไหน?

431
00:58:10,650 --> 00:58:11,880
เธอไม่น่ารักเหรอ?

432
00:58:13,390 --> 00:58:14,980
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

433
00:58:18,960 --> 00:58:20,790
ความหมายนี้คืออะไร?

434
00:58:21,270 --> 00:58:22,290
คุณพาเธอกลับบ้าน

435
00:58:23,630 --> 00:58:25,500
ความหมายนี้คืออะไร?

436
00:58:25,870 --> 00:58:27,500
โดยทั่วไปแล้ว

437
00:58:27,740 --> 00:58:30,670
เด็กผู้ชายรักผู้หญิงและในทางกลับกัน

438
00:58:30,880 --> 00:58:32,780
มันไม่ได้หมายถึงสิ่งอื่นใด

439
00:58:33,810 --> 00:58:34,940
คุณต้องการอะไร?

440
00:58:37,350 --> 00:58:38,580
คุณต้องการอะไร?

441
00:58:50,290 --> 00:58:51,760
คุณต้องการอะไร?

442
00:59:10,710 --> 00:59:12,270
ดูสิคุณต้องการอะไร?

443
01:00:16,050 --> 01:00:17,810
ดูสิคุณต้องการอะไร?

444
01:00:21,750 --> 01:00:23,650
คุณไม่รักเยว่เจินเหรอ?

445
01:00:28,030 --> 01:00:30,020
ฉันจะต้องไม่รักเธอ

446
01:00:33,260 --> 01:00:35,630
ฉันจะต้องไม่รักเยว่เจิน!

447
01:00:41,040 --> 01:00:42,730
ฉันต้องไม่รักผู้หญิง

448
01:00:55,150 --> 01:00:58,380
มันจะไม่ทำงาน เราพยายามจะจูบกันแล้ว

449
01:01:02,160 --> 01:01:03,350
ดังนั้น...

450
01:01:04,160 --> 01:01:06,220
คุณจูบเยว่เจินแล้วเหรอ?

451
01:01:06,560 --> 01:01:07,590
ไม่

452
01:01:10,370 --> 01:01:12,100
เยว่เจิ้นรู้หรือไม่?

453
01:01:12,700 --> 01:01:14,030
ไม่ เธอไม่ได้

454
01:01:15,010 --> 01:01:17,200
ฉันจะบอกเธอถ้าฉันเป็นคุณ

455
01:01:21,750 --> 01:01:23,680
ถ้าฉันบอกเธอ...

456
01:01:25,250 --> 01:01:28,240
บางทีเราอาจจะไม่ได้เป็นเพื่อนกันอีกต่อไป

457
01:01:32,020 --> 01:01:35,480
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถเป็นเหมือนคุณได้

458
01:01:38,500 --> 01:01:41,260
ชีวิตอาจไม่ยุติธรรมในบางครั้ง

459
01:01:54,880 --> 01:01:56,280
ฉันเสียใจ.

460
01:01:57,950 --> 01:01:59,310
เพื่ออะไร?

461
01:02:00,120 --> 01:02:02,880
คุณอายุ 17 ปี และไม่มีฉัน...

462
01:02:03,150 --> 01:02:06,750
คุณคงฝันว่าได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยเท่านั้น

463
01:02:07,860 --> 01:02:10,020
และไม่ใช่สาวพรหมจารี

464
01:02:10,590 --> 01:02:12,960
และฉี่ตรง

465
01:02:13,300 --> 01:02:15,700
คุณคงมีความสุขกว่านี้มาก

466
01:04:42,510 --> 01:04:46,510
จาง ซื่อห่าว... จาง ซื่อห่าว...

467
01:04:51,520 --> 01:04:56,890
คิมูระ ทาคุยะ คิมูระ ทาคุยะ...

468
01:05:25,120 --> 01:05:27,960
มันเป็นร้านอาหารที่หรูหรามาก

469
01:05:28,190 --> 01:05:30,490
ฉันไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน

470
01:05:30,760 --> 01:05:34,290
ไฟอ่อนๆ โรแมนติกสุดๆ...

471
01:05:35,100 --> 01:05:36,460
กับนักเปียโน...

472
01:05:36,670 --> 01:05:39,860
กลิ่นหอมลาเวนเดอร์ลอยมาในอากาศ...

473
01:05:41,200 --> 01:05:46,230
เต็มไปด้วยบริกรชุดดำ
ทักซิโด้รีบวิ่งไปรอบๆ...

474
01:05:46,440 --> 01:05:47,470
เราอยู่จนดึก...

475
01:05:47,710 --> 01:05:48,840
เยว่เจิ้น...

476
01:05:52,980 --> 01:05:55,540
จากนั้น Shihao ก็อยากจะไปที่บ้านของฉัน

477
01:05:55,720 --> 01:05:57,620
ฉันพาเขากลับบ้าน

478
01:05:57,850 --> 01:06:01,760
เขาตรงไปที่เตียงของฉันแล้วนั่งลง

479
01:06:03,160 --> 01:06:04,490
มันคืออะไร?

480
01:06:10,400 --> 01:06:11,420
แล้ว...

481
01:06:12,970 --> 01:06:14,770
แม่ของฉันกลับมาบ้าน...

482
01:07:28,180 --> 01:07:32,550
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันชอบผู้ชาย

483
01:07:56,370 --> 01:07:57,670
ไม่สนใจเพื่อนของฉัน

484
01:07:57,940 --> 01:07:59,470
พวกมันมันขยะ!

485
01:08:27,370 --> 01:08:29,960
| ไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

486
01:08:36,250 --> 01:08:37,800
เด็กผู้ชายของคุณเป็นแบบไหน?

487
01:08:38,820 --> 01:08:40,440
มันขึ้นอยู่กับ

488
01:08:40,980 --> 01:08:42,540
แล้วฉันล่ะ?

489
01:08:58,370 --> 01:09:00,390
สวัสดี ฉันเอง

490
01:09:03,110 --> 01:09:04,700
ไม่มีเหตุผล.

491
01:09:06,110 --> 01:09:07,240
มันก็แค่นั้น...

492
01:09:07,540 --> 01:09:09,980
มีแข่งวันพุธ...

493
01:09:10,480 --> 01:09:12,140
ฉันอยากให้คุณมา

494
01:09:14,020 --> 01:09:15,480
โอ้และ...

495
01:09:16,390 --> 01:09:18,080
ฉันอยากจะบอกว่า...

496
01:09:26,300 --> 01:09:27,760
คุณกำลังร้องไห้?

497
01:09:28,930 --> 01:09:30,400
อย่าร้องไห้.

498
01:09:31,070 --> 01:09:33,090
เอาล่ะ ฉันจะปลอบใจคุณ

499
01:09:34,270 --> 01:09:36,400
ดูสิอย่าร้องไห้นะ

500
01:09:40,110 --> 01:09:41,810
เฮ้เรามาแยกกัน!

501
01:09:42,280 --> 01:09:43,910
ไปกันเถอะทุกคน!

502
01:11:05,860 --> 01:11:08,020
คุณใหญ่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น...

503
01:11:08,270 --> 01:11:10,320
ให้ฉันได้นอนเคียงข้างคุณ

504
01:11:11,870 --> 01:11:14,930
— เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

505
01:11:16,540 --> 01:11:17,770
บอกฉัน.

506
01:11:22,650 --> 01:11:24,550
เมื่อพ่อจากไป...

507
01:11:25,720 --> 01:11:27,980
คุณรอดมาได้ยังไง?

508
01:11:30,150 --> 01:11:32,140
ตรงตามที่ผมคิด...

509
01:11:33,090 --> 01:11:35,150
หัวใจที่แตกสลาย

510
01:11:35,830 --> 01:11:39,060
เด็กผู้ชายที่มากินราวีโอลี่ทุกวันเหรอ?

511
01:11:41,700 --> 01:11:45,070
ไม่เป็นไร. หัวใจของใคร
ยังไม่พังเหรอ?

512
01:11:45,270 --> 01:11:47,570
บอกฉันมาว่าคุณรอดมาได้อย่างไร

513
01:11:49,270 --> 01:11:52,400
ไม่รู้สิ ฉันรอดมาได้

514
01:11:54,210 --> 01:11:55,730
ฉันไม่รู้จริงๆ

515
01:12:00,050 --> 01:12:02,640
แค่คุณรอด...

516
01:12:04,490 --> 01:12:07,350
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉันในไม่ช้า

517
01:13:13,990 --> 01:13:15,860
เอาเลย ชิห่าว!

518
01:13:20,500 --> 01:13:23,300
Zhang Shihao จาก Fu-Jong High ในเลน 3

519
01:13:27,670 --> 01:13:31,270
เหยา ซีเซียง แห่งตงจง
สูงในเลน 4

520
01:15:14,310 --> 01:15:16,710
ทำไมคุณไม่มา?

521
01:15:19,420 --> 01:15:20,850
คุณว่ายน้ำได้ดีหรือเปล่า?

522
01:15:23,090 --> 01:15:26,280
แย่มาก... ยังดีที่คุณไม่ได้มา

523
01:15:35,130 --> 01:15:36,690
มันแย่มาก...

524
01:15:37,130 --> 01:15:40,400
ฤดูร้อนใกล้จะจบลงแล้ว
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

525
01:15:41,870 --> 01:15:45,500
ตรงนี้ก็เหมือนกัน. ฉันแค่วิ่งไปรอบ ๆ

526
01:15:46,240 --> 01:15:47,970
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

527
01:15:49,980 --> 01:15:54,210
ฉันไม่ชนะการแข่งขันแม้แต่รายการเดียว
ฉันเสียเวลาไปแล้ว

528
01:16:02,460 --> 01:16:03,930
คุณคิดอะไรอยู่?

529
01:16:04,090 --> 01:16:05,720
อะไรอยู่ในใจของคุณ?

530
01:16:10,100 --> 01:16:12,330
คงจะมีอะไรเหลืออยู่แน่ๆ

531
01:16:13,640 --> 01:16:16,260
สิ่งที่เหลืออยู่คือสิ่งที่ทำให้เราโตขึ้น

532
01:16:17,370 --> 01:16:19,840
คุณขโมยเส้นนั้นมาจากไหน?

533
01:16:30,950 --> 01:16:32,390
ฉันกำลังกลับบ้าน

534
01:16:34,720 --> 01:16:36,250
ฉันด้วย.

535
01:16:50,840 --> 01:16:52,100
ฉันชนะ

536
01:16:56,080 --> 01:16:57,740
ฉันชนะอีกครั้ง

537
01:17:00,320 --> 01:17:01,410
ชนะอีกแล้ว.

538
01:17:01,650 --> 01:17:02,780
ฉันชนะ!

539
01:17:03,690 --> 01:17:05,180
คุณชนะแล้ว

540
01:17:11,860 --> 01:17:13,090
เมื่อวันก่อน...

541
01:17:13,900 --> 01:17:15,230
บนโทรศัพท์...

542
01:17:15,530 --> 01:17:17,330
ฉันอยากจะบอกว่า...

543
01:17:18,940 --> 01:17:20,490
บางทีสักวันหนึ่ง...

544
01:17:21,270 --> 01:17:23,930
ในหนึ่งปี...อาจจะสาม...

545
01:17:24,940 --> 01:17:26,930
ถ้าคุณเริ่มชอบผู้ชาย...

546
01:17:27,580 --> 01:17:29,440
คุณบอกฉันก่อน

547
01:17:32,880 --> 01:17:34,210
อย่าหัวเราะ.

548
01:17:35,520 --> 01:17:36,990
ฉันจริงจัง.

549
01:18:05,450 --> 01:18:08,750
ชิห่าว เห็นคุณแล้ว
เสื้อสีกำลังจะหมด...

550
01:18:08,950 --> 01:18:10,250
ฉันกำลังคิด...

551
01:18:10,490 --> 01:18:13,480
ในหนึ่งปี 3 ปี 5 ปี...

552
01:18:13,720 --> 01:18:15,710
เราจะอยู่ที่ไหน?

553
01:18:16,590 --> 01:18:19,030
คุณเป็นคนใจดี ร่าเริง ไม่ซับซ้อน...

554
01:18:19,260 --> 01:18:21,250
คุณจะดีขึ้นกว่าเดิม

555
01:18:21,460 --> 01:18:23,830
ฉันสามารถเห็นคุณหลายปีต่อจากนี้...

556
01:18:24,030 --> 01:18:26,520
คุณอยู่หน้าประตูสีฟ้าบานใหญ่...

557
01:18:26,870 --> 01:18:28,770
ท่ามกลางแสงแดดยามบ่าย...

558
01:18:29,010 --> 01:18:31,100
คุณยังมีสิวอยู่บ้าง...

559
01:18:31,310 --> 01:18:33,870
คุณยิ้ม แล้วฉันก็วิ่งไปหาคุณ...

560
01:18:34,040 --> 01:18:35,440
คุณพยักหน้าให้ฉัน...

561
01:18:36,650 --> 01:18:38,940
3 ปี... 5 ปีให้หลัง...

562
01:18:39,180 --> 01:18:41,480
ต่อมาอีกมาก...

563
01:18:42,150 --> 01:18:44,850
เราจะเป็นผู้ใหญ่แบบไหน?

564
01:18:45,250 --> 01:18:48,250
ชอบครูพละใช่ไหม? เหมือนแม่ของฉันเหรอ?

565
01:18:48,960 --> 01:18:53,260
ฉันมองไม่เห็นตัวเองเลยแม้แต่น้อย
ฉันหลับตาลง...

566
01:18:54,130 --> 01:18:57,100
แต่ฉันสามารถเห็นคุณ

567
01:19:38,740 --> 01:19:43,200
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันชอบผู้ชาย

568
01:19:48,350 --> 01:19:52,650
จาง ซื่อห่าว อยู่ที่นี่ในปี 2544