1
00:02:22,749 --> 00:02:25,707
Jackson, tu y vas
tu vas à Hong Kong ?
2
00:02:25,874 --> 00:02:29,041
J'aime tout ce qui a un contact total.
J'ai besoin de quelques cicatrices supplémentaires.
3
00:02:29,207 --> 00:02:31,166
J'ai entendu dire que tu étais tué
à ce kumite.
4
00:02:31,332 --> 00:02:33,374
Seulement si tu merdes.
5
00:02:45,291 --> 00:02:47,707
Demain, nous partons pour le kumite.
6
00:03:07,582 --> 00:03:09,999
Monsieur ?
7
00:03:10,166 --> 00:03:12,749
Excusez-moi, mais le colonel Cooke
j'aimerais te voir
8
00:03:12,916 --> 00:03:15,791
- avant de partir en congé.
- Quel est le problème ?
9
00:03:15,957 --> 00:03:19,874
Le colonel a découvert que tu partais
à Hong Kong. Il veut te parler.
10
00:03:20,041 --> 00:03:23,291
Dis-lui que je serai là...
après avoir pris une douche.
11
00:03:23,457 --> 00:03:26,707
- Mais je devrai attendre, monsieur.
- D'ACCORD.
12
00:03:31,207 --> 00:03:33,416
Qu'est-ce qui prend si longtemps, Capitaine ?
13
00:03:35,416 --> 00:03:36,832
Capitaine?
14
00:03:47,374 --> 00:03:48,707
Merde!
15
00:04:07,999 --> 00:04:10,541
- Monsieur!
- Où est Dux ?
16
00:04:10,707 --> 00:04:11,957
Il était au gymnase.
17
00:04:12,124 --> 00:04:14,374
Il a pris une douche, j'ai attendu,
il a disparu.
18
00:04:14,541 --> 00:04:15,832
Que veux-tu dire?!
19
00:04:15,999 --> 00:04:18,416
Une minute, il était là,
le suivant, il ne l’était pas.
20
00:04:18,582 --> 00:04:20,457
Si quelque chose arrive à Hong Kong...
21
00:04:20,624 --> 00:04:22,999
Obtenez Helmer et Rawlins
là-dessus tout de suite !
22
00:04:23,166 --> 00:04:27,124
Et je ne veux pas voir ton visage
encore jusqu'à ce que Dux soit à côté !
23
00:04:46,582 --> 00:04:48,707
- Comment va-t-il ?
- Il se repose maintenant.
24
00:04:48,874 --> 00:04:53,707
- Il sera si heureux de te voir.
- C'est si bon d'être à nouveau ici.
25
00:04:56,791 --> 00:05:00,249
- Je lui dis que tu es là.
- Merci.
26
00:05:20,291 --> 00:05:22,457
Wow, regarde l'épée !
27
00:05:29,041 --> 00:05:30,124
Allons-y !
28
00:05:30,291 --> 00:05:33,249
Allez, Franck.
Qu'est-ce qu'il y a, espèce de poulet ?
29
00:05:33,416 --> 00:05:35,124
- Non.
- Alors entre ici !
30
00:05:35,291 --> 00:05:38,707
Hé, Frank, tu veux
sortez avec nous, alors allez !
31
00:05:41,832 --> 00:05:44,249
Tu vas juste rester là,
ou tu vas prendre quelque chose ?
32
00:05:45,416 --> 00:05:47,957
Merde! Ils reviennent !
Sortons d'ici !
33
00:05:48,124 --> 00:05:51,374
- Allez, Franck !
- Oubliez-le. Allons-y!
34
00:06:10,082 --> 00:06:13,416
Ça suffit, Shingo.
Allez à vos études.
35
00:06:23,791 --> 00:06:27,582
Vous ne pouvez pas obtenir l'épée katana en volant.
36
00:06:27,749 --> 00:06:30,499
C'est une épée très spéciale.
37
00:06:31,499 --> 00:06:35,207
- Vous devez le mériter.
- Je n'allais pas le voler.
38
00:06:41,041 --> 00:06:44,374
Tu n'as pas bronché.
Vous avez un esprit combatif.
39
00:06:44,541 --> 00:06:49,291
- Tu ne vas pas appeler les flics ?
- Pas si on conclut un marché.
40
00:06:49,457 --> 00:06:51,541
Quel genre d'accord ?
41
00:06:51,707 --> 00:06:55,207
Ton fils et mon fils
sont dans la même école.
42
00:06:55,374 --> 00:06:57,916
Frank voit le talent de mon fils,
43
00:06:58,082 --> 00:07:01,707
et il désire apprendre
la science martiale aussi.
44
00:07:01,874 --> 00:07:06,374
Oui, mais que veux-tu dire
par la « science martiale » ?
45
00:07:06,541 --> 00:07:10,374
Frank m'a dit que tu étais venu
en Amérique pour cultiver la vigne.
46
00:07:10,541 --> 00:07:12,999
Oui, c'est vrai.
Je travaille au vignoble Verne.
47
00:07:13,166 --> 00:07:16,582
Je suis venu ici pour élever du poisson
dans mon couvoir.
48
00:07:16,749 --> 00:07:19,541
Nous élevons tous les deux des enfants.
49
00:07:19,707 --> 00:07:23,041
Vous utilisez la science
pour faire pousser la vigne mieux.
50
00:07:23,207 --> 00:07:26,916
Comme la vigne, les enfants ont besoin d’être dressés.
51
00:07:27,082 --> 00:07:30,832
La science martiale fournit
une manière de s'entraîner.
52
00:07:30,999 --> 00:07:35,124
Rassemble l'esprit, le corps et l'esprit.
53
00:07:40,249 --> 00:07:41,957
Ça suffit !
54
00:07:42,124 --> 00:07:44,374
- C'est tout pour aujourd'hui.
- Pas encore.
55
00:07:44,541 --> 00:07:46,582
Pourquoi n'arrêtes-tu pas, œil rond ?
56
00:07:48,166 --> 00:07:49,916
Pas encore.
57
00:07:51,082 --> 00:07:53,082
Allez pratiquer vos katas.
58
00:07:54,624 --> 00:07:56,999
Comment se fait-il que vous l’entraîniez mais pas moi ?
59
00:07:57,166 --> 00:08:00,707
Je t'ai amené ici pour m'aider
entraîner mon fils. Ne me questionnez pas !
60
00:08:00,874 --> 00:08:04,541
Si tu veux que je sois son punching-ball,
vous pouvez oublier notre accord.
61
00:08:11,332 --> 00:08:12,457
Ouais! Donnez un coup de poing.
62
00:08:28,082 --> 00:08:29,916
Un jour,
63
00:08:30,082 --> 00:08:33,166
Je me battrai dans le kumite
et rendre mon père fier.
64
00:08:44,291 --> 00:08:48,791
Shidoshi, j'ai l'impression d'avoir perdu
une partie de ma famille aussi.
65
00:08:48,957 --> 00:08:53,582
Shingo et moi étions
amis proches, frères.
66
00:08:53,749 --> 00:08:58,166
Et toi et Mme Tanaka
m'a soigné...
67
00:08:59,249 --> 00:09:00,874
...comme un fils.
68
00:09:05,374 --> 00:09:07,457
Que va-t-il se passer maintenant ?
69
00:09:08,582 --> 00:09:12,499
Plus de formation.
J'arrête maintenant.
70
00:09:17,082 --> 00:09:19,707
Mais vous avez tellement de choses à enseigner.
71
00:09:21,207 --> 00:09:22,916
Vous ne comprenez pas.
72
00:09:24,374 --> 00:09:28,249
Pendant la guerre, j'ai perdu ma première famille :
73
00:09:28,416 --> 00:09:32,582
Mon fils, ma fille et ma femme.
74
00:09:35,374 --> 00:09:37,749
Ils vivent à Hiroshima.
75
00:09:40,666 --> 00:09:44,207
J'ai quitté le Japon à cause de la guerre.
76
00:09:44,374 --> 00:09:46,624
La guerre était une erreur.
77
00:09:46,791 --> 00:09:50,749
Je suis venu ici pour recommencer.
78
00:09:50,916 --> 00:09:54,666
Fondez une nouvelle famille, avec un fils,
79
00:09:54,832 --> 00:09:57,874
une autre chance de transmettre l'enseignement.
80
00:09:58,999 --> 00:10:00,749
Depuis 2000 ans,
81
00:10:00,916 --> 00:10:04,749
un savoir transmis de père en fils,
82
00:10:04,916 --> 00:10:07,041
père en fils.
83
00:10:09,832 --> 00:10:14,499
Quand Shingo est mort, cela s'est arrêté.
84
00:10:18,124 --> 00:10:21,332
Apprends-moi.
Je peux le faire.
85
00:10:21,499 --> 00:10:24,749
Vous n'êtes pas japonais !
Vous n'êtes pas un Tanakal !
86
00:10:24,916 --> 00:10:28,457
Tu m'as appris,
en utilisant n'importe quelle technique qui fonctionne,
87
00:10:28,624 --> 00:10:31,499
ne jamais me limiter à un seul style,
88
00:10:31,666 --> 00:10:35,416
- de garder l'esprit ouvert.
- Pourquoi?
89
00:10:37,249 --> 00:10:40,624
Pour vous honorer, Shidoshi.
90
00:13:35,082 --> 00:13:37,832
Entraînez-vous jusqu'à ce que vous puissiez méditer.
91
00:13:37,999 --> 00:13:39,749
Rien ne peut te distraire,
92
00:13:39,916 --> 00:13:44,291
pour que tu ne voies et ne ressentes rien
sauf votre propre énergie.
93
00:16:58,416 --> 00:17:00,957
Es-tu réveillé, Shidoshi ?
94
00:17:02,291 --> 00:17:04,499
Dormez-vous les yeux ouverts ?
95
00:17:04,666 --> 00:17:06,582
Comment te sens-tu?
96
00:17:09,207 --> 00:17:12,499
Comme un vieil homme.
97
00:17:12,666 --> 00:17:14,749
Et vous ?
98
00:17:17,082 --> 00:17:20,999
- Je vais à Hong Kong.
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
99
00:17:21,999 --> 00:17:27,416
T'honorer signifie tout pour moi.
100
00:17:28,291 --> 00:17:31,166
J'ai mis en toi toutes mes connaissances.
101
00:17:31,332 --> 00:17:36,332
Quand tu te bats,
mon esprit se bat avec toi.
102
00:17:36,499 --> 00:17:40,916
En kumite, vous en aurez besoin.
103
00:18:19,166 --> 00:18:23,082
Hé, bébé.
Envie de sortir avec un vrai « grand homme » ?
104
00:18:23,249 --> 00:18:24,832
Non, hein ?
105
00:18:31,041 --> 00:18:34,666
Trop beau pour toi, hein, chérie ?
106
00:18:38,999 --> 00:18:41,624
C'est votre première fois à Hong Kong ?
107
00:18:41,791 --> 00:18:44,291
Vous êtes là tous les deux pour le kumite,
n'est-ce pas ?
108
00:18:44,457 --> 00:18:47,957
Kumité ? Qu'est-ce que le kumite ?
109
00:18:48,124 --> 00:18:51,457
Écoutez, les gars, je sais qu'il y a
un événement secret et complet
110
00:18:51,624 --> 00:18:53,874
détenu à Hong Kong
dans les prochains jours.
111
00:18:54,041 --> 00:18:58,707
- Oui. Hong Kong est une ville passionnante.
- Il se trouve que je connais aussi un peu
112
00:18:58,874 --> 00:19:00,666
à propos de certains de vos concurrents.
113
00:19:02,624 --> 00:19:07,457
D'ACCORD. Veux-tu juste me dire
comment as-tu été invité ?
114
00:19:12,207 --> 00:19:13,874
Merci les gars.
115
00:19:22,582 --> 00:19:25,707
Quoi, je pense que tu peux
donne-moi un peu de compétition ?
116
00:19:25,874 --> 00:19:28,249
Bien sûr, je vais l'essayer.
117
00:19:28,416 --> 00:19:31,916
C'est ce que j'aime entendre,
un enfant qui n'a pas peur de perdre.
118
00:19:32,082 --> 00:19:34,832
Non, non, je l'ai eu.
Je ne prendrai pas votre argent.
119
00:19:36,666 --> 00:19:39,082
- Tu es prêt ?
- Ouais.
120
00:20:06,707 --> 00:20:09,457
- Tu aimes ce genre de combat, hein ?
- Ouais.
121
00:20:09,624 --> 00:20:13,249
Vous voulez voir de vrais combats,
vous pouvez me voir combattre au kumite.
122
00:20:13,416 --> 00:20:16,249
Je suis là aussi pour le kumite.
123
00:20:16,416 --> 00:20:18,749
N'es-tu pas un peu jeune
pour un contact complet ?
124
00:20:18,916 --> 00:20:22,874
N'es-tu pas un peu vieux
pour les jeux vidéo ?
125
00:20:23,041 --> 00:20:25,707
- Tu veux recommencer, hein ?
- Ouais.
126
00:20:39,582 --> 00:20:43,457
- Pas mal, gamin. Je m'appelle Ray Jackson.
- Je m'appelle Frank Dux.
127
00:20:52,166 --> 00:20:54,957
- Mme Tanaka.
- Mme Tanaka ?
128
00:20:55,124 --> 00:20:56,166
Oui?
129
00:20:56,332 --> 00:20:58,374
C'est très important
au gouvernement
130
00:20:58,541 --> 00:21:01,207
des États-Unis
qu'on retrouve Frank Dux.
131
00:21:01,374 --> 00:21:04,874
Nous comprenons qu'il pourrait
J'ai visité ici récemment.
132
00:21:05,082 --> 00:21:09,957
- M. Tanaka est très malade.
- Nous sommes désolés d'entendre ça.
133
00:21:10,124 --> 00:21:15,041
- Frank était là récemment ?
- Frank est venu ici pour lui présenter ses respects.
134
00:21:15,207 --> 00:21:17,207
- C'était quand ?
- Il y a deux jours.
135
00:21:17,374 --> 00:21:20,832
Est-ce qu'il a dit, ou savez-vous
s'il allait à Hong Kong ?
136
00:21:20,999 --> 00:21:24,124
- Je ne sais pas.
- Bien sûr que tu le sais.
137
00:21:24,291 --> 00:21:26,374
Écoutez, nous n'essayons pas...
138
00:21:26,541 --> 00:21:29,374
Nous sommes vraiment désolés de vous avoir dérangé.
139
00:21:29,541 --> 00:21:31,666
Merci beaucoup pour votre temps.
140
00:21:38,499 --> 00:21:40,124
Puis-je vous aider?
141
00:21:40,291 --> 00:21:43,249
Je m'appelle Jackson. C'est
M. Frank Dux. Nos chambres sont prêtes ?
142
00:21:43,416 --> 00:21:47,207
M. Lin dans la chambre 310
veut vous voir après votre enregistrement.
143
00:21:47,374 --> 00:21:49,291
Qui diable est M. Lin ?
144
00:21:49,457 --> 00:21:52,832
Je m'appelle Lin. Et toi, Jackson ?
Tu ressembles à un Jackson.
145
00:21:55,666 --> 00:22:00,124
- Cela ferait de vous Frank Ducks.
- Non, non, non. C'est Dux.
146
00:22:00,291 --> 00:22:02,457
Je t'ai eu !
Comme "hébergez vos ducs", n'est-ce pas ?
147
00:22:02,624 --> 00:22:06,749
OK, alors voici l'affaire.
C'est le plus grand kumite jamais réalisé.
148
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
Nous avons des combattants de partout.
J'ai été affecté par l'IFAA
149
00:22:11,207 --> 00:22:15,499
pour vous aider, vous et les autres Nord-Américains
les combattants trouvent votre chemin.
150
00:22:15,666 --> 00:22:18,124
je vais m'en assurer
vous faites de votre mieux, les gars
151
00:22:18,291 --> 00:22:21,249
et ne disqualifie pas en combattant
en dehors de l'arène.
152
00:22:22,457 --> 00:22:25,291
La triade, c'est comme la mafia,
153
00:22:25,457 --> 00:22:28,416
nous permet de tenir
kumite ici cette fois.
154
00:22:32,541 --> 00:22:37,124
La voici, messieurs, la ville de guerre.
Ce n'est pas un endroit pour les étrangers.
155
00:22:37,291 --> 00:22:41,374
Vous êtes à Hong Kong, mais vous êtes
sur le point de franchir une frontière invisible
156
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
en Chine continentale.
157
00:22:43,332 --> 00:22:46,957
Pas de blague, mec.
C'est un no man's land délabré
158
00:22:47,124 --> 00:22:51,041
au milieu d'un paradis touristique.
Cela remonte à l'ancien contrat de location
159
00:22:51,207 --> 00:22:53,374
entre la Grande-Bretagne et la Chine.
160
00:22:53,541 --> 00:22:56,582
Une fois que tu sors de la lumière du soleil
dans les couloirs étroits,
161
00:22:56,749 --> 00:22:59,291
il est temps de protéger vos noix, les gars.
162
00:23:10,541 --> 00:23:12,499
OK, les États-Unis !
163
00:23:14,082 --> 00:23:16,124
D'accord, les États-Unis.
164
00:25:24,582 --> 00:25:29,457
OK, les gars, d'abord, vous pouvez montrer le
Black Dragon Boys votre invitation.
165
00:25:29,624 --> 00:25:33,041
Ensuite tu dois te qualifier
et leur prouver
166
00:25:33,207 --> 00:25:35,749
tu peux monter sur la piste
et ne pas se faire tuer.
167
00:25:35,916 --> 00:25:37,874
J'ai compris?
168
00:25:38,041 --> 00:25:39,999
Vous l'avez compris ?
169
00:25:59,041 --> 00:26:02,916
On dit qu'il représente le clan Tanaka.
170
00:26:03,082 --> 00:26:05,541
Tu ne ressembles pas à Tanaka.
171
00:26:05,707 --> 00:26:09,249
- Shidoshi Tanaka m'a entraîné.
- Quel est le problème ?
172
00:26:09,416 --> 00:26:12,874
Il dit que Senzo Tanaka est son shidoshi.
173
00:26:13,041 --> 00:26:16,082
Quelle est la différence
si Bruce Springsteen est son shidoshi ?
174
00:26:16,249 --> 00:26:21,374
Si Senzo Tanaka est son shidoshi,
alors montre-nous le dim mak.
175
00:26:21,541 --> 00:26:26,041
- C'est quoi un dim mack ?
- Toucher mortel.
176
00:26:34,457 --> 00:26:35,957
Merci.
177
00:26:36,999 --> 00:26:40,124
Vic, choisis une brique.
178
00:26:40,291 --> 00:26:41,874
D'accord, Franck.
179
00:26:43,541 --> 00:26:45,374
Et celui-ci ?
180
00:26:52,541 --> 00:26:54,166
Non!
181
00:26:56,582 --> 00:26:58,457
Celui du bas.
182
00:27:30,707 --> 00:27:32,541
Waouh, ouais !
183
00:27:37,874 --> 00:27:41,957
Fils de pute !
Est-ce que c'est suffisant, les gars ?
184
00:27:43,041 --> 00:27:45,124
Nous honorons votre invitation.
185
00:27:45,291 --> 00:27:47,291
Pas de merde, tu honores son invitation !
186
00:27:49,666 --> 00:27:51,207
C'était génial!
187
00:27:58,249 --> 00:28:03,124
Très bien... mais la brique n'a pas riposté.
188
00:28:21,374 --> 00:28:24,124
Voici une photo de l'homme
que nous recherchons.
189
00:28:24,291 --> 00:28:27,624
Il s'appelle Frank Dux.
190
00:28:27,791 --> 00:28:31,249
Nous avons des raisons de croire
Frank est ici à Hong Kong.
191
00:28:31,416 --> 00:28:35,249
Son nom figurait sur une liste sur un vol
de San Francisco il y a deux jours.
192
00:28:35,416 --> 00:28:39,874
Il y a deux jours ? Peut-être qu'il est déjà parti,
je suis allé ailleurs.
193
00:28:40,041 --> 00:28:41,749
L'Asie est un pays très vaste, vous savez.
194
00:28:41,916 --> 00:28:44,749
Nous espérions que tu tiendrais
sur ceci pour référence.
195
00:28:44,916 --> 00:28:47,499
Nous sommes ici parce que Frank
va se battre dans le kumite,
196
00:28:47,666 --> 00:28:49,957
et nous sommes là pour l'arrêter.
197
00:28:52,207 --> 00:28:55,874
- Le kumité ?
- Oui.
198
00:29:10,582 --> 00:29:13,291
Inspecteur Chen, nous savons tous
199
00:29:13,457 --> 00:29:16,207
que le kumite
se passe ici à Hong Kong,
200
00:29:16,374 --> 00:29:19,499
et nous savons tous que ça se passe
au cours des trois prochains jours.
201
00:29:20,707 --> 00:29:23,832
Écoute, tout ce que nous voulons que tu fasses
c'est transmettre cette photo à vos hommes.
202
00:29:23,999 --> 00:29:26,582
Ils repèrent Dux, ils nous appellent.
203
00:29:26,749 --> 00:29:29,082
Mes hommes sont déjà surmenés.
204
00:29:29,249 --> 00:29:31,624
Si c'est trop compliqué, oubliez ça...
205
00:29:31,791 --> 00:29:34,916
Inspecteur, nous sommes tous débordés.
206
00:29:35,082 --> 00:29:36,916
Mais nous avons besoin de votre aide.
207
00:29:37,082 --> 00:29:39,957
Je vais voir ce qui peut être fait.
208
00:29:40,124 --> 00:29:42,374
Vous savez où nous joindre.
209
00:29:45,374 --> 00:29:47,957
Tu viens à l'étage avec moi
pour un entretien.
210
00:29:48,124 --> 00:29:51,041
- Comme l'enfer ! Lâche-moi.
- Tu veux Hossein, non ?
211
00:29:51,207 --> 00:29:54,291
- Non, Hossein est un connard.
- Comment m'as-tu appelé ?
212
00:29:54,457 --> 00:29:56,916
Tu veux que je te l'épelle ?
213
00:30:02,416 --> 00:30:03,957
Laissez la fille tranquille.
214
00:30:04,124 --> 00:30:07,207
C'est le connard américain
qui fait des tours avec des briques.
215
00:30:07,374 --> 00:30:10,582
Je suppose que le kumite commence un jour
plus tôt cette année, hein, les gars ?
216
00:30:10,749 --> 00:30:14,582
- Calmons-nous, d'accord ?
- Elle vient avec moi.
217
00:30:14,749 --> 00:30:17,416
- Non, je ne le suis pas.
- Si nous devons nous battre pour elle,
218
00:30:17,582 --> 00:30:21,624
alors nous serons tous les deux
jeté hors du kumite.
219
00:30:21,791 --> 00:30:24,374
Juste pour elle ?
220
00:30:24,541 --> 00:30:27,457
Nous pourrions organiser cela d'une autre manière.
221
00:30:27,624 --> 00:30:30,499
- Est-ce que tu joues ?
- Quel est le pari ?
222
00:30:30,666 --> 00:30:32,999
Vous tenez ceci.
223
00:30:33,166 --> 00:30:35,707
Si je peux l'attraper
avant de fermer la main,
224
00:30:35,874 --> 00:30:39,291
Je reçois la fille.
Si je ne peux pas...
225
00:30:40,624 --> 00:30:41,999
... elle est à toi.
226
00:30:42,832 --> 00:30:46,249
- Très bien.
- Tu ne peux pas faire ça !
227
00:30:46,416 --> 00:30:48,291
Détendez-vous.
228
00:30:52,249 --> 00:30:53,791
Prends-le.
229
00:30:57,666 --> 00:31:00,374
Bon sang, Frank, j'espère que tu sais
ce que tu fais.
230
00:31:02,249 --> 00:31:03,374
Prêt?
231
00:31:08,041 --> 00:31:09,374
Aller!
232
00:31:10,957 --> 00:31:14,249
Tu perds, connard américain.
233
00:31:24,791 --> 00:31:26,332
On dirait qu'elle est à moi.
234
00:31:27,207 --> 00:31:29,832
Maintenant, laissez la dame tranquille.
Tu comprends ça ?
235
00:31:33,999 --> 00:31:37,124
Pourquoi étais-tu avec Hossein ?
236
00:31:37,291 --> 00:31:40,582
J'ai essayé d'obtenir
une histoire sur le kumite.
237
00:31:40,749 --> 00:31:43,249
Je suis journaliste.
238
00:31:45,207 --> 00:31:48,082
Il t'a dit quelque chose ?
239
00:31:48,249 --> 00:31:50,749
Il m'a dit que j'avais de belles jambes.
240
00:31:50,916 --> 00:31:52,666
Il a raison à ce sujet.
241
00:31:52,832 --> 00:31:55,999
Pourquoi est-ce que personne
va parler du kumite ?
242
00:31:56,166 --> 00:31:58,207
Quel est cet air de mystère ?
243
00:31:58,374 --> 00:32:00,916
J'essaie juste de découvrir
de quoi il s'agit.
244
00:32:01,082 --> 00:32:04,999
- Pourquoi tu te bats dedans ?
- C'est personnel.
245
00:32:05,166 --> 00:32:07,916
Tu veux prouver
ta virilité au monde ?
246
00:32:08,082 --> 00:32:12,332
Le kumite est pour les combattants,
pas pour les gens qui lisent les journaux.
247
00:32:12,499 --> 00:32:15,291
J'ai entendu dire que c'est
inutilement brutal,
248
00:32:15,457 --> 00:32:18,957
comme un combat de coqs,
sauf que c'est avec les gens.
249
00:32:19,124 --> 00:32:21,499
Vous avez la mauvaise image.
250
00:32:21,666 --> 00:32:25,791
Veux-tu m'en parler, Frank ?
Je veux avoir la bonne image.
251
00:32:25,957 --> 00:32:29,582
OK, je vais te parler.
Mais une condition.
252
00:32:29,749 --> 00:32:31,666
Qu'est ce que c'est?
253
00:32:31,832 --> 00:32:34,749
Vous acceptez de dîner
avec moi demain soir.
254
00:32:34,916 --> 00:32:38,416
Eh bien, en fait,
J'espérais qu'Hossein serait libre.
255
00:32:54,999 --> 00:32:57,541
Ça me fait mal rien que de le regarder.
256
00:33:03,207 --> 00:33:06,207
Yo, Frankie !
Terre à Frankie !
257
00:33:06,374 --> 00:33:09,374
C'est le contrôle au sol.
Copiez-vous ?
258
00:33:12,624 --> 00:33:14,249
Il est temps de se préparer.
259
00:33:18,249 --> 00:33:22,541
Tu ferais mieux d'arrêter de faire ça. Vous pourriez
je veux avoir des enfants un de ces jours.
260
00:33:27,957 --> 00:33:31,582
Victor est en bas.
Kumite express part dans cinq minutes.
261
00:33:38,624 --> 00:33:40,332
Es-tu prêt?
262
00:33:46,999 --> 00:33:47,999
Je suis prêt.
263
00:33:59,791 --> 00:34:02,916
Tu peux presque sentir l'adrénaline
dans cet endroit, n'est-ce pas ?
264
00:34:03,082 --> 00:34:04,666
Ouais.
265
00:34:06,249 --> 00:34:08,624
Ils vont m'aimer ici.
266
00:34:08,791 --> 00:34:12,499
Mais ils aiment vraiment les Asiatiques
parce que nous sommes beaux.
267
00:34:29,249 --> 00:34:31,541
Bienvenue, guerriers du monde.
268
00:34:31,707 --> 00:34:35,124
Aujourd'hui, vous faites partie d'une tradition
269
00:34:35,291 --> 00:34:38,374
cela a commencé il y a des centaines d’années.
270
00:34:38,541 --> 00:34:42,291
Le kumite a été utilisé pour la première fois
par le Kokoruki,
271
00:34:42,457 --> 00:34:44,582
la Société du Dragon Noir,
272
00:34:44,749 --> 00:34:50,499
pour mesurer les compétences de combat
et l'esprit de ses membres.
273
00:34:50,666 --> 00:34:55,166
Tous les cinq ans,
les meilleurs combattants de ses rangs
274
00:34:55,332 --> 00:34:59,832
se feraient face en plein contact
275
00:34:59,999 --> 00:35:02,791
avec un gagnant émergeant
276
00:35:02,957 --> 00:35:06,166
en tant que guerrier supérieur,
le champion.
277
00:35:06,332 --> 00:35:11,582
Le Kokoruki a été rejoint par le
Association internationale des arts de combat
278
00:35:11,749 --> 00:35:15,582
en tant que co-sponsor de cet événement
279
00:35:15,749 --> 00:35:20,499
et en tant que gardiens
d'un patrimoine riche et puissant.
280
00:35:22,457 --> 00:35:28,291
Après trois jours, un combattant
se montrera le meilleur.
281
00:35:28,457 --> 00:35:30,999
Que le guerrier le plus puissant l’emporte.
282
00:36:06,582 --> 00:36:09,207
Maintenant, rappelez-vous, c'est un contact total.
283
00:36:09,374 --> 00:36:13,041
Il y a trois façons de gagner.
Premièrement, tu as assommé le gars.
284
00:36:13,207 --> 00:36:16,374
Deuxièmement, votre adversaire abandonne
et crie "mon pote".
285
00:36:16,541 --> 00:36:17,999
C'est comme dire "oncle".
286
00:36:18,166 --> 00:36:20,791
Trois, tu jettes ce connard
juste à côté de la piste.
287
00:36:21,957 --> 00:36:22,999
Un morceau de gâteau.
288
00:36:53,999 --> 00:36:56,582
C'est pourquoi ils appellent ça
"sport de sang", gamin.
289
00:37:32,374 --> 00:37:35,624
Regarde ça, Frankie. je vais
pour te montrer comment c'est fait, mon pote.
290
00:37:59,999 --> 00:38:01,416
Connard!
291
00:38:22,874 --> 00:38:25,832
Allez, lève-toi ! Allez!
292
00:38:26,332 --> 00:38:30,832
Je vais te tuer, mec !
Ouais, toi, mec !
293
00:38:31,666 --> 00:38:33,291
Vous l'avez compris !
294
00:38:39,624 --> 00:38:41,207
Hein, Frankie ?
295
00:38:42,332 --> 00:38:46,457
Regarde-le, mon pote !
Ouais! Ouais!
296
00:38:52,332 --> 00:38:55,041
- Tu as vérifié ça ? Merci.
- Bonne chose, Jackson.
297
00:38:55,207 --> 00:38:56,541
Merci.
298
00:38:58,291 --> 00:39:02,707
- Mais qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Oh, drôle. Vraiment drôle.
299
00:39:05,791 --> 00:39:08,624
Chong Li!
Chong Li! Chong Li!
300
00:39:08,874 --> 00:39:12,041
- Que se passe-t-il?
- C'est Chong Li, le champion actuel.
301
00:39:12,207 --> 00:39:17,291
Il n'a jamais été vaincu. Contient tout
les records, y compris le Kill le plus rapide.
302
00:39:17,457 --> 00:39:19,499
Il a tué un gars lors du dernier kumite.
303
00:39:19,666 --> 00:39:22,874
Ouais, j'ai donné un coup de pied à ce pauvre salaud
juste dans la gorge.
304
00:39:23,041 --> 00:39:25,249
Guy est mort sur le quai.
305
00:39:25,416 --> 00:39:28,666
Chong Li se tenait là
et je l'ai vu mourir.
306
00:40:12,082 --> 00:40:16,166
Chong Li!
Chong Li! Chong Li!
307
00:40:49,791 --> 00:40:52,374
Maintenant, je vous montre quelques astuces ou deux.
308
00:41:17,832 --> 00:41:19,332
Whoa !
309
00:41:19,499 --> 00:41:21,166
Le plus rapide que j'ai jamais vu !
310
00:41:38,207 --> 00:41:39,957
Waouh, ouais !
311
00:41:46,707 --> 00:41:49,707
Son premier combat en kumite,
il a battu le putain de record du monde !
312
00:41:49,874 --> 00:41:51,457
Ouais! C'est mon pote !
313
00:43:53,374 --> 00:43:55,249
Rentrez chez vous !
314
00:44:29,749 --> 00:44:32,874
C'est vraiment une bonne chose.
Comment va ton anguille ? Aussi bon que le mien ?
315
00:44:33,041 --> 00:44:35,041
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas encore goûté.
316
00:44:35,207 --> 00:44:37,124
je pense que je vais leur dire
pour le tuer d'abord.
317
00:44:38,416 --> 00:44:41,832
- Tu devrais demander des fourchettes.
- Inspecteur Chen.
318
00:44:41,999 --> 00:44:44,041
Quelle agréable surprise.
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
319
00:44:44,207 --> 00:44:47,999
Non, je ne mange jamais ici.
J'ai trouvé des informations pour vous.
320
00:44:48,166 --> 00:44:52,666
- Qu'y a-t-il, inspecteur ?
- Frank Dux est à l'hôtel East Lake.
321
00:44:52,832 --> 00:44:55,499
- Merci.
- Merci.
322
00:44:55,666 --> 00:44:58,457
Tiens, prends de l'anguille.
323
00:45:10,374 --> 00:45:13,624
OK, Dux, tu sais pourquoi nous sommes ici.
324
00:45:13,791 --> 00:45:16,374
Je te ramène, Frank.
Allons-y.
325
00:45:16,541 --> 00:45:20,082
- Seulement quand le kumite est terminé.
- Qui sont ces deux salauds ?
326
00:45:20,249 --> 00:45:22,916
Reste en dehors de ça, mon pote.
Ce n'est pas votre affaire.
327
00:45:23,082 --> 00:45:25,916
Je ne suis pas ton pote, tête de connard.
328
00:45:28,332 --> 00:45:33,041
Écoute, Frank, le gouvernement a investi
beaucoup de temps et d'argent en vous.
329
00:45:33,207 --> 00:45:35,332
L'Oncle Sam n'a pas les moyens
pour te laisser souffrir.
330
00:45:35,499 --> 00:45:38,416
- Je ne serai pas blessé.
- C'est pourquoi nous sommes ici,
331
00:45:38,582 --> 00:45:42,499
pour m'en assurer.
Ne nous compliquez pas la tâche, Frank.
332
00:45:51,541 --> 00:45:53,832
Je serai à l'aéroport dans deux jours.
333
00:45:54,041 --> 00:45:56,374
Ce n'est pas suffisant.
334
00:45:56,541 --> 00:46:01,041
Frank, lis sur mes lèvres.
Nous vous ramenons maintenant.
335
00:46:03,041 --> 00:46:05,957
Ne nous oblige pas à utiliser
50 000 volts sur toi, Frank.
336
00:46:09,916 --> 00:46:10,957
Excusez-moi.
337
00:46:11,124 --> 00:46:13,207
Tu veux chier des étincelles ?
338
00:46:13,374 --> 00:46:17,249
Reste sur place, d'accord ?
Restez sur place !
339
00:48:16,457 --> 00:48:20,124
Tous ces différents combattants
en un seul événement. Cela semble sauvage.
340
00:48:20,291 --> 00:48:23,999
- Il faut le voir pour le croire !
- Allez, Frank.
341
00:48:24,166 --> 00:48:27,374
Tu ne pourrais pas me faire entrer ?
Je veux vraiment cette histoire.
342
00:48:27,541 --> 00:48:32,457
- Cela signifierait tellement pour moi.
- Ils ont des règles strictes. Pas de presse.
343
00:48:32,624 --> 00:48:35,874
- Je parie qu'on pourrait penser à quelque chose.
- J'en doute.
344
00:48:36,041 --> 00:48:38,707
Tu me dis que tu n'enfreins jamais les règles ?
345
00:48:38,874 --> 00:48:42,291
- Que veux-tu dire?
- Qui sont Helmer et Rawlins ?
346
00:48:42,457 --> 00:48:45,832
Juste des amis. Pourquoi?
347
00:48:45,999 --> 00:48:48,666
Ils doivent être des amis très proches.
348
00:48:48,832 --> 00:48:51,999
Ils se sont renseignés
à propos de vous partout à Hong Kong.
349
00:48:52,166 --> 00:48:54,874
Que voulez-vous de moi?
350
00:48:55,041 --> 00:48:57,916
Eh bien, je t'aimerais vraiment
pour m'aider à entrer dans le kumite.
351
00:49:00,082 --> 00:49:01,374
Mais plus que ça...
352
00:49:03,249 --> 00:49:05,582
...j'aimerais vraiment
pour apprendre à vous connaître.
353
00:49:08,666 --> 00:49:11,041
Après tout, nous avons toute la nuit.
354
00:49:59,832 --> 00:50:01,916
Je dois y aller.
355
00:50:02,082 --> 00:50:03,916
Je sais.
356
00:50:06,207 --> 00:50:09,166
- Bonne chance aujourd'hui.
- Merci.
357
00:50:11,624 --> 00:50:14,707
- On se retrouve encore pour dîner ce soir ?
- Bien sûr.
358
00:50:16,207 --> 00:50:20,791
À propos du kumite...
Je suis désolé. Je ne peux pas vous aider.
359
00:50:20,957 --> 00:50:24,874
C'est bon.
Je vais m'en remettre.
360
00:50:43,457 --> 00:50:44,749
À bientôt.
361
00:51:14,541 --> 00:51:16,624
Où diable étais-tu ?
362
00:51:16,791 --> 00:51:19,832
Tu ne peux pas simplement disparaître
au milieu du kumite comme ça.
363
00:51:19,999 --> 00:51:23,332
J'ai une réputation à défendre, tu sais ?
Tu ne me dis rien
364
00:51:23,499 --> 00:51:26,874
et Jackson ne me dit rien.
Vous me rendez fou, les gars.
365
00:51:27,041 --> 00:51:29,207
Tout de suite, dépêchez-vous et changez-vous.
366
00:51:29,374 --> 00:51:31,749
Choisissez une brique, n’importe quelle brique.
367
00:51:31,916 --> 00:51:34,291
Je sais.
Celui du bas, non ?
368
00:51:45,291 --> 00:51:48,041
Voir? Pas une égratignure dessus.
369
00:51:48,207 --> 00:51:50,082
Pas dim mak.
370
00:51:51,541 --> 00:51:53,499
Ce n’est pas non plus le cas.
371
00:51:54,624 --> 00:51:56,291
Pour toi.
372
00:51:58,916 --> 00:52:02,666
- Yo, Frankie.
- Waouh. J'espère qu'on ne se cognera pas la tête.
373
00:52:02,832 --> 00:52:05,874
- Allez. Faisons-le, mon pote.
- Vous vous sentez fort aujourd'hui ?
374
00:52:06,041 --> 00:52:09,166
- Je me sens bien.
- Bien. Tu es un bon combattant.
375
00:52:09,332 --> 00:52:12,541
- Tu es bon.
- Merci.
376
00:52:21,791 --> 00:52:25,249
Ce n'est pas la première fois que j'ai
aller sous couverture pour obtenir une histoire.
377
00:54:50,957 --> 00:54:55,374
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
378
01:00:01,416 --> 01:00:03,916
Très bien, Frankie ! Ouais!
379
01:00:06,666 --> 01:00:10,041
Dux! Dux! Dux! Dux!
380
01:00:18,624 --> 01:00:20,416
Il est temps de séparer les hommes des garçons.
381
01:00:20,582 --> 01:00:24,666
Faites juste attention, ce n'est pas le cas de Chong Li.
séparez votre tête de votre corps.
382
01:00:25,416 --> 01:00:29,166
- Optez pour l'intestin. Il est doux là.
- De quoi tu parles ?
383
01:00:29,332 --> 01:00:33,332
Chong Li est faible au ventre.
C'est ainsi que Parades l'a surpris.
384
01:00:33,499 --> 01:00:34,749
Hé, tu m'écoutes.
385
01:00:34,916 --> 01:00:38,874
Optez pour le ventre
et restez loin de sa jambe droite.
386
01:00:39,041 --> 01:00:42,041
Allez-vous arrêter de vous inquiéter ?
Je l'ai sous contrôle.
387
01:00:42,207 --> 01:00:45,624
On dirait ma mère.
Homme vivant !
388
01:01:08,374 --> 01:01:09,666
Je l'ai eu !
389
01:01:09,832 --> 01:01:12,416
Que fais-tu?
Continue.
390
01:01:12,582 --> 01:01:15,916
Jackson! Jackson! Jackson!
391
01:01:21,291 --> 01:01:25,332
Bravo pour lui maintenant ! Il est mort !
Je l'ai eu ! Ouais!
392
01:01:25,499 --> 01:01:29,707
Ouais! Ouais!
393
01:01:31,707 --> 01:01:34,249
Ouais.
394
01:01:44,582 --> 01:01:47,999
Non! Arrêt!
395
01:02:04,499 --> 01:02:07,999
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
396
01:02:14,166 --> 01:02:15,332
Reviens, Franck !
397
01:02:54,541 --> 01:02:58,707
Rayon? Ray, je suis là.
398
01:02:58,874 --> 01:03:00,999
Rayon?
399
01:03:01,166 --> 01:03:04,332
Le docteur dit
tout ira bien.
400
01:03:04,499 --> 01:03:07,666
Tu as de la chance d'avoir
une tête comme un rocher.
401
01:03:07,832 --> 01:03:10,499
Ouais. Tu seras dehors
d'ici dans une semaine.
402
01:03:13,416 --> 01:03:17,541
Je reviendrai à Chong Li.
C'est une promesse.
403
01:03:17,707 --> 01:03:20,916
Tu penses que c'est ce qu'il veut ?
Quelqu'un avec qui partager une chambre ?
404
01:03:21,082 --> 01:03:23,707
Janice, reste en dehors de ça.
405
01:03:23,874 --> 01:03:26,416
Frank, je ne veux pas
pour te voir souffrir.
406
01:03:26,582 --> 01:03:27,916
Alors ne regarde pas.
407
01:03:28,082 --> 01:03:30,374
Si tu veux discuter,
allez ailleurs, s'il vous plaît.
408
01:03:32,166 --> 01:03:33,249
Désolé.
409
01:03:36,499 --> 01:03:39,707
Tu n'essayes même pas de comprendre
ce que cela signifie pour nous.
410
01:03:39,874 --> 01:03:43,332
Qu'y a-t-il à comprendre
à propos des gars qui doivent faire leurs preuves
411
01:03:43,499 --> 01:03:46,916
- en se frappant la cervelle ?
- Pourquoi es-tu devenu journaliste ?
412
01:03:47,082 --> 01:03:50,124
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Répondez à la question !
413
01:03:50,291 --> 01:03:54,707
Mon père était journaliste. J'étais un bon
écrivain. Cela semblait être la bonne chose.
414
01:03:54,874 --> 01:03:59,332
Et tu veux être le meilleur journaliste que tu puisses
ça peut l'être, pour lui et pour vous, non ?
415
01:03:59,499 --> 01:04:00,749
Oui, c'est vrai.
416
01:04:00,916 --> 01:04:03,916
Eh bien, j'essaie juste
pour être le meilleur possible.
417
01:04:04,082 --> 01:04:07,249
Pas seulement pour moi,
pour Tanaka, mon shidoshi aussi.
418
01:04:07,416 --> 01:04:10,957
Super, Franck. C'est tout simplement génial !
Allez-y!
419
01:04:11,124 --> 01:04:13,999
J'espère juste que tu ne finiras pas
comme Jackson ou pire.
420
01:04:14,166 --> 01:04:17,416
Mais je ne vais pas le faire
restez là et regardez-le !
421
01:04:20,582 --> 01:04:24,791
Tu es en train de tout gâcher, Frank.
Oublie la fille.
422
01:04:24,957 --> 01:04:27,707
Oublie le retour
à Chong Li pour Ray.
423
01:04:27,874 --> 01:04:30,707
Tu as une chance
pour tout prendre demain.
424
01:04:30,874 --> 01:04:33,999
Tu peux être le premier
Occidental pour gagner cette chose,
425
01:04:34,166 --> 01:04:36,832
mais il faut avoir l'esprit clair.
Tu m'entends ?
426
01:04:38,124 --> 01:04:40,457
Tu m'entends ?
427
01:04:48,957 --> 01:04:51,332
Pourquoi es-tu intéressé
en arrêtant le kumite ?
428
01:04:51,499 --> 01:04:54,624
Quelqu'un a failli y être tué aujourd'hui.
429
01:04:54,791 --> 01:04:58,416
J'ai un ami qui se bat dedans.
Je ne veux pas qu'il soit blessé.
430
01:05:09,207 --> 01:05:14,999
- Qui est ton ami ?
- Son nom est... Frank Dux.
431
01:07:49,541 --> 01:07:51,416
Vous êtes ici pour la finale ?
432
01:07:51,582 --> 01:07:54,207
Il n'y aura pas
être une finale, Dux.
433
01:07:54,374 --> 01:07:57,957
- Du moins, pas pour toi.
- N'essayez pas de m'arrêter.
434
01:07:58,124 --> 01:08:00,707
Nous ne le sommes pas. Il le fera.
435
01:08:04,166 --> 01:08:06,957
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour m'arrêter maintenant.
436
01:08:07,124 --> 01:08:10,332
Tu n'aurais pas dû venir
en premier lieu. Emmenez-le.
437
01:08:40,582 --> 01:08:43,124
Tu es vraiment
un dur à cuire à ce sujet.
438
01:08:43,291 --> 01:08:44,874
- Prudent.
- Mets ça
439
01:08:45,041 --> 01:08:48,082
- et nous n'aurons pas à les utiliser.
- Le dernier avertissement, Frank.
440
01:08:53,916 --> 01:08:56,582
Inspecteur, ne le faites pas.
Nous devons le reprendre.
441
01:08:58,332 --> 01:09:02,291
Pourriez-vous nous accorder une pause ? Nous avons
Je te poursuis partout à Hong Kong.
442
01:09:02,457 --> 01:09:06,916
OK, Frank, tu gagnes. Mais c'est faux
ce que tu fais. C'est une erreur.
443
01:09:09,332 --> 01:09:12,166
Je te retrouverai à l'aéroport...
demain.
444
01:09:17,374 --> 01:09:20,624
Et maintenant ?
Comment allons-nous l'arrêter ?
445
01:09:22,666 --> 01:09:24,082
Suis-moi.
446
01:09:28,916 --> 01:09:31,749
Le temps est écoulé.
Nous ne pouvons plus attendre.
447
01:09:31,916 --> 01:09:34,999
Give me one more minute.
Je te donne ma parole. Il sera là.
448
01:09:35,166 --> 01:09:39,082
- Nous devons suivre les règles.
- Where is Mr. Dux?
449
01:09:39,249 --> 01:09:42,666
J'aimerais que tout le monde se calme.
I said he'll be here.
450
01:09:42,832 --> 01:09:45,624
- Trop tard.
- Too late?
451
01:09:45,791 --> 01:09:49,457
Il n’est pas trop tard.
452
01:09:49,624 --> 01:09:51,957
Enfin.
453
01:09:54,749 --> 01:09:57,082
- Il était temps, putain !
- Désolé.
454
01:09:57,249 --> 01:10:01,499
- Comment te sens-tu aujourd'hui, Dux ?
- Feel good. Je suis prêt.
455
01:10:01,666 --> 01:10:03,291
Dux's my man.
456
01:11:52,291 --> 01:11:53,999
Allez! Allez!
457
01:12:23,249 --> 01:12:26,749
Dux! Dux! Dux!
458
01:12:27,166 --> 01:12:29,332
Bien joué.
459
01:14:17,249 --> 01:14:21,541
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
460
01:15:02,207 --> 01:15:04,082
Vous êtes le prochain !
461
01:15:33,999 --> 01:15:37,541
Préparer la plateforme
pour le match final.
462
01:15:39,082 --> 01:15:42,624
Ça y est, Frank.
You can make history here today.
463
01:15:56,666 --> 01:16:00,416
Frank, ça va ?
464
01:16:00,582 --> 01:16:03,249
- Franck ?
- Ouais.
465
01:17:35,166 --> 01:17:39,082
You break my record, now I break you
466
01:17:39,249 --> 01:17:41,124
like I break your friend.
467
01:18:26,416 --> 01:18:28,207
Attrape-le, Dux.
Allez.
468
01:18:40,332 --> 01:18:41,874
Allez!
Lève-toi, Franck !
469
01:19:00,457 --> 01:19:04,666
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
470
01:19:07,582 --> 01:19:12,249
Dux! Dux! Dux!
471
01:19:18,291 --> 01:19:20,707
- Justement.
- Allez, Dux. Allez.
472
01:19:58,207 --> 01:19:59,541
Plus! Morille
473
01:20:54,416 --> 01:20:56,082
Debout ! En haut!
474
01:21:06,041 --> 01:21:11,999
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
475
01:21:50,124 --> 01:21:51,499
Lève-toi, Frankie !
476
01:23:39,124 --> 01:23:40,499
D'accord.
477
01:24:47,166 --> 01:24:48,791
Dis-le !
478
01:24:50,707 --> 01:24:52,416
Dis-le !
479
01:24:53,874 --> 01:24:55,374
Dis-le !
480
01:24:55,541 --> 01:24:58,082
Copain.
481
01:24:59,666 --> 01:25:01,249
D'accord!
482
01:25:04,999 --> 01:25:09,832
Dux! Dux! Dux!
483
01:25:12,541 --> 01:25:14,249
Yeah, Frankie.
484
01:25:24,082 --> 01:25:27,832
Mr. Dux, you fought
with inspiration.
485
01:25:27,999 --> 01:25:31,332
Nous, les Kokoruki, vous saluons.
486
01:25:50,749 --> 01:25:52,957
Ceci est pour vous, shidoshi.
487
01:25:55,582 --> 01:25:57,957
Alors tu l'as vraiment bien piétiné, Frankie ?
488
01:25:58,124 --> 01:26:01,707
- Pire.
- Que veux-tu dire?
489
01:26:03,041 --> 01:26:04,707
Il lui a fait dire mon pote.
490
01:26:06,666 --> 01:26:08,916
Très bien, Frankie !
491
01:26:09,082 --> 01:26:11,791
Mais ne sois pas trop arrogant
492
01:26:11,957 --> 01:26:14,499
'cause you might have
pour m'affronter la prochaine fois.
493
01:26:14,666 --> 01:26:16,124
Je le promets.
494
01:26:16,291 --> 01:26:19,332
Vous êtes fous, les gars.
495
01:26:19,499 --> 01:26:21,874
Je vais boire à ça !
496
01:26:22,541 --> 01:26:24,832
Au fait, la prochaine fois que tu te battras,
497
01:26:24,999 --> 01:26:27,874
essayez de garder vos vêtements.
498
01:26:32,582 --> 01:26:36,791
À tout moment, n'importe où, n'importe où.
499
01:26:36,957 --> 01:26:40,332
Si jamais tu as besoin de moi,
Je serai là.
500
01:26:43,541 --> 01:26:45,666
Je t'aime, mon ami.
501
01:26:50,291 --> 01:26:51,791
Moi aussi.
502
01:26:56,582 --> 01:26:58,082
Prends soin de toi.
503
01:27:11,207 --> 01:27:13,499
Il ne va pas se montrer.
504
01:27:13,666 --> 01:27:15,666
On dirait qu'il nous a encore fait ça, hein ?
505
01:27:18,707 --> 01:27:19,666
Salut les gars!
506
01:27:19,832 --> 01:27:21,707
Tu viens ou quoi ?
507
01:27:23,541 --> 01:27:25,666
Espèce de fils de pute.
508
01:27:25,832 --> 01:27:28,249
Tu es toujours en retard !
509
01:27:32,707 --> 01:27:36,082
Tu sais, tu es vraiment
ça fait mal au cul, tu sais ça ?
510
01:27:38,832 --> 01:27:41,166
Je suis juste content que tu sois de notre côté, gamin.