1
00:00:09,863 --> 00:00:13,336
[música de suspense tocando]
2
00:00:24,492 --> 00:00:28,299
Irmã Clodagh...
Não adianta, José.
3
00:00:28,299 --> 00:00:32,307
[suspira] Eu rezo para irmã Ruth
e Padre Roberts
4
00:00:32,307 --> 00:00:34,311
-encontrei abrigo...
‐Mas Lemini,
5
00:00:34,311 --> 00:00:37,852
‐Lemini, eles já estão aqui.
– O que você quer dizer com José?
6
00:00:37,852 --> 00:00:41,258
Estamos mantendo-os aquecidos.
Irmã Briony, obrigada.
7
00:00:41,258 --> 00:00:42,729
[Briony] Você poderia
como um conhaque?
8
00:00:42,796 --> 00:00:43,998
[Roberto] Muito bom. Obrigado.
9
00:00:44,064 --> 00:00:46,102
[Briony] Oh, irmã Clodagh,
graças a Deus!
10
00:00:46,168 --> 00:00:47,706
[Clodagh] Oh, pai, graças a Deus!
11
00:00:47,706 --> 00:00:50,210
‐[Roberts] Irmã Clodagh...
-Querido pai.
12
00:00:50,210 --> 00:00:51,680
Graças a Deus,
você está são e salvo.
13
00:00:51,680 --> 00:00:54,151
O bom Senhor
estava cuidando de mim.
14
00:00:54,151 --> 00:00:55,755
E irmã Ruth!
15
00:00:55,755 --> 00:00:59,428
Eu não sei como ela descobriu
a força para me guiar.
16
00:00:59,428 --> 00:01:02,836
Deus certamente deve ter vindo
em sua ajuda.
17
00:01:02,836 --> 00:01:05,173
Bravamente feito, Irmã Ruth.
18
00:01:05,173 --> 00:01:07,477
[Briony] Venha e se aqueça,
Irmã Clodagh.
19
00:01:07,477 --> 00:01:14,860
Ah, sinto muito que você não tenha tido
um começo mais agradável
20
00:01:14,860 --> 00:01:16,228
à sua visita.
21
00:01:16,228 --> 00:01:19,569
E você, irmã Adela,
bem-vindo ao Mopu.
22
00:01:19,569 --> 00:01:21,740
É tão bom
ter você finalmente conosco.
23
00:01:21,740 --> 00:01:24,244
Parece, irmã Clodagh,
o bom Padre e eu
24
00:01:24,244 --> 00:01:26,182
chegaram
nem um momento cedo demais
25
00:01:26,182 --> 00:01:29,088
para trazer socorro
para a comunidade de Santa Fé.
26
00:01:29,088 --> 00:01:32,394
[música de suspense tocando]
27
00:02:00,685 --> 00:02:08,199
‐[vento forte]
‐ [sinos tocando]
28
00:02:08,199 --> 00:02:11,305
-O corpo de Cristo.
‐[Clodagh] Amém.
29
00:02:11,305 --> 00:02:17,686
‐[Roberts] O corpo de Cristo.
-Amém.
30
00:02:17,686 --> 00:02:22,628
‐[Roberts] O corpo de Cristo.
-Amém.
31
00:02:22,628 --> 00:02:28,106
‐[Roberts] O corpo de Cristo.
-Amém.
32
00:02:28,106 --> 00:02:34,451
‐[Roberts] O corpo de Cristo.
-Amém.
33
00:02:34,451 --> 00:02:37,625
A escola é bastante
bem configurado, eu acho.
34
00:02:37,625 --> 00:02:39,663
[Adela] É uma pena
as crianças não conseguiram responder
35
00:02:39,663 --> 00:02:42,000
suas perguntas
sobre o Credo, Padre Roberts.
36
00:02:42,000 --> 00:02:46,643
Bem, devemos dar-lhes tempo,
Irmã Adela.
37
00:02:46,643 --> 00:02:48,914
Roma não foi construída em um dia.
38
00:02:56,028 --> 00:02:59,268
-Idolatria.
-[Roberts] Bem...
39
00:02:59,268 --> 00:03:02,374
de certa forma, talvez.
40
00:03:02,374 --> 00:03:03,944
[barulho]
41
00:03:09,321 --> 00:03:10,858
[Roberts] Em muitos aspectos,
você aparece
42
00:03:10,858 --> 00:03:13,096
ter criado ordem
do caos,
43
00:03:13,096 --> 00:03:16,368
mas posso começar a entender
por que Irmã Philippa
44
00:03:16,368 --> 00:03:21,478
sentiu-se compelido a sair.
Existem distrações, Pai,
45
00:03:21,478 --> 00:03:23,683
e houve
dificuldades.
46
00:03:23,683 --> 00:03:27,691
Mas estamos encontrando nosso caminho.
Eu realmente acho que estamos, agora.
47
00:03:27,691 --> 00:03:30,832
Bom. Esta escola
é muito impressionante.
48
00:03:30,832 --> 00:03:31,566
[risada nervosa]
49
00:03:31,566 --> 00:03:33,469
‐[vento forte]
‐ [sinos tocando]
50
00:03:33,469 --> 00:03:41,252
Há uma mudança em você,
Irmã Clodagh. Uma mudança?
51
00:03:41,252 --> 00:03:45,828
Se você está lutando,
você deve me contar.
52
00:03:45,828 --> 00:03:50,270
Irmã Ruth, pai.
Espero que você possa ver...
53
00:03:50,270 --> 00:03:54,946
ela não está bem.
Temo que a mente dela seja frágil.
54
00:03:54,946 --> 00:03:59,956
Ela era robusta o suficiente para me salvar
dos elementos.
55
00:03:59,956 --> 00:04:02,796
E ela teme
pela sua fragilidade, Clodagh.
56
00:04:02,796 --> 00:04:05,400
Para a saúde espiritual
do que você está construindo aqui
57
00:04:05,400 --> 00:04:07,470
em Santa Fé.
58
00:04:07,470 --> 00:04:10,644
-Ela foi muito franca comigo.
—Mas isso faz parte, padre.
59
00:04:10,644 --> 00:04:14,585
Irmã Ruth está determinada
fazer de mim um inimigo.
60
00:04:14,585 --> 00:04:16,824
Sua alma está perturbada.
61
00:04:16,824 --> 00:04:20,664
Ela não é
uma personalidade fácil.
62
00:04:20,664 --> 00:04:24,471
Mas você deve remover a viga
dos seus próprios olhos, criança.
63
00:04:24,471 --> 00:04:27,410
Você é tão humano
como sua irmã.
64
00:04:27,410 --> 00:04:28,613
[Clodagh] Sim, pai.
65
00:04:28,613 --> 00:04:33,824
Madre Dorothea sempre
me avisou sobre meu orgulho.
66
00:04:33,824 --> 00:04:38,299
Você ouviu o aviso dela?
67
00:04:38,299 --> 00:04:41,272
Que tipo de sucesso você terá
fizemos desta comunidade
68
00:04:41,272 --> 00:04:45,581
se não tiver lugar para
o conturbado ou o difícil?
69
00:04:45,581 --> 00:04:48,620
É porque a irmã Ruth
irrita sua alma
70
00:04:48,620 --> 00:04:51,626
que você deve abraçá-la
ainda mais firmemente.
71
00:04:51,626 --> 00:04:54,131
Ela é seu flagelo
e seu teste.
72
00:04:54,131 --> 00:04:55,133
Mas padre, por favor,
73
00:04:55,133 --> 00:04:57,370
você deve levá-la de volta com você
para Darjeeling,
74
00:04:57,370 --> 00:04:59,775
ou temo que algo horrível
vai acontecer, ela está
75
00:04:59,775 --> 00:05:07,057
Chega, Clodagh.
Amo a irmã Ruth.
76
00:05:07,057 --> 00:05:08,126
Sim, padre.
77
00:05:16,042 --> 00:05:17,377
[barulho]
78
00:05:21,318 --> 00:05:24,424
[sussurro indistinto]
79
00:05:38,286 --> 00:05:39,890
[chocalhos de corrente]
80
00:05:47,404 --> 00:05:49,809
[bebê chorando ecoando]
81
00:05:52,314 --> 00:05:54,953
[gritos da mulher ecoando]
82
00:06:07,044 --> 00:06:10,717
É Quaresma.
Use estas semanas
83
00:06:10,717 --> 00:06:13,022
dedicar-se
com novo rigor
84
00:06:13,022 --> 00:06:17,164
ao serviço de nosso Senhor.
Prometemos fazê-lo.
85
00:06:22,174 --> 00:06:25,547
Eu só rezo para que tudo
agora estará bem em Mopu.
86
00:06:34,832 --> 00:06:37,104
[vento forte]
87
00:06:47,357 --> 00:06:50,430
[pássaros tuitando]
88
00:06:57,578 --> 00:07:00,416
[música dramática tocando]
89
00:07:15,714 --> 00:07:17,585
[Clodagh] O que você vê?
90
00:07:17,685 --> 00:07:20,624
[vento forte]
91
00:07:29,942 --> 00:07:36,088
Não me deixe falhar. Eu não posso falhar.
92
00:07:36,088 --> 00:07:40,430
Eu não posso falhar.
93
00:07:50,584 --> 00:07:55,226
-Há caroços nele.
-Está cheio de bondade.
94
00:07:55,226 --> 00:07:57,230
Tua generosidade através de Cristo
nosso Senhor,
95
00:07:57,230 --> 00:07:58,733
-Amém.
‐[irmãs] Amém.
96
00:07:58,733 --> 00:08:02,340
[música dramática tocando]
97
00:08:23,182 --> 00:08:25,420
‐[porta fecha]
‐[Dean] Ah, aqui está você.
98
00:08:25,420 --> 00:08:28,226
Seu padre foi o que mais deixou
missiva extraordinária
99
00:08:28,226 --> 00:08:31,465
no meu bangalô, irmã Clodagh.
Sua decisão de despedida, presumo.
100
00:08:31,465 --> 00:08:33,503
[Briony]
Deixe-me pegar uma tigela para você, Sr. Dean.
101
00:08:33,503 --> 00:08:37,811
Agora, abaixe sua colher,
Irmã Briony, minha barriga está cheia.
102
00:08:37,811 --> 00:08:40,851
Eu esperarei por você
em seu escritório.
103
00:08:40,851 --> 00:08:46,328
Não parece
como se fosse demorar muito.
104
00:08:46,328 --> 00:08:49,168
[Adela] Esse homem parece pensar
sendo o agente do General
105
00:08:49,168 --> 00:08:51,472
significa que ele pode se comportar
como um selvagem.
106
00:08:51,472 --> 00:08:53,643
As maneiras do Sr. Dean
pode ser difícil, irmã,
107
00:08:53,643 --> 00:08:56,215
mas o coração dele
no lugar certo.
108
00:08:56,215 --> 00:08:58,018
Sim, Irmã Adela,
você não pensaria isso,
109
00:08:58,018 --> 00:08:59,354
mas ele é muito gentil.
110
00:08:59,354 --> 00:09:06,235
O diabo vem em muitos
disfarces, irmã Blanche.
111
00:09:06,235 --> 00:09:12,114
Demorou bastante.
112
00:09:12,114 --> 00:09:14,218
Aquele seu padre
certamente parece ser
113
00:09:14,218 --> 00:09:15,554
mantendo todos vocês alerta.
114
00:09:15,554 --> 00:09:18,660
[gaguejando] Sério, para falar
como o de um padre
115
00:09:18,660 --> 00:09:22,935
da santa igreja de Deus,
é muito desrespeitoso.
116
00:09:22,935 --> 00:09:25,707
Eu não sou membro
da sua igreja.
117
00:09:25,707 --> 00:09:30,584
E eu respeito
para aqueles que o ganham.
118
00:09:30,584 --> 00:09:33,322
Presumo que ele discutiu isso
com você,
119
00:09:33,322 --> 00:09:35,627
construindo sua nova capela?
120
00:09:35,627 --> 00:09:40,671
Ele é um arrogante
tipo de sujeito, padre Bob.
121
00:09:40,671 --> 00:09:44,879
Parece totalmente razoável
para mim, Sr. Dean.
122
00:09:44,879 --> 00:09:47,284
Padre Roberts está perguntando
se há um homem em quem você confia
123
00:09:47,284 --> 00:09:48,820
para gerenciar o trabalho de construção,
124
00:09:48,820 --> 00:09:53,863
agora que a Casa Mãe
em Canstead deseja que prossigamos.
125
00:09:53,863 --> 00:09:59,141
Isso é obra sua?
126
00:09:59,141 --> 00:10:00,944
Certamente faz sentido
delegar
127
00:10:00,944 --> 00:10:02,681
tanto trabalho.
128
00:10:02,681 --> 00:10:07,324
Você tem a fábrica de chá,
afinal.
129
00:10:07,324 --> 00:10:12,099
Você está certo.
Se é isso que você quer.
130
00:10:12,099 --> 00:10:13,670
Vou ver o que posso fazer.
131
00:10:22,454 --> 00:10:29,902
‐Uh, vejo você lá fora, Sr. Dean.
‐[Dean] Eu conheço o caminho.
132
00:10:29,902 --> 00:10:33,142
‐[expira]
‐[cabra balindo]
133
00:10:33,142 --> 00:10:34,945
[expira]
134
00:10:34,945 --> 00:10:39,955
Há algo
você poderia estar resolvendo.
135
00:10:39,955 --> 00:10:41,493
O Santo Homem?
136
00:10:41,493 --> 00:10:45,200
Estou surpreso, irmã Clodagh
aguentou ele lá
137
00:10:45,200 --> 00:10:49,274
naquele estado ímpio.
138
00:10:49,274 --> 00:10:51,445
Uh, eu fui dado a acreditar
tudo isso foi
139
00:10:51,445 --> 00:10:52,781
a terra do General.
140
00:10:52,781 --> 00:10:54,719
Costumava realmente pertencer
ao irmão do General.
141
00:10:54,719 --> 00:10:55,420
[cavalo bufa]
142
00:10:55,420 --> 00:10:59,027
Bem, a quem quer que pertença,
você deve ser capaz de ter uma palavra.
143
00:10:59,027 --> 00:11:03,603
Receio que o Sunnyasi
é irmão do General.
144
00:11:03,603 --> 00:11:05,874
Krishna Rai, ele é chamado.
145
00:11:05,874 --> 00:11:08,179
Ele mesmo era um grande general
em seu tempo,
146
00:11:08,179 --> 00:11:09,549
decorado muitas vezes.
147
00:11:09,549 --> 00:11:11,285
Convidado para o funeral
da Rainha Vitória,
148
00:11:11,285 --> 00:11:13,590
assim como o último casal
de coroações.
149
00:11:13,590 --> 00:11:16,496
Depois da última guerra, ele decidiu
os ensinamentos de Buda
150
00:11:16,496 --> 00:11:19,000
eram as únicas coisas
ele tinha qualquer valor.
151
00:11:19,000 --> 00:11:22,106
Ele deu suas medalhas para Toda Rai
junto com todo o resto.
152
00:11:28,151 --> 00:11:30,824
Eu não acho que você terá
muita sorte em removê-lo.
153
00:11:30,824 --> 00:11:33,530
[sino tocando]
154
00:11:38,206 --> 00:11:41,579
[vento forte]
155
00:11:44,484 --> 00:11:47,490
[música dramática tocando]
156
00:12:04,324 --> 00:12:09,535
[em nepalês]
157
00:12:09,535 --> 00:12:11,839
Obrigado.
158
00:12:11,839 --> 00:12:14,712
[em nepalês]
159
00:12:19,755 --> 00:12:23,630
[música dramática tocando]
160
00:12:30,977 --> 00:12:34,885
Quem é esse?
161
00:12:34,885 --> 00:12:37,925
Irmã.
Eu estava procurando por Angu Ayah.
162
00:12:37,925 --> 00:12:39,862
Você a viu?
Ela não estava na cozinha.
163
00:12:39,862 --> 00:12:41,499
Não sei onde ela foi.
164
00:12:41,499 --> 00:12:44,137
Ah, ah, ela gosta de mim
para dizer adeus.
165
00:12:44,137 --> 00:12:48,412
Ela gosta muito de mim,
você sabe.
166
00:12:48,412 --> 00:12:55,092
Não importa.
Bom dia para você, irmã. Irmã.
167
00:12:55,092 --> 00:12:57,531
Suas pontas disseram
ele estava procurando por Angu.
168
00:12:57,531 --> 00:13:02,139
Ele é a menina dos olhos dela.
Suponho que não seja surpreendente.
169
00:13:02,139 --> 00:13:06,047
Você pode sentir aquele cheiro que ele
se encharca a um quilômetro de distância.
170
00:13:06,047 --> 00:13:07,183
Narciso Negro.
171
00:13:07,183 --> 00:13:09,655
É como se alcatrão de carvão ou carbólico
não foram suficientes
172
00:13:09,655 --> 00:13:15,132
para manter alguém decente.
173
00:13:15,132 --> 00:13:17,671
[água pingando]
174
00:13:25,152 --> 00:13:29,027
[música dramática tocando]
175
00:13:35,541 --> 00:13:38,747
[conversa nepalesa indistinta]
176
00:13:44,057 --> 00:13:48,065
[conversas e risadas nepalesas]
177
00:14:04,932 --> 00:14:07,437
‐[pássaros tuitando]
‐[Clodagh geme]
178
00:14:13,081 --> 00:14:15,854
[gemendo]
179
00:14:23,001 --> 00:14:25,005
[homem]
Nunca corte o cabelo.
180
00:14:35,627 --> 00:14:38,331
‐[chama sibilando]
‐[inala profundamente]
181
00:14:38,331 --> 00:14:39,969
[choraminga]
182
00:14:40,937 --> 00:14:44,377
[respirando pesadamente]
183
00:14:53,597 --> 00:14:56,234
ó, salve-nos.
184
00:14:56,234 --> 00:14:58,973
[todos] Ó Senhor,
apresse-se em nos ajudar.
185
00:14:59,040 --> 00:15:01,813
[Clodagh] Glória ao Pai
e ao Filho
186
00:15:01,813 --> 00:15:03,717
e ao Espírito Santo,
187
00:15:03,717 --> 00:15:06,923
como era no começo,
é agora,
188
00:15:06,923 --> 00:15:10,597
e sempre será,
mundo sem fim.
189
00:15:10,597 --> 00:15:11,866
[todos] Amém.
190
00:15:11,866 --> 00:15:16,207
Você está bem, irmã Clodagh?
O jejum cobra seu preço.
191
00:15:16,207 --> 00:15:19,949
Não haveria sentido na Quaresma
sem privações, Irmã Briony.
192
00:15:19,949 --> 00:15:22,821
Todos nós podemos fazer melhor.
193
00:15:22,821 --> 00:15:26,996
Uma fraqueza em um
é uma fraqueza em tudo.
194
00:15:26,996 --> 00:15:29,935
Amanhã será um dia
do silêncio,
195
00:15:29,935 --> 00:15:33,341
assim como todas as quartas-feiras
até o final da Quaresma.
196
00:15:33,341 --> 00:15:37,249
A comunicação será silenciosa
até as matinas de quinta-feira.
197
00:15:37,249 --> 00:15:41,057
Isso vai ajudar a todos nós
ouvir sem distração
198
00:15:41,057 --> 00:15:44,499
para nossa conversa interior
com Deus.
199
00:15:44,499 --> 00:15:47,671
[música sinistra tocando]
200
00:15:55,721 --> 00:15:57,289
[Angu] Irmã Ruth?
201
00:15:57,389 --> 00:15:59,127
[silenciando]
202
00:15:59,127 --> 00:16:05,339
Você encontrou a chave, hein?
É lindo, não, né?
203
00:16:14,457 --> 00:16:21,973
Isso pertencia a Dhanvi.
Ela era uma concubina aqui.
204
00:16:21,973 --> 00:16:27,283
Ela era muito adorável, muito jovem.
205
00:16:27,283 --> 00:16:30,222
Srimati Devi
colocou isso na cabeça dela
206
00:16:30,222 --> 00:16:34,397
que Dhanvi foi a razão
seu amante a abandonou.
207
00:16:34,397 --> 00:16:37,403
É por isso que Srimati
cometeu um pecado tão mortal?
208
00:16:37,403 --> 00:16:44,652
Não é pecado, irmã.
É carma.
209
00:16:44,652 --> 00:16:46,154
[peito fecha]
210
00:16:52,768 --> 00:16:54,270
[porta se abre]
211
00:17:16,515 --> 00:17:19,822
[vento forte]
212
00:17:23,128 --> 00:17:24,832
[Dean] Bom dia para você,
Irmã Adela.
213
00:17:24,832 --> 00:17:30,577
Clodagh está por perto? Hum.
214
00:17:30,577 --> 00:17:32,279
‐Namaste, Dean.
‐Namastê.
215
00:17:32,279 --> 00:17:33,783
[Dean falando nepalês]
216
00:17:34,585 --> 00:17:35,854
[porta range e abre]
217
00:17:38,993 --> 00:17:40,597
[Dean] Bom dia, irmã.
218
00:17:40,597 --> 00:17:46,074
Ah, meu Deus.
É como a Maria Celeste.
219
00:17:46,074 --> 00:17:47,811
Bem, nesse caso,
Presumo que isso não seja
220
00:17:47,811 --> 00:17:49,849
a hora certa
para discutir os arranjos
221
00:17:49,849 --> 00:17:52,921
para a nova capela.
222
00:17:52,921 --> 00:17:57,665
Não se preocupe, irmã.
Realmente não é tão urgente.
223
00:17:57,665 --> 00:18:00,837
Tome cuidado com isso. eu não faria
quero que você se machuque.
224
00:18:06,749 --> 00:18:10,857
[música sinistra tocando]
225
00:18:35,072 --> 00:18:38,880
[homens falando nepalês]
226
00:18:39,413 --> 00:18:43,355
[Angu e Kanchi
discutindo em nepalês]
227
00:18:49,433 --> 00:18:51,538
[Dilip Rai] Angu!
228
00:18:51,538 --> 00:18:53,475
Angu, você deve parar!
229
00:18:53,475 --> 00:18:55,781
[Angu gritando em nepalês]
230
00:18:55,781 --> 00:19:00,757
Eu vou puni-la, irmã.
Você vê o que eles estavam fazendo?
231
00:19:00,757 --> 00:19:02,426
[Dilip Rai]
Angu Ayah, você deve parar!
232
00:19:02,426 --> 00:19:05,533
eu conhecia essa garota
não foi bom, ha!
233
00:19:11,144 --> 00:19:12,379
[respirando pesadamente]
234
00:19:12,446 --> 00:19:15,787
[música de suspense tocando]
235
00:19:28,579 --> 00:19:30,349
[soluços]
236
00:19:42,406 --> 00:19:44,712
[pássaros tuitando]
237
00:19:45,245 --> 00:19:47,751
[sussurro indistinto]
238
00:19:47,851 --> 00:19:48,686
[Clodagh geme]
239
00:19:48,686 --> 00:19:52,995
‐[sussurro indistinto]
‐[vento forte]
240
00:20:12,299 --> 00:20:15,640
[passos se aproximando]
241
00:20:28,465 --> 00:20:33,075
Irmã Clodagh.
Você deveria ir para a cama também, não?
242
00:20:33,075 --> 00:20:39,989
Eu sei.
243
00:20:39,989 --> 00:20:47,838
Não fale.
Sem comer, sem dormir.
244
00:20:47,838 --> 00:20:50,643
Como você pretende viver?
245
00:20:50,643 --> 00:20:55,152
- [Clodagh soluça]
– Venha. Vir. Venha sentar.
246
00:20:55,152 --> 00:20:56,622
-Hum?
-[soluços]
247
00:20:56,622 --> 00:20:57,757
[Angu] Aqui.
248
00:20:57,757 --> 00:21:03,803
Você tira os sapatos, sim?
Huh? Tire os sapatos.
249
00:21:03,803 --> 00:21:08,211
OK.
250
00:21:13,455 --> 00:21:14,490
[expira]
251
00:21:14,490 --> 00:21:17,363
Como você deve servir
seu Jesus Cristo
252
00:21:17,363 --> 00:21:24,343
com os pés cortados assim, né?
Você sabe, este mundo...
253
00:21:24,343 --> 00:21:27,851
é apenas uma bolha de espuma.
254
00:21:42,379 --> 00:21:45,520
[música dramática tocando]
255
00:21:45,620 --> 00:21:47,289
[sino toca]
256
00:21:47,289 --> 00:21:52,700
José Antônio.
257
00:21:52,700 --> 00:21:55,105
Você pode pegar isso
para o Sr. Dean, por favor, rápido?
258
00:21:55,105 --> 00:22:01,317
–É muito importante.
– Sim, irmã Clodagh.
259
00:22:01,317 --> 00:22:03,355
[mulher gemendo em nepalês]
260
00:22:03,355 --> 00:22:06,461
‐[Blanche] Me desculpe, eu não‐‐
‐[falando nepalês]
261
00:22:06,461 --> 00:22:08,666
José, você pode me ajudar?
262
00:22:08,666 --> 00:22:10,069
[José]
Eu sempre presto, Lemini.
263
00:22:10,069 --> 00:22:13,208
Ok, siga-me. Hum,
o que esta senhora está dizendo?
264
00:22:13,208 --> 00:22:16,414
[falando nepalês]
265
00:22:16,414 --> 00:22:19,922
Ela quer remédio
para o irmão mais novo de Om, Lemini.
266
00:22:19,922 --> 00:22:21,492
Ele parou de comer.
267
00:22:21,492 --> 00:22:24,831
[falando nepalês]
268
00:22:25,800 --> 00:22:27,303
[José] Eu tenho que ir.
269
00:22:27,303 --> 00:22:35,119
Há, hum, uh,
nada que eu possa fazer para ajudar.
270
00:22:35,119 --> 00:22:37,690
Desculpe.
271
00:22:37,690 --> 00:22:38,927
[soluços]
272
00:22:41,464 --> 00:22:43,669
[resmunga]
Ah, Jesus.
273
00:22:43,669 --> 00:22:45,706
Através do coração mais puro
de Maria,
274
00:22:45,706 --> 00:22:47,076
Ofereço-te todas as minhas orações,
275
00:22:47,076 --> 00:22:50,215
obras e sofrimento
deste dia... Oh, Jesus.
276
00:22:50,215 --> 00:22:52,720
Através do coração mais puro
de Maria...
277
00:22:52,720 --> 00:22:55,092
‐[sino tocando]
‐...Eu te ofereço todas as minhas orações,
278
00:22:55,092 --> 00:23:02,339
obras e sofrimento
deste dia...
279
00:23:02,339 --> 00:23:04,511
[cavalo relincha]
280
00:23:04,511 --> 00:23:10,089
Bem-vindo, Excelência.
281
00:23:10,089 --> 00:23:12,126
Espero que sua jornada
foi agradável.
282
00:23:12,126 --> 00:23:14,831
Muito agradável, irmã Clodagh.
283
00:23:14,831 --> 00:23:17,570
Este é um negócio infeliz
para voltar.
284
00:23:17,570 --> 00:23:24,718
Sinto muito por incomodá-lo
com isso, Alteza.
285
00:23:24,718 --> 00:23:28,091
Irmã? Irmã.
286
00:23:28,091 --> 00:23:34,037
Eu disse o que posso, mas pode
caíram em ouvidos surdos.
287
00:23:34,037 --> 00:23:36,274
Você sabe, irmã Clodagh,
288
00:23:36,274 --> 00:23:40,149
que a garota
é da casta mais baixa.
289
00:23:40,149 --> 00:23:43,656
Desejos Dilip
para dizer algo para você.
290
00:23:43,656 --> 00:23:45,159
Excelência.
291
00:23:45,159 --> 00:23:47,630
[Dilip Rai] Por favor, me perdoe,
Irmã Superiora.
292
00:23:47,630 --> 00:23:51,337
Irmãs Ensinadoras.
293
00:23:51,337 --> 00:23:54,979
Sinto muito
Eu quebrei suas regras.
294
00:23:54,979 --> 00:23:58,652
Eu desejo voltar para você
para minha educação.
295
00:23:58,652 --> 00:24:04,498
—Mas sério, não vejo como—
– A garota deve ser dispensada.
296
00:24:04,498 --> 00:24:08,639
Kanchi não pode ser enviado de volta
para a aldeia, Excelência.
297
00:24:08,639 --> 00:24:12,246
Desculpe.
Tenho certeza que o Sr. Dean disse
298
00:24:12,246 --> 00:24:17,456
O que o Sr. Dean disse
não tem consequência.
299
00:24:17,456 --> 00:24:23,335
É nosso dever como ordem,
para cuidar dos órfãos.
300
00:24:23,335 --> 00:24:25,873
Aí está.
301
00:24:25,873 --> 00:24:28,345
devo insistir
que ela fique conosco.
302
00:24:40,002 --> 00:24:44,143
Muito bem.
Chame a garota, por favor.
303
00:24:44,143 --> 00:24:47,049
[música de suspense tocando]
304
00:25:08,091 --> 00:25:09,561
[Toda Rai] Três golpes.
305
00:25:22,253 --> 00:25:29,534
Não. Três golpes...
306
00:25:29,534 --> 00:25:37,383
e a garota pode ficar.
307
00:25:37,383 --> 00:25:38,451
Seja um homem.
308
00:26:09,648 --> 00:26:11,351
[Kanchi soluça]
309
00:26:55,940 --> 00:26:57,844
[sinos tocando]
310
00:26:57,910 --> 00:27:00,315
[Toda Rai] Eu posso ver
estamos progredindo,
311
00:27:00,315 --> 00:27:02,887
Irmã Clodagh.
312
00:27:02,887 --> 00:27:06,995
Estou feliz que vai haver
um novo prédio aqui.
313
00:27:06,995 --> 00:27:12,674
Sou um admirador de toda fé.
Isso traz ordem ao mundo.
314
00:27:12,674 --> 00:27:18,151
Hoje, restauramos a ordem.
315
00:27:18,151 --> 00:27:22,259
Eu não gostei,
mas isso tinha que ser feito.
316
00:27:22,259 --> 00:27:24,297
Vocês, britânicos, me ensinaram isso.
317
00:27:33,415 --> 00:27:37,489
A menina, irmã Clodagh...
Kanchi.
318
00:27:37,489 --> 00:27:41,331
[Toda Rai] Ela pode servir
como concubina de Dilip
319
00:27:41,331 --> 00:27:43,769
se ele escolher.
320
00:27:43,769 --> 00:27:47,610
Isso pode ser o melhor
arranjo ao redor.
321
00:27:47,610 --> 00:27:49,413
‐[o cavalo relincha]
-Hup!
322
00:28:03,609 --> 00:28:08,418
Tinha que ser feito, infelizmente.
323
00:28:08,418 --> 00:28:11,758
Para um homem que gosta tanto
para bancar o rebelde,
324
00:28:11,758 --> 00:28:14,498
eu notei
você está extremamente inclinado
325
00:28:14,498 --> 00:28:17,737
permanecer
pelas regras do General.
326
00:28:17,737 --> 00:28:20,209
Suponho que isso ajude
ele paga o salário
327
00:28:20,209 --> 00:28:22,514
que compram seu uísque para você.
328
00:28:22,514 --> 00:28:27,055
– Clodagh.
– Irmã Clodagh.
329
00:28:27,055 --> 00:28:33,200
Isso não estava certo.
Nada disso estava certo.
330
00:28:33,200 --> 00:28:38,712
O que você gostaria que eu fizesse?
Você poderia ter falado.
331
00:28:38,712 --> 00:28:42,520
Pelo menos tentei salvar
a pobre menina.
332
00:28:42,520 --> 00:28:46,928
Eu não consigo nem me salvar.
333
00:28:46,928 --> 00:28:49,668
Esse é o seu credo, irmã,
uma crença na salvação.
334
00:28:49,668 --> 00:28:52,707
Eu perdi minha fé em tudo isso
há muito tempo.
335
00:28:52,707 --> 00:28:55,379
-É o jeito do mundo.
-Nós fazemos o mundo.
336
00:28:55,379 --> 00:29:02,960
Eu pensei que Deus fez isso. Oh, eu vejo.
É fácil para você estar aqui.
337
00:29:02,960 --> 00:29:07,870
Todos os privilégios
e nenhuma responsabilidade.
338
00:29:07,870 --> 00:29:13,214
Não me culpe por não ser
Jesus Cristo, irmã. Sr. Dean.
339
00:29:13,214 --> 00:29:14,584
Obrigada, irmã Ruth.
340
00:29:24,002 --> 00:29:25,673
[cavalo relincha]
341
00:29:26,206 --> 00:29:29,280
[música sinistra tocando]
342
00:30:00,375 --> 00:30:03,415
[correntes chacoalhando]
343
00:30:03,481 --> 00:30:07,690
[música sinistra tocando]
344
00:30:16,474 --> 00:30:18,044
[mulher grita]
345
00:30:22,720 --> 00:30:25,258
[Adela] Tínhamos flagelações regulares
em Cantão.
346
00:30:31,772 --> 00:30:34,042
É a única maneira de aprenderem.
347
00:30:34,042 --> 00:30:36,848
Talvez se você tivesse poupado
a vara ocasionalmente, irmã,
348
00:30:36,848 --> 00:30:41,958
não teria havido
uma revolta.
349
00:30:41,958 --> 00:30:44,698
Peço desculpas, irmã Adela.
Isso foi desnecessário.
350
00:30:52,747 --> 00:30:58,357
Irmã Blanche, é seu dever
para quebrar seu jejum.
351
00:30:58,357 --> 00:31:01,230
Sinto muito, irmã Clodagh.
352
00:31:01,230 --> 00:31:03,502
[Clodagh] Você disse
não há mais novidades.
353
00:31:03,502 --> 00:31:06,975
O pequeno estava tão animado
354
00:31:06,975 --> 00:31:08,879
não ser o mais novo
mais.
355
00:31:08,879 --> 00:31:12,453
Você deve orar por Om
e seu irmão mais novo, irmã.
356
00:31:12,453 --> 00:31:17,830
O pior pode não acontecer.
Om é uma coisinha tão robusta.
357
00:31:17,830 --> 00:31:20,536
Certamente, seu irmão
será o mesmo.
358
00:31:20,536 --> 00:31:23,307
[Ruth] Não é Om
ela sente muito, é ela mesma.
359
00:31:23,307 --> 00:31:29,854
Ela quer ter um bebê
dela mesma. Você sabe que é verdade.
360
00:31:29,854 --> 00:31:32,894
A maneira como ela olha para eles,
361
00:31:32,894 --> 00:31:36,467
como se ela estivesse com saudades
para dar uma mordida neles.
362
00:31:36,467 --> 00:31:39,841
Ela quer ter um bebê
mais do que qualquer coisa no mundo.
363
00:31:39,841 --> 00:31:45,953
– E ela nunca o fará.
– Irmã Ruth. Isso não é comestível.
364
00:31:52,567 --> 00:31:56,608
Irmã, você está proibida
falar dessa maneira.
365
00:31:56,608 --> 00:31:58,410
A verdade, você quer dizer?
366
00:31:58,410 --> 00:32:02,085
A verdade foi feita para nos trazer
mais perto de Deus, não é mesmo?
367
00:32:02,085 --> 00:32:03,856
Mas não permitimos
a verdade aqui.
368
00:32:03,856 --> 00:32:05,391
Você não tem estado bem.
369
00:32:05,391 --> 00:32:07,897
Eu pensei que você fosse melhor,
Eu orei por isso,
370
00:32:07,897 --> 00:32:09,299
mas agora vejo que você não está.
371
00:32:09,299 --> 00:32:12,640
Eu não
Eu não quero suas orações.
372
00:32:12,640 --> 00:32:17,884
Eu não.
373
00:32:17,884 --> 00:32:21,123
Você me observa,
mas ela observa você.
374
00:32:21,123 --> 00:32:23,360
Srimati sabe o que você é.
375
00:32:23,360 --> 00:32:26,300
Este foi um dia de teste
para todos nós, irmã.
376
00:32:26,300 --> 00:32:30,843
‐Este lugar não é bom para você.
-Não, não. Não.
377
00:32:30,843 --> 00:32:34,116
Você não está me mandando embora.
378
00:32:34,116 --> 00:32:36,020
Padre Roberto
tentei avisar você,
379
00:32:36,020 --> 00:32:43,067
e você não prestou atenção.
Enviando notas para o Sr. Dean.
380
00:32:43,067 --> 00:32:45,338
Tocando nele!
381
00:32:45,338 --> 00:32:48,646
Veremos quem será mandado de volta
para Darjeeling.
382
00:32:48,646 --> 00:32:51,350
Sua preciosa vocação.
383
00:32:51,350 --> 00:32:55,058
Não é uma vocação.
É intimidação!
384
00:32:55,058 --> 00:32:59,366
E o egoísmo,
e podre até o coração!
385
00:32:59,366 --> 00:33:02,372
O Sr. Dean vê como você é.
[risos]
386
00:33:02,372 --> 00:33:04,711
Não admira que ele não queira você.
387
00:33:04,711 --> 00:33:08,284
Bem, você pode parar de tomar isso
para o resto de nós.
388
00:33:08,284 --> 00:33:10,288
Cama. É o jejum,
e o ar rarefeito.
389
00:33:10,288 --> 00:33:12,158
Ela simplesmente não é forte o suficiente.
390
00:33:12,158 --> 00:33:14,062
Teremos você bem como a chuva,
Irmã Rute.
391
00:33:14,062 --> 00:33:15,600
É o ar rarefeito,
isso é tudo,
392
00:33:15,600 --> 00:33:18,137
e não o suficiente para comer.
Seu corpo não está preparado para isso.
393
00:33:18,137 --> 00:33:19,708
Srimati vê!
394
00:33:19,708 --> 00:33:22,714
Ela vê o que você se recusa,
sua velha cadela seca!
395
00:33:22,714 --> 00:33:26,020
[conversa indistinta]
396
00:33:26,020 --> 00:33:30,996
-Vamos... para a cama.
-[Ruth grunhe]
397
00:33:30,996 --> 00:33:32,232
[Ruth grita]
398
00:33:35,038 --> 00:33:37,777
[Rute ofegante]
399
00:33:39,981 --> 00:33:41,818
[ambos grunhem]
400
00:33:42,185 --> 00:33:43,521
[Briony] Pare com isso!
401
00:33:43,521 --> 00:33:49,066
Isso irá ajudá-lo a dormir
por algumas boas horas.
402
00:33:49,066 --> 00:33:51,504
Não. [grunhido]
403
00:33:51,504 --> 00:33:54,076
Você gosta de me tocar,
Irmã Briony?
404
00:33:54,076 --> 00:33:58,084
Você gosta da desculpa.
Você sabe, não é?
405
00:33:58,084 --> 00:34:00,923
O diabo está em você, irmã.
406
00:34:00,923 --> 00:34:03,427
[música dramática tocando]
407
00:34:09,841 --> 00:34:12,914
[Clodagh] "E ele disse:
'Quem fez de você um príncipe
408
00:34:12,914 --> 00:34:15,653
e um juiz sobre nós?'"
409
00:34:15,653 --> 00:34:21,396
"'Você pretende me matar,
como mataste o egípcio?'"
410
00:34:21,396 --> 00:34:26,742
“E Moisés temeu e disse:
'Certamente, essa coisa é conhecida.'"
411
00:34:26,742 --> 00:34:33,889
“Ora, quando Faraó ouviu
essa coisa,
412
00:34:33,889 --> 00:34:36,293
ele procurou matar Moisés."
413
00:34:36,293 --> 00:34:39,466
“Mas Moisés fugiu
da face do Faraó,
414
00:34:39,466 --> 00:34:44,142
e habitou na terra
de Midiã."
415
00:34:44,142 --> 00:34:52,092
"E ele sentou-se perto de um poço."
Irmã Adela.
416
00:34:52,092 --> 00:34:54,598
Existe algo
você gostaria de dizer?
417
00:34:54,598 --> 00:35:01,410
Eu acho que é melhor dizer
privadamente. Somos uma comunidade.
418
00:35:01,410 --> 00:35:04,416
Uma reclamação
que inflama nos infecta a todos.
419
00:35:04,416 --> 00:35:05,620
[Adela] Muito bem.
420
00:35:05,620 --> 00:35:10,996
Acho que a irmã Ruth está certa.
421
00:35:10,996 --> 00:35:13,969
Eu acho que você caiu
em maus caminhos com o Sr. Dean,
422
00:35:13,969 --> 00:35:17,509
Irmã Clodagh.
423
00:35:17,509 --> 00:35:21,652
Y-‐ Y-‐ Seu comportamento com ele
não é apropriado para um religioso.
424
00:35:21,652 --> 00:35:24,958
[gaguejando] eu vi
com-‐ com Kanchi.
425
00:35:24,958 --> 00:35:28,364
Você olhou para ele em busca de conforto
em vez de suas irmãs.
426
00:35:28,364 --> 00:35:34,510
Tentei ser caridoso.
Você está muito familiarizado com ele.
427
00:35:34,510 --> 00:35:38,317
Como homem.
Faz parte de uma atmosfera de...
428
00:35:38,317 --> 00:35:41,256
licenciosidade.
429
00:35:41,256 --> 00:35:43,460
eu não sei
como mais chamá-lo.
430
00:35:43,460 --> 00:35:45,499
Para-Para você permitir
tanta familiaridade
431
00:35:45,499 --> 00:35:47,002
entre Kanchi
e o Jovem General,
432
00:35:47,002 --> 00:35:49,006
não é de admirar
eles se desviaram para o pecado.
433
00:35:49,006 --> 00:35:50,810
eu não ficaria surpreso
se você tivesse um pressentimento
434
00:35:50,810 --> 00:35:52,546
-do que eles estavam fazendo.
-Irmã Adela,
435
00:35:52,546 --> 00:35:53,816
como você pode dizer essas coisas?
436
00:35:53,816 --> 00:35:56,420
Você está negando
que você viu o menino e a menina
437
00:35:56,420 --> 00:36:03,434
estavam se tornando próximas, irmã?
438
00:36:03,434 --> 00:36:07,677
[bateria de tambores]
439
00:36:09,981 --> 00:36:11,450
[Blanche] Oh, Deus.
440
00:36:11,450 --> 00:36:18,498
Você não consegue ouvir? Bateria.
441
00:36:18,498 --> 00:36:25,444
Deve significar que ele está morrendo.
O irmão de Om está morrendo.
442
00:36:25,444 --> 00:36:28,651
[Blanche soluçando]
443
00:36:35,298 --> 00:36:38,538
[música dramática tocando]
444
00:36:44,984 --> 00:36:47,957
[oração murmurada]
445
00:36:56,674 --> 00:36:57,643
[soluços]
446
00:37:09,901 --> 00:37:12,940
[vento forte]
447
00:37:14,577 --> 00:37:15,880
[líquido borbulhando]
448
00:37:18,117 --> 00:37:20,488
[em nepalês]
449
00:37:25,665 --> 00:37:27,536
[mulheres em nepalês]
450
00:37:27,603 --> 00:37:29,673
[Reitor em nepalês]
451
00:37:36,020 --> 00:37:37,122
[em nepalês]
452
00:37:47,242 --> 00:37:48,979
[Clodagh] Ah, irmã Blanche.
453
00:37:48,979 --> 00:37:54,657
Eu tinha... eu tinha que fazer alguma coisa.
A mãe de Om estava tão desesperada.
454
00:37:54,657 --> 00:37:57,162
Eu-- acabei de dar o óleo a ela
esfregar na barriga dele
455
00:37:57,162 --> 00:38:00,468
para deixá-lo mais confortável,
isso é tudo.
456
00:38:00,468 --> 00:38:02,974
Nada para prejudicar
a pobre alma.
457
00:38:02,974 --> 00:38:04,510
[Reitor]
Você viu que o bebê estava morrendo,
458
00:38:04,510 --> 00:38:07,616
você deve ter sabido
foi inútil.
459
00:38:07,616 --> 00:38:09,620
Mas não era remédio.
460
00:38:09,620 --> 00:38:11,791
Não foi, Irmã Clodagh.
Juro.
461
00:38:11,791 --> 00:38:18,605
eu não teria machucado ele
para o mundo. Eu sei.
462
00:38:18,605 --> 00:38:21,777
Vá e lave seus olhos,
Irmã Branca.
463
00:38:21,777 --> 00:38:23,414
Venha, irmã Blanche,
464
00:38:23,414 --> 00:38:26,353
somos todos
aos cuidados do bom Senhor.
465
00:38:26,353 --> 00:38:29,192
Sinto muito, irmã Clodagh.
466
00:38:34,770 --> 00:38:37,242
[Dean] Uma lembrança minha
da guerra.
467
00:38:37,242 --> 00:38:41,383
Não foi demitido
desde que deixei o exército, mas...
468
00:38:41,383 --> 00:38:43,555
Eu o mantive em condições de funcionamento.
469
00:38:43,555 --> 00:38:44,723
[cliques de arma]
470
00:38:44,723 --> 00:38:49,500
Você sabe como usá-lo?
471
00:38:49,500 --> 00:38:52,773
eu não acho
será necessário.
472
00:38:52,773 --> 00:38:54,109
Esperemos que não.
473
00:39:07,769 --> 00:39:12,947
Você acha que as crianças
voltará depois disso?
474
00:39:12,947 --> 00:39:20,829
Eu não deveria pensar assim.
É isso, então.
475
00:39:20,829 --> 00:39:23,936
Eu falhei completamente.
476
00:39:23,936 --> 00:39:27,308
Você dificilmente pode se culpar
para a irmã Blanche.
477
00:39:27,308 --> 00:39:31,450
Irmã Branca,
Irmã Philippa, Irmã Ruth.
478
00:39:31,450 --> 00:39:34,489
Eu deveria saber.
479
00:39:34,489 --> 00:39:38,932
Assim que chegamos,
e as memórias começaram.
480
00:39:38,932 --> 00:39:45,612
Minha vocação é vazia, Sr. Dean.
Este lugar faz você ver.
481
00:39:45,612 --> 00:39:47,182
A irmã Ruth viu isso.
482
00:39:47,182 --> 00:39:51,824
Irmã Ruth não é juíza
de qualquer coisa. Mas é verdade.
483
00:39:51,824 --> 00:39:53,394
não inseri o pedido
484
00:39:53,394 --> 00:40:00,675
porque fui verdadeiramente chamado,
Sr. Dean. Foi...
485
00:40:00,675 --> 00:40:07,556
Era um homem. Um menino.
486
00:40:07,556 --> 00:40:12,165
Ele era apenas um menino.
487
00:40:12,165 --> 00:40:16,373
Eles-- Eles nos ensinam esse desejo
pertence aos homens.
488
00:40:16,373 --> 00:40:20,549
Isso-‐ Que somos navios
para o seu desejo.
489
00:40:20,549 --> 00:40:26,260
Mas o nosso próprio desejo...
Eu sabia que estava errado.
490
00:40:26,260 --> 00:40:33,942
Um pecado mortal. Fora do casamento.
A igreja, meus pais, mas...
491
00:40:33,942 --> 00:40:40,822
Então eles forçaram você
para o convento? eu escolhi...
492
00:40:40,822 --> 00:40:47,102
depois... depois que ele se foi.
Ele morreu?
493
00:40:47,102 --> 00:40:54,883
Ele não... me queria, Sr. Dean.
494
00:40:54,883 --> 00:40:57,455
Não como esposa.
495
00:40:57,455 --> 00:41:00,729
Ele pegou um barco para a América,
para escapar da guerra
496
00:41:00,729 --> 00:41:03,868
e seguir seu caminho
no mundo e...
497
00:41:03,868 --> 00:41:09,947
Eu entrei na ordem.
Eu não aguentava, sabe.
498
00:41:09,947 --> 00:41:12,853
Para ser como qualquer outra garota
na aldeia
499
00:41:12,853 --> 00:41:14,657
com um pobre
pequena história para contar.
500
00:41:14,657 --> 00:41:17,829
-Existem pecados piores.
‐[Clodagh] Eu sei disso.
501
00:41:17,829 --> 00:41:24,009
E agora eu vejo. Orgulho.
502
00:41:24,009 --> 00:41:29,853
Isso cega você
para todos os outros pecados.
503
00:41:29,853 --> 00:41:35,799
Isso cega você para si mesmo.
504
00:41:35,799 --> 00:41:41,844
Seu amor, seu menino...
Se ele tivesse ficado,
505
00:41:41,844 --> 00:41:44,517
e eles
coloque um uniforme nele...
506
00:41:44,517 --> 00:41:49,492
se ele tivesse tido sorte
voltar para você...
507
00:41:49,492 --> 00:41:51,864
ele não teria sido o garoto
você amou.
508
00:41:51,864 --> 00:41:58,009
Você teria visto isso,
quaisquer promessas que você fez.
509
00:41:58,009 --> 00:42:05,692
Você teria escolhido outra pessoa.
Alguém... inteiro...
510
00:42:05,692 --> 00:42:10,268
e limpo.
Alguém que pudesse te abraçar.
511
00:42:23,661 --> 00:42:26,300
Qualquer um tentando chegar aqui
do vale
512
00:42:26,300 --> 00:42:27,769
tem que passar pelo meu bangalô.
513
00:42:27,769 --> 00:42:32,746
vou ficar vigiando
assim que começar a escurecer.
514
00:42:32,746 --> 00:42:38,290
Obrigado.
515
00:42:38,290 --> 00:42:40,562
[música sinistra tocando]
516
00:42:45,739 --> 00:42:48,778
[Clodagh] Glória seja
ao Pai e ao Filho,
517
00:42:48,778 --> 00:42:49,980
e ao Espírito Santo.
518
00:42:49,980 --> 00:42:51,584
[Briony] Seu jantar,
Irmã Rute.
519
00:42:51,651 --> 00:42:53,187
[irmãs] Como era
no começo,
520
00:42:53,187 --> 00:42:59,099
é agora e sempre será,
mundo sem fim. Amém.
521
00:42:59,099 --> 00:43:01,804
Tua palavra, ó Senhor,
durará para sempre.
522
00:43:01,804 --> 00:43:04,543
[irmãs] Tua palavra, ó Senhor,
durará para sempre.
523
00:43:04,610 --> 00:43:07,282
[Clodagh] Tua verdade durará
de idade em idade.
524
00:43:07,348 --> 00:43:10,354
[irmãs] Tua palavra, ó Senhor,
durará para sempre.
525
00:43:10,354 --> 00:43:13,127
Glória ao Pai,
e ao Filho,
526
00:43:13,127 --> 00:43:14,630
e ao Espírito Santo.
527
00:43:14,630 --> 00:43:18,337
[irmãs] Tua palavra, ó Senhor,
durará para sempre.
528
00:43:18,805 --> 00:43:19,740
[todos] Amém.
529
00:43:31,764 --> 00:43:35,003
[música sinistra tocando]
530
00:44:15,451 --> 00:44:18,691
[sussurro indistinto]
531
00:44:29,613 --> 00:44:31,751
[música dramática tocando]
532
00:44:36,125 --> 00:44:37,061
[golpes]
533
00:44:49,319 --> 00:44:51,022
[Angu] Ele estava assustado.
534
00:44:51,022 --> 00:44:58,404
É uma noite ruim, hein?
Muitos sentimentos no ar.
535
00:44:58,404 --> 00:45:04,081
Como na noite em que minha senhora morreu.
Todo o seu amor se transformou em ódio.
536
00:45:04,081 --> 00:45:11,597
Pobre criatura.
Acabar com sua própria vida dessa maneira.
537
00:45:11,597 --> 00:45:15,805
Não, não. Ela não queria fazer
o que ela fez, não.
538
00:45:15,805 --> 00:45:22,719
Oh não. Mas a loucura
de amor estava nela.
539
00:45:22,719 --> 00:45:24,790
[Clodagh] Vou terminar minha ronda.
540
00:45:28,096 --> 00:45:31,202
[música sinistra tocando]
541
00:46:04,302 --> 00:46:06,172
[Adela] Irmã Clodagh?
542
00:46:06,172 --> 00:46:12,017
Ela se foi.
543
00:46:12,017 --> 00:46:15,057
Irmã Ruth foi embora.
544
00:46:15,057 --> 00:46:16,092
[Adela] Venha.
545
00:46:22,071 --> 00:46:24,810
Só podemos orar
ela não caiu,
546
00:46:24,810 --> 00:46:26,781
Irmã Rute
não está em seu juízo perfeito.
547
00:46:26,781 --> 00:46:28,618
Se o cavalo
ainda está no estábulo,
548
00:46:28,618 --> 00:46:33,528
ela não pode ter ido muito longe a pé.
549
00:46:33,528 --> 00:46:37,302
Vai ser uma longa noite,
Irmã Clodagh.
550
00:46:37,302 --> 00:46:41,544
Aprendi a filmar na China,
se você deseja descansar.
551
00:46:41,544 --> 00:46:43,480
Obrigado, irmã.
552
00:46:43,480 --> 00:46:46,320
vou manter vigília
até o Angelus.
553
00:46:46,320 --> 00:46:48,156
Por favor, tente dormir.
554
00:46:48,156 --> 00:46:50,160
Eu realmente não posso acreditar
os aldeões
555
00:46:50,160 --> 00:46:57,007
nos faria algum mal.
Temo que este seja um lugar perverso.
556
00:46:57,007 --> 00:47:03,420
Você deveria usar esse tempo
orar.
557
00:47:03,420 --> 00:47:06,426
[pássaros tuitando]
558
00:47:20,755 --> 00:47:25,865
Irmã Rute.
O que é isso, um show de fantasias?
559
00:47:25,865 --> 00:47:32,746
Eu não tinha outras roupas.
Já deixei o pedido. Eu vejo.
560
00:47:32,746 --> 00:47:38,558
Você veio pedir um emprego
na fábrica de chá?
561
00:47:38,558 --> 00:47:41,396
O mundo
um lugar difícil, irmã,
562
00:47:41,396 --> 00:47:44,603
especialmente se você nunca teve
para colocar comida na barriga.
563
00:47:44,603 --> 00:47:48,243
Eu estive esperando por você,
Sr. Dean.
564
00:47:48,243 --> 00:47:52,485
Parece que você não pensou nisso
através de muito claramente.
565
00:47:52,485 --> 00:47:54,723
Você não pode ser a primeira freira
ter dúvidas.
566
00:47:54,723 --> 00:47:56,527
Certamente há algum tipo
de procedimento a seguir.
567
00:47:56,527 --> 00:47:58,631
Você não deveria conversar sobre isso
com a irmã Clodagh?
568
00:47:58,631 --> 00:48:06,581
Irmã Clodagh me odeia.
Todos eles fazem.
569
00:48:06,581 --> 00:48:12,257
Eles vão tentar dizer que estou doente.
Conte mentiras sobre mim.
570
00:48:12,257 --> 00:48:19,005
Por que não descansar?
571
00:48:19,005 --> 00:48:25,552
Você sempre foi tão gentil comigo
Sr. Dean.
572
00:48:25,552 --> 00:48:31,195
Obrigado.
573
00:48:31,195 --> 00:48:33,935
Não. Você mu-‐
Você não deve fazer isso.
574
00:48:33,935 --> 00:48:38,811
Não, não faça isso.
Por que não? Eu te amo.
575
00:48:38,811 --> 00:48:43,219
Eu quero estar com você sempre.
Eu te amo.
576
00:48:43,219 --> 00:48:50,067
Eu não espero que você
para me amar de volta,
577
00:48:50,067 --> 00:48:53,641
mas eu farei o que for
você quer. Eu poderia ficar aqui.
578
00:48:53,641 --> 00:48:54,977
Cuide da casa para você.
579
00:48:54,977 --> 00:48:56,814
Irmã Ruth, eu vou
levá-lo de volta ao convento.
580
00:48:56,814 --> 00:48:59,185
Leve-me de volta ao convento
e a irmã Clodagh vai me matar.
581
00:48:59,185 --> 00:49:00,922
Ela fará o que puder
para manter você longe de mim.
582
00:49:00,922 --> 00:49:02,357
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
Escute-me.
583
00:49:02,357 --> 00:49:04,497
Eu só posso te ajudar
se você me ouvir.
584
00:49:04,497 --> 00:49:11,944
Você quer que eu fique?
Por que você não descansa?
585
00:49:11,944 --> 00:49:14,115
-Tudo bem.
-Eu farei o que você quiser.
586
00:49:14,115 --> 00:49:16,185
O que você fez com Kanchi.
587
00:49:16,185 --> 00:49:18,356
É porque você a ama,
não é?
588
00:49:18,356 --> 00:49:20,293
Porque você ama
Irmã Clodagh.
589
00:49:20,293 --> 00:49:22,397
-Ah!
-Eu não amo ninguém.
590
00:49:22,397 --> 00:49:23,601
[Rute choramingando]
591
00:49:25,403 --> 00:49:26,574
[suspira]
592
00:49:37,996 --> 00:49:45,243
Vamos pensar em algo.
Junto. Junto.
593
00:49:54,897 --> 00:49:58,136
[bateria batendo]
594
00:50:06,485 --> 00:50:08,323
[oração indistinta]
595
00:50:30,033 --> 00:50:33,273
[sussurro indistinto]
596
00:50:38,551 --> 00:50:39,485
[suspiros]
597
00:50:46,132 --> 00:50:50,373
Mantenha-nos sempre atentos
da tua presença e amor.
598
00:50:50,373 --> 00:50:56,787
-[suspira]
‐[sussurro indistinto]
599
00:50:56,787 --> 00:50:59,793
[pássaros tuitando]
600
00:51:18,998 --> 00:51:23,941
O coração puríssimo de Maria.
601
00:51:23,941 --> 00:51:26,947
[sino tocando]
602
00:51:27,849 --> 00:51:29,318
[ofegante]
603
00:51:34,930 --> 00:51:36,934
[ambos gritam]
604
00:51:39,038 --> 00:51:42,244
[Clodagh grita, grunhe]
605
00:51:43,781 --> 00:51:45,952
[Rute ofegante]
606
00:51:55,470 --> 00:51:58,409
[ambos grunhindo, gritando]
607
00:52:08,765 --> 00:52:09,933
[grunhidos]
608
00:52:15,544 --> 00:52:17,014
[grunhidos]
609
00:52:17,281 --> 00:52:19,653
[sussurro indistinto]
610
00:52:35,150 --> 00:52:38,389
[música sinistra tocando]
611
00:52:38,389 --> 00:52:45,939
Não!
612
00:52:53,186 --> 00:52:56,225
Não!
613
00:52:56,225 --> 00:52:58,429
[chorando]
614
00:53:00,935 --> 00:53:03,941
[música dramática tocando]
615
00:53:13,193 --> 00:53:15,799
[ofegante]
616
00:53:42,084 --> 00:53:43,186
[Briony] Obrigado.
617
00:53:43,186 --> 00:53:47,796
Aqui você vai.
618
00:53:47,796 --> 00:53:49,867
[Briony] Basta colocar
isso aí, por favor.
619
00:53:49,867 --> 00:53:54,341
Você me daria
uma mão, por favor?
620
00:53:54,341 --> 00:53:55,912
Alguém me ajudaria?
621
00:53:55,912 --> 00:54:03,627
Apenas me ajude com isso.
Obrigado.
622
00:54:03,627 --> 00:54:05,163
Apenas coloque aí, por favor.
623
00:54:20,761 --> 00:54:23,801
Adeus, José Antônio.
Seja bom.
624
00:54:23,801 --> 00:54:29,646
‐ [risos]
‐[Joseph] Você também, Lemini.
625
00:54:29,646 --> 00:54:32,953
Adeus, Angu Ayah.
626
00:54:32,953 --> 00:54:37,595
Você deveria ir, senhora, não?
Antes que o sol fique muito alto
627
00:54:37,595 --> 00:54:41,335
e batatas fritas que você gosta
suas salsichas.
628
00:54:41,335 --> 00:54:42,705
[cavalo bufa]
629
00:54:47,081 --> 00:54:48,183
[cavalo relincha]
630
00:54:54,261 --> 00:54:55,363
[cavalo bufa]
631
00:55:26,560 --> 00:55:29,832
[pássaros tuitando]
632
00:55:47,768 --> 00:55:50,240
[Dean] Ei. Resistir.
633
00:55:50,240 --> 00:55:54,315
Só um momento, Irmã Adela.
634
00:55:54,315 --> 00:55:55,718
[cavalo bufa]
635
00:56:04,335 --> 00:56:08,744
Você está viajando com pouca bagagem.
Mais leve do que quando você chegou.
636
00:56:08,744 --> 00:56:10,748
Eu disse a Angú
ela pode fazer o que quiser
637
00:56:10,748 --> 00:56:12,552
com o que ficou para trás.
638
00:56:12,552 --> 00:56:15,724
Ela prometeu olhar
depois do túmulo da irmã Ruth.
639
00:56:15,724 --> 00:56:19,732
É o tipo de coisa que Angu
bastante consciente sobre.
640
00:56:19,732 --> 00:56:24,709
Outro fantasma.
641
00:56:24,709 --> 00:56:29,318
Você está me deixando
com mais de um.
642
00:56:29,318 --> 00:56:34,161
—É melhor você esquecer.
-Nunca esquecerei.
643
00:56:34,161 --> 00:56:40,808
Mopu viverá em mim para sempre.
Cada momento disso.
644
00:56:40,808 --> 00:56:48,323
Você sabe
para onde eles vão mandar você? Ainda não.
645
00:56:48,323 --> 00:56:51,295
Não serei Irmã Superiora.
646
00:56:51,295 --> 00:56:55,003
Apenas uma parte de um
das nossas comunidades.
647
00:56:55,003 --> 00:56:57,207
Devo seguir a vontade de Deus.
648
00:57:04,288 --> 00:57:06,626
E se a vontade de Deus
era para você ficar?
649
00:57:16,145 --> 00:57:22,558
Talvez não nesta vida.
O próximo então.
650
00:57:22,558 --> 00:57:29,639
Um melhor.
651
00:57:29,639 --> 00:57:31,142
Adeus, Sr. Dean.
652
00:57:39,526 --> 00:57:42,264
[Briony] Deus te abençoe,
querido Sr. Dean, e obrigado.
653
00:57:42,364 --> 00:57:44,401
[Dean] Tome cuidado, irmã Briony.
654
00:57:44,401 --> 00:57:48,009
Deus vá contigo. Sr. Dean.
655
00:58:01,636 --> 00:58:08,116
Catarina. Meu nome era Catarina.
656
00:58:08,116 --> 00:58:11,422
[música dramática tocando]
657
00:58:38,243 --> 00:58:40,480
[trovão retumba]
658
00:58:41,049 --> 00:58:44,321
[chuva tamborilando]
659
00:58:59,686 --> 00:59:01,723
[trovão estrondoso]
660
00:59:10,039 --> 00:59:13,313
[sinos tocando]
661
00:59:26,339 --> 00:59:29,245
[música tema tocando]