1
00:00:07,073 --> 00:00:09,543
[vento soprando]
2
00:00:10,777 --> 00:00:13,179
[trovão estrondoso]
3
00:00:27,894 --> 00:00:29,530
[sinos tocando]
4
00:00:34,034 --> 00:00:36,302
[bebê chorando]
5
00:00:47,280 --> 00:00:50,250
[conversa indistinta]
6
00:00:56,489 --> 00:00:58,424
[música tocando]
7
00:01:05,632 --> 00:01:07,167
[a música continua]
8
00:01:11,337 --> 00:01:14,407
[bebê continua chorando]
9
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
[mulher falando nepalês]
10
00:01:34,728 --> 00:01:36,229
[ofegante]
11
00:01:36,597 --> 00:01:38,431
[pássaros gritando]
12
00:01:39,165 --> 00:01:40,400
[falando nepalês]
13
00:01:42,503 --> 00:01:43,537
[sino tocando]
14
00:01:45,539 --> 00:01:47,140
[Angu] Srimati!
15
00:01:47,641 --> 00:01:49,109
[falando nepalês]
16
00:01:53,179 --> 00:01:55,115
[sino continua tocando]
17
00:01:57,984 --> 00:02:00,353
[falando nepalês]
18
00:02:00,354 --> 00:02:02,221
Srimati!
19
00:02:02,222 --> 00:02:04,357
[Angu falando nepalês]
20
00:02:04,358 --> 00:02:07,260
Srimati!
21
00:02:19,072 --> 00:02:21,140
[sino tocando]
22
00:02:21,141 --> 00:02:23,125
Deus esteja com você, irmã.
23
00:02:23,126 --> 00:02:25,111
[freira] E com você.
24
00:02:25,178 --> 00:02:26,847
[freira 2] Deus esteja com você, irmã.
25
00:02:26,913 --> 00:02:29,482
[freira 3] E com você.
26
00:02:29,483 --> 00:02:31,317
Deus esteja com você, irmã.
27
00:02:31,318 --> 00:02:33,153
[freira] E com você.
28
00:02:34,254 --> 00:02:35,689
[freira 2] Deus esteja com você, irmã.
29
00:02:35,756 --> 00:02:37,157
[freira 3] E com você.
30
00:02:52,072 --> 00:02:53,540
[batendo na porta]
31
00:02:54,775 --> 00:02:55,809
[Doroteia] Entre.
32
00:03:05,881 --> 00:03:11,587
Irmã Clodagh. Notícias de Mopu.
33
00:03:11,588 --> 00:03:14,257
O General não mudou
sua mente, Reverenda Madre?
34
00:03:14,258 --> 00:03:16,425
Não, nada disso, não.
35
00:03:16,426 --> 00:03:19,495
Ele ainda está muito interessado
para doar seu palácio.
36
00:03:19,496 --> 00:03:23,349
Na verdade, o General faz
uma condição de seu presente
37
00:03:23,350 --> 00:03:27,203
que a missão deveria viajar
para Mopu imediatamente,
38
00:03:27,204 --> 00:03:30,156
em vez de esperar até a primavera.
39
00:03:30,157 --> 00:03:32,817
Suponho que sim
faz sentido...
40
00:03:32,818 --> 00:03:35,478
montar a escola
e nos resolvermos
41
00:03:35,479 --> 00:03:37,446
antes do
o tempo frio se instala.
42
00:03:37,447 --> 00:03:40,951
O inverno chega muito mais cedo
no norte do que aqui.
43
00:03:40,952 --> 00:03:44,655
Eu sei o quanto você está interessado
assumir a honra
44
00:03:44,656 --> 00:03:48,191
de liderar a missão,
Irmã Clodagh.
45
00:03:48,192 --> 00:03:51,293
Mopu é um lugar selvagem.
46
00:03:51,294 --> 00:03:54,263
Não há nem
um policial lá.
47
00:03:54,264 --> 00:03:57,917
Apenas, uh, o agente do General,
um Sr. Dean.
48
00:03:57,918 --> 00:04:00,645
Se ao menos o Padre Roberts
não foi rebaixado.
49
00:04:00,646 --> 00:04:03,373
[Clodagh]
Perdoe-me, Reverenda Madre.
50
00:04:03,374 --> 00:04:05,508
Se você colocar sua fé em mim,
51
00:04:05,509 --> 00:04:08,311
eu sei que posso fazer
um sucesso do novo convento.
52
00:04:08,312 --> 00:04:11,114
Eu sinto que fui chamado
para fazer a obra de Deus lá,
53
00:04:11,115 --> 00:04:12,799
para trazer educação
e iluminação
54
00:04:12,800 --> 00:04:17,141
para um lugar tão remoto
parte do mundo.
55
00:04:17,142 --> 00:04:21,484
Eu sei que posso fazer isso.
"Eu", Clodagh...
56
00:04:21,725 --> 00:04:28,725
Tantos eus. Nós, Reverenda Madre.
57
00:04:29,666 --> 00:04:33,002
eu não acho
você está pronto para isso.
58
00:04:33,003 --> 00:04:39,442
Acho que você ficaria sozinho. Sozinho?
Por que eu estaria sozinho?
59
00:04:39,443 --> 00:04:41,578
eu teria
a comunidade ao meu redor.
60
00:04:41,579 --> 00:04:46,849
E tanto trabalho para fazer.
61
00:04:46,850 --> 00:04:49,018
Não há dúvida
você mais do que provou
62
00:04:49,019 --> 00:04:53,990
sua competência aqui.
Seria um salto de fé.
63
00:04:53,991 --> 00:04:58,361
Você certamente precisará
colocar muita fé
64
00:04:58,362 --> 00:05:02,165
nas Irmãs
quem irá acompanhá-lo.
65
00:05:02,166 --> 00:05:05,968
- [pássaros cantando]
- [conversa indistinta]
66
00:05:05,969 --> 00:05:09,540
[Dorothea] Irmã Briony,
ela será indispensável para você
67
00:05:09,541 --> 00:05:11,073
lá em cima nas montanhas.
68
00:05:11,074 --> 00:05:13,777
A ordem realmente será capaz
administrar sem ela?
69
00:05:13,778 --> 00:05:16,980
Teremos que fazer isso.
E, ah, irmã Philippa.
70
00:05:16,981 --> 00:05:19,549
Você se sairá bem
apoiar-se em Philippa.
71
00:05:19,550 --> 00:05:22,368
Não apenas para o jardim
ou a lavanderia,
72
00:05:22,369 --> 00:05:25,188
mas por sua sabedoria.
Sim, Reverenda Madre.
73
00:05:25,189 --> 00:05:27,490
E podemos levar
Irmã Branca?
74
00:05:27,491 --> 00:05:30,926
Para os mais pequenos.
Ah, irmã querida, sim, faça.
75
00:05:30,927 --> 00:05:35,398
Melhor mel do que vinagre
em uma comunidade tão fechada.
76
00:05:35,399 --> 00:05:39,234
E a irmã Ruth.
77
00:05:39,235 --> 00:05:43,422
Assim como você, Deus a abençoou
com uma abundância de talentos.
78
00:05:43,423 --> 00:05:47,611
E Santa Helena a encontrou
um estudo muito rápido de idiomas,
79
00:05:47,612 --> 00:05:52,615
e ela é experiente
em trabalhos de renda.
80
00:05:52,616 --> 00:05:55,986
Você deseja expressar
uma reserva, irmã Clodagh?
81
00:05:55,987 --> 00:06:01,491
Não, Madre Dorothea. Exceto...
82
00:06:01,492 --> 00:06:06,329
Irmã Ruth parece desejar
tanto para ser importante.
83
00:06:06,330 --> 00:06:08,799
Então você terá
muito em comum.
84
00:06:18,041 --> 00:06:19,409
[sino tocando]
85
00:06:19,576 --> 00:06:21,844
[Roberts]
Que o Senhor te abençoe, criança,
86
00:06:21,845 --> 00:06:27,150
e te dar força
para servi-Lo em sua missão.
87
00:06:27,151 --> 00:06:29,318
Amém.
88
00:06:29,319 --> 00:06:31,486
[suspira]
89
00:06:31,487 --> 00:06:38,487
Obrigado, pai.
Esta febre miserável.
90
00:06:38,895 --> 00:06:41,464
O convento de Santa Fé será
tenha prazer em recebê-lo
91
00:06:41,465 --> 00:06:44,701
quando você é capaz de fazer
a viagem, padre.
92
00:06:44,702 --> 00:06:48,103
Espero ver grandes coisas.
93
00:06:48,104 --> 00:06:51,740
A Irmã Superiora mais nova
na ordem.
94
00:06:51,741 --> 00:06:56,428
Eu tenho toda confiança
você terá sucesso
95
00:06:56,429 --> 00:07:01,092
onde o
Os Irmãos de São Pedro falharam.
96
00:07:01,093 --> 00:07:04,458
Madre Dorothea não disse?
Não, padre.
97
00:07:04,459 --> 00:07:07,442
Uma ordem alemã
tentou estabelecer
98
00:07:07,443 --> 00:07:10,426
uma escola no palácio
só no ano passado.
99
00:07:10,427 --> 00:07:13,763
Não foi um sucesso.
100
00:07:13,764 --> 00:07:15,766
Talvez lhes faltasse
nossa experiência
101
00:07:15,767 --> 00:07:18,451
com o trabalho missionário.
102
00:07:18,452 --> 00:07:21,136
[conversa indistinta]
103
00:07:21,137 --> 00:07:28,137
Por que o alemão
Irmãos saem do Palácio?
104
00:07:29,079 --> 00:07:32,115
eu não consegui
para descobrir o motivo.
105
00:08:25,068 --> 00:08:26,770
[pássaros cantando]
106
00:08:33,944 --> 00:08:35,011
[guia] Ok.
107
00:08:35,111 --> 00:08:37,047
[Clodagh] Irmãs,
pegue seus rolos de cama,
108
00:08:37,048 --> 00:08:44,047
vamos seguir o caminho mais curto.
109
00:08:44,420 --> 00:08:46,105
[ofegante]
110
00:08:46,106 --> 00:08:47,432
Continue.
111
00:08:47,433 --> 00:08:48,758
[suspira]
112
00:08:48,759 --> 00:08:50,160
Não pode estar longe.
113
00:08:58,034 --> 00:09:01,837
Oh!
114
00:09:01,838 --> 00:09:05,509
Mantenha seus olhos para dentro,
Irmãs. É apenas um homem santo.
115
00:09:05,510 --> 00:09:07,377
O que a população local
ligue para um Sunnyasi.
116
00:09:07,378 --> 00:09:08,845
[Briony] Deus vá com você.
117
00:09:41,111 --> 00:09:42,294
Aqui estamos.
118
00:09:42,295 --> 00:09:44,655
[sinos tocando]
119
00:09:44,656 --> 00:09:47,016
O palácio de Mopu.
120
00:09:47,017 --> 00:09:49,352
Não é o que chamaríamos
um palácio, porém,
121
00:09:49,353 --> 00:09:52,855
é isso, irmã Clodagh?
122
00:09:52,856 --> 00:09:55,792
Dificilmente poderíamos esperar que
troca da guarda, irmã.
123
00:10:01,364 --> 00:10:02,432
[vento uivando]
124
00:10:02,666 --> 00:10:04,400
[porta se abre]
125
00:10:23,119 --> 00:10:24,887
Olá?
126
00:10:24,888 --> 00:10:27,858
Nós somos as irmãs religiosas
de Darjeeling.
127
00:10:36,667 --> 00:10:37,968
[Blanche] Irmã Ruth.
128
00:10:37,969 --> 00:10:44,968
Olá?
129
00:10:45,842 --> 00:10:49,444
Quem acendeu as velas?
130
00:10:49,445 --> 00:10:50,814
[Briony]
É realmente apenas um ano
131
00:10:50,815 --> 00:10:52,382
desde que os Irmãos estiveram aqui?
132
00:11:13,970 --> 00:11:17,373
Isso vai funcionar esplendidamente
para nossos dormitórios.
133
00:11:17,374 --> 00:11:22,512
- [baques]
- [suspiro]
134
00:11:22,513 --> 00:11:27,551
- [Angu] Bem-vindas, irmãs.
- [suspiro] Namastê.
135
00:11:27,552 --> 00:11:30,704
Eu sinto muito
para te dar um susto.
136
00:11:30,705 --> 00:11:33,856
Eu sou Angú,
Angu Ayah, o zelador.
137
00:11:33,857 --> 00:11:38,762
Então você deve estar muito cansado, não?
Você descansa, hein?
138
00:11:38,763 --> 00:11:41,614
Amanhã no café da manhã
o Geral,
139
00:11:41,615 --> 00:11:44,467
ele te enviou
Salsichas inglesas.
140
00:11:44,468 --> 00:11:46,169
Deus abençoe o General.
141
00:11:46,170 --> 00:11:50,139
[risos]
142
00:11:50,140 --> 00:11:54,110
[devendo]
143
00:12:00,917 --> 00:12:06,021
- [gato gritando]
- [baque]
144
00:12:06,022 --> 00:12:08,324
[Ruth] Por que os Irmãos
de Peter partir tão de repente,
145
00:12:08,325 --> 00:12:10,125
Irmã Clodagh?
146
00:12:10,126 --> 00:12:12,428
[Clodagh sussurrando]
Estamos seguros nas mãos de Deus.
147
00:12:12,429 --> 00:12:19,428
Eu sempre
achei difícil dormir,
148
00:12:20,003 --> 00:12:21,403
- meu pai costumava dizer...
- Irmã.
149
00:12:21,404 --> 00:12:27,660
Este não é o nosso momento
para conversa. Deus o abençoe.
150
00:12:27,661 --> 00:12:33,917
Confie sua alma aos Seus cuidados
e o sono virá.
151
00:12:33,918 --> 00:12:35,786
Deus a abençoe, irmã Clodagh.
152
00:12:50,934 --> 00:12:51,868
[vento soprando]
153
00:12:51,935 --> 00:12:53,870
[pássaros cantando]
154
00:12:56,239 --> 00:12:57,307
[muindo]
155
00:13:07,383 --> 00:13:09,219
[vento soprando]
156
00:13:30,306 --> 00:13:32,208
[assobiando]
157
00:13:40,416 --> 00:13:42,252
[assobio continua]
158
00:14:03,073 --> 00:14:05,475
[Clodagh] Bom dia.
Você deve ser o Sr. Dean.
159
00:14:05,476 --> 00:14:06,943
Como vai?
160
00:14:14,184 --> 00:14:16,986
Irmãs.
161
00:14:16,987 --> 00:14:22,158
Desculpe, eu... pensei
acordar cedo fazia parte do seu...
162
00:14:22,159 --> 00:14:24,761
Espero que o Angu
deixou vocês todos confortáveis?
163
00:14:24,762 --> 00:14:27,029
Muito confortável, obrigado.
164
00:14:27,030 --> 00:14:31,217
O General me disse para relatar
à Irmã Superiora.
165
00:14:31,218 --> 00:14:35,405
- Irmã Clodagh.
- Eu sou ela. Eu sou a irmã Clodagh.
166
00:14:35,406 --> 00:14:38,909
Clodagh.
Eu esperava alguém mais...
167
00:14:38,910 --> 00:14:44,346
Irlandês.
168
00:14:44,347 --> 00:14:48,250
Vejo que você está admirando
meus troféus, irmã.
169
00:14:48,251 --> 00:14:52,656
Você atirou naqueles pássaros?
eu não atiro em nada...
170
00:14:52,657 --> 00:14:55,058
por mais tempo.
171
00:14:55,059 --> 00:14:58,595
[Angu] Dean.
172
00:14:58,596 --> 00:15:02,131
Vir. Vir.
173
00:15:02,132 --> 00:15:04,467
Temos salsichas.
[risos]
174
00:15:13,744 --> 00:15:15,477
[Dean] Salsichas, por Deus.
175
00:15:15,478 --> 00:15:20,350
Você contou às irmãs
sobre suas viagens?
176
00:15:20,351 --> 00:15:23,186
As irmãs
não estão interessados em mim.
177
00:15:23,187 --> 00:15:26,021
Angu Ayah viajou
por toda a Europa
178
00:15:26,022 --> 00:15:31,662
como enfermeira da Princesa Srimati.
Ela tem muitas histórias para contar.
179
00:15:31,663 --> 00:15:35,966
Princesa Srimati?
Ela é a esposa do General?
180
00:15:35,967 --> 00:15:38,033
Sua irmã.
181
00:15:38,034 --> 00:15:41,520
Seu padre não lhe contou
sobre Srimati Dev?
182
00:15:41,521 --> 00:15:45,008
Não, nos disseram muito pouco,
com toda pressa.
183
00:15:45,009 --> 00:15:49,278
Ela morou aqui por um tempo.
184
00:15:49,279 --> 00:15:53,083
Você sabe o que
os locais chamam esse lugar?
185
00:15:53,084 --> 00:15:56,036
A Casa das Mulheres.
186
00:15:56,037 --> 00:15:58,988
[Rute] Mas por quê?
187
00:15:58,989 --> 00:16:01,423
Certamente foram os meninos que
188
00:16:01,424 --> 00:16:03,560
os Irmãos de São Pedro
ensinou aqui, irmã Clodagh?
189
00:16:03,561 --> 00:16:04,727
Ah, é um nome mais antigo.
190
00:16:04,728 --> 00:16:10,901
O pai do General construiu
este palácio para suas... damas.
191
00:16:10,902 --> 00:16:12,001
[tossindo]
192
00:16:12,002 --> 00:16:15,855
Não há freiras naquela casa
Eu garanto a você.
193
00:16:15,856 --> 00:16:19,710
Bem, de agora em diante
o palácio será conhecido
194
00:16:19,711 --> 00:16:21,411
como Convento de Santa Fé.
195
00:16:34,124 --> 00:16:40,330
Não tão bom quanto eu lembrava.
O que é, hein? Irmãs.
196
00:16:40,331 --> 00:16:47,330
Sr. Dean?
197
00:16:47,638 --> 00:16:49,889
Você não deveria ter
vem aqui, você sabe.
198
00:16:49,890 --> 00:16:52,141
É um lugar impossível
para um convento.
199
00:16:52,142 --> 00:16:56,312
Difícil talvez, mas nada
é impossível para Deus.
200
00:16:56,313 --> 00:16:58,815
É a nossa religião
isso o aflige, Sr. Dean,
201
00:16:58,816 --> 00:17:04,019
ou o fato de sermos mulheres?
Ambos.
202
00:17:04,020 --> 00:17:05,621
Talvez você devesse
faça uma lista de trabalhos.
203
00:17:05,622 --> 00:17:07,223
Precisaremos
arranjar construtores para você,
204
00:17:07,224 --> 00:17:08,457
e trabalhadores para limpar
o jardim.
205
00:17:08,458 --> 00:17:10,025
Obrigado,
mas o General já
206
00:17:10,026 --> 00:17:14,097
coloque seu escriturário à nossa disposição.
O que, eu posso? [zomba]
207
00:17:14,098 --> 00:17:16,799
O homem é um trapaceiro,
ele só conseguiu o emprego
208
00:17:16,800 --> 00:17:19,552
porque sua família subornou
assessor do General.
209
00:17:19,553 --> 00:17:22,304
Ele parecia perfeitamente útil
na viagem.
210
00:17:22,305 --> 00:17:25,008
De qualquer forma, o General
escreveu para dizer que está enviando
211
00:17:25,009 --> 00:17:27,610
outro homem junto,
José Antônio.
212
00:17:27,611 --> 00:17:29,829
Eu entendo suas principais funções
estão na fábrica de chá,
213
00:17:29,830 --> 00:17:32,048
Sr. Dean, então você realmente não precisa
vá para qualquer problema...
214
00:17:32,049 --> 00:17:33,616
Por favor, você mesmo.
Me convém ter
215
00:17:33,617 --> 00:17:35,351
tão pouco a ver com você
possível.
216
00:17:35,352 --> 00:17:37,087
Estou apenas seguindo
as ordens do General.
217
00:17:43,326 --> 00:17:45,395
Todos nós nos esfregamos
perfeitamente bem aqui em cima,
218
00:17:45,396 --> 00:17:47,897
Hindus, Budistas, Ateus.
219
00:17:47,898 --> 00:17:50,300
Seu lote, você é tipo
uma fileira de relógios correndo,
220
00:17:50,301 --> 00:17:53,303
se enrolando
todos os dias com seu...
221
00:17:53,304 --> 00:17:56,306
Suas pequenas chaves,
tomando cuidado para soar as horas
222
00:17:56,307 --> 00:17:58,108
em um lugar onde o tempo
nem existe.
223
00:17:58,109 --> 00:18:00,109
Claro que o tempo existe,
224
00:18:00,110 --> 00:18:03,513
este é outro país,
não outro mundo.
225
00:18:03,514 --> 00:18:06,917
[zomba] Posso ver que você está bastante
sentimental, Sr. Dean.
226
00:18:06,918 --> 00:18:10,686
Como todos os cínicos.
227
00:18:10,687 --> 00:18:14,324
Bem, se você mudar de ideia,
Angu sabe onde me encontrar.
228
00:18:24,400 --> 00:18:28,237
O orgulho é um pecado, irmã Clodagh.
229
00:18:28,238 --> 00:18:34,344
Um dos mortais,
se bem me lembro.
230
00:18:34,345 --> 00:18:37,680
Os monges duraram cinco meses.
231
00:18:37,681 --> 00:18:40,617
Eu te darei até o intervalo
das próximas chuvas.
232
00:18:50,093 --> 00:18:52,228
[vento soprando]
233
00:19:45,849 --> 00:19:47,884
[sino tocando]
234
00:20:03,099 --> 00:20:04,601
[gato mia]
235
00:20:11,875 --> 00:20:15,344
[Clodagh] Querida Mãe Dorothea,
pela graça de Deus
236
00:20:15,345 --> 00:20:21,685
começamos a resolver
à vida no palácio de Mopu.
237
00:20:21,686 --> 00:20:23,385
Assim que o escrivão do General
238
00:20:23,386 --> 00:20:25,956
é capaz de organizar
o trabalho necessário,
239
00:20:25,957 --> 00:20:27,557
pretendemos abrir a escola
240
00:20:27,558 --> 00:20:34,329
e dar um exemplo vivo
de uma vida piedosa.
241
00:20:34,330 --> 00:20:38,934
Até agora, não
tive a chance de ficar sozinho...
242
00:20:38,935 --> 00:20:43,540
e a maioria de nós é
adaptando-se bem ao ar rarefeito.
243
00:20:43,541 --> 00:20:45,841
Eu agradeço
isso a cada dia,
244
00:20:45,842 --> 00:20:49,012
o bom Deus sorri
em nossa empresa.
245
00:21:05,228 --> 00:21:06,662
[grita]
246
00:21:06,663 --> 00:21:13,663
- [Briony] Qual é o problema?
- [Clodagh] Irmã Ruth? Oh céus.
247
00:21:14,304 --> 00:21:15,971
[Filipa]
Está tudo bem, irmã.
248
00:21:15,972 --> 00:21:22,012
A pobre criatura
não pode prejudicá-lo. Coitadinho.
249
00:21:22,013 --> 00:21:26,115
Eu vou enterrá-lo.
250
00:21:26,116 --> 00:21:27,450
[Clodagh] Ela está melhor agora?
251
00:21:27,518 --> 00:21:29,118
[Briony]
Ah, sim, ela vai ficar bem.
252
00:21:29,119 --> 00:21:31,721
Seria a irmã Ruth
que encontra um animal morto.
253
00:21:31,722 --> 00:21:34,324
Não quero dizer isso de forma pouco caridosa,
Irmã Clodagh,
254
00:21:34,325 --> 00:21:35,691
a pobre irmã
tem sofrido.
255
00:21:35,692 --> 00:21:37,861
Você só precisa olhar para ela.
Eles nos avisaram.
256
00:21:37,862 --> 00:21:39,829
O cansaço,
todos nós temos sentido isso.
257
00:21:39,830 --> 00:21:42,566
Os distúrbios estomacais,
Não tenho tanta certeza.
258
00:21:42,567 --> 00:21:47,670
Como vai, irmã Clodagh? Hum.
259
00:21:47,671 --> 00:21:51,808
O coração tem que trabalhar mais,
até tão alto.
260
00:21:51,809 --> 00:21:55,945
Na verdade, torna-o mais forte,
no final.
261
00:21:55,946 --> 00:21:58,649
Nós realmente precisamos resolver
o encanamento, irmã Clodagh.
262
00:21:58,650 --> 00:22:01,618
Sim. Bem, estou com medo
teremos que aguentar
263
00:22:01,619 --> 00:22:03,554
para este José Antônio.
264
00:22:26,943 --> 00:22:28,879
[conversa indistinta]
265
00:22:43,359 --> 00:22:44,928
[porta se abre]
266
00:22:44,929 --> 00:22:51,134
Angú?
267
00:22:57,073 --> 00:22:59,142
[ofegante]
268
00:23:02,979 --> 00:23:03,979
[bebê chorando]
269
00:23:05,115 --> 00:23:06,683
[grunhidos]
270
00:23:11,588 --> 00:23:13,123
[Ruth] Irmã Clodagh?
271
00:23:13,124 --> 00:23:16,058
Irmã Clodagh,
272
00:23:16,059 --> 00:23:18,427
Eu encontrei essa criança
rastejando por dentro.
273
00:23:18,428 --> 00:23:21,030
Fui enviado pelo General.
A tia vai te contar...
274
00:23:21,031 --> 00:23:22,866
Tenho certeza que ele estava olhando
por tudo o que ele pudesse roubar.
275
00:23:22,867 --> 00:23:24,701
É inglês que ele está falando,
você não consegue ouvir?
276
00:23:24,702 --> 00:23:27,721
Tia, diga a eles.
Eu sou José Antônio.
277
00:23:27,722 --> 00:23:30,740
Este é José Antônio?
Ah, sim, senhora.
278
00:23:30,741 --> 00:23:34,710
Este aqui, ele é o filho
do cozinheiro do General.
279
00:23:34,711 --> 00:23:39,783
Quantos anos você tem, José Anthony?
De sete a 11 anos.
280
00:23:39,784 --> 00:23:42,853
Eu vim para te ajudar
esteja pronto para o General.
281
00:23:42,854 --> 00:23:44,871
O General está nos fazendo uma visita?
282
00:23:44,872 --> 00:23:47,365
- Ah, sim, senhora.
- Quando?
283
00:23:47,366 --> 00:23:49,860
Agora, Lemini. Ele está a caminho.
284
00:24:19,656 --> 00:24:22,593
É um prazer conhecê-lo,
Irmã Clodagh.
285
00:24:22,594 --> 00:24:29,593
Bem-vindo, Excelência.
286
00:24:30,366 --> 00:24:34,837
Por favor.
287
00:24:34,838 --> 00:24:36,973
Não podemos agradecer
o suficiente para seu generoso presente.
288
00:24:36,974 --> 00:24:39,275
[Geral] Ah, não é nada,
absolutamente nada.
289
00:24:40,977 --> 00:24:42,412
[Briony]
Eles estão vindo, irmãs.
290
00:24:42,478 --> 00:24:45,180
[conversa indistinta]
291
00:24:45,181 --> 00:24:52,181
Esse é um jovem esplêndido
o filho do General?
292
00:24:52,556 --> 00:24:53,689
Ah, não, não, não.
293
00:24:53,690 --> 00:24:59,229
Esse é o sobrinho dele,
meu Dilip Rai. Filho de Srimati Dev.
294
00:24:59,230 --> 00:25:05,435
Esta será a sala de aula.
295
00:25:05,436 --> 00:25:06,736
[Geral] De fato.
296
00:25:06,737 --> 00:25:11,373
O progresso é uma coisa ótima.
297
00:25:11,374 --> 00:25:13,175
[Clodagh]
Por favor, sente-se, Excelência.
298
00:25:13,176 --> 00:25:17,814
Fiquei muito decepcionado
com os Irmãos quando eles disseram
299
00:25:17,815 --> 00:25:21,250
eles não conseguiram continuar
com a escola.
300
00:25:21,251 --> 00:25:26,422
Então eu pensei que estava certo
para deixar vocês, mulheres, tentarem.
301
00:25:26,423 --> 00:25:28,290
Estamos muito gratos,
Excelência,
302
00:25:28,291 --> 00:25:32,829
pela sua generosa hospitalidade.
O prazer é meu.
303
00:25:32,830 --> 00:25:34,764
[sussurro indistinto]
304
00:25:34,765 --> 00:25:41,571
Verdade para contar...
Nunca gostei deste palácio.
305
00:25:41,572 --> 00:25:46,510
Meu pai costumava permitir
alguns acontecimentos ruins estão acontecendo aqui.
306
00:25:46,511 --> 00:25:52,549
E então... minha irmã.
307
00:25:52,550 --> 00:25:56,136
[sino toca]
308
00:25:56,137 --> 00:25:59,722
Srimati Dev.
309
00:25:59,723 --> 00:26:04,443
Esta casa nunca foi boa,
Irmã Clodagh.
310
00:26:04,444 --> 00:26:08,539
Eu quero que você faça isso bem.
Tentaremos, Excelência.
311
00:26:08,540 --> 00:26:12,635
Mas não queremos mudar isso
mais do que podemos ajudar.
312
00:26:12,636 --> 00:26:18,675
- É tão lindo.
- Mas você deve. Eu quero que você faça isso.
313
00:26:29,720 --> 00:26:33,790
É uma honra conhecer
a Irmã Superiora.
314
00:26:33,791 --> 00:26:40,790
Estamos proibidos de tocar.
Me perdoe.
315
00:26:41,698 --> 00:26:44,100
Não creio, General,
antes de você ir embora,
316
00:26:44,101 --> 00:26:45,852
você poderia nos fornecer
com alguns trabalhadores
317
00:26:45,853 --> 00:26:48,229
para fazer as melhorias
nós precisamos.
318
00:26:48,230 --> 00:26:50,606
Ah, você precisa
fale com o Sr. Dean.
319
00:26:50,607 --> 00:26:52,676
Ele vai cuidar
todo esse tipo de coisa.
320
00:26:52,677 --> 00:26:53,743
Não vai, Dean?
321
00:26:53,744 --> 00:26:57,012
Seria um prazer,
Alteza.
322
00:26:57,013 --> 00:27:00,183
Você não deve acreditar
todas as histórias sobre ele,
323
00:27:00,184 --> 00:27:02,052
Dean é um homem excelente.
324
00:27:13,797 --> 00:27:16,132
[cavalo bufa]
325
00:27:52,235 --> 00:27:53,852
[Rute] Com licença...
326
00:27:53,853 --> 00:27:55,470
para quem é isso?
327
00:27:55,471 --> 00:27:57,440
Irmã Clodagh.
É do escrivão do General.
328
00:27:57,441 --> 00:27:59,642
Eu vou levar.
329
00:27:59,643 --> 00:28:01,845
[metal tinindo]
330
00:28:07,951 --> 00:28:08,818
[suspiros]
331
00:28:08,819 --> 00:28:11,688
Irmã Rute,
seu passo é tão leve.
332
00:28:11,689 --> 00:28:13,155
Desculpe.
333
00:28:13,156 --> 00:28:15,458
Eu pensei que você deveria ficar com isso
nota do escrivão do General.
334
00:28:15,459 --> 00:28:22,458
O que? Outro.
335
00:28:22,633 --> 00:28:26,119
O desgraçado ocioso.
Deus me perdoe.
336
00:28:26,120 --> 00:28:28,897
Como está sua cabeça hoje,
Irmã Rute?
337
00:28:28,898 --> 00:28:31,003
Ainda está
me incomodando um pouco.
338
00:28:31,004 --> 00:28:33,108
Irmã Briony me deu um pó,
339
00:28:33,109 --> 00:28:38,380
mas só funciona
por algumas horas. Eu estava pensando,
340
00:28:38,381 --> 00:28:41,518
como você diria às crianças
quando a escola está aberta?
341
00:28:41,519 --> 00:28:43,052
Angu diz que os Irmãos decidiram
342
00:28:43,053 --> 00:28:44,587
não houve ligação
para uma escola aqui.
343
00:28:44,588 --> 00:28:46,957
E a ordem deles tem um
grande reputação no ensino.
344
00:28:46,958 --> 00:28:48,457
Eu não daria muita atenção a Angu,
Irmã.
345
00:28:48,458 --> 00:28:50,292
Não, irmã Clodagh.
Mas eu tenho algumas ideias
346
00:28:50,293 --> 00:28:52,128
- para a escola de renda.
- [Clodagh] Muito bom.
347
00:28:52,129 --> 00:28:53,663
A comunidade em Darjeeling
348
00:28:53,664 --> 00:28:55,364
nunca me deixe fazer
tanto quanto pude,
349
00:28:55,365 --> 00:28:57,834
Eu tive todos os tipos de pensamentos
sobre como melhorar nossos métodos.
350
00:28:57,835 --> 00:28:59,536
Sim, eu ficaria muito feliz
para discutir isso
351
00:28:59,537 --> 00:29:00,736
em outro momento,
Irmã Rute.
352
00:29:00,737 --> 00:29:02,505
Nós queremos
as meninas mais velhas virão.
353
00:29:02,506 --> 00:29:08,645
Irmã Filipa.
Outra nota do escriturário.
354
00:29:08,646 --> 00:29:10,312
[Philippa] Quando ele chega?
355
00:29:10,313 --> 00:29:14,184
O frio que ele tirou
a jornada ainda não é melhor.
356
00:29:14,185 --> 00:29:16,336
Na verdade
ele está afirmando que é pior.
357
00:29:16,337 --> 00:29:18,487
Nós simplesmente não podemos confiar nele
para vir.
358
00:29:18,488 --> 00:29:22,425
Muito bem, irmã Clodagh.
E temos uma chave maior?
359
00:29:22,426 --> 00:29:24,744
Eu não tenho certeza.
360
00:29:24,745 --> 00:29:27,063
[vento soprando]
361
00:29:50,086 --> 00:29:52,355
[Clodagh] Suponho que não
diferente de ligar para o médico.
362
00:29:52,356 --> 00:29:57,994
- [balido de cabra]
- [Joseph Anthony] Sr.
363
00:29:57,995 --> 00:30:00,230
Uma carta da irmã Clodagh.
364
00:30:07,270 --> 00:30:09,238
Muito importante.
365
00:30:09,239 --> 00:30:11,206
[fala nepalês]
366
00:30:11,207 --> 00:30:18,207
- [água fluindo]
- [pássaros cantando]
367
00:30:29,092 --> 00:30:31,995
Irmã Clodagh, as crianças
estão aqui para a escola.
368
00:30:31,996 --> 00:30:33,697
O Geral
deve tê-los enviado.
369
00:30:33,698 --> 00:30:35,932
Eles vieram com o Sr. Dean.
370
00:30:35,933 --> 00:30:39,135
[conversa indistinta]
371
00:30:50,480 --> 00:30:54,718
Bem-vindo ao St. Faith's.
Existem tantos deles.
372
00:30:54,719 --> 00:30:57,053
Bem, meu Deus,
quanto mais, melhor.
373
00:30:57,054 --> 00:30:58,588
Ainda não estamos prontos, irmãs.
374
00:30:58,589 --> 00:31:00,691
Bem, teremos que ser,
isso é tudo.
375
00:31:00,692 --> 00:31:02,191
Vamos pensar em algo.
376
00:31:02,192 --> 00:31:05,328
Poderíamos começar com números
hoje, não poderíamos?
377
00:31:05,329 --> 00:31:07,631
Todos, sigam-me.
Por aqui.
378
00:31:14,470 --> 00:31:16,789
Bom dia, Sr. Dean.
Bom dia.
379
00:31:16,790 --> 00:31:19,109
- Obrigado por ter vindo.
- O prazer é meu.
380
00:31:28,484 --> 00:31:30,020
[sino toca]
381
00:31:35,491 --> 00:31:40,430
Por que você não ajuda
Irmã Blanche, irmã Ruth?
382
00:31:40,431 --> 00:31:43,666
Você senta aí.
Muito obrigado.
383
00:31:43,667 --> 00:31:46,986
Oh céus.
O, hum, pobre rapaz
384
00:31:46,987 --> 00:31:50,306
sofreu um acidente com...
Com suas gavetas.
385
00:31:50,307 --> 00:31:54,027
Não, senhora.
Isso é para ele cagar.
386
00:31:54,028 --> 00:31:57,748
Uh, não usamos essa palavra,
José.
387
00:31:57,749 --> 00:31:59,248
Qual palavra usar, por favor?
388
00:31:59,249 --> 00:32:02,753
[Clodagh] Poderíamos dizer
"passar um banquinho".
389
00:32:02,754 --> 00:32:05,120
- Um banquinho, Lemini?
- Sim.
390
00:32:05,121 --> 00:32:07,323
[Ruth] Você poderia contar a eles
sente-se, por favor?
391
00:32:07,390 --> 00:32:10,760
[fala nepalês]
392
00:32:10,761 --> 00:32:12,928
Eles querem saber
se você tem ouvidos.
393
00:32:12,929 --> 00:32:17,467
Claro que temos ouvidos.
Ouvidos. Você pode dizer isso? Ouvidos.
394
00:32:17,468 --> 00:32:18,468
[crianças] Orelhas.
395
00:32:18,535 --> 00:32:20,035
[Blanche] Muito bom.
396
00:32:20,036 --> 00:32:23,973
Houve grande excitação
na aldeia.
397
00:32:23,974 --> 00:32:27,911
O General prometeu-lhes
algumas coisas ótimas.
398
00:32:27,912 --> 00:32:29,344
E uma anna uma lição.
399
00:32:29,345 --> 00:32:32,097
Ele está pagando
as crianças virão?
400
00:32:32,098 --> 00:32:34,851
não tenho certeza
podemos tolerar o suborno.
401
00:32:34,852 --> 00:32:36,720
[metal range]
402
00:32:43,459 --> 00:32:45,360
[descarga do vaso sanitário]
403
00:32:45,361 --> 00:32:52,361
É isso? Obrigado.
404
00:32:53,203 --> 00:32:56,839
Como você disse, orgulho é pecado.
405
00:32:56,840 --> 00:33:03,840
Bem, sou razoavelmente proficiente
em todos os outros.
406
00:33:03,847 --> 00:33:06,216
Irmão de Pin
estará aqui amanhã,
407
00:33:06,217 --> 00:33:08,417
para pintar o telhado.
408
00:33:08,418 --> 00:33:11,087
E se você está realmente falando sério
sobre a construção de uma nova capela,
409
00:33:11,088 --> 00:33:12,655
Irmã, deveríamos
discutir formas e meios.
410
00:33:12,656 --> 00:33:16,375
Teremos que obter aprovação
da Casa Mãe,
411
00:33:16,376 --> 00:33:20,095
mas será útil saber
o que é possível.
412
00:33:20,096 --> 00:33:24,650
Por que você não parece irlandês?
Fui mandado embora para a escola.
413
00:33:24,651 --> 00:33:29,205
Eu não posso te dizer que alívio
será para nós,
414
00:33:29,206 --> 00:33:31,875
ter um funcionamento
armário de água.
415
00:33:31,876 --> 00:33:33,442
É um alívio para mim, irmã,
416
00:33:33,443 --> 00:33:40,443
você tem
todas as funções habituais.
417
00:33:41,284 --> 00:33:45,155
Estou com medo
não temos cerveja.
418
00:33:45,156 --> 00:33:47,123
- Ah, minha jaqueta.
- Oh.
419
00:34:03,239 --> 00:34:05,241
[Clodagh] Querida Reverenda Madre,
420
00:34:05,242 --> 00:34:07,409
é um prazer informar
421
00:34:07,410 --> 00:34:10,412
o trabalho em St. Faith's
prossegue rapidamente.
422
00:34:10,413 --> 00:34:13,116
Com a dedicação de cada um
das nossas irmãs,
423
00:34:13,117 --> 00:34:15,618
cada dia traz progresso.
424
00:34:15,619 --> 00:34:18,404
Irmã Philippa tem grandes planos
para o jardim,
425
00:34:18,405 --> 00:34:21,190
e com os trabalhadores dispostos
pelo Sr. Dean,
426
00:34:21,191 --> 00:34:24,644
está limpando o terraço
para vegetais de inverno.
427
00:34:24,645 --> 00:34:28,097
Irmã Briony
está organizando todos nós,
428
00:34:28,098 --> 00:34:32,368
como você sabia que ela faria.
E com a chegada dos suprimentos
429
00:34:32,369 --> 00:34:34,069
da Casa Mãe
em Canstead,
430
00:34:34,070 --> 00:34:36,038
o convento de Santa Fé
está começando
431
00:34:36,039 --> 00:34:39,109
ser digno desse nome.
...quartos de dormir.
432
00:34:39,110 --> 00:34:41,978
O quarto lá em cima,
aquele que Angu diz
433
00:34:41,979 --> 00:34:43,847
pertencia a
irmã do General.
434
00:34:43,848 --> 00:34:46,381
A chave está perdida.
435
00:34:46,382 --> 00:34:49,352
- E o Santo Homem.
- Sunnyasi?
436
00:34:49,353 --> 00:34:51,353
Sua presença é inadequada.
437
00:34:51,354 --> 00:34:54,256
Certamente, ele poderia ser persuadido
para fazer sua vigília,
438
00:34:54,257 --> 00:34:57,160
seja o que for, mais longe
das terras do convento.
439
00:34:57,161 --> 00:34:59,295
[suspira]
Isso pode ser complicado.
440
00:34:59,296 --> 00:35:02,965
Por que? Irmã Clodagh.
441
00:35:02,966 --> 00:35:05,301
Durante a aula de leitura
Percebi que esse menino está doente,
442
00:35:05,302 --> 00:35:07,186
mas ele está se recusando a ir para casa.
443
00:35:07,187 --> 00:35:09,071
Talvez seja o centavo
você quer.
444
00:35:09,072 --> 00:35:11,441
Eu disse à irmã Blanche
devemos impedi-lo de se espalhar
445
00:35:11,442 --> 00:35:12,808
seus germes para todos nós.
446
00:35:12,809 --> 00:35:14,778
Mas não podemos simplesmente mandá-lo embora,
podemos, irmã Clodagh?
447
00:35:14,779 --> 00:35:16,680
Pelo menos poderíamos dar a ele
algo para sua erupção cutânea.
448
00:35:16,681 --> 00:35:18,248
Ele chegou assim,
esta manhã?
449
00:35:18,249 --> 00:35:19,816
[Rute] Como você sabe
é apenas uma erupção na pele?
450
00:35:19,817 --> 00:35:21,183
Você não é médico.
451
00:35:21,184 --> 00:35:22,718
eu te contei
não deveríamos interferir.
452
00:35:22,719 --> 00:35:24,787
Não está interferindo.
Estamos aqui para ajudar.
453
00:35:24,788 --> 00:35:27,724
Ele poderia estar com febre tifóide, ele está
certamente parece imundo o suficiente.
454
00:35:27,725 --> 00:35:28,924
Irmãs, chega.
455
00:35:28,925 --> 00:35:31,394
Você parece ter esquecido
as regras de conduta religiosa.
456
00:35:31,395 --> 00:35:33,746
Você em particular, irmã Ruth.
Você está bem ciente
457
00:35:33,747 --> 00:35:36,099
nunca falamos com
outra Irmã dessa maneira.
458
00:35:36,100 --> 00:35:37,867
Espere,
ela pode ter razão.
459
00:35:37,868 --> 00:35:40,504
A febre tifóide não é motivo de riso.
[fala nepalês]
460
00:35:47,678 --> 00:35:49,962
Ele viverá.
461
00:35:49,963 --> 00:35:52,247
[fala nepalês]
462
00:35:52,248 --> 00:35:54,917
Nunca confunda indiferença
para aceitação.
463
00:35:54,918 --> 00:35:57,287
Nenhum dos aldeões será
indiferente se eles pensam
464
00:35:57,288 --> 00:36:00,223
você é responsável por prejudicar
um deles.
465
00:36:00,224 --> 00:36:03,159
E se você der remédio a eles,
e dá errado,
466
00:36:03,160 --> 00:36:06,312
então é quando
você estará em perigo.
467
00:36:06,313 --> 00:36:09,464
Os irmãos alemães
aprendi isso da maneira mais difícil.
468
00:36:09,465 --> 00:36:16,465
Então, irmã Ruth, não é?
Você tem razão. Não interfira.
469
00:36:17,240 --> 00:36:23,345
Não se preocupe, irmã Blanche.
470
00:36:23,346 --> 00:36:27,518
Eu vou entregá-lo de volta
para a mãe dele...
471
00:36:27,519 --> 00:36:34,518
com um centavo no bolso.
472
00:36:34,925 --> 00:36:36,592
[grunhidos]
473
00:36:36,593 --> 00:36:43,233
Graças a Deus
Sr. Dean providenciou
474
00:36:43,234 --> 00:36:45,501
para que uma linha seja montada,
475
00:36:45,502 --> 00:36:51,474
no vento vai secar
em pouco tempo. Oh.
476
00:36:51,475 --> 00:36:54,344
Oh, os santos nos preservem.
477
00:37:01,484 --> 00:37:08,484
eu não me vi
desde o dia em que fiz meus votos.
478
00:37:08,792 --> 00:37:15,792
Nem eu.
Eu não era nenhuma pintura a óleo naquela época.
479
00:37:16,633 --> 00:37:19,635
Isso pertence a Srimati Dev,
Irmãs.
480
00:37:19,636 --> 00:37:22,638
Não é para ser jogado fora,
hein.
481
00:37:22,639 --> 00:37:26,442
Ela costumava ficar na frente
disso por tanto tempo.
482
00:37:26,443 --> 00:37:33,442
Eu disse a ela um demônio
a havia enfeitiçado.
483
00:37:34,350 --> 00:37:35,952
[Briony] Você parece extasiado,
Irmã Rute.
484
00:37:35,953 --> 00:37:38,487
É sua cabeça de novo?
485
00:37:38,488 --> 00:37:40,156
Eu vou inventar um para você
dos meus pós.
486
00:37:40,157 --> 00:37:41,792
Não há descanso para os ímpios.
487
00:37:49,465 --> 00:37:51,668
[a janela se abre]
488
00:37:51,868 --> 00:37:53,136
[vento sopra]
489
00:37:53,403 --> 00:37:55,839
[bateria batendo à distância]
490
00:38:23,099 --> 00:38:27,169
Os olhos se ajustam, eventualmente.
491
00:38:27,170 --> 00:38:31,440
Custódia dos olhos,
você aprende,
492
00:38:31,441 --> 00:38:35,711
como um novato.
Como parte da regra,
493
00:38:35,712 --> 00:38:41,518
não olhar a menos que
você precisa. Uma espécie de modéstia?
494
00:38:41,519 --> 00:38:45,955
Uma forma de manter o olhar para dentro.
495
00:38:45,956 --> 00:38:52,428
E a luz aqui
deve tornar isso difícil.
496
00:38:52,429 --> 00:38:55,865
Capturas de janela.
497
00:38:55,866 --> 00:39:02,866
E eu trouxe uma doação para você
para sua nova escola de renda. Kanchi.
498
00:39:03,674 --> 00:39:08,578
Kanchi.
499
00:39:08,579 --> 00:39:10,446
[Kanchi em nepalês]
500
00:39:10,681 --> 00:39:12,583
[Reitor]
501
00:39:14,885 --> 00:39:16,687
[Kanchi falando nepalês]
502
00:39:17,521 --> 00:39:18,888
[em inglês] Este é Kanchi.
503
00:39:18,889 --> 00:39:21,123
Ela gostaria de melhorar a si mesma,
e eu sei
504
00:39:21,124 --> 00:39:23,860
você é um grande crente
nesse tipo de coisa.
505
00:39:23,861 --> 00:39:25,662
[em nepalês]
506
00:39:41,945 --> 00:39:44,931
[em inglês]
Você sabe falar inglês?
507
00:39:44,932 --> 00:39:47,917
Quantos anos você tem?
Ninguém tem certeza.
508
00:39:47,918 --> 00:39:51,154
A mãe dela está morta e ela está
melhor fora do caminho de seu pai,
509
00:39:51,155 --> 00:39:54,290
se você sabe o que quero dizer.
510
00:39:54,291 --> 00:39:56,659
[sino tocando]
511
00:39:56,660 --> 00:39:58,694
Você estaria me fazendo
um ótimo serviço
512
00:39:58,695 --> 00:40:00,796
se interessando por ela
educação, irmã.
513
00:40:00,797 --> 00:40:02,898
Melhor ela estar aqui aprendendo
algo útil
514
00:40:02,899 --> 00:40:09,899
do que ficar no meu bangalô
sem nada para ocupá-la.
515
00:40:10,607 --> 00:40:13,475
Joseph Anthony, este é Kanchi.
516
00:40:13,476 --> 00:40:15,679
Você pode levá-la
para ver a irmã Ruth, por favor?
517
00:40:15,680 --> 00:40:16,847
[Joseph Anthony] Sim, Lemini.
518
00:40:16,947 --> 00:40:19,550
[bateria continua
batendo à distância]
519
00:40:21,552 --> 00:40:22,685
[Clodagh] Irmã Briony.
520
00:40:22,686 --> 00:40:24,520
Você tocou a campainha,
Irmã Clodagh.
521
00:40:24,521 --> 00:40:27,223
- Oh sim.
- [Briony] Angu diz a bateria
522
00:40:27,224 --> 00:40:28,825
vai parar uma vez
o pobre morre
523
00:40:28,826 --> 00:40:30,243
e então eles vão queimá-lo.
524
00:40:30,244 --> 00:40:31,661
[Dean] Bem, é o costume.
525
00:40:31,662 --> 00:40:36,933
Nada, imagino, comparado a
o fogo da condenação eterna.
526
00:40:36,934 --> 00:40:42,438
Sr. Dean está brincando.
Ah, café, Sr. Dean?
527
00:40:42,439 --> 00:40:49,311
Obrigada, irmã Briony.
528
00:40:49,312 --> 00:40:55,151
- Irmã Clodagh.
- [Clodagh] Obrigado.
529
00:40:55,152 --> 00:40:59,151
[risos]
530
00:40:59,152 --> 00:41:03,152
Bom Deus.
531
00:41:03,827 --> 00:41:05,194
[risos]
532
00:41:05,195 --> 00:41:08,261
Você não acredita em um pedaço
no que estamos fazendo, e você?
533
00:41:08,262 --> 00:41:12,364
Bem, eu trouxe para você a garota,
não foi?
534
00:41:12,365 --> 00:41:16,869
Eu posso ver a força
de sua crença nisso.
535
00:41:16,870 --> 00:41:19,404
Admiro bastante a crença.
536
00:41:19,405 --> 00:41:23,158
Eu simplesmente não gosto da tendência
sentir que qualquer crença
537
00:41:23,159 --> 00:41:26,912
acontece que é melhor
do que qualquer outro. Isso leva a guerras.
538
00:41:26,913 --> 00:41:30,916
O que você ensinaria
as pessoas aqui, Sr. Dean?
539
00:41:30,917 --> 00:41:36,455
Pobreza. Como o Santo Homem.
540
00:41:36,456 --> 00:41:39,159
Ensina-nos a não esperar nada,
a ver com nada,
541
00:41:39,160 --> 00:41:40,825
pois isso é tudo que conseguiremos
nesta vida.
542
00:41:40,826 --> 00:41:47,228
Você realmente sente
tão completamente sem esperança? De jeito nenhum.
543
00:41:47,229 --> 00:41:53,632
Esse é apenas o seu jeito particular
de ver as coisas.
544
00:41:53,940 --> 00:41:55,908
Você sabe,
aquela varanda precisa ser olhada,
545
00:41:55,909 --> 00:41:57,610
há caruncho nos postes.
546
00:41:57,611 --> 00:42:04,610
Bom dia para você.
547
00:42:15,962 --> 00:42:16,962
[golpes]
548
00:42:42,155 --> 00:42:44,157
[pássaros cantando]
549
00:43:12,452 --> 00:43:14,554
[Con]
Nunca corte o cabelo.
550
00:43:29,702 --> 00:43:31,170
[suspiros]
551
00:43:31,171 --> 00:43:37,909
Irmã Rute.
Você não está bem?
552
00:43:37,910 --> 00:43:44,910
Não, eu... não consigo dormir.
Venha junto,
553
00:43:45,585 --> 00:43:48,588
vamos levar você de volta
para sua cama.
554
00:43:48,589 --> 00:43:49,855
[vento soprando]
555
00:43:56,496 --> 00:43:58,364
[sussurrando] Não podemos
você está vagando por aí
556
00:43:58,365 --> 00:44:01,100
queimando cera de vela preciosa,
557
00:44:01,101 --> 00:44:03,769
o que quer que seja
Irmã Briony disse?
558
00:44:03,770 --> 00:44:05,304
[choraminga]
559
00:44:05,305 --> 00:44:08,007
Alguém explodiu tudo.
560
00:44:08,008 --> 00:44:09,841
Eu senti isso,
Eu podia sentir a respiração deles.
561
00:44:09,842 --> 00:44:13,896
Foi o vento, irmã.
Tente aquietar sua mente.
562
00:44:13,897 --> 00:44:17,951
E se esta casa
não nos quer aqui, irmã?
563
00:44:17,952 --> 00:44:20,619
Irmã, você deve me ouvir.
564
00:44:20,620 --> 00:44:23,906
Você se permitiu
ficar exausto.
565
00:44:23,907 --> 00:44:27,193
É o ar rarefeito,
pregando peças, só isso.
566
00:44:27,194 --> 00:44:30,229
O que você precisa
é uma boa noite de sono.
567
00:44:30,230 --> 00:44:35,247
vou pensar em você
em minhas orações.
568
00:44:35,248 --> 00:44:40,266
- Você poderia?
- Claro. Claro.
569
00:44:40,606 --> 00:44:43,658
Boa noite.
570
00:44:43,659 --> 00:44:46,712
[retinidos de metal]
571
00:44:58,191 --> 00:45:01,527
[vento soprando]
572
00:45:02,929 --> 00:45:03,930
[martelando]
573
00:45:04,965 --> 00:45:06,632
[conversa indistinta]
574
00:45:07,500 --> 00:45:09,502
[martelando]
575
00:45:14,707 --> 00:45:15,942
[trovão estrondoso]
576
00:45:16,809 --> 00:45:18,044
[falando nepalês]
577
00:45:18,144 --> 00:45:19,611
[martelando]
578
00:45:19,612 --> 00:45:23,183
Chega disso, você está destinado
estar aqui para trabalhar.
579
00:45:23,184 --> 00:45:24,884
[Blanche]
Você explicaria isso a eles?
580
00:45:24,951 --> 00:45:26,219
[José Antônio]
Sim, Lemini.
581
00:45:26,286 --> 00:45:28,420
[falando nepalês]
582
00:45:28,421 --> 00:45:31,925
- [conversa indistinta]
- [raspando]
583
00:45:31,926 --> 00:45:32,926
[batida]
584
00:45:33,026 --> 00:45:34,294
[raspando]
585
00:45:34,794 --> 00:45:37,262
[batida]
586
00:45:37,263 --> 00:45:40,200
Isto é bastante
um padrão complicado.
587
00:45:40,201 --> 00:45:41,701
Você precisa prestar atenção.
588
00:45:41,702 --> 00:45:46,872
[conversa indistinta]
589
00:45:47,140 --> 00:45:48,341
[raspando]
590
00:45:48,342 --> 00:45:50,875
Shh!
591
00:45:50,876 --> 00:45:52,211
[bebê chorando]
592
00:45:52,212 --> 00:45:58,985
Fique quieta, sua garota estúpida!
593
00:45:58,986 --> 00:46:00,353
Vocês dois fiquem quietos.
594
00:46:16,769 --> 00:46:19,539
Você vai cuidar
das cartas para mim?
595
00:46:19,540 --> 00:46:21,374
Estarei de volta em um momento.
596
00:46:34,354 --> 00:46:38,858
[sussurro indistinto]
597
00:46:51,604 --> 00:46:56,822
Sua cabeça está ruim hoje,
Irmã Rute?
598
00:46:56,823 --> 00:47:02,041
É melhor quando
o sol se põe.
599
00:47:02,815 --> 00:47:05,417
Sua obra,
600
00:47:05,418 --> 00:47:08,488
Eu vi as bonecas que você fez
para a festa em Darjeeling,
601
00:47:08,489 --> 00:47:13,960
as toalhas do altar.
Você tem um dom.
602
00:47:13,961 --> 00:47:14,893
[risos]
603
00:47:14,894 --> 00:47:21,534
Obrigado, irmã Clodagh.
Algumas das outras Irmãs,
604
00:47:21,535 --> 00:47:24,370
foi difícil não pensar
que eles estavam com ciúmes.
605
00:47:24,371 --> 00:47:27,207
As pessoas sempre
teve ciúmes de mim.
606
00:47:27,208 --> 00:47:28,408
[Clodagh] Hum.
607
00:47:30,443 --> 00:47:33,161
[sino tocando]
608
00:47:33,162 --> 00:47:35,756
Hora das Completas.
609
00:47:35,757 --> 00:47:38,351
[sino tocando]
610
00:48:11,384 --> 00:48:14,154
[sinos tocando]
611
00:48:14,287 --> 00:48:16,622
[vento soprando]
612
00:48:27,400 --> 00:48:28,733
[bate na porta]
613
00:48:28,734 --> 00:48:35,641
Irmã Rute...
como você está se sentindo hoje?
614
00:48:35,642 --> 00:48:37,510
Um pouco melhor. Obrigado.
615
00:48:51,191 --> 00:48:53,692
Falei com a irmã Blanche.
616
00:48:53,693 --> 00:48:56,678
Ela vai assumir a renda
escola a partir desta manhã.
617
00:48:56,679 --> 00:49:01,608
Eu acho que ter seu coração
então vamos para a escola,
618
00:49:01,609 --> 00:49:06,539
em causar uma boa impressão,
isso sobrecarregou sua força.
619
00:49:06,540 --> 00:49:09,942
Irmã Blanche não sabe
uma coisa sobre renda.
620
00:49:09,943 --> 00:49:12,478
Tenho certeza que as meninas têm trabalho
eles podem estar se dando bem
621
00:49:12,479 --> 00:49:15,898
até que você possa
alcançá-la corretamente.
622
00:49:15,899 --> 00:49:19,318
Será menos
de uma pressão sobre você.
623
00:49:19,319 --> 00:49:25,158
Mas não é uma tensão.
Isso não é justo, eu...
624
00:49:25,159 --> 00:49:26,125
[suspira]
625
00:49:26,126 --> 00:49:30,729
Eu não tenho habilidade com
crianças, irmã Clodagh.
626
00:49:30,730 --> 00:49:34,334
Irmã Blanche ama os bebês
e eles a amam, eles são...
627
00:49:34,335 --> 00:49:41,334
Eles são chatos
e cansativo e... Irmã Ruth.
628
00:49:41,774 --> 00:49:44,309
Mãe Dorothea, você sabe,
foi mantido em Canstead
629
00:49:44,310 --> 00:49:46,746
por muitos anos antes de ela
foi autorizado a vir para a Índia
630
00:49:46,747 --> 00:49:50,199
para usar seu dom para línguas.
631
00:49:50,200 --> 00:49:53,652
Faz parte do nosso serviço
para Deus,
632
00:49:53,653 --> 00:49:58,224
para servir dessa maneira
que chegam menos facilmente até nós.
633
00:49:58,225 --> 00:49:59,458
Achei que você fosse diferente.
634
00:49:59,459 --> 00:50:01,093
[Clodagh]
Nenhum de nós é diferente.
635
00:50:01,094 --> 00:50:06,982
Isso é o que dar a nossa vida
a Cristo nos ensina,
636
00:50:06,983 --> 00:50:12,872
ou o que temos que aprender.
A Regra da Obediência.
637
00:50:12,873 --> 00:50:15,675
Bem, isso é fácil para você,
não é?
638
00:50:15,676 --> 00:50:18,210
Maravilhosa irmã Clodagh,
639
00:50:18,211 --> 00:50:21,063
a mais nova Irmã Superiora
na ordem, bem,
640
00:50:21,064 --> 00:50:23,915
como você absolutamente adora isso.
Isso é o suficiente.
641
00:50:23,916 --> 00:50:26,552
[Dean] Eu descobri alguns planos
que eu elaborei...
642
00:50:26,553 --> 00:50:31,524
Ah, desculpe, irmã,
Eu não sabia que você estava aqui.
643
00:50:31,525 --> 00:50:34,927
Sr. Dean,
você pode pensar em bater.
644
00:50:34,928 --> 00:50:40,066
Irmã Ruth, continuaremos
isso depois da capela.
645
00:50:40,067 --> 00:50:41,767
Sinto muito, irmã Clodagh.
646
00:50:48,474 --> 00:50:49,908
[bate na mesa]
647
00:50:49,909 --> 00:50:54,980
Agora, eu não sou
desenhista, mas...
648
00:50:54,981 --> 00:50:59,619
isso pelo menos lhe dará
algumas idéias para sua nova capela.
649
00:51:14,467 --> 00:51:17,369
O que tudo isso está fazendo
no caminho?
650
00:51:17,370 --> 00:51:22,007
É para o Srimati Dev,
Irmã. Seu fantasma está com fome.
651
00:51:22,008 --> 00:51:26,646
Bem, esclareça isso de uma vez
ou falarei com a irmã Briony.
652
00:51:26,647 --> 00:51:28,881
Ela terá algo a dizer
sobre desperdiçar leite.
653
00:51:58,979 --> 00:52:02,848
[Clodagh] Não aparece
ser qualquer parede.
654
00:52:02,849 --> 00:52:06,719
Não, apenas pilares,
mas essas seções, viu?
655
00:52:06,720 --> 00:52:08,020
Eles dão abrigo
do vento,
656
00:52:08,021 --> 00:52:11,124
mas eles ainda deixam o ar entrar
e a luz.
657
00:52:11,125 --> 00:52:13,692
E palha para o chão.
658
00:52:13,693 --> 00:52:15,094
Você teria que
mude-o regularmente,
659
00:52:15,095 --> 00:52:17,797
os pássaros faziam ninhos no
beirais e bagunça tudo,
660
00:52:17,798 --> 00:52:20,832
mas o que é melhor
do que palha fresca?
661
00:52:20,833 --> 00:52:24,803
Isso encorajaria a todos
para parar e descansar.
662
00:52:24,804 --> 00:52:26,872
E você pode se consolar
com o pensamento de que
663
00:52:26,873 --> 00:52:28,942
você estaria construindo uma capela
não só para você,
664
00:52:28,943 --> 00:52:34,313
mas para toda a vida, toda a vida.
Qual é Deus.
665
00:52:34,314 --> 00:52:39,684
Claro, o Sunnyasi
tem o melhor lugar,
666
00:52:39,685 --> 00:52:41,686
mas com esse aspecto
você ainda receberá as alterações
667
00:52:41,687 --> 00:52:46,192
da temporada e... E...
Eu mencionei, Sr. Dean,
668
00:52:46,193 --> 00:52:49,929
que todas as nossas capelas
seguir um desenho
669
00:52:49,930 --> 00:52:53,666
estritamente definido
pela ordem em Canstead.
670
00:52:53,667 --> 00:52:56,735
[Reitor]
Ah, sim, Canstead Gótico.
671
00:52:56,736 --> 00:53:02,375
Claro, Jesus
não cresci em Surrey.
672
00:53:02,376 --> 00:53:03,976
Eu apenas pensei,
673
00:53:03,977 --> 00:53:06,279
já que você estava deixando mais
luz, por assim dizer.
674
00:53:06,280 --> 00:53:08,280
Está fora de questão.
675
00:53:08,281 --> 00:53:10,816
Isso parece mais
um templo do que uma igreja.
676
00:53:10,817 --> 00:53:17,816
Você está certo.
677
00:53:21,527 --> 00:53:22,727
[tosse]
678
00:53:22,728 --> 00:53:28,833
Como Kanchi está se adaptando?
679
00:53:28,834 --> 00:53:33,405
Você tem certeza que não há
algo sobre ela
680
00:53:33,406 --> 00:53:37,977
que você está morrendo de vontade de me perguntar?
Você vai longe demais.
681
00:53:37,978 --> 00:53:42,015
Você não deve falar comigo
desta forma familiar, Sr. Dean.
682
00:53:42,016 --> 00:53:44,250
- É inaceitável.
- Falo como quiser.
683
00:53:44,251 --> 00:53:46,485
Mas eu vou te agradecer por não falar
para mim desse jeito,
684
00:53:46,486 --> 00:53:48,521
se você quiser que eu faça outro
golpe de trabalho para você.
685
00:53:48,522 --> 00:53:49,654
Não sou um de seus acólitos.
686
00:53:49,655 --> 00:53:52,492
- Você realmente é um homem sem Deus.
- [expira]
687
00:53:52,493 --> 00:53:54,559
Não admira que você esteja tão infeliz.
688
00:53:54,560 --> 00:53:56,561
Bem, eu quase não vejo
você pulando de alegria,
689
00:53:56,562 --> 00:53:58,898
por todo o seu relacionamento próximo
a Deus, seu marido,
690
00:53:58,899 --> 00:53:59,999
como acredito que você o considera.
691
00:54:00,000 --> 00:54:01,766
Como você ousa
fale comigo desta maneira!
692
00:54:01,767 --> 00:54:05,871
A Irmã Superiora.
Dilip Rai acertou.
693
00:54:12,845 --> 00:54:14,948
[música dramática tocando]
694
00:54:40,440 --> 00:54:41,541
Você é insuportável.
695
00:54:41,542 --> 00:54:43,076
[homem gritando]
696
00:54:45,145 --> 00:54:48,247
[Filipa]
Irmã Clodagh. A foice.
697
00:54:48,248 --> 00:54:51,351
É como se
saltou de sua mão.
698
00:54:51,352 --> 00:54:58,351
Ele pulou de sua mão.
699
00:54:58,858 --> 00:55:01,194
- Ah, meu Deus.
- [Clodagh] Ele precisa de pontos.
700
00:55:09,102 --> 00:55:10,936
Esterilize uma agulha,
Irmã Briony, rapidamente.
701
00:55:10,937 --> 00:55:14,207
- Não. Não. Não. Deixe-o.
- Não podemos deixá-lo.
702
00:55:14,208 --> 00:55:15,874
Irmã Briony,
esterilizar uma agulha.
703
00:55:15,875 --> 00:55:18,010
Irmã Rute,
o que há de errado com você?
704
00:55:18,011 --> 00:55:21,214
Irmã Philippa, segure-se
a ferida e parar o sangramento.
705
00:55:21,215 --> 00:55:23,315
Para a ferida.
706
00:55:23,316 --> 00:55:26,652
Isso mesmo. Bom.
Mantenha a mão na ferida.
707
00:55:26,653 --> 00:55:27,987
Pressione para baixo.
708
00:55:27,988 --> 00:55:30,723
Eu preciso falar com você.
Eu... eu preciso que você me escute.
709
00:55:30,724 --> 00:55:32,825
Irmã Briony.
Uma agulha, agora, vá.
710
00:55:32,826 --> 00:55:34,159
Sim. Sim.
Irmã Branca.
711
00:55:34,160 --> 00:55:36,196
Pelo amor de Deus, irmã,
lembre-se do que eu lhe disse.
712
00:55:36,197 --> 00:55:37,963
Você está colocando
todos em perigo.
713
00:55:37,964 --> 00:55:39,865
- Não precisamos da sua ajuda.
- Irmã Clodagh, por favor.
714
00:55:39,866 --> 00:55:42,067
Eu vi o rosto dela.
Irmã Clodagh.
715
00:55:42,068 --> 00:55:44,269
Eu a vi. Eu a vi.
Eu a vi.
716
00:55:44,270 --> 00:55:45,871
- Você está imaginando.
-Eu vi Srimati.
717
00:55:45,872 --> 00:55:47,072
- [Clodagh] Chega.
- Eu a vi.
718
00:55:47,073 --> 00:55:49,042
Você tem que acreditar em mim.
Você tem que acreditar em mim,
719
00:55:49,043 --> 00:55:52,345
-Eu vi Srimati.
- Chega agora. Pare com isso.
720
00:56:01,587 --> 00:56:05,087
Já começou.