1 00:00:30,383 --> 00:00:35,095 ΜΟΣΧΑ 2004 2 00:00:35,597 --> 00:00:37,431 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 1: Η ταχύτητα διάτρησης είναι 2.000 rpm! 3 00:00:38,391 --> 00:00:41,143 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 2: 10 μέτρα μέχρι να χτυπήσουμε τα γεωλογικά θεμέλια. 4 00:00:41,394 --> 00:00:42,644 Πέντε! Τέσσερα! 5 00:00:42,729 --> 00:00:43,896 Τρία! Δυο! 6 00:00:55,992 --> 00:00:57,076 (ΗΧΟΣ) 7 00:00:57,160 --> 00:00:58,994 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 1: Η σεισμική δραστηριότητα αυξάνεται. 8 00:00:59,454 --> 00:01:01,330 Σε προειδοποίησα, Βίκτορ Αλεξάντροβιτς. 9 00:01:01,456 --> 00:01:03,082 Αυτό είναι το γεωλογικό θεμέλιο της πόλης. 10 00:01:03,166 --> 00:01:04,249 Αν χωρίσει... 11 00:01:04,334 --> 00:01:05,417 Τα διαμάντια θα είναι δικά μου. 12 00:01:05,502 --> 00:01:08,170 Felix, γιατί δεν λες κάτι; 13 00:01:08,338 --> 00:01:09,963 Σε μια ώρα η πόλη θα καταρρεύσει. 14 00:01:12,175 --> 00:01:13,425 Σταματήστε τη γεώτρηση! 15 00:01:14,844 --> 00:01:16,595 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 16 00:01:20,517 --> 00:01:21,642 Συνεχίστε να τρυπάτε! 17 00:01:22,435 --> 00:01:24,645 Ο ρυθμός γεώτρησης μειώνεται. 18 00:01:24,813 --> 00:01:26,438 1.800... 19 00:01:27,607 --> 00:01:28,649 1.100... 20 00:01:28,775 --> 00:01:29,983 Δεν υπάρχει αρκετή δύναμη. 21 00:01:30,151 --> 00:01:31,944 Γυρίστε όλα όσα έχετε μέχρι το μέγιστο. 22 00:01:32,028 --> 00:01:33,278 Αυξήστε τα μπλοκ του αντιδραστήρα. 23 00:01:33,988 --> 00:01:35,531 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 3: Τα μπλοκ αντιδραστήρων αυξήθηκαν. 24 00:01:35,782 --> 00:01:37,032 FELIX: Μέγιστη ισχύς! 25 00:01:41,037 --> 00:01:42,788 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 3: Η ταχύτητα του τρυπανιού εξακολουθεί να επιβραδύνεται. 26 00:01:43,456 --> 00:01:44,790 Πεντακόσιες περιστροφές... 27 00:01:44,958 --> 00:01:45,999 Διακόσια... 28 00:01:53,049 --> 00:01:54,633 Σταμάτησε! 29 00:01:56,803 --> 00:01:57,845 Βίκτορ Αλεξάντροβιτς! 30 00:01:58,680 --> 00:02:00,806 Η πυρηνική ενέργεια είναι απελπιστική. 31 00:02:01,307 --> 00:02:03,517 Χρειαζόμαστε τον νανοκαταλύτη. 32 00:02:03,685 --> 00:02:07,062 Θα μπορέσουμε να παράγουμε ένα εκατομμύριο φορές περισσότερη ενέργεια. 33 00:02:08,898 --> 00:02:13,652 Ξεκίνησε η ανάπτυξή του πίσω στη σοβιετική εποχή. 34 00:02:13,862 --> 00:02:15,195 Το έργο έκλεισε. 35 00:02:15,363 --> 00:02:16,655 Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΥ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΚΑΥΣΙΜΟ 36 00:02:16,739 --> 00:02:18,240 ΝΑΝΟΚΑΥΣΙΜΟ 37 00:02:18,408 --> 00:02:22,327 Αλλά ο νανοκαταλύτης είναι αποθηκευμένος σε κάποιο ξεχασμένο Iaboratory. 38 00:02:25,915 --> 00:02:28,083 Πρέπει να βρούμε αυτό το Iaboratory. 39 00:02:28,334 --> 00:02:31,920 ΣΗΜΕΡΑ 40 00:02:54,027 --> 00:02:55,611 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 41 00:02:55,737 --> 00:02:57,779 Δεν υπάρχει στον χάρτη! 42 00:03:00,366 --> 00:03:01,533 Δεκάρα. 43 00:03:01,618 --> 00:03:03,118 Αυτο ειναι αυτοκινητο; 44 00:03:03,203 --> 00:03:04,369 ΠΕΤΙΑ: Ουάου. 45 00:03:09,459 --> 00:03:11,793 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε για περίπου 10 γραμμάρια. 46 00:03:11,920 --> 00:03:13,212 ΒΑΣΙΑ: Μα πώς έφτασε εδώ; 47 00:03:14,214 --> 00:03:16,381 δεν έχω ιδέα, 48 00:03:16,466 --> 00:03:19,051 αλλά θα πάρει γερανό για να το βγάλει. 49 00:03:20,637 --> 00:03:22,471 Ο Mikhalych ήθελε να κάνουμε αναφορά 50 00:03:22,597 --> 00:03:24,056 σε κάθε πράγμα που βρίσκουμε. 51 00:03:26,142 --> 00:03:28,727 Κάτι ψάχνουν εδώ, 52 00:03:28,811 --> 00:03:30,062 κάποιο ινστιτούτο ή κάτι τέτοιο. 53 00:03:30,146 --> 00:03:31,146 Βάσια. 54 00:03:32,774 --> 00:03:34,983 - Θέλετε να το χωρίσετε, 50-50; - Αχ! 55 00:03:43,076 --> 00:03:49,998 ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ 56 00:03:59,008 --> 00:04:00,759 Ησυχία, παρακαλώ! 57 00:04:00,843 --> 00:04:01,843 Έτσι, 58 00:04:01,970 --> 00:04:04,096 αξιολόγηση της επένδυσης στην έρευνα και ανάπτυξη βασίζεται 59 00:04:04,180 --> 00:04:06,640 στη συσχέτιση του ισοδύναμου... 60 00:04:06,724 --> 00:04:09,309 Ωχ, δείτε το νέο κορίτσι. 61 00:04:13,147 --> 00:04:15,649 Αναλογίες, αναλογίες... 62 00:04:16,359 --> 00:04:18,902 Αυτές οι αναλογίες θα απαιτήσουν 63 00:04:19,028 --> 00:04:20,153 πολλή επένδυση. 64 00:04:23,199 --> 00:04:25,659 Το γρήγορο φαγητό δεν κάνει. 65 00:04:26,828 --> 00:04:28,245 Μου φαίνεται σαν προσφορά εστιατορίου. 66 00:04:29,080 --> 00:04:30,622 Σχεδιαστική δαντέλα από την Yudashkin 67 00:04:30,707 --> 00:04:33,041 και ένα εισιτήριο για μια φανταχτερή παράσταση. 68 00:04:33,251 --> 00:04:35,377 Επτά κόκκινα τριαντάφυλλα. 69 00:04:36,504 --> 00:04:39,006 Μετά συζητήσεις για τον πνευματικό κινηματογράφο. 70 00:04:39,382 --> 00:04:40,882 Ενώ στο κρεβάτι, φυσικά. 71 00:04:42,885 --> 00:04:45,512 Σοβαρά αμφιβάλλω. 72 00:04:45,680 --> 00:04:48,557 Δώσε μου δύο εβδομάδες. Θα το αποδείξω. 73 00:04:53,771 --> 00:04:56,857 Γεια. 74 00:05:07,785 --> 00:05:09,828 Αυτή είναι μια γλυκιά βόλτα. 75 00:05:09,912 --> 00:05:12,039 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 76 00:05:14,792 --> 00:05:16,251 Σίγουρα θα ήταν φοβερό να κάνετε μια βόλτα σε αυτό. 77 00:05:16,377 --> 00:05:18,462 Ναι, ονειρευτείτε. 78 00:05:19,088 --> 00:05:20,589 (ΑΦΟΠΛΟΝΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 79 00:05:22,759 --> 00:05:23,759 (ΓΕΛΙΑ) 80 00:05:24,552 --> 00:05:25,927 Δεν υπάρχει περίπτωση! 81 00:05:26,095 --> 00:05:27,429 Πάμε για ένα γύρισμα. 82 00:05:27,930 --> 00:05:29,723 (ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 83 00:05:30,641 --> 00:05:31,725 (ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ) 84 00:05:32,226 --> 00:05:34,478 Λοιπόν, πού πάμε; 85 00:05:34,604 --> 00:05:36,271 Δεν έχει σημασία. 86 00:05:36,397 --> 00:05:39,399 - Είμαι ευπρόσδεκτος οπουδήποτε. - Δροσερό. 87 00:05:39,567 --> 00:05:40,609 Γεια σου, σιγά! 88 00:05:46,741 --> 00:05:48,325 Γεια σου! 89 00:05:48,493 --> 00:05:49,993 Πώς σε λένε; 90 00:05:52,121 --> 00:05:53,580 Nastya. 91 00:05:53,748 --> 00:05:56,958 Είμαι ο Μαξίμ. Θέλετε ανελκυστήρα; 92 00:05:57,335 --> 00:06:00,504 Αμφιβάλλω ότι είσαι αρκετά δυνατός για να με σηκώσεις. Αλλά ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν ανελκυστήρα. 93 00:06:03,091 --> 00:06:05,801 ΜΑΞ: Σου είπα. 94 00:06:17,980 --> 00:06:20,023 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 95 00:06:20,149 --> 00:06:21,775 Αυτός είναι ο Ντμίτρι. 96 00:06:21,984 --> 00:06:23,193 Είναι ο οδηγός μου. 97 00:06:25,446 --> 00:06:26,822 Γεια σου οδηγέ. 98 00:06:26,948 --> 00:06:27,948 Γεια. 99 00:06:28,032 --> 00:06:30,117 Απλώς έλεγα στον Ντμίτρι για τη Βενετία. 100 00:06:30,284 --> 00:06:31,993 Με την ευκαιρία, έχεις πάει στη Βενετία, Nastya; 101 00:06:32,120 --> 00:06:33,161 Μμμ-μμμ. 102 00:06:33,287 --> 00:06:35,664 - ΜΑΞ: Λοιπόν, μπορούμε να πάμε! - Μμμ. 103 00:06:36,124 --> 00:06:38,291 MAX: Μπορώ να κλείσω τα εισιτήρια τώρα. 104 00:06:38,459 --> 00:06:41,628 Όπως έλεγα στον οδηγό μου... 105 00:06:45,633 --> 00:06:48,635 Το φαγητό ήταν νόστιμο! Σας ευχαριστώ. 106 00:06:54,183 --> 00:06:55,392 Μπαμπάς. 107 00:06:55,560 --> 00:06:57,352 Πώς κοίταξες τη μαμά; 108 00:06:57,520 --> 00:06:58,687 Πως; Δεν ξέρω. 109 00:06:58,855 --> 00:07:00,856 - Όπως κάνουν όλοι. - ΜΗΤΕΡΑ: Δεν είναι αλήθεια. 110 00:07:01,023 --> 00:07:05,485 Ο πατέρας σου με πήγε στο τραμ γύρω από την πόλη τη νύχτα. 111 00:07:05,653 --> 00:07:09,239 Ανέβαινε με το αυτοκίνητο στη βιβλιοθήκη, χτυπούσε την κόρνα του 112 00:07:09,407 --> 00:07:11,867 και αναβοσβήνουν τους προβολείς τρεις φορές να με φωνάξει έξω. 113 00:07:12,869 --> 00:07:15,120 Ναι, το θυμάμαι. 114 00:07:15,204 --> 00:07:17,080 ΜΗΤΕΡΑ: Κανείς δεν είχε αυτοκίνητα τότε 115 00:07:17,248 --> 00:07:19,666 αλλά είχαμε ολόκληρο τραμ για τον εαυτό μας! 116 00:07:21,002 --> 00:07:23,253 Λοιπόν, ακόμη και τώρα, δεν έχουν όλοι αυτοκίνητο. 117 00:07:44,859 --> 00:07:47,736 Όνομα: Nastya Επώνυμο: Svetlova 118 00:07:52,283 --> 00:07:55,619 Η σελίδα της Nastya Svetlova είναι προσβάσιμο μόνο σε φίλους 119 00:08:11,427 --> 00:08:12,761 Ξεκινώντας από 1.196.800 ρούβλια 120 00:08:28,945 --> 00:08:31,112 Χρόνια πολλά! 121 00:08:33,282 --> 00:08:38,119 Χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά! 122 00:08:40,790 --> 00:08:43,166 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 123 00:08:44,544 --> 00:08:47,212 Γίνε δυνατός και γίνε καλός. 124 00:08:48,339 --> 00:08:49,464 Χρόνια πολλά. 125 00:08:56,013 --> 00:08:57,180 Χόρεψε, Δήμα! 126 00:08:57,348 --> 00:08:58,848 ΜΗΤΕΡΑ: Tanyush! 127 00:08:59,016 --> 00:09:00,642 Υποτίθεται ότι πρέπει να χορεύεις όταν λάβετε ένα γράμμα. 128 00:09:00,810 --> 00:09:03,645 Το ξέρω, αλλά όταν παίρνεις αυτοκίνητο να χορέψεις κι εσύ! 129 00:09:04,063 --> 00:09:05,146 Τι αυτοκίνητο; 130 00:09:06,649 --> 00:09:08,984 Tanyukha, χαλαρά χείλη 131 00:09:09,151 --> 00:09:10,235 βυθίζουν πλοία. 132 00:09:14,323 --> 00:09:15,490 Μην ξεχνάτε την άδεια οδήγησης. 133 00:09:20,663 --> 00:09:21,913 Χάνεις κάτι, Ντίμα; 134 00:09:22,081 --> 00:09:23,123 ΔΗΜΑ: Υπομονή. 135 00:09:23,207 --> 00:09:24,833 Ο μπαμπάς του αγόρασε αυτοκίνητο! 136 00:09:25,001 --> 00:09:26,543 ΑΓΟΡΙ 1: Δεν υπάρχει περίπτωση! 137 00:09:27,587 --> 00:09:29,713 ΑΓΟΡΙ 2: Πω πω, πήρε αυτοκίνητο! 138 00:09:29,922 --> 00:09:33,550 ΠΑΤΕΡΑΣ: Λοιπόν; Ξέρω ότι δεν είναι καινούργιο. 139 00:09:33,718 --> 00:09:36,261 Αλλά αν το φτιάξεις λίγο, δώστε του μια νέα βαφή, 140 00:09:36,429 --> 00:09:38,013 θα είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 141 00:09:47,523 --> 00:09:48,690 Ευχαριστώ, μπαμπά. 142 00:09:48,858 --> 00:09:52,527 «Ευχαριστώ», τι; Το ήξερες αυτό Ο Πούτιν έχει το ίδιο αυτοκίνητο; 143 00:09:56,699 --> 00:09:58,700 Θα καταφέρεις να βρεις το δρόμο για το σχολείο; 144 00:10:03,039 --> 00:10:05,415 Χρόνια πολλά, Δήμα! 145 00:10:05,916 --> 00:10:08,209 Ερχομαι! Πηγαίνετε για αυτό. 146 00:10:11,756 --> 00:10:13,048 ΑΓΟΡΙ 1: Καλημέρα. ΠΑΤΕΡΑΣ: Γεια σας. 147 00:10:14,425 --> 00:10:15,717 ΑΓΟΡΙ 1: Γεια, Δήμα. 148 00:10:18,804 --> 00:10:20,221 Αυτό είναι ένα πραγματικά ωραίο αυτοκίνητο. 149 00:10:20,598 --> 00:10:21,640 Ε; 150 00:10:22,892 --> 00:10:24,976 - (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) - ΑΓΟΡΙ 2: Πάμε. 151 00:11:06,811 --> 00:11:07,852 (ΕΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 152 00:11:32,795 --> 00:11:36,172 Νεαρό, βοήθησε έναν ηλικιωμένο να μπει στο λεωφορείο. 153 00:11:38,175 --> 00:11:40,176 Είσαι σαν αληθινός Τιμούροβιτς. 154 00:11:40,344 --> 00:11:42,470 Ξέρεις, υπήρχε αυτός ο συγγραφέας ονόματι Γκάινταρ. 155 00:11:42,638 --> 00:11:44,889 Έγραψε ένα βιβλίο, ο Τιμούρ και η ομάδα του. 156 00:11:45,057 --> 00:11:47,726 Θα σχεδίαζαν αστέρια στις πύλες των σπιτιών όπου ζούσαν γέροι. 157 00:11:47,852 --> 00:11:49,686 DIMA: Μπορείτε να βιαστείτε, σας παρακαλώ; 158 00:11:49,854 --> 00:11:52,647 Τι συμβαίνει; Τα αστέρια... 159 00:11:56,235 --> 00:11:59,487 KUPTSOV: Όλα τα διαμάντια του κόσμου υπάρχουν για λήψη. 160 00:11:59,655 --> 00:12:01,740 ΛΟΓΟΣ: VICTOR KUPTSOV 161 00:12:01,907 --> 00:12:04,367 Δεν είναι η σκληρότητα του εδάφους, είναι απλά πόσο αποφασισμένος είσαι. 162 00:12:04,493 --> 00:12:06,995 Αν δεν είσαι έτοιμος να είσαι ο πρώτος, 163 00:12:07,163 --> 00:12:08,872 θα είσαι ο τελευταίος. 164 00:12:09,665 --> 00:12:12,500 Και εδώ είναι η ζωντανή απόδειξη. 165 00:12:12,668 --> 00:12:13,877 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 166 00:12:16,589 --> 00:12:18,840 ζητώ συγγνώμη. 167 00:12:19,008 --> 00:12:21,217 Ένας άγνωστος μου ζήτησε βοήθεια και το λεωφορείο κατέληξε. 168 00:12:23,179 --> 00:12:24,679 Ζήτησε βοήθεια. 169 00:12:25,514 --> 00:12:27,098 Έχω μια ερώτηση. 170 00:12:27,266 --> 00:12:29,517 Ποιος θα έκανε αλλιώς; 171 00:12:29,685 --> 00:12:33,146 Ποιος δεν θα είχε βοηθήσει έναν ξένο 172 00:12:33,230 --> 00:12:35,648 για να φτάσω έγκαιρα στη διάλεξή μου; 173 00:12:35,733 --> 00:12:37,192 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ) 174 00:12:43,699 --> 00:12:44,783 Ωραία. 175 00:12:44,950 --> 00:12:48,411 Ας αλλάξουμε την κατάσταση. Πρέπει να υπερασπιστείς τη διατριβή σου. 176 00:12:48,621 --> 00:12:51,289 Έχεις αργήσει. Τότε τι; 177 00:13:00,299 --> 00:13:01,382 Καλός. 178 00:13:03,052 --> 00:13:04,552 Ας το πάμε ακόμα παραπέρα. 179 00:13:05,054 --> 00:13:09,474 Θα δώσω ένα εκατομμύριο σε οποιονδήποτε 180 00:13:11,769 --> 00:13:15,063 που δεν θα βοηθούσε έναν ξένο 181 00:13:16,565 --> 00:13:18,900 για να είμαι στην ώρα μου για τη διάλεξή μου. 182 00:13:25,991 --> 00:13:27,075 Σας ευχαριστώ. 183 00:13:30,329 --> 00:13:33,248 Νεαρά, η ψηφοφορία έκλεισε. τελείωσε. 184 00:13:33,916 --> 00:13:35,333 Απλά ήθελα να ρωτήσω... 185 00:13:36,585 --> 00:13:37,752 Θα μπορούσα να πάρω ένα εκατομμύριο τώρα 186 00:13:37,837 --> 00:13:40,129 και μετά να μην βοηθήσω κάποιον την επόμενη φορά; 187 00:13:49,306 --> 00:13:50,431 Σίγουρος. 188 00:13:52,351 --> 00:13:53,434 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ) 189 00:13:55,104 --> 00:13:59,107 Αυτό είναι το τέλος της συμφωνίας μου. Τώρα είναι η σειρά σου. 190 00:14:01,777 --> 00:14:03,444 Σας ευχαριστώ. 191 00:14:03,612 --> 00:14:05,280 Η διάλεξη τελείωσε. 192 00:14:09,618 --> 00:14:11,452 Βίκτορ Αλεξάντροβιτς! 193 00:14:12,788 --> 00:14:13,955 Παρακαλώ πάρτε το πίσω. Πλάκα έκανα. 194 00:14:14,123 --> 00:14:15,790 Αλλά δεν ήμουν. 195 00:14:18,711 --> 00:14:20,461 Το σημαντικό είναι ότι καταλάβατε το νόημα. 196 00:14:20,629 --> 00:14:22,380 Μπορείτε να βασιστείτε μόνο στον εαυτό σας. 197 00:14:22,464 --> 00:14:23,548 Πάρτε το πίσω, παρακαλώ. 198 00:14:23,632 --> 00:14:26,384 Είσαι μόνος σε αυτόν τον κόσμο και κανείς δεν θα σε βοηθήσει. 199 00:14:26,552 --> 00:14:28,636 Και δεν χρειάζεται να βοηθήσετε κανέναν. 200 00:14:28,804 --> 00:14:31,139 Η κλήση ασθενοφόρου είναι δωρεάν. 201 00:14:32,725 --> 00:14:34,309 Παρακαλώ, πάρε τα χρήματα πίσω! 202 00:14:39,899 --> 00:14:42,400 MAX: Nastya, πάμε. Έχει άλλα πράγματα να κάνει τώρα. 203 00:14:42,902 --> 00:14:45,320 Οι εκατομμυριούχοι έχουν τις δουλειές τους, και έχουμε το δικό μας. 204 00:14:45,863 --> 00:14:49,657 Ένα τόσο όμορφο κορίτσι. Αλλά μπαίνει στο αυτοκίνητο ενός άλλου άντρα. 205 00:14:50,284 --> 00:14:51,993 Έχεις τουλάχιστον αυτοκίνητο; 206 00:14:53,621 --> 00:14:55,246 Βλέπω; Ίσως πρέπει να πάρεις τα χρήματα. 207 00:14:55,414 --> 00:14:57,332 Αγοράστε μια Mercedes. 208 00:14:57,958 --> 00:15:00,084 Μπορείτε να οδηγήσετε το κορίτσι σας. 209 00:15:01,795 --> 00:15:05,298 Ή ίσως έχεις δίκιο. Εξάλλου και εγώ ξεκίνησα από το τίποτα. 210 00:15:11,138 --> 00:15:12,347 Πώς ξεκίνησες από το τίποτα; 211 00:15:13,140 --> 00:15:14,641 Πουλούσα λουλούδια. 212 00:15:36,038 --> 00:15:37,497 Πόσα χρήματα μπορώ να βγάλω; 213 00:15:39,541 --> 00:15:41,960 Πιστεύετε ότι μπορείτε να παραδώσετε λουλούδια; 214 00:15:42,127 --> 00:15:44,629 Ενώνετε τις καρδιές μαζί, σαν χειρουργός. 215 00:15:45,506 --> 00:15:47,715 Δεν μπορείς να του βάλεις τιμή. 216 00:15:47,800 --> 00:15:49,550 Πόσα μπορώ να κερδίσω; 217 00:15:54,139 --> 00:15:55,723 Αν είσαι αρκετά γρήγορος, θα βγάλεις χρήματα. 218 00:16:02,523 --> 00:16:04,691 Γεια, πρόσεχε πού πας! 219 00:16:10,781 --> 00:16:12,031 Νεαρά, περίμενε με, σε παρακαλώ! 220 00:16:12,199 --> 00:16:14,033 Θα στείλω το ασανσέρ πίσω σε εσάς. 221 00:16:15,995 --> 00:16:17,662 Γεια, περίμενε! 222 00:16:19,415 --> 00:16:20,498 Ναί! 223 00:16:23,585 --> 00:16:24,627 (ΑΝΑστενάζοντας) 224 00:16:24,920 --> 00:16:27,755 Βίκτορ Αλεξάντροβιτς, Έχω τσεκάρει τα πάντα. 225 00:16:27,923 --> 00:16:30,174 Είναι το ίδιο εργαστήριο. 226 00:16:30,384 --> 00:16:32,468 Ο νανοκαταλύτης είναι εκεί μέσα. 227 00:16:32,636 --> 00:16:35,555 Βίκτορ Αλεξάντροβιτς, τι ακολουθεί; 228 00:16:35,723 --> 00:16:38,599 KUPTSOV: Ο ουρανός θα γεμίσει διαμάντια, αυτό είναι. 229 00:16:47,067 --> 00:16:49,360 - Γεια σου, Φέλιξ Πέτροβιτς! - Γεια σου, Βίκτορ Αλεξάντροβιτς. 230 00:16:49,528 --> 00:16:50,653 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 231 00:16:51,071 --> 00:16:53,948 Ο νανοκαταλύτης δεν είναι εδώ 232 00:16:54,116 --> 00:16:56,617 αλλά έχει απομείνει ένα δοχείο νανοκαυσίμων. 233 00:16:56,785 --> 00:16:59,078 Είναι αυτό αρκετό για αυτό που χρειαζόμαστε; 234 00:16:59,246 --> 00:17:00,955 Δεν ξέρω, Βίκτορ Αλεξάντροβιτς. 235 00:17:01,123 --> 00:17:03,249 Θα χρειαστεί να κάνουμε κάποια έρευνα. 236 00:17:25,064 --> 00:17:27,440 KUPTSOV: Ο καταλύτης είναι εδώ. 237 00:17:32,821 --> 00:17:34,989 Είναι σε αυτό το αυτοκίνητο. 238 00:17:39,745 --> 00:17:41,079 Πού είναι το αυτοκίνητο; 239 00:17:41,830 --> 00:17:42,955 Τι αυτοκίνητο; 240 00:17:43,040 --> 00:17:44,665 GAZ-21! 241 00:17:46,752 --> 00:17:48,836 Πώς θα μπορούσε να μπει υπόγεια; 242 00:17:58,263 --> 00:18:00,181 Θα το βρούμε, Βίκτορ Αλεξάντροβιτς. 243 00:18:29,461 --> 00:18:32,296 Είναι αυτό, Μπαχράμ Μαμέντοβιτς; Για μια εβδομάδα δουλειά; 244 00:18:32,381 --> 00:18:34,090 Όπως λέει και η παροιμία, 245 00:18:34,174 --> 00:18:36,175 αργός και σταθερός δεν κερδίζει τον αγώνα. 246 00:18:36,343 --> 00:18:38,219 Πρέπει να κουνήσεις τον κώλο σου, Maykov. 247 00:18:40,472 --> 00:18:41,973 Ντίμα, περίμενε. Χρειάζομαι να με σηκώσεις. 248 00:18:42,141 --> 00:18:44,183 - Μπαμπά, δεν μπορώ. - Γιατί; 249 00:18:44,351 --> 00:18:45,768 Πρέπει να πάω να μαζέψω λουλούδια. 250 00:18:45,936 --> 00:18:48,062 Λοιπόν, ας το κάνουμε μαζί. 251 00:18:53,235 --> 00:18:57,405 ΑΝΤΡΑΣ: Ποιο είναι το πρόβλημα; Έχω όλα τα χαρτιά. 252 00:18:57,573 --> 00:18:59,615 Το πιστοποιητικό εγγραφής και... 253 00:18:59,783 --> 00:19:00,992 Τι κοιτάς εκεί μέσα; 254 00:19:01,160 --> 00:19:02,952 Τι έχουμε εδώ; 255 00:19:03,162 --> 00:19:04,787 Αυτό δεν είναι. Είναι απλώς σκουριά. 256 00:19:05,956 --> 00:19:07,540 Πάμε λοιπόν. 257 00:19:09,042 --> 00:19:10,376 Τι συνέβη; 258 00:19:10,544 --> 00:19:12,003 Κλείστε το καπό. 259 00:19:21,555 --> 00:19:23,973 ΠΑΤΕΡΑΣ: Το ρετρό είναι σε στυλ τώρα. 260 00:19:24,641 --> 00:19:29,478 Διάβασα για έναν άντρα που πούλησε μια Bentley του '38 για μια περιουσία. 261 00:19:30,314 --> 00:19:32,899 Λοιπόν, αυτό ήταν μια Bentley. 262 00:19:33,066 --> 00:19:36,777 Αυτοί έχουν την ιστορία τους και εμείς τη δική μας. 263 00:19:39,406 --> 00:19:40,907 Η τσάντα μου! Βοηθήστε με! 264 00:19:41,074 --> 00:19:43,075 Μπαμπά, μην ανακατεύεσαι! 265 00:19:43,285 --> 00:19:44,827 Βοηθήστε με! 266 00:19:45,996 --> 00:19:47,455 Δώστε το πίσω! 267 00:19:48,665 --> 00:19:49,707 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ! 268 00:19:50,667 --> 00:19:51,709 Ζητήστε της συγγνώμη! 269 00:19:52,502 --> 00:19:53,794 Πήγαινε στο διάολο! 270 00:19:55,547 --> 00:19:56,589 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 271 00:19:59,509 --> 00:20:02,845 Γιατί ανακατεύεσαι πάντα; Οι άνθρωποι μπορούν να τακτοποιήσουν τα πράγματα μόνοι τους. 272 00:20:03,013 --> 00:20:04,680 Πάμε, πρέπει να δουλέψω. 273 00:20:04,848 --> 00:20:07,767 Η δουλειά μπορεί να περιμένει, πολυάσχολη. 274 00:20:11,855 --> 00:20:14,440 Κοίτα, ένας Βόλγας! Ακολουθήστε το! 275 00:20:17,861 --> 00:20:19,528 Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! 276 00:20:27,162 --> 00:20:29,288 Αυτή είναι η ζωή. Δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο. 277 00:20:30,165 --> 00:20:31,874 Έχετε δοκιμάσει ποτέ; 278 00:20:34,211 --> 00:20:37,421 Αυτή η επίθεση θα μπορούσε να είχε σχέση με συμμορίες. Θα σε βρουν και κανείς δεν θα σε βοηθήσει. 279 00:20:37,673 --> 00:20:39,465 Αλλά θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 280 00:20:46,556 --> 00:20:48,516 Μπαμπά, είσαι σαν παλιό τραμ. 281 00:20:48,684 --> 00:20:50,434 Απλώς κυλάω και κυλάω, κολλημένος στα δικά σου κομμάτια! 282 00:20:53,063 --> 00:20:54,563 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 283 00:20:57,693 --> 00:20:58,901 Φροντίζω. 284 00:21:01,488 --> 00:21:02,905 Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτόν τον άνθρωπο; 285 00:21:03,532 --> 00:21:05,408 Όχι. Μπορεί να χάσουμε τον Βόλγα. 286 00:21:22,509 --> 00:21:23,926 Του είπα να μην ανακατευτεί. 287 00:21:25,262 --> 00:21:27,013 Τώρα θα υπάρξει πρόβλημα! 288 00:21:38,275 --> 00:21:41,193 - Γύρισε εδώ! - Θα κάνουμε μια συντόμευση. 289 00:21:53,415 --> 00:21:54,457 (ΟΙ ΠΕΖΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 290 00:22:03,383 --> 00:22:05,259 (Ο ΔΗΜΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) 291 00:22:13,643 --> 00:22:14,894 - (GASPS) - (SQUAWKS) 292 00:22:15,354 --> 00:22:17,813 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 293 00:22:44,674 --> 00:22:46,342 Υγεία! 294 00:24:13,847 --> 00:24:16,891 DIAMOND TOWER 295 00:24:17,058 --> 00:24:19,435 ΜΠΟΡΙΣ: Αυτό έγινε, Βίκτορ. 296 00:24:20,604 --> 00:24:22,897 (ΓΕΛΙΑ) Πέταξε μακριά; 297 00:24:23,106 --> 00:24:24,315 Ναι, έγινε. 298 00:24:24,399 --> 00:24:25,566 Ένα αυτοκίνητο; 299 00:24:25,650 --> 00:24:26,775 Ένα αυτοκίνητο. 300 00:24:26,860 --> 00:24:27,902 Σε κυκλοφορία; 301 00:24:28,778 --> 00:24:29,862 Σε κυκλοφορία. 302 00:24:31,198 --> 00:24:32,948 Θα μπορούσε να είχε σηκωθεί από το έδαφος υπερβαίνει ένα χτύπημα; 303 00:24:33,116 --> 00:24:35,117 Θα μπορούσε να έχει. Στην κορυφή μιας στέγης. 304 00:24:36,745 --> 00:24:38,746 Ένα ιπτάμενο αυτοκίνητο. 305 00:24:39,289 --> 00:24:42,750 Τι ανόητη χρήση του νανοκαταλύτη. 306 00:24:45,253 --> 00:24:46,795 Αυτοί οι καταραμένοι ρομαντικοί! 307 00:24:47,422 --> 00:24:48,881 Πώς έπρεπε να το έχουν χρησιμοποιήσει; 308 00:24:49,049 --> 00:24:51,133 Πρέπει να ξεκινήσουμε τη γεώτρηση! 309 00:24:52,552 --> 00:24:54,762 Βίκτορ, υπόσχομαι ότι θα βρω... 310 00:24:54,846 --> 00:24:56,847 Πώς θα το βρείτε; 311 00:24:59,184 --> 00:25:00,851 Λουλούδια. 312 00:25:02,187 --> 00:25:04,063 Υπήρχαν πολλά λουλούδια σε αυτό το αυτοκίνητο. 313 00:25:05,190 --> 00:25:07,024 Θα δούμε όλα τα ανθοπωλεία. 314 00:25:13,698 --> 00:25:15,491 Λουλούδια... 315 00:25:18,537 --> 00:25:22,790 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 316 00:25:22,958 --> 00:25:25,834 Οτιδήποτε. Δεν παίζω μαζί σου πια. 317 00:25:26,002 --> 00:25:27,503 - Να τα παρατήσω; - Όχι, δεν το κάνω. 318 00:25:33,260 --> 00:25:34,677 Είναι η κίνησή μου. 319 00:25:35,220 --> 00:25:36,262 Γεια σου. 320 00:25:38,473 --> 00:25:40,015 Γιατί δεν πας να αλλάξεις; 321 00:25:40,183 --> 00:25:42,142 Μπαμπά, που το πήρες αυτό το αυτοκίνητο; 322 00:25:42,936 --> 00:25:43,978 Γιατί; Δεν δουλεύει; 323 00:25:44,354 --> 00:25:45,396 Μπαμπά, πετάει! 324 00:25:45,605 --> 00:25:46,772 Τι; 325 00:25:47,816 --> 00:25:49,775 Να προσέχεις αγαπητέ μου. 326 00:25:49,943 --> 00:25:51,151 Υπάρχουν τόσα ατυχήματα. 327 00:25:51,778 --> 00:25:53,195 Μπαμπά, πραγματικά πετάει. 328 00:25:53,780 --> 00:25:56,156 Έτσι όλα έγιναν υπέροχα για εσάς, 329 00:25:58,451 --> 00:25:59,577 επιχειρηματίας. 330 00:26:05,166 --> 00:26:07,793 Το αγόρι σπουδάζει και εργάζεται. 331 00:26:08,003 --> 00:26:09,837 Περνάει μια δύσκολη περίοδο. 332 00:26:10,463 --> 00:26:11,964 Θα έπρεπε να του μιλήσεις. 333 00:26:17,512 --> 00:26:20,681 Οι διάμεσοι είναι τα στοιχεία στη μέση. 334 00:26:20,849 --> 00:26:22,641 Στα στατιστικά, η διάμεσος είναι η μεσαία τιμή 335 00:26:22,809 --> 00:26:24,435 σε μια σειρά. 336 00:26:28,440 --> 00:26:31,275 Θα μπορούσαμε να ταξινομήσουμε όλους τους μαθητές σε αυτό το δωμάτιο, 337 00:26:32,694 --> 00:26:35,988 για παράδειγμα, σε αύξουσα σειρά ανάλογα με το ύψος. 338 00:26:36,197 --> 00:26:38,866 Τελικά κάποιος θα είναι ο πρώτος... 339 00:26:39,659 --> 00:26:41,368 Γεια, ξέρεις που μπορώ να ακούσω δίσκο; 340 00:26:45,457 --> 00:26:48,042 Μπορούμε να πάμε να δούμε το Arbuz. Είναι πάντα στο κλαμπ. 341 00:26:49,711 --> 00:26:50,711 Πώς μπορώ να μπω; 342 00:26:53,798 --> 00:26:54,840 Χμμ. 343 00:26:56,968 --> 00:26:58,886 Λοιπόν, δεν ξέρω. Εκεί έχουν «face control». 344 00:27:08,563 --> 00:27:11,482 Γεια σου. Μπορείτε να βοηθήσετε αυτόν τον τύπο; 345 00:27:12,567 --> 00:27:14,193 Προχωρήστε! 346 00:27:20,200 --> 00:27:24,870 ΝΕΟΙ ΠΕΡΕΠΕΛΚΙΝ ΚΑΙ ΓΕΛΙΖΑΡΟΦ: Αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο στην OIya Romantseva. 347 00:27:25,038 --> 00:27:29,583 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Για να φτάσετε στα μακρινά αστέρια με ένα VoIga 348 00:27:29,751 --> 00:27:32,753 Ανάψαμε την αντιδραστική φωτιά 349 00:27:32,921 --> 00:27:37,508 Θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τη βαρύτητα της Γης 350 00:27:37,676 --> 00:27:41,762 Όχι όμως αυτό της Iove 351 00:27:41,930 --> 00:27:45,015 Θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τη βαρύτητα της Γης 352 00:27:45,100 --> 00:27:46,183 Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΟΥ@mail.ru 353 00:27:46,267 --> 00:27:47,351 Όχι όμως αυτό της Iove 354 00:27:47,435 --> 00:27:48,519 Αναζήτηση ατόμων 355 00:27:51,231 --> 00:27:56,360 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΩΝΤΑΣ: Εκτελέστηκε από τους MikhaiI YeIizarov και PaveI PerepeIkin. 356 00:27:56,528 --> 00:27:59,029 Αναζήτηση κατά όνομα Επώνυμο: Perepelkin 357 00:28:00,699 --> 00:28:02,533 Πάβελ Περεπέλκιν 358 00:28:02,617 --> 00:28:07,121 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΠΕΡΕΠΕΛΚΙΝ ΚΑΙ ΡΟΜΑΝΤΣΕΒΑ) Θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τη βαρύτητα της Γης 359 00:28:07,288 --> 00:28:11,875 Όχι όμως αυτό της αγάπης 360 00:28:12,043 --> 00:28:16,630 Θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τη βαρύτητα της Γης 361 00:28:16,798 --> 00:28:20,300 Όχι όμως αυτό της αγάπης 362 00:28:23,096 --> 00:28:26,890 Σε ποια εφημερίδα δουλεύεις ξανά; 363 00:28:28,601 --> 00:28:30,477 Μοσκόφσκι Κομσομόλετς. 364 00:28:31,896 --> 00:28:34,648 Ακούστε, αυτό φαίνεται 365 00:28:34,816 --> 00:28:36,567 το έργο μας δεν είναι πλέον ταξινομημένο. 366 00:28:37,485 --> 00:28:38,986 Εδώ και λίγο καιρό. 367 00:28:39,237 --> 00:28:42,322 Ναι, λίγο καιρό τώρα. 368 00:28:42,824 --> 00:28:47,494 ΡΟΜΑΝΤΣΕΒΑ: Όλα ξεκίνησαν από ένα κρύσταλλο βρέθηκε σε δείγμα εδάφους από το φεγγάρι. 369 00:28:48,288 --> 00:28:50,914 Αποδείχθηκε ότι το κρύσταλλο 370 00:28:51,124 --> 00:28:56,295 μπορούσε να αλλάξει τη χημική σύνθεση των ουσιών. 371 00:28:58,256 --> 00:29:03,302 Δημιουργήσαμε μια συσκευή που αύξησε την ενέργεια του καυσίμου 372 00:29:03,595 --> 00:29:05,512 ένα εκατομμύριο φορές. 373 00:29:05,680 --> 00:29:07,598 Το ονομάσαμε νανοκαταλύτης. 374 00:29:10,602 --> 00:29:13,187 Εφευρέθηκε από τον Mikhail Yelizarov. 375 00:29:13,354 --> 00:29:16,648 Ελπίζαμε ότι θα μας βοηθούσε 376 00:29:16,816 --> 00:29:19,359 δημιουργήστε έναν μοναδικό τύπο κινητήρα 377 00:29:19,527 --> 00:29:23,113 που θα επέτρεπε σε οποιοδήποτε αυτοκίνητο, οποιοδήποτε μηχάνημα, 378 00:29:23,323 --> 00:29:24,698 να πετάξει στον αέρα. 379 00:29:24,824 --> 00:29:28,118 Αλλά κάναμε λάθος. Ο Βόλγας δεν απογειώθηκε. 380 00:29:28,369 --> 00:29:30,829 Τι εννοείς δεν απογειώθηκε; 381 00:29:31,039 --> 00:29:32,122 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 382 00:29:32,332 --> 00:29:36,293 Εγώ προσωπικά έκανα τις δοκιμές 383 00:29:37,128 --> 00:29:38,170 που είχε ως αποτέλεσμα την πλήρη αποτυχία. 384 00:29:39,631 --> 00:29:43,884 Αυτό είναι όλο. Το έργο μας έκλεισε. 385 00:29:45,720 --> 00:29:46,887 Ο Γελιζάροφ έφυγε. 386 00:29:48,473 --> 00:29:52,351 Νεαρός, μπορώ να δω τα διαπιστευτήριά σου; 387 00:29:55,188 --> 00:29:57,356 Ξέρεις, πρέπει να φύγω τώρα. 388 00:29:57,524 --> 00:29:59,566 πρέπει να πάω. 389 00:30:00,568 --> 00:30:02,653 Τι καύσιμο χρησιμοποιείς... 390 00:30:02,862 --> 00:30:05,239 Δηλαδή, χρησιμοποίησες στο Βόλγα σου; 391 00:30:05,406 --> 00:30:08,534 Χρησιμοποιήσαμε κανονική βενζίνη. 392 00:30:08,743 --> 00:30:11,870 Ο νανοκαταλύτης θα φορτίζει και θα μετατρέπει τα καύσιμα 393 00:30:12,038 --> 00:30:13,330 σε νανοκαύσιμα. 394 00:30:15,375 --> 00:30:17,417 - Αντίο. - ΔΗΜΑ: Αντίο. 395 00:30:17,585 --> 00:30:20,379 Τι θα γινόταν αν ο νανοκαταλύτης ήταν απενεργοποιημένος; 396 00:30:21,589 --> 00:30:22,589 Τι θα γινόταν; 397 00:30:23,591 --> 00:30:27,594 Για μια τέτοια περίπτωση, υπάρχει ένα αποθεματικό δοχείο 398 00:30:27,762 --> 00:30:28,846 νανοκαυσίμων στο αυτοκίνητο. 399 00:30:28,930 --> 00:30:31,181 Θα ήταν αρκετό για 30 λεπτά πτήσης. 400 00:30:31,349 --> 00:30:33,183 Φροντίζω! 401 00:30:34,686 --> 00:30:36,270 - ΡΟΜΑΝΤΣΕΒΑ: Ντμίτρι. - Ε; 402 00:30:38,273 --> 00:30:39,940 θα σου δώσω 403 00:30:40,942 --> 00:30:42,401 αυτό το εγχειρίδιο. 404 00:30:46,614 --> 00:30:49,366 Το έγραψε ο ίδιος ο Yelizarov. 405 00:30:49,534 --> 00:30:50,784 Περιέχει όλες τις λεπτομέρειες για το αυτοκίνητο. 406 00:30:50,869 --> 00:30:52,953 Σας ευχαριστώ πολύ. 407 00:30:53,121 --> 00:30:54,121 ΠΕΡΕΠΕΛΚΙΝ: Όλια! 408 00:30:55,915 --> 00:30:56,957 Αντίο. 409 00:30:57,041 --> 00:30:59,751 Αντίο. Ευχαριστώ πολύ! 410 00:31:43,171 --> 00:31:48,342 ΡΟΜΑΝΤΣΕΒΑ: Δημιουργήσαμε μια συσκευή που αύξησε την ενέργεια του καυσίμου 411 00:31:49,135 --> 00:31:50,510 ένα εκατομμύριο φορές. 412 00:31:50,678 --> 00:31:53,180 Το ονομάσαμε νανοκαταλύτης. 413 00:31:53,473 --> 00:31:54,973 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 414 00:32:02,106 --> 00:32:03,440 Γεια σου, Bahram Mamedovich! 415 00:32:05,526 --> 00:32:08,654 «19 Οκτωβρίου 2009. 416 00:32:09,864 --> 00:32:15,035 «Ντιμίτρι Μάικοφ έλαβε τέσσερα ματσάκια κόκκινες τουλίπες, 417 00:32:16,621 --> 00:32:18,664 «δύο καλάθια με λευκά χρυσάνθεμα, 418 00:32:19,791 --> 00:32:21,667 «και έξι καλάθια τριαντάφυλλα τσαγιού». 419 00:32:23,503 --> 00:32:24,628 Πού πήγαν; 420 00:32:24,712 --> 00:32:27,464 Μπαχράμ, έτσι ακριβώς συνέβη... 421 00:32:33,680 --> 00:32:35,555 Άρθρο 160. 422 00:32:36,891 --> 00:32:40,060 «Υπεξεργασία και υπεξαίρεση 423 00:32:40,228 --> 00:32:43,647 «τιμωρείται με φυλάκιση για έως και έξι χρόνια». 424 00:32:43,815 --> 00:32:45,565 Θα το ξεπεράσω! 425 00:32:59,247 --> 00:33:01,915 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ως συνήθως, οι δρόμοι είναι γεμάτοι αυτοκίνητα 426 00:33:02,041 --> 00:33:04,084 και η πόλη βρίσκεται σε αδιέξοδο. 427 00:33:04,168 --> 00:33:07,921 Ούτε σου προτείνω να πάρεις το μετρό. 428 00:33:08,172 --> 00:33:09,423 Ναι, Μπαχράμ. 429 00:33:09,590 --> 00:33:10,841 Περιμένουν λουλούδια στο Russky Standart. 430 00:33:11,050 --> 00:33:12,759 Τι μπορώ να κάνω; Έχω κολλήσει στην κίνηση! 431 00:33:12,927 --> 00:33:14,761 Δεν με νοιάζει! 432 00:33:14,929 --> 00:33:16,680 Πρέπει να πετάξω ή τι; 433 00:33:16,848 --> 00:33:19,182 Καλύτερα να είσαι εκεί στην ώρα σου! 434 00:33:19,350 --> 00:33:20,600 Κατάλαβα. Θα είμαι εκεί. 435 00:33:20,768 --> 00:33:22,602 - Με λουλούδια! - Εντάξει. 436 00:33:22,770 --> 00:33:24,896 Όχι όπως την προηγούμενη φορά! 437 00:33:34,782 --> 00:33:37,576 DIMA: "Εγχειρίδιο οδηγιών." 438 00:33:40,538 --> 00:33:44,624 Για να δούμε, ζώνες ασφαλείας... Αυτά είναι για αδύναμα άτομα. 439 00:33:46,627 --> 00:33:49,796 "Για να μεταβείτε σε λειτουργία σέρβις, τραβήξτε το πλήκτρο Y 440 00:33:51,299 --> 00:33:53,175 "και κάντε απότομα κλικ ξανά στη θέση του." 441 00:33:53,801 --> 00:33:57,345 MAN 1 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Προσοχή σε όλες τις μονάδες! Καταγγέλθηκε κλοπή αυτοκινήτου... 442 00:33:57,513 --> 00:33:59,306 MAN 2 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Πυρκαγιά αναφέρθηκε στο... 443 00:33:59,432 --> 00:34:00,766 ΝΤΙΜΑ: Στο διάολο. 444 00:34:03,770 --> 00:34:07,606 «Ενεργοποιήστε τους κατώτερους ενισχυτές για κάθετη απογείωση, 445 00:34:08,608 --> 00:34:11,109 "χρησιμοποιώντας διακόπτες πέντε 446 00:34:14,989 --> 00:34:16,782 «και εννιά. 447 00:34:23,790 --> 00:34:27,334 «Η ένταση του μετώπου και οι πίσω κινητήρες μπορούν να ρυθμιστούν 448 00:34:27,502 --> 00:34:30,295 "χρησιμοποιώντας το δεξί και το αριστερό πεντάλ, αντίστοιχα». 449 00:34:34,467 --> 00:34:36,802 Είναι όλα ξεκάθαρα τώρα. 450 00:34:46,187 --> 00:34:47,687 Ω, Θεέ μου! 451 00:35:00,576 --> 00:35:01,993 Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε. 452 00:35:03,579 --> 00:35:07,749 «Για την απογείωση, πιέστε και τα δύο πεντάλ 453 00:35:07,917 --> 00:35:10,168 "ταυτόχρονα." 454 00:35:21,514 --> 00:35:22,889 ΦΤΕΡΑ 455 00:35:38,906 --> 00:35:41,616 Μπαμπά, μπορούν να πετάξουν τα αυτοκίνητα; 456 00:35:41,784 --> 00:35:44,911 Όχι γιε μου. Δυστυχώς, δεν μπορούν. 457 00:35:50,126 --> 00:35:52,043 Προσγείωση, προσγείωση... «Αναγκαστική προσγείωση. 458 00:35:52,211 --> 00:35:55,255 «Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος κατά την πτήση, 459 00:35:55,381 --> 00:35:57,215 «το αλεξίπτωτο έκτακτης ανάγκης θα ανοίξει». 460 00:35:57,425 --> 00:35:59,217 Τι αλεξίπτωτο; Πού είναι η "προσγείωση"; 461 00:35:59,385 --> 00:36:01,928 «Ο διακόπτης οκτώ χρησιμοποιείται να επεκτείνει το σύστημα προσγείωσης». 462 00:36:02,096 --> 00:36:04,055 Διάολε, πού είναι ο διακόπτης οκτώ; 463 00:36:21,908 --> 00:36:25,118 Καλημέρα. Είμαι εδώ για να παραδώσω τα λουλούδια. 464 00:36:27,079 --> 00:36:28,288 Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ. 465 00:36:29,790 --> 00:36:31,082 Είναι εκτός λειτουργίας η τηλεόραση; 466 00:36:31,250 --> 00:36:33,168 Ναι, είναι. 467 00:36:33,336 --> 00:36:35,128 Ελέγξτε την κεραία. 468 00:36:35,838 --> 00:36:37,172 Ευχαριστώ πολύ! 469 00:37:28,307 --> 00:37:29,808 - Έχεις πάει εκεί; - Όχι. 470 00:37:31,352 --> 00:37:32,894 Και εκεί; 471 00:37:33,062 --> 00:37:34,688 Μπαχράμ Μαμέντοβιτς, υπάρχει μποτιλιάρισμα. 472 00:37:34,814 --> 00:37:35,939 Τι εννοείς, μποτιλιάρισμα; 473 00:37:36,023 --> 00:37:37,399 Δεν είμαστε στα βουνά, είμαστε στη Μόσχα. 474 00:37:37,525 --> 00:37:38,984 Θα σε διώξω! 475 00:37:44,073 --> 00:37:45,198 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 476 00:37:54,041 --> 00:37:55,875 Αυτό είναι δικό σου. 477 00:37:58,546 --> 00:38:01,339 Πώς και είσαι τόσο γρήγορος; 478 00:38:01,507 --> 00:38:04,718 Γιατί δεν είμαι τραμ. 479 00:38:04,885 --> 00:38:06,177 Σίγουρος. 480 00:38:23,529 --> 00:38:25,864 (ΚΟΥΜΠΗ) 481 00:38:42,214 --> 00:38:44,591 MAX: Η Dima φαίνεται ωραία! 482 00:38:44,759 --> 00:38:46,760 DIMA: Γεια. NASTYA: Γεια. 483 00:38:51,098 --> 00:38:54,267 Nastya, κατέβασα μουσική στο iPhone μου. 484 00:38:54,602 --> 00:38:55,643 Περιμένετε. 485 00:38:57,104 --> 00:38:58,938 Δεκάρα! Η μπαταρία είναι χαμηλή. 486 00:38:59,648 --> 00:39:01,066 Θα το ακούσουμε άλλη μέρα. 487 00:39:01,233 --> 00:39:03,401 Θέλετε να παρακολουθήσετε ένα ωραίο βίντεο; 488 00:39:06,989 --> 00:39:08,114 Έχετε iPhone; 489 00:39:09,158 --> 00:39:10,283 Ναι. 490 00:39:11,243 --> 00:39:12,285 Αυτό είναι τρελό! 491 00:39:14,663 --> 00:39:15,705 Πού το πήρες; 492 00:39:15,790 --> 00:39:17,290 Το αγόρασε. 493 00:39:18,501 --> 00:39:20,251 Δεν αγόρασες αυτοκίνητο ακόμα; 494 00:39:25,966 --> 00:39:29,302 Το iPhone είναι ούτως ή άλλως ξεπερασμένο. Θέλω να πάρω ένα Vertu. 495 00:39:30,304 --> 00:39:33,014 Η αποστολή γραπτών μηνυμάτων σε iPhone δεν είναι εύκολη, και η μπαταρία είναι αδύναμη. 496 00:39:33,182 --> 00:39:34,808 Ας βγούμε κάπου 497 00:39:38,145 --> 00:39:39,854 Είναι απροσδόκητο... 498 00:39:47,113 --> 00:39:48,822 Ας πάμε κάπου απροσδόκητα 499 00:40:11,637 --> 00:40:15,223 Είναι ένα ενδιαφέρον μέρος. Έρχεσαι συχνά εδώ; 500 00:40:15,391 --> 00:40:17,016 εγω... 501 00:40:17,184 --> 00:40:18,226 Λοιπόν, πώς να το θέσω... 502 00:40:18,352 --> 00:40:19,519 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 503 00:40:23,816 --> 00:40:25,316 Θα έχω τα συνηθισμένα. 504 00:40:26,902 --> 00:40:28,361 λυπάμαι; 505 00:40:29,029 --> 00:40:32,240 Λοιπόν, το πρώτο πιάτο, το δεύτερο πιάτο... 506 00:40:33,033 --> 00:40:35,034 Το ίδιο θα έχω. 507 00:40:35,578 --> 00:40:38,079 Θα το αφήσω στην κρίση σας. 508 00:40:41,083 --> 00:40:42,500 Στην πραγματικότητα, είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 509 00:40:44,712 --> 00:40:46,880 Δεν υπάρχουν εστιατόρια όπως αυτό στο Nizhni. 510 00:40:47,423 --> 00:40:49,215 Δεν είσαι από τη Μόσχα; 511 00:40:50,217 --> 00:40:52,886 Όχι, απλώς νοικιάζω ένα διαμέρισμα εδώ. 512 00:40:53,721 --> 00:40:55,221 Άρα, είσαι ανεξάρτητος. 513 00:40:56,557 --> 00:40:57,724 Ισως. 514 00:40:57,892 --> 00:40:59,851 Μένω με τους γονείς μου. 515 00:41:00,686 --> 00:41:01,853 Αυτό δεν είναι κακό. 516 00:41:02,021 --> 00:41:05,231 Ναι, είναι εντάξει. 517 00:41:23,250 --> 00:41:24,417 Εδώ είναι το ραντεβού μας! 518 00:41:30,382 --> 00:41:32,050 Έχετε αρχίσει να προετοιμάζεστε για τις εξετάσεις; 519 00:41:32,760 --> 00:41:35,136 Ας μελετήσουμε μαζί. Θα σε βοηθήσω. 520 00:41:36,597 --> 00:41:37,597 Λοιπόν... 521 00:41:37,765 --> 00:41:39,265 Είναι εύκολο, θα τα εξηγήσω όλα. 522 00:41:40,601 --> 00:41:41,768 Τι θα συμβεί αν αποτύχεις; 523 00:41:42,436 --> 00:41:46,773 Τότε θα πρέπει να επιστρέψω στη Νίζνι. 524 00:41:47,775 --> 00:41:50,610 Δεν θα γίνει. Θα σε βοηθήσω. 525 00:41:53,280 --> 00:41:54,906 Πάμε τώρα. 526 00:41:55,491 --> 00:41:56,616 Τι γίνεται με το επιδόρπιο; 527 00:41:56,784 --> 00:41:57,951 Πάμε. 528 00:42:00,496 --> 00:42:01,913 Καλησπέρα! 529 00:42:02,289 --> 00:42:03,456 Καλησπέρα Βίκτορ Αλεξάντροβιτς. 530 00:42:03,624 --> 00:42:05,625 Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για δείπνο. 531 00:42:05,793 --> 00:42:07,126 - Θα περιμένω έξω. - Εντάξει. 532 00:42:07,294 --> 00:42:08,294 Αντίο! 533 00:42:09,421 --> 00:42:11,047 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τις συμβουλές σας. 534 00:42:11,131 --> 00:42:12,173 Τι συμβουλή; 535 00:42:12,299 --> 00:42:14,425 Μου το είπες τις προάλλες στο πανεπιστήμιο 536 00:42:14,593 --> 00:42:16,302 ότι είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 537 00:42:16,470 --> 00:42:17,679 Και αυτό κάνω. 538 00:42:17,846 --> 00:42:20,181 Πολύ καλό! Έχετε τη σωστή ιδέα. 539 00:42:20,349 --> 00:42:23,476 Ευχαριστώ, Victor Aleksandrovich. Αντίο. 540 00:42:25,354 --> 00:42:27,021 Αντίο! 541 00:42:28,190 --> 00:42:30,483 Ξέχασες τα λουλούδια! 542 00:42:36,156 --> 00:42:37,657 Λουλούδια. 543 00:42:42,288 --> 00:42:45,832 DIMA: Σε παρατήρησα σε εκείνη τη διάλεξη, θυμάσαι; 544 00:42:46,709 --> 00:42:48,167 Και σε παρατήρησα. 545 00:42:52,339 --> 00:42:53,423 (ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΡΑΜ) 546 00:42:53,507 --> 00:42:55,216 Τρία σήματα κόρνας και τρία φλας. 547 00:42:57,303 --> 00:42:59,387 «Έλα έξω». 548 00:43:05,519 --> 00:43:07,812 Ξέρεις, 549 00:43:07,896 --> 00:43:11,149 έτσι ο πατέρας μου θα καλούσε τη μητέρα μου σε ραντεβού. 550 00:43:11,567 --> 00:43:13,526 Ο μπαμπάς σου είναι οδηγός τραμ; 551 00:43:13,694 --> 00:43:15,194 Ναι. 552 00:43:17,865 --> 00:43:21,367 Μόλις έχω αυτοκίνητο, Θα σε προσκαλέσω με τον ίδιο τρόπο. 553 00:43:21,535 --> 00:43:23,036 Θα έρθεις; 554 00:43:24,371 --> 00:43:25,872 Θα δούμε. 555 00:43:34,548 --> 00:43:36,132 Εδώ είμαστε. Εδώ μένω. 556 00:43:36,216 --> 00:43:38,718 Ναι; Κρίμα... 557 00:43:47,269 --> 00:43:48,353 Και αυτό είναι επιδόρπιο. 558 00:44:05,037 --> 00:44:06,079 (DIMA WHOOPING) 559 00:44:19,426 --> 00:44:20,968 Γεια σου! 560 00:44:21,929 --> 00:44:22,929 Γειά σου. 561 00:44:23,972 --> 00:44:26,766 Κάνετε καλή πρόοδο, μαθητή! 562 00:44:37,611 --> 00:44:38,653 Θα έπρεπε να παίρνω περισσότερα. 563 00:44:38,821 --> 00:44:41,948 Περισσότερα χρήματα; Μόνο εγώ βγάζω περισσότερα από σένα. Λιγότερο, στην πραγματικότητα! 564 00:44:42,116 --> 00:44:43,616 Μπαχράμ Μαμέντοβιτς, 565 00:44:44,493 --> 00:44:46,619 κι αν ο ανταγωνισμός με παρασύρει; 566 00:44:47,496 --> 00:44:48,621 Τι διαγωνισμό; 567 00:44:48,789 --> 00:44:51,958 Εσύ και εγώ δεν έχουμε ανταγωνισμό! Στο διάολο ο ανταγωνισμός! 568 00:44:52,459 --> 00:44:55,128 Έρχονταν και έλεγαν, 569 00:44:55,295 --> 00:44:57,964 «Ποιος οδηγεί τον Βόλγα; 570 00:44:58,132 --> 00:45:01,551 «Κάνει περισσότερες παραδόσεις από τους άλλους». 571 00:45:03,637 --> 00:45:05,138 Δεν θα έρθει κανείς! 572 00:45:05,305 --> 00:45:06,806 Θα δούμε, θα δούμε. 573 00:45:06,974 --> 00:45:08,683 Με συγχωρείτε. 574 00:45:12,146 --> 00:45:14,981 Φρέσκα, όμορφα λουλούδια! Ελάτε να αγοράσετε. 575 00:45:16,358 --> 00:45:19,861 Παραδίδουμε λουλούδια στη Μόσχα και στην περιοχή της Μόσχας. 576 00:45:23,824 --> 00:45:24,824 Είμαι όλο αυτιά. 577 00:45:24,992 --> 00:45:26,826 Πες μου, φίλε, ποιος οδηγεί Βόλγα; 578 00:45:26,994 --> 00:45:28,703 Παράδοση λουλουδιών; 579 00:45:29,496 --> 00:45:31,164 Τι Βόλγα; 580 00:45:31,331 --> 00:45:32,498 Δεν υπάρχει Βόλγας. 581 00:45:33,667 --> 00:45:34,834 Είσαι σίγουρος; 582 00:45:35,836 --> 00:45:38,045 Κανείς δεν οδηγεί Βόλγα. 583 00:45:42,593 --> 00:45:44,218 (ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 584 00:45:45,512 --> 00:45:47,513 Ντίμα, είμαι εγώ. 585 00:45:49,183 --> 00:45:52,685 Κοίτα, το σκεφτήκαμε 586 00:45:52,853 --> 00:45:55,021 και θα σου δώσουμε αύξηση. 587 00:45:56,356 --> 00:45:57,690 Όχι. Γιατί τώρα; 588 00:45:57,858 --> 00:45:59,776 Από τον επόμενο μήνα. 589 00:46:06,742 --> 00:46:08,534 Είναι αδιέξοδο. Ήταν η τελευταία διεύθυνση. 590 00:46:08,702 --> 00:46:11,120 Ελπίζω να μην γίνουμε αδιέξοδα. 591 00:46:16,627 --> 00:46:19,462 Θυμηθείτε τον άνθρωπο που παίρνει έξω από αυτόν τον Βόλγα; Με γκρίζα μαλλιά; 592 00:46:19,630 --> 00:46:21,547 Είχε μια συμπλοκή με έναν κακοποιό. 593 00:46:21,799 --> 00:46:23,382 - Λοιπόν; - Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 594 00:46:23,550 --> 00:46:25,802 Κυκλοφορεί στη γειτονιά μου. 595 00:46:39,441 --> 00:46:41,734 Πήρες τη Nastya σε εστιατόριο; 596 00:46:41,819 --> 00:46:42,902 το έκανα. 597 00:46:43,070 --> 00:46:46,155 Πήγαινε να αποπλανήσεις μια σερβιτόρα και να την πάρεις για μια βόλτα με το τραμ. Η Nastya είναι δική μου, κατάλαβες; 598 00:46:46,240 --> 00:46:47,949 Δεν μπορείτε να την αντέξετε οικονομικά. 599 00:46:48,075 --> 00:46:49,826 Εντάξει, ξεκουράσου. 600 00:46:50,077 --> 00:46:51,911 Λοιπόν, το έκανες μαζί της; 601 00:46:52,162 --> 00:46:53,246 Ναι, έτσι! 602 00:46:53,455 --> 00:46:56,582 Πήγαμε σε ένα εστιατόριο και προχώρησε από εκεί! 603 00:46:57,251 --> 00:47:00,253 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος με λεφτά; 604 00:47:19,940 --> 00:47:21,858 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, Δήμα. 605 00:47:22,025 --> 00:47:24,652 Τα πράγματα δεν πρέπει να συνεχίσουν έτσι. Πρέπει να μιλήσουμε. 606 00:47:25,612 --> 00:47:27,405 Πάρε με μετά τη δουλειά. 607 00:47:27,489 --> 00:47:29,156 Θα μιλήσουμε στο δρόμο για το σπίτι. 608 00:47:29,283 --> 00:47:31,409 Θα περιμένω στη στάση του λεωφορείου. 609 00:47:31,493 --> 00:47:32,660 Εντάξει, εντάξει. 610 00:47:32,786 --> 00:47:34,662 Φροντίζω. 611 00:47:42,129 --> 00:47:43,546 MUGGER: Αυτός είναι ο τύπος! 612 00:47:51,305 --> 00:47:52,305 Με συγχωρείτε. 613 00:47:55,475 --> 00:47:56,475 Γειά σου. 614 00:47:57,185 --> 00:47:58,352 Να σε ρωτήσω κάτι; 615 00:47:58,520 --> 00:48:00,229 Θυμάσαι 616 00:48:00,480 --> 00:48:03,649 που σε οδήγησε εδώ σε έναν Βόλγα πριν κανα δυο εβδομαδες? 617 00:48:06,361 --> 00:48:08,988 Χαλάρωσε, γέροντα. Απλώς χρειαζόμαστε αυτόν τον τύπο. 618 00:48:09,197 --> 00:48:10,489 Τι συμβαίνει; 619 00:48:15,245 --> 00:48:16,996 Με συγχωρείτε, βιάζομαι. 620 00:48:17,164 --> 00:48:18,331 Κάτι κρύβει. 621 00:48:48,862 --> 00:48:50,529 Είναι αυτός; 622 00:48:57,245 --> 00:48:58,537 Όχι. 623 00:48:58,705 --> 00:48:59,705 Πώς γίνεται; 624 00:49:04,252 --> 00:49:05,544 Δεν είναι αυτός. 625 00:49:05,754 --> 00:49:07,713 Παίζεις παιχνίδια μαζί μας; 626 00:49:07,798 --> 00:49:08,881 Συγγνώμη, λάθος μου. 627 00:49:09,049 --> 00:49:11,759 Πρέπει να φύγω, παιδιά. Με συγχωρείτε. 628 00:49:11,927 --> 00:49:14,470 - Λάθος μου. - Μαλάκα. 629 00:49:24,064 --> 00:49:25,564 Ρε γέροντα! 630 00:49:27,234 --> 00:49:28,234 Τι θέλετε; 631 00:49:28,902 --> 00:49:30,444 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 632 00:49:37,619 --> 00:49:38,661 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 633 00:49:42,082 --> 00:49:43,666 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 634 00:49:48,588 --> 00:49:49,588 Ναι, Μπαχράμ; 635 00:49:52,092 --> 00:49:53,926 Ναι, αλλά με επιπλέον χρέωση. 636 00:49:56,096 --> 00:49:57,138 Της το πήγα ήδη. 637 00:49:57,264 --> 00:49:59,015 ΓΥΝΑΙΚΑ: Νεαρός! 638 00:49:59,182 --> 00:50:00,433 Ναι, σήμερα. 639 00:50:00,684 --> 00:50:03,352 Νεαρό, μπορείς να βοηθήσεις; Κάποιος έχει πληγωθεί! 640 00:50:04,271 --> 00:50:06,105 Με συγχωρείτε, μπορείτε να βοηθήσετε; 641 00:50:07,691 --> 00:50:09,358 Η κλήση ασθενοφόρου είναι δωρεάν. 642 00:50:21,288 --> 00:50:22,329 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 643 00:50:46,688 --> 00:50:48,856 Μπαμπά! Μπαμπάς! 644 00:50:51,151 --> 00:50:52,651 Μπαμπάς! 645 00:50:53,653 --> 00:50:56,155 λυπάμαι. 646 00:50:56,323 --> 00:50:58,074 Αν μας είχαν καλέσει νωρίτερα... 647 00:51:26,436 --> 00:51:29,522 ΤΑΝΙΑ: Θα αντικαταστήσεις τον μπαμπά τώρα. 648 00:51:31,691 --> 00:51:33,192 Θα πλύνεις τα πιάτα... 649 00:51:35,112 --> 00:51:37,238 Βοηθήστε όλους... 650 00:51:37,405 --> 00:51:39,365 Όπως έκανε. 651 00:52:12,899 --> 00:52:14,567 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 652 00:52:22,033 --> 00:52:23,993 Αλλά θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 653 00:52:24,244 --> 00:52:27,079 Νεαρό, μπορείς να βοηθήσεις; Κάποιος έχει πληγωθεί! 654 00:52:29,374 --> 00:52:30,583 Η κλήση ασθενοφόρου είναι δωρεάν. 655 00:52:33,545 --> 00:52:36,922 DISPATCHER 1: Vyatka, 211 μόλις έφτασε. Οδός Profsoyuznaya, 138. 656 00:52:37,215 --> 00:52:41,343 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 2: 341, Βιάτκα. Ξεκινήστε την επιχείρηση διάσωσης. 657 00:52:41,553 --> 00:52:45,598 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 1: 341. Είμαστε καθ' οδόν. 658 00:53:01,239 --> 00:53:04,366 Ο γιος μου! Ο γιος μου είναι εκεί μέσα! Άσε με να περάσω! 659 00:53:05,202 --> 00:53:08,621 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 2: ...ένα παιδί στον έβδομο όροφο... 660 00:53:08,788 --> 00:53:10,289 Μαμά! 661 00:53:16,296 --> 00:53:18,339 (ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΓΕΙ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ) 662 00:53:34,314 --> 00:53:36,607 ΘΕΑΤΗΣ: Κοίτα! Τι είναι αυτό; 663 00:53:39,694 --> 00:53:42,446 (ΚΑΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΧΑΡΑ) 664 00:53:57,837 --> 00:53:59,797 (Ο ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΦΥΛΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 665 00:54:12,602 --> 00:54:15,396 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ: Προσοχή! Καθαρίστε το δρόμο! 666 00:54:15,563 --> 00:54:17,231 Το κρύο χρωματίζει τα μάγουλά σου. 667 00:54:17,399 --> 00:54:19,316 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Κλείστε το δρόμο. 668 00:54:28,535 --> 00:54:29,576 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ) 669 00:54:33,790 --> 00:54:35,874 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Προχωρώντας στη σύλληψη. 670 00:54:36,042 --> 00:54:37,376 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Κάποιοι τραυματισμοί; 671 00:54:37,502 --> 00:54:39,086 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Προφανώς όχι. 672 00:54:39,170 --> 00:54:40,212 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 673 00:54:41,089 --> 00:54:44,758 Νομίζω ότι ήταν ένα σπιτικό αυτοκίνητο. Είδα δύο μηχανές. 674 00:54:44,968 --> 00:54:46,885 Κάτι μαύρο πέταξε. 675 00:54:47,095 --> 00:54:49,221 Ερχόταν από εκεί. 676 00:54:49,431 --> 00:54:53,684 Μάλλον είναι πολίτης 677 00:54:53,893 --> 00:54:56,395 που θέλει να βοηθήσει στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος. 678 00:54:56,563 --> 00:54:58,522 Αυτό είναι εξωφρενικό. 679 00:54:58,732 --> 00:55:01,108 Κι αν περπατάω 680 00:55:01,276 --> 00:55:04,528 και έρχεται και με σηκώνει στον αέρα; 681 00:55:04,779 --> 00:55:06,447 Τι συμβαίνει με αυτό; Δεν το καταλαβαίνω. 682 00:55:10,327 --> 00:55:13,412 (ΒΑΣΙΜΟ) Γεια! Γεια σου! 683 00:55:17,292 --> 00:55:18,917 Στάση! 684 00:55:20,920 --> 00:55:23,047 Έχω τα πάντα εκεί μέσα! 685 00:55:27,135 --> 00:55:29,720 (Ο ΜΑΓΚΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ) 686 00:55:38,229 --> 00:55:39,396 ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ 687 00:55:39,647 --> 00:55:40,689 Το UFO ΒΟΗΘΑ ΤΟΥΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ 688 00:55:41,649 --> 00:55:43,067 FLYING JUSTICE 689 00:55:46,946 --> 00:55:49,823 ΤΟΝ ΛΕΝΕ «ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ» 690 00:55:51,409 --> 00:55:53,494 ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ ΗΡΩΑΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ 691 00:56:00,877 --> 00:56:02,378 ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ 692 00:56:03,880 --> 00:56:05,547 ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΑΠΟ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ 693 00:56:07,759 --> 00:56:08,801 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 694 00:56:13,014 --> 00:56:14,098 (ΜΙΜΗΣΗ ΖΟΥΜ ΜΑΥΡΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ) 695 00:56:19,145 --> 00:56:22,689 Ας ξεκινήσουμε με μια συγκλονιστική είδηση. Ένας θεατής μπόρεσε να πάρει 696 00:56:22,899 --> 00:56:27,194 μια μοναδική εικόνα ενός ιπτάμενου αυτοκινήτου κατά τη διάρκεια πυρκαγιάς σε φοιτητική περιοχή της Μόσχας. 697 00:56:27,362 --> 00:56:30,531 Έχει αναφερθεί ως "Μαύρος Κεραυνός". 698 00:56:30,740 --> 00:56:33,492 Μπορείτε να δείτε αυτό το πολύ σπάνιο πλάνο στην οθόνη σας. 699 00:56:33,618 --> 00:56:35,994 Αν κρίνουμε από την εικόνα, ένας νεαρός άνδρας 700 00:56:36,162 --> 00:56:38,330 βρίσκεται πίσω από το τιμόνι. 701 00:56:38,540 --> 00:56:40,916 Το αυτοκίνητο εξαφανίστηκε όσο γρήγορα ήρθε, 702 00:56:41,084 --> 00:56:43,669 οπότε έχουμε λίγες πληροφορίες σχετικά με την εκδήλωση. 703 00:56:43,837 --> 00:56:46,338 Δεν έχουμε απάντηση στο ερώτημα που μας καίει στο μυαλό: 704 00:56:46,506 --> 00:56:49,049 ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης νεαρός; 705 00:56:49,217 --> 00:56:51,677 Φαίνεται να πηγαίνει σε ασυνήθιστα μήκη 706 00:56:51,886 --> 00:56:54,680 για να διατηρήσει την ανωνυμία του... 707 00:56:54,889 --> 00:56:58,892 «Η μικρή καμπούρα τρέμει. Στάθηκε στα πόδια του και έτρεμε. 708 00:56:59,060 --> 00:57:02,396 «Τίναξε τη χαίτη του και με ένα γείσο, 709 00:57:02,564 --> 00:57:05,274 «σαν βέλος έφυγε με ταχύτητα». 710 00:57:05,442 --> 00:57:06,483 Δήμα. 711 00:57:06,651 --> 00:57:07,693 Ναι; 712 00:57:07,902 --> 00:57:09,236 Υπάρχει Black Lightning; 713 00:57:10,196 --> 00:57:11,238 Ναι. 714 00:57:11,906 --> 00:57:13,240 Αυτό είναι καλό. 715 00:57:13,575 --> 00:57:14,616 Ντίμα; 716 00:57:15,535 --> 00:57:16,577 Τι; 717 00:57:16,744 --> 00:57:19,079 Ξέρω ποιος είναι ο Black Lightning. 718 00:57:20,790 --> 00:57:21,874 Ποιος; 719 00:57:22,041 --> 00:57:24,251 Είναι ο μπαμπάς. 720 00:57:40,477 --> 00:57:42,269 Παρ' όλες τις προσπάθειες, η αναζήτηση για τον Μαύρο Κεραυνό... 721 00:57:42,437 --> 00:57:45,939 Πυροσβέστες και αστυνομία 722 00:57:46,149 --> 00:57:50,235 προσπαθώντας να βρεις 723 00:57:54,324 --> 00:57:57,284 ένας άντρας στα είκοσί του... 724 00:58:03,291 --> 00:58:04,374 Μπόρια! 725 00:58:05,627 --> 00:58:07,628 Δεν χρειάζεται να ψάξετε για Black Lightning. 726 00:58:07,795 --> 00:58:08,837 Γιατί όχι; 727 00:58:08,963 --> 00:58:10,589 Αντί γι' αυτό θα μας βρει. 728 00:58:13,760 --> 00:58:16,011 Διαδικτυακοί φίλοι Οι φίλοι μου 729 00:58:19,140 --> 00:58:20,182 Μαύρος Κεραυνός 730 00:58:21,392 --> 00:58:22,434 Βόλγας 21 731 00:58:23,102 --> 00:58:24,144 Βοηθώντας τους άλλους 732 00:58:27,857 --> 00:58:29,816 NASTYA: Σε είδα να σώζεις ένα αγόρι από μια φωτιά. 733 00:58:30,527 --> 00:58:32,361 Είμαι έκπληκτος. 734 00:58:34,155 --> 00:58:35,822 ΔΗΜΑ: Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο. 735 00:58:40,328 --> 00:58:43,664 NASTYA: Πολλοί είναι ματαιόδοξοι και σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους. 736 00:58:46,042 --> 00:58:48,001 DIMA: Το έχεις μάθει από εμπειρία; 737 00:58:53,341 --> 00:58:56,134 NASTYA: Δυστυχώς, ναι. 738 00:59:00,515 --> 00:59:02,182 ΔΗΜΑ: Όλοι κάνουμε λάθη. 739 00:59:04,602 --> 00:59:07,521 Πρέπει να μάθουμε να συγχωρούμε; 740 00:59:10,400 --> 00:59:12,067 NASTYA: Μερικά πράγματα είναι ασυγχώρητα. 741 00:59:21,369 --> 00:59:23,495 ΔΗΜΑ: Μάλλον έχεις δίκιο... 742 00:59:31,546 --> 00:59:32,713 Επείγον μήνυμα 743 00:59:32,880 --> 00:59:36,216 ΑΝΤΡΑΣ: Οι μπάτσοι κυνηγούν ένα τεθωρακισμένο εδώ στο Novokosino. 744 00:59:36,384 --> 00:59:37,426 Από: @Anonymous 745 00:59:37,510 --> 00:59:38,552 Μοιάζει με ληστεία. 746 00:59:39,470 --> 00:59:41,471 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 747 00:59:55,778 --> 00:59:59,114 Τώρα σε έχω, ήρωα. Θα κατέβεις! 748 01:00:10,793 --> 01:00:11,835 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 749 01:00:35,693 --> 01:00:36,777 Πήγαινε! 750 01:00:46,162 --> 01:00:48,246 Πάω! Πιο γρήγορα! 751 01:01:13,231 --> 01:01:14,690 (ΒΗΧΑ) 752 01:01:21,197 --> 01:01:24,324 Σύμφωνα με μάρτυρες, το κλεμμένο περιπολικό 753 01:01:24,492 --> 01:01:27,160 κατέληξε σε αυτή τη στέγη ευγενική προσφορά του Black Lightning, 754 01:01:27,328 --> 01:01:30,997 πιθανότατα ως προειδοποίηση στους εγκληματίες της πόλης μας. 755 01:01:33,418 --> 01:01:35,001 Νικητής. 756 01:01:35,169 --> 01:01:36,503 Είναι αδύνατο να τον πιάσεις. 757 01:01:36,671 --> 01:01:38,755 Είμαστε στο έδαφος και αυτός στον αέρα. 758 01:01:40,758 --> 01:01:43,009 Έτσι τον πιάνουμε στον αέρα. 759 01:01:43,177 --> 01:01:44,261 Πως; 760 01:01:50,977 --> 01:01:52,102 Ποιος εφηύρε αυτό το αυτοκίνητο; 761 01:01:52,186 --> 01:01:55,772 Οι πληροφορίες είναι διαβαθμισμένες. 762 01:01:57,525 --> 01:01:59,776 Μίλησα με κάποιους ανθρώπους μου, 763 01:01:59,861 --> 01:02:02,070 αλλά εκτός αν οι εφευρέτες αποφασίζουν να εμφανιστούν μόνοι τους... Λοιπόν... 764 01:02:04,824 --> 01:02:06,616 Βρες τους, Μπόρις. 765 01:02:07,535 --> 01:02:08,618 Καλώς ήρθατε πίσω στην παράσταση. 766 01:02:08,703 --> 01:02:10,412 Σήμερα, συζητάμε την ιστορία 767 01:02:10,580 --> 01:02:13,749 που έγινε πρωτοσέλιδο σε όλες τις εθνικές εφημερίδες. 768 01:02:13,916 --> 01:02:18,170 Κατά τη διάρκεια του διαφημιστικού διαλείμματος, Ήμασταν μαζί με την Alina και τη Volodya... 769 01:02:18,337 --> 01:02:22,340 ΡΟΜΑΝΤΣΕΒΑ: Πώς, Πασά; Τα τεστ τα έκανες μόνος σου... 770 01:02:24,469 --> 01:02:26,470 Άρα ο Yelizarov είχε δίκιο; 771 01:02:28,514 --> 01:02:29,806 Αυτό είναι ανοησία. 772 01:02:29,974 --> 01:02:33,185 Προσγειώθηκε στην ταράτσα του ξενοδοχείου Moskva... 773 01:02:34,937 --> 01:02:36,897 Δηλαδή και αυτό είναι ανοησία; 774 01:02:43,237 --> 01:02:45,447 Γεια σου Moskovsky Komsomolets; 775 01:02:45,615 --> 01:02:48,074 Θα ήθελα να μάθω πότε θα εμφανιστεί το άρθρο. 776 01:02:48,701 --> 01:02:51,203 Ναι, για την εφεύρεσή μας. 777 01:02:51,370 --> 01:02:53,622 Για τι μιλάω; 778 01:02:53,790 --> 01:02:55,081 Ο ιπτάμενος Βόλγας. 779 01:02:55,249 --> 01:02:57,793 Είπα στον δημοσιογράφο σας τα πάντα. 780 01:02:58,503 --> 01:03:00,086 Δεν έστειλες κανέναν; 781 01:03:01,923 --> 01:03:03,799 Είσαι τρελός; 782 01:03:06,344 --> 01:03:08,220 Θα πάω εκεί μόνος μου. 783 01:03:11,557 --> 01:03:12,682 Εντάξει, φεύγω. 784 01:03:12,850 --> 01:03:14,726 Καλή τύχη, γιε μου. 785 01:03:16,729 --> 01:03:18,313 Σπάσε ένα πόδι! 786 01:03:19,565 --> 01:03:20,816 Σας ευχαριστώ. 787 01:03:22,485 --> 01:03:24,027 Ηλίθιος. 788 01:03:24,195 --> 01:03:26,822 Τάνια, μην το λες αυτό για τον αδερφό σου! 789 01:03:26,989 --> 01:03:30,784 Αλλά πρέπει να τον ονομάσουμε ώστε να πάρει Α. 790 01:03:31,244 --> 01:03:34,955 Απομένουν 11 υποψήφιοι. 791 01:03:35,289 --> 01:03:37,874 Μόνο 10 θα γίνουν δεκτά. 792 01:03:38,042 --> 01:03:40,752 Δυστυχώς, ένας από εσάς δεν θα περάσει. 793 01:03:40,920 --> 01:03:42,963 Πρέπει να συγκεντρωθείς! 794 01:04:24,005 --> 01:04:26,882 DIAMOND TOWER 795 01:04:30,720 --> 01:04:31,845 ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ 796 01:04:31,929 --> 01:04:33,096 ΜΠΟΡΙΣ: Μίλα για τον διάβολο! 797 01:04:38,519 --> 01:04:41,229 Γελιζάροφ, Ρομάντσεβα, Περεπέλκιν... 798 01:04:41,397 --> 01:04:44,065 Ο Περεπέλκιν έκρυψε τα επιτυχή αποτελέσματα των δοκιμών τους. 799 01:04:44,233 --> 01:04:47,027 Το έργο έκλεισε. Ο Γελιζάροφ απολύθηκε. 800 01:04:47,194 --> 01:04:49,654 Στη συνέχεια, ο Περεπέλκιν παντρεύτηκε τη Ρομάντσεβα. 801 01:04:54,619 --> 01:04:59,456 Αυτός ταξιδεύει αεροπορικώς, το ίδιο και εμείς. 802 01:05:02,752 --> 01:05:05,003 Χρειάζομαι αυτά τα τρία. 803 01:05:05,171 --> 01:05:06,922 Θα συμφωνήσουν να δουλέψουν για εμάς; 804 01:05:12,386 --> 01:05:17,307 KUPTSOV: Η κυβέρνηση επανεξετάζει το έργο που ξεκινήσατε πριν από 40 χρόνια. 805 01:05:17,475 --> 01:05:21,186 Ο Βόλγας εξοπλισμένος με τον νανοκαταλύτη 806 01:05:21,354 --> 01:05:25,315 χρησιμοποιείται τώρα στο ειδικό έργο γνωστός ως «Μαύρος Κεραυνός». 807 01:05:25,483 --> 01:05:29,486 Την ώρα που μιλάμε, η γραφειοκρατία γίνεται επεξεργασία για την υποψηφιότητά σας 808 01:05:29,654 --> 01:05:31,821 για την υψηλότερη τιμή του έθνους. 809 01:05:39,580 --> 01:05:42,457 Τώρα, ας ασχοληθούμε. 810 01:05:42,625 --> 01:05:45,460 Η κατάσταση στη χώρα μας είναι δύσκολη. 811 01:05:45,628 --> 01:05:47,420 Τα ποσοστά εγκληματικότητας αυξάνονται. 812 01:05:47,797 --> 01:05:52,258 Μέχρι στιγμής, Black Lightning αποδεικνύεται ανεπαρκής. 813 01:05:53,260 --> 01:05:55,804 Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα σύγχρονο, 814 01:05:55,972 --> 01:05:58,890 ένοπλη έκδοση του Black Lightning. 815 01:06:00,518 --> 01:06:02,102 Σας δίνουν αυτό το αυτοκίνητο 816 01:06:03,688 --> 01:06:07,315 να αναπτύξει ένα πρωτότυπο. 817 01:06:07,483 --> 01:06:11,111 Σας ζητώ να λάβετε όλοι ενεργό ρόλο στο έργο αυτό. 818 01:06:11,278 --> 01:06:14,531 Υποσχόμαστε ότι δεν θα υπάρξουν καθυστερήσεις στη χρηματοδότηση αυτού του έργου. 819 01:06:15,116 --> 01:06:16,324 Ας ξεκινήσουμε! 820 01:06:16,492 --> 01:06:19,744 Όλγα είσαι έτοιμη; 821 01:06:19,912 --> 01:06:22,580 Είμαστε. Σωστά, Μίσα; 822 01:06:23,165 --> 01:06:25,709 Δυστυχώς, δεν μπορούμε 823 01:06:25,876 --> 01:06:28,628 δημιουργήσει έναν άλλο νανοκαταλύτη. 824 01:06:30,339 --> 01:06:32,465 Πρώτα, θα προσπαθήσουμε να χρησιμοποιήσουμε το καύσιμο 825 01:06:32,633 --> 01:06:36,011 που είχε ήδη χρεωθεί στον νανοκαταλύτη. 826 01:06:36,178 --> 01:06:38,680 Αλλά μπορεί να μην είναι αρκετό. 827 01:06:38,848 --> 01:06:40,390 Θα είναι αρκετό για μερικές ώρες. 828 01:06:40,558 --> 01:06:43,018 Μεγάλος! Θα είναι αρκετό τότε. 829 01:06:43,185 --> 01:06:47,439 Ας μην χάνουμε χρόνο, έτσι; Πρέπει να αρχίσετε να εργάζεστε αμέσως. 830 01:06:47,606 --> 01:06:51,651 Ελπίζω να μην σας αποσπάσει τίποτα αυτή τη φορά. 831 01:06:53,571 --> 01:06:57,323 Α, ξέχασα να συστήσω τον Μπόρις Ιβάνοβιτς. Θα επιβλέπει αυτό το έργο. 832 01:06:57,491 --> 01:07:03,038 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι δεν επιτρέπεται 833 01:07:03,205 --> 01:07:05,457 να φύγει από τον ιστότοπο για τη διάρκεια του έργου. 834 01:07:06,876 --> 01:07:08,918 Παρακαλώ δώστε τα κινητά σας τηλέφωνα. 835 01:07:10,296 --> 01:07:12,672 ΜΑΘΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑΝ ΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 836 01:07:13,424 --> 01:07:15,341 Nastya, Nastya! 837 01:07:18,471 --> 01:07:20,805 Και δεν πίστευες ότι μπορείς να το κάνεις! 838 01:07:20,973 --> 01:07:22,182 Άκου... 839 01:07:22,349 --> 01:07:24,142 Συγχαρητήρια! 840 01:07:25,519 --> 01:07:28,354 Πέρασα κι εγώ! 841 01:07:28,522 --> 01:07:29,981 Πρέπει να γιορτάσουμε! 842 01:07:30,149 --> 01:07:31,983 Μπορείτε να το πιστέψετε; Έχω την ερώτηση για... 843 01:07:32,151 --> 01:07:33,943 ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Ποιος λοιπόν δεν πέρασε; 844 01:07:34,111 --> 01:07:36,404 ΜΑΘΗΤΗΣ 2: Maykov. ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Αυτό είναι αδύνατο! 845 01:07:36,572 --> 01:07:38,406 Είχε την πρώτη ερώτηση 846 01:07:38,574 --> 01:07:39,866 και δεν έγραψε τίποτα. 847 01:07:43,454 --> 01:07:45,163 Τι θα συμβεί αν αποτύχεις; 848 01:07:45,289 --> 01:07:49,667 Τότε θα πρέπει να επιστρέψω στη Νίζνι. 849 01:07:49,877 --> 01:07:53,213 Δεν θα γίνει. Θα σε βοηθήσω. 850 01:08:01,347 --> 01:08:04,557 Θα πάμε να γιορτάσουμε απόψε; Μαξ; 851 01:08:05,518 --> 01:08:06,559 Ντίμα! 852 01:08:14,652 --> 01:08:15,693 Τα ήξερες όλα. 853 01:08:17,404 --> 01:08:18,613 Τι ήξερα; 854 01:08:18,823 --> 01:08:21,032 Ήσουν πιο προετοιμασμένος από τον καθένα. 855 01:08:23,244 --> 01:08:25,245 Απλώς δεν θέλω να φύγεις. 856 01:08:28,415 --> 01:08:30,500 Ναι, παράδοση λουλουδιών; 857 01:08:30,668 --> 01:08:32,961 Θα ήθελα να παραγγείλω επτά τριαντάφυλλα. 858 01:08:33,129 --> 01:08:34,504 Όχι, 15! 859 01:08:36,215 --> 01:08:37,841 Πόσα; 860 01:08:38,717 --> 01:08:40,260 Λοιπόν, κάντε το πέντε. 861 01:08:58,654 --> 01:09:01,781 Τι νομίζεις, η Black Lightning έχει κοπέλα; 862 01:09:05,870 --> 01:09:06,911 Φυσικά. 863 01:09:08,789 --> 01:09:10,498 Αναρωτιέμαι πώς είναι. 864 01:09:11,917 --> 01:09:13,376 Θα θέλατε να ανταλλάξετε θέσεις μαζί της; 865 01:09:13,752 --> 01:09:14,794 Α-α. 866 01:09:16,297 --> 01:09:18,590 Για να είμαι ειλικρινής, ναι. 867 01:09:19,800 --> 01:09:21,092 Γιατί; 868 01:09:23,846 --> 01:09:25,513 Γιατί κάποιος πρέπει να τον προστατεύσει. 869 01:09:27,016 --> 01:09:29,475 Τον λυπάμαι. Πρέπει να είναι πολύ μόνος. 870 01:09:30,144 --> 01:09:31,477 Δεν μπορεί να μιλήσει σε κανέναν... 871 01:09:32,605 --> 01:09:35,648 Νομίζω ότι κάτι κακό του συνέβη 872 01:09:35,733 --> 01:09:37,483 και αποφάσισε να βοηθήσει άλλους. 873 01:09:38,777 --> 01:09:41,571 Και τώρα οι άνθρωποι μπορούν να περπατήσουν χωρίς να φοβάσαι τίποτα. 874 01:09:42,781 --> 01:09:44,741 Γιατί είναι πάντα κοντά. 875 01:09:49,455 --> 01:09:50,955 Εσύ και εκείνος έχετε πολλά κοινά. 876 01:10:00,799 --> 01:10:03,551 - Υπάρχουν πολλά αντίγραφα τώρα. - Χμμ; 877 01:10:04,929 --> 01:10:06,638 - Nastya. - Ε. 878 01:10:06,805 --> 01:10:09,641 Που γιορτάζεις την Πρωτοχρονιά; 879 01:10:10,976 --> 01:10:12,518 Δεν ξέρω ακόμα. 880 01:10:14,355 --> 01:10:15,939 Ας γιορτάσουμε μαζί. 881 01:10:21,862 --> 01:10:23,029 Εντάξει. 882 01:10:28,077 --> 01:10:31,412 Λοιπόν, έχω κάποια ψώνια να κάνω. 883 01:10:31,580 --> 01:10:32,622 Αντίο. 884 01:11:39,023 --> 01:11:41,733 Στη Nastya, Love Max. 885 01:11:44,278 --> 01:11:45,903 (ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ) 886 01:11:47,906 --> 01:11:49,115 ΔΙΑΣΗΜΟΙ 887 01:11:49,658 --> 01:11:52,535 «Ένας διάσημος τραγουδιστής θέλει να πουλήσει τη Bentley του 888 01:11:52,703 --> 01:11:54,245 «και αγοράστε Black Lightning». 889 01:11:55,039 --> 01:11:56,289 «Ένας κοινωνικός θέλει Μαύρο Κεραυνό 890 01:11:56,373 --> 01:11:59,375 «για να τη σώσει από τη μοναξιά». 891 01:12:00,627 --> 01:12:03,004 Όλοι τρελαίνονται πάνω από Μαύρη Αστραπή. 892 01:12:07,134 --> 01:12:09,802 Μαξ, θέλεις να μου πεις κάτι; 893 01:12:15,142 --> 01:12:16,309 Λοιπόν... Για λίγο... 894 01:12:16,477 --> 01:12:18,061 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 895 01:12:19,813 --> 01:12:23,358 Βλέπεις... Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν. 896 01:12:23,525 --> 01:12:24,776 Είναι σοβαρό; 897 01:12:26,445 --> 01:12:29,113 Όχι γιατί; 898 01:12:30,074 --> 01:12:31,366 Αρκεί να βρω τις σωστές λέξεις... 899 01:12:31,533 --> 01:12:32,784 Αλλά μου έσωσες τη ζωή! 900 01:12:33,952 --> 01:12:36,412 Και προσποιείσαι ότι δεν έγινε τίποτα. 901 01:12:39,500 --> 01:12:41,167 -Εγώ... - Ξέρω ποιος είσαι. 902 01:12:46,840 --> 01:12:47,882 ΠΟΥ; 903 01:12:49,343 --> 01:12:51,219 Μαύρος Κεραυνός. 904 01:13:03,607 --> 01:13:04,816 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 905 01:13:09,780 --> 01:13:11,531 Που γιορτάζεις την Πρωτοχρονιά; 906 01:13:14,618 --> 01:13:16,786 Πρέπει να φύγεις τώρα, έτσι δεν είναι; 907 01:13:17,162 --> 01:13:19,080 το κάνω; Οπου; 908 01:13:19,790 --> 01:13:20,832 Λοιπόν... 909 01:13:21,792 --> 01:13:25,086 Η κατάσταση είναι περίπλοκη γιατί η ακτογραμμή 910 01:13:25,254 --> 01:13:27,046 της δεξαμενής καλύπτεται με πάγο. 911 01:13:27,214 --> 01:13:29,590 Τα σωστικά σκάφη δεν μπορούν να φτάσουν στους άνδρες. 912 01:13:29,758 --> 01:13:32,301 Ομάδες αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών κλήθηκαν στο σημείο. 913 01:13:32,428 --> 01:13:33,469 Φυσικά. 914 01:13:33,554 --> 01:13:36,013 Ωστόσο, οι δεκάδες άνθρωποι που έχουν μαζευτεί 915 01:13:36,181 --> 01:13:38,808 περιμένουν τον Μαύρο Κεραυνό. 916 01:13:40,686 --> 01:13:41,727 Πρέπει να φύγω. 917 01:13:51,905 --> 01:13:54,532 MAN ON TV: Δεν υπήρξαν θύματα, χάρη στη βοήθεια του... 918 01:13:54,700 --> 01:13:55,783 Ντίμα! 919 01:13:55,951 --> 01:13:58,786 Το έχασες. Υπήρχε μια αναφορά για το Black Lightning. 920 01:13:58,954 --> 01:14:00,955 Είναι εντάξει. Θα το ψάξω αργότερα στο Διαδίκτυο. 921 01:14:01,123 --> 01:14:03,416 Θα το ψάξω τώρα στο Διαδίκτυο! 922 01:14:03,917 --> 01:14:05,918 Διέσωζε μερικούς ψαράδες. 923 01:14:08,714 --> 01:14:11,257 Μαμά, κάλεσα ένα κορίτσι, 924 01:14:11,425 --> 01:14:12,467 Nastya, 925 01:14:13,719 --> 01:14:15,845 να περάσετε την Πρωτοχρονιά μαζί μας. Είναι εντάξει; 926 01:14:22,644 --> 01:14:23,686 Υιός! 927 01:14:25,772 --> 01:14:28,816 Είστε όλοι μεγάλοι. 928 01:14:42,039 --> 01:14:43,789 Εδώ. Για τη Nastya. 929 01:14:48,629 --> 01:14:50,171 Είναι όμορφο. 930 01:14:50,923 --> 01:14:53,174 Μου το έδωσε ο πατέρας σου 931 01:14:53,634 --> 01:14:55,676 όταν μου είπε για πρώτη φορά ότι με αγαπούσε. 932 01:14:57,846 --> 01:15:00,348 Το σπίτι είναι ένα χάος και οι καλεσμένοι έρχονται σύντομα. 933 01:15:01,975 --> 01:15:03,226 Πρέπει να τακτοποιήσω τώρα. 934 01:15:07,523 --> 01:15:09,857 ΠΩΛΕΙΤΑΙ: Volga GAZ-21. 1966. Καλή κατάσταση. Τιμή συζητήσιμη. 935 01:15:14,696 --> 01:15:18,115 Γειά σου. Καλή χρονιά! 936 01:15:18,700 --> 01:15:20,952 Τηλεφωνώ για τον Βόλγα. 937 01:15:21,703 --> 01:15:23,788 Ναι, ξέρω ότι το πούλησες ήδη. 938 01:15:25,332 --> 01:15:27,458 Θα ήθελα να μιλήσω με τον προηγούμενο ιδιοκτήτη, παρακαλώ. 939 01:15:29,878 --> 01:15:31,087 Στη δουλειά; 940 01:15:32,005 --> 01:15:33,381 Ποιος δρόμος; 941 01:15:50,065 --> 01:15:51,190 Μπορώ να σε βοηθήσω; 942 01:15:51,358 --> 01:15:52,900 Τι είναι αυτό το μέρος; 943 01:15:53,068 --> 01:15:54,318 Ψάχνετε για κάποιον; 944 01:15:55,279 --> 01:15:56,779 Ναι, ψάχνω για κάποιον. 945 01:15:56,905 --> 01:15:58,364 Κάντε στην άκρη. 946 01:15:58,532 --> 01:15:59,865 Άνοιξε την πύλη. 947 01:16:07,916 --> 01:16:10,251 Ντίμα; Τι κάνεις εδώ; 948 01:16:18,468 --> 01:16:21,262 Κέρδισες το πρώτο σου εκατομμύριο; 949 01:16:21,430 --> 01:16:24,932 Θυμάσαι οταν μιλαμε για επιλογη? 950 01:16:25,100 --> 01:16:26,976 Σχετικά με το αν Πρέπει να βοηθήσω τον εαυτό μου ή τους άλλους; 951 01:16:27,185 --> 01:16:29,061 Ναι, το κάνω. 952 01:16:29,605 --> 01:16:32,773 Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους ότι δεν βοηθάει κανείς; 953 01:16:33,358 --> 01:16:35,276 Αυτό είναι το πρόβλημά τους. 954 01:16:35,444 --> 01:16:36,611 Και αν πεθάνουν; 955 01:16:36,778 --> 01:16:38,362 Τότε ήταν αδύναμοι. 956 01:16:40,032 --> 01:16:42,199 Τι γίνεται αν χρειάζεστε βοήθεια; 957 01:16:51,877 --> 01:16:54,420 NASTYA: Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. Αντίο! 958 01:16:54,546 --> 01:16:55,963 Γεια, Nastya! 959 01:16:56,131 --> 01:16:57,548 Προσπαθώ να σε προσεγγίσω εδώ και δύο μέρες. 960 01:16:58,884 --> 01:17:02,136 Ας βρεθούμε στο πανεπιστημιακό πάρτι 961 01:17:02,304 --> 01:17:03,471 και μετά πήγαινε στη θέση μου. 962 01:17:04,306 --> 01:17:06,307 Εντάξει, αντίο. 963 01:17:11,188 --> 01:17:14,315 MAN ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ: Εγκατάσταση του το σύστημα πλοήγησης έχει ολοκληρωθεί. 964 01:17:14,399 --> 01:17:19,862 Προετοιμασία για εγκατάσταση του πυραύλους που αναζητούν θερμότητα. 965 01:17:23,492 --> 01:17:28,663 Προσοχή, χημικές δοκιμές του νανοκαυσίμου πρόκειται να ξεκινήσει. 966 01:17:31,583 --> 01:17:34,877 Αλήθεια με περίμενες όλα αυτά τα χρόνια; 967 01:17:35,045 --> 01:17:36,087 Πραγματικά. 968 01:17:39,216 --> 01:17:40,257 δεν το ήξερα. 969 01:17:41,218 --> 01:17:42,259 Διαφορετικά... 970 01:17:42,386 --> 01:17:44,512 Δεν θα είχες εξαφανιστεί για 30 χρόνια; 971 01:17:52,688 --> 01:17:54,146 ΜΠΟΡΙΣ: Φέλιξ, υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 972 01:17:54,231 --> 01:17:56,190 Αν υπάρχει κατάθεση διαμαντιών ακριβώς κάτω από τα πόδια μας, 973 01:17:56,358 --> 01:17:58,609 τότε γιατί δεν είναι κανείς εξαγωγή των διαμαντιών; 974 01:17:58,777 --> 01:18:01,153 ΦΕΛΙΞ: Για να το φτάσουμε, πρέπει να τρυπήσουμε 975 01:18:01,780 --> 01:18:03,656 το θεμέλιο πάνω στο οποίο στέκεται αυτή η πόλη. 976 01:18:04,700 --> 01:18:05,825 Και είναι αδύνατο. 977 01:18:06,660 --> 01:18:08,577 ΜΠΟΡΙΣ: Πώς θα το κάνουμε; 978 01:18:10,080 --> 01:18:12,707 Με τον νανοκαταλύτη. 979 01:18:13,208 --> 01:18:15,376 Α, γι' αυτό το χρειαζόμαστε. 980 01:18:15,460 --> 01:18:18,629 ΦΕΛΙΞ: Θα πρέπει να φύγουμε από τη Μόσχα για λίγο όμως. 981 01:18:30,559 --> 01:18:32,059 Φίλοι μου, 982 01:18:32,185 --> 01:18:34,478 υπάρχει ένα τεράστιο τρυπάνι μέσα σε αυτό το κτίριο. 983 01:18:34,646 --> 01:18:38,023 Ο Kuptsov θέλει να καταστρέψει τα γεωλογικά θεμέλια της Μόσχας. 984 01:18:40,444 --> 01:18:41,777 Ψάχνει για διαμάντια. 985 01:18:42,529 --> 01:18:45,573 Αλλά, Πασά, αυτό είναι αδύνατο. 986 01:18:46,533 --> 01:18:49,326 Δεν υπάρχει επαρκής πηγή ενέργειας. 987 01:18:49,494 --> 01:18:50,786 Υπάρχει. 988 01:18:51,747 --> 01:18:53,330 Ο νανοκαταλύτης. 989 01:18:54,124 --> 01:18:56,959 Γι' αυτό χρειάζεται αυτή τη Mercedes. 990 01:18:57,127 --> 01:18:59,086 Αντί να βοηθήσετε το Black Lightning, 991 01:18:59,671 --> 01:19:01,422 θέλει να το καταστρέψει 992 01:19:02,340 --> 01:19:04,216 και πάρτε τον νανοκαταλύτη. 993 01:19:04,384 --> 01:19:07,386 Εάν το θεμέλιο ραγίσει, τα κτίρια θα καταρρεύσουν. 994 01:19:07,554 --> 01:19:09,722 Εκατομμύρια ζωές θα χαθούν! 995 01:19:10,515 --> 01:19:11,724 Είναι τρελός! 996 01:19:11,892 --> 01:19:13,601 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 997 01:19:14,060 --> 01:19:17,188 Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια, να χτυπήσουμε συναγερμό! Πρέπει να τον σταματήσουμε! 998 01:19:17,355 --> 01:19:19,815 Θα προσπαθήσω να φύγω από εδώ και να ζητήσω βοήθεια. 999 01:19:19,983 --> 01:19:21,025 Γιατί εσύ; 1000 01:19:22,527 --> 01:19:24,862 Θα μείνεις με την Όλγα. 1001 01:19:40,837 --> 01:19:43,088 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ: Το νανοδοχείο έχει εγκατασταθεί. 1002 01:19:43,924 --> 01:19:47,051 Το τεθωρακισμένο όχημα είναι έτοιμο για εκτόξευση. 1003 01:19:47,511 --> 01:19:49,094 Εκτόξευση τεθωρακισμένου οχήματος. 1004 01:19:49,262 --> 01:19:51,180 ΦΡΟΥΡΟΣ: Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 1005 01:20:05,153 --> 01:20:06,362 GENA: Βίκτορ Αλεξάντροβιτς, 1006 01:20:11,201 --> 01:20:12,660 Ο Perepelkin είναι στην ταράτσα! 1007 01:20:23,255 --> 01:20:24,964 Αφήστε τον ήσυχο. 1008 01:20:25,465 --> 01:20:27,424 Αφήστε τον να μείνει στην ταράτσα. 1009 01:20:28,927 --> 01:20:30,135 Γιατί; 1010 01:20:30,303 --> 01:20:32,388 Γιατί αυτή είναι η ευκαιρία μας για να πάρουμε τον νανοκαταλύτη. 1011 01:20:33,723 --> 01:20:36,100 Τα νέα για τον άνδρα στην ταράτσα 1012 01:20:36,268 --> 01:20:38,811 πρόκειται να γίνει όλα τα πρωτοσέλιδα. 1013 01:20:39,020 --> 01:20:40,062 Οταν; 1014 01:20:40,313 --> 01:20:41,897 Τώρα! 1015 01:20:51,908 --> 01:20:53,826 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1016 01:21:07,757 --> 01:21:10,259 - Αγάπη! - Κάνε αγάπη την αρχική σου σελίδα! 1017 01:21:10,427 --> 01:21:11,844 Προσθέστε το στα αγαπημένα σας! 1018 01:21:12,012 --> 01:21:13,512 Αγάπη για πάντα! 1019 01:21:16,516 --> 01:21:19,810 Έχουμε έκτακτα νέα ότι ένα από τα δημιουργοί του θρυλικού Black Lightning, 1020 01:21:20,020 --> 01:21:24,106 Ο Πάβελ Περεπέλκιν, είναι τώρα στην ταράτσα του πολυώροφου κτιρίου 1021 01:21:24,274 --> 01:21:25,900 γνωστός ως Diamond Tower. 1022 01:21:26,192 --> 01:21:28,611 Σύμφωνα με μάρτυρες, φωνάζει για βοήθεια. 1023 01:21:28,945 --> 01:21:31,405 Ο ανταποκριτής μας είναι ήδη καθ' οδόν προς την τοποθεσία. 1024 01:21:31,615 --> 01:21:34,116 Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ενημερώσεις. 1025 01:21:36,745 --> 01:21:38,078 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 1026 01:21:39,706 --> 01:21:41,332 Να είστε προσεκτικοί. 1027 01:21:54,304 --> 01:21:55,721 Γεια σου! Είστε έτοιμοι να πάτε; 1028 01:21:56,848 --> 01:21:58,349 Η μαμά μου ανυπομονεί να σε δει. 1029 01:21:59,851 --> 01:22:01,602 - Δήμα. - Χμμ; 1030 01:22:02,562 --> 01:22:04,188 Είμαι εδώ με τον Μαξ. 1031 01:22:19,037 --> 01:22:20,496 Τον αγαπάς; 1032 01:22:21,915 --> 01:22:24,041 Πρέπει να καταλάβεις. 1033 01:22:24,125 --> 01:22:25,292 Είναι διαφορετικός. 1034 01:22:26,920 --> 01:22:28,295 Μου έσωσε τη ζωή. 1035 01:22:29,631 --> 01:22:31,423 Βοηθάει τους ανθρώπους. 1036 01:22:31,591 --> 01:22:33,384 Νομίζαμε ότι τον ξέραμε, αλλά δεν τον ξέραμε. 1037 01:22:33,468 --> 01:22:35,302 Ρώτησα αν τον αγαπάς. 1038 01:22:36,429 --> 01:22:37,554 Δήμα. 1039 01:22:42,143 --> 01:22:43,602 Ο Μαξ είναι 1040 01:22:43,770 --> 01:22:45,229 Μαύρος Κεραυνός. 1041 01:22:50,026 --> 01:22:53,570 Όχι. Ο Max δεν είναι Black Lightning. 1042 01:22:57,575 --> 01:22:58,617 Δεν είναι Μαύρος Κεραυνός. 1043 01:22:58,785 --> 01:23:00,995 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Η ανταποκρίτριά μας φτάνει στον πύργο τώρα. 1044 01:23:01,162 --> 01:23:02,997 Μιχαήλ, τι συμβαίνει εκεί; 1045 01:23:03,164 --> 01:23:04,832 Κοίτα, ο Μαξ θα έρθει και θα τον σώσει τώρα. 1046 01:23:05,000 --> 01:23:07,584 ΜΙΧΑΗΛ: Ο άνδρας στη στέγη του Diamond Tower 1047 01:23:07,669 --> 01:23:09,253 δεν έχει ακόμη ταυτοποιηθεί... 1048 01:23:09,421 --> 01:23:10,963 Όχι, δεν θα έρθει. 1049 01:23:13,299 --> 01:23:14,466 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα έρθει. 1050 01:23:14,634 --> 01:23:16,260 ...και πώς κατέληξε στην ταράτσα, 1051 01:23:16,428 --> 01:23:18,095 αφού το κτίριο δεν έχει καν τελειώσει. 1052 01:23:18,263 --> 01:23:22,933 Καθόμαστε εδώ ενώ ένας άνθρωπος μπορεί να πεθαίνει, 1053 01:23:23,143 --> 01:23:25,602 και μόνο ο Μαξ μπορεί να τον βοηθήσει. 1054 01:23:25,770 --> 01:23:27,438 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ iPHONE: Ποιος είναι τώρα στον πύργο; 1055 01:23:27,605 --> 01:23:30,566 Ο φύλακας αρνήθηκε να μας δώσει πρόσβαση 1056 01:23:30,775 --> 01:23:34,361 και οι ιδιοκτήτες του Diamond Tower δεν είναι διαθέσιμα για σχολιασμό. 1057 01:23:40,869 --> 01:23:42,286 εχεις δικιο. 1058 01:23:44,289 --> 01:23:45,456 Θα είναι εκεί. 1059 01:23:46,916 --> 01:23:48,083 Πρέπει να είναι εκεί. 1060 01:24:08,229 --> 01:24:09,688 (ΣΚΟΥΞΙΜΟ) 1061 01:24:09,773 --> 01:24:12,399 Πάβελ Βλαντιμίροβιτς! Τι συνέβη; 1062 01:24:12,484 --> 01:24:14,651 Κουπτσοφ! Θέλει τον νανοκαταλύτη! 1063 01:24:14,819 --> 01:24:18,072 Θέλει να καταστρέψει ολόκληρη την πόλη για να βρεις τα διαμάντια! 1064 01:24:19,240 --> 01:24:21,158 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ο ανταποκριτής μας μόλις μας ενημέρωσε 1065 01:24:21,242 --> 01:24:23,327 ότι ο Μαύρος Κεραυνός μόλις εμφανίστηκε πάνω από το Diamond Tower. 1066 01:24:23,495 --> 01:24:25,537 Ο μυστηριώδης ήρωας ήρθε και πάλι στη διάσωση. 1067 01:24:25,747 --> 01:24:27,915 Ακόμα περιμένουμε περισσότερες λεπτομέρειες, 1068 01:24:27,999 --> 01:24:29,500 αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο, 1069 01:24:29,584 --> 01:24:31,210 τίποτα δεν θα χαλάσει τις γιορτές απόψε. 1070 01:24:31,294 --> 01:24:35,589 Εδώ που τα λέμε, το νέο έτος ήρθε στο Βλαδιβοστόκ. 1071 01:25:21,219 --> 01:25:23,637 Το τρυπάνι βρίσκεται στη σήραγγα του μετρό παρακάτω. 1072 01:25:23,888 --> 01:25:25,222 Μπαίνω! 1073 01:25:27,267 --> 01:25:30,727 Μόνο εσύ μπορείς... Φύγε από εδώ! 1074 01:25:43,324 --> 01:25:44,408 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1075 01:26:37,503 --> 01:26:40,464 KUPTSOV: Ο Μαύρος Κεραυνός δεν υπάρχει πια. 1076 01:26:41,841 --> 01:26:44,968 Τι θα έκανα χωρίς εσένα, αγαπητοί επιστήμονες; 1077 01:26:47,305 --> 01:26:48,472 Λοιπόν, 1078 01:26:48,640 --> 01:26:50,557 Θα σας δείξω τώρα 1079 01:26:50,642 --> 01:26:52,142 ποιος είναι ο νανοκαταλύτης σας 1080 01:26:52,227 --> 01:26:53,977 είναι ικανό να. 1081 01:27:05,490 --> 01:27:06,490 Εντάξει, 1082 01:27:07,533 --> 01:27:09,493 ρομαντικοί ηλίθιοι, 1083 01:27:09,661 --> 01:27:11,328 συνεχίστε να τρίβετε μακριά 1084 01:27:11,412 --> 01:27:12,788 στις σπουδές σου. 1085 01:27:12,872 --> 01:27:14,414 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 1086 01:27:20,755 --> 01:27:23,048 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Γαϊτανάκι, Καρουζέλ... 1087 01:27:23,258 --> 01:27:26,176 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 1088 01:27:32,016 --> 01:27:34,434 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1089 01:27:52,370 --> 01:27:54,955 Είσαι καταπληκτικός, φανταστικός άνθρωπος. 1090 01:27:55,581 --> 01:27:58,208 Το μυστικό σου θα είναι πάντα ασφαλές μαζί μου. 1091 01:28:00,628 --> 01:28:02,754 Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου... 1092 01:28:04,716 --> 01:28:05,924 Αγαπώ κάποιον άλλο. 1093 01:28:09,304 --> 01:28:10,887 λυπάμαι. 1094 01:28:20,565 --> 01:28:21,606 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1095 01:28:26,237 --> 01:28:27,279 (GASPS) 1096 01:28:34,120 --> 01:28:35,287 Ναι; 1097 01:28:35,747 --> 01:28:37,581 Ντίμα πού είσαι; 1098 01:28:39,125 --> 01:28:41,126 Πρέπει να σας πω κάτι πολύ σημαντικό. 1099 01:28:41,919 --> 01:28:44,296 Θα έρθω σε σένα. Περίμενε με. 1100 01:28:44,464 --> 01:28:45,881 Ανυπομονώ να σε δω! 1101 01:28:47,425 --> 01:28:48,884 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 1102 01:29:05,610 --> 01:29:06,693 ΝΑΝΟΚΑΤΑΛΥΤΗΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ! 1103 01:29:06,778 --> 01:29:08,695 DIMA: Τι θα γινόταν αν ο νανοκαταλύτης ήταν απενεργοποιημένος; 1104 01:29:08,946 --> 01:29:12,324 ΡΟΜΑΝΤΣΕΒΑ: Για μια τέτοια περίπτωση, υπάρχει ένα αποθεματικό δοχείο 1105 01:29:12,450 --> 01:29:14,242 νανοκαυσίμων στο αυτοκίνητο. 1106 01:29:14,327 --> 01:29:16,161 Θα ήταν αρκετό για 30 λεπτά πτήσης. 1107 01:29:19,791 --> 01:29:21,708 (ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ) 1108 01:29:38,684 --> 01:29:40,310 (ΗΧΟΣ) 1109 01:29:51,823 --> 01:29:53,657 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 1110 01:29:54,534 --> 01:29:55,659 Μίσα. 1111 01:29:55,827 --> 01:29:57,119 Ξέρετε γιατί 1112 01:29:57,203 --> 01:29:58,620 Ο Βόλγας μας δεν κατάφερε να πετάξει τότε 1113 01:29:58,704 --> 01:29:59,746 κατά τη διάρκεια των δοκιμών; 1114 01:30:02,667 --> 01:30:03,750 Όχι, ακόμα δεν καταλαβαίνω. 1115 01:30:04,001 --> 01:30:05,168 το έκανα. 1116 01:30:07,839 --> 01:30:10,173 Ήθελα να χωρίσω εσένα και την Όλγα. 1117 01:30:11,843 --> 01:30:13,510 Ξαφνικά κατάλαβα 1118 01:30:14,345 --> 01:30:18,223 ότι ένα άτομο είναι πιο σημαντικό για μένα από οποιοδήποτε βραβείο Νόμπελ. 1119 01:30:30,528 --> 01:30:34,030 Ντίμα, σβήσε τον νανοκαταλύτη! Είναι εκεί πάνω! 1120 01:30:46,043 --> 01:30:47,085 ΔΙΑΚΟΠΗΣΕ Η γεώτρηση 1121 01:30:50,548 --> 01:30:54,384 YELIZAROV: Αν ο Kuptsov το πιάσει στα χέρια, η πόλη θα χαθεί. 1122 01:30:55,386 --> 01:30:57,387 Ο καταλύτης πρέπει να καταστραφεί. 1123 01:30:59,724 --> 01:31:00,765 ΠΕΡΕΠΕΛΚΙΝ: Πώς; 1124 01:31:01,601 --> 01:31:05,437 YELIZAROV: Θα συνδέσω τους πόλους και θα αυτοκαταστραφεί. 1125 01:31:07,273 --> 01:31:10,734 Σε δύο δευτερόλεπτα, όλα θα τελειώσουν. 1126 01:31:10,902 --> 01:31:13,945 KUPTSOV ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ: Dima, μίλησες για επιλογή. 1127 01:31:14,155 --> 01:31:15,614 Λοιπόν, έχετε τον νανοκαταλύτη. 1128 01:31:15,823 --> 01:31:17,407 Αλλά πήρα το κορίτσι σου. 1129 01:31:17,575 --> 01:31:19,075 Η επιλογή είναι δική σας. 1130 01:31:19,243 --> 01:31:20,911 ΔΗΜΑ: Περίμενε! ΠΕΡΕΠΕΛΚΙΝ: Μην τον πιστεύετε! 1131 01:31:21,078 --> 01:31:22,078 Μπλοφάρει! 1132 01:31:35,259 --> 01:31:36,510 - Γεια; - Νάστια; 1133 01:31:36,594 --> 01:31:38,428 - Ναι. -Είσαι καλά; 1134 01:31:39,764 --> 01:31:41,306 Που είσαι; 1135 01:31:42,183 --> 01:31:43,767 Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 1136 01:31:43,851 --> 01:31:44,935 Τι; 1137 01:31:48,814 --> 01:31:49,856 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1138 01:32:02,078 --> 01:32:04,120 (Η ΔΗΜΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1139 01:32:04,288 --> 01:32:06,790 Γεια σας; 1140 01:32:08,292 --> 01:32:11,461 Γεια, Nastya; Γειά σου; 1141 01:32:11,629 --> 01:32:13,463 Γεια, Nastya; 1142 01:32:13,631 --> 01:32:15,465 Χαιρετισμούς σεζόν! 1143 01:32:15,633 --> 01:32:17,634 Nastya, δεν σε ακούω! 1144 01:32:17,802 --> 01:32:19,344 Γειά σου; Γειά σου; 1145 01:32:19,595 --> 01:32:20,637 Γεια, γεια! 1146 01:32:20,805 --> 01:32:23,473 Λοιπόν, Μαύρη Αστραπή, 1147 01:32:23,641 --> 01:32:26,309 έχεις ένα τελευταίο τεστ να περάσεις. 1148 01:32:26,477 --> 01:32:29,479 Θα σε περιμένω στην Κόκκινη Πλατεία. 1149 01:32:29,647 --> 01:32:31,690 Μην ξεχάσετε το μολύβι σας! 1150 01:32:33,693 --> 01:32:35,318 Καλή χρονιά παιδιά! 1151 01:32:50,960 --> 01:32:56,506 Ντίμα! 1152 01:33:08,019 --> 01:33:10,145 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΥΛΕΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟ) 1153 01:33:41,594 --> 01:33:42,677 (GASPS) 1154 01:33:52,563 --> 01:33:55,190 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 1155 01:33:57,526 --> 01:33:59,944 Θυμηθείτε! 1156 01:34:05,409 --> 01:34:07,452 DIMA: Τρία σήματα κόρνας και τρία φλας. 1157 01:34:07,745 --> 01:34:10,121 «Έλα έξω». 1158 01:34:17,922 --> 01:34:18,922 (ΚΟΥΠΤΣΟΦ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 1159 01:34:23,135 --> 01:34:25,595 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1160 01:34:34,146 --> 01:34:35,230 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 1161 01:34:38,776 --> 01:34:41,194 Τι νομίζεις, η Black Lightning έχει κοπέλα; 1162 01:34:41,278 --> 01:34:42,362 Φυσικά. 1163 01:34:42,446 --> 01:34:43,780 Αναρωτιέμαι πώς είναι. 1164 01:34:54,959 --> 01:34:56,000 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1165 01:35:22,319 --> 01:35:23,820 (ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ) 1166 01:35:38,169 --> 01:35:39,252 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ) 1167 01:36:32,348 --> 01:36:33,389 (ΓΕΛΙΑ) 1168 01:36:37,019 --> 01:36:38,061 (Ο ΔΗΜΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) 1169 01:36:49,990 --> 01:36:51,157 Έλα! 1170 01:36:53,327 --> 01:36:54,369 (ΓΕΛΙΑ) 1171 01:36:59,875 --> 01:37:02,919 - (ΗΧΟΣ) - Με ποιον νομίζεις ότι τα βάζεις; 1172 01:37:19,770 --> 01:37:21,187 ΔΗΜΑ: Έλα! 1173 01:37:28,237 --> 01:37:31,072 (ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ) 1174 01:37:50,301 --> 01:37:51,301 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 1175 01:37:52,469 --> 01:37:53,553 Υπερφόρτωση 1176 01:38:24,126 --> 01:38:25,168 (ΒΗΧΑ) 1177 01:38:31,008 --> 01:38:32,008 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1178 01:38:47,608 --> 01:38:48,650 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1179 01:38:57,284 --> 01:38:58,534 Αχ. 1180 01:39:03,874 --> 01:39:05,041 - Γεια, μαμά. -Ντίμα, 1181 01:39:05,334 --> 01:39:06,542 που είσαι εσύ και η Nastya; 1182 01:39:06,794 --> 01:39:09,212 Παίρνεις πολύ χρόνο. Ήρθε ήδη η Πρωτοχρονιά. 1183 01:39:09,296 --> 01:39:11,047 Και ούτε καν τηλεφώνησες! 1184 01:39:11,173 --> 01:39:12,548 Έρχεσαι ή όχι; 1185 01:39:12,716 --> 01:39:14,384 Συγγνώμη, μαμά. 1186 01:39:15,344 --> 01:39:16,886 Όλα καλά. 1187 01:39:17,096 --> 01:39:18,596 Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 1188 01:39:27,356 --> 01:39:29,399 Τι νομίζεις, 1189 01:39:29,566 --> 01:39:32,610 η Black Lightning έχει κοπέλα; 1190 01:39:43,455 --> 01:39:45,081 Φυσικά. 1191 01:40:42,264 --> 01:40:46,309 ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ