1
00:00:12,000 --> 00:00:16,400
Yang ingin kulakukan hari ini adalah
dapatkan versi Anda tentang apa yang terjadi.
2
00:00:17,100 --> 00:00:20,000
- Maksudmu kebenarannya?
- Tentu saja.
3
00:00:20,500 --> 00:00:24,200
Pertama, sebutkan saja nama Anda dan
pekerjaan Anda sebagai catatan.
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,300
Egg Shen, sopir bus.
5
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Sopir bus.
Tolong jenis busnya apa dan dimana?
6
00:00:33,300 --> 00:00:39,000
Bus wisata. Bus untuk turis.
Pecinan San Francisco.
7
00:00:39,100 --> 00:00:45,100
Terima kasih. Sekarang, sebelum kita mendapatkannya
untuk daging dari hal ini,
8
00:00:45,200 --> 00:00:48,500
apakah kamu saat ini
mempunyai pengetahuan apa pun
9
00:00:48,600 --> 00:00:51,300
tentang keberadaan
Tuan Jack Burton atau truknya?
10
00:00:51,400 --> 00:00:55,100
- Ya Tuhan. Apakah kamu akan meninggalkannya sendirian?
- Tuan Shen, tolong.
11
00:00:55,200 --> 00:01:01,500
Anda mungkin berada dalam masalah besar. Setengah
sebuah blok kota meledak dalam bola api hijau.
12
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
Api hijau! Semua kacau balau di sini.
13
00:01:04,700 --> 00:01:07,300
Dan ada orang
siapa bilang kamu terlibat,
14
00:01:07,400 --> 00:01:12,500
agar kamu bertanggung jawab,
bahwa kamu orang yang sangat berbahaya.
15
00:01:12,500 --> 00:01:17,300
- Sekarang, jika kamu melindungi Jack Burton...
- Tinggalkan Jack Burton sendirian!
16
00:01:18,500 --> 00:01:22,500
Kita berhutang padanya. Dia menunjukkan keberanian yang besar.
17
00:01:27,800 --> 00:01:30,600
OKE.
18
00:01:30,700 --> 00:01:34,500
Tapi jika aku akan menjadi pengacaramu,
ada beberapa hal yang perlu aku ketahui
19
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
itu masih tidak masuk akal bagiku.
20
00:01:37,100 --> 00:01:39,200
Seperti...
21
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
apakah kamu benar-benar percaya pada sihir?
22
00:01:43,400 --> 00:01:46,000
Maksudmu ilmu hitam Tiongkok?
23
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
- Ya.
- Sangat.
24
00:01:49,200 --> 00:01:54,700
Apakah kamu masih serius dengan hal ini? Dan
monster dan hantu juga, ya?
25
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Tentu. Dan ilmu sihir.
26
00:01:59,100 --> 00:02:04,600
Dan saya kira Anda mengharapkan saya
percaya pada ilmu sihir juga?
27
00:02:04,700 --> 00:02:07,100
- Tentu saja.
- Mengapa?
28
00:02:07,200 --> 00:02:09,500
Karena itu nyata.
29
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Bagaimana saya bisa mengetahuinya, Tuan Shen?
30
00:02:11,800 --> 00:02:15,800
- Bagaimana?
- Ya, bagaimana caranya? Bantu aku di sini.
31
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
Silakan.
32
00:02:24,700 --> 00:02:27,400
Melihat? Itu bukan apa-apa.
33
00:02:28,700 --> 00:02:31,700
Tapi begitulah hal itu selalu dimulai.
34
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
Sangat kecil.
35
00:02:57,800 --> 00:03:02,900
Ini Jack Burton di Pork-Chop Express
dan aku sedang berbicara dengan siapapun yang mendengarkannya.
36
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
Ini seperti yang kukatakan pada istriku yang terakhir.
37
00:03:05,200 --> 00:03:08,300
Saya berkata, “Sayang, saya tidak pernah mengemudi
lebih cepat dari yang bisa kulihat."
38
00:03:08,400 --> 00:03:12,300
“Selain itu, semuanya ada pada refleks.”
39
00:03:18,000 --> 00:03:23,500
Anda cukup mendengarkan Pork-Chop Express dan
ikuti nasihatnya di malam yang gelap dan penuh badai.
40
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Saat seorang maniak bermata liar
meraih lehermu,
41
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
mengetuk bagian belakang kepalamu
bersandar pada dinding ruang bar,
42
00:03:29,500 --> 00:03:33,500
dia menatap matamu bengkok
dan menanyakan apakah kamu sudah membayar iuranmu,
43
00:03:33,600 --> 00:03:39,600
kamu hanya menatap kembali mata pengisap besar itu
dan ingat apa yang selalu dikatakan Jack Burton.
44
00:03:39,700 --> 00:03:44,700
"Apakah kamu sudah membayar iuranmu, Jack?"
"Ya, Tuan, ceknya sudah dikirim."
45
00:04:01,200 --> 00:04:07,200
Begini, saya tidak mengatakan bahwa saya pernah mengalaminya
di mana-mana dan saya sudah melakukan segalanya.
46
00:04:07,300 --> 00:04:11,300
Tapi aku tahu itu cantik
planet menakjubkan yang kita tinggali di sini,
47
00:04:11,300 --> 00:04:16,700
dan seorang pria pastilah orang yang agak bodoh
untuk berpikir kita sendirian di alam semesta ini.
48
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
Aku tidak percaya kamu terjebak pada hal yang sama.
Ini aneh!
49
00:05:40,000 --> 00:05:42,800
Baiklah, bahkan! Bahkan yang lain! Ayo!
50
00:05:42,800 --> 00:05:45,800
Anda ingin satu lagi? Baiklah!
51
00:05:50,600 --> 00:05:53,500
- Apa yang kita punya? Dia tidak bisa menghitung.
- Bahkan!
52
00:05:53,600 --> 00:05:57,500
Pelajari cara bermain
beberapa penggemar-tan di sini, sobat!
53
00:05:57,600 --> 00:05:59,800
Tiga!
54
00:06:19,800 --> 00:06:22,800
Langit dan bumi, kawan. Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
55
00:06:25,600 --> 00:06:29,900
Anda suka yang itu?
Apa yang dia katakan, Wang? Dalam bahasa Inggris?
56
00:06:30,000 --> 00:06:33,700
Sesuatu tentang keberuntungan pemula.
Itu tidak diterjemahkan. Tapi dia berhenti.
57
00:06:33,800 --> 00:06:39,900
Dia berhenti? Apa ini? Ini hari yang baru
dan dia masih punya 100 dolar di sakunya.
58
00:06:39,900 --> 00:06:44,800
Saya tidak akan mengeluh, karena saya berani bertaruh
Saya akan kehilangan baju saya dalam 20 menit berikutnya.
59
00:06:44,900 --> 00:06:48,000
Hancurkan hatiku untuk melakukan ini,
tapi lain kali aku di sini,
60
00:06:48,100 --> 00:06:52,100
kamu akan mengeroyok Jack begitu cepat
dia tidak akan tahu apa yang sebenarnya terjadi.
61
00:06:52,200 --> 00:06:54,700
- Tidak.
- Ah, tentu saja. Mudah datang, mudah pergi, Wang.
62
00:06:54,700 --> 00:06:55,900
TIDAK!
63
00:06:57,800 --> 00:07:00,700
Tidak lain kali. Sekarang.
64
00:07:02,900 --> 00:07:06,100
Apakah ini akan menjadi jelek sekarang? Saya harap tidak.
65
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Saya pikir kita ada di sini,
mengesampingkan perbedaan ras,
66
00:07:09,500 --> 00:07:13,100
adalah beberapa teman lama,
kami berdua orang California.
67
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Sial, Wang. Ini hanya sebuah permainan.
68
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Tidak ada atau ganda.
69
00:07:21,400 --> 00:07:24,500
Pisau ini memotong botol ini menjadi dua.
70
00:07:26,500 --> 00:07:27,700
- Tidak ada atau ganda.
- Omong kosong.
71
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
- Tidak ada atau ganda.
- Kenapa, kawan? Jangan bodoh.
72
00:07:30,500 --> 00:07:33,600
- Aku butuh uangnya.
- Aku mendapat hampir seribu dolar di sini, Wang.
73
00:07:33,700 --> 00:07:35,900
1.148, Jack.
74
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
OKE. Tapi bukan botol itu.
75
00:07:47,600 --> 00:07:49,100
Botol ini.
76
00:07:53,900 --> 00:07:55,700
OKE.
77
00:07:55,700 --> 00:07:58,600
Kamu sudah gila, Wang. Tuhan memberkatimu!
78
00:08:10,400 --> 00:08:13,700
- Semuanya ada pada refleks.
- Selalu bekerja di rumah.
79
00:08:13,800 --> 00:08:19,600
Undanglah saya untuk makan malam suatu tahun nanti dan buktikan
itu. Sementara itu, bayar: $1.148 dikalikan dua.
80
00:08:19,600 --> 00:08:22,500
- Saya tidak punya uang sebanyak itu.
- Aku tidak mendengarnya.
81
00:08:22,600 --> 00:08:27,900
- Aku hanya anak Tionghoa yang malang, tahu?
- Anda memiliki restoran. Itu lebih dari saya.
82
00:08:28,000 --> 00:08:32,800
Ya benar. Yang saya maksud adalah,
Saya tidak punya uang sebanyak itu.
83
00:08:32,900 --> 00:08:35,900
Itulah yang saya pikir maksud Anda.
Dimana trukmu?
84
00:08:36,200 --> 00:08:38,300
- Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
85
00:08:38,400 --> 00:08:41,800
Saya bersedia. Bagaimana kalau kita bertemu di restoranku
dalam beberapa jam? Saya membayar kalau begitu.
86
00:08:41,900 --> 00:08:44,500
- Kamu bayar sekarang. Kemana kamu harus pergi?
- Bandara.
87
00:08:44,600 --> 00:08:47,900
- Ya benar. Di atas mayatku.
- Jika perlu.
88
00:08:49,400 --> 00:08:53,100
- Aku akan mengikutimu.
- Kamu tidak percaya padaku? Itu membuatku sedih.
89
00:08:53,200 --> 00:08:57,200
- Ini mengingatkanku pada lelucon Tiongkok kuno.
- Simpan. Aku akan memberimu tumpangan. Masuk.
90
00:08:57,300 --> 00:09:01,700
- Kamu tadinya akan mengikutiku, Jack.
- Aku tahu, lalu aku sadar.
91
00:09:02,300 --> 00:09:05,500
- Jadi siapa yang kita jemput?
- Seorang gadis. Saya tidak ingin membicarakannya.
92
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
- Seorang gadis? Dari mana?
- Peking.
93
00:09:08,700 --> 00:09:12,600
Ini adalah hari besar dalam hidupku. saya harus
telah pulang dan mendapat 40 kedipan.
94
00:09:12,700 --> 00:09:15,500
Seorang gadis dari Tiongkok? Baiklah, saya tidak pernah melakukan itu.
95
00:09:15,600 --> 00:09:20,400
Saya menjemput gadis-gadis dari tempat lain,
tapi tidak pernah dari Tiongkok. Apakah dia cantik?
96
00:09:21,800 --> 00:09:25,200
- Aku akan menikahinya, Jack.
- Ya Tuhan!
97
00:09:25,200 --> 00:09:29,500
Aku sudah mengenalnya sejak kami masih kecil.
Saya belum melihatnya dalam lima tahun.
98
00:09:29,600 --> 00:09:32,300
Saya datang ke sini sendirian.
Aku menggerakkan jariku sampai berdarah.
99
00:09:32,400 --> 00:09:34,500
Sebelum Anda mengenal saya, saya tidur di lantai.
100
00:09:34,600 --> 00:09:37,900
Saya menabung setiap nikel untuk membawanya ke sini
karena aku sangat mencintainya.
101
00:09:38,000 --> 00:09:44,100
Saya tidak bisa makan, tidur atau berpikir dengan baik tanpa dia
lagi. Dia akan mengatur seluruh hidupku.
102
00:09:44,200 --> 00:09:46,900
Wah, dengarkan aku. Pria yang sangat tangguh.
103
00:09:47,000 --> 00:09:50,100
Anda terdengar sedikit gugup, sobat.
104
00:09:50,500 --> 00:09:56,100
Itu sebabnya botolnya tidak teriris. Pikiranku
dan semangatku pergi ke utara dan selatan.
105
00:10:04,300 --> 00:10:08,900
Penerbangan nomor 26 baru saja tiba
di gerbang nomor tujuh.
106
00:10:13,800 --> 00:10:16,500
Wah. Siapa itu?
107
00:10:17,800 --> 00:10:20,700
Dia memiliki mata hijau.
Kau tahu betapa langkanya hal itu, Jack?
108
00:10:20,700 --> 00:10:25,500
- Bagaimana kamu bisa tahu dari sini?
- Bukan dia. Dia bermasalah. Miao Yin.
109
00:10:26,400 --> 00:10:29,300
Mata hijau yang indah, seperti batu giok krem.
110
00:10:29,900 --> 00:10:31,200
Masalah, ya?
111
00:10:44,100 --> 00:10:47,300
- Bolehkah aku menanyakan pertanyaan serius?
- Sama sekali tidak.
112
00:10:47,300 --> 00:10:51,800
- Maukah kamu mempertimbangkan untuk terjun langsung ke...
- Tentu, tapi tidak dengan pria sepertimu.
113
00:10:51,900 --> 00:10:56,400
- Apa yang salah dengan kondisiku?
- Cobalah berdiri melawan arah angin di tempatku berada.
114
00:10:56,500 --> 00:11:00,000
- Ini waktunya Miller.
- Kamu tahu apa yang aku katakan saat waktunya Miller?
115
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Tunggu sebentar!
116
00:11:05,000 --> 00:11:06,900
- Jangan!
- Jangan apa?
117
00:11:07,000 --> 00:11:12,700
Penguasa Kematian. Geng jalanan. punk
dari Pecinan. Apa yang mereka lakukan di sini?
118
00:11:46,700 --> 00:11:48,400
Tara!
119
00:11:52,000 --> 00:11:54,300
Miao Yin!
120
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
Permisi.
121
00:12:12,800 --> 00:12:15,700
Mari kita bicara sedikit dengan kamu, kawan.
122
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Apa?
123
00:12:17,500 --> 00:12:19,600
Dari mana kamu mendapatkan itu?
124
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
Tunggu sebentar, sobat.
125
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
Dapatkan yang itu!
126
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
Ayolah, Jack!
127
00:12:59,400 --> 00:13:01,100
Di mana?
128
00:13:02,400 --> 00:13:04,500
Hubungi polisi!
129
00:13:26,500 --> 00:13:28,900
Bajingan harus membayar!
130
00:13:32,900 --> 00:13:35,800
Ada apa, Wang?
Mengapa mereka mencuri gadismu?
131
00:13:35,900 --> 00:13:40,300
Katakan padaku! Kenapa tidak aman untuk berjalan kaki
di Central Park atau memberi tumpangan kepada orang asing?
132
00:13:40,400 --> 00:13:45,900
- Karena dunia ini penuh dengan orang gila.
- Gadis Amerika itu tahu ada sesuatu yang terjadi.
133
00:13:46,100 --> 00:13:48,300
Jauhi dia. Dia seorang pengacara.
134
00:13:48,400 --> 00:13:51,300
Dia apa? Ayolah!
135
00:13:52,100 --> 00:13:55,600
- Apa-apaan?
- Mereka punya clubhouse tempat mereka nongkrong.
136
00:13:55,700 --> 00:13:57,900
- Untuk mengasah pisau mereka?
- Aku tidak bisa memintamu untuk...
137
00:13:58,000 --> 00:14:00,100
- Dimana itu?
- Terima kasih, Jack.
138
00:14:05,700 --> 00:14:11,000
Selamat pagi, hadirin sekalian.
Saya Tuan Egg Shen, dengan tur yang luar biasa ini.
139
00:14:11,100 --> 00:14:13,800
Duduk dan bersenang-senanglah, paham?
140
00:14:13,900 --> 00:14:19,500
Dahulu kala, pria Tionghoa dengan
demam demam emas membanjiri California.
141
00:14:19,700 --> 00:14:23,100
Kami menyebutnya Gum Shan - Gunung Emas, paham?
142
00:14:23,300 --> 00:14:26,500
Meninggalkan istri dan anak-anaknya.
143
00:14:27,000 --> 00:14:31,100
Bekerja selama bertahun-tahun untuk menyelesaikannya
jalur kereta api lintas benua,
144
00:14:31,200 --> 00:14:35,500
menyimpan semua uang mereka.
Dan kemudian mereka memanggil keluarga mereka
145
00:14:35,600 --> 00:14:39,700
untuk membantu membangun Chinatown yang indah ini
kamu lihat di luar jendelamu
146
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
hari yang hangat dan cerah ini.
147
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
- Ke kanan, lewat gang itu. Penguasa Kematian!
- Gang apa?
148
00:15:16,000 --> 00:15:17,900
Ke kanan! Sekarang!
149
00:15:39,200 --> 00:15:42,100
- Di mana kita berada?
- Ayolah, Jack.
150
00:15:44,700 --> 00:15:48,300
Permisi, Bu.
Saya kira Anda tidak melihat...
151
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
Tidak.
152
00:15:54,400 --> 00:15:56,600
Terus bergerak.
153
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
- Apa itu? Parade?
- Sebuah pemakaman.
154
00:16:26,300 --> 00:16:30,000
- Sebuah tong tarung. Mereka adalah Chang Bernyanyi.
- Penjepit tarung?
155
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Jangan panik, Jack.
Mereka baik-baik saja. Mereka orang baik.
156
00:16:34,900 --> 00:16:38,800
Mungkin kita harus mencoba gang lain.
Apa yang kamu katakan?
157
00:16:44,700 --> 00:16:48,500
Wang, orang-orang ini, Sing Dings ini.
Mereka punya musuh?
158
00:16:48,600 --> 00:16:51,100
- Sayap Kong.
- Siapa yang memakai sorban merah?
159
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
Sialan!
160
00:16:53,300 --> 00:16:55,500
Orang-orang ini adalah binatang, Jack.
161
00:18:27,800 --> 00:18:30,300
- Apa yang terjadi, Wang?
- Kebuntuan Tiongkok.
162
00:18:30,400 --> 00:18:32,300
Apa?
163
00:18:32,400 --> 00:18:34,600
Jangan bersuara.
164
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
Siapa itu?
165
00:21:54,700 --> 00:21:57,600
Tidak ada pertanyaan! Keluar dari sini, Jack!
166
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
Mendongkrak!
167
00:22:22,000 --> 00:22:24,500
- Menurutku itu Lo Pan.
- Siapa?
168
00:22:41,900 --> 00:22:44,200
- Jangan lihat, Jack!
- Aku sudah melakukannya.
169
00:22:44,300 --> 00:22:46,300
- Siapa? Maksudku, apa?
- Lo Pan. Ayo!
170
00:22:46,400 --> 00:22:50,400
- Aku tidak bisa melihat!
- Tidak apa-apa. Itu hanya sementara. Di sini.
171
00:22:51,800 --> 00:22:53,900
Membungkuk.
172
00:22:54,900 --> 00:22:57,400
Ya, ya.
173
00:22:57,500 --> 00:23:01,000
Aku berlari melewatinya, Wang.
Bagaimana aku melakukan itu?
174
00:23:01,100 --> 00:23:03,700
- Kamu tidak melakukannya. Hanya tampak seperti itu saja.
- Benar!
175
00:23:03,800 --> 00:23:08,800
- Penguasa Kematian, Jack.
- Oke, aku pulang. Simpan uangmu.
176
00:23:08,900 --> 00:23:11,000
- Hei, Wang Chi!
- Mencari kami?
177
00:23:11,100 --> 00:23:14,500
- Mereka tahu namamu.
- Itu tidak bagus. Ayo pergi!
178
00:23:17,500 --> 00:23:19,600
- Trukku!
- Lupakan!
179
00:23:40,500 --> 00:23:45,000
Penguasa Kematian dikendalikan oleh Wing Kong,
Mendongkrak. Hanya pesuruh ke Wing Kong.
180
00:23:45,100 --> 00:23:49,600
Besar! Siapa yang memusnahkan semua itu
turban kuning? Orang-orang itu menang.
181
00:23:55,400 --> 00:23:57,800
Dia bilang itu karena Badai. Tiga Badai.
182
00:23:57,900 --> 00:24:00,300
Tiga orang melakukan semua itu? Mendengarkan.
183
00:24:00,400 --> 00:24:04,300
Bagaimana dengan itu...
apa pun itu yang langsung kulalui?
184
00:24:04,400 --> 00:24:05,600
Cepat!
185
00:24:17,300 --> 00:24:19,800
Beruntungnya kami. Kami berhasil.
186
00:24:19,900 --> 00:24:23,800
- Baiklah, di mana trukku? Aku keluar dari sini.
- Bukankah trukmu diasuransikan?
187
00:24:23,900 --> 00:24:26,400
- Tentu saja.
- Lalu orang pintar mendapatkannya nanti.
188
00:24:26,500 --> 00:24:30,000
- Orang pintar memanggil polisi.
- Polisi punya hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada terbunuh.
189
00:24:30,100 --> 00:24:31,100
Aku juga!
190
00:24:34,700 --> 00:24:38,400
Penanggung Kesetiaan Bersama di Sacramento.
191
00:24:38,500 --> 00:24:42,700
Wah, pasti ada listingnya, sayang.
Saya membayar mereka enam G per tahun sebagai premi.
192
00:24:42,800 --> 00:24:48,800
Tiongkok ada di sini, Tuan Burton.
Chang Sing, Wing Kong.
193
00:24:49,500 --> 00:24:53,500
- Mereka telah bertarung selama berabad-abad.
- Maksudnya itu apa? "Tiongkok ada di sini"?
194
00:24:53,600 --> 00:24:58,600
Saya tidak tahu apa maksudnya. Yang saya tahu adalah,
Karakter Lo Pan ini muncul begitu saja
195
00:24:58,700 --> 00:25:04,100
di tengah gang, sementara teman-temannya
terbang berkeliling, mencabik-cabik semua orang,
196
00:25:04,200 --> 00:25:08,300
dan dia berdiri di sana, menungguku
untuk mengemudikan trukku langsung melewatinya,
197
00:25:08,400 --> 00:25:12,000
- dengan cahaya keluar dari mulutnya!
- Jack, kumohon.
198
00:25:14,400 --> 00:25:16,900
- Kapan ini terjadi?
- Ternyata tidak, tidak seperti yang dia katakan.
199
00:25:17,000 --> 00:25:22,900
Ya, benar. Dua jam yang lalu. Pria tinggi, aneh
pakaian. Pertama Anda melihatnya, lalu tidak.
200
00:25:23,000 --> 00:25:25,600
Lo Pan muncul di jalan?
201
00:25:26,600 --> 00:25:29,800
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku tidak ingin membuatmu khawatir, Paman.
202
00:25:29,900 --> 00:25:34,300
Aku akan bercerita padamu tentang sebuah kecelakaan
dan saya tidak ingin mendengar "tindakan Tuhan", oke?
203
00:25:34,400 --> 00:25:37,900
Baiklah, lihat. Siapa namamu?
Jack Burton milikku.
204
00:25:38,000 --> 00:25:41,500
- Selamat siang, Tuan Wong.
- Eddie Lee, temui temanku, Jack Burton.
205
00:25:41,600 --> 00:25:45,000
- Eddie adalah pemimpin baru di sini.
- Dan masih banyak lagi.
206
00:25:45,100 --> 00:25:48,700
Ya, saya tidak tahu nomor polis saya.
Letaknya di laci sarung tangan.
207
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
Lihat saja di bawah B-U-R-T-O-N, ya?
208
00:25:51,700 --> 00:25:54,300
-Jack Burton?
- Ya.
209
00:25:54,700 --> 00:25:58,000
Anak laki-laki. Pria yang selalu kamu ceritakan padaku.
210
00:25:59,000 --> 00:26:02,800
- Kalau begitu itu trukmu yang ditinggalkan.
- Ditinggalkan, sungguh!
211
00:26:02,900 --> 00:26:05,000
Halo. Halo?
212
00:26:05,200 --> 00:26:06,700
Ya Tuhan!
213
00:26:06,800 --> 00:26:09,900
Berita buruk. Penguasa Kematian
mencurinya setelah kamu melarikan diri.
214
00:26:10,000 --> 00:26:13,700
- Mereka mencuri trukku?
- Tenang saja, Jack. Anda bersama teman.
215
00:26:13,800 --> 00:26:16,200
- Kami akan menemukannya untukmu.
- Benar sekali, kamu akan melakukannya.
216
00:26:16,200 --> 00:26:21,100
Dan uang saya. Dan waktu adalah uang bagi seorang pria
seperti saya. Dan teleponmu mati.
217
00:26:21,200 --> 00:26:26,700
- Menurutmu bagaimana perasaanku? Aku kehilangan seorang gadis utuh!
- Penguasa Kematian hanya sedang bersenang-senang.
218
00:26:26,800 --> 00:26:28,900
Tidak bertindak atas perintah dari Wing Kong.
219
00:26:29,000 --> 00:26:32,600
Mereka hanya ingin seorang gadis untuk dijual
dan Miao Yin menghalanginya.
220
00:26:32,700 --> 00:26:35,200
Ditambah lagi, pertempuran kecil yang kalian alami.
221
00:26:35,300 --> 00:26:39,800
Lo Pan, katanya, memerintahkan bosnya
Chang Sings, Tuan Lem Lee, dibunuh.
222
00:26:39,900 --> 00:26:42,300
- Itu adalah pemakamannya.
- Itu adalah perang, Eddie.
223
00:26:42,300 --> 00:26:46,900
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Jangan panik. Hanya aku, Gracie Law.
224
00:26:46,900 --> 00:26:48,100
Besar.
225
00:26:48,200 --> 00:26:51,500
Hanya melewati lingkungan sekitar
di malam yang gelap dan penuh badai?
226
00:26:51,500 --> 00:26:54,600
- Ini lingkunganku.
- Tentu itu perang.
227
00:26:54,700 --> 00:26:59,000
Dan siapa pun yang muncul akan bergabung
Lem Lee sangat terpotong-potong.
228
00:26:59,100 --> 00:27:01,800
- Sungguh menjadi apa?
- Orang Cina punya banyak sekali neraka.
229
00:27:01,900 --> 00:27:06,200
- Dan apa yang dilakukan Gracie Law di sini?
- Dia sangat puas denganku.
230
00:27:06,300 --> 00:27:08,900
Dia berharap. Lihat, kamu kenal aku.
231
00:27:09,100 --> 00:27:12,500
Aku selalu menusuk hidungku di tempatnya
bukan miliknya dan, saya akui,
232
00:27:12,600 --> 00:27:14,900
campur aduk ini salahku, semacamnya.
233
00:27:14,900 --> 00:27:18,800
Tapi aku mendapat nasihat bagus dari para punk
itu melompati saya dan mengambil truknya,
234
00:27:18,900 --> 00:27:23,100
mereka membawa gadis yang mereka culik ke
Dijual cepat White Tiger. Siapa dia?
235
00:27:23,100 --> 00:27:27,700
- Tunanganku. Macan Putih?
- Ya Tuhan. Saya minta maaf.
236
00:27:27,700 --> 00:27:31,300
Jika kita pergi malam ini, kita bisa membelinya kembali.
Surat perintah terlalu rumit,
237
00:27:31,400 --> 00:27:34,200
- kekerasan tidak mungkin terjadi...
- Tunggu! Memperlambat.
238
00:27:34,300 --> 00:27:36,700
- Aku merasa seperti orang luar di sini.
- Anda!
239
00:27:36,800 --> 00:27:40,300
Jack, dengarkan. Saya membutuhkan lebih banyak bantuan Anda.
Saya tidak bisa membayar Anda hari ini, oke?
240
00:27:40,400 --> 00:27:42,900
- Sial.
- Bagaimana aku bisa? Saya butuh uang tunai untuk Miao Yin.
241
00:27:43,000 --> 00:27:47,900
- Dan itu akan memakan biaya. Dia memiliki mata hijau.
- Dengan serius? Itu tambahan.
242
00:27:47,900 --> 00:27:50,600
Ini seperti jok ember kulit: Harganya dua kali lipat.
243
00:27:50,700 --> 00:27:55,500
- Lihat, Lo Pan yang kutabrak... lewati...
- Memiliki kekuatan medium roh.
244
00:27:55,600 --> 00:28:00,400
Seperti yang abadi.
Daging dan tulangnya diatomisasi.
245
00:28:00,500 --> 00:28:03,300
Dia menjadi mimpinya.
246
00:28:03,300 --> 00:28:06,100
- Apa?
- Itu berlebihan, Jack, aku janji.
247
00:28:06,200 --> 00:28:07,600
Tolong, bantu saya.
248
00:28:08,000 --> 00:28:10,100
Saya mendapat ide bagus.
249
00:28:22,900 --> 00:28:25,000
- Santai.
- Saya santai.
250
00:28:25,100 --> 00:28:28,600
Lihat, ini sejauh yang aku bisa,
karena aku adalah hadiah mati, paham?
251
00:28:28,700 --> 00:28:32,600
Aku ingin masuk ke sana bersamamu, tapi mereka tahu
wajahku dan mereka ingin mendorongnya masuk.
252
00:28:32,700 --> 00:28:35,400
- Tidak saat aku ada.
- Semuanya terserah padamu sekarang, Jack.
253
00:28:35,400 --> 00:28:37,600
Nasibku ada di tanganmu yang cakap.
254
00:28:37,700 --> 00:28:40,300
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Buat mereka lengah.
255
00:28:40,400 --> 00:28:42,000
- Aku akan mencobanya.
- Terlihat bodoh.
256
00:28:42,100 --> 00:28:44,000
Dia melakukannya.
257
00:28:45,400 --> 00:28:48,100
Wah, pasti hujan kucing dan anjing.
258
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Kata supir taksi...
Dia bilang padaku bahwa aku bisa...
259
00:28:52,200 --> 00:28:55,400
Nah, Macan Putih itu akan...
260
00:28:56,600 --> 00:28:58,500
Tolong tunggu sebentar.
261
00:29:04,600 --> 00:29:09,000
Permisi sebentar, teman-teman.
Sepertinya aku kenal mobil itu.
262
00:29:13,600 --> 00:29:16,100
Apa yang dia lakukan sekarang?
263
00:29:16,200 --> 00:29:18,100
Gadis aneh.
264
00:29:23,200 --> 00:29:25,700
Gedung itu di sana. Harimau Putih.
265
00:29:25,800 --> 00:29:29,800
Ya Tuhan, ini menyeramkan. Apakah kita harus masuk?
Karena aku akan melakukannya, jika perlu.
266
00:29:29,800 --> 00:29:33,200
Saya akan pergi ke mana pun atau melakukan apa pun
untuk mendapatkan ceritaku. Ini adalah terobosan besarku.
267
00:29:33,200 --> 00:29:37,800
Duduk saja. Kami punya salah satu orang terbaik kami
di dalam sekarang, sambil mengaduk panci.
268
00:29:52,900 --> 00:29:58,300
Bagaimana kabarmu, Bu? milik Henry Swanson
nama dan kegembiraanku adalah permainanku.
269
00:29:58,300 --> 00:30:01,700
- Tunai atau tagihan?
- Astaga! Uang tunai, menurutku.
270
00:30:01,800 --> 00:30:04,000
Maksudku, itu tidak bisa dikurangkan, kan?
271
00:30:06,300 --> 00:30:09,200
Nyonya O'Toole akan mengurus kebutuhan Anda.
272
00:30:09,300 --> 00:30:11,400
Wah, kuharap ini berwarna.
273
00:30:11,500 --> 00:30:15,300
Karena siapa aku sebenarnya
dalam moodnya adalah seorang gadis bermata hijau.
274
00:30:15,300 --> 00:30:18,000
Dan harga bukanlah masalah, Ny. O'Toole.
275
00:30:18,100 --> 00:30:22,100
Baru saja turun dari kapal, itulah yang saya suka.
Semakin eksotis semakin baik.
276
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
Gadis-gadis Cina tidak datang dengan mata hijau.
277
00:30:43,700 --> 00:30:46,300
- Terlalu lama. Ayo masuk.
- Ini baru sepuluh menit.
278
00:30:46,300 --> 00:30:48,400
Beri pria itu kesempatan.
279
00:30:50,800 --> 00:30:53,700
- Jadi berapa lama kamu berada di Amerika A?
- Tiga bulan.
280
00:30:53,800 --> 00:30:56,700
- Dari mana?
- Hongkong.
281
00:30:56,800 --> 00:31:01,900
Apa yang terjadi? Anda tinggal di sini sebentar?
Gadis lama pergi, gadis baru masuk?
282
00:31:02,100 --> 00:31:05,600
Mungkin. Tolong lepaskan dasimu.
283
00:31:05,800 --> 00:31:09,000
Ya, saya tahu maksud Anda.
Istri saya memberikannya kepada saya untuk Natal.
284
00:31:13,100 --> 00:31:14,500
Sialan!
285
00:32:46,700 --> 00:32:52,000
Ledakan hijau? Orang-orang terbang masuk dan keluar?
Itu tidak nyata. Saya ingin berbicara dengan polisi.
286
00:32:52,100 --> 00:32:55,100
Saya ingin truk saya kembali.
Sekarang di mana aku berada?
287
00:32:55,200 --> 00:32:58,400
- Kantorku. Duduk.
- Kamu tidur di kantormu?
288
00:32:58,500 --> 00:33:03,400
Yang perlu saya luruskan adalah...
Badai ini, apa itu? Penyihir?
289
00:33:03,500 --> 00:33:07,300
- Ya, semacam itu. Sulit untuk dijelaskan.
- Berusaha keras.
290
00:33:07,400 --> 00:33:10,300
Jika Badai memiliki Miao Yin,
ada satu tempat yang akan mereka kunjungi.
291
00:33:10,400 --> 00:33:14,500
Lo Pan. Ayah baptis Tiongkok Kecil,
Tuan David Lo Pan.
292
00:33:14,600 --> 00:33:17,900
Maksudmu Lo Pan itu
ketua Bank Orient Nasional
293
00:33:17,900 --> 00:33:20,100
dan memiliki Perusahaan Perdagangan Wing Kong,
294
00:33:20,200 --> 00:33:23,800
tapi siapa yang begitu tertutup
bahwa tak seorang pun melihatnya selama bertahun-tahun?
295
00:33:23,900 --> 00:33:26,300
Siapa kamu sebenarnya?
296
00:33:26,400 --> 00:33:29,900
Saya Margo Litzenberger.
Saya dari Berkeley People's Herald.
297
00:33:30,000 --> 00:33:34,400
Saya telah mencoba untuk mendapatkan seseorang dari
pers untuk mendengarkanku tentang ini, Burton.
298
00:33:34,500 --> 00:33:39,400
Tidak mungkin Anda melihat David Lo Pan.
Bajingan itu takut menunjukkan wajahnya.
299
00:33:39,500 --> 00:33:42,400
- Dia punya lebih banyak musuh...
- Dia mendapatkan Miao Yin. aku pergi!
300
00:33:42,500 --> 00:33:44,900
- Apakah kamu gila?
- Siapa itu?
301
00:33:44,900 --> 00:33:47,900
Tidak apa-apa, Tara. Anda bisa kembali tidur.
302
00:33:48,000 --> 00:33:50,300
- Dari bandara.
- Pagi ini, tentu saja.
303
00:33:50,400 --> 00:33:54,900
Itu sebabnya saya ada di sana. Saya melindunginya
hak-hak sipil, memastikan dia mendapat kesempatan.
304
00:33:55,100 --> 00:33:59,000
Ini sangat mengejutkan. Maksudku,
Aku pasti sangat naif.
305
00:33:59,100 --> 00:34:01,300
- Anda.
- Sekarang kami harus menangkap tunanganmu...
306
00:34:01,400 --> 00:34:04,500
Tunggu sebentar! Saya orang yang masuk akal,
307
00:34:04,600 --> 00:34:07,200
tapi aku pernah mengalaminya
beberapa hal yang tidak masuk akal.
308
00:34:07,300 --> 00:34:11,100
- Itu tergantung bagaimana Anda melihatnya.
- Sungguh! Jadi seseorang
309
00:34:11,200 --> 00:34:13,500
- beritahu aku apa yang terjadi!
- Sebenarnya?
310
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
- Aku bisa menerimanya.
- Kami tidak tahu.
311
00:34:19,100 --> 00:34:22,800
- Aku pergi sekarang, sendirian kalau perlu!
- Di mana? Itu mengalir keluar.
312
00:34:22,900 --> 00:34:26,600
- Lo Pan. Pertukaran Wing Kong.
- Pertukaran Wing Kong?
313
00:34:26,700 --> 00:34:30,500
Sarang orang gila yang paling berbahaya
di Pecinan? Anda tidak bisa melenggang seperti...
314
00:34:30,500 --> 00:34:35,200
Seperti angin. Ya, saya bisa, Nona Law.
Pikiranku dan jiwaku menjadi satu.
315
00:34:35,300 --> 00:34:38,200
- Sebagai dua. Aku bilang aku akan datang.
- Aku akan pergi bersamamu...
316
00:34:38,300 --> 00:34:41,200
saya tahu. Ada masalah dengan wajahmu.
317
00:34:41,300 --> 00:34:45,300
OKE! Kalian duduk tenang, pertahankan bentengnya
dan menjaga api rumah tetap menyala.
318
00:34:45,400 --> 00:34:49,000
Jika kita tidak kembali saat fajar, hubungi presiden.
319
00:34:58,800 --> 00:35:04,400
- Ini akan memakan waktu yang sangat lama.
- Konsentrasi total. Kamu siap, Jack?
320
00:35:04,400 --> 00:35:06,500
Saya dilahirkan siap.
321
00:35:10,600 --> 00:35:12,800
Saya suka bekerja malam.
322
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
Jangan bangun. Perusahaan telepon.
323
00:35:15,000 --> 00:35:18,400
Baiklah teman-teman, di mana panel utamanya?
Mungkin lewat sini.
324
00:35:27,400 --> 00:35:29,300
Wang.
325
00:35:38,100 --> 00:35:41,600
Kerja bagus, Jack.
Saya pikir mereka benar-benar menyukainya.
326
00:35:44,100 --> 00:35:48,400
Terakhir kali kita mengalami masalah ini adalah
karena tupai mengunyah kabel.
327
00:35:48,500 --> 00:35:52,600
- Sebaiknya aku mencari kotak persimpangan pusat.
- Menurutku itu di bawah sana.
328
00:35:57,600 --> 00:35:59,200
Apa maksudnya?
329
00:35:59,300 --> 00:36:02,200
- Minyak mendidih sekali.
- Kamu bercanda!
330
00:36:02,300 --> 00:36:04,600
Ya, benar. Dikatakan "Jauhkan."
331
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
Kita harus melakukan sesuatu!
332
00:36:16,300 --> 00:36:21,300
Kambing menabrak pagar tanaman
dan tanduknya terjerat.
333
00:36:22,200 --> 00:36:26,500
- Kurasa aku belum mendapatkan kesenangan itu.
- Nona Gracie Law, Tuan Egg Shen.
334
00:36:26,600 --> 00:36:29,200
Egg adalah otoritas lokal kami di Lo Pan.
335
00:36:29,200 --> 00:36:31,800
- Dia membantu kita.
- Sudah hampir dua jam.
336
00:36:31,900 --> 00:36:35,300
- Ayo ke sana, dobrak pintunya...
- Tidak, Nona Law.
337
00:36:35,300 --> 00:36:40,500
Kita harus mengumpulkan kekuatan kita,
karena sekarang ada awan dan guntur.
338
00:36:40,600 --> 00:36:44,000
Gambaran kesulitan di awal.
339
00:36:44,100 --> 00:36:47,900
Namun pada akhirnya kita akan menertibkan kekacauan.
340
00:36:52,900 --> 00:36:55,600
- Lihat.
- Ya.
341
00:36:55,700 --> 00:36:58,600
Apa yang Anda dapatkan di sini adalah dua
orang menyeret sepertiga.
342
00:36:58,700 --> 00:37:00,800
Miao Yin!
343
00:37:15,200 --> 00:37:18,900
- Kamu melakukannya, kan?
- Sepertinya begitu. Saya harap begitu.
344
00:37:24,500 --> 00:37:26,800
Jack, lihat ini.
345
00:37:28,100 --> 00:37:30,200
Jadi apa ini? Cina atau apa?
346
00:37:30,300 --> 00:37:33,000
- Menghitung mundur?
- Tidak mundur. Ke bawah.
347
00:37:43,500 --> 00:37:48,400
Tentu saja orang Cina mencampuradukkan semuanya.
Lihatlah apa yang harus mereka kerjakan.
348
00:37:48,500 --> 00:37:53,400
Ada Budha, Konghucu
dan alkimia dan sihir Tao.
349
00:37:53,700 --> 00:37:57,900
Kami mengambil apa yang kami inginkan dan meninggalkan sisanya.
Sama seperti salad bar Anda.
350
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
Tapi ada satu hal
bahkan David Lo Pan pun harus mengakuinya.
351
00:38:02,100 --> 00:38:08,600
Semua pergerakan di alam semesta disebabkan oleh
ketegangan antara kemarahan positif dan negatif.
352
00:38:08,700 --> 00:38:13,200
- Jadi ketika kemarahannya tidak seimbang...
- Saat mereka berada di Lo Pan, yang dikutuk.
353
00:38:13,200 --> 00:38:16,400
Lalu orang-orangnya
berubah menjadi setan dan hidup selamanya.
354
00:38:16,500 --> 00:38:20,800
Menjijikkan dan jahat,
ada hanya untuk menjangkiti yang hidup.
355
00:38:20,900 --> 00:38:26,200
Kalau begitu, apa yang kamu katakan adalah
ini David Lo Pan... Siapa dia? Hantu?
356
00:38:26,200 --> 00:38:32,300
Berperan sebagai seorang pria.
Makhluk dengan kekuatan yang luas, gelap, dan merusak.
357
00:38:32,800 --> 00:38:37,800
Baiklah, keluarkan palka ini dan naikkan kabelnya.
Apakah itu terdengar seperti ide cemerlang atau bagaimana?
358
00:38:37,900 --> 00:38:40,800
Kabel itu tingginya tiga lantai
dan ditutupi dengan minyak.
359
00:38:40,900 --> 00:38:44,800
Tepat. Itu nyata dan kita bisa menyentuhnya,
jadi setidaknya kita tahu di mana kita berdiri.
360
00:38:44,900 --> 00:38:46,700
Ya, dalam masalah besar.
361
00:38:49,500 --> 00:38:52,000
- Apa?
- Apa-apaan?
362
00:38:53,900 --> 00:38:55,400
- Sial!
- Melihat?
363
00:38:55,500 --> 00:38:58,400
Menurutmu mereka akan membiarkan kita
berjalan masuk dan keluar seperti angin?
364
00:38:58,500 --> 00:39:01,200
Ya. Saya pikir itu benar
maksudmu sepenuhnya!
365
00:39:01,300 --> 00:39:03,700
Maksud saya adalah menemukan Miao Yin dengan cara apa pun!
366
00:39:03,800 --> 00:39:06,700
- Ini air asin, Wang.
- Dan ambil trukmu kembali!
367
00:39:06,800 --> 00:39:10,400
- Aku akan membeli satu lagi.
- Tapi hanya ada satu Miao Yin!
368
00:39:38,400 --> 00:39:40,500
Yesus Kristus! Dimana kita?
369
00:39:40,600 --> 00:39:43,000
Neraka bagi para pendosa yang jungkir balik!
370
00:39:57,500 --> 00:40:01,700
Hei kamu! Ayo ke sini
dan bertarung seperti laki-laki!
371
00:40:40,900 --> 00:40:44,400
Sial, Jack. Saya tidak suka tampilan ini.
372
00:40:47,100 --> 00:40:49,500
- Dimana kita, Wang?
- Kamu tidak ada dimanapun!
373
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
Ya ampun.
374
00:41:17,700 --> 00:41:20,700
Lihat, kami datang ke sini
untuk menemui David Lo Pan, oke?
375
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
David Lo Pan?
376
00:41:23,100 --> 00:41:26,700
- Maka Anda berhasil, Tuan Burton.
- Apa, kamu?
377
00:41:27,700 --> 00:41:30,800
- Aku tidak mengerti sama sekali. saya pikir...
- Diam, Tuan Burton!
378
00:41:30,900 --> 00:41:35,000
- Anda tidak ditempatkan di dunia ini untuk "mendapatkannya".
- Ayo! Lo Pan seperti...
379
00:41:35,100 --> 00:41:37,000
Tidak ada yang bisa Anda mengerti.
380
00:41:37,000 --> 00:41:42,300
Ada banyak misteri dan tak terjawab
pertanyaan, bahkan dalam kehidupan sesingkat hidupmu.
381
00:41:42,400 --> 00:41:46,000
Menurutku, itu tidak berarti
kita tidak seharusnya bertanya. Dimana trukku?
382
00:41:46,100 --> 00:41:50,500
Anda tidak sedang mencari truk. kamu
mencari seorang gadis. Seorang gadis dengan mata hijau.
383
00:41:50,600 --> 00:41:53,900
- Ya.
- Dia pasti sesuatu yang luar biasa.
384
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Atau saya tidak akan menyia-nyiakan 2.000 tahun lagi.
385
00:41:56,700 --> 00:42:00,200
Tidak banyak gadis Cina
dengan mata hijau akhir-akhir ini.
386
00:42:00,400 --> 00:42:03,600
- Tidak ada. Tidak pernah ada.
- Jadi pengemis tidak bisa menjadi pemilih.
387
00:42:03,700 --> 00:42:05,800
Tapi saya bisa!
388
00:42:06,600 --> 00:42:09,500
Ceritakan tentang Miao Yin.
389
00:42:09,600 --> 00:42:11,800
Dari provinsi mana dia berasal? Hunan?
390
00:42:12,600 --> 00:42:16,700
Ibunya? Ayahnya?
Dia pasti orang suci. Saya harus tahu.
391
00:42:16,800 --> 00:42:20,300
Kamu punya lidah, Dave. Tanyakan padanya sendiri.
392
00:42:25,400 --> 00:42:30,200
Tuan Burton, jika Anda mempunyai pengaruh
teman masa mudamu, lebih baik kamu mengerahkannya sekarang.
393
00:42:30,300 --> 00:42:34,400
Kalau tidak, aku akan mengirim kalian berdua ke sana
neraka tempat orang dikuliti hidup-hidup.
394
00:42:34,400 --> 00:42:36,800
Sesederhana itu. Memahami?
395
00:42:37,800 --> 00:42:41,600
- Apakah kamu gila? Apakah itu masalahmu?
- Tidak, dia bersungguh-sungguh, Jack.
396
00:42:41,700 --> 00:42:46,800
Masalahku adalah tempat ini.
Tempat ini adalah makamku. Saya dimakamkan di sini.
397
00:42:46,900 --> 00:42:53,000
Seorang pemuda, seorang raja, seorang pejuang,
dimakamkan di tubuh orang tua yang lumpuh ini.
398
00:42:54,700 --> 00:42:57,200
Dan yang kubutuhkan hanyalah seorang wanita, Tn. Burton,
399
00:42:57,300 --> 00:43:00,600
tipe wanita yang spesial
dengan mata hijau naga,
400
00:43:00,700 --> 00:43:06,100
untuk membuatku utuh dan muda kembali, sehingga aku
mungkin menguasai alam semesta dari alam kubur.
401
00:43:06,200 --> 00:43:09,500
- Ch'ing-ti. Dewa Timur.
- Siapa, dia? Orang ini?
402
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
Bukan, bukan saya, Tuan Burton.
403
00:43:13,000 --> 00:43:17,500
Iblisku. Ya Tuhan, aku harus menenangkannya
untuk mendapatkan kembali hatiku, darahku.
404
00:43:18,100 --> 00:43:21,900
Seorang gadis bermata hijau untuk memuaskan Ch'ing-ti,
405
00:43:21,900 --> 00:43:24,800
seorang gadis yang cukup berani
untuk memeluk pedang telanjang itu.
406
00:43:24,900 --> 00:43:27,100
- Saat aku menemukannya, aku akan menikahinya.
- Tidak pernah!
407
00:43:27,200 --> 00:43:29,600
Ch'ing-ti akan bahagia dan kutukanku terangkat.
408
00:43:29,700 --> 00:43:32,500
Anda bisa menguasai alam semesta
dari luar kubur.
409
00:43:32,600 --> 00:43:35,000
- Memang!
- Atau periksa ke bangsal psiko.
410
00:43:35,100 --> 00:43:37,500
Apapun yang lebih dulu.
411
00:43:37,600 --> 00:43:42,500
Apa, aku harus membeli barang ini? 2.000
bertahun-tahun dan dia tidak dapat menemukan pakaian yang sesuai dengan kebutuhannya?
412
00:43:42,600 --> 00:43:45,700
Ayolah Dave, kamu pasti sudah selesai
ada sesuatu yang salah.
413
00:43:45,800 --> 00:43:51,500
Pastinya ada orang lain.
Selalu ada yang lain, bukan?
414
00:43:51,600 --> 00:43:55,800
Sepertinya kamu adalah orang yang tahu
kesulitan antara pria dan wanita,
415
00:43:55,900 --> 00:43:58,200
betapa jarangnya hal itu berhasil.
416
00:43:58,800 --> 00:44:02,100
Namun kita semua terus berusaha, seperti orang bodoh.
417
00:44:04,200 --> 00:44:10,000
Siapa orang-orang ini? Temanmu?
Sekarang ini benar-benar membuatku kesal!
418
00:44:10,100 --> 00:44:13,700
- Ayo, tetap di sini!
- Dimana Miao Yin? Di gedung ini?
419
00:44:13,800 --> 00:44:15,400
- Aman.
- Dimana dia?
420
00:44:15,500 --> 00:44:19,000
Aman. Lebih aman bersamaku
daripada makhluk apa pun di bumi!
421
00:44:20,600 --> 00:44:23,500
Teruskan. Anda ingin publisitas buruk?
Beri kami solusinya.
422
00:44:23,700 --> 00:44:27,900
Tapi wanita ini punya tenggat waktu,
dan penanya lebih kuat dari pedangmu.
423
00:44:27,900 --> 00:44:30,700
- Ya.
- Tidak ada pengunjung.
424
00:44:30,800 --> 00:44:35,100
- Saya tidak membuat kebijakan di sini.
- Ayolah! Ajak mereka berkeliling.
425
00:44:35,200 --> 00:44:37,600
Apa yang akan menyakitkan?
426
00:44:38,700 --> 00:44:41,000
Saya dapat membantu Anda.
427
00:45:09,900 --> 00:45:12,400
- Apakah kamu baik-baik saja, Jack?
- Ya.
428
00:45:14,700 --> 00:45:18,700
Kami berada di sebuah ruangan.
Tidak ada jendela, hanya ada beberapa kerangka.
429
00:45:18,800 --> 00:45:21,900
- Dari mana datangnya cahaya?
- Lantai.
430
00:45:37,400 --> 00:45:41,000
Dengan pelonggaran pembatasan perdagangan,
431
00:45:41,000 --> 00:45:46,000
tahun depan kami akan mulai mengimpor
banyak hal aneh dari Peking.
432
00:45:46,000 --> 00:45:49,100
Hal-hal aneh seperti apa?
433
00:45:49,200 --> 00:45:51,600
Apakah kita akan naik atau turun?
434
00:45:51,700 --> 00:45:53,800
Rasanya seperti terjatuh.
435
00:46:13,500 --> 00:46:16,000
Besar. Terima kasih, Jack.
436
00:46:16,100 --> 00:46:21,100
Saya pikir kita sudah sampai. Pertama kami turun.
Sekarang mereka telah membesarkan kita.
437
00:46:22,200 --> 00:46:27,100
Tebalnya dua, tiga kaki, saya berani bertaruh. Mungkin
sekarang sudah dilas dan ditutup dengan batu bata.
438
00:46:27,200 --> 00:46:31,100
- Jangan menyerah, Jack.
- OKE. Ayo kita cari jalan keluar dari sini!
439
00:46:31,200 --> 00:46:33,800
Lo Pan punya rencana untuk kita,
atau kita akan menjadi doornails yang mati.
440
00:46:33,900 --> 00:46:39,000
Lo Pan yang mana? Kotak keranjang kecil yang tua
di atas roda, atau penghalang jalan setinggi sepuluh kaki?
441
00:46:39,100 --> 00:46:44,000
- Satu dan orang yang sama, Jack.
- Kamu tahu sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku.
442
00:46:44,100 --> 00:46:46,500
Mitos dan legenda.
443
00:46:47,300 --> 00:46:50,600
- Aku tidak ingin menghinamu.
- Tidak, tidak. Teruskan.
444
00:46:51,400 --> 00:46:53,000
Menghina saya.
445
00:46:55,000 --> 00:46:58,500
Ini tentang segala macam hal yang menakutkan:
Pasukan kuno orang mati,
446
00:46:58,500 --> 00:47:02,100
Kota Roh dan pengorbanan monyet.
447
00:47:02,200 --> 00:47:04,300
Kaisar Berdaulat Pertama Tiongkok,
448
00:47:04,400 --> 00:47:08,400
raja gila yang menyatukan kita
tujuh negara yang bertikai, mengalahkan Lo Pan
449
00:47:08,500 --> 00:47:13,800
dan dikenakan padanya
kutukan mengerikan yang tidak ada dagingnya pada tahun 272 SM.
450
00:47:14,700 --> 00:47:19,100
Banyak orang Tiongkok mendengar hal ini
ketika kita masih anak-anak, lalu kita tumbuh dewasa,
451
00:47:20,100 --> 00:47:22,200
dan berpura-pura tidak mempercayai mereka.
452
00:47:22,800 --> 00:47:25,700
- Jangan omong kosong, Wang.
- Jangan omong kosong, Jack.
453
00:47:25,800 --> 00:47:31,100
Saya tidak menyalahkan Anda. Saya orang Cina dan bukan
bahkan ingin mempercayainya, tapi itu nyata.
454
00:47:31,200 --> 00:47:33,700
Sihir, ilmu hitam Tiongkok.
455
00:47:39,100 --> 00:47:41,200
Penutup mata!
456
00:48:00,300 --> 00:48:02,400
Anda membuat satu gerakan...
457
00:48:08,700 --> 00:48:12,600
Sekarang, mari kita coba lagi.
Jangan membuatku membunuhmu, pria tangguh.
458
00:48:14,400 --> 00:48:16,400
Ayolah, Jack!
459
00:48:16,900 --> 00:48:18,900
- Ayo!
- Bagaimana?
460
00:49:13,400 --> 00:49:15,400
- Kerja bagus, Jack.
- Ya.
461
00:49:15,500 --> 00:49:20,700
Kita semua ada di dalamnya: Aku, Gracie, dan Margo. Paman Chu
dan Egg ada di bus Egg, siap mengeluarkan kita.
462
00:49:20,900 --> 00:49:22,400
- Benar.
- Ini, Jack.
463
00:49:22,500 --> 00:49:24,500
Aku akan menukarnya denganmu.
464
00:49:25,700 --> 00:49:28,300
Baiklah, ke arah mana?
Cepat, sebelum mereka bangun.
465
00:49:28,400 --> 00:49:31,000
Di sana, menurutku. Di bawah sana.
466
00:49:37,300 --> 00:49:39,400
Tidak ada alasan yang menyedihkan.
467
00:49:40,400 --> 00:49:46,600
Aku mencium bau darah manusia. Temukan
mereka. Rebus hingga dagingnya terlepas.
468
00:49:47,100 --> 00:49:49,100
Anda mendengar saya!
469
00:50:45,300 --> 00:50:47,400
Kosong.
470
00:50:49,700 --> 00:50:52,400
Aku membutuhkanmu, Miao Yin.
471
00:50:52,800 --> 00:50:57,400
Kamu, yang matanya bersinar seperti kilat zamrud.
472
00:50:58,400 --> 00:51:02,400
Ch'ing-ti, segera jadikan aku daging lagi.
473
00:51:04,500 --> 00:51:06,000
Silakan.
474
00:51:07,700 --> 00:51:09,600
Ayo pergi. Sudah jelas.
475
00:51:15,400 --> 00:51:17,500
Keamanan!
476
00:51:21,400 --> 00:51:23,000
Wang!
477
00:51:28,900 --> 00:51:31,600
Pertama kali Anda menyambungkan seseorang?
478
00:51:32,200 --> 00:51:34,200
- Tentu saja tidak.
- Ayo!
479
00:51:36,100 --> 00:51:37,900
Anda ingin naik atau turun?
480
00:51:37,900 --> 00:51:40,000
- Naik atau turun?
- Ke atas.
481
00:52:02,700 --> 00:52:06,700
Semuanya menjadi aneh.
482
00:52:07,700 --> 00:52:13,600
Dunia yang sangat tidak nyata
namun, sekaligus, sangat menakutkan.
483
00:52:37,100 --> 00:52:40,100
Buka atau aku akan meledakkan kepalanya!
484
00:52:43,300 --> 00:52:46,200
Membuka! Atau dia mati atas nama Ch'ing-ti
485
00:52:46,300 --> 00:52:50,200
dan jiwamu melaju bersamanya
persetan dengan naga berminyak!
486
00:53:17,400 --> 00:53:19,500
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
487
00:53:24,200 --> 00:53:26,100
- Margo!
- Mendongkrak!
488
00:53:26,200 --> 00:53:30,000
- Dimana Gracie?
- Di lantai sebelah. Dia kucing liar.
489
00:53:30,000 --> 00:53:33,700
- Bagaimana caramu menemui kami?
- Aku tidak tahu.
490
00:54:11,300 --> 00:54:13,800
Mungkin dengan cara itu.
491
00:54:17,400 --> 00:54:19,400
Wang, tarik pantatmu!
492
00:54:34,300 --> 00:54:36,200
Ayo, terus bergerak!
493
00:54:37,800 --> 00:54:39,400
Margo, masuklah!
494
00:54:41,000 --> 00:54:43,300
- Di dalam sana? Apakah kamu gila?
- Pergi!
495
00:55:14,600 --> 00:55:17,100
- Dimana Margo?
- Aku tidak tahu.
496
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Dimana kita?
497
00:55:21,500 --> 00:55:23,800
- Dimana Eddie?
- Kalahkan aku.
498
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Dimana Jack?
499
00:55:30,900 --> 00:55:32,900
Mendongkrak!
500
00:55:34,900 --> 00:55:37,000
Mendongkrak?
501
00:55:39,000 --> 00:55:41,100
Mendongkrak!
502
00:55:44,300 --> 00:55:49,700
- Maaf, aku senang masih hidup.
- Ya tentu saja. Ayo pergi.
503
00:55:56,500 --> 00:56:00,100
- Ini seperti tempat pembuangan sampah raksasa.
- Menurutku memang begitu.
504
00:56:00,300 --> 00:56:04,300
Maukah kamu berhenti menggosok
tubuhmu melawan tubuhku?
505
00:56:04,400 --> 00:56:06,500
Saya tidak bisa berkonsentrasi ketika Anda melakukan itu.
506
00:56:06,600 --> 00:56:10,500
Kamu benar-benar babi, Burton! Maksudku, sungguh!
507
00:56:13,100 --> 00:56:17,100
- Dimana Jack?
- Tidak apa-apa. Semuanya santai. saya di sini.
508
00:56:17,200 --> 00:56:20,600
Jack, aku tahu di mana kita berada.
Ini adalah pusat... apa sebutannya?
509
00:56:20,700 --> 00:56:23,500
- Saluran pembuangan?
- Ya. Air masuk ke atas sana.
510
00:56:23,500 --> 00:56:28,300
Air laut dari teluk memenuhi ruangan ini. Mereka
mengalihkannya melalui pipa ke ruang yang berbeda.
511
00:56:28,400 --> 00:56:31,900
Saya yakin di sanalah tempatnya
kami pertama kali naik lift itu.
512
00:56:59,600 --> 00:57:03,100
Baiklah, kita hampir keluar dari sini.
Mulai sekarang, semuanya menjadi normal.
513
00:57:03,200 --> 00:57:05,400
Kantor, gudang: Bagian depan palsu yang bagus.
514
00:57:05,500 --> 00:57:09,000
Aku hitung sampai tiga, buka pintunya, dan kita berangkat.
515
00:57:09,100 --> 00:57:11,100
- Semua orang mengerti?
- Siap?
516
00:57:11,200 --> 00:57:13,600
Ikuti pemimpinnya. Satu dua tiga.
517
00:57:17,700 --> 00:57:19,400
Kita mungkin terjebak.
518
00:57:22,500 --> 00:57:24,800
Bersembunyi!
519
00:57:24,900 --> 00:57:28,600
- Bersembunyi?
- Bersembunyi! Mereka hanya melihatku!
520
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Kita bertarung bersama, Jack. Lakukan atau mati.
521
00:58:26,000 --> 00:58:27,500
Saatnya pergi.
522
00:58:32,300 --> 00:58:35,400
Bus berada tepat di luar di tempat parkir.
523
00:58:56,600 --> 00:59:01,500
Inilah kesepakatannya. Saya menjalankan gangguan dan
kamu naik ke belakang. Bisakah kamu mengatasinya?
524
00:59:01,600 --> 00:59:02,600
Bisakah kamu?
525
00:59:03,100 --> 00:59:06,600
Wah, kerja malam yang luar biasa!
Anda mendapat masalah seperti itu lagi,
526
00:59:06,700 --> 00:59:09,500
- kamu meraih langit!
- Ayo pergi!
527
00:59:11,700 --> 00:59:13,800
Ayo ayo.
528
00:59:15,000 --> 00:59:18,100
- Kalian melakukannya dengan sangat baik, teman-teman.
- Ayolah, Jack!
529
00:59:20,100 --> 00:59:22,800
Ayo pergi! Buka pintunya!
530
00:59:26,200 --> 00:59:28,300
- Buru-buru!
- Pindahkan, Egg!
531
00:59:30,000 --> 00:59:31,900
Bebek!
532
00:59:47,900 --> 00:59:51,100
Kami berhasil. Sialan, kita berhasil!
533
00:59:51,700 --> 00:59:54,600
- Dimana Miao Yin?
- Di dalam.
534
00:59:55,200 --> 00:59:56,900
Di suatu tempat di dalam.
535
01:00:00,000 --> 01:00:01,600
Dimana Gracie?
536
01:00:18,000 --> 01:00:21,200
Turunkan aku, dasar monster yang kekenyangan!
537
01:00:25,300 --> 01:00:28,100
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
538
01:01:06,300 --> 01:01:08,400
Apa maksudnya?
539
01:01:08,500 --> 01:01:11,200
Dua gadis bermata hijau?
540
01:01:11,300 --> 01:01:13,400
Setelah bertahun-tahun.
541
01:01:13,500 --> 01:01:19,000
Kamu bajingan! Lepaskan aku! kamu tidak
akan lolos dengan ini. Dimana Lo Pan?
542
01:01:21,000 --> 01:01:23,200
Yang ini juga punya api!
543
01:01:23,300 --> 01:01:27,200
Dengar, aku sudah memilikinya
sampai di sini bersamamu maniak.
544
01:01:27,300 --> 01:01:31,400
Aku ingin melihatnya menjijikkan
penjual daging David Lo Pan secara langsung.
545
01:01:31,500 --> 01:01:36,500
Kecuali si pengecut takut melihat
seorang gadis tak bersenjata satu lawan satu!
546
01:01:37,100 --> 01:01:39,200
Dimana dia?
547
01:01:48,400 --> 01:01:53,300
Kamu tahu apa ini? Ini seperti
beberapa Alice In Wonderland yang radikal.
548
01:01:53,400 --> 01:01:57,500
- Itu dia.
- Maka Anda sudah mendapatkan buku terlaris.
549
01:01:57,700 --> 01:02:03,600
- Hubungi polisi. Anda bukan tentara yang terdiri dari satu orang.
- Polisi punya hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada terbunuh.
550
01:02:07,100 --> 01:02:08,800
Ini dia, Jack.
551
01:02:08,900 --> 01:02:12,500
Tidak, ini adalah teman kita.
Ini adalah Chang Sings.
552
01:02:12,700 --> 01:02:15,900
- Apakah ada di antara mereka yang paham bahasa Inggris?
- Hei, kawan. Siapa orang ini?
553
01:02:16,000 --> 01:02:17,900
Baiklah. Anda punya senjata?
554
01:02:17,900 --> 01:02:23,400
Bukan melawan Lo Pan, tapi ini satu untukmu
untuk membuatmu merasa lebih baik, seperti Dirty Harry.
555
01:02:23,500 --> 01:02:26,500
Saya akan tetap menggunakan ini. Kamu ikut dengan kami, Egg?
556
01:02:26,700 --> 01:02:31,500
Tentu saja, Jack. Ini takdirku. Di samping itu,
jika tidak, kamu tidak akan pernah bisa keluar hidup-hidup.
557
01:02:31,700 --> 01:02:34,200
- Aku ikut juga.
- Ya, tentu saja, Nak.
558
01:02:34,300 --> 01:02:38,100
- Kau tidak bisa mencegah pers. Itu Amerika.
- Kamu tidak akan kembali ke sana.
559
01:02:38,100 --> 01:02:40,700
Kamu tinggal di sini bersama Eddie dan Paman Chu.
560
01:02:40,900 --> 01:02:43,900
- Edi? Tapi dia...
- Dia naksir kamu.
561
01:02:44,300 --> 01:02:48,600
- Maksudmu seperti kamu menyukai Gracie?
- Apakah kamu bercanda? Aku hanya ingin trukku kembali.
562
01:02:48,700 --> 01:02:52,000
Apa yang saya tahu?
Dia bahkan bukan tipemu. Semua otak.
563
01:02:52,100 --> 01:02:54,200
Ayo pergi!
564
01:03:02,900 --> 01:03:06,700
Mainkan kartu Anda dengan benar, Anda tinggal membicarakannya.
565
01:03:29,600 --> 01:03:31,700
Ya ampun.
566
01:03:32,800 --> 01:03:35,900
Kamu tidak apa apa? Apakah kamu Miao Yin?
567
01:03:36,000 --> 01:03:39,300
Ya. Miao Yin.
568
01:03:39,600 --> 01:03:42,400
- Siapa kamu?
- Lo Pan.
569
01:03:42,400 --> 01:03:46,000
Anda datang untuk mencari saya
dengan mata hijaumu.
570
01:03:46,100 --> 01:03:48,100
Ya.
571
01:03:48,200 --> 01:03:50,200
- Tidak, tidak.
- Ya.
572
01:03:52,100 --> 01:03:57,700
- Apa yang terjadi disini? Semacam?
- Sihir. Keajaiban yang paling gelap.
573
01:03:57,800 --> 01:04:04,100
Jiwaku berenang di dalamnya, tersebar melintasi waktu,
terjebak dalam dunia tanpa bentuk.
574
01:04:04,500 --> 01:04:08,500
Sampai aku menemukannya dan menikahinya.
575
01:04:08,600 --> 01:04:10,000
Menikah dengannya?
576
01:04:10,000 --> 01:04:15,200
Gadis dengan mata hijau.
Gadis yang bisa menjinakkan pedang yang terbakar.
577
01:04:17,400 --> 01:04:21,900
Miao Yin atau Hukum Kasih Karunia.
578
01:04:32,300 --> 01:04:36,500
- Awal yang bagus. Sebaliknya.
- Pintu depan tidak akan membawamu kemana-mana.
579
01:04:36,600 --> 01:04:40,200
- Sini, biarkan aku memegangnya.
- Pria pemberani suka merasakan alam di wajahnya.
580
01:04:40,300 --> 01:04:43,500
Dan orang bijak mempunyai cukup akal
untuk keluar dari hujan.
581
01:04:55,700 --> 01:04:58,400
- Dia tinggal di sini?
- Dia pemilik blok itu. Dia orang kaya.
582
01:04:58,500 --> 01:05:01,800
- Kaya? Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah, Wang.
- Di mata orang Barat.
583
01:05:01,900 --> 01:05:04,800
Barang-barang di dalam botol-botol ini sangat berharga.
584
01:05:06,100 --> 01:05:09,100
Nah, sudah siap?
585
01:05:10,100 --> 01:05:12,700
Ya. Siap kapan pun kamu siap, Egg.
586
01:05:32,000 --> 01:05:33,900
- Jack selanjutnya.
- Kemana perginya?
587
01:05:34,000 --> 01:05:36,900
- Turun. Lo Pan ada di bawah sana.
- Di mana?
588
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
- Dimana alam semesta?
- Ayolah, Jack. Jangan takut.
589
01:05:40,100 --> 01:05:42,200
Takut? Apakah kamu bercanda?
590
01:05:56,400 --> 01:06:00,700
- Di mana kita berada?
- Di bawah Pecinan.
591
01:07:01,300 --> 01:07:03,600
Itu bukan air.
592
01:07:03,700 --> 01:07:06,200
Darah hitam bumi.
593
01:07:06,300 --> 01:07:10,500
- Maksudmu minyak?
- Maksudku darah hitam bumi.
594
01:07:10,600 --> 01:07:15,800
Seribu tahun yang lalu, gempa bumi besar
menjungkirbalikkan dunia.
595
01:07:18,100 --> 01:07:20,600
Banyak orang normal terbunuh.
596
01:07:22,800 --> 01:07:26,900
Banyak orang yang tidak wajar berkeliaran bebas
597
01:07:27,000 --> 01:07:31,600
untuk melakukan pelanggaran besar terhadap para dewa.
598
01:09:18,000 --> 01:09:23,000
Mereka selamat dari pedang yang terbakar,
menjinakkan hati yang buas.
599
01:09:25,800 --> 01:09:28,100
Saya akan menikahi kedua wanita tersebut.
600
01:09:30,000 --> 01:09:32,600
Persiapkan mereka.
601
01:09:47,300 --> 01:09:49,300
Apa itu?
602
01:09:51,000 --> 01:09:55,000
- Kedengarannya seperti...
- Sesuatu yang bernapas di bawah air?
603
01:09:55,200 --> 01:09:56,800
Ya.
604
01:10:06,600 --> 01:10:08,700
Anda tidak akan keluar lagi!
605
01:10:08,800 --> 01:10:12,400
Apa? Apa yang tidak akan keluar lagi?
606
01:10:12,500 --> 01:10:14,800
Ayo.
607
01:10:14,800 --> 01:10:16,900
Sial!
608
01:10:29,700 --> 01:10:31,800
Miao Yin?
609
01:11:10,400 --> 01:11:12,500
Hei, Wang!
610
01:11:12,600 --> 01:11:15,200
- Telur!
- Jack, ayolah!
611
01:11:30,000 --> 01:11:33,400
Tidak apa-apa, Jack. Gudang Wing Kong.
Ketentuan darurat.
612
01:11:33,500 --> 01:11:36,500
Kami berada di dalam domain Lo Pan.
613
01:11:36,600 --> 01:11:38,500
Kristus!
614
01:11:41,300 --> 01:11:42,400
Nanti.
615
01:11:42,500 --> 01:11:47,100
Kami semakin dekat. Sangat dekat.
Dan sekarang untuk kabar buruk lainnya. Siap?
616
01:11:47,200 --> 01:11:51,700
- Ini menjadi lebih buruk? Ayo!
- 2.258 tahun yang lalu
617
01:11:51,800 --> 01:11:54,300
Kaisar Yang Berdaulat Pertama...
618
01:11:55,800 --> 01:11:59,400
Dia menaklukkan Lo Pan, menjadikannya tidak ada daging.
619
01:12:00,400 --> 01:12:04,300
- Hanya mimpi buruk.
- Langsung saja ke intinya, Egg.
620
01:12:04,400 --> 01:12:09,600
Untuk menjadi utuh kembali, dia harus menemukannya
gadis tertentu dalam ramalannya,
621
01:12:09,600 --> 01:12:12,300
dan menikahinya untuk menenangkan Dewa Timur.
622
01:12:12,400 --> 01:12:15,500
Tapi untuk menenangkan kaisar,
dia harus membunuhnya.
623
01:12:15,600 --> 01:12:17,400
Bunuh dia? TIDAK!
624
01:12:17,500 --> 01:12:21,600
Baiklah, ayo pergi. Apa yang sedang kita bicarakan?
Sejarah Tiongkok ketika kita harus mendapatkan...
625
01:12:21,700 --> 01:12:25,200
Kami bersiap untuk melakukan pukulan terakhir.
626
01:12:25,300 --> 01:12:29,000
- Jika kita sampai di Lo Pan...
- Saat kita sampai di Lo Pan.
627
01:12:29,100 --> 01:12:31,800
...lalu kekuatan dalam labu ini
akan menjadi satu-satunya harapan kita
628
01:12:32,000 --> 01:12:36,900
melawan Bodhisattva dunia bawah,
roh jahat tertinggi.
629
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
Ya. Hanya mimpi yang bisa membunuh mimpi.
630
01:12:42,400 --> 01:12:45,200
Aku sudah menunggu ini sejak lama, Jack.
631
01:12:46,400 --> 01:12:49,000
Mimpi buruk itu akan mati.
632
01:12:55,500 --> 01:12:56,700
Wing Kong di luar.
633
01:13:23,500 --> 01:13:27,000
- Apakah itu nyata?
- Ya. Berpakaian untuk pernikahan Lo Pan.
634
01:13:27,100 --> 01:13:29,200
Apa yang ada di dalam labu itu? Ramuan ajaib?
635
01:13:29,200 --> 01:13:31,700
- Ya.
- Kupikir begitu. Bagus. Apakah kita meminumnya?
636
01:13:31,800 --> 01:13:33,600
- Ya.
- Bagus. Saya pikir begitu.
637
01:14:10,000 --> 01:14:14,400
aku adalah masa lalu,
kembali menghantuimu, Lo Pan!
638
01:14:16,700 --> 01:14:21,100
Ya Tuhan, tidak! Silakan!
Apa itu? Jangan bilang padaku.
639
01:14:21,100 --> 01:14:25,500
Seorang wali. Apa yang dilihatnya, Lo Pan tahu.
640
01:14:25,600 --> 01:14:28,000
Mereka telah kembali.
641
01:14:28,100 --> 01:14:32,300
Dan kali ini mereka tidak sendirian.
Egg Shen ada bersama mereka.
642
01:14:32,300 --> 01:14:38,000
Penyihir bajingan kecil telah membawakannya
melalui Rawa Pohon Mati.
643
01:14:38,100 --> 01:14:39,800
Telur Shen?
644
01:14:39,900 --> 01:14:44,900
Telur Shen! Anda telah datang
masih jauh untuk menemukanku, tapi sudah terlambat.
645
01:14:45,000 --> 01:14:49,300
Ada dua gadis bermata hijau,
dan aku akan menikahi mereka berdua.
646
01:14:49,400 --> 01:14:52,700
Lalu aku akan mengorbankan Gracie Law
untuk menenangkan kaisarku,
647
01:14:52,800 --> 01:14:57,100
dan menjalani kesenangan duniawiku
dengan Miao Yin.
648
01:14:59,700 --> 01:15:02,900
Itu benar, Telur Shen.
Yang terbaik dari dua dunia.
649
01:15:09,800 --> 01:15:12,400
Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda mencobanya.
650
01:15:12,500 --> 01:15:14,600
Ayo pergi dari sini.
651
01:15:25,000 --> 01:15:27,900
Anda tahu apa yang tidak saya sukai?
Dimana semua orang?
652
01:15:28,000 --> 01:15:30,300
Mempersiapkan pernikahan Lo Pan.
653
01:15:40,800 --> 01:15:44,600
Kita seharusnya tidak berada di sini, tidak semudah ini.
Itu sudah diatur, kuberitahu ya.
654
01:15:44,700 --> 01:15:48,200
Lo Pan hendak mengambil ratunya.
Dia terlalu sibuk untuk peduli.
655
01:15:48,200 --> 01:15:51,000
Jadi dimana dia, Egg? Di mana?
656
01:16:22,600 --> 01:16:24,700
- Jack, ini!
- Apa?
657
01:16:28,300 --> 01:16:30,300
- Kosong.
- Persetan.
658
01:16:35,000 --> 01:16:38,700
- Aku tahu. Itu lift. Itu hanya turun.
- Ya, lihat.
659
01:16:38,800 --> 01:16:42,700
- Hei, baiklah!
- Waktunya minum obat!
660
01:16:50,400 --> 01:16:54,100
- Bersulang!
- Ini sebenarnya apa lagi?
661
01:16:54,200 --> 01:16:56,800
Gebrakan besar.
662
01:16:57,700 --> 01:16:59,600
Bagus!
663
01:16:59,700 --> 01:17:04,000
Anda dapat melihat hal-hal yang tidak dapat dilihat orang lain,
melakukan hal-hal yang tidak dapat dilakukan orang lain.
664
01:17:04,100 --> 01:17:06,300
- Hal yang nyata?
- Senyata Lo Pan.
665
01:17:06,400 --> 01:17:10,500
- Apa lagi yang bisa diminta seorang pria?
- Tas enam setan!
666
01:17:10,600 --> 01:17:14,300
Hebat. Tas enam setan.
Sensasional. Apa isinya, Telur?
667
01:17:14,400 --> 01:17:17,200
Angin! Api! Semua hal semacam itu.
668
01:17:17,300 --> 01:17:19,800
Ini untuk angkatan darat dan angkatan laut
dan pertempuran yang telah mereka menangkan.
669
01:17:19,900 --> 01:17:22,600
Ini untuk warna Amerika,
warna-warna yang tidak pernah habis.
670
01:17:22,700 --> 01:17:25,400
Semoga sayap kebebasan tidak pernah kehilangan bulunya.
671
01:17:40,500 --> 01:17:43,900
Saya merasa cukup baik. Kau tahu, aku tidak...
672
01:17:44,000 --> 01:17:47,000
Saya tidak takut sama sekali. Aku hanya merasa seperti...
673
01:17:48,000 --> 01:17:50,700
- Aku merasa tak terkalahkan.
- Saya juga.
674
01:17:50,800 --> 01:17:54,800
- Saya mendapat sikap yang sangat positif tentang hal ini.
- Bagus. Saya juga.
675
01:18:00,600 --> 01:18:03,100
Apa di sini panas, atau hanya aku?
676
01:18:03,500 --> 01:18:06,400
Ch'ing-ti! Ch'ing-ti!
677
01:18:07,200 --> 01:18:10,900
Ch'ing-ti yang agung, setara dengan surga,
678
01:18:11,000 --> 01:18:17,000
datang ke hadapan kami
dan saksikan pernikahan suci ini.
679
01:18:17,100 --> 01:18:20,800
-Miao Yin.
- Dan roh jahat terhebat.
680
01:18:26,100 --> 01:18:29,500
Dan sekarang, murid-muridku yang terkasih,
681
01:18:29,500 --> 01:18:32,000
momen kebenaran.
682
01:18:32,100 --> 01:18:34,600
Jarum cinta.
683
01:18:38,100 --> 01:18:41,100
- Aku ingin menembak bajingan itu.
- Tidak sampai dia menikah.
684
01:18:41,200 --> 01:18:43,800
- Lalu dia menjadi daging.
- Kalau begitu sudah terlambat.
685
01:18:43,900 --> 01:18:46,200
Ch'ing-ti!
686
01:18:46,200 --> 01:18:51,000
Kamu, yang mengguncang langit
dan turun dari timur,
687
01:18:51,100 --> 01:18:54,800
semua aku minta demi menaklukan alam semesta ini
688
01:18:54,900 --> 01:18:59,300
adalah kamu memberiku daging dan darah.
689
01:19:01,100 --> 01:19:04,200
Ya! Bimbing tanganku
690
01:19:05,000 --> 01:19:09,200
saat saya memasukkan jarum ini ke Miao Yin.
691
01:19:10,100 --> 01:19:13,900
Biarkan dia menyelesaikan upacaranya.
Maka dia pasti milik kita!
692
01:19:14,000 --> 01:19:16,500
Ayo, sayangku. Berikan padaku.
693
01:19:29,800 --> 01:19:31,600
Ini berhasil!
694
01:19:33,300 --> 01:19:35,400
Kekal!
695
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Awas, teman-teman!
696
01:20:01,400 --> 01:20:03,100
Mustahil!
697
01:21:06,600 --> 01:21:08,900
Ayolah, Miao Yin, tidak ada salahnya.
698
01:22:09,700 --> 01:22:11,200
Kotoran!
699
01:22:19,400 --> 01:22:20,700
Bawa dia.
700
01:22:43,800 --> 01:22:46,100
Keajaiban petani!
701
01:23:21,400 --> 01:23:23,500
Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku, Egg Shen.
702
01:24:29,800 --> 01:24:31,300
- Ini aku.
- Apakah kamu baik-baik saja?
703
01:24:31,300 --> 01:24:34,500
- Jangan pedulikan aku. Kita harus menangkap Lo Pan.
- Dimana dia?
704
01:24:34,600 --> 01:24:35,900
Wang!
705
01:24:36,100 --> 01:24:37,800
Ayo.
706
01:24:39,800 --> 01:24:41,900
Pisahkan. Ayo!
707
01:25:09,100 --> 01:25:13,400
- Kemana perginya ini?
- Ke atas. Ke kantor Lo Pan. Di atas sana lebih sejuk.
708
01:25:13,500 --> 01:25:16,600
- Dari sana kita bisa...
- Apakah kamu punya pistol, kuharap?
709
01:25:16,700 --> 01:25:20,100
- Aku punya pisau.
- Sebuah pisau? Tingginya 12 kaki!
710
01:25:20,200 --> 01:25:23,500
Tujuh. Jangan khawatir.
Saya bisa menanganinya. Saya mengambil sesuatu.
711
01:25:23,600 --> 01:25:26,300
Saya dapat melihat hal-hal yang tidak dapat dilihat orang lain.
712
01:25:27,500 --> 01:25:31,100
- Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
- Saya akan menikah.
713
01:25:31,200 --> 01:25:36,400
Dia menikahi kami berdua,
hanya karena mataku juga hijau.
714
01:25:45,600 --> 01:25:48,200
Ya Tuhan. Apakah ini benar-benar terjadi?
715
01:25:55,500 --> 01:25:58,800
- Tatap mataku.
- TIDAK! Tidak pernah!
716
01:25:58,800 --> 01:26:02,800
Saya telah menderita begitu banyak rasa sakit dan penderitaan.
Lihat aku!
717
01:26:02,800 --> 01:26:06,600
TIDAK! Saya tidak mengerti. Aku bukan milikmu!
718
01:26:06,700 --> 01:26:10,600
Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu milik Ch'ing-ti.
719
01:26:10,600 --> 01:26:13,500
Aku harus mengorbankanmu,
tapi aku mencintaimu dan aku membutuhkanmu.
720
01:26:13,600 --> 01:26:15,800
TIDAK!
721
01:26:15,800 --> 01:26:18,000
Ini, bawa dia! Ambil jalang itu!
722
01:26:18,200 --> 01:26:21,000
- Tuan, kamu adalah daging!
- Saya?
723
01:26:21,600 --> 01:26:24,600
Saya! Itu berhasil!
724
01:26:24,700 --> 01:26:27,500
Ch'ing-ti merasa tenang.
725
01:26:27,900 --> 01:26:33,200
Sekarang kita harus memuaskan Yang Pertama
Kaisar Yang Berdaulat dengan menghancurkan ini!
726
01:26:33,300 --> 01:26:35,500
Tidak secepat itu, Tuan-tuan.
727
01:26:35,600 --> 01:26:39,300
Apakah terlalu banyak bertanya, Thunder?
Bunuh dia! Bagi saya!
728
01:26:39,400 --> 01:26:44,200
Itu tidak akan menyelesaikan apa pun, Dave. Terlalu banyak
orang-orang sudah berjatuhan seperti lalat
729
01:26:44,300 --> 01:26:47,900
dan apa manfaatnya bagi kita? Tidak kemana-mana, cepat.
730
01:26:48,000 --> 01:26:51,400
Nah, Anda tahu apa itu Jack Burton
selalu bilang di saat seperti ini?
731
01:26:51,500 --> 01:26:54,500
- Siapa?
-Jack Burton. Aku!
732
01:27:02,800 --> 01:27:05,000
Jack Tua selalu berkata
733
01:27:05,500 --> 01:27:07,600
"Apa-apaan ini?"
734
01:27:33,400 --> 01:27:34,900
Itu pisau yang bagus.
735
01:27:37,300 --> 01:27:39,100
Selamat tinggal, Tuan Burton.
736
01:28:03,400 --> 01:28:05,900
Itu semua ada dalam refleks.
737
01:28:09,000 --> 01:28:10,700
Wang!
738
01:28:18,400 --> 01:28:20,600
Kamu baik-baik saja?
739
01:28:20,700 --> 01:28:22,800
- Hei terima kasih.
- Tunggu sebentar.
740
01:28:58,600 --> 01:29:00,600
Saya tidak berpikir dia akan berhenti!
741
01:29:05,000 --> 01:29:06,500
Ayo!
742
01:29:26,400 --> 01:29:28,800
- Kami punya masalah.
- Di sana!
743
01:30:00,600 --> 01:30:03,000
Ayolah, Jack!
744
01:30:04,900 --> 01:30:07,000
Lompat, Jack!
745
01:30:17,100 --> 01:30:20,000
- Seluruh tempat ini mencair!
- Halo! Halo!
746
01:30:20,900 --> 01:30:25,000
- Bagaimana kamu bisa sampai di sana?
- Itu tidak mudah! Berdiri di pinggir!
747
01:30:29,700 --> 01:30:31,900
Singkirkan!
748
01:30:51,500 --> 01:30:53,500
Tunggu ini.
749
01:30:55,700 --> 01:30:57,600
Awas, Wang Chi!
750
01:31:07,100 --> 01:31:09,200
Lakukanlah, Wang!
751
01:31:29,900 --> 01:31:32,800
- Pergi!
- Ayo, Jack, cepat!
752
01:31:34,800 --> 01:31:37,400
Itu trukku... Trukku!
753
01:31:37,500 --> 01:31:39,900
Masuk.
754
01:32:01,500 --> 01:32:03,600
- Mereka mengambil kuncinya.
- Apakah kamu punya cadangan?
755
01:32:03,700 --> 01:32:06,600
Tentu saja aku tahu, tapi itu di bawah...
756
01:32:09,200 --> 01:32:13,000
- Apa itu tadi?
- 6,9 skala Richter. Tunggu!
757
01:32:21,500 --> 01:32:24,000
- Maaf.
- Apakah kamu tidak tahu cara mengemudikan benda ini?
758
01:32:24,100 --> 01:32:25,700
Santai.
759
01:32:39,700 --> 01:32:42,000
Berhenti! Lampu merah!
760
01:32:46,200 --> 01:32:48,600
Tenang saja. Oke, kita berhasil.
761
01:32:50,200 --> 01:32:51,300
Ya.
762
01:32:51,400 --> 01:32:55,500
Lihat itu.
Bukankah itu membuatmu merasa baik?
763
01:32:55,600 --> 01:32:57,700
Hebat.
764
01:32:59,000 --> 01:33:01,200
Lampunya hijau. Anda bisa pergi.
765
01:33:19,900 --> 01:33:23,000
- Apa yang kamu lakukan, Jack?
- Aku akan segera kembali.
766
01:33:23,100 --> 01:33:25,600
Kemana kamu pergi, Egg?
767
01:33:26,300 --> 01:33:28,400
Pekerjaanku sudah selesai.
768
01:33:29,100 --> 01:33:33,000
Lo Pan sudah mati dan mantra jahatnya telah dicabut.
769
01:33:34,200 --> 01:33:37,600
Bertahun-tahun yang lalu saya berjanji pada diri sendiri untuk liburan panjang.
770
01:33:37,700 --> 01:33:39,700
Saatnya mengumpulkan.
771
01:33:39,800 --> 01:33:43,100
Nah, kenapa kamu tidak pergi ke Tiongkok saja?
Kunjungi ibu pertiwi?
772
01:33:43,200 --> 01:33:47,800
Ya, Tiongkok ada di hati, Jack.
Ke mana pun aku pergi, dia selalu bersamaku.
773
01:33:50,300 --> 01:33:54,600
- Jadi kamu akan menyebutnya apa?
- Aku tidak tahu.
774
01:33:54,700 --> 01:33:59,900
Mungkin kamu bisa datang ke tempatku nanti
dan bantu saya menemukan judul?
775
01:34:01,900 --> 01:34:05,200
- Ini, Jack. Tidak ada atau tiga kali lipat.
- Tidak ada atau ganda.
776
01:34:05,300 --> 01:34:08,000
Tiga kali lipat. Anda mendapatkannya.
777
01:34:08,300 --> 01:34:11,100
Anda benar, saya melakukannya. Terima kasih, Wang.
778
01:34:14,300 --> 01:34:16,900
Ya, kesempatan terakhir. Saya orang kaya sekarang.
779
01:34:17,000 --> 01:34:20,800
Saya bisa menyerah pada jalan yang terbuka,
Jual trukku, menetaplah.
780
01:34:21,300 --> 01:34:23,900
Tidak bisa mengingat hal itu dalam hati nurani saya.
781
01:34:24,000 --> 01:34:26,800
Satu-satunya cara agar bisa berhasil
adalah jika Anda membeli truk yang lebih besar
782
01:34:26,900 --> 01:34:30,400
dengan apartemen kecil yang nyaman
di belakang, cukup besar untuk dua orang.
783
01:34:30,500 --> 01:34:35,900
Kedengarannya bagus sekali. Tapi cepat atau lambat
Saya menggosok semua orang dengan cara yang salah.
784
01:34:37,900 --> 01:34:40,100
Baiklah, biarkan aku memikirkannya.
785
01:34:43,900 --> 01:34:47,700
Ya Tuhan, bukankah kamu genap
akan menciumnya selamat tinggal?
786
01:34:51,500 --> 01:34:53,000
Tidak.
787
01:34:55,300 --> 01:34:58,400
- Sampai jumpa, Burton.
- Tidak pernah tahu.
788
01:35:03,400 --> 01:35:05,500
Sampai jumpa, Jack.
789
01:35:09,000 --> 01:35:12,300
Sungguh kami mengguncangkan tiang surga,
bukan begitu, Wang?
790
01:35:12,400 --> 01:35:15,100
- Jangan omong kosong, Jack.
- Jangan omong kosong.
791
01:35:37,200 --> 01:35:40,800
Anda tinggal mendengarkan Pork-Chop Express
dan menuruti nasihatnya
792
01:35:40,900 --> 01:35:44,900
pada malam badai, saat kilat menyambar
tabrakan, guntur menderu-deru,
793
01:35:45,000 --> 01:35:48,800
dan hujan mulai turun
dalam lembaran setebal timah.
794
01:35:48,800 --> 01:35:51,800
Ingat apa yang dilakukan Jack Burton
ketika bumi berguncang
795
01:35:51,900 --> 01:35:56,800
dan anak panah beracun jatuh dari langit
dan tiang-tiang surga berguncang.
796
01:35:56,900 --> 01:36:01,800
Ya, Jack Burton terlihat sangat tua
menyerbu tepat di mata dan dia berkata
797
01:36:02,000 --> 01:36:05,600
"Beri aku kesempatan terbaikmu, sobat. Aku bisa menerimanya."
798
01:39:32,800 --> 01:39:35,900
Teks Visiontext: David Van-Cauter
799
01:39:46,100 --> 01:39:48,100
BAHASA INGGRIS AS