1 00:00:37,537 --> 00:00:43,960 VELKÁ ÚSTA 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,795 TATO PŘEDSTAVENÍ JE BELETNÍ DÍLO. 3 00:00:45,879 --> 00:00:48,965 UDÁLOSTI A ENTITY KTERÉ SE ZDE OBJEVUJÍ, JSOU FIKTIVNÍ. 4 00:01:27,545 --> 00:01:30,340 EPIZODA 2 5 00:03:01,723 --> 00:03:03,766 Vím, co je největší problém 6 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 v mém životě je. 7 00:03:08,730 --> 00:03:10,565 V klíčových okamžicích... 8 00:03:14,485 --> 00:03:16,821 ...mám směšnou smůlu. 9 00:03:58,696 --> 00:04:02,909 Ale Miho byl vždy na mé straně. 10 00:04:09,999 --> 00:04:11,000 Pojďme se rozvést. 11 00:04:16,089 --> 00:04:18,716 Zlato, víš kdo jsem? 12 00:04:21,636 --> 00:04:23,429 Pamatujete si svou nehodu? 13 00:04:29,894 --> 00:04:32,313 Jasně. státní zástupce Cho. 14 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Kde je můj telefon? 15 00:04:34,190 --> 00:04:35,942 Jak mohu vědět, kde je váš telefon? 16 00:04:36,025 --> 00:04:37,402 Vaše auto bylo totováno. 17 00:04:37,485 --> 00:04:39,988 Řekli lékaři je zázrak, že jsi naživu. 18 00:04:40,071 --> 00:04:43,241 Miho, dej mi svůj telefon. 19 00:04:44,492 --> 00:04:49,497 Paní 20 00:05:19,986 --> 00:05:22,488 VELKÁ ÚSTA 21 00:05:24,615 --> 00:05:25,616 Sakra. 22 00:05:26,409 --> 00:05:28,578 Tchán, tak kde mám auto? 23 00:05:28,661 --> 00:05:29,871 Karoserie vpředu. 24 00:05:29,954 --> 00:05:32,165 Nesmí být otevřené protože nezvednou. 25 00:05:32,623 --> 00:05:34,417 Jasně. Můžeš jít se mnou do obchodu? 26 00:05:34,500 --> 00:05:36,169 -Jasně. -Hej. 27 00:05:36,544 --> 00:05:38,254 Kam to tak chodíš? 28 00:05:38,838 --> 00:05:40,548 Potřebuji něco získat. 29 00:05:40,631 --> 00:05:42,342 Potřebuji se také setkat s tím prokurátorem. 30 00:05:43,051 --> 00:05:45,219 Hned jsem zpátky. 31 00:05:46,471 --> 00:05:47,472 Pane Park Changho? 32 00:05:49,223 --> 00:05:50,350 kdo jsi? 33 00:05:51,517 --> 00:05:53,019 Jste zatčen za užívání drog. 34 00:05:54,103 --> 00:05:57,899 Poslouchejte zde. Je to právník. Co tím myslíš drogy? 35 00:05:57,982 --> 00:05:59,901 Jeho krev byla pozitivně testována na drogy. 36 00:06:00,485 --> 00:06:03,404 -Co? -Užil jsi drogy? 37 00:06:03,988 --> 00:06:05,698 Co? Drogy neužívám. 38 00:06:05,782 --> 00:06:08,826 Máte právo na advokáta a možnost se bránit. 39 00:06:08,910 --> 00:06:10,912 Řekl, že drogy neužíval. Nesvazuj ho. 40 00:06:10,995 --> 00:06:13,998 Jste u policie Dongbu? Byl jsem kapitánem pro kriminální záležitosti. 41 00:06:14,082 --> 00:06:16,084 Dejte mi deset minut mluvit s mým zetěm. 42 00:06:16,167 --> 00:06:18,336 Sakra. omlouvám se. Pojď. 43 00:06:18,419 --> 00:06:20,421 -Hej, nech toho. -Promiňte. 44 00:06:20,505 --> 00:06:22,006 -Počkejte. -Promiňte! 45 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 -Neudělal jsem to! -Počkejte. 46 00:06:23,174 --> 00:06:24,759 -Hej. počkej... -Jdeme. 47 00:06:25,802 --> 00:06:26,803 Hej! 48 00:06:26,886 --> 00:06:29,222 Vstupte. 49 00:06:32,266 --> 00:06:33,226 omlouvám se. 50 00:06:33,309 --> 00:06:35,436 Vydrž. Otevřete na vteřinu okno. 51 00:06:37,063 --> 00:06:39,357 -Miho. -Musíš zůstat ve střehu. 52 00:06:40,191 --> 00:06:43,861 věřím ti, tak nám věř a vydrž. Dobře? 53 00:07:00,211 --> 00:07:03,256 JIŽNÍ OBVOD GUCHEON PROKURÁTORY 54 00:07:20,940 --> 00:07:23,943 Pak ovládněte svůj hračkářský meč, jak chcete. 55 00:07:24,777 --> 00:07:28,030 Podívejme se, kdo se zranil a jak. 56 00:07:32,452 --> 00:07:34,662 promiň. 57 00:07:34,745 --> 00:07:35,955 Můžete zavolat starostovi Choi Doha? 58 00:07:36,038 --> 00:07:38,624 Řeknu ti, kdo mi dal ty drogy a kdo to na mě použil. 59 00:07:56,392 --> 00:07:57,435 Starosta. 60 00:08:02,148 --> 00:08:04,650 Slyšel jsem celý příběh od vrchního státního zástupce. 61 00:08:10,406 --> 00:08:13,201 Nemůžu si ani vymalovat dům protože mě z toho zápachu bolí hlava. 62 00:08:13,284 --> 00:08:16,245 Drogy jsem nikdy předtím neviděl, tak jak mohu být uživatelem drog? 63 00:08:16,329 --> 00:08:17,497 A co palubní kamera? 64 00:08:18,247 --> 00:08:19,248 Je to pryč. 65 00:08:20,374 --> 00:08:22,460 Bylo to v autě, ale auto bylo sešrotováno. 66 00:08:23,294 --> 00:08:25,922 Gong Jihoon to udělal abych se zbavil důkazů. 67 00:08:27,048 --> 00:08:29,342 Jak věděl, že máš palubní kameru? 68 00:08:31,385 --> 00:08:33,971 Potkal jsi Gong Jihoon? 69 00:08:36,891 --> 00:08:40,019 omlouvám se. Pokud budu propuštěn po vyšetřování, 70 00:08:40,102 --> 00:08:42,021 Podrobnosti pak vysvětlím. 71 00:08:42,104 --> 00:08:44,690 Soud vydá brzy zatykač. 72 00:08:44,774 --> 00:08:45,775 Zatčení? 73 00:08:45,858 --> 00:08:48,194 Chystají se mě zatknout kdy je to můj první přestupek? 74 00:08:48,277 --> 00:08:49,987 Pro Gong Jihoon to bude snadné. 75 00:08:50,071 --> 00:08:51,739 Sakra. Ten punk... 76 00:08:52,240 --> 00:08:53,699 Ověřil jsi to na záběrech 77 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 že Gong Jihoon byl spolupachatel? 78 00:08:58,079 --> 00:09:01,123 Ne, jméno nebylo jasně uvedeno, 79 00:09:01,207 --> 00:09:02,875 ale zmínili nějaký papír. 80 00:09:04,544 --> 00:09:07,129 Stačí říct, že si stáhnete papír! 81 00:09:07,213 --> 00:09:11,175 Můžeš mě zabít, ale nakonec to vyjde. 82 00:09:12,969 --> 00:09:17,306 Nakonec neexistuje žádný definitivní důkaz že je to Gong Jihoon. 83 00:09:18,266 --> 00:09:19,767 Najdu ti ten papír. 84 00:09:19,850 --> 00:09:21,519 Jen se ujistěte, že budu propuštěn. 85 00:09:22,812 --> 00:09:24,063 Chceš mou pomoc? 86 00:09:25,731 --> 00:09:29,068 Rychlejší bude zeptat se Gong Jihoona. 87 00:09:29,151 --> 00:09:31,404 Starosta Choi... 88 00:09:55,219 --> 00:09:56,971 co tě sem přivádí? 89 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Poslouchejte zde! 90 00:10:00,099 --> 00:10:02,518 Jsem tady vedoucí kanceláře. kdo jsi? 91 00:10:02,602 --> 00:10:04,520 Jsme regionální vyšetřovací jednotka. 92 00:10:06,647 --> 00:10:07,815 Toto je náš příkaz k prohlídce. 93 00:10:08,441 --> 00:10:09,692 -Počkej... -Pohni se. 94 00:10:09,775 --> 00:10:11,485 PARK CHANGHO PRÁVNÍ KANCELÁŘ 95 00:11:01,160 --> 00:11:02,620 GUCHEON VĚZNICTVÍ 96 00:11:02,703 --> 00:11:03,913 Gucheonská věznice. 97 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Je to nejhorší vězení v Koreji který zadržuje vězně 98 00:11:07,416 --> 00:11:09,585 kteří čekají, až budou souzeni a byly vyzkoušeny. 99 00:11:34,402 --> 00:11:36,696 MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI, NOUZOVÉ DOPRAVY 100 00:11:56,674 --> 00:11:59,343 Tohle někde není který přivede každého zločince. 101 00:12:01,429 --> 00:12:05,933 Je to čestné místo kam přicházejí jen ty nejhorší lidské odpadky. 102 00:12:20,531 --> 00:12:22,158 Neexistují zde žádná lidská práva. 103 00:12:22,241 --> 00:12:24,160 Představte si to jako peklo. 104 00:12:27,121 --> 00:12:29,623 Je to vzácné, ale některým se dostává zvláštního zacházení. 105 00:12:31,083 --> 00:12:32,835 Proto je to ještě horší. 106 00:12:32,918 --> 00:12:34,754 Je plné korupce. 107 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 VEĎTE OSTATNÍ NA SPRÁVNOU CESTU 108 00:12:44,221 --> 00:12:45,347 Jsou tady! 109 00:12:45,931 --> 00:12:47,725 Panebože. Pojď! 110 00:12:49,518 --> 00:12:50,978 Kde je můj mobil? 111 00:12:52,104 --> 00:12:53,773 Zavři past a jdi dál. 112 00:13:06,285 --> 00:13:08,412 GUCHEON VĚZNICTVÍ WARDEN PARK YOONGAB 113 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 co to je? 114 00:13:45,533 --> 00:13:47,785 Vydrž. co to je? 115 00:13:47,868 --> 00:13:50,704 -Relaxovat. Zraníš se. -Vydrž. 116 00:13:51,163 --> 00:13:53,666 Pustit. 117 00:13:53,749 --> 00:13:55,251 -No tak. -Bolí to. 118 00:13:55,334 --> 00:13:56,961 Ubližuješ mi! 119 00:13:58,128 --> 00:13:59,463 to bolí. 120 00:14:14,770 --> 00:14:17,064 Jste to vy, že? Ti, co mě omámili. 121 00:14:18,232 --> 00:14:20,734 Tak proč jsi jednal? a zkusit podnikat? 122 00:14:20,818 --> 00:14:23,028 Když ani nevíte, jak smlouvat. 123 00:14:27,366 --> 00:14:28,701 Jsem právník v Jižní Koreji. 124 00:14:29,285 --> 00:14:30,494 Troufám si mě vyzkoušet! 125 00:14:30,578 --> 00:14:32,580 Ujistím se, že tady budeš hnít navždy! 126 00:14:32,663 --> 00:14:34,373 Zavři hubu! 127 00:14:40,754 --> 00:14:42,131 Hej, punke! 128 00:14:49,388 --> 00:14:50,723 Hej! 129 00:15:00,232 --> 00:15:02,568 Slyšel jsem založení nadace Nuri Nanum Foundation 130 00:15:02,651 --> 00:15:04,570 byl váš volební slib, starosto Choi. 131 00:15:05,279 --> 00:15:07,823 Dr. Hyune, jste tak starostlivá manželka. 132 00:15:07,907 --> 00:15:09,241 Nejsi vtip. 133 00:15:09,867 --> 00:15:12,036 Měl štěstí, když potkal svého zachránce. 134 00:15:13,245 --> 00:15:15,748 Choi Doha nikdy nebyla na stejné úrovni jako my. 135 00:15:19,543 --> 00:15:20,878 Jihoon. 136 00:15:22,713 --> 00:15:23,964 nemám pravdu? 137 00:15:24,548 --> 00:15:26,842 Nedarovali jsme do jeho kampaně kvůli němu. 138 00:15:26,926 --> 00:15:28,344 Udělali jsme to kvůli Juhee. 139 00:15:30,304 --> 00:15:34,683 S těmi penězi, dokonce i Amir se mohl stát starostou. 140 00:15:37,144 --> 00:15:38,270 Kdo je Amir? 141 00:15:38,854 --> 00:15:41,023 Náš německý ovčák. Teď jsou mu dva roky. 142 00:15:49,114 --> 00:15:52,117 Měli byste si vyměnit místa se svým psem... 143 00:15:52,701 --> 00:15:54,536 protože pes je tak chytrý, 144 00:15:54,620 --> 00:15:57,456 ale ty evidentně nejsi. 145 00:15:59,291 --> 00:16:00,793 -Juhee. -Loni, pane Gongu 146 00:16:00,876 --> 00:16:04,463 někoho zabil úderem a útěkem, a můj manžel to řešil. 147 00:16:04,546 --> 00:16:08,092 Nechlub se tím. Taky bych to zvládl. 148 00:16:08,175 --> 00:16:10,260 Ještě si myslíš 149 00:16:10,844 --> 00:16:13,347 to bylo jen řízení v opilosti? 150 00:16:15,015 --> 00:16:16,475 co tím myslíš? 151 00:16:16,558 --> 00:16:18,227 Co když byl opilý... 152 00:16:19,770 --> 00:16:21,397 s něčím jiným než s alkoholem? 153 00:16:22,439 --> 00:16:23,941 Musel jsi hodně pít. 154 00:16:24,566 --> 00:16:26,193 Zastavme se. 155 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Je hezký den. 156 00:16:29,822 --> 00:16:32,157 Slyšel jsem, že jsi byl podveden 157 00:16:32,658 --> 00:16:34,660 investice Lala Capital společností Big Mouse. 158 00:16:36,412 --> 00:16:37,788 Velká myš? 159 00:16:38,288 --> 00:16:40,332 To jsi mi neřekl. 160 00:16:40,958 --> 00:16:42,584 Říkal jsi, že ty peníze brzy vrátíš. 161 00:16:44,670 --> 00:16:47,798 můžeš? Je to Big Mouse, proti kterému stojíte. 162 00:16:57,474 --> 00:16:58,767 Nejnovější zprávy. 163 00:16:58,851 --> 00:17:01,395 Neblaze proslulý podvodník Big Mouse byl zatčen. 164 00:17:01,979 --> 00:17:05,941 Policie propustila na brífinku že Velká myš je Park Changho, 165 00:17:06,025 --> 00:17:10,070 právník, který je uvězněn ve věznici Gucheon za užívání drog. 166 00:17:10,154 --> 00:17:13,532 Našli pět miliard wonů v hotovosti, 167 00:17:13,615 --> 00:17:16,118 metamfetamin v hodnotě deseti miliard wonů 168 00:17:16,201 --> 00:17:19,705 knihy o nelegálních hazardních hrách, a velké množství vypalovacích telefonů. 169 00:17:20,748 --> 00:17:23,208 Schoval 140 miliard wonů 170 00:17:23,292 --> 00:17:25,794 -z případu Lala Capital... -Můžeme dostat své peníze zpět, ne? 171 00:17:25,878 --> 00:17:28,088 ...která měla mnoho obětí. 172 00:17:28,172 --> 00:17:31,050 Vzal 290 miliard wonů v šecích a v hotovosti... 173 00:17:47,441 --> 00:17:50,569 Myslíš, že budeš v pořádku, když umřu? 174 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Panebože. 175 00:17:57,868 --> 00:18:00,954 Nevíte, jaké to tady je i když jsi právník? 176 00:18:01,038 --> 00:18:04,666 Toto je jediné místo v Koreji kde je nezákonnost povolena. 177 00:18:05,250 --> 00:18:08,337 Myslíte, že by se něco změnilo pokud vězeň zemře? 178 00:18:19,765 --> 00:18:21,058 omlouvám se. 179 00:18:22,101 --> 00:18:25,979 omlouvám se. 180 00:18:26,063 --> 00:18:28,107 Už jsi řekl, že se omlouvám. 181 00:18:28,190 --> 00:18:29,983 Ale to už je rozlité mléko. 182 00:18:31,193 --> 00:18:32,194 omlouvám se. 183 00:18:34,321 --> 00:18:36,490 Prosím, nech mě jít. omlouvám se. 184 00:18:36,824 --> 00:18:38,283 omlouvám se! 185 00:18:38,659 --> 00:18:41,495 Udělám, cokoli požádáš. Prosím, nech mě jít. 186 00:18:41,578 --> 00:18:44,039 Prosím, nech mě jít. 187 00:18:44,123 --> 00:18:46,583 -Prosím, nech mě jít. -Dobrota. 188 00:18:51,421 --> 00:18:54,675 Nedělej to! 189 00:19:25,831 --> 00:19:26,832 je mrtvý? 190 00:19:27,457 --> 00:19:29,585 Látat. Je mrtvý. 191 00:19:34,715 --> 00:19:36,508 CEO GONG JIHOON 192 00:19:36,592 --> 00:19:39,303 PARK YOONGAB 193 00:19:43,515 --> 00:19:45,475 Co tě přivádí ke mně? 194 00:19:46,143 --> 00:19:47,436 Kde je Park Changho? 195 00:19:48,312 --> 00:19:49,938 Pracujeme na něm. 196 00:19:50,022 --> 00:19:51,356 Nechte ho žít. 197 00:19:51,440 --> 00:19:52,691 Co? 198 00:19:52,774 --> 00:19:55,485 Park Changho, ten pankáč, je velká myš, 199 00:19:55,569 --> 00:19:57,571 a my potřebujeme dostat své peníze zpět! 200 00:19:57,654 --> 00:19:59,615 Tak ho nech žít, ty pankáče! 201 00:20:08,207 --> 00:20:10,292 Oh, můj bože. Je mrtvý. 202 00:20:10,375 --> 00:20:11,919 Jak děsivé. odcházím. 203 00:20:12,002 --> 00:20:13,962 Proboha. 204 00:20:26,225 --> 00:20:30,062 Park Changho je zjevně velká myš, chlap, který vyprázdnil Lala Capital. 205 00:20:30,145 --> 00:20:32,481 -Co? -O čem to mluvíš? 206 00:20:32,564 --> 00:20:33,649 Sakra. 207 00:20:35,234 --> 00:20:36,693 co to říká? 208 00:20:37,319 --> 00:20:38,487 KPR! 209 00:20:41,990 --> 00:20:44,368 Zachraňte ho. Zachraňte ho, ať se děje cokoliv! 210 00:20:45,827 --> 00:20:47,246 Udělej to. 211 00:20:49,790 --> 00:20:52,167 Jak ho můžeme zachránit? 212 00:20:58,465 --> 00:20:59,633 Jasný. 213 00:21:06,932 --> 00:21:08,058 Je zpět. 214 00:21:11,520 --> 00:21:13,105 Je houževnatý. 215 00:21:13,188 --> 00:21:15,148 Dobrá práce. 216 00:21:21,363 --> 00:21:22,489 GUCHEON VĚZNICTVÍ 217 00:21:22,572 --> 00:21:26,034 Nemůže dostat ani návštěvy od jeho právního zástupce? 218 00:21:26,451 --> 00:21:28,036 Chovanec odmítl. 219 00:21:29,830 --> 00:21:31,248 Změníme to na běžnou návštěvu. 220 00:21:31,832 --> 00:21:32,833 Řekni mu jeho ženu... 221 00:21:32,916 --> 00:21:35,127 Vězeň všechny návštěvy odmítl. 222 00:21:42,843 --> 00:21:44,553 DŮVĚRYHODNÝ ZÁKON, HAPPY GUCHEON 223 00:21:50,267 --> 00:21:52,185 Myslíte, že se mu něco stalo? 224 00:21:52,269 --> 00:21:53,270 jako co? 225 00:21:53,353 --> 00:21:55,355 Není důvod odmítat návštěvy. 226 00:21:55,439 --> 00:21:57,399 Je zvláštní, jak ho uvěznili tak rychle. 227 00:21:57,482 --> 00:21:58,900 Vraťme se zítra. 228 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 Neboj se, Miho. 229 00:22:05,532 --> 00:22:06,533 Ahoj? 230 00:22:06,616 --> 00:22:08,035 Je Miho vedle tebe? 231 00:22:08,118 --> 00:22:10,078 Můžete jít někam do ticha a popovídat si? 232 00:22:11,288 --> 00:22:14,207 Jasně. Že? 233 00:22:14,291 --> 00:22:15,500 Okamžik, Miho. 234 00:22:15,584 --> 00:22:17,044 Ano, pokračuj. 235 00:22:19,838 --> 00:22:21,465 Ano, pane Ko. Pokračujte. 236 00:22:21,548 --> 00:22:23,383 Pan Kim. Viděli jste novinky? 237 00:22:23,467 --> 00:22:25,552 Changho je podle všeho velká myš. 238 00:22:25,635 --> 00:22:28,513 To je jeho přezdívka, ale proč jsou to zprávy? 239 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Ne, ne Big Mouth. 240 00:22:30,265 --> 00:22:33,101 Notoricky známý zločinec, Velká myš! 241 00:22:33,185 --> 00:22:34,519 Co? 242 00:22:40,108 --> 00:22:42,986 Venku čekají reportéři. 243 00:22:43,070 --> 00:22:45,197 Vezměte Miho jinam. 244 00:22:45,280 --> 00:22:48,241 Bude v šoku, tak nenechte ji vidět novinky. 245 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 -Dobře. -Zatraceně. 246 00:22:52,204 --> 00:22:54,664 Co se to sakra děje? 247 00:23:07,344 --> 00:23:10,597 Miho, pojďme nejdřív do mé kanceláře... 248 00:23:10,680 --> 00:23:11,890 Říkají... 249 00:23:12,766 --> 00:23:14,393 Changho je velká myš. 250 00:23:15,143 --> 00:23:16,144 Co? 251 00:23:16,895 --> 00:23:18,939 VELKÁ MYŠ SE ODHALA PRÁVNÍ ZÁSTUPCE, PARK CHANGHO 252 00:23:19,022 --> 00:23:21,525 To je chyba. 253 00:23:21,608 --> 00:23:23,402 Dej mi chvilku na rozmyšlenou. 254 00:23:42,254 --> 00:23:43,880 Jsi v pořádku, Miho? 255 00:23:45,090 --> 00:23:47,551 Jsou tam reportéři u vás doma a v nemocnici. 256 00:23:47,634 --> 00:23:49,928 Pan Ko řekl, že byste se měli držet dál prozatím. 257 00:23:51,805 --> 00:23:53,557 Mohou uvnitř sledovat televizi? 258 00:23:54,182 --> 00:23:55,892 -Ano. -Pojďme domů. 259 00:24:00,230 --> 00:24:03,150 Skutečnost, že Big Mouse, známý jako král podsvětí, 260 00:24:03,233 --> 00:24:06,278 byl právník je docela šokující. 261 00:24:06,361 --> 00:24:08,572 Pan Kim. Jak byl chycen? 262 00:24:08,655 --> 00:24:11,908 Správně. Jak jste si vědomi, aby chytil Big Mouse, 263 00:24:11,992 --> 00:24:14,202 dokonce vytvořili speciální jednotku. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Je to tak. 265 00:24:15,370 --> 00:24:19,040 Hodně se o tom mluvilo zda ho mohli chytit nebo ne. 266 00:24:19,124 --> 00:24:22,335 Policie řekla anonymní tip bylo to, co ho pomohlo chytit. 267 00:24:22,419 --> 00:24:23,753 -On je Big Mouse? -Jo. 268 00:24:23,837 --> 00:24:26,756 Budeme to muset slyšet oficiální prohlášení vědět jistě. 269 00:24:31,720 --> 00:24:32,846 Ticho. 270 00:24:33,346 --> 00:24:34,347 Klid! 271 00:24:43,773 --> 00:24:45,525 Byl to můj idol. 272 00:24:46,818 --> 00:24:49,446 Sakra. Jak by mohla legenda brát takhle? 273 00:24:56,536 --> 00:24:57,537 Tvůj nový spolubydlící. 274 00:24:57,621 --> 00:24:59,706 Park Changho se zatím ke svým zločinům nepřiznal... 275 00:25:01,041 --> 00:25:02,292 Nemyslím si, že bychom ho dnes mohli obtěžovat. 276 00:25:02,375 --> 00:25:04,920 Přesuňte ho do rohu. 277 00:25:05,003 --> 00:25:08,173 -Ano, pane. -Panebože. Jak nechutné. 278 00:25:08,256 --> 00:25:10,759 -Co je tohle? -Nebude to snadné. 279 00:25:11,343 --> 00:25:14,721 Slyšel jsi něco? z rodiny Big Mouse? 280 00:25:15,722 --> 00:25:19,893 Momentálně čekám před domem Velké myši. 281 00:25:25,232 --> 00:25:28,652 Věděli jste, že Park Changho byl Big Mouse? 282 00:25:28,735 --> 00:25:30,570 Můj manžel není velká myš. 283 00:25:30,654 --> 00:25:33,657 Jak vysvětlíte peníze a drogy nalezené v jeho kanceláři? 284 00:25:33,740 --> 00:25:35,784 Proto je to nespravedlivé. 285 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 Můj manžel je oběť. 286 00:25:38,453 --> 00:25:42,165 Pokud to vyšetřování vyžaduje, Jsem ochoten prozradit soukromé informace. 287 00:25:42,874 --> 00:25:45,043 Doufám, že to obžaloba odhalí 288 00:25:45,460 --> 00:25:47,629 kdo udělal tak hroznou věc. 289 00:25:47,712 --> 00:25:51,841 Říkáš, že Big Mouse je někdo jiný a Park Changho je rámován. 290 00:25:52,676 --> 00:25:55,637 Je tu něco, co chci říct mému manželovi. mohu? 291 00:25:58,431 --> 00:26:00,725 MANŽELKA VELKÝCH ÚST PÍRÁ VŠECHNA TVRDENÍ VŮČI MANŽELOVI 292 00:26:00,809 --> 00:26:01,935 Zlato. 293 00:26:14,864 --> 00:26:17,534 šel jsem tě navštívit, ale nemohl jsem se dostat dovnitř. 294 00:26:22,122 --> 00:26:25,625 Jdeme bojovat dokud neprokážeme tvou nevinu. 295 00:26:25,709 --> 00:26:26,793 takže... 296 00:26:28,336 --> 00:26:30,630 nezapomeň, že máš rodinu. 297 00:26:37,178 --> 00:26:38,263 A... 298 00:26:41,808 --> 00:26:44,561 ...pokud mě odmítneš znovu vidět, Nenechám to být. 299 00:26:45,353 --> 00:26:46,855 Dobře, Park Changho? 300 00:27:16,134 --> 00:27:19,054 -Můžete nám dát další komentář? -Je ještě něco? 301 00:27:50,293 --> 00:27:51,628 Dobře, jdeme. 302 00:28:01,763 --> 00:28:03,973 Bylo tam 100 000 z 50 000 vyhraných bankovek, 303 00:28:04,057 --> 00:28:06,601 dost metamfetaminu pro použití 150 000 lidí najednou... 304 00:28:08,436 --> 00:28:11,272 ...šest nelegálních heren provozován v jihovýchodní Asii, 305 00:28:11,356 --> 00:28:12,691 a telefony s 12 hořáky... 306 00:28:15,193 --> 00:28:16,778 ...a pistoli Glock 19. 307 00:28:16,861 --> 00:28:18,697 To vše jsme našli ve vaší kanceláři. 308 00:28:19,489 --> 00:28:22,033 Kdybych věděl všechny tyhle věci byli v kanceláři 309 00:28:22,117 --> 00:28:25,620 kde vklad činil 30 milionů wonů, Splatil bych zpětný nájem. 310 00:28:26,162 --> 00:28:27,580 Mám zpoždění tři měsíce. 311 00:28:29,624 --> 00:28:31,501 Nehráli jste před šesti měsíci v Macau? 312 00:28:32,085 --> 00:28:34,379 Nejsi v tom moc dobrý. Prohráli jste deset miliard wonů. 313 00:28:35,630 --> 00:28:37,507 Neobtěžujte se lhaním. 314 00:28:37,590 --> 00:28:39,592 Kasino nám to ověřilo. 315 00:28:39,676 --> 00:28:42,637 Můj úvěrový limit na kreditní kartě je 20 milionů wonů. 316 00:28:44,180 --> 00:28:46,057 Ztratit deset miliard wonů... 317 00:28:46,766 --> 00:28:50,019 Sakra, potřeboval bych 500 kreditních karet. 318 00:28:53,273 --> 00:28:54,774 Máte pocit, že je to nespravedlivé? 319 00:28:56,109 --> 00:28:57,152 Ano. 320 00:28:59,487 --> 00:29:02,657 Máte tu 100miliardovou investici? pro Lala Capital? 321 00:29:05,535 --> 00:29:08,079 Ani nevím, co to je. proč se ptáš? 322 00:29:09,539 --> 00:29:12,417 Odpovězte ano nebo ne. 323 00:29:13,126 --> 00:29:16,629 Máte tu 100miliardovou investici? pro Lala Capital? 324 00:29:17,213 --> 00:29:18,339 Ne. 325 00:29:22,010 --> 00:29:23,428 Jste Velká myš? 326 00:29:36,357 --> 00:29:37,901 Odpověz mi. 327 00:29:38,693 --> 00:29:40,278 Jste Velká myš? 328 00:29:40,361 --> 00:29:42,238 Pár takových znáte jsou vždycky špatně, že? 329 00:29:42,322 --> 00:29:43,823 Nemůžeš to použít ani jako důkaz. 330 00:29:44,574 --> 00:29:45,950 Proč mi to děláš? 331 00:29:47,035 --> 00:29:49,287 Nejsem velká myš! 332 00:29:49,370 --> 00:29:50,371 Nenech se tak rozčilovat. 333 00:29:50,455 --> 00:29:52,123 Pokud bude graf skákat, bude to jen bolet. 334 00:30:26,783 --> 00:30:28,952 NOUZOVÁ DOPRAVA 335 00:30:40,171 --> 00:30:43,883 ZBRANĚ A DROGY NALEZENÉ V ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘI 336 00:30:49,597 --> 00:30:51,349 Jen počkej. 337 00:30:52,976 --> 00:30:56,020 Brzy uvidíte moji tvář všude v televizi. 338 00:31:02,777 --> 00:31:04,445 Nikdy v mých nejdivočejších snech... 339 00:31:05,947 --> 00:31:08,116 Čekal jsem, že se stanu takhle slavným. 340 00:31:12,287 --> 00:31:19,294 VELKÁ MYŠ SE ODHALA, ŽE JE PRÁVNÍKEM ŠOKUJÍCÍ MNOHO LIDÍ 341 00:31:19,377 --> 00:31:21,379 ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST 342 00:31:35,935 --> 00:31:37,353 Nejsi velká myš. jsi? 343 00:31:37,937 --> 00:31:39,981 Přestaňte předvádět show. Dělá se mi z toho špatně. 344 00:31:40,064 --> 00:31:41,733 -Přehlídka? -Sto miliard wonů. 345 00:31:41,816 --> 00:31:44,569 Vzal si peníze a nasměroval mě, abych to zakryl. 346 00:31:44,652 --> 00:31:46,738 Proč bychom si brali vlastní peníze? 347 00:31:46,821 --> 00:31:47,864 Sakra. 348 00:31:47,947 --> 00:31:49,324 Vy poražení. 349 00:31:49,407 --> 00:31:51,117 vydrž! 350 00:31:51,200 --> 00:31:53,328 -Zastavte je! -Myslíš, že jsem se narodil včera? 351 00:31:53,453 --> 00:31:54,537 -Ty punke! -Pustit! 352 00:31:54,621 --> 00:31:57,665 Hej! Zapletl si se s nesprávným člověkem! 353 00:31:58,082 --> 00:32:00,877 -Jen počkej a uvidíš, vy pankáči! -Pustit! 354 00:32:00,960 --> 00:32:02,086 Pusť mě! 355 00:32:02,712 --> 00:32:03,755 Hej. 356 00:32:04,672 --> 00:32:05,965 Poslouchat. 357 00:32:06,049 --> 00:32:08,343 Říká, že jsme to my kdo vzal peníze. Právo? 358 00:32:08,426 --> 00:32:11,304 Vidět? Říkal jsem ti, že to nebyl velký myš! 359 00:32:12,847 --> 00:32:15,266 Myslím, že opravdu je. 360 00:32:17,060 --> 00:32:20,313 Řekl jen pár slov, ale vy oba jsou přesvědčeni, že není Big Mouse. 361 00:32:21,522 --> 00:32:23,316 Nebylo by to děsivé, kdyby opravdu byl? 362 00:32:24,984 --> 00:32:27,946 -Proboha. - Začíná se to komplikovat. 363 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 Je to čest. 364 00:32:54,305 --> 00:32:55,473 co je? 365 00:32:56,057 --> 00:32:59,185 Jsem... tvůj velký fanoušek. 366 00:32:59,268 --> 00:33:03,022 Jsem tak rád, že jsem tady. Nemůžu uvěřit, že jsem potkal Big Mouse. 367 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Nejsem velká myš. 368 00:33:05,400 --> 00:33:08,611 Samozřejmě, že ne. Váš soud ještě ani nezačal. 369 00:33:15,076 --> 00:33:16,244 Znáte Toma a Jerryho? 370 00:33:16,327 --> 00:33:19,747 Moje přezdívka je Jerry. Jsem velkým fanouškem Big Mouse, 371 00:33:19,831 --> 00:33:22,000 tak jsem šel s jinou myší. 372 00:33:26,379 --> 00:33:30,550 Budu vám sloužit s naprostou oddaností. 373 00:33:32,593 --> 00:33:34,220 Opravdu nejsem on. 374 00:33:34,303 --> 00:33:37,724 Hej. Řekni mi své narozeniny. 375 00:33:38,307 --> 00:33:39,642 Co? 376 00:33:39,726 --> 00:33:41,769 Je to vůdce naší místnosti. 377 00:33:41,853 --> 00:33:44,522 Umí dobře číst osudy, fyziognomie a východní filozofie. 378 00:33:44,605 --> 00:33:46,357 -Řekni mu to. -Řekni mi. 379 00:33:46,441 --> 00:33:48,860 Zdarma vám řeknu vaše jmění. 380 00:33:49,610 --> 00:33:51,029 Rok krysy, rok vola... 381 00:33:51,112 --> 00:33:53,489 To je jasné. Budu žít dlouho a budu mít velkou smůlu. 382 00:33:55,408 --> 00:33:56,993 Žít dlouho a nešťastně? Já taky! 383 00:33:58,161 --> 00:34:00,580 Opravdu? 384 00:34:05,460 --> 00:34:07,712 Nevíš, jak odhodlaný stíhání je? 385 00:34:07,795 --> 00:34:10,256 Pokud Changho nezavřeme, nemůžeme se vyhnout trestu viny. 386 00:34:10,339 --> 00:34:12,175 Budeme pro nás všichni hotovi. 387 00:34:12,258 --> 00:34:17,180 Pak zabijte Big Mouse a vrátit 100 miliard wonů. 388 00:34:17,263 --> 00:34:18,264 Panebože. 389 00:34:18,347 --> 00:34:21,017 Jde vám jen o peníze a ne jestli žijeme nebo umřeme? 390 00:34:21,100 --> 00:34:22,685 Poslouchat. 391 00:34:22,769 --> 00:34:25,688 Vůbec se o nás nestaráš. 392 00:34:26,064 --> 00:34:30,401 Vsadím svůj život, že to není Big Mouse. 393 00:34:36,449 --> 00:34:39,368 Proto... 394 00:34:40,078 --> 00:34:45,208 Řekl jsem, že se na to podívám a vyjasnit si věci. 395 00:34:48,920 --> 00:34:52,840 Nevztahuj na něj ruku dokud ti nedám znamení. 396 00:34:54,592 --> 00:34:57,762 Dal jsem ti varování. 397 00:35:10,358 --> 00:35:12,276 Jak zajímavá situace. 398 00:35:12,360 --> 00:35:14,612 Jedna strana ho musí zabít, aby přežila, 399 00:35:14,695 --> 00:35:17,115 ale druhá strana ho nemůže zabít kvůli penězům. 400 00:35:41,848 --> 00:35:43,015 Omlouvám se za zpoždění. 401 00:35:44,976 --> 00:35:46,227 Je to jen pět minut. 402 00:35:46,310 --> 00:35:47,311 omlouvám se. 403 00:35:47,395 --> 00:35:50,356 Vím, že státní zástupci jsou zaneprázdněni pracovat pro zemi. 404 00:35:52,483 --> 00:35:53,651 Posaďte se. 405 00:36:11,294 --> 00:36:13,921 Jste si jistý, že Park Changho je Big Mouse? 406 00:36:14,005 --> 00:36:16,340 Důkazy jsou nezpochybnitelné, ale... 407 00:36:18,551 --> 00:36:19,969 Ale? 408 00:36:25,141 --> 00:36:26,350 Je to Velká myš. 409 00:36:26,434 --> 00:36:28,144 Nejgeniálnější podvodník v historii. 410 00:36:30,521 --> 00:36:32,064 Jasně. 411 00:36:32,940 --> 00:36:35,276 Dáváš si pozor kvůli tomu, kdo je tvůj protivník. 412 00:36:35,860 --> 00:36:37,195 Dobře. 413 00:36:38,988 --> 00:36:41,657 Takže... kdo to je? 414 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 Váš informátor. 415 00:36:46,662 --> 00:36:47,705 Bylo to anonymní. 416 00:36:49,165 --> 00:36:50,583 Co? 417 00:36:51,167 --> 00:36:55,922 Velký velký myš byl chycen anonymním tipem? 418 00:36:56,505 --> 00:36:59,926 Nebojte se. Prozradím, kdo je Big Mouse. 419 00:37:00,009 --> 00:37:01,844 Odhalit jeho identitu nebude stačit. 420 00:37:02,887 --> 00:37:05,056 Potřebujete najít peníze. 421 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 Není to méně než 100 miliard wonů. 422 00:37:08,142 --> 00:37:11,896 Nenechám si ujít jediný účet a vrátit vám všech 100 miliard wonů. 423 00:37:14,649 --> 00:37:16,025 Pane Choi. 424 00:37:17,944 --> 00:37:22,990 Máte světlou budoucnost. Připravím pro vás červený koberec. 425 00:37:23,783 --> 00:37:25,826 Vypít. 426 00:37:34,210 --> 00:37:35,253 Sakra. 427 00:37:37,046 --> 00:37:38,839 Dali mi jen královský horký hrnec. 428 00:37:40,049 --> 00:37:42,802 Asi si to neuvědomili přicházel jsi. 429 00:37:43,261 --> 00:37:44,387 Hej! 430 00:37:46,555 --> 00:37:47,598 Mimo! 431 00:37:47,682 --> 00:37:50,685 GUKUI 432 00:37:58,484 --> 00:37:59,902 Chceš odvézt domů? 433 00:37:59,986 --> 00:38:02,238 to je v pořádku. Prosím, pokračujte. 434 00:38:09,912 --> 00:38:10,955 Uvidíme se brzy. 435 00:38:15,918 --> 00:38:17,003 Dobrou noc. 436 00:38:42,194 --> 00:38:43,821 Je to seznam drogových dealerů. 437 00:38:47,408 --> 00:38:49,952 Všichni zákazníci Big Mouse byli VIP. 438 00:38:50,036 --> 00:38:51,412 Udělali jste kopie? 439 00:38:51,495 --> 00:38:52,747 Řekl jsi mi, že ne. 440 00:38:54,123 --> 00:38:56,000 Proč to bereš tak daleko? 441 00:38:56,083 --> 00:38:58,461 Víš, jak se na nás dívají svrchu. 442 00:38:58,544 --> 00:39:02,256 Jako bychom byli pokorní lidé, kteří nic nemají a tvrdě pracovali, abychom se dostali tam, kde jsme. 443 00:39:05,885 --> 00:39:07,345 Udělali ze mě starostu, 444 00:39:07,428 --> 00:39:09,930 ale dupou mi na hlavu a chlubit se tím. 445 00:39:10,014 --> 00:39:11,015 Dobře. 446 00:39:11,766 --> 00:39:13,559 S tím si poradím. 447 00:39:14,143 --> 00:39:18,314 Ale tvrdě jsem pracoval, abych se dostal do tohoto bodu, 448 00:39:19,482 --> 00:39:21,609 bylo by nespravedlivé přijít kvůli nim o život. 449 00:39:22,234 --> 00:39:25,029 Ten, kdo drží meč, se změnil díky Big Mouse. 450 00:39:25,112 --> 00:39:26,572 Kdy to odkryješ? 451 00:39:26,655 --> 00:39:28,949 Když je zabijeme, stanou se z nich mrtvoly. 452 00:39:29,033 --> 00:39:32,703 Pokud je necháme žít, budou nám pod koleny. 453 00:39:33,079 --> 00:39:35,414 Doufejme nikdy to nebudeme muset odhalit. 454 00:39:37,708 --> 00:39:40,419 Nemůžu tomu uvěřit že Park Changho je velká myš. 455 00:39:40,503 --> 00:39:43,631 Naše vyšetřování odhalí ať už je to páv nebo vrabec. 456 00:39:47,051 --> 00:39:48,552 Nezrazuj mě. 457 00:39:51,138 --> 00:39:54,517 Jsi jediný kdo položí můj červený koberec. 458 00:40:11,242 --> 00:40:13,077 Kde je zaměstnanec z restaurace? 459 00:40:13,160 --> 00:40:15,579 Odešla do jihovýchodní Asie před pár dny, 460 00:40:15,663 --> 00:40:16,956 ale teď je mimo síť. 461 00:40:17,039 --> 00:40:20,918 Pak má Changho pravdu. To ona mu omámila kávu. 462 00:40:21,001 --> 00:40:22,753 Jeho auto se při nehodě totovalo, 463 00:40:22,837 --> 00:40:24,004 a nemáme palubní kameru. 464 00:40:24,088 --> 00:40:27,007 To je tak složité že nevím kde začít... 465 00:40:27,091 --> 00:40:28,175 Nic na tom není. 466 00:40:29,718 --> 00:40:33,347 Musíme najít papír, důvod, proč zabili profesora Sea. 467 00:40:33,431 --> 00:40:34,765 Právo. 468 00:40:35,599 --> 00:40:36,600 Jasně. 469 00:40:37,476 --> 00:40:39,145 Ale Miho, 470 00:40:39,645 --> 00:40:41,063 provedeme vyšetřování... 471 00:40:44,066 --> 00:40:47,319 Miho, můžeš se tomu vyhnout? 472 00:40:47,403 --> 00:40:49,780 Ti chlapi zabíjejí lidi. 473 00:40:49,864 --> 00:40:51,198 Co když se dostaneš do nebezpečí... 474 00:40:51,282 --> 00:40:53,284 Pokud se bojíte, vy dva můžete ustoupit. 475 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Pokud budu muset, udělám to sám. 476 00:40:56,370 --> 00:40:57,413 Miho. 477 00:40:57,496 --> 00:40:58,873 Počkej, Miho. 478 00:41:01,876 --> 00:41:03,335 Ta dívka. 479 00:41:03,419 --> 00:41:05,754 Vidět? Řekl jsem ti, že to nebude fungovat. 480 00:41:05,838 --> 00:41:07,631 To je opravdu nebezpečné. 481 00:41:12,344 --> 00:41:14,054 NASTAVENÍ PRÁVA A ŘÁDU 482 00:41:14,138 --> 00:41:15,723 Říkám vám, že je to velká myš! 483 00:41:15,806 --> 00:41:17,850 -V žádném případě. -V žádném případě. 484 00:41:17,933 --> 00:41:19,560 -Co je to? -Poslouchej mě. 485 00:41:19,643 --> 00:41:22,313 Slyšel jsem od chlapů z toho gangu 486 00:41:22,688 --> 00:41:24,690 že Big Mouse pracuje v právu. 487 00:41:24,773 --> 00:41:26,609 -Právo. -A ten chlap je právník. 488 00:41:26,692 --> 00:41:27,985 -Právo. -Jo. 489 00:41:28,068 --> 00:41:29,528 Tak to musí být on! 490 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 -Nevypadá na to! -V žádném případě! 491 00:41:32,448 --> 00:41:34,992 -Nevidím to. -To musí být Big Mouse! 492 00:41:35,743 --> 00:41:37,203 Je to falešný. 493 00:41:37,953 --> 00:41:43,292 Viděl jsem Big Mouse na vlastní oči. 494 00:41:46,462 --> 00:41:49,757 Je asi 180 cm vysoký. 495 00:41:50,382 --> 00:41:53,219 Má na zádech obrovskou krysu. 496 00:41:53,677 --> 00:41:57,056 Je neuvěřitelně charismatický. 497 00:41:58,390 --> 00:42:00,684 Všechno to jsou nepodložené fámy. 498 00:42:01,185 --> 00:42:02,895 Skutečná velká myš... 499 00:42:02,978 --> 00:42:04,271 Nedivte se. 500 00:42:07,066 --> 00:42:08,108 Je to žena. 501 00:42:12,571 --> 00:42:14,198 Je opravdu sexy, 502 00:42:14,907 --> 00:42:16,575 ale naprosto brutální. 503 00:42:18,035 --> 00:42:20,037 Proto ji nikdo nemůže chytit. 504 00:42:25,834 --> 00:42:30,047 Yakuza, triády a ruská mafie všichni jsou s ním pokrevní bratři. 505 00:42:30,130 --> 00:42:32,883 Pokud se dostaneš na jeho špatnou stranu, zemřeš, aniž by to někdo věděl. 506 00:42:32,967 --> 00:42:34,635 To mě přivádí k šílenství. 507 00:42:34,718 --> 00:42:37,972 Proč ho měl někdo rád přijít sem a způsobit takový nepořádek? 508 00:42:38,055 --> 00:42:39,890 Ztrácím chuť k jídlu! 509 00:42:40,474 --> 00:42:42,059 Omlouvám se, pane! 510 00:43:09,628 --> 00:43:10,629 Hej. 511 00:43:11,130 --> 00:43:14,341 Jste ta slavná myš? 512 00:43:24,268 --> 00:43:25,894 Sakra. 513 00:43:26,729 --> 00:43:27,980 Poslali vás? 514 00:43:28,063 --> 00:43:31,066 -Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit? -Proboha, šéfe! 515 00:43:32,276 --> 00:43:33,819 Sakra, vážně! 516 00:43:36,196 --> 00:43:37,823 Co máš se mnou za problém? 517 00:43:38,907 --> 00:43:40,659 Proč ty... 518 00:43:41,452 --> 00:43:42,620 Šéfe! 519 00:43:43,078 --> 00:43:46,332 Pokud jste Big Mouse, tak jste. 520 00:43:46,415 --> 00:43:50,085 Ale nechovej se na mě. Chceš zemřít? 521 00:43:55,674 --> 00:43:57,134 Zmrazit. 522 00:43:59,219 --> 00:44:00,846 -Zmrazit. -Zmrazit. 523 00:44:00,929 --> 00:44:02,181 Zmrazit. 524 00:44:02,264 --> 00:44:04,475 -Zmrazit. -Nehýbej se. 525 00:44:09,813 --> 00:44:11,231 Podívejte se dopředu. 526 00:44:11,315 --> 00:44:13,359 Jezte své jídlo. 527 00:44:26,830 --> 00:44:29,083 Pošlete 5247 na speciální oddělení. 528 00:44:40,010 --> 00:44:41,220 Sníst. 529 00:44:41,679 --> 00:44:43,305 Udělal jsem to jen pro tebe. 530 00:45:17,548 --> 00:45:20,551 Jaký jsi parkový klan? 531 00:45:22,261 --> 00:45:23,679 Klan parku Yangsan. 532 00:45:23,762 --> 00:45:26,056 Yangsan Park Clan? Jaká větev? 533 00:45:26,640 --> 00:45:27,850 Pobočka Jeokseonggun. 534 00:45:28,809 --> 00:45:31,478 Pak musíte být 28. generace. 535 00:45:31,562 --> 00:45:33,897 Jsem 27. generace pobočky Jeokseonggun. 536 00:45:34,398 --> 00:45:35,441 Naše jména mají v sobě "gab". 537 00:45:35,524 --> 00:45:37,359 PARK YOONGAB 538 00:45:40,404 --> 00:45:41,822 Pak jsi jako můj strýc. 539 00:45:42,322 --> 00:45:44,491 Sakra. Nemůžu tomu uvěřit. 540 00:45:45,075 --> 00:45:48,954 já vím. Je to vzácný klan, takže je těžké v něm potkat lidi. 541 00:45:49,705 --> 00:45:53,917 Nemůžu ti říkat strýčku, 542 00:45:54,001 --> 00:45:55,502 mohu ti tedy říkat tvým jménem? 543 00:45:55,586 --> 00:45:57,546 Pokud chcete. 544 00:45:57,629 --> 00:46:02,301 Myslím, že vždycky východisko pro lidi. 545 00:46:02,384 --> 00:46:04,470 Nevěděl jsem, co mám dělat. 546 00:46:06,555 --> 00:46:08,599 Jste Velká myš? 547 00:46:13,687 --> 00:46:15,522 Je to jen mezi námi. 548 00:46:15,606 --> 00:46:17,524 Nikomu to neřeknu. 549 00:46:20,652 --> 00:46:21,737 jsi... 550 00:46:22,571 --> 00:46:24,656 opravdu velká myš? 551 00:46:29,828 --> 00:46:30,829 Ne. 552 00:46:30,913 --> 00:46:32,206 Ty ne? 553 00:46:33,081 --> 00:46:36,293 Přísahám na svou ženu, 554 00:46:36,376 --> 00:46:38,629 rodiče, předci a všichni ostatní. 555 00:46:38,712 --> 00:46:40,506 Opravdu nejsem velká myš. 556 00:46:42,758 --> 00:46:44,009 Yoongab. 557 00:46:47,763 --> 00:46:50,057 Jak se opovažuješ mi říkat mým jménem. Chcete zemřít? 558 00:46:50,557 --> 00:46:52,810 Hej, pošli ho na pět dní na samotu. 559 00:46:56,313 --> 00:47:00,025 Říkal jste, že jste 27. generace of Yangsan Park Clan Jeokseonggun Branch! 560 00:47:00,692 --> 00:47:03,737 Počkej, Yoongab! Strýc! 561 00:47:04,488 --> 00:47:05,531 co... 562 00:47:06,031 --> 00:47:08,242 "Strýčku?" Jak nechutné. 563 00:47:08,325 --> 00:47:10,410 Koho dnes zajímá rodová linie? 564 00:48:11,013 --> 00:48:12,347 Miho. 565 00:48:15,017 --> 00:48:16,602 chybíš mi. 566 00:48:37,664 --> 00:48:38,916 co to děláš? 567 00:48:38,999 --> 00:48:40,334 -Dej dolů kbelík. -Dobře. 568 00:48:40,417 --> 00:48:43,754 Sakra, ti kluci nahoře. Řekl jsem jim, aby opravili únik. 569 00:48:43,837 --> 00:48:45,631 Nikdy neposlouchají. 570 00:48:45,714 --> 00:48:49,426 já vím. Dnes je to opravdu špatné. Prasklo potrubí? 571 00:48:49,509 --> 00:48:50,969 Jsou to mrtvé maso! 572 00:48:51,053 --> 00:48:53,180 Ahoj Miho. Nechte toho! 573 00:48:53,263 --> 00:48:55,474 Nevypadají jako typ, který by poslouchal. 574 00:48:55,557 --> 00:48:58,393 Vypadali jako parta kriminálníků. 575 00:49:00,520 --> 00:49:01,730 Miho. 576 00:49:02,731 --> 00:49:03,857 Miho! 577 00:49:13,325 --> 00:49:14,326 Promiňte! 578 00:49:20,207 --> 00:49:21,291 Kdo je to? 579 00:49:25,295 --> 00:49:28,799 Jsem z přízemí. Kolikrát musím vám říct, že došlo k úniku? 580 00:49:28,882 --> 00:49:30,217 Tahle dáma je zase u toho. 581 00:49:30,300 --> 00:49:31,760 Trubku jsme nezlomili. 582 00:49:31,843 --> 00:49:35,263 Pokud jste škodu způsobili, měli byste nám to vrátit! 583 00:49:35,639 --> 00:49:36,682 Dejte nám peníze na opravy! 584 00:49:36,765 --> 00:49:38,517 Tohle je dům mého otce. 585 00:49:38,600 --> 00:49:40,310 Jdi si pro to od mého starého muže. 586 00:49:40,394 --> 00:49:41,728 Takže odejděte. 587 00:49:42,604 --> 00:49:45,732 já neodcházím dokud nedostanu peníze na opravu! 588 00:49:45,816 --> 00:49:48,485 -Jak se opovažuješ vstoupit... -Ach, ahoj! 589 00:49:48,902 --> 00:49:50,779 my... 590 00:49:50,862 --> 00:49:52,614 Neviděli jsme se předtím? 591 00:49:52,698 --> 00:49:54,074 Na střeše. 592 00:49:54,157 --> 00:49:56,076 Křičel jsi. 593 00:49:59,913 --> 00:50:01,164 Právo? 594 00:50:01,248 --> 00:50:05,127 Promiňte. Její manžel je přímo tady. co to děláš? 595 00:50:05,210 --> 00:50:06,461 Vy jste její manžel? 596 00:50:06,545 --> 00:50:08,380 V žádném případě. Jsi pro něj příliš dobrá. 597 00:50:09,214 --> 00:50:12,467 Můj manžel je právník. Chceš jít do vězení? 598 00:50:12,551 --> 00:50:13,552 Právník? 599 00:50:13,635 --> 00:50:17,139 Pokud tady bydlí právník, neznamená to, že je neporušitelně čistý? 600 00:50:19,141 --> 00:50:22,060 -Tito blázni... -Hej, uklidni se. 601 00:50:22,144 --> 00:50:23,270 Hej. 602 00:50:23,353 --> 00:50:26,356 Není to „nenapravitelné“. Je to „neúplatně“. Neúplatně čisté. 603 00:50:26,440 --> 00:50:29,067 -Jak ignorantský. -"Neznalý?" 604 00:50:29,151 --> 00:50:31,278 Jak se to opovažuješ tvrdit? Vypadni. 605 00:50:31,361 --> 00:50:32,946 -Hej. -Dovolená. 606 00:50:33,030 --> 00:50:34,531 -Vypadni. -Hej. 607 00:50:34,614 --> 00:50:35,866 Nedotýkej se mě! 608 00:50:35,949 --> 00:50:37,284 -Můžeš odejít? -Pustit! 609 00:50:37,367 --> 00:50:39,036 -Miho. -To myslíš vážně? 610 00:50:40,662 --> 00:50:42,205 Co? 611 00:50:47,669 --> 00:50:49,337 Hej! Pěkný záběr! 612 00:50:51,089 --> 00:50:52,883 -Hej! -Hej, ty! 613 00:50:52,966 --> 00:50:55,218 -Sakra! -Co to děláš? 614 00:50:55,302 --> 00:50:57,137 -Jsi mrtvý! -Pojď sem! 615 00:50:57,220 --> 00:50:59,848 Pojď sem! Hej! 616 00:51:02,392 --> 00:51:04,686 -Pane. vydrž! -Vážně. 617 00:51:04,770 --> 00:51:06,313 -Pustit! -Pusť mě! 618 00:51:10,192 --> 00:51:11,693 Pusťte tu ruku! 619 00:51:17,282 --> 00:51:18,825 Okamžitě pusťte! 620 00:51:26,041 --> 00:51:26,958 Hej! 621 00:51:47,521 --> 00:51:48,563 Počkejte! 622 00:51:49,981 --> 00:51:51,566 Na zdraví! 623 00:51:54,653 --> 00:51:57,280 Je to moje dcera, ale není neuvěřitelná? 624 00:51:57,364 --> 00:52:00,033 Dostala všechny peníze na opravy od nich. 625 00:52:00,117 --> 00:52:01,910 Je to poradce při potížích naší rodiny. 626 00:52:01,993 --> 00:52:03,954 Vzdávám ti svou úctu. 627 00:52:04,037 --> 00:52:07,249 Vypadáš vesele. Podívejte se do zrcadla. 628 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 Myslíš, že vypadáš lépe? 629 00:52:08,792 --> 00:52:10,168 Vypadáš taky legračně, tati. 630 00:52:10,252 --> 00:52:12,462 Musíme to vyfotit. 631 00:52:12,546 --> 00:52:14,714 -Shromážděte se. -Proč bychom se takhle fotili? 632 00:52:14,798 --> 00:52:16,675 To není dobrý nápad, pane. 633 00:52:16,758 --> 00:52:19,469 Dobře. Jeden, dva, tři. 634 00:52:34,734 --> 00:52:36,862 Neboj se a vydrž trochu déle, Changho. 635 00:52:38,280 --> 00:52:39,865 O všechno se postarám. 636 00:52:51,168 --> 00:52:54,421 GUCHEON UNIV. NEMOCNICE OTEVŘENÉ NÁBOROVÉ POhovory 637 00:52:54,504 --> 00:52:57,048 TEST ID SLIP 638 00:53:01,845 --> 00:53:04,931 Čísla 22, 23, 24. Vstupte prosím. 639 00:53:10,228 --> 00:53:12,439 -Paní Ko Miho? -Ano? 640 00:53:13,023 --> 00:53:15,192 Nemocnice, ve které jste dříve pracoval bylo dobré místo, 641 00:53:15,275 --> 00:53:17,235 tak proč jsi podal přihlášku do naší nemocnice? 642 00:53:17,819 --> 00:53:19,738 Mohu být upřímný? 643 00:53:21,281 --> 00:53:23,617 Samozřejmě. Je to rozhovor. 644 00:53:26,995 --> 00:53:30,040 Slyšel jsem, že ve vaší jídelně bylo dobré jídlo. 645 00:53:33,376 --> 00:53:36,296 OTEVŘENÝ NÁBOR PRO SESTRY 646 00:53:36,379 --> 00:53:37,839 TAZATEL HYUN JUHEE 647 00:53:40,383 --> 00:53:42,552 Miho se stěhuje do nemocnice Gucheon. 648 00:53:46,097 --> 00:53:48,475 Všechno to začalo tou vraždou. 649 00:53:49,643 --> 00:53:50,769 Miho... 650 00:53:52,103 --> 00:53:54,731 chce zjistit co Seo Jaeyoungův článek byl o. 651 00:53:54,814 --> 00:53:56,316 Můžete ji zastavit? 652 00:53:58,568 --> 00:54:00,237 Víš, jak je tvrdohlavá. 653 00:54:03,073 --> 00:54:04,407 Buďte upřímní. 654 00:54:06,576 --> 00:54:07,994 Jaké je to venku? 655 00:54:08,078 --> 00:54:09,829 Lidé, kteří zabili profesora Sea 656 00:54:10,664 --> 00:54:12,082 bude brzy propuštěn. 657 00:54:13,291 --> 00:54:16,002 Obžaloba rozhodla že jsi Velká myš. 658 00:54:16,086 --> 00:54:17,295 Brzy budete obviněni. 659 00:54:25,553 --> 00:54:27,180 A co starosta Choi? 660 00:54:27,889 --> 00:54:29,182 Nemůžu se k němu dostat. 661 00:54:30,892 --> 00:54:34,521 Věří, že jsi Velká myš a chce si přerušit vazby, myslím. 662 00:54:48,243 --> 00:54:49,536 Dovolte mi, abych vás požádal o laskavost. 663 00:54:51,288 --> 00:54:54,207 Vyplňte rozvodové papíry mým jménem a předložit je. 664 00:54:54,291 --> 00:54:56,251 Rozvedeš se s Mihou? 665 00:54:56,751 --> 00:54:58,628 Pokud budu shledán vinným, dostanu doživotí. 666 00:54:58,712 --> 00:55:00,213 Když budu mít smůlu, tak trest smrti. 667 00:55:01,047 --> 00:55:03,383 Žraloci na mě přijdou pro peníze, 668 00:55:05,802 --> 00:55:09,014 a já nevím, co kluci kdo to udělal mně, udělá Miho. 669 00:55:09,097 --> 00:55:10,140 Changho. 670 00:55:11,474 --> 00:55:13,226 dokonce stále, 671 00:55:13,310 --> 00:55:15,395 Miho dělá vše, co může abych tě zachránil. 672 00:55:15,478 --> 00:55:17,230 Kdo umí žít, má žít. 673 00:55:26,990 --> 00:55:29,326 To je jediná věc, kterou pro ni mohu udělat. 674 00:55:31,828 --> 00:55:33,204 Udělej to pro mě, Soontae. 675 00:55:34,622 --> 00:55:35,874 Prosím. 676 00:56:20,293 --> 00:56:21,419 proč jsi tady? 677 00:56:21,503 --> 00:56:23,213 Nedostal jsi mou zprávu, aby ses rozešel? 678 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 jsi blázen? Jste zaslepení z neúspěšné zkoušky? 679 00:56:27,967 --> 00:56:31,096 Je to podruhé. A není žádná záruka, že někdy projdu. 680 00:56:42,399 --> 00:56:44,818 Podívejte se, kolik mám na svém bankovním účtu. 681 00:56:47,320 --> 00:56:50,156 Jdi na právnickou fakultu. Postarám se o tebe. 682 00:56:57,288 --> 00:56:59,874 Nechci utrácet peníze moje přítelkyně tvrdě pracovala na výrobě. 683 00:56:59,958 --> 00:57:03,545 Pokud nechceš peníze své přítelkyně, pojďme se vzít. 684 00:57:04,212 --> 00:57:05,630 Co? 685 00:57:05,713 --> 00:57:06,840 Pojďme se vzít. 686 00:57:11,803 --> 00:57:12,929 Sbohem. 687 00:57:15,557 --> 00:57:17,267 Pojďme se vzít, Park Changho! 688 00:57:17,934 --> 00:57:20,228 Chci se vdát. Vezmi si mě. 689 00:57:20,311 --> 00:57:22,730 Vezmi si mě! 690 00:57:24,232 --> 00:57:27,902 Nepotkáš lepší ženu, než jsem já! Postarám se o tebe. 691 00:57:28,945 --> 00:57:30,738 Pojďte dál. 692 00:57:31,948 --> 00:57:34,117 Jak pěkné! 693 00:57:34,200 --> 00:57:35,535 PRÁVNÍ ZÁSTUPCE, PARK CHANGHO 694 00:57:39,497 --> 00:57:40,748 Životní pojištění? 695 00:57:41,624 --> 00:57:43,585 Je to hodně peněz. 696 00:57:43,668 --> 00:57:45,879 Otevřel jsem si advokátní kancelář, takže bych se měl pojistit. 697 00:57:45,962 --> 00:57:47,422 Oh, můj. 698 00:57:47,505 --> 00:57:50,341 Všichni jste vyrostli. Máte dokonce pojištění. 699 00:57:52,552 --> 00:57:53,761 Co? 700 00:57:53,845 --> 00:57:55,972 Jsem příjemcem vašeho pojištění? 701 00:57:58,850 --> 00:57:59,934 Pojďme se vzít. 702 00:58:02,687 --> 00:58:06,441 Navrhujete mi pojištění? Nevím, kdy se dočkám? 703 00:58:07,233 --> 00:58:08,651 Okamžitě opusťte nemocnici. 704 00:58:08,735 --> 00:58:11,821 Nechám tě žít dobrý život. 705 00:58:27,420 --> 00:58:29,130 Nechal jsem Miho jít, 706 00:58:30,173 --> 00:58:32,967 a teď je tu jen jedna věc Zvládnu to sám. 707 00:58:34,511 --> 00:58:36,930 Odhalím všechny zločiny těch pitomců v mé poznámce o sebevraždě 708 00:58:37,305 --> 00:58:39,349 a odhalit svou nevinu skrze smrt. 709 00:59:34,279 --> 00:59:37,282 ŠŤASTNÝ GUCHEON 710 01:00:08,688 --> 01:00:13,693 MIHO, SETKAT SE S VÁMI BYLO MÉ NEJVĚTŠÍ ŠTĚSTÍ. OMLOUVÁM SE A DĚKUJI. 711 01:00:17,155 --> 01:00:21,075 NASTAVENÍ PRÁVA A ŘÁDU 712 01:00:29,292 --> 01:00:32,503 Raději nesni o tom, že se zabiješ. 713 01:00:37,467 --> 01:00:39,469 Pokud se pokusíte spáchat sebevraždu a selžete, 714 01:00:39,886 --> 01:00:42,805 budete trpět handicapem po zbytek života. 715 01:00:44,182 --> 01:00:47,810 Vaše fyziognomie říká budete žít směšně dlouhý život. 716 01:00:49,687 --> 01:00:51,606 Nemůžu ani zemřít, když chci? 717 01:00:51,689 --> 01:00:54,692 Co je to za hrozný život? 718 01:00:54,776 --> 01:00:57,487 Lidí je hodně s hroznými životy. 719 01:00:58,154 --> 01:00:59,489 co můžeš dělat? 720 01:01:00,073 --> 01:01:02,909 Není to, jako byste se narodili protože jsi chtěl být. 721 01:01:03,826 --> 01:01:07,789 Musíte žít tak, jak jste měli žít. 722 01:01:47,412 --> 01:01:49,455 Toto místo je plné vrahů. 723 01:01:51,040 --> 01:01:52,834 Nepotřebuji se pokoušet zabít. 724 01:02:03,469 --> 01:02:06,264 ČISTÝ ZÁSOBNÍK ČISTÍ PROSTŘEDÍ 725 01:02:07,598 --> 01:02:10,476 Jmenuje se Yang Chunsik. Je šéfem Chain Gangu. 726 01:02:10,560 --> 01:02:13,855 Pamatujete si případ Dongbang Room Salon Case? Kde gangsteři bojovali a šest jich zemřelo? 727 01:02:14,814 --> 01:02:17,817 Chain Gang používal sekery a rozštípnout lidem lebky, 728 01:02:17,900 --> 01:02:19,944 a pak, blech... 729 01:02:20,027 --> 01:02:22,697 v každém případě místo činu bylo hrozné. 730 01:02:23,281 --> 01:02:26,117 Zřejmě Yang Chunsik byl ten, kdo to podnítil. 731 01:02:26,200 --> 01:02:28,119 Bylo to všude v novinách. 732 01:02:46,345 --> 01:02:48,890 Oh, můj. Pokud to není krysa. 733 01:02:48,973 --> 01:02:52,185 Co? Chceš mi něco říct? 734 01:02:53,102 --> 01:02:54,312 Zkuste mě zabít. 735 01:03:02,945 --> 01:03:04,655 Co? To nestačí? 736 01:03:05,698 --> 01:03:08,326 Zabij mě! 737 01:03:08,409 --> 01:03:10,328 Hej ty punke! 738 01:03:10,411 --> 01:03:11,871 Zabij mě! 739 01:03:12,413 --> 01:03:15,333 Chceš sekeru? Hej, přines mu sekeru. 740 01:03:15,416 --> 01:03:17,710 Jste dřevorubec? Nemůžeš zabít bez sekery? 741 01:03:18,419 --> 01:03:20,880 Řekl jsem ti, abys mě zabil, bastarde! 742 01:03:20,963 --> 01:03:23,174 Měl bych tě roztrhat na kusy. 743 01:03:31,891 --> 01:03:33,059 Šéf! 744 01:03:33,142 --> 01:03:34,727 -Ach, můj! -Šéf! 745 01:03:34,811 --> 01:03:37,480 -Šéf! -Kdo to byl? 746 01:03:37,563 --> 01:03:38,773 Šéf! 747 01:03:38,856 --> 01:03:40,358 Šéf! 748 01:03:43,861 --> 01:03:46,239 Nikdy předtím jsem nikoho neuhodil, 749 01:03:46,906 --> 01:03:48,783 takže jsem nevěděl, že můj úder byl tak silný. 750 01:03:49,700 --> 01:03:51,118 Zmlátil předsedu Yanga. 751 01:03:51,994 --> 01:03:53,788 Právě zmlátil předsedu Yanga... 752 01:03:58,751 --> 01:03:59,836 Jdeme na to! 753 01:04:18,938 --> 01:04:20,731 Červená jmenovka je odsouzený k smrti. 754 01:04:21,315 --> 01:04:24,068 Je to sériový vrah který zabil devět vdaných žen. 755 01:04:24,151 --> 01:04:25,820 Byl diagnostikován jako psychopat. 756 01:04:26,529 --> 01:04:29,824 Před chvílí se naštval a ukousl ucho svému spolubydlícímu. 757 01:04:29,907 --> 01:04:32,493 Žvýkal to jako žvýkačku a spolkl to. 758 01:04:32,577 --> 01:04:35,204 Poté ani stráže se mu nepletou do cesty. 759 01:05:10,865 --> 01:05:12,950 Měla tvoje máma polévku z mořských řas? poté, co tě měla? 760 01:05:14,785 --> 01:05:16,412 Jsem opravdu zvědavý. 761 01:05:17,371 --> 01:05:19,999 Co jedla po porodu na psychopata jako jsi ty? 762 01:05:21,375 --> 01:05:24,170 Tom Yum Goong? Nebo polévka z volské krve? 763 01:05:28,090 --> 01:05:29,467 Slyšel jsem, že jsi zabil devět lidí. 764 01:05:30,259 --> 01:05:31,552 Udělejte deset. 765 01:05:31,636 --> 01:05:34,639 Stejně máš trest smrti, tak čeho se bojíš? 766 01:05:42,730 --> 01:05:44,273 Je to pěkné a ostré. 767 01:05:45,232 --> 01:05:46,317 Zabij mě. 768 01:05:53,407 --> 01:05:55,618 Bodej mě! 769 01:06:06,921 --> 01:06:09,423 Proč? Nemáte rádi publikum? 770 01:06:12,551 --> 01:06:14,303 Měl bys to udělat deset a pochlub se své mámě. 771 01:06:14,387 --> 01:06:18,391 Ty zbytečný svinstvo! 772 01:06:53,009 --> 01:06:54,427 máma... 773 01:07:03,269 --> 01:07:04,770 máma... 774 01:07:10,985 --> 01:07:12,820 Neměl jsem to zmiňovat 775 01:07:13,529 --> 01:07:15,364 jeho máma tomuhle psychopatovi. 776 01:07:15,865 --> 01:07:17,158 máma. 777 01:07:17,825 --> 01:07:19,368 Hej. omlouvám se. 778 01:07:21,787 --> 01:07:22,830 Odejít! 779 01:07:40,514 --> 01:07:42,808 Ten psychopat... 780 01:07:43,309 --> 01:07:45,478 dostal facku od Velké myši 781 01:07:45,561 --> 01:07:47,605 a začal plakat jako miminko. 782 01:07:49,732 --> 01:07:52,485 Dnešní oběd je pikantní restované vepřové maso. Užijte si to, šéfe. 783 01:07:52,568 --> 01:07:55,696 Málem zabil předsedu Yanga z Chain Gangu. 784 01:07:55,780 --> 01:07:57,364 Proto je třeba být opatrný. 785 01:07:57,448 --> 01:08:01,368 Pokud má Big Mouse špatnou náladu, můžete zemřít pouhým očním kontaktem. 786 01:08:03,370 --> 01:08:04,622 Dobrý den, pane. 787 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Pozdrav! 788 01:08:11,003 --> 01:08:14,006 JÍDELNA 789 01:08:20,221 --> 01:08:22,681 Hej, dej mu ještě. 790 01:08:25,643 --> 01:08:27,019 Dej mu hodně. 791 01:08:37,780 --> 01:08:38,781 Zaškrtnuto? 792 01:08:38,864 --> 01:08:39,990 Užijte si oběd, pane. 793 01:08:40,074 --> 01:08:42,743 Tady to máte, pane. 794 01:08:46,288 --> 01:08:48,082 Přiberu díky tobě. 795 01:08:48,582 --> 01:08:49,875 Děkuji za jídlo. 796 01:08:50,543 --> 01:08:53,379 Včera v noci jsem slyšel výstřely. 797 01:08:53,462 --> 01:08:56,257 Znáte toho chlapa v pokoji č. 3 to je odsouzeno k smrti? 798 01:08:56,340 --> 01:08:58,843 Ten, kdo založil požár u jeho tchánů a zabil pět? 799 01:08:58,926 --> 01:09:01,470 -Ano. -Pokoušel se utéct a byl zastřelen. 800 01:09:05,307 --> 01:09:07,101 Co mě to nenapadlo dříve? 801 01:09:08,394 --> 01:09:11,272 Nejkrutější vrah v této věznici 802 01:09:11,814 --> 01:09:13,149 je správcem. 803 01:09:36,130 --> 01:09:37,923 NASTAVENÍ PRÁVA A ŘÁDU ŠŤASTNÝ GUCHEON 804 01:10:31,852 --> 01:10:33,103 Je to útěk z vězení. 805 01:10:33,562 --> 01:10:34,605 kdo to je? 806 01:10:36,857 --> 01:10:38,317 Provádíme kontrolu. 807 01:10:38,400 --> 01:10:41,946 Tihle idioti se musí zbláznit. Nenechají mě spát. 808 01:10:43,364 --> 01:10:44,531 Zabijte ho. 809 01:11:32,246 --> 01:11:33,247 Střílet! 810 01:11:34,581 --> 01:11:35,874 Zastřelte mě, vy hlupáci! 811 01:11:37,084 --> 01:11:39,378 Zastřelte mě! Zabij mě! 812 01:11:39,461 --> 01:11:42,131 Zastřelte mě, vy hlupáci! 813 01:11:57,354 --> 01:11:58,355 Zabij mě. 814 01:11:59,565 --> 01:12:00,566 Zabij mě! 815 01:12:01,150 --> 01:12:02,651 Zabijte mě, vy hlupáci! 816 01:12:30,262 --> 01:12:31,472 Zastřelte mě, vy hlupáci! 817 01:12:32,181 --> 01:12:33,223 Zastřelte mě! 818 01:12:34,224 --> 01:12:35,225 Zastřelte mě! 819 01:12:35,309 --> 01:12:37,644 VELKÁ ÚSTA 820 01:12:57,706 --> 01:13:00,501 VELKÁ ÚSTA 821 01:13:00,584 --> 01:13:01,794 SPECIÁLNÍ DÍKY YOO SUBIN A KIM DOWAN 822 01:13:01,877 --> 01:13:03,587 Nesmí zemřít. 823 01:13:04,213 --> 01:13:05,506 Nejste jediný, kdo umírá. 824 01:13:05,589 --> 01:13:07,716 Nenechají vaši rodinu samotnou. 825 01:13:09,468 --> 01:13:11,261 Viděl jsi tu tezi? 826 01:13:11,345 --> 01:13:14,431 Pokud se toho budete držet, budete v nebezpečí. 827 01:13:14,515 --> 01:13:15,808 Nedotýkej se mé ženy. 828 01:13:15,891 --> 01:13:17,726 Ve chvíli, kdy se jí dotknete, jste všichni mrtví. 829 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 -Pojďme! -Ahoj! 830 01:13:19,812 --> 01:13:21,105 Přineste kbelík s medem! 831 01:13:21,188 --> 01:13:23,023 Zde zemřeš. 832 01:13:23,107 --> 01:13:24,483 Sledujte na vlastní oči. 833 01:13:25,609 --> 01:13:26,985 Ukážu vám to.