1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
മോഷ്ടിച്ച വാഹനവുമായി പ്ലേറ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് മോഷ്ടിച്ച വാഹനമാണ്.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
നിർത്തുക!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
അവർ അടുത്തെത്തും വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
എന്ത്?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- അവർ വഴുതിപ്പോകും.
-എന്തുകൊണ്ട്?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
വാഹനം നിർത്തുക!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
വാഹനം നിർത്തുക!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
ഇനി അവർ തന്ത്രം മെനയണം.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
ആ അധിക നിമിഷങ്ങൾ നമുക്ക് നേട്ടം നൽകും.

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ റോക്കർ ഓഫ് ആണ്.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
വനത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു ഡ്രൈവ് ഇഷ്ടമാണ്
നിലാവിൽ?

19
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

20
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
റൊമാൻ്റിക് അല്ലെ?

21
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മോഷണം,
സെവില്ലെയിലെ ഒരു ബോട്ടിൽ…

22
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
അതെ, വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
നിലാവ് പോലും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

24
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
അത് നോക്കൂ.

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
ടോറെ ഡെൽ ഓറോ ഞങ്ങൾക്കായി വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചു.

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം ഒരു ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

27
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒന്നിൽ ജീവിക്കേണ്ടതിൻ്റെ അടയാളമായിരിക്കാം അത്.

28
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
ഒരുപക്ഷേ അകത്തായിരിക്കാം... എനിക്കറിയില്ല.
വെനീസ് അല്ലെങ്കിൽ ആംസ്റ്റർഡാം.

29
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
അവിടെ ധാരാളം മഴ പെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

30
00:04:43,500 --> 00:04:47,583
നല്ലത്. ആ വഴി,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബോട്ട് വിടുകയില്ല.

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ.
അവൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

32
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ.
അത്ര വൈകിയിട്ടില്ല.

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
സുഖമാണോ?

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
മണിനാദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
17 ദിവസം എൻ്റെ തലയിലെ തട്ടിൽ.

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകും.

36
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
ഒടുവിൽ ഒരെണ്ണം കിട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കത് താഴെ വയ്ക്കണം.

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്
ആ സന്ദേശം അവസാനത്തേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.

39
00:05:24,208 --> 00:05:27,958
എന്നാൽ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കും തോന്നിയാൽ അത് ആയിരിക്കും.

40
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
ഞാൻ അത് തുറന്നു.

41
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
എനിക്ക് രാത്രി പോലെ ഒന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ആ തട്ടിൽ കയറി.

42
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
ആ സന്ദേശം വായിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടി

43
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ നിർത്തിയില്ല.

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
ഭ്രാന്തൻ.

45
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ,

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
നീ വിയർക്കുകയും തളരുകയും ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ,

47
00:05:57,166 --> 00:06:01,041
നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ ടി-ഷർട്ടിലേക്ക് ഇഴയാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ മുഴുകുക.

48
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
ടോറെ ഡെൽ ഓറോയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കാണുന്നു.

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
എനിക്ക് പോകണം.

51
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവണം,

52
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
"കൊള്ളാം, എന്തൊരു വിചിത്രമായ സംഭാഷണം
അമ്മയോടൊപ്പം കഴിയാൻ," അല്ലേ?

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
അമ്മയോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.

54
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
ബ്രൂസ് എറിഞ്ഞ പാർട്ടിയിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അന്ത്യം കുറിക്കാൻ.

56
00:06:46,041 --> 00:06:52,291
പുറപ്പെടൽ, നൃത്തം, യാത്ര,
പരീക്ഷണം, ആയിരം പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടു.

57
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
നാളെ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.

58
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
അവൻ എന്നെ പ്രണയിച്ചു.

60
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
ഇപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒരു സോഫയിൽ ചുരുണ്ടുകൂടുക, പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടാക്കുക,

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി സിനിമ കാണുകയും ചെയ്യും.

62
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ വളർന്നുവന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

64
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
ഞാൻ കന്യകയായിരുന്നു, റോയി.

65
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
36 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
വെർച്വൽ റിയാലിറ്റിയിൽ.

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
ശരി.

67
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
ബ്രൂസ് മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ട്.

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
ശരി, ഇനി വേണ്ട.

69
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
ഇപ്പോൾ രണ്ടാമതൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
ഒരു കാറ്റ് പോലെ അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നു.

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
ഒന്ന് എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

72
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മെറിംഗു വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

73
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
ഞാൻ പോകുന്നു.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

75
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

76
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
നന്ദി.

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരികയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
ഒരു വരിയുണ്ട്!

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
ഈ യുക്തിരഹിതമായ ആകർഷണം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം നിലച്ചു.

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
പെട്ടെന്ന് എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

83
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
ഞാൻ ശബ്ദം, സംഗീതം, ആളുകൾ,

84
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാം
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം കേട്ടു.

85
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
ബൂം, ബൂം, ബാസ് ഡ്രം പോലെ
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസിൻ്റെ.

86
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇനി തോന്നിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ ഭയം.

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
നഗ്നനായി, അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു,

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
ആ ജനക്കൂട്ടത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

89
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
ഞാൻ ലോകത്തെവിടെയും പോകുമായിരുന്നു.

90
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
ഓറഞ്ച് വിളക്കുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ തട്ടിൽ

91
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെ.

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
ഒപ്പം മണിനാദത്തിൻ്റെ ശബ്ദവും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു.

93
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
ഞാൻ തികച്ചും ക്ലൈമാക്സ് അനുഭവിച്ചു.
കാത്തിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എത്തിച്ചേരാം.

94
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
എനിക്ക് എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പരവതാനിയിൽ കുഴിക്കേണ്ടി വന്നു ...

95
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
ശരി, നിർത്തൂ, എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു.

96
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും,
അവരെ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

97
00:11:09,541 --> 00:11:15,708
പക്ഷെ നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയുന്നത് കേട്ടു.
ആ രാത്രി എന്തിൻ്റെയോ തുടക്കമായിരുന്നു.

98
00:11:15,791 --> 00:11:21,375
അതെ, അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാനും കരുതി,
അവൻ എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതുവരെ.

99
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.

100
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ടോ?

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
ചിലപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.

102
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ അവൻ്റെ നമ്പർ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

104
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
ഞാനത് ഓർക്കുമായിരുന്നു,
അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉള്ള ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ പോലും.

105
00:11:39,250 --> 00:11:43,625
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ദിവസം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസേജ് അയച്ചില്ല.
എന്നാൽ നാലാമത്തേത് ഞാൻ ചെയ്തു.

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
ആദ്യം, അത് ഒന്നായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം രണ്ട് സന്ദേശങ്ങൾ.

107
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 30 തവണ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു
പരസ്പരം വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

108
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
ഒരിക്കൽ പോലും ബ്രൂസിൻ്റെ മുന്നിൽ.

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ "അമ്മ" എന്ന് സേവ് ചെയ്തു
അതിനാൽ ബ്രൂസ് സംശയിച്ചില്ല.

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
അവൾക്ക് കിഡ്നി തകരാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

111
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അടുത്ത് ആദ്യം വന്നത്.

112
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
ഇത് പീഡനമാണ്, റോയി.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
ഞാൻ ബ്രൂസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
പക്ഷേ അടുത്ത എഴുത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

114
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാത്തപ്പോൾ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ സന്ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

115
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
ഞാൻ അവ എൻ്റെ തലയിൽ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
നിങ്ങൾ ബ്രൂസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

117
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

118
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്ലോഡിയോയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

119
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
എന്ത്?

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- അത് മോശമാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
ഒരു വാചകത്തിൽ കൂടുതൽ അവിശ്വസ്തതയുണ്ട്
കുളിമുറിയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

122
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാവർക്കും ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

123
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ശരിക്കും മാറ്റില്ല.

124
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
എന്നാൽ നിരന്തരം കാത്തിരിക്കുന്നു
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനായി, അത് അവനാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…

125
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
സന്ദേശങ്ങൾ വീണ്ടും വായിക്കുന്നു,
ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്ന നിമിഷങ്ങൾ, നന്നായി...

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
കെയ്‌ല.

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
നിങ്ങൾ ബ്രൂസിനെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

128
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
നിങ്ങൾ ക്ലോഡിയോയുടെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരിൽ.

129
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
ബ്രൂസ് ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
എഴുന്നേൽക്കുക!

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
എഴുന്നേറ്റു, സൈന്യം!

132
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
പ്രാതൽ സമയം!

133
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
വരിക! അപ്പ്, നിങ്ങൾ പിന്നോക്കം!

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്!

135
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,500
എന്തിനാ ഈ പ്രാതൽ?

137
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇന്നലത്തെ വസ്ത്രത്തിൽ
വൃത്തികെട്ട മാത്രം,

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
അവയിൽ വെടിയുണ്ടകളുണ്ടോ?

139
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഫെയർഗ്രൗണ്ട് പെല്ലറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ.

140
00:13:37,583 --> 00:13:44,000
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്
മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത.

141
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

142
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
അവർ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു.

143
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
അത്തരം കലാരൂപങ്ങളോടെ...

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
പ്രെസ്റ്റിഡിജിറ്റേഷൻ വഴി.

145
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
എന്നിട്ട് ആ സ്ത്രീ എനിക്ക് തന്നു
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തമായ രാത്രി…

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
അവളാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്.

147
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

148
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
ഞാൻ അവളിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്, അതാണ്
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം. കാരണം കാൻഡല...

149
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
അവളുടെ പേര് കാൻഡല എന്നാണ്.

150
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
അവൾ ചില കാര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ നിരസിച്ചു.

151
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
ആ ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ത്രീകൾ

153
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
ആർത്തുവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് നടക്കുന്നു
അവർ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതുപോലെ,

154
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ കൈയ്യിൽ പിടിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വലിച്ചിടും

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെ ചിരിപ്പിക്കുന്നവർ.

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും ഭരിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഒപ്പം ഷോ നടത്തുക,

157
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ
അവർ നിരാഹാര സമരം അവസാനിപ്പിച്ചതുപോലെ,

158
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
വിരലുകൾ നക്കുന്നവർ.

159
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
ആരാണ്, ഒരു ഐറിഷ് സെറ്റർ പോലെ,
ഓറഞ്ച് മഞ്ഞക്കരു നക്കുക

160
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
അവരുടെ ചുണ്ടുകളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

161
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
എന്നാൽ ഇന്ന്

162
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
അതിനെല്ലാം പിന്നിലെ കവിത ഞാൻ കണ്ടെത്തി

163
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
കാൻഡലയിൽ.

164
00:14:58,916 --> 00:15:01,875
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ ആരും ഭക്ഷണം നൽകിയിരുന്നില്ല.

165
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
എൻ്റെ അമ്മ കളിയായി കലശം അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ വിമാനം എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കി.

166
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
എന്നാൽ കാൻഡലയിൽ നിന്ന്,
എല്ലാം സ്വർഗ്ഗീയമായി രുചിച്ചു.

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

168
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരു ഉലാത്താൻ പോയി
അവളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തോടൊപ്പം.

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
ഒരു മുയൽ.

170
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
രോമമുള്ള ഒന്ന്.

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
പോമെലോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആകർഷകമായ കാര്യം.

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
തമാശ, അല്ലേ?

173
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു ജർമ്മൻ ഷെപ്പേർഡ് പോലെ ഒരു ഹാർനെസ് ഉപയോഗിച്ച്

174
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
അതിനാൽ അതിന് പുതിയ ഊർജ്ജം വലിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
സൂര്യോദയ സമയത്ത് ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

175
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
ഒരിക്കലും അല്ലാത്ത ഞാനും
പൊതുവെ ഒരു മൃഗസ്നേഹി,

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു എലി കാമുകൻ,

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
അവസാനം പുല്ലിൽ കിടന്നു
ഈ മുയലുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

178
00:15:56,750 --> 00:16:03,000
എല്ലാം ഞാൻ എപ്പോഴും അശ്ലീലമായി കണക്കാക്കി
ഇന്ന് കാന്തികമായി തോന്നി.

179
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
അശ്ലീലവും പരുഷവുമായി ഞാൻ കരുതിയത്,
അവളിൽ നിന്ന് ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു മുദ്രാവാക്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

180
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
അവൾ നിശബ്ദ സ്വരങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല.

181
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
അവൾ എല്ലാം സ്പർശിക്കുന്നു,
അവളുടെ കാലുകൾ ഭൂമിയിൽ.

182
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
ഒപ്പം ഒരു മുയൽ നടക്കുന്നു.

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നു

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
ആർക്കാണ് എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുക എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ പുതിയ സാഹസികതയിൽ.

185
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പാരീസിലെന്നപോലെ മോഷണത്തോടൊപ്പം

186
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
അല്ലെങ്കിൽ ഡച്ചസിൻ്റെ നിധി ഉപയോഗിച്ച്.

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോർക്ക് എടുക്കുകയാണ്

188
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകരുത്
എൻ്റെ മീശയിൽ മഞ്ഞക്കരു കിട്ടിയാൽ.

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
എതിർപ്പുകൾ ആകർഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- എന്തിനാണ് അവൾ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകൻ്റെ പിടിയിൽ അകപ്പെട്ടോ?

191
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
ഇനി കാമുകൻ ഇല്ല.

192
00:16:55,875 --> 00:17:00,916
പിന്നെ കിടക്കയില്ല, ചുംബനമില്ല,
അവൾ പറയുന്നതുപോലെ ഒരു നോട്ടം പോലും അധികമില്ല.

193
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
അവൾ എന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ കിട്ടി
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടുന്നു.

194
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
ഒപ്പം, ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഈ ഓഡ് ആഘോഷിക്കാൻ,

195
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
ഇന്ന് നമ്മൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ഒരു ദിവസം.

196
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
പ്രോപ്പർട്ടി രജിസ്ട്രി പറയുന്നു
എസ്റ്റേറ്റ് 8,300 ഹെക്ടറാണ്.

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
പക്ഷേ നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

198
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
വിചിത്രം, പോലും ഇല്ല
ഗൂഗിൾ എർത്ത് ചിത്രങ്ങൾ.

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
ഇത് ഒരു പ്രേത എസ്റ്റേറ്റ് പോലെയാണ്.

200
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
വൈനറിയുടെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.

201
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
ഇവ 60-കളുടെ അവസാനത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

202
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
ഗ്ലാസ് താഴികക്കുടം ഉള്ള ഒരു കെട്ടിടം
അവിടെ അവർ രുചികൾ നടത്തി.

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
അതിൽ ഒരു ഭൂഗർഭ നിലവറ ഉണ്ടായിരുന്നു
വൈൻ അഴുകൽ പ്രതിഷ്ഠ.

204
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് കെട്ടിടം പൊളിച്ചത്.

205
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
അവർ ട്രെയിൻ നിർമ്മിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

206
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
ആ നിലവറ കണ്ടെത്തണം.

207
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? വേലിക്ക് മുകളിൽ കയറണോ?

208
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
അതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്രൂ അംഗമുണ്ട്.

209
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
ഐബീരിയൻ സാമ്രാജ്യ കഴുകൻ.

210
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
ഇന്ന് നമ്മൾ ഈ പ്രദേശത്തെ കുറിച്ച് പഠിക്കും.

211
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…

212
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
പറന്നു പോകുക.

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
കെയ്‌ല, പടിഞ്ഞാറോട്ട് പറക്കുക.

214
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കുടുംബ രാജ്യ വീട് കണ്ടെത്തി,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബെയറിംഗുകൾ ലഭിക്കും.

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
എന്താണത്?

216
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
കെയ്‌ല, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

217
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
ചത്ത മൃഗങ്ങൾ. അവയിൽ ധാരാളം.

218
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
അതൊരു വൈദ്യുത വേലിയാണ്.

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
ഇത് കൂടുതൽ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മൃഗങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ പതിവിലും.

220
00:19:04,041 --> 00:19:07,625
30 മില്ലി ആമ്പിയറിനു മുകളിൽ
ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് കാരണമാകും.

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
ആ ഒലിവ് തോട്ടത്തിനു പിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

222
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
അവിടെയാണ് നാടൻ വീട്.

223
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
കാമറൂൺ, അത് മാപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തൂ.

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
അവർക്ക് ഒരു കാളവണ്ടിയുണ്ട്
അവരുടെ നാട്ടിലെ വീട്ടിൽ? യഥാർത്ഥമായതിനായി?

225
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
അടുത്ത്. എനിക്ക് കാണണം
ഡ്യൂക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം രസിപ്പിക്കുന്നു.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം സൂം ചെയ്യുക.

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
മുകളിലേക്ക് പറക്കുക.

228
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
അവിടെ നിന്നാണ് ട്രെയിൻ തുടങ്ങുന്നത്.

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
അതിനാൽ നിലവറ ആയിരിക്കണം
830 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ, മുകളിൽ.

230
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
ആ 830 മീറ്ററിൽ,
ഒരു എയർ വെൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

231
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
അവ ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ ഭൂഗർഭ ഘടനകൾക്കും.

232
00:19:57,625 --> 00:20:02,958
ആ വെൻ്റ് കണ്ടെത്തിയാൽ നമുക്ക് വരയ്ക്കാം
രാജ്യത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു നേർരേഖ

233
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
ഒപ്പം വൈനറി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

234
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
അവിടെ നിർത്തുക.

235
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

236
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
എയർ വെൻ്റ്.

237
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
കോർഡിനേറ്റുകൾ എഴുതുക.

238
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
രാജ്യത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വര വരയ്ക്കുക,
നമുക്ക് ആ ദിശയിൽ തുടരാം.

239
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
അതേ താഴികക്കുടം തന്നെ
പഴയ വൈനറി കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
ഇപ്പോൾ മാത്രം കെട്ടിടമില്ല.

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
ഒരു നിധി മറയ്ക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു ഗ്ലാസ് താഴികക്കുടത്തിന് താഴെയോ?

242
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
മതിയായ കലാപരമായ സംവേദനക്ഷമതയുള്ള ഒരാൾ
അറിയാൻ

243
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
ചില കാര്യങ്ങൾ എന്ന്
സ്വാഭാവിക വെളിച്ചത്തിൽ മാത്രമേ വിലമതിക്കാനാകൂ.

244
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
ഒരുപക്ഷേ ചില നീലക്കല്ലുകൾ, ഒരു നീല വജ്രം...

245
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കലാസൃഷ്ടി.

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
നിങ്ങൾക്ക് അതീവ ജിജ്ഞാസയില്ലേ
അവിടെ എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ?

247
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല. അത് നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

248
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
നമുക്ക് ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 70 മീറ്റർ.

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
കണക്ഷൻ അസ്ഥിരമാണ്.

251
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഞങ്ങൾ വീഴുകയാണ്, കാഴ്ചയില്ല.

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
അറുപത് മീറ്ററും ഡ്രോപ്പ്.
അവർക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഇൻഹിബിറ്ററുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

253
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി ഉയർന്നതാണ്,
എന്നാൽ അതു പോരാ.

254
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-കൈല, ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
-ഇരുപത്തിയേഴ് മീറ്റർ.

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഇരുപത് മീറ്റർ.

256
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
ജിപിഎസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ 200 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

257
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
-ഇത് മൂക്കുപൊത്തുന്നു.
- പതിനാല് മീറ്റർ.

258
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
കെയ്‌ല, ഏഴ് മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.
ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

259
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
അത് തകർന്നു.

260
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
ശബ്ദം കൂട്ടുക.

262
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
അതൊരു കാളയാണ്, ഡാമിറ്റ്.

263
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
ഡ്രോൺ മണം പിടിക്കുന്നു
നിലത്തു ചൊറിയും.

264
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
നമുക്ക് ആ ഡ്രോൺ ഉടൻ വീണ്ടെടുക്കണം.

265
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
ഇല്ല.

266
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
പദ്ധതിയില്ലാതെ അകത്തു കടക്കുന്നത് ആത്മഹത്യയാണ്.

267
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
വൈദ്യുത വേലി എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

268
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
ഡ്യൂക്ക് വെറുതെയല്ല
ഒരു കാപ്രിസിയസ് ആൻഡലൂഷ്യൻ പ്രഭു.

269
00:22:36,750 --> 00:22:38,666
- അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
-എന്നോട് പറയൂ.

270
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
അവൻ ആരെ സംശയിക്കും
അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒരു ക്യാമറ കണ്ടാൽ?

271
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
ഓ, ആ ആളായിരിക്കാം
തൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ താല്പര്യം കാണിച്ചവൻ

272
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
കൂടാതെ കള്ളന്മാരുടെ ഒരു സംഘം ഉണ്ട്
കലശം മോഷ്ടിച്ചവൻ.

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഫലം.

274
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

275
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
കാരണം മറ്റൊരു ഫലം
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലുമോ?

276
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
ഞാൻ പോകാം.

277
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം
കോർഡിനേറ്റുകളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

278
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
ഇല്ല, കെയ്‌ല.

279
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
നീ പോയാൽ ഞാനും കൂടെ പോരും.

280
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
ഡ്രോണിൻ്റെ ആവൃത്തി വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു,
ഇൻഹിബിറ്ററുകൾ അതിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി,

281
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഇയർപീസുകളും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

282
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

284
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ,
റിസ്ക് ഒന്നും എടുക്കരുത്.

285
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
ഉടനെ തിരികെ വരൂ.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
നോക്കൂ.

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
ശ്രദ്ധിക്കുക! പതുക്കെ.

288
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അനുവദിക്കേണ്ടിവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കെയ്‌ല പോയി ഡ്രോൺ വീണ്ടെടുക്കൂ

289
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
അവൾ വ്യക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരുടെ തലച്ചോറ്?

290
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേരെ അയച്ചാൽ,

291
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചേക്കാം
പരസ്പരം കല്ലെറിയുന്നു

292
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
വേലിയുടെ മറുവശത്ത്.

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
കർട്ട് മറുപടികൾ,
നീ വന്നതു മുതൽ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു...

294
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാക്കിയുള്ളവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചാണകം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

295
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
നിങ്ങൾ കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

296
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
ശരി, ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ബ്രൂസും കെയ്‌ലയും.

297
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
ഇല്ല, അവർക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

298
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

299
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
നിങ്ങൾക്ക് ക്രൂവിൽ തുടരണോ?

300
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
അതെ.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
അതെ.

302
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം ചോദിക്കും.

303
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി അയയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയില്ല, ട്രെയിനിൽ...

304
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
ഉദാഹരണത്തിന്, ഓറിയൻ്റ് എക്സ്പ്രസ്.

305
00:25:58,958 --> 00:26:05,291
…കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോഡി കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നു
ഒരു രാത്രി കിടക്ക പങ്കിടേണ്ടവർ

306
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

307
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
അതെ.

308
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
ഇല്ല.

309
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സ്,

310
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
നാല് ദശലക്ഷം യൂറോ ഉണ്ട്,

311
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
സൗന്ദര്യം, ആരോഗ്യം, ഊർജ്ജം,

312
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
അതെല്ലാം പാഴാക്കുക.

313
00:26:34,458 --> 00:26:36,083
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

314
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
-അതാ.
-ഓ, അതെ.

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
ബ്രൂസ്.

316
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
എന്നിൽ ചാരി.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ വളച്ചൊടിച്ചു, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

317
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
അത് മാറ്റി വെക്കുക.

318
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

319
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, കാളകളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

320
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
എൻ്റെ കാമുകി വീണു അവളുടെ കണങ്കാൽ വളച്ചു.

321
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

322
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
പിന്നെ എങ്ങനെ.

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
എല്ലായിടത്തും അടയാളങ്ങളുണ്ട്
ഇത് അപകടകരമായ പ്രദേശമാണെന്ന് പറയുന്നു.

324
00:27:43,916 --> 00:27:48,375
എന്തെങ്കിലും ചലിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ,
ഇത് ഒരു മുയലാണെന്ന് കരുതി ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

325
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
- നിങ്ങൾക്ക് കാളകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-അതെ, അവരുടെ ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

326
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
നമുക്ക് കാളകളെ കാണാൻ പോകാം.

327
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവർക്ക് പുല്ല് നൽകുന്നു.

328
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ എടുത്ത് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

329
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
ഇനി അങ്ങനെ തോന്നില്ലേ?

330
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
വരൂ, ആ മരക്കൊമ്പിൽ ഇരിക്കൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ നോക്കാം.

331
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
വേട്ടയാടൽ സമയത്ത് ഉളുക്ക് ഞാൻ കാണുന്നു.

332
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
ഇരിക്കുക.

333
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
നമുക്ക് കാണാം.

334
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
ആ കണങ്കാൽ നോക്കാം.

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

336
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
കുറച്ച്, അതെ.

337
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
അത് എത്രയാണ്?

338
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
ഞാൻ അതിൽ ഭാരം വയ്ക്കുമ്പോൾ, മിക്കവാറും.

339
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
ഈ…

340
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
മോശമായി കാണുന്നു.

341
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത ഉളുക്ക് ഉണ്ട്.

342
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
നോക്കൂ.

343
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കാം.

344
00:29:41,583 --> 00:29:45,250
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളോട് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

345
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
അവർക്ക് അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

346
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
വീക്കം ഒഴിവാക്കാൻ.

347
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
ആ ഫോൺ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

348
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
കവറേജ് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

349
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
വിളിക്കൂ.

350
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
വിളിക്കൂ!

351
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
വിളിക്കൂ, നാശം!

352
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

353
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
ജില്ലയിലാകെ സിഗ്നലില്ല.

354
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
നമുക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷാ പോസ്റ്റിലേക്ക് പോകാം.

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

356
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
-അതെ. എഴുന്നേൽക്കുക.

357
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

358
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
- ശരിക്കും.
-നന്ദി.

359
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
എനിക്കവളെ ചുമക്കേണ്ടി വന്നാലും.
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

361
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?

362
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
വൈദ്യുത വേലി ചാടുമോ?

363
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
പിന്നെ മതിൽ?

364
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
എളുപ്പം.

365
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
ട്രക്കിൽ കയറുക.

366
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
പ്രവേശിക്കുക.

367
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം പുറകിൽ പോകുക.

368
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
ഞാൻ കയറുന്നില്ല, കെയ്‌ല, പുറത്തുകടക്കുക.

369
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
വാതിൽ തുറക്കൂ.

370
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
വാതിൽ തുറക്കൂ!

371
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

372
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
ദയവായി.

373
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
-ബ്രൂസ്!

374
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
ദയവായി നിർത്തുക!

375
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
ബ്രൂസ്!

376
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
അത് തുറക്കില്ല!

377
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

378
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
കുട്ടൻ്റെ മകനേ, നീങ്ങുക. നീക്കുക.

379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
പോകൂ.

380
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
ടേൺ എറൗണ്ട്.

381
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
ബ്രൂസ്!

382
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നാശം!

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, കുട്ടി.

384
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം പോസ്റ്റിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

385
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താം.

386
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
നടത്തം തുടരുക.

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു നടക്കൂ.

388
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
നന്നായി.

389
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞു കയറി. സന്തോഷമാണോ?

390
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
ഞങ്ങൾ പോകാം. ദോഷമില്ല, ദ്രോഹമില്ല.

391
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
-എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നു.
- അവിടെ നിർത്തൂ, നാശം.

392
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
ഒരു പടി കൂടി, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
എങ്കിൽ നന്നായി ലക്ഷ്യമിടുക.

394
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
കാണാതെ പോയാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് തട്ടും.

395
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
ഓ, അതെ?

396
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
അടുത്തത് തലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

397
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
ഒരു എയർ വെൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ നിലവറയിൽ കയറാൻ.

399
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

400
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
കെയ്‌ല, നമുക്ക് ഇവനെ എടുക്കണം.

401
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു! നമുക്ക് പോകാം!

402
00:33:55,625 --> 00:33:58,583
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം.
ഒന്നാമതായി, അവൻ മരിച്ചാൽ ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

403
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
രണ്ടാമതായി, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

404
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- അവന് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

405
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
നമുക്ക് പോകാം.

406
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

407
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

408
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കിട്ടും
മൂന്ന് മീറ്റർ വേലിക്ക് മുകളിലോ?

409
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
അവൻ മൂളുകയാണോ?

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
അതോ അവൻ നമ്മോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

411
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
അയാൾക്ക് ഫോൺ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

412
00:36:34,041 --> 00:36:35,750
അവർ ഇതുവരെ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

413
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
ഞാൻ പുതിയ സന്ദേശങ്ങളോ കോളുകളോ കാണുന്നില്ല.

414
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
നമുക്ക് സൂര്യോദയത്തിന് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

415
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
ഈ ദുഷ്ടനെ നമുക്ക് മോചിപ്പിക്കേണ്ടി വരും
സെവില്ലെയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

416
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

417
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരമുണ്ട്.

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

419
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
ഈ രാത്രി തന്നെ ശേഖരം കൊള്ളയടിക്കുക.

420
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
Soledad Etchemendy