1 00:00:09,426 --> 00:00:15,422 FELVETET az ŰRBEN 2 00:01:53,380 --> 00:01:55,507 - Kaphatok még egyet? - Hát persze. 3 00:01:57,192 --> 00:01:59,251 - Gyerünk. Én is szomjas vagyok. - Jövök. 4 00:01:59,302 --> 00:02:01,202 Hagyd abba az ivást! 5 00:02:07,477 --> 00:02:08,603 Többet, többet! 6 00:02:30,058 --> 00:02:32,492 Hat hónap aszteroidák után megérdemeljük, hogy berúgjunk! 7 00:02:32,527 --> 00:02:35,257 Egy hercegnővel feküdtem az ágyban az Alpha Centaurion 8 00:02:35,313 --> 00:02:38,441 - amikor hirtelen... - Egy hercegnő, tényleg? 9 00:02:38,483 --> 00:02:42,943 - Siess. Egy üveg Uránusz tej. - Milyen durva! Egy vénuszi kurva fia! 10 00:02:42,988 --> 00:02:45,252 Sajnálom, várnak rám az asztalnál. 11 00:02:45,265 --> 00:02:47,790 Sajnálom, barátom, de senki sem vár rád! 12 00:02:47,867 --> 00:02:50,301 Egy üveg urántej, mondtam! 13 00:02:50,345 --> 00:02:52,905 Annyi szép bástya ezen a bolygón! 14 00:02:58,545 --> 00:03:03,414 - Hogy hívnak, mennyei látomás? - Én Sondra vagyok, és te? 15 00:03:03,433 --> 00:03:05,765 A nevem Juan. 16 00:03:05,802 --> 00:03:09,932 És amint lehet mondani, Tagja vagyok a kereskedelmi szövetségnek. 17 00:03:11,466 --> 00:03:17,701 A kereskedelmi szövetségnél szakértők vagyunk a nők megítélésében. 18 00:03:17,747 --> 00:03:21,843 Van valami különleges. Csodálatos vagy! 19 00:03:21,893 --> 00:03:25,886 - Vehetek egy italt, űrember? - Ne törd össze az aszteroidáimat! 20 00:03:25,922 --> 00:03:27,890 Az aranyosakat mindig nehéz megszerezni! 21 00:03:27,924 --> 00:03:30,449 Új eget készülsz felfedezni, 22 00:03:30,485 --> 00:03:34,581 mert egy helyi Alpha Centauriban megtanított néhány szerelmi technikára, 23 00:03:34,622 --> 00:03:36,886 - Rosszul érzem magam miattad. - Miért? 24 00:03:36,933 --> 00:03:38,025 Mert én láttam először. 25 00:03:52,565 --> 00:03:55,500 - Határozott srác! - Nem bírom a kereskedőket. 26 00:03:55,510 --> 00:04:00,573 Az egy igazi gazember volt. Nem volt elég jó neked. 27 00:04:00,623 --> 00:04:02,682 És te? Szerinted az vagy? 28 00:04:02,742 --> 00:04:03,834 Természetesen. 29 00:04:03,852 --> 00:04:08,755 Egy férfi, akinek sikerül visszajönnie Rutilustól bármilyen feladatra képes. 30 00:04:08,798 --> 00:04:13,201 Rutilus? Nem ismerem ezt a bolygót. Mi olyan szörnyű benne? 31 00:04:13,253 --> 00:04:17,019 Ez nem bolygó! Ez egy vörösen izzó sivatagi aszteroida. 32 00:04:17,031 --> 00:04:19,363 Láttál már mandrill seggét? 33 00:04:19,426 --> 00:04:23,055 Igazán? Nos, ez ad egy ötletet. 34 00:04:23,096 --> 00:04:25,530 Ha arra gondolok, a pokolban töltött idő... 35 00:04:25,540 --> 00:04:30,273 - ...még mindig nem tudom, hogyan sikerült! - Sokáig maradtál ott? 36 00:04:30,320 --> 00:04:33,255 - Sajnos megtettem. - Inkább te, mint én. 37 00:04:33,298 --> 00:04:37,359 - Miért mentél oda? - Egy rohadt Antaliumot keresni. 38 00:04:37,385 --> 00:04:40,843 - Antalium? Mi az? - Nagyon ritka fém. 39 00:04:40,889 --> 00:04:44,381 De nem tudom, mire van szükségük. ez katonai titok. 40 00:04:45,894 --> 00:04:47,088 Ez hihetetlen! 41 00:04:47,145 --> 00:04:51,104 Elmentél idáig némi fém után és azt sem tudod miért? 42 00:04:51,149 --> 00:04:53,811 Megszállottá vált egy ötlet. 43 00:04:53,843 --> 00:04:57,142 Hat kutatóból álló csoport voltunk, minden férfi. 44 00:04:57,180 --> 00:05:01,082 Nem is tudtuk lelki maszturbáció vigasztalja meg. 45 00:05:01,134 --> 00:05:05,594 - Próbáltad kézzel csinálni? - Megpróbáltam kézzel csinálni? 46 00:05:05,647 --> 00:05:07,205 Menj becsavarodni. 47 00:05:07,223 --> 00:05:09,714 Ez volt a szándékom de senki sem ajánlott! 48 00:05:14,873 --> 00:05:18,331 - Olyan erős! - Rosszul ment? 49 00:05:21,880 --> 00:05:24,542 Végül is kedves ember vagy. 50 00:05:26,000 --> 00:05:28,662 Az ösztöneim azt súgják katona vagy. 51 00:05:28,695 --> 00:05:31,323 Pontosan, egy űrhajó kapitánya vagyok. 52 00:05:31,364 --> 00:05:34,162 Mi más az ösztöneid elmondom neked? 53 00:05:35,510 --> 00:05:40,277 Most, hogy ezen gondolkodom, az a kereskedő azt mondta nekem 54 00:05:40,290 --> 00:05:45,318 hogy tegnap jött vissza Lorigonból, és ott találta Antaliumot. 55 00:05:53,862 --> 00:05:56,456 Ha nem mondták el az iskolában, 56 00:05:56,473 --> 00:05:58,737 Lorigon az egyik a távolabbi bolygókról, 57 00:05:58,775 --> 00:06:02,074 része egy olyan rendszernek, amely rendelkezik soha nem tárták fel. 58 00:06:02,112 --> 00:06:04,410 Ha olyan pasikra hallgatsz, mint ő, 59 00:06:04,447 --> 00:06:07,541 mindig a hidegbe kerülsz, semmivel. 60 00:06:07,592 --> 00:06:10,493 És hol végeznék ha hallgatnék rád? 61 00:06:10,545 --> 00:06:14,572 Természetesen fent! Kényelmes ágyon. 62 00:06:14,824 --> 00:06:16,985 Gyere ide, Megtanítalak neked egy leckét! 63 00:06:26,319 --> 00:06:28,549 Mi közöd hozzá? 64 00:06:42,594 --> 00:06:44,391 Hagyd abba a harcot most. 65 00:06:44,429 --> 00:06:48,957 Nem jobb, ha megtartod az erődet? valami szórakoztatóbbra? 66 00:06:48,992 --> 00:06:52,291 Mit értesz azon "szórakoztatóbb"? 67 00:06:52,328 --> 00:06:54,523 Természetesen szeretkezni. 68 00:06:54,581 --> 00:06:58,574 Mindig van erőm ehhez. Fel akarsz menni az emeletre? 69 00:10:09,835 --> 00:10:10,995 mi újság? 70 00:10:13,697 --> 00:10:16,825 - Mi történt? - Semmi, ne aggódj. 71 00:10:16,858 --> 00:10:18,257 miért sikoltottál? 72 00:10:20,528 --> 00:10:22,723 Nagyon furcsa álmom volt. 73 00:10:22,797 --> 00:10:24,731 Egy rémálom volt? 74 00:10:25,534 --> 00:10:28,731 Szinte minden este ugyanaz. Ez hatással van az életemre. 75 00:10:30,180 --> 00:10:35,379 Mióta felébresztettél... miért nem mesélsz róla. 76 00:10:37,746 --> 00:10:40,840 Csak ha megígéred, hogy nem viccelsz velem. 77 00:10:44,169 --> 00:10:48,105 Hát...mindig velem kezdődik idegen erdőben sétálni. 78 00:10:48,590 --> 00:10:51,889 Nem úgy, mint ezen a bolygón. 79 00:10:51,927 --> 00:10:54,487 Sétálsz az erdőn, és akkor? 80 00:10:54,546 --> 00:10:58,414 Egy tisztáson az erdő mélyén Hatalmas épületet látok, 81 00:10:58,442 --> 00:11:03,436 valami kastélyhoz hasonló régóta lakatlan, 82 00:11:03,505 --> 00:11:10,138 és... akkor bent vagyok a kastélyban, Hatalmas termeken sétálok keresztül 83 00:11:10,178 --> 00:11:12,840 elhagyatottnak és fenyegetőnek látszanak. 84 00:11:13,748 --> 00:11:20,153 De rejtve a sötétben biztos van valami gonoszság, 85 00:11:20,213 --> 00:11:24,206 mert mélyen magamban érzem 86 00:11:24,242 --> 00:11:27,678 a jeges és kegyetlen tekintet hogy valaki engem bámul. 87 00:11:27,721 --> 00:11:33,785 Aztán a jelenet megváltozik és hirtelen egy banketten vagyok. 88 00:11:33,810 --> 00:11:38,975 Egy hatalmas asztalnál ülök, ami már volt lefektetett, és nem vagyok egyedül. 89 00:11:39,040 --> 00:11:42,373 Sok más ember is van asztalhoz ült. 90 00:11:42,402 --> 00:11:45,064 A házigazdánk a bal oldalon ül. 91 00:11:45,096 --> 00:11:51,524 Elbűvölő ember. Gyönyörű ruha van rajta 92 00:11:51,578 --> 00:11:55,309 - csodálatos hímzéssel. - És akkor? 93 00:11:56,216 --> 00:11:59,743 Aztán kimegyünk, az erdőben vagyunk 94 00:11:59,769 --> 00:12:05,833 és elvisz néhány fához ahol senki sem láthat minket. 95 00:12:05,901 --> 00:12:11,100 Simogatni kezd és szenvedélyesen megcsókol. 96 00:12:11,122 --> 00:12:13,522 meg vagyok döbbenve. 97 00:12:13,575 --> 00:12:17,443 Aztán felkapja a ruhámat és elkezdi feltárni a melleimet. 98 00:12:17,462 --> 00:12:22,957 Minden alkalommal, ebben a pillanatban, a az álom véget ér, és ijedten ébredek fel. 99 00:12:22,984 --> 00:12:25,976 És soha nem emlékszem mitől féltem annyira. 100 00:12:30,283 --> 00:12:32,615 Mit jelenthet ez az egész? 101 00:12:42,512 --> 00:12:45,675 reméltem segítenél megérteni... 102 00:13:14,052 --> 00:13:19,080 Pontosan, Madison kapitány, ez a fiola tele volt Antaliummal. 103 00:13:19,149 --> 00:13:23,051 Az elemzés kimutatta hogy nincs hibalehetőség? 104 00:13:23,061 --> 00:13:24,619 Kövess, kérlek. 105 00:13:25,730 --> 00:13:29,461 Ő Madison kapitány, aki jött véletlenül a fiola birtokában. 106 00:13:29,518 --> 00:13:32,351 Itt Wilson ezredes, a galaktikus flotta parancsnoka. 107 00:13:32,379 --> 00:13:38,511 Mint tudják, Antalium ritka és neutronfegyverek készítéséhez szükséges. 108 00:13:39,302 --> 00:13:42,829 Itt elég volt egy egész hadsereg. 109 00:13:42,864 --> 00:13:45,924 Az ezredes szeretné hogy mondjak még valamit erről. 110 00:13:45,976 --> 00:13:50,310 Kapitány, fel kell fedeznünk honnan származik ez a fém. 111 00:13:50,347 --> 00:13:53,908 Ennek megállapításához Ön, az egyetlen, aki találkozott vele, 112 00:13:53,925 --> 00:13:56,917 meg kell találnia azt a kereskedőt és hozd el erre a bázisra. 113 00:14:08,365 --> 00:14:14,304 Érzi az illatát? Bűzlik a katonaságtól. 114 00:14:14,337 --> 00:14:16,635 Igen, egyre nehezebb levegőt venni! 115 00:14:19,709 --> 00:14:22,644 - Szia kicsim! - Mit szeretnél inni? 116 00:14:22,679 --> 00:14:26,911 - Még nem tudom. - Szánjon rá időt, nem sietünk. 117 00:14:39,462 --> 00:14:42,556 - Akkor menjünk. - Rendben. 118 00:14:45,635 --> 00:14:48,331 - Urántej, kérem. - Rendben. 119 00:14:56,930 --> 00:15:01,264 Ne érezd magad szomorúnak egyedül iszol? 120 00:15:01,293 --> 00:15:05,559 Új vagy itt? nem ismerlek. Még soha nem láttalak. 121 00:15:05,605 --> 00:15:08,904 Most szálltam le, másfél hónapos utazás után. 122 00:15:08,942 --> 00:15:12,275 Csak nők voltak a fedélzeten. Ha felmegyünk a szobámba, 123 00:15:12,304 --> 00:15:14,101 Bepótolom az elvesztegetett időt 124 00:15:14,139 --> 00:15:18,439 és neked lesz a legmenőbb szex életed közösülése. 125 00:15:18,477 --> 00:15:19,739 Érdekel? 126 00:15:19,786 --> 00:15:22,516 Most nem tudok de ha később visszajössz... 127 00:15:22,572 --> 00:15:27,600 - Gyerünk, csináld ezt a humanitárius akciót. - Nagylelkű ember vagyok 128 00:15:27,636 --> 00:15:31,504 szóval nem utasítom vissza, de mielőtt megadom a kívánságod, hogy találkozzak valakivel. 129 00:15:31,515 --> 00:15:34,416 Másfél hónap után, még egy óra nem fog megölni. 130 00:15:34,467 --> 00:15:38,267 Elnézést a zavarásért, de van egy megoldandó problémánk. 131 00:15:39,664 --> 00:15:44,124 Hosszú várakozásodnak hamarosan vége lesz, a férfi, akivel találkoznom kellett, itt van. 132 00:15:44,169 --> 00:15:48,162 Hamarosan a tiéd leszek. Csak egy másodpercig tart. 133 00:15:54,379 --> 00:15:55,869 Két másodperc. 134 00:15:56,848 --> 00:16:01,342 Nem, két másodperc nem elég, barátom. Ma este nem vagyok részeg. 135 00:16:01,378 --> 00:16:05,041 - Azt hiszem, bántani foglak. - Kérdeznék valamit. 136 00:16:05,106 --> 00:16:07,597 - Udvariasan válaszolsz? - Próbáld durván. 137 00:16:07,642 --> 00:16:10,770 Nagyon lassú vagy ma este. Gyerünk, próbáld újra! 138 00:16:10,821 --> 00:16:13,289 - Megengedhetem? Igazán? - Hát persze. Ezért vagyok itt, 139 00:16:13,323 --> 00:16:16,986 - hogy jó leckét adjak neked. - Nem leszel ideges, ha megbántalak? 140 00:16:17,377 --> 00:16:22,041 - Szegény orrom. - Megbántottam a kis orrodat? Szegényke! 141 00:16:23,133 --> 00:16:25,397 Gyerünk, most rajtad a sor! 142 00:16:26,528 --> 00:16:28,894 - Gyerünk. - De a szemedre célzok. 143 00:16:28,913 --> 00:16:32,110 Sajnálom, állkapcson ütöttem. Kitörtem a fogam? 144 00:16:32,175 --> 00:16:36,509 - Igen, megtetted. Megcsaltál. - Nem, nem szándékosan tettem. 145 00:16:38,982 --> 00:16:43,919 - Itt vagy. A meccsnek vége. - Nem, nem hiszem. 146 00:16:50,860 --> 00:16:53,294 Akkor tényleg harcolni akarsz! 147 00:16:56,942 --> 00:16:58,273 Menjünk Marsha. 148 00:16:58,335 --> 00:17:00,701 Ellenkező esetben a két másodperc két hónap lesz. Gyerünk! 149 00:17:03,039 --> 00:17:06,338 Tessék. Három ügyfél van neked vigye őket a bázisra. 150 00:17:07,752 --> 00:17:10,744 Majd megkérdezem tőle utolérlek. Gyerünk! 151 00:17:10,780 --> 00:17:14,910 Stop! Ön letartóztatásban van! 152 00:17:14,959 --> 00:17:19,089 - Szóval zsaru vagy. - Még így is férfi lennék! 153 00:17:19,130 --> 00:17:23,760 De nem vagyok zsaru, Én vagyok az űrflotta kapitánya. 154 00:17:23,801 --> 00:17:28,795 - Szóval Marsha, meggondoltad magad? - A szavamhoz tartozó nő vagyok! 155 00:17:29,532 --> 00:17:31,363 Én is a szavam embere vagyok. 156 00:17:35,372 --> 00:17:39,706 Sajnos az ügynökök nem tudták elkapni az ember, akinél volt az Antalium fiola. 157 00:17:39,742 --> 00:17:42,108 Csak annyit tudunk a neve Juan Cardosa. 158 00:17:42,128 --> 00:17:47,430 De amit a másik kettőből megtudtunk a hazugságvizsgálóval elég érdekes. 159 00:17:47,467 --> 00:17:49,901 - Mit fedeztél fel? - Ők tagok 160 00:17:49,944 --> 00:17:54,108 az Uhstar űrhajó legénysége, amely Juan Cardosához tartozik. 161 00:17:54,140 --> 00:17:57,166 Azt mondták, megtalálták az Antalium a Lorigonon, 162 00:17:57,310 --> 00:18:00,245 egy bolygó, ahol férfiaknak gondoltuk soha nem tette be a lábát. 163 00:18:00,288 --> 00:18:04,054 Ha az Antalium olyan értékes, miért ne tesszük küldjön egy űrhajót Lorigonba... 164 00:18:04,100 --> 00:18:07,729 - meghódítani a bolygót? - Pontosan ez a tervünk, 165 00:18:07,745 --> 00:18:10,737 és te leszel a felelős annak az űrhajónak. 166 00:18:10,798 --> 00:18:15,167 Nagyon jó, de elárulnád hogyan állapítanám meg 167 00:18:15,186 --> 00:18:18,622 hogy van-e Antalium ott találni? 168 00:18:18,665 --> 00:18:23,932 Az űrhajód már fel van szerelve Antalium detektorral. 169 00:18:25,696 --> 00:18:28,927 - Segíthetek, kapitány? - Azonnal küldje át Watson bérlőt 170 00:18:28,983 --> 00:18:33,079 - HZ1224 repülési tervvel - Azonnal. 171 00:18:35,265 --> 00:18:37,529 Az utasításokban rád bízom 172 00:18:37,542 --> 00:18:42,206 megtalálja a legjobb útvonalat számítógépünk számolta ki. 173 00:18:42,272 --> 00:18:46,732 Ezt leszámítva nem tudjuk bármi mást Lorigonnal kapcsolatban. 174 00:18:46,776 --> 00:18:48,903 - A szokásos örömút! - Ó, igen. 175 00:18:56,836 --> 00:18:58,861 Ez a parancsnoki szoba. 176 00:18:59,589 --> 00:19:01,523 Green doktor, a mi orvosunk. 177 00:19:01,558 --> 00:19:04,994 - Isten hozott a fedélzeten. - Frida Hanckle, radarkezelő. 178 00:19:07,347 --> 00:19:09,542 Grant Erika, számítógép-kezelő. 179 00:19:11,935 --> 00:19:18,067 Sondra Richardson, útvonaltiszt. Nyilvánvalóan magasan képzettek, 180 00:19:18,108 --> 00:19:20,906 akár szerepet is cserélhetnek. 181 00:19:23,780 --> 00:19:26,374 Ez jó. Kezdhetjük utunkat. 182 00:19:27,575 --> 00:19:29,133 Kezdődik a küldetés! 183 00:19:29,560 --> 00:19:33,155 Mindenki foglalja el a helyét, amint készen vagyunk, felszállunk. 184 00:20:09,284 --> 00:20:11,252 Lassítsd le a főmotort 40-re. 185 00:20:12,562 --> 00:20:14,427 Leftjets minimálisra csökkentve. 186 00:20:15,481 --> 00:20:17,574 Helyezzen be giroszkóp stabilizátort. 187 00:20:18,901 --> 00:20:20,869 Jobb sugárkorrekciós impulzus. 188 00:20:21,437 --> 00:20:22,904 - Hagyjuk a pályát. - Roger. 189 00:20:22,939 --> 00:20:26,636 Alfa szög 37 fok. Az alfa-szög érintője 12. 190 00:20:26,659 --> 00:20:28,058 Sebesség, 6000 méter másodpercenként. 191 00:20:28,111 --> 00:20:32,741 Impulzus időtartama maximális teljesítmény az utazósebesség eléréséhez 80 másodperc. 192 00:20:36,169 --> 00:20:38,399 80 másodperc alatt készen áll a gyorsításra. 193 00:20:38,454 --> 00:20:41,048 Ellenőrizze a fő motor hőmérsékletét. 194 00:20:41,091 --> 00:20:44,959 Fő fúvóka, normál. Égéstér, normál. 195 00:20:44,986 --> 00:20:46,977 A motor készen áll a gyorsításra. 196 00:20:48,431 --> 00:20:52,265 Repülőgép automatikus ütemezése lekapcsolás 80 másodpercnél. 197 00:20:57,473 --> 00:21:01,569 Figyelem! El fogjuk hagyni a Vega szektort. 198 00:21:03,313 --> 00:21:07,079 Az MK31 feltáratlan űrbe kerül fél perc alatt. 199 00:21:30,865 --> 00:21:32,298 Szia! 200 00:21:33,701 --> 00:21:35,134 Meglepett? 201 00:21:40,400 --> 00:21:44,427 - De már nem vagyok olyan ideges. - Ideges... 202 00:21:46,656 --> 00:21:47,953 Miért? 203 00:21:47,991 --> 00:21:52,394 Nos... izgató hatása van rajtam. 204 00:21:53,363 --> 00:21:57,129 Miért nem mondtad el te is a flottában voltál? 205 00:21:57,167 --> 00:22:00,398 Azt hittem, nem szereted a nőket egyenruhában. 206 00:22:01,229 --> 00:22:04,164 Ezen kívül, mint talán emlékszel, kedves Larry, 207 00:22:04,207 --> 00:22:09,702 amint beléptünk abba a szállodai szobába túl elfoglaltak voltunk ahhoz, hogy beszéljünk. 208 00:22:09,737 --> 00:22:15,801 Az útvonali tisztem... lefogadom, hogy beiratkozott hogy megtalálja álmai bolygóját. 209 00:22:15,852 --> 00:22:17,080 Talán. 210 00:22:18,021 --> 00:22:22,219 - Madison kapitány, Madison kapitány. - Csak egy pillanatra van szükségem. 211 00:22:23,434 --> 00:22:26,232 - Mondd, Erika. - Rajtad a sor, hogy őrt állj. 212 00:22:26,271 --> 00:22:27,863 Rendben, egy pillanat múlva ott leszek. 213 00:22:31,334 --> 00:22:33,894 Menj és pihenj most egy kicsit. 214 00:22:37,507 --> 00:22:39,839 Négy óra múlva rajtad a sor. 215 00:22:41,870 --> 00:22:43,861 Rendben, megteszem. 216 00:25:22,922 --> 00:25:26,221 Richardson hadnagy. Vészhelyzet van! 217 00:25:26,259 --> 00:25:29,854 Sondra Richardson hadnagy a parancsnoki szobába. 218 00:25:29,904 --> 00:25:33,203 Sondra Richardson hadnagy a vészhelyzeti parancsnoki helyiségbe 7. 219 00:25:37,378 --> 00:25:38,868 Kapcsolatfelvétel az Orio bázissal. 220 00:25:38,913 --> 00:25:42,314 - Mik azok? - Két űrhajó, mi más? 221 00:25:42,358 --> 00:25:45,759 - Szövetségesek? - Nem, nem hiszem. 222 00:25:45,779 --> 00:25:48,805 - Orio hallgat. - Green kapitány, kérem. Vészhelyzet. 223 00:25:48,864 --> 00:25:53,528 Az MK31 Űrhajó kapitánya jelenti Green kapitánynak. Vészhelyzet. 224 00:25:53,561 --> 00:25:56,291 - Biztos valami baj van. - Green hallgat. 225 00:25:56,314 --> 00:25:59,875 Létrehoztuk a radarkapcsolatot két azonosítatlan tárggyal. 226 00:25:59,934 --> 00:26:03,734 - Azt hiszem, űrhajók. - Űrhajók az űr azon területén? 227 00:26:03,780 --> 00:26:06,146 Biztos vagy benne, hogy nem aszteroidák? 228 00:26:06,449 --> 00:26:10,749 Nem, az aszteroidák nem változtathatják sebességüket ahogy ezek a tárgyak teszik. 229 00:26:10,787 --> 00:26:13,085 - Mit tegyek? - Próbáljon kapcsolatba lépni velük. 230 00:26:13,114 --> 00:26:16,880 Most kapom az adatokat számítógépünk állította össze. 231 00:26:16,918 --> 00:26:19,079 Az űrhajóknak van ugyanaz az útvonalunk 232 00:26:19,120 --> 00:26:22,578 és a sebességük sokkal nagyobb, mint a miénk. 233 00:26:22,624 --> 00:26:25,684 - Feltételezett cél, a Lorigon bolygó. - Lorigon? 234 00:26:27,011 --> 00:26:29,172 Senki ne érjen oda előttünk. 235 00:26:29,239 --> 00:26:31,366 - Üsd le őket, Madison. - Igen, uram. 236 00:26:35,336 --> 00:26:36,633 Sondra, menj a számítógéphez. 237 00:26:36,671 --> 00:26:38,764 Aktiválja a 7-es és 8-as napellenzőt. 238 00:26:38,815 --> 00:26:40,976 Csatlakoztassa az Orio alaphoz a 7-es visor frekvencián. 239 00:26:41,000 --> 00:26:47,030 - A csatlakozás megtörtént. - Indulásra készen. Harci sebesség. 240 00:26:47,098 --> 00:26:49,828 Fegyver számítógép aktiválása. 241 00:26:55,206 --> 00:26:56,798 Állíts fel koordinátákat. 242 00:26:58,526 --> 00:27:00,858 Cél koordináták beszúrása. 243 00:27:03,506 --> 00:27:05,474 Cél koordináták beszúrva, Larry. 244 00:27:05,533 --> 00:27:08,331 - Aktiválja a lézert. - Lézer aktiválva. 245 00:27:08,369 --> 00:27:12,703 Hatásos távolság, 50 mérföld. Relatív sebesség, 07. 246 00:27:12,732 --> 00:27:15,200 20 másodperc hatékony lőtávolságra. 247 00:27:16,736 --> 00:27:22,800 Sajnálom, hogy ezt kell mondanom neked, rohadék soha nem kapod meg előttem az Antaliumot! 248 00:27:22,859 --> 00:27:23,985 Kilenc... 249 00:27:24,410 --> 00:27:25,399 nyolc... 250 00:27:26,554 --> 00:27:28,021 - hét... - Sajnálom Sondrát. 251 00:27:28,047 --> 00:27:31,414 Kár őt szétszedni de nem engedem, hogy leszállj Lorigonra. 252 00:27:33,194 --> 00:27:33,853 négy... 253 00:27:35,313 --> 00:27:36,678 három... 254 00:27:36,981 --> 00:27:38,414 kettő... 255 00:27:38,425 --> 00:27:39,517 egy... 256 00:27:40,209 --> 00:27:41,198 tűz! 257 00:27:46,015 --> 00:27:46,743 viszlát! 258 00:27:47,383 --> 00:27:50,375 Figyelem Orio alap! Elütöttek minket. 259 00:27:50,411 --> 00:27:52,345 Nem tudom irányítani a hajót. 260 00:27:52,389 --> 00:27:56,052 Elkezdtünk pörögni, a giroszkópos stabilizátor blokkolva van. 261 00:28:08,596 --> 00:28:10,257 Keresse meg a sérült szektort. Jelenleg! 262 00:28:10,290 --> 00:28:13,987 A második szektor megsérült. Az a barom eltalálta a modult. 263 00:28:14,035 --> 00:28:17,471 - Aktiválja a vészhelyzeti áramkört. - Nem bírom tovább a pörgést. 264 00:28:17,522 --> 00:28:18,511 Rosszul érzem magam. 265 00:28:19,457 --> 00:28:20,481 mi folyik itt? 266 00:28:20,541 --> 00:28:23,635 - Aktiválja újra a kapcsolatot. - A kapcsolat megszakadt. 267 00:28:23,686 --> 00:28:27,713 - Már nem érjük el a hatótávolságukat. - Próbáld ki a rádiófrekvenciát. 268 00:28:27,757 --> 00:28:30,282 Újra fel kell venni a kapcsolatot. 269 00:28:30,310 --> 00:28:32,676 Minden lehetséges módon! 270 00:28:39,210 --> 00:28:42,008 Siess! Készüljön fel a motorok indítására. 271 00:28:43,381 --> 00:28:47,681 A tolóerőnek stabilizálnia kell bennünket és hagyja abba a pörgést. 272 00:28:50,246 --> 00:28:51,406 Két másodperc. 273 00:28:52,782 --> 00:28:53,771 Egy. 274 00:28:54,142 --> 00:28:56,201 Indítsa el a főmotort. 275 00:29:04,561 --> 00:29:09,931 Az atomnyomás hőmérséklete a kamra eléri a kritikus szintet! 276 00:29:43,541 --> 00:29:47,068 - Állítsa le a főmotor tolóerejét. - Kész. 277 00:29:48,354 --> 00:29:52,290 - Ah, sikerült! - Még nem. 278 00:29:52,333 --> 00:29:54,324 A hasadó kamra bármikor felrobbanhat. 279 00:29:54,360 --> 00:29:57,591 Kritikus szakaszban van. A láncreakció hamarosan beindul. 280 00:29:57,647 --> 00:29:59,706 Sérülésellenőrzés behelyezve. 281 00:29:59,732 --> 00:30:04,032 Elütötték a főgenerátort a transzformációs asztalnál. 282 00:30:04,070 --> 00:30:07,267 - Eltérünk az iránytól? - Még nem tudom megmondani. 283 00:30:07,323 --> 00:30:10,724 A számítógép gyűjti az adatokat de már meg tudom becsülni 284 00:30:10,735 --> 00:30:13,636 hogy jelentősen sodródunk. 285 00:30:13,688 --> 00:30:15,246 A számítógép válaszolt. 286 00:30:15,298 --> 00:30:19,758 „Ki vagyunk téve a gravitációs erőnek egy Lorigonnak gondolt bolygóról." 287 00:30:19,802 --> 00:30:23,431 Kapitány, ez lehetetlen hogy újra kapcsolatba lépjen a bázissal. 288 00:30:23,473 --> 00:30:27,842 A segédgenerátor túlterhelt, a rendelkezésre álló energia nem elegendő. 289 00:30:27,869 --> 00:30:29,097 Ez Lorigon! 290 00:30:29,404 --> 00:30:31,201 A gravitációs erő gyorsan emelkedik. 291 00:30:31,239 --> 00:30:34,572 Az eltolódási szög egybeesik a a bolygó tengelye. 292 00:30:37,929 --> 00:30:40,363 Egyre erősebben húz bennünket. 293 00:30:46,354 --> 00:30:49,221 Ha nem tudunk lassítani szét fogunk bomlani. 294 00:30:49,248 --> 00:30:51,307 Gyorsan, add meg az adatokat hogy elérje a pályát! 295 00:30:51,359 --> 00:30:54,658 Ahhoz, hogy elérjük a pályát a bolygó egyenlítője körül 296 00:30:54,696 --> 00:30:58,427 nyolc másodpercre van szükségünk maximális motorfékerő. 297 00:30:58,449 --> 00:31:01,247 A hasadási kamra hőmérséklete még mindig a biztonsági szint felett van. 298 00:31:01,286 --> 00:31:07,191 Növekszik az esés sebessége. Szükséges fékerő, 9 másodperc. 299 00:31:10,411 --> 00:31:13,346 - Mindjárt belépünk a légköri övbe. - El fogunk párologni... 300 00:31:13,389 --> 00:31:15,357 ahogy belépünk a vastagabb rétegekbe. 301 00:31:15,391 --> 00:31:18,656 Négy perc múlva elérjük az első ionizált réteg. 302 00:31:18,703 --> 00:31:22,195 Válassza le az automatikus biztonságot hasadókamra. 303 00:31:22,231 --> 00:31:25,928 - De szét fogunk esni. - Csináld, Erika! 304 00:31:37,130 --> 00:31:40,065 - Maximális fékezőerő. - Ez őrület! 305 00:31:40,108 --> 00:31:42,338 A hasadókamra nem bírja az erőfeszítést. 306 00:31:42,385 --> 00:31:45,821 - Indítsa be a motort. Teljes erővel! - Igen, uram. 307 00:31:49,951 --> 00:31:53,079 Az esés sebessége gyorsan csökken. 308 00:31:53,121 --> 00:31:57,421 Nyolc másodperc múlva már beléphetünk parkoló pálya a bolygó egyenlítője körül. 309 00:31:57,458 --> 00:31:58,789 Állítsák le a motorokat! 310 00:32:07,443 --> 00:32:12,142 Most már leszállhatunk a bolygóra. Glen, a modul motorjai működőképesek? 311 00:32:12,173 --> 00:32:15,472 - A motorok teljesen rendben vannak, kapitány. - Jó. 312 00:32:15,501 --> 00:32:19,460 Könnyebb lenne megjavítani a generátor, ha már leszálltunk. 313 00:32:19,505 --> 00:32:23,305 Készen áll a modulról való leválasztásra. A főhajó pályájának stabilizálása. 314 00:32:53,314 --> 00:32:55,305 2. számú indítóellenző. 315 00:32:55,349 --> 00:32:57,544 A külső környezet elemzése. 316 00:32:57,568 --> 00:33:02,528 Oxigén, 13%. Nitrogén, 70%. 317 00:33:02,582 --> 00:33:05,813 A légkör és a gravitációs erő kompatibilis az emberi lényekkel. 318 00:33:05,869 --> 00:33:08,861 Glen és Frank, Ön a felelős a hajó javításáért. 319 00:33:08,897 --> 00:33:11,229 Mindenki más készüljön hogy elhagyja a modult. 320 00:33:28,449 --> 00:33:32,385 - Elvitted az Antalium detektort? - Megtettem, Larry. 321 00:33:32,428 --> 00:33:36,956 Senki sem válhat ki a csoportból. Együtt kell maradnunk. 322 00:33:37,016 --> 00:33:41,578 - Gyenge pozitív jelet észlelt. - Jó. 323 00:33:41,604 --> 00:33:43,401 Kövessük a jelet. 324 00:33:51,523 --> 00:33:54,515 Felderítjük, de nem túl messze. 325 00:34:18,583 --> 00:34:20,517 Menjünk vissza beljebb! Gyors! 326 00:34:31,846 --> 00:34:33,245 Ő az! 327 00:34:39,237 --> 00:34:41,637 Sondra! Menj be! 328 00:34:41,664 --> 00:34:42,756 Gyors! 329 00:34:43,166 --> 00:34:44,360 Menj vissza a modulhoz! 330 00:34:46,995 --> 00:34:48,326 Siess, Sondra! 331 00:34:56,029 --> 00:34:59,055 Madison kapitány űrhajója súlyosan megütötte. 332 00:34:59,115 --> 00:35:02,209 Attól tartok, esélyük sincs a túlélésről. 333 00:35:02,260 --> 00:35:04,558 Talán az űrhajó kitartott. 334 00:35:04,595 --> 00:35:07,928 Talán most a sérült MK31 sodródik az űrben. 335 00:35:07,957 --> 00:35:11,256 - A legénység túlélhette volna. - Ha még élnek, 336 00:35:11,294 --> 00:35:13,694 ha sikerül megtalálnunk a roncsot, 337 00:35:13,713 --> 00:35:18,207 ha parancs beleegyezik a küldésbe egy másik értékes űrhajójuk... 338 00:35:18,276 --> 00:35:20,744 Túl sok a bizonytalanság, kapitány. 339 00:35:23,639 --> 00:35:27,370 Hiába. Nincs rá mód kapcsolatba lépni a bázissal. 340 00:35:27,393 --> 00:35:29,759 Egyedül kell megbirkóznunk vele, Sondra. 341 00:35:29,813 --> 00:35:35,945 A bázis inkább érmet oszt ki emlékezetünkben, mint mentőhajót küldeni. 342 00:35:35,985 --> 00:35:38,419 De sikerülni fog. Van valami hír a generátorról? 343 00:35:38,463 --> 00:35:42,900 Megállapítottuk a kárt, tudnunk kell javítani. 344 00:35:42,909 --> 00:35:45,275 Egy konkrét küldetésre küldtek minket ide 345 00:35:45,328 --> 00:35:48,855 és nem fogom elhagyni ezt a bolygót mielőtt megvalósítaná. 346 00:35:48,890 --> 00:35:53,589 Kezdjük az Antalium keresését. Ti ketten itt maradnak a modulon. 347 00:35:53,644 --> 00:35:56,511 Használja a dezintegrátort a veszély legkisebb jelére. 348 00:35:56,531 --> 00:35:58,931 Rádión felvesszük a kapcsolatot. 349 00:35:58,983 --> 00:36:02,316 Vészhelyzetben elérhetsz minket az Aerospiderrel. 350 00:36:02,762 --> 00:36:03,751 Menjünk! 351 00:36:38,522 --> 00:36:41,355 A detektor szerint Antalium van abba az irányba. 352 00:36:41,384 --> 00:36:43,011 Menjünk. 353 00:36:43,052 --> 00:36:46,351 A jel most nagyon erős. Biztos abban a barlangban van. 354 00:37:23,785 --> 00:37:27,118 - Sondra, mit jelez a detektorod? - Pozitív. 355 00:37:29,015 --> 00:37:31,984 Nagyon közel kell lennünk hozzá egy Antalium-bánya. 356 00:37:32,602 --> 00:37:34,934 A jel egyre erősebb, de... 357 00:37:34,963 --> 00:37:38,023 ha irányt váltok meredeken csökken. 358 00:37:38,083 --> 00:37:40,313 Akkor kövessük a detektort. 359 00:37:43,947 --> 00:37:46,040 Maradjunk együtt, kérem. 360 00:38:16,988 --> 00:38:17,977 Kövess engem. 361 00:38:25,388 --> 00:38:26,377 Legyen óvatos. 362 00:39:01,616 --> 00:39:04,881 Sondra, melyik irányba a detektor jelez? 363 00:39:04,928 --> 00:39:07,488 - Egyenesen előre. - Akkor menjünk! 364 00:39:09,266 --> 00:39:10,255 Gyorsan. 365 00:39:46,761 --> 00:39:50,629 - Úgy hangzik, mint a szörny léptei. - Talán egy földcsuszamlás visszhangja. 366 00:40:00,149 --> 00:40:01,673 Ezt hallgasd. 367 00:40:09,434 --> 00:40:12,096 Könnyű szellőt éreztem az arcomon. 368 00:40:12,987 --> 00:40:15,478 Legyen egy konnektor abba az irányba. 369 00:40:17,350 --> 00:40:18,442 Gyerünk, nézzük meg. 370 00:41:18,561 --> 00:41:21,792 - Ez az álmom tája. - Most már elég. 371 00:41:21,848 --> 00:41:24,646 Ez nem a megfelelő pillanat hogy kövesse a fantáziáját. 372 00:41:26,519 --> 00:41:31,752 - Frida, mit mond a detektor? - Elnézést, mérföldekre voltam. 373 00:41:31,774 --> 00:41:35,835 - Elmondaná még egyszer, kérem? - Mit jelez a detektor? 374 00:41:35,887 --> 00:41:39,254 Mióta beléptünk a barlangba egyáltalán nincs jel. 375 00:41:53,930 --> 00:41:59,368 Nem értem mi van velem, Hirtelen dühösnek érzem magam. 376 00:41:59,410 --> 00:42:03,176 - Van kedvem mindent összetörni. - Én is erre gondoltam. 377 00:42:03,223 --> 00:42:06,056 én is furcsán érzem magam. 378 00:42:08,895 --> 00:42:13,093 Furcsa... torport érzek magamban. 379 00:42:16,569 --> 00:42:21,529 Talán el kellene mennünk. Menjünk vissza, gyorsan! 380 00:42:44,314 --> 00:42:45,303 Ezt nézd! 381 00:44:40,405 --> 00:44:42,873 A helyzet kritikussá válik. 382 00:44:44,550 --> 00:44:48,714 - Meg kell találnunk azt a földalatti átjárót. - Azt hiszem, távolodunk tőle. 383 00:44:51,441 --> 00:44:54,410 A központban kell lennünk egy mágneses mezőről. 384 00:44:56,037 --> 00:44:57,732 A rádió sem működik. 385 00:44:59,541 --> 00:45:02,032 Próbáljuk meg ezt az irányt venni. 386 00:45:11,736 --> 00:45:13,567 Nem szeretem ezt a helyet. 387 00:45:14,956 --> 00:45:16,947 Úgy érzem, valaki figyel minket. 388 00:45:19,077 --> 00:45:23,138 Érzem valaki jelenlétét. Még ha nem is láthatjuk őt. 389 00:45:23,164 --> 00:45:25,394 Ugyanezt érzem. 390 00:45:32,423 --> 00:45:35,017 Nézd, ez az álmom vára! 391 00:45:35,676 --> 00:45:39,544 Minden pontosan történik mint az álmomban. 392 00:45:39,597 --> 00:45:45,194 Igen...kivéve, hogy az ég nem vörös és a fáknak nincs csápjuk. 393 00:45:45,244 --> 00:45:48,236 sosem számítottam volna találni bármi ilyesmit. 394 00:45:48,272 --> 00:45:50,035 Menjünk, nézzük meg. 395 00:46:03,963 --> 00:46:07,763 Kétségtelen, hogy a jel erősebb amikor az épületre irányítom. 396 00:46:07,801 --> 00:46:13,467 - Látod? A bejáratra mutat. - Még egy ok, hogy megnézzük. 397 00:46:13,498 --> 00:46:15,193 Gyerünk, gyerünk! 398 00:46:15,224 --> 00:46:18,751 Talán még a barátodat is megtaláljuk azzal a gyönyörű ruhával. 399 00:46:33,176 --> 00:46:34,438 Pontosan ugyanaz! 400 00:46:36,012 --> 00:46:37,912 - Mi folyik itt? - Bezártak minket. 401 00:46:37,964 --> 00:46:40,194 Nézze meg, van-e gomb a megnyitáshoz. 402 00:46:41,075 --> 00:46:42,406 Akkor folytassuk. 403 00:46:55,982 --> 00:46:57,108 Maradjatok együtt! 404 00:47:07,235 --> 00:47:09,328 Gyerünk, errefelé. 405 00:47:40,935 --> 00:47:45,338 - A levegő nehéz és állott. - Nyomasztó légkör. 406 00:47:45,390 --> 00:47:48,018 Azt javaslom, keressünk egy kijáratot. 407 00:47:52,705 --> 00:47:56,072 - Csapdában érzem magam. - Én is. El akarok menni. félek! 408 00:47:56,092 --> 00:47:57,650 Maradj nyugodt! 409 00:48:00,430 --> 00:48:03,194 Egy emberi árnyékot láttam azon a falon. 410 00:48:03,241 --> 00:48:07,200 Ne aggódjatok lányok, ha van valaki nyilván kémkedik utánunk. 411 00:48:08,555 --> 00:48:13,754 Átkozott! Hirtelen mindent látok deformált. 412 00:48:13,776 --> 00:48:16,973 Igen, olyan, mintha a szemem nem tudna fókuszálni. 413 00:48:18,089 --> 00:48:23,049 - Mi van veled? Hogy érzed magad? - Enyhén szédülök. 414 00:48:23,094 --> 00:48:24,857 De nem kellemetlen. 415 00:48:24,904 --> 00:48:29,864 Olyan, mint az érzés folyamatos rezgések a testemben. 416 00:48:29,909 --> 00:48:32,275 - Te is így érzel? - Igen, a gyomromban. 417 00:48:32,295 --> 00:48:37,494 Nem értem, mi történik velünk. Mi van a detektorral? 418 00:48:37,525 --> 00:48:39,925 Nem működött amikor beléptünk a barlangba. 419 00:48:41,588 --> 00:48:44,421 Találjunk kiutat és menj vissza a hajóhoz. 420 00:48:44,974 --> 00:48:46,100 Gyerünk! 421 00:48:59,164 --> 00:49:00,756 Senki nem marad le. 422 00:49:04,861 --> 00:49:09,059 Figyelembe véve az épület méretét, Gondolom humanoidok lakják. 423 00:49:09,565 --> 00:49:10,862 Talán. 424 00:49:12,460 --> 00:49:15,725 - Sondra, tarts velünk. - Igen, jövök. 425 00:49:17,039 --> 00:49:18,529 Van itt egy ajtó. 426 00:49:39,395 --> 00:49:42,922 Eltévedtünk. Körben jártunk. 427 00:49:44,734 --> 00:49:48,363 - Semmi jele a kilépésnek. - Mit fogunk csinálni? 428 00:49:49,572 --> 00:49:53,633 - Larry, Sondra eltűnt. - Mit? 429 00:49:53,693 --> 00:49:56,287 - Talán lemaradt... - Keressük meg őt! 430 00:49:56,721 --> 00:49:59,212 Sondra! Sondra! 431 00:50:03,720 --> 00:50:05,620 Amikor utoljára láttam, itt volt. 432 00:50:07,507 --> 00:50:11,876 - Biztos vagy benne, Erika? - Igen, határozottan. 433 00:50:11,895 --> 00:50:15,422 Valamit bámult. Mondtam neki, hogy tartson lépést. 434 00:50:17,125 --> 00:50:18,183 mi folyik itt? 435 00:50:20,045 --> 00:50:21,512 Menjünk! Gyors! 436 00:51:36,129 --> 00:51:40,065 Örülök, hogy újra látlak, Larry Madison kapitány! 437 00:51:46,589 --> 00:51:48,284 A férfi ruhás! 438 00:51:48,316 --> 00:51:49,977 Felbukkan, mint egy rossz fillér! 439 00:51:50,009 --> 00:51:52,170 Üljünk az asztalhoz lányok! 440 00:51:52,203 --> 00:51:56,401 Ne aggódj, itt jól fogod érezni magad. Nincsenek kemény érzések? 441 00:51:56,466 --> 00:51:58,696 Juan Cartosa! 442 00:51:58,710 --> 00:52:01,873 Micsoda pofa! 443 00:52:01,938 --> 00:52:04,805 Ha ezt túlélem egy kobaltbányában fejezed be a napjaidat. 444 00:52:04,832 --> 00:52:07,494 Nem akartál Lorigonba menni? 445 00:52:07,527 --> 00:52:09,256 Tessék! 446 00:52:09,312 --> 00:52:12,577 Lelkem tiszta, nem vádolhatsz semmivel! 447 00:52:12,616 --> 00:52:16,985 Mi a helyzet az űrtorpedóval? Ez a saját művem volt? 448 00:52:17,011 --> 00:52:20,105 - Hát... én nem... - Bemutatkozhatok? 449 00:52:20,157 --> 00:52:26,153 A nevem Onaph, Én vagyok ennek a bolygónak az uralkodója és tulajdonosa... 450 00:52:26,187 --> 00:52:29,281 - ...és mindenből, amit tartalmaz. - Tényleg? 451 00:52:29,332 --> 00:52:33,564 Ha itt kellett leszállnia, az nem azért volt a fegyverei által okozott károkat. 452 00:52:33,578 --> 00:52:39,483 Ez volt a hatalmas és nagy Zocorunk megállíthatatlan akarata. 453 00:52:39,534 --> 00:52:41,525 Ki az a Zocor? 454 00:52:41,561 --> 00:52:47,090 Egy régi számítógép, amelynek vezérlő áramkörei 20 évszázaddal ezelőtt megsérültek. 455 00:52:47,150 --> 00:52:49,710 A régi idők minőségi terméke! 456 00:52:49,736 --> 00:52:54,799 De a kár nem akadályozta meg abban, hogy uralkodjon minden élőlény a bolygónkon. 457 00:52:54,857 --> 00:52:55,846 A trónjához kötve, mi? 458 00:52:55,883 --> 00:53:02,721 Elég erős ahhoz, hogy mozogjon a kozmosz körüli bolygó. 459 00:53:03,366 --> 00:53:07,996 Ő nyeri el annak titáni erejét az Antaliumból, 460 00:53:08,037 --> 00:53:10,631 amelyben ez a bolygó mindig is gazdag volt. 461 00:53:10,673 --> 00:53:13,904 Nemcsak a bolygót irányítja, Zocor is uralkodik 462 00:53:13,927 --> 00:53:17,761 a felelős emberek elméje a saját biztonsága érdekében – az „aranyemberek”. 463 00:53:17,789 --> 00:53:22,692 Nekünk itt, az időnek nincs értelme, 464 00:53:22,744 --> 00:53:28,910 köszönhetően az Antaliumnak, amelynek sugárzása befolyásolja testünk atomi szerkezetét, 465 00:53:28,941 --> 00:53:30,966 az öregedési folyamat megállítása. 466 00:53:31,027 --> 00:53:34,428 - Jelenleg 800 éves vagyok. - Gratulálok. 467 00:53:34,447 --> 00:53:37,439 És tovább élek amíg Zocor még dolgozik. 468 00:53:37,475 --> 00:53:42,378 - Találkoztál már Juannel? - Nem, nem volt örömöm 469 00:53:42,430 --> 00:53:44,125 hogy korábban találkozott ezzel az úriemberrel. 470 00:53:45,099 --> 00:53:48,262 - De te már voltál itt? - Igen, volt. 471 00:53:48,294 --> 00:53:50,660 Én voltam és másik két srác. 472 00:53:50,714 --> 00:53:52,909 De elhiszem, hogy ha ma itt vagyunk, élünk, 473 00:53:52,940 --> 00:53:59,004 ez azért van, mert kedves vendéglátónk szeretett volna találkozni gyönyörű legénységével. 474 00:54:01,141 --> 00:54:06,135 Be kell vallanom, hogy a hipotézis barátunknak, Juannak teljesen igaza van. 475 00:54:06,171 --> 00:54:10,870 Amikor megláttam a gyönyörű és ritka virágokat körül voltál véve 476 00:54:10,934 --> 00:54:13,562 én hoztalak ide... 477 00:54:13,602 --> 00:54:14,660 hogy megérezzük az illatukat. 478 00:54:14,679 --> 00:54:17,147 Érted-e kihasználtál minket? 479 00:54:18,241 --> 00:54:20,709 Kérem, foglaljon helyet. 480 00:54:31,863 --> 00:54:38,063 Örülök, hogy itt vagy. Az élet ezen a régi bolygón olyan unalmas... 481 00:54:39,462 --> 00:54:45,196 Biztos voltam benne, miután a leszállást az én Juan barát, pár éve, 482 00:54:45,209 --> 00:54:47,109 Zocor elpusztította volna 483 00:54:47,161 --> 00:54:50,392 bármely más űrhajó próbálva megközelíteni Lorigont. 484 00:54:50,439 --> 00:54:54,068 Amikor Juan elvette az a kis Antalium minta 485 00:54:54,110 --> 00:54:56,510 Zocor megparancsolta az embereinek, hogy öljék meg. 486 00:54:56,529 --> 00:55:00,761 Volt szerencséje elhagyni a bolygót gyorsan, nem tudván, milyen veszély fenyegeti. 487 00:55:00,817 --> 00:55:05,550 Zocor azóta mindig fél az emberek Antaliumot keresni. 488 00:55:06,848 --> 00:55:10,716 Ez az oka annak, hogy volt a bolygóról kinyert összes ásvány. 489 00:55:10,735 --> 00:55:14,671 30 kg tiszta Antalium van amit most magában tart 490 00:55:14,706 --> 00:55:16,606 hogy megvédje őt az esetleges támadásoktól. 491 00:55:16,658 --> 00:55:21,095 Mindössze egy kilogramm Antaliummal, millió évre tud energiát biztosítani. 492 00:55:21,796 --> 00:55:25,459 Úgy érted, hogy minden ez történt velünk 493 00:55:25,500 --> 00:55:28,697 az emberölő akarat miatt volt egy régi, őrült számítógépről? 494 00:55:28,720 --> 00:55:32,918 - Igen, kapitány. így van. - Hogy hagyhattad, hogy megtörténjen? 495 00:55:34,684 --> 00:55:38,745 Ne feledje, egészen mostanáig, Zocor mindig is a bolygó javát szolgálta. 496 00:55:38,763 --> 00:55:40,856 Lorigon halott lenne nélküle. 497 00:55:40,907 --> 00:55:43,239 Egyébként nem irányítható. 498 00:55:43,268 --> 00:55:48,205 Abban a pillanatban ezen a bolygón nincs szabad akarat. 499 00:55:48,248 --> 00:55:54,448 A Zocornak abszolút ereje van a fejünkben. 500 00:55:55,087 --> 00:55:59,751 - Megsemmisítem azt az átkozott roncsot! - Ne figyelj a szavaira, Onaph. 501 00:55:59,784 --> 00:56:02,878 A kapitány kissé impulzív de jó ember az egész alatt. 502 00:56:02,928 --> 00:56:06,091 Egyetlen tranzisztorhoz sem nyúlna a nagy számítógépeden! 503 00:56:06,124 --> 00:56:08,991 Agresszív, mert bizonytalan. Egy légynek sem ártana! 504 00:56:09,044 --> 00:56:12,673 Ő egy angyal! Hát nem igaz, kedvesem? 505 00:56:15,583 --> 00:56:16,572 Nagyon jól. 506 00:56:18,586 --> 00:56:19,917 Most már elmehetsz. 507 00:56:19,946 --> 00:56:22,005 Kapitány, kérem, adja át a poharát. 508 00:56:51,486 --> 00:56:54,887 Ez a virág nagyon jól áll neked. gyönyörű vagy! 509 00:57:03,106 --> 00:57:04,698 szédülök... 510 00:57:06,276 --> 00:57:08,176 én is. 511 00:57:08,194 --> 00:57:10,662 - Finom ez a bor! - Igen, igazad van! 512 00:57:26,329 --> 00:57:28,559 Furcsán izgatott vagyok! 513 00:57:28,606 --> 00:57:32,372 Nagyon kedves emberek vagytok az űrflottában! Nem számítottam rá! 514 00:57:32,385 --> 00:57:35,377 Csatlakozhatok hozzátok srácok. Elegem van abból, hogy kereskedő legyek, 515 00:57:35,446 --> 00:57:39,542 hónapokig utazni pár koszos, szőrös sráccal. 516 00:57:40,810 --> 00:57:44,075 Valójában van egy jobb ötletem... Igyál, igyál! 517 00:57:44,122 --> 00:57:46,056 Miért nem jössz dolgozz velem? 518 01:13:44,742 --> 01:13:46,107 Kapitány! 519 01:13:48,330 --> 01:13:50,662 Gyerünk, ébredj, haver! 520 01:13:51,582 --> 01:13:53,106 Fogd ezt, nyeld le. 521 01:13:53,752 --> 01:13:56,653 Gyerünk, nyeld le ezt a tablettát, ez a saját érdekedben van! 522 01:13:59,757 --> 01:14:01,281 Gyerünk, nyeld le! 523 01:14:04,595 --> 01:14:05,892 Istenem. 524 01:14:07,014 --> 01:14:08,504 szörnyű álmom volt! 525 01:14:10,601 --> 01:14:13,593 - Amolyan báb voltam... - Egy bábu? 526 01:14:13,629 --> 01:14:17,588 Az a rohadék azt mondta: "Együnk!", és én ennék, 527 01:14:17,633 --> 01:14:19,863 "Igyunk!" és innék. 528 01:14:19,887 --> 01:14:22,651 És minden más... Ez még egy álomnak is sok! 529 01:14:22,697 --> 01:14:25,666 - És tudod mit? - Mit? 530 01:14:25,699 --> 01:14:27,166 - Álmomban... - Igen. 531 01:14:28,702 --> 01:14:34,470 ..az effajta bordély tulajdonosa faun lábai voltak 532 01:14:36,686 --> 01:14:40,178 és olyan tag, mint a lóé. 533 01:14:41,073 --> 01:14:42,938 Őrülten párosodott Sondrával. 534 01:14:43,743 --> 01:14:44,732 És amikor én... 535 01:14:45,561 --> 01:14:48,860 - Fogd be! - Mi a baj? untatlak? 536 01:14:48,899 --> 01:14:55,327 Figyelj, drágám, mit gondolsz róla egy álom, valóban megtörtént! 537 01:14:55,380 --> 01:14:58,577 - Részeg vagy? - Nem álom volt, higgy nekem! 538 01:14:58,599 --> 01:15:01,693 Most már tiszta az elméd, mert Adtam neked egy gramm Phsycotint. 539 01:15:01,745 --> 01:15:04,646 Eddig az elmédet manipulálták. 540 01:15:04,689 --> 01:15:07,658 - Komolyan. - Ez az egyik vicced? 541 01:15:07,692 --> 01:15:10,024 Nézz körül magad! Amíg szórakoztál, 542 01:15:10,060 --> 01:15:14,087 Megtaláltam a ruháidat és a fegyvereidet. We have to leave now! 543 01:15:14,114 --> 01:15:17,447 És tudod mit? If we want to leave a bolygót el kell pusztítanunk a Zocor-t! 544 01:15:30,715 --> 01:15:33,149 We have to get rid of that bloody transistor! 545 01:15:33,609 --> 01:15:37,272 We'll leave Sondra here hogy elvonja a figyelmét. 546 01:15:37,305 --> 01:15:40,672 I believe that Ophan is a fizikai megnyilvánulás 547 01:15:40,725 --> 01:15:42,852 annak a régi atherosclerosisos számítógépnek! 548 01:15:44,928 --> 01:15:47,829 Először is adjuk a tablettákat to your friends. 549 01:15:47,866 --> 01:15:50,926 - Kezdjük Erikával. - Here it is. 550 01:15:50,952 --> 01:15:53,182 - You be careful! - Mondd meg neki, hogy nyelje le. 551 01:15:53,646 --> 01:15:57,241 Erika! Gyerünk Erika, ébredj! 552 01:16:29,824 --> 01:16:30,882 Menj ki! Siess! 553 01:16:32,243 --> 01:16:33,938 Aranyemberek, vigyázzatok! 554 01:16:36,663 --> 01:16:37,755 Állj hátra! 555 01:16:46,648 --> 01:16:48,013 Gyerünk, gyerünk! 556 01:17:03,884 --> 01:17:06,409 Tartsa nyitva a szemét és készen állnak a fegyverek! 557 01:17:06,470 --> 01:17:08,870 A számítógép ott van. Menjünk! 558 01:17:09,447 --> 01:17:12,177 Gyerünk! betakarlak! 559 01:17:20,907 --> 01:17:22,534 Siess! Siess! Fussunk! 560 01:17:24,328 --> 01:17:26,353 Várj egy kicsit! hallok valamit... 561 01:17:27,807 --> 01:17:29,069 Tűz! 562 01:17:29,474 --> 01:17:30,463 errefelé! 563 01:18:20,910 --> 01:18:22,400 Ők robotok! 564 01:18:39,403 --> 01:18:40,700 Menjünk! 565 01:18:46,769 --> 01:18:49,567 - Frida! - Ez egy energiaképernyő. 566 01:18:49,615 --> 01:18:53,449 És szegény Frida végzett a közepén! Azelőtt nem volt itt! 567 01:18:53,476 --> 01:18:55,706 Át kell jutnunk. Olyanok vagyunk, mint az egerek a csapdában! 568 01:18:55,752 --> 01:18:58,118 - Biztosan van rá mód! - A vezérlőpult! 569 01:18:59,164 --> 01:19:01,655 Péter! Erika! Állítsák meg azokat a robotokat! 570 01:19:01,725 --> 01:19:02,692 Jelenleg! 571 01:19:32,716 --> 01:19:35,082 - Itt van! - Ez Zocor? 572 01:19:37,302 --> 01:19:39,862 Tudod mit? csalódott vagyok! 573 01:19:39,888 --> 01:19:42,254 Vártam valamit fenyegetőbb! 574 01:19:42,307 --> 01:19:44,673 Nem szabad alábecsülni ezt a kis játékot! 575 01:19:45,394 --> 01:19:47,294 Gyerünk! mire várunk? 576 01:19:48,173 --> 01:19:49,470 - Gyerünk! - Várj egy kicsit. 577 01:19:49,507 --> 01:19:54,740 Ne siessünk, kapitány! Egy hiba, és meghalunk. 578 01:19:54,795 --> 01:19:56,729 - Rendben! - Cselekedj természetesen. 579 01:19:58,991 --> 01:20:03,155 Meg akarom mutatni az egyik csodát a Lorigon bolygóról. Zocor, a számítógép. 580 01:20:03,188 --> 01:20:06,646 A leghihetetlenebb elektronikus eszköz valaha is készült a galaxis ezen részén! 581 01:20:06,691 --> 01:20:09,854 Ez egy igazi műalkotás. Szeretnéd közelebbről megnézni? 582 01:20:09,893 --> 01:20:11,019 Igen, szeretném. 583 01:20:11,062 --> 01:20:14,896 Levetkőzik. Lehet, hogy meleg tranzisztorok vannak benne hogy elterelheti a figyelmet! 584 01:20:20,646 --> 01:20:25,015 - Mitől félsz? - Nem tudod, milyen erős a Zocor? 585 01:20:25,593 --> 01:20:29,290 - Ez csak egy vasdarab! - Vigyázz, érzékeny! 586 01:20:29,346 --> 01:20:33,908 Egy darab vas! Zocor? Ő egy műalkotás! 587 01:20:33,933 --> 01:20:35,901 Nézd meg a profilját! 588 01:20:37,104 --> 01:20:39,538 - Gyerünk, csináljunk valamit. - Nyugi! 589 01:20:39,589 --> 01:20:41,022 Távol tartja magát! 590 01:20:41,058 --> 01:20:45,722 Nem lény egy másik bolygóról elviszi az Antaliumot! 591 01:20:46,780 --> 01:20:48,270 Zocorhoz tartozik! 592 01:20:52,061 --> 01:20:55,428 Senkinek sem szabad tudnia az Antaliumról. 593 01:20:56,858 --> 01:20:58,416 Ha megütnek, meghalunk! 594 01:20:58,443 --> 01:21:01,276 A te hibád, nem szabad "vasdarabnak" nevezték! 595 01:21:01,304 --> 01:21:03,204 Nincs menekvés számodra! 596 01:21:34,504 --> 01:21:37,132 A legjobb dolog az adj neki egy jó nyugtatót. 597 01:21:39,425 --> 01:21:41,325 Mi ez? Ez a legjobb! 598 01:21:41,343 --> 01:21:44,335 - Mi van benne? - Nem mondhatom el... Szigorúan titkos! 599 01:21:44,405 --> 01:21:45,429 Várj és meglátod. 600 01:21:48,101 --> 01:21:49,159 Kész? 601 01:21:53,857 --> 01:21:56,223 Automata erőmű riasztó. Vészhelyzet! 602 01:21:56,275 --> 01:21:58,402 Válassza le a szimbiotikus vezérlést. 603 01:22:11,033 --> 01:22:13,160 Azonnali decentralizálás megkezdése 604 01:22:13,209 --> 01:22:17,737 automatikus funkciók a légkör számára és a gravitáció szabályozása a Lorigon bolygón. 605 01:22:21,109 --> 01:22:22,201 Az Antalium. Kövess engem! 606 01:22:28,283 --> 01:22:33,277 Válassza le a detonátor 4-es számú zárját. Közvetlen robbanásveszély. 607 01:22:34,112 --> 01:22:38,139 Fő érintkező táplálja az Antalium tartályát lekapcsolva. 608 01:22:38,818 --> 01:22:42,447 Lények egy másik világból, nem fogod tudni elhagyni Lorigont. 609 01:22:42,487 --> 01:22:48,653 Az Antalium szükséges a működésemhez és a bolygó túléléséért. 610 01:22:49,846 --> 01:22:54,749 Ha összeomlik, a bolygó felrobban! 611 01:24:07,289 --> 01:24:09,780 - Szabad az út, kapitány! - Hol van Juan? Nincs veled? 612 01:24:09,817 --> 01:24:12,513 Most láttam, ahogy elfut! Egy dobozt tartott a kezében. 613 01:24:12,571 --> 01:24:14,095 A fenébe! Elvitt minket egy körre! 614 01:24:26,333 --> 01:24:28,699 Siess! Minden felrobban! 615 01:24:34,483 --> 01:24:38,510 - Mi van Sondrával? - Először mentsük meg az űrhajót. 616 01:26:53,039 --> 01:26:56,702 Elvesztettem az energiakontrollt az Antalium sejtek. 617 01:26:56,735 --> 01:26:58,930 A bolygó mindjárt felrobban! 618 01:27:14,486 --> 01:27:16,010 Sondra! 619 01:27:16,653 --> 01:27:19,178 Sondra! Gyere fel a fedélzetre. Gyors! 620 01:27:19,231 --> 01:27:22,200 Siess! Nincs vesztegetni való időnk! 621 01:27:22,235 --> 01:27:23,964 Lorigon mindjárt szétesik! 622 01:27:23,987 --> 01:27:25,318 - Siess! - Jövök. 623 01:27:25,346 --> 01:27:27,143 - Siess! - Nem értem. 624 01:27:27,180 --> 01:27:28,841 - Siess! - Jövök! 625 01:27:36,799 --> 01:27:39,597 Gyors módú felszállás. Maximális teljesítmény a motoroknak! 626 01:27:49,311 --> 01:27:50,642 Maximum azt mondtam, Péter! 627 01:27:51,764 --> 01:27:54,289 Ez veszélyes! széteshetnénk! 628 01:27:54,316 --> 01:27:57,877 Szerinted mi fog történni ha itt maradunk még egy percig? 629 01:27:59,939 --> 01:28:04,205 - Sondra vegye le a leszállótámaszt. - Igen, uram. 630 01:28:14,654 --> 01:28:17,122 Szálljon le, amint a motorok készen állnak. 631 01:28:17,156 --> 01:28:19,750 Nincs komoly kár. A védőképernyők aktiválva. 632 01:28:22,486 --> 01:28:24,545 Előbb-utóbb helyesen fognak célozni. 633 01:28:30,254 --> 01:28:32,848 Motorok maximális hőmérsékleten, kapitány. 634 01:28:32,896 --> 01:28:34,193 Azonnali felszállás. 635 01:28:39,920 --> 01:28:41,820 Számítsa ki a csatolási pályát. 636 01:28:42,839 --> 01:28:44,067 Kapcsolja le a motort. 637 01:28:45,009 --> 01:28:46,670 Nyissa ki a törő fúvókákat. 638 01:28:47,095 --> 01:28:48,619 Váltson automatikusra. 639 01:28:57,105 --> 01:28:58,936 Menjünk el Lorigontól! 640 01:28:58,998 --> 01:29:02,695 Az érzékelők rögzítik a kezdetét láncreakció a bolygón, kapitány. 641 01:29:02,718 --> 01:29:05,846 Meredek növekedés a légköri radioaktivitás. 642 01:29:06,957 --> 01:29:11,053 - Még időben elkészítettük! - A fogaink bőrével. 643 01:29:44,042 --> 01:29:46,510 Attól tartok, Juannak nem sikerült... 644 01:29:46,964 --> 01:29:49,694 Hé! Hozzám beszélsz? Élek és rúgok! 645 01:29:49,748 --> 01:29:53,240 És én is sokkal gazdagabb vagyok, mint te! 646 01:29:53,268 --> 01:29:57,227 Juan! Te vén gazember! Felbukkansz, mint egy rossz fillér! 647 01:29:58,273 --> 01:30:02,073 Újra elmondhatod. Van egy kis szuvenírem Lorigonból. 648 01:30:02,112 --> 01:30:05,741 Nézzétek meg! Mondd meg a főnökeidnek, hogy ha akarják, 649 01:30:05,780 --> 01:30:08,613 ki kell fizetniük kétmillió kredit. 650 01:30:09,518 --> 01:30:14,148 Ha megoldja ezt az üzletet nekem, Veszek neked egy finom vacsorát! 651 01:30:15,250 --> 01:30:16,239 Viszlát! 652 01:30:20,796 --> 01:30:23,697 Adj hitelt egy kereskedőnek, és te a végén a hidegben, semmi nélkül! 653 01:30:24,693 --> 01:30:27,958 - Nos, ami számít, az az Antalium. - Igazad van Sondra! 654 01:30:29,672 --> 01:30:31,970 Kapitány! Felvettük a kapcsolatot a Földdel. 655 01:30:32,367 --> 01:30:34,892 MK31, tényleg te vagy az? Mondj valamit! 656 01:30:34,953 --> 01:30:37,444 Bejelentettük, hogy eltűntél! Mi történt? 657 01:30:37,481 --> 01:30:39,642 A küldetés teljesítve, uram. 658 01:30:40,125 --> 01:30:43,322 Nézz rá! Visszajön a világ végéről 659 01:30:43,351 --> 01:30:45,285 és lekeféli azzal pár szót!