1
00:00:02,045 --> 00:00:04,308
الراوي: في وقت سابق
باتلستار غالاكتيكا.

2
00:00:35,383 --> 00:00:36,471
أداما: دورال!

3
00:00:42,520 --> 00:00:45,958
عندما يموت هذا الجسد، وعيي
سيتم نقله إلى واحد آخر.

4
00:00:46,002 --> 00:00:49,832
لدى Cylons القدرة على التقليد
شكل الإنسان. إنهم يشبهوننا الآن.

5
00:00:49,875 --> 00:00:53,488
تم التعرف على هذا الرجل على أنه عميل Cylons.

6
00:00:53,531 --> 00:00:56,752
- أنت تنام وأنا أشاهد.
- لا، أنت من يحتاج إلى النوم.

7
00:00:59,015 --> 00:01:01,757
لقد كنت محظوظا أنك
لم يدخل في غيبوبة

8
00:01:01,800 --> 00:01:05,500
سيأتي الوقت الذي لن تذهب فيه
لتتمكن من إخفاء ما تمر به.

9
00:01:32,744 --> 00:01:34,181
[الهادر]

10
00:01:42,189 --> 00:01:44,191
[همس]

11
00:01:49,326 --> 00:01:52,112
[يستمر الهمس]

12
00:02:01,382 --> 00:02:02,948
[روزلين يلهث]

13
00:02:37,722 --> 00:02:40,812
- لورا.
- [يلهث]

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,829
[يطرق الباب]

15
00:02:58,221 --> 00:02:59,831
روزلين: نعم؟

16
00:02:59,875 --> 00:03:02,921
السيدة الرئيسة،
هل أنت بخير هناك؟

17
00:03:04,619 --> 00:03:09,798
أنا بخير. إنه الجانب
آثار من شامالا.

18
00:03:09,841 --> 00:03:13,628
روزلين: أنت تعرف هذا الشيء الذي يقولونه،
"ما هو الأسوأ؟ السرطان أم العلاج؟"

19
00:03:13,671 --> 00:03:15,586
ماذا تحتاج؟

20
00:03:15,630 --> 00:03:19,460
لديك مكالمة عاجلة من
قبطان Gemenon Traveller.

21
00:03:19,503 --> 00:03:23,203
- هل يمكنني الاتصال به مرة أخرى؟
- يقول أنه وجد سيلونز على متن الطائرة.

22
00:03:28,773 --> 00:03:31,341
روزلين: لقد وجدوه في
حجرة تخزين الميمنة.

23
00:03:31,385 --> 00:03:33,343
روزلين: يبدو أنه كان كذلك
خيم هناك لعدة أيام.

24
00:03:33,387 --> 00:03:35,867
أداما: هل هم متأكدون أنه سيلونز؟

25
00:03:35,911 --> 00:03:39,523
روزلين: تعرف عليه القبطان
من خلال إحدى الصور التي أرسلناها.

26
00:03:39,567 --> 00:03:42,874
إنه نسخة أخرى من الرجل
كنت تعرف باسم ليوبين كونروي.

27
00:03:44,267 --> 00:03:46,400
أين هو الآن؟

28
00:03:46,443 --> 00:03:50,491
على متن سفينة Gemenon Traveler،
محبوس في مخزن، تحت الحراسة.

29
00:03:51,361 --> 00:03:53,494
عزل تلك السفينة.

30
00:03:53,537 --> 00:03:56,410
اطلب من CAP أن يطير بمرافقة
حول Gemenon Traveler.

31
00:03:56,453 --> 00:03:59,151
وعدم الاقتراب
أي سفينة أخرى في الأسطول.

32
00:03:59,195 --> 00:04:00,327
نعم يا سيدي.

33
00:04:00,370 --> 00:04:02,198
كات، جلاكتيكا، حلقوا بالقرب...

34
00:04:02,242 --> 00:04:05,810
سأرسل فريقا
لتدميرها على الفور.

35
00:04:05,854 --> 00:04:09,161
- أريد استجواب هذا الرجل أولا.
- أولا وقبل كل شيء،

36
00:04:09,205 --> 00:04:11,294
إنه ليس هو، إنه هو.

37
00:04:11,338 --> 00:04:14,428
ثانيا: أي شيء يقوله
لا يمكن الوثوق بها.

38
00:04:14,471 --> 00:04:17,126
أفضل شيء فعله هو تدميره على الفور.

39
00:04:17,169 --> 00:04:20,390
أود أن أسمع ما هذا الشيء
يجب أن أقول. قد يكون من المهم.

40
00:04:20,434 --> 00:04:24,525
السيدة الرئيسة،
لقد تعاملت مع هذا النموذج من قبل.

41
00:04:24,568 --> 00:04:29,573
أداما: سوف يملأ رأسك بالكلام المزدوج،
فلسفة نصف مخبوزة وتربكك.

42
00:04:29,617 --> 00:04:31,923
ثم أرسل شخص ما
الذي لن يتم الخلط بينه بسهولة.

43
00:04:31,967 --> 00:04:33,795
هذا أمر أيها القائد.

44
00:04:33,838 --> 00:04:35,318
روزلين: أريد استجوابه.

45
00:04:36,232 --> 00:04:37,842
النظام مفهوم.

46
00:04:39,801 --> 00:04:42,717
ستاربوك: أنت تفكر حقًا
أنها سوف تعطينا شيئا؟

47
00:04:42,760 --> 00:04:43,326
أداما: لا.

48
00:04:46,982 --> 00:04:48,200
أداما: الرئيس لا يوافق.

49
00:04:48,244 --> 00:04:51,073
ستاربوك: أوه، حسنًا.

50
00:04:51,116 --> 00:04:53,945
أنت بحاجة لي للذهاب،
سوف أستحم وأذهب.

51
00:04:56,034 --> 00:04:57,601
كيف يأتي هذا؟

52
00:04:57,645 --> 00:05:01,039
لقد حصلنا على إلكترونيات الطيران بأكملها
برزت الحزمة.

53
00:05:01,083 --> 00:05:03,694
السيطرة على الحرائق، الملاحة،

54
00:05:03,738 --> 00:05:06,654
وأعتقد أنني في مرحلة الصفر
على محرك FTL الخاص بها.

55
00:05:11,485 --> 00:05:14,836
لقد فعلت هذا على عجل
منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

56
00:05:14,879 --> 00:05:17,926
إنه تقرير ما بعد الإجراء
على ليوبين.

57
00:05:17,969 --> 00:05:22,017
إنها آلة ذكية جدًا.
المتلاعبة والماكرة.

58
00:05:22,060 --> 00:05:25,368
المشكلة الوحيدة مع ليوبين
أليس أنه يكذب.

59
00:05:25,412 --> 00:05:27,675
سيكون ذلك سهلاً للغاية.

60
00:05:27,718 --> 00:05:30,895
وهو أنه يخلط الأكاذيب
مع الحقيقة.

61
00:05:30,939 --> 00:05:34,638
فقط تذكر،
سيحاول الدخول إلى رأسك.

62
00:05:34,682 --> 00:05:38,250
آه، أمي قالت دائما أنه كان هناك
لا شيء هناك على أي حال.

63
00:05:38,294 --> 00:05:39,774
[يضحك ستاربوك]

64
00:05:39,817 --> 00:05:42,385
[همس] فقط كن حذرا.

65
00:05:42,429 --> 00:05:46,824
لديه أجندة. إنه هدف لن تفهمه إلا لاحقًا.

66
00:05:46,868 --> 00:05:50,088
مهمتك هي التأكد
فهو لا يحقق الهدف.

67
00:05:50,132 --> 00:05:52,308
نعم يا سيدي.

68
00:06:05,974 --> 00:06:07,976
[موضوع الموسيقى]

69
00:07:09,211 --> 00:07:12,432
[طنين بومر]

70
00:07:28,186 --> 00:07:29,405
ملازم.

71
00:07:33,931 --> 00:07:35,716
- ما أخبارك؟
- لا شئ.

72
00:07:37,587 --> 00:07:41,112
أردت فقط أن أرى ما إذا كان ما قلته
لك في اليوم الآخر ساعد على الإطلاق.

73
00:07:41,156 --> 00:07:44,420
نعم. في الواقع فعلت.

74
00:07:44,464 --> 00:07:47,510
أنت تتعامل مع هذا الشيء وكأنه حيوان أكثر من كونه آلة...

75
00:07:47,554 --> 00:07:50,600
وهو يعمل بالفعل.

76
00:07:52,689 --> 00:07:56,388
تيرول: من أين أتيت بهذا؟
على أية حال؟ فقط تقفز في رأسك؟

77
00:07:59,740 --> 00:08:03,700
- أنا سيلونز.
- كما تعلمون، هذا ليس مضحكا.

78
00:08:05,354 --> 00:08:08,400
لو أستطيع أن أثبت
أنني لم أكن كذلك،

79
00:08:08,444 --> 00:08:11,926
من شأنه أن يحدث فرقا؟
هل تعلم، بيننا؟

80
00:08:19,324 --> 00:08:21,631
الطيار: جيمينون ترافيلر، رابتور سبعة وواحد تسعة...

81
00:08:21,675 --> 00:08:23,111
للداخل مع الملازم تراقيا على متنها.

82
00:08:23,154 --> 00:08:24,982
إذن لرسو السفن.

83
00:08:25,026 --> 00:08:27,768
الرجل: روجر، سبعة وتسعة. تم منح الإذن.

84
00:08:30,771 --> 00:08:33,600
- الكابتن : حقا يبدو
مثل شخص. - ستاربوك: نعم.

85
00:08:33,643 --> 00:08:36,428
الكابتن: يجب أن يكون كل شيء ممتلئًا
من الأسلاك في الداخل.

86
00:08:36,472 --> 00:08:40,084
ستاربوك: لا، لقد قمت بفتحه،
هناك الدم، والشجاعة، والأمر برمته.

87
00:08:40,128 --> 00:08:41,564
إنه التعرق.

88
00:08:46,656 --> 00:08:49,572
حسنا، سأكون. أنظر إلى ذلك.

89
00:08:52,706 --> 00:08:56,187
يا إلهي، إنهم يمرون بالكثير
من المتاعب تقليد الناس.

90
00:08:56,231 --> 00:08:59,843
- الكابتن: لماذا تعتقد أنهم يفعلون ذلك
ذلك؟ - ستاربوك: لا يهمني السبب.

91
00:08:59,887 --> 00:09:02,890
ستاربوك: لكن الحقيقة
أن هذه الأشياء تعرق..

92
00:09:04,369 --> 00:09:06,241
الآن هذا مثير للاهتمام.

93
00:09:16,947 --> 00:09:18,558
[أغلق الباب بقوة]

94
00:09:22,605 --> 00:09:23,737
ستاربوك: النوم؟

95
00:09:28,306 --> 00:09:29,394
الصلاة.

96
00:09:32,180 --> 00:09:35,400
لا أعتقد أن الآلهة
الإجابة على صلاة المحامص.

97
00:09:36,750 --> 00:09:39,187
الله يجيب دعاء الجميع .

98
00:09:39,230 --> 00:09:42,103
كم عدد السيلونز هناك؟
في الأسطول؟

99
00:09:42,146 --> 00:09:44,366
لم نكن كذلك
قدم بشكل صحيح.

100
00:09:48,413 --> 00:09:50,677
أنا ليوبين.

101
00:09:50,720 --> 00:09:54,594
- كم عدد السيلونز الموجودة فيه؟
الأسطول؟ - ليس لدي أي فكرة.

102
00:09:54,637 --> 00:09:55,943
[قعقعة السلاسل]

103
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
ما اسمك؟

104
00:09:58,206 --> 00:10:00,730
منذ متى وأنت مختبئ
على متن هذه السفينة؟

105
00:10:00,774 --> 00:10:02,732
هل لا يسمح لي
لمعرفة اسمك؟

106
00:10:02,776 --> 00:10:06,431
- لماذا كنت مختبئا على متن هذه السفينة؟
- كان لدي مهمة لأقوم بها.

107
00:10:06,475 --> 00:10:09,870
اسمع، إنه شيء صغير. هل يمكنك فقط أن تخبرني من أنت؟

108
00:10:11,436 --> 00:10:13,961
أخبرني عن مهمتك،
وسوف أفكر في ذلك.

109
00:10:14,004 --> 00:10:17,486
- كانت مهمتي القيام بالتخريب.
- أي نوع من التخريب؟

110
00:10:18,835 --> 00:10:20,358
يا إلهي، أنت كريهة الرائحة.

111
00:10:23,971 --> 00:10:26,756
هل يمكنني الحصول على بعض الهواء هنا؟
بينك وبين الرطوبة.

112
00:10:26,800 --> 00:10:30,368
أنا لست هنا
للعب الألعاب معك.

113
00:10:30,412 --> 00:10:34,590
قلت أنك تريد التعاون.
إما أن نبدأ الحديث أو ننتهي.

114
00:10:36,200 --> 00:10:37,419
تمام.

115
00:10:38,594 --> 00:10:39,813
لكن...

116
00:10:41,292 --> 00:10:43,468
أريد حقا أن أعرف اسمك.

117
00:10:47,603 --> 00:10:48,778
ستاربوك: مفتوح.

118
00:10:49,736 --> 00:10:51,999
هل أنت الملازم ستاربوك؟

119
00:10:54,697 --> 00:10:56,003
[يضحك ليوبين]

120
00:10:56,046 --> 00:10:57,657
نعم أنت كذلك.

121
00:10:57,700 --> 00:10:59,354
عرفت...

122
00:10:59,397 --> 00:11:02,183
[يستمر الضحك]

123
00:11:02,226 --> 00:11:03,706
ليوبين: لقد كنت على حق.

124
00:11:03,750 --> 00:11:07,101
لقد كنت على حق. رأيت ذلك. لقد رأيت ذلك.

125
00:11:07,144 --> 00:11:10,670
- سعيد الآن؟
- كل شيء منطقي الآن.

126
00:11:11,583 --> 00:11:13,498
أليس كذلك؟

127
00:11:13,542 --> 00:11:17,198
الآن يمكننا التحدث.
الآن يمكننا أن نتحدث عن أشياء كثيرة.

128
00:11:21,811 --> 00:11:23,030
مثل ماذا؟

129
00:11:25,293 --> 00:11:28,426
لقد زرعت رأسًا حربيًا نوويًا
على متن إحدى سفنك.

130
00:11:30,994 --> 00:11:33,997
لقد تم إعداده للانطلاق
في الساعة 1830.

131
00:11:37,871 --> 00:11:38,828
أين؟

132
00:11:40,874 --> 00:11:42,745
أنا لست مستعدا
للتخلي عن ذلك حتى الآن.

133
00:11:42,789 --> 00:11:44,921
أنت تكذب.
ليس هناك رأس حربي.

134
00:11:44,965 --> 00:11:47,576
لا يمكنك ذلك
اغتنم الفرصة يا ستاربوك.

135
00:11:47,619 --> 00:11:52,712
التدريب العسكري الخاص بك يملي عليك أن تأخذ
إلى أسيادك ودعهم يقررون.

136
00:11:52,755 --> 00:11:56,628
ربما تدريبي
لم تكن جيدة جداً.

137
00:11:56,672 --> 00:12:01,503
ربما أدفعك للخارج من قفل الهواء،
وأخبرهم أنك لم تقل كلمة واحدة.

138
00:12:02,765 --> 00:12:04,158
الآن، من يكذب؟

139
00:12:04,201 --> 00:12:06,813
هذه الأشياء تحدث لسبب ما، أليس كذلك؟

140
00:12:06,856 --> 00:12:09,163
أنا أتطلع
لقضاء المزيد من الوقت معك.

141
00:12:09,206 --> 00:12:11,078
لدينا الكثير لنتحدث عنه

142
00:12:12,601 --> 00:12:13,733
سيكون الأمر ممتعًا.

143
00:12:17,345 --> 00:12:19,869
ضع الفريق الأحمر
في حالة تأهب على الفور. دي؟

144
00:12:19,913 --> 00:12:22,785
واكتساح Galactica لأي
نوع من الأجهزة الإشعاعية.

145
00:12:22,829 --> 00:12:24,091
يمين.

146
00:12:25,396 --> 00:12:27,659
تواصل مع الجميع
القباطنة في الأسطول.

147
00:12:27,703 --> 00:12:30,184
اطلب منهم إجراء إشعاعي
عمليات تمشيط سفنهم.

148
00:12:30,227 --> 00:12:32,795
ولكن التأكيد
إنه مجرد إجراء احترازي.

149
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
لا أريد تنبيه أحد
حتى نعرف على وجه اليقين.

150
00:12:35,406 --> 00:12:37,191
نعم يا سيدي.

151
00:12:37,234 --> 00:12:40,977
حسنًا، سنعرف ذلك بالتأكيد
في 8 ساعات و40 دقيقة.

152
00:12:41,021 --> 00:12:43,371
الملازم تراقيا،
هل قال أي شيء آخر؟

153
00:12:43,414 --> 00:12:44,415
لا.

154
00:12:46,069 --> 00:12:48,855
حسناً، هو، اه...
لقد خمن علامة الاتصال الخاصة بي.

155
00:12:48,898 --> 00:12:51,509
بدا سعيدا حقا
عندما اكتشف من أنا.

156
00:12:51,553 --> 00:12:53,337
أداما: إنه يلعب بعقلك.

157
00:12:53,381 --> 00:12:56,514
لقد تم تخزينه منذ أسابيع
على متن الأسطول.

158
00:12:56,558 --> 00:13:00,040
خمسون طريقة تمكن من خلالها سماع كلمة "Starbuck" على جهاز لاسلكي.

159
00:13:00,083 --> 00:13:01,128
هذا ما اعتقدته يا سيدي.

160
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
روزلين: هل لديك أي فكرة عما يريده؟

161
00:13:06,089 --> 00:13:07,612
ليس بعد.

162
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
يقول أنه يتطلع إلى
قضاء الوقت معي رغم ذلك.

163
00:13:10,137 --> 00:13:12,530
لا تأخذ
أي فرص، ستاربوك.

164
00:13:12,574 --> 00:13:13,880
نعم يا سيدي.

165
00:13:18,232 --> 00:13:21,365
أنت تؤمن بالآلهة، أليس كذلك؟
أسياد كوبول، وكل ذلك؟

166
00:13:21,409 --> 00:13:23,846
ستاربوك: لماذا يجب أن أخبرك؟

167
00:13:23,890 --> 00:13:27,067
إنه ليس سؤال خدعة. أنا فقط
أريد أن أرى كم حصلت على حق.

168
00:13:27,110 --> 00:13:29,852
فتصلي
إلى أرتميس وأفروديت؟

169
00:13:29,896 --> 00:13:31,723
ستاربوك: أين الرأس الحربي؟

170
00:13:33,595 --> 00:13:35,858
لقد كنت على حق.

171
00:13:35,902 --> 00:13:38,992
انظر، أدياننا متشابهة،
ولكنني أتطلع إلى إله واحد، لا إلى إله كثير.

172
00:13:39,035 --> 00:13:41,298
أنا لا أهتم
ما تعتقده.

173
00:13:41,342 --> 00:13:44,345
لمعرفة وجه الله
هو معرفة الجنون

174
00:13:48,828 --> 00:13:51,004
أرى الكون.

175
00:13:52,309 --> 00:13:55,530
أرى الأنماط.

176
00:13:55,573 --> 00:14:00,230
أرى ما ينذر بذلك
يسبق كل لحظة من كل يوم.

177
00:14:00,274 --> 00:14:04,060
كل شيء هناك. أرى ذلك.
وأنت لا تفعل ذلك.

178
00:14:04,104 --> 00:14:06,889
ولدي مفاجأة لك.

179
00:14:06,933 --> 00:14:09,979
لدي شيء لأقوله لك
عن المستقبل.

180
00:14:10,023 --> 00:14:14,070
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

181
00:14:14,114 --> 00:14:16,812
ولكن علينا أن نرى هذا
حتى النهاية.

182
00:14:16,856 --> 00:14:18,248
[يفتح الباب]

183
00:14:22,122 --> 00:14:24,254
[ستاربوك يزيل الحلق]

184
00:14:38,312 --> 00:14:41,184
ما هو الأكثر
المادة الأساسية للإيمان؟

185
00:14:41,228 --> 00:14:44,709
هذا ليس كل ما نحن عليه.

186
00:14:44,753 --> 00:14:47,103
[زفير ستاربوك]

187
00:14:47,147 --> 00:14:51,064
الفرق بيني وبينك هو
أنا أعرف ماذا يعني ذلك وأنت لا تعرف.

188
00:14:51,107 --> 00:14:54,067
أعلم أنني أكثر من هذا
الجسد، أكثر من هذا الوعي.

189
00:14:54,110 --> 00:14:56,112
جزء مني يسبح
في الدفق.

190
00:14:56,156 --> 00:15:01,291
ولكن في الحقيقة، أنا أقف على الشاطئ.
التيار لا يأخذني إلى أسفل أبدًا.

191
00:15:01,335 --> 00:15:06,253
وهذا أسوأ من جلاكتيكا.
ولم أكن أعتقد أن ذلك ممكن.

192
00:15:06,296 --> 00:15:09,865
ماذا كان هذا؟ سباحة
في تيارات أو شيء من هذا؟

193
00:15:11,780 --> 00:15:13,086
هل تمانع

194
00:15:19,701 --> 00:15:20,920
شكرًا لك.

195
00:15:22,878 --> 00:15:24,662
[تنهد]

196
00:15:24,706 --> 00:15:26,969
يتضورون جوعا. لم آكل منذ أيام.

197
00:15:27,013 --> 00:15:31,408
نوع من البرمجة السيئة، أليس كذلك؟
أعني، لماذا تهتم بالجوع؟

198
00:15:31,452 --> 00:15:34,890
- جزء من كونك إنسانا.
- أنت لست إنسانا.

199
00:15:38,024 --> 00:15:39,634
كيف هو غدائك؟

200
00:15:40,852 --> 00:15:42,593
أنت تعرف كيف هو.

201
00:15:44,552 --> 00:15:47,729
عندما تجوع،
أي شيء طعمه جيد.

202
00:15:52,821 --> 00:15:54,170
[يصرخ ليوبين]

203
00:15:57,086 --> 00:15:58,653
[الشخير]

204
00:16:01,047 --> 00:16:02,570
هل هذا مؤلم؟

205
00:16:05,399 --> 00:16:06,966
نعم هذا مؤلم.

206
00:16:09,403 --> 00:16:12,145
لا ينبغي للآلات أن تشعر بالألم،

207
00:16:12,188 --> 00:16:14,930
لا ينبغي أن تنزف،

208
00:16:14,974 --> 00:16:16,279
لا ينبغي أن العرق.

209
00:16:18,542 --> 00:16:20,936
يعرق. هذا مضحك.
هذا جيد.

210
00:16:22,677 --> 00:16:26,463
انظر، سيتوقف السيلونز الذكي
برنامج الألم القديم عن الآن.

211
00:16:26,507 --> 00:16:29,075
لكنني لا أعتقد
أنت ذكي جدًا.

212
00:16:29,118 --> 00:16:32,034
ربما سأطفئه
ولن تعرف حتى.

213
00:16:37,387 --> 00:16:39,346
ستاربوك: ها هي معضلتك.

214
00:16:39,389 --> 00:16:43,698
أطفئ الألم، تشعر بتحسن، ولكن
الذي يجعلك آلة، وليس شخصا.

215
00:16:43,741 --> 00:16:46,788
كما ترون أيها البشر
لا يمكن إيقاف آلامهم.

216
00:16:48,877 --> 00:16:51,010
وعلى الإنسان أن يعاني

217
00:16:51,053 --> 00:16:55,362
و تبكي و تصرخ،
 والتحمل،

218
00:16:55,405 --> 00:16:57,625
لأنه ليس لديهم خيار.

219
00:16:57,668 --> 00:17:00,628
لذا فإن الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها تجنب
الألم الذي أنت على وشك تلقيه...

220
00:17:00,671 --> 00:17:02,978
هو أن تخبرني بالضبط بما أريد أن أعرفه.

221
00:17:03,022 --> 00:17:05,024
تماما كما يفعل الإنسان.

222
00:17:07,809 --> 00:17:09,680
كنت أعرف هذا عنك.

223
00:17:11,204 --> 00:17:14,207
أنت كل شيء
اعتقدت أنك سوف تكون.

224
00:17:14,250 --> 00:17:17,384
لكنها لن تنجح.
لن أقول لك أي شيء.

225
00:17:17,427 --> 00:17:19,516
ربما لا.

226
00:17:19,560 --> 00:17:23,259
ولكن بعد ذلك، ستعرف في أعماقك
بأني تغلبت عليك

227
00:17:23,303 --> 00:17:26,219
أن يضربك إنسان

228
00:17:26,262 --> 00:17:29,439
وأنك حقا
ليس أعظم منا.

229
00:17:29,483 --> 00:17:32,181
أنت فقط
مجموعة من الآلات بعد كل شيء.

230
00:17:35,880 --> 00:17:37,404
دع الألعاب تبدأ.

231
00:17:48,937 --> 00:17:50,069
أهلاً.

232
00:17:56,466 --> 00:17:57,250
[فتح الباب]

233
00:17:59,165 --> 00:18:01,732
حسنا، انظر ماذا
تم سحب القطة للداخل.

234
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
بالتار: الملازم فاليري.

235
00:18:06,259 --> 00:18:08,130
إنها زيارة غير متوقعة.

236
00:18:09,479 --> 00:18:11,220
بالتار: تبدو رائعًا.

237
00:18:13,831 --> 00:18:15,181
[أغلق الباب بقوة]

238
00:18:18,053 --> 00:18:20,577
- أنا بحاجة لمساعدتكم.
- أي شيء أستطيع أن أفعله.

239
00:18:22,666 --> 00:18:24,233
أي شيء على الإطلاق.

240
00:18:24,277 --> 00:18:26,366
أتساءل لماذا
يسمونها "بومر"؟

241
00:18:26,409 --> 00:18:28,629
سمعت أنك كنت
تعمل على اختبار...

242
00:18:28,672 --> 00:18:31,632
لمعرفة الفرق
بين السيلونز والبشر.

243
00:18:31,675 --> 00:18:32,981
البنغو.

244
00:18:33,024 --> 00:18:36,027
لا أستطيع حقا
الحديث عن ذلك في الوقت الراهن.

245
00:18:36,071 --> 00:18:39,814
لن تساعد في التسوية
رهان بالنسبة لي، أليس كذلك؟

246
00:18:39,857 --> 00:18:44,340
لماذا يفعلون ذلك؟
أدعوك "بومر"؟

247
00:18:44,384 --> 00:18:49,476
إذا كنت تعمل على كاشف Cylon، فافعل ذلك
هل تعتقد أنني يمكن أن أكون في الدفعة الأولى؟

248
00:18:49,519 --> 00:18:51,173
كما تعلمون، ليتم اختبارها؟

249
00:18:51,217 --> 00:18:54,655
- ما هو الاندفاع لها؟
- ما هو الاندفاع الخاص بك؟

250
00:18:54,698 --> 00:18:58,441
لست متأكدا من أنه سيكون
مناسبة لإظهار المحسوبية ،

251
00:18:58,485 --> 00:19:00,443
إذا كنت حقا أعمل
على أي شيء على الإطلاق.

252
00:19:00,487 --> 00:19:02,271
لقد أنقذت حياتك
مرة أخرى على كابريكا.

253
00:19:02,315 --> 00:19:04,404
لقد استسلم مساعد الطيار
مقعده لك.

254
00:19:04,447 --> 00:19:07,842
لقد اعدتك
إلى جلاكتيكا، إلى بر الأمان.

255
00:19:07,885 --> 00:19:11,150
لن تكون هنا حتى
إذا لم يكن بالنسبة لي. أنت مدين لي.

256
00:19:13,891 --> 00:19:16,938
هي تطلق النار. انها تسجل.

257
00:19:19,636 --> 00:19:22,770
أفترض أن هناك بعض
الحقيقة الصغيرة لذلك.

258
00:19:24,598 --> 00:19:26,817
فهل يمكنك اختباري أم لا؟

259
00:19:26,861 --> 00:19:29,211
أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك.

260
00:19:29,255 --> 00:19:32,910
ستكون النتائج
مثيرة للاهتمام للغاية.

261
00:19:32,954 --> 00:19:36,784
التكنولوجيا
لكشف السيلونز...

262
00:19:38,699 --> 00:19:41,571
ليست جاهزة تماما
للتنفيذ على نطاق واسع.

263
00:19:45,619 --> 00:19:48,143
ولكن يمكنني استخدامها
موضوع اختبار بيتا.

264
00:20:06,466 --> 00:20:08,294
لقد تأخر شارون.

265
00:20:08,337 --> 00:20:10,034
نصف ساعة.

266
00:20:12,298 --> 00:20:15,170
لاحظت
أنت تسميها شارون الآن.

267
00:20:15,214 --> 00:20:17,520
نعم، اخترت أن أفكر فيها
كواحد منهم.

268
00:20:17,564 --> 00:20:19,348
لأنك لا تحبها؟

269
00:20:21,611 --> 00:20:23,831
لأنه في مخطط الأشياء،
نحن كما نفعل.

270
00:20:23,874 --> 00:20:26,747
إنها تتصرف كواحدة منهم، وتفكر مثلهم،

271
00:20:27,704 --> 00:20:29,445
هي واحدة منهم.

272
00:20:29,489 --> 00:20:33,232
لكنها واحدة منا. سيكون كذلك
من الأفضل أن تتذكر ذلك.

273
00:20:41,414 --> 00:20:44,373
- لقد مارسنا الجنس.
- مبروك.

274
00:20:44,417 --> 00:20:46,593
- هل يحبك؟
- أعتقد ذلك.

275
00:20:46,636 --> 00:20:48,812
- هل قال ذلك؟
- ليس بشكل مباشر.

276
00:20:50,640 --> 00:20:52,468
ثم أنت مجرد التخمين.

277
00:20:52,512 --> 00:20:54,427
البقاء في موقعك الحالي.

278
00:20:54,470 --> 00:20:56,342
نحن نقوم بالإعداد
كابينة لك في مكان قريب.

279
00:20:56,385 --> 00:20:58,518
الغذاء والماء والكهرباء.
كل وسائل الراحة.

280
00:20:58,561 --> 00:21:01,912
لا ينبغي أن يكون من الصعب إقناعه
للبقاء وبدء الحياة معًا.

281
00:21:01,956 --> 00:21:03,566
إذا لم يكن الأمر كذلك، اقتله.

282
00:21:04,567 --> 00:21:06,439
هل يمكنك التعامل مع ذلك؟

283
00:21:21,149 --> 00:21:23,543
لقد وصلت إلى هذا الحد.
سوف نجعل الأمر على طول الطريق.

284
00:21:23,586 --> 00:21:25,936
إذا حدث لك شيء،
لا أعرف كيفية التعامل معها.

285
00:21:25,980 --> 00:21:28,156
كابريكا.

286
00:21:28,199 --> 00:21:29,070
[تصفيق الرعد]

287
00:21:31,072 --> 00:21:32,943
دورال: إذا هرب فإنه يموت.

288
00:21:34,510 --> 00:21:36,033
لا. 6: هل يحبك؟

289
00:21:38,035 --> 00:21:39,515
أوه، هيلو.

290
00:21:39,559 --> 00:21:40,560
مرحبا.

291
00:21:42,736 --> 00:21:45,608
- مهلا، ماذا يحدث؟
- علينا أن نذهب. الآن.

292
00:21:45,652 --> 00:21:47,393
رأيت سيلونز.
إنهم يتجهون بهذه الطريقة.

293
00:21:47,436 --> 00:21:49,743
علينا أن نسافر بسرعة
حتى أسرع من ذي قبل.

294
00:21:49,786 --> 00:21:53,790
- لماذا؟ ما هو المختلف؟
- كل شئ. فقط ثق بي.

295
00:21:53,834 --> 00:21:55,357
أفعل.

296
00:21:55,401 --> 00:21:56,097
[يلهث]

297
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
[أنين ليوبين]

298
00:22:02,364 --> 00:22:04,323
والآن، لو كنت إنسانًا،

299
00:22:04,366 --> 00:22:08,414
ستكون على وشك البدء
يقدم بعض المعلومات الكاذبة...

300
00:22:08,457 --> 00:22:10,633
حول مكان القنبلة النووية.

301
00:22:10,677 --> 00:22:14,855
بعض الأشياء الصغيرة التي قد تحصل على مكافأة
وأوفر لك بضع دقائق من هذا.

302
00:22:14,898 --> 00:22:17,771
ولكن بعد ذلك أستمر في النسيان،
أنت لست إنسانا.

303
00:22:21,078 --> 00:22:22,732
أنت آلة.

304
00:22:24,038 --> 00:22:25,822
أنا أكثر...

305
00:22:25,866 --> 00:22:29,348
مما يمكن أن تتخيله.

306
00:22:29,391 --> 00:22:31,219
[يلهث]

307
00:22:31,262 --> 00:22:32,351
أنا الله.

308
00:22:34,962 --> 00:22:36,920
أنا آسف. أنت الله؟

309
00:22:36,964 --> 00:22:39,793
[تضحك بسخرية]

310
00:22:39,836 --> 00:22:42,404
رائع. سعيد بلقائك.

311
00:22:42,448 --> 00:22:46,582
هذا جيد. سنعطيك
بضع دقائق مع ذلك.

312
00:22:46,626 --> 00:22:49,280
إنه مضحك، أليس كذلك؟

313
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
نحن جميعا الله، ستاربوك.
كل واحد منا.

314
00:22:53,633 --> 00:22:56,331
أرى الحب الذي يربط كل الكائنات الحية معًا.

315
00:22:56,375 --> 00:22:57,985
حب؟

316
00:22:58,028 --> 00:23:00,596
أنت لا تعرف حتى
ماذا تعني الكلمة.

317
00:23:00,640 --> 00:23:04,470
واعلم أن الله أحبك أكثر
من سائر الكائنات الحية،

318
00:23:04,513 --> 00:23:08,038
وأنت سدادها
حبه الإلهي مع الخطيئة،

319
00:23:08,082 --> 00:23:12,434
بالكراهية والفساد والشر.

320
00:23:12,478 --> 00:23:14,871
لذلك قرر
لإنشاء السيلونز.

321
00:23:14,915 --> 00:23:19,528
لم يكن لدى الآلهة ما تفعله
معها. نحن خلقناك. نحن.

322
00:23:19,572 --> 00:23:23,271
لقد كان غبيًا ومجنونًا
القرار، وقد دفعنا ثمنه.

323
00:23:23,314 --> 00:23:26,579
لقد ذبحت
حضارتي كلها.

324
00:23:26,622 --> 00:23:31,018
هذه خطيئة. هذا شر.
وأنت شرير.

325
00:23:33,499 --> 00:23:34,630
هل أنا؟

326
00:23:36,502 --> 00:23:39,722
أرى الحقائق التي
تطفو أمامك في الدفق.

327
00:23:42,638 --> 00:23:46,163
لديك شيء حقيقي عنه
الأنهار والجداول، أليس كذلك؟

328
00:23:46,207 --> 00:23:49,036
أعتقد أننا يجب أن ننغمس فيك
في هوسك.

329
00:24:01,788 --> 00:24:05,444
هل تدرك أنني يمكن أن أقتلك
قبل أن يعودوا إلى الغرفة؟

330
00:24:05,487 --> 00:24:07,228
كان بإمكاني الوقوف على قدمي،

331
00:24:07,271 --> 00:24:09,709
مزق جمجمتك
من عمودك الفقري،

332
00:24:09,752 --> 00:24:11,841
تحطمت من خلال هذا الباب،

333
00:24:11,885 --> 00:24:16,411
قتل الحارس في وقت أقل من
لقد استغرق الأمر مني أن أصف ذلك لك.

334
00:24:16,455 --> 00:24:17,934
ثم لماذا لا؟

335
00:24:21,677 --> 00:24:23,287
هذا ليس الوقت المناسب.

336
00:24:36,039 --> 00:24:37,650
الحارس: إنه طليق!

337
00:24:37,693 --> 00:24:39,216
[ستاربوك يلهث]

338
00:24:40,696 --> 00:24:41,871
لدي مفاجأة لك.

339
00:24:49,575 --> 00:24:51,098
لقد فزعت يا صديقي.

340
00:24:54,057 --> 00:24:55,711
الآن تؤتي القفازات.

341
00:25:18,691 --> 00:25:20,649
القتال، العقيد تيغ.

342
00:25:20,693 --> 00:25:22,303
أداما: كيف تسير عملية البحث عن القنبلة النووية؟

343
00:25:22,346 --> 00:25:23,826
لا شيء حتى الآن.

344
00:25:23,870 --> 00:25:26,873
- كم من الوقت المتبقي؟
- ساعتان و 9 دقائق.

345
00:25:38,232 --> 00:25:39,842
انتشر الأسطول.

346
00:25:39,886 --> 00:25:43,193
لا يجوز السفينة أكثر من 500 نقرة من أي سفينة أخرى.

347
00:25:43,237 --> 00:25:46,457
- إذا كان هناك سلاح نووي،
دعونا نحد من الضرر. - نعم يا سيدي.

348
00:26:00,733 --> 00:26:01,951
لا.

349
00:26:27,194 --> 00:26:28,456
افعلها.

350
00:26:30,023 --> 00:26:31,938
[غرغرة ليوبين]

351
00:26:34,593 --> 00:26:35,506
ستاربوك: اتركه.

352
00:26:42,122 --> 00:26:43,036
الحارس: سيدي؟

353
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
[ليوبين يلهث ويختنق]

354
00:26:49,172 --> 00:26:50,696
أخبرني أين الرأس الحربي؟

355
00:26:50,739 --> 00:26:53,176
وإلا فسوف تغرق
في ذلك الدلو.

356
00:26:53,220 --> 00:26:55,831
لا أستطيع أن أغرق. لا أستطيع أن أموت.

357
00:26:57,093 --> 00:26:58,660
ستاربوك: صحيح.

358
00:26:58,704 --> 00:27:01,271
ذكر القائد أداما
فكيف إذا مات جسدك

359
00:27:01,315 --> 00:27:04,448
يتم تنزيل وعيك
أو نقلها إلى هيئة أخرى.

360
00:27:04,492 --> 00:27:05,667
شيء من هذا القبيل.

361
00:27:05,711 --> 00:27:07,147
لا، هكذا بالضبط.

362
00:27:07,190 --> 00:27:09,323
انظر، لقد كنت أفكر.

363
00:27:09,366 --> 00:27:12,413
لماذا السيلونز
على استعداد للحديث على الإطلاق؟

364
00:27:12,456 --> 00:27:14,807
لماذا يهتم إذا قمنا بتدمير جسده؟

365
00:27:14,850 --> 00:27:19,289
ألن ينتقل بعيدًا ويضحك
في كل واحد منا وأفكارنا البشرية الغبية؟

366
00:27:28,385 --> 00:27:30,692
[سعال ليوبين]

367
00:27:30,736 --> 00:27:32,781
ستاربوك: أخبرني أين
الرأس الحربي هو.

368
00:27:34,740 --> 00:27:38,569
هذا ليس طريقك يا ستاربوك.
لديك مصير مختلف.

369
00:27:38,613 --> 00:27:40,659
لا تقاطعني.

370
00:27:40,702 --> 00:27:44,488
كما ترى، سأبهرك
مع عقلي البشري المسكين.

371
00:27:44,532 --> 00:27:47,622
كما ترى،
أعتقد أنك خائف.

372
00:27:47,666 --> 00:27:50,320
أنت خائف من أننا بعيدون عن المنزل.

373
00:27:50,364 --> 00:27:52,801
ماذا لو لم تفعل ذلك
نقل كل في طريق العودة؟

374
00:27:52,845 --> 00:27:56,326
ماذا لو عندما تموت هنا،
هل تموت حقا؟

375
00:27:56,370 --> 00:28:00,243
إنها فرصتك لمعرفة ذلك
إذا كنت حقا الله،

376
00:28:00,287 --> 00:28:02,724
أو مجرد مجموعة من الدوائر
مع قصة شعر سيئة.

377
00:28:02,768 --> 00:28:04,900
أنا لست خائفا من الموت.

378
00:28:04,944 --> 00:28:09,600
شخص ما مبرمج لك مع حكاية خرافية
الله والأنهار والحياة الأبدية.

379
00:28:09,644 --> 00:28:12,038
ولكن في مكان ما في هذا القرص الصلب
الذي تسميه دماغا...

380
00:28:12,081 --> 00:28:13,648
هي رسالة تنبيه:

381
00:28:13,692 --> 00:28:16,607
"خطأ، خطأ. لا يحسب.

382
00:28:17,870 --> 00:28:21,351
"ليس لدي روح.
 لدي البرمجيات.

383
00:28:22,483 --> 00:28:25,573
إذا مت، سأذهب."

384
00:28:38,717 --> 00:28:41,023
[لهث واختناق]

385
00:28:43,852 --> 00:28:45,288
[يلهث] لدي روح.

386
00:28:46,333 --> 00:28:48,204
أرى الأنماط.

387
00:28:48,248 --> 00:28:49,945
أنا أعرفك.

388
00:28:49,989 --> 00:28:51,599
أنت متضرر.

389
00:28:51,642 --> 00:28:53,296
لقد ولدت لإمرأة...

390
00:28:53,340 --> 00:28:58,388
الذين اعتقدوا أن المعاناة كانت جيدة
للروح، لذلك عانيت.

391
00:28:58,432 --> 00:29:01,827
[يلهث] الحياة هي
شهادة على الألم.

392
00:29:01,870 --> 00:29:04,960
إصابات. الحوادث.

393
00:29:05,004 --> 00:29:09,443
ويصيب البعض الآخر،
الآخرين التي ألحقتها بنفسك.

394
00:29:09,486 --> 00:29:11,706
إنه يحيط بك مثل الفقاعة.

395
00:29:11,750 --> 00:29:14,883
لكنها ليست حقيقية،
انها مجرد...

396
00:29:14,927 --> 00:29:18,713
هذا مجرد شيء
لقد وضعت في رأسك.

397
00:29:18,757 --> 00:29:22,804
إنه شيء تريده
تصدق لأنه يعني...

398
00:29:22,848 --> 00:29:26,547
أنت المشكلة،
وليس العالم الذي تعيش فيه

399
00:29:26,590 --> 00:29:31,378
تريد أن تصدق ذلك لأنه يعني أنك سيئ الحظ.

400
00:29:31,421 --> 00:29:34,729
أنت مثل السرطان الذي يجب استئصاله.

401
00:29:34,773 --> 00:29:37,384
لأنك تسمع صوتها
كل يوم.

402
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
وتريد لها أن تكون على حق.

403
00:29:44,739 --> 00:29:45,958
ابدأ مرة أخرى.

404
00:30:09,285 --> 00:30:12,811
بالتار: الآن، نحن ندخل هذا للتو
الفتحة وانتظر النتائج.

405
00:30:14,856 --> 00:30:17,293
أخضر،
أنت إنسان عادي.

406
00:30:17,337 --> 00:30:20,209
ريد، أنت سيلونز شرير.

407
00:30:20,253 --> 00:30:21,732
[ضحكة مكتومة]

408
00:30:25,345 --> 00:30:27,651
ينبغي أن يستغرق بضع دقائق.

409
00:30:28,827 --> 00:30:32,961
لذا أخبرني،
هل أنت من ايرلون؟

410
00:30:33,005 --> 00:30:35,616
هناك أثر طفيف
لهجة هناك.

411
00:30:35,659 --> 00:30:38,880
- ماذا؟ رقم تروي.
- تروي.

412
00:30:40,534 --> 00:30:43,667
قل لي، لماذا هذا مألوف؟

413
00:30:43,711 --> 00:30:45,365
تسوية التعدين.

414
00:30:46,496 --> 00:30:48,107
الحادث.

415
00:30:48,150 --> 00:30:50,805
بالتار: الانفجار. يمين.

416
00:30:52,502 --> 00:30:54,069
كان ذلك مأساويا.

417
00:30:55,897 --> 00:30:58,552
- عائلتك؟
- ماتوا مع الباقي.

418
00:30:59,858 --> 00:31:01,468
أنا آسف جدا.

419
00:31:03,470 --> 00:31:05,298
[التصفير]

420
00:31:06,429 --> 00:31:07,866
إنها كذبة.

421
00:31:11,260 --> 00:31:15,874
مبروك يا دكتور. لقد قمت للتو
كشفت عن أول سيلونز خاصتك.

422
00:31:18,528 --> 00:31:23,098
والآن، هذه لحظة مثيرة للاهتمام
في حياة جايوس بالتار.

423
00:31:23,142 --> 00:31:24,708
ماذا سيفعل؟

424
00:31:29,278 --> 00:31:32,847
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم. نعم.

425
00:31:32,891 --> 00:31:35,502
أنا مجرد استيفاء النتائج.

426
00:31:35,545 --> 00:31:38,635
السؤال هو
ماذا ستفعل لو كشفتها؟

427
00:31:38,679 --> 00:31:40,724
أشكرك أم أقتلك؟

428
00:31:40,768 --> 00:31:42,291
اعتقدت أنه كان
فقط أخضر أو أحمر.

429
00:31:42,335 --> 00:31:45,860
حسنا، انها أكثر من ذلك بقليل
معقدة من ذلك في الواقع.

430
00:31:45,904 --> 00:31:48,428
ربما هي لا تعرف.

431
00:31:48,471 --> 00:31:51,039
ربما تعتقد أنها مجرد فتاة صغيرة أخرى من طروادة...

432
00:31:51,083 --> 00:31:54,477
الذي اختفت خلفيته بالكامل في حادث غامض.

433
00:31:54,521 --> 00:31:56,697
يجب أن يكون من المثير للاهتمام أن نرى كيف تستجيب ...

434
00:31:56,740 --> 00:31:58,394
عندما تقول لها الحقيقة

435
00:32:00,527 --> 00:32:03,399
أعتقد أن جانبها من السيلونز سوف يفعل ذلك
تسلم واكسر رقبتك..

436
00:32:03,443 --> 00:32:05,445
قبل أن تتمكن من ذلك
التخلي عن سرها.

437
00:32:05,488 --> 00:32:06,925
دعونا معرفة ذلك.

438
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
مبروك، إنه أخضر.

439
00:32:12,626 --> 00:32:14,802
إنه أخضر ساطع جدًا.

440
00:32:15,759 --> 00:32:17,761
- أنت لست سيلونز.
- حقًا؟

441
00:32:17,805 --> 00:32:22,027
بشري 100% ,
وخضراء زاهية جدًا أيضًا.

442
00:32:22,070 --> 00:32:25,160
لثانية، كنت قلقة
ماذا كنت ستقول.

443
00:32:25,204 --> 00:32:26,727
- هل كنت؟
- نعم.

444
00:32:26,770 --> 00:32:30,165
حسنا، لا يوجد شيء
للقلق بعد الآن.

445
00:32:30,209 --> 00:32:33,168
[تأتأة] لا يمكنك ذلك
كن أكثر إنسانية إذا حاولت.

446
00:32:33,212 --> 00:32:35,954
- حسنا، شكرا.
- في أي وقت.

447
00:32:46,181 --> 00:32:47,226
لدي شيء لأقوله لك.

448
00:32:54,146 --> 00:32:57,453
كم من الوقت قبل ذلك
تنفجر هذه القنبلة المفترضة؟

449
00:32:57,497 --> 00:32:58,977
أقل من ساعة.

450
00:32:59,020 --> 00:33:01,414
أحضر لي مكوكًا. انا ذاهب ل
المسافر جيمينون.

451
00:33:01,457 --> 00:33:03,720
أريد أن أرى هذا السيلونز بنفسي.

452
00:33:03,764 --> 00:33:06,288
- سيدتي الرئيسة، عليك أن تفعلي ذلك
أعد النظر... - لا تبدأ حتى.

453
00:33:06,332 --> 00:33:09,900
لا أريد مناقشة هذا.
لقد اتخذت قراري.

454
00:33:09,944 --> 00:33:12,599
ليس حتى أحصل عليك
تفاصيل أمنية.

455
00:33:21,608 --> 00:33:24,132
كافٍ. من أجل فراك،
دعه يتنفس.

456
00:33:41,280 --> 00:33:43,804
[سعال ليوبين]

457
00:33:49,201 --> 00:33:51,681
أنت مريض.

458
00:33:51,725 --> 00:33:56,469
أنت لست شخصا. أنت أ
آلة تستمتع بألمها.

459
00:33:56,512 --> 00:33:59,037
"كل هذا حدث من قبل.

460
00:33:59,080 --> 00:34:01,648
وكل ذلك
سيحدث مرة أخرى."

461
00:34:02,997 --> 00:34:05,347
لا تقتبس الكتاب المقدس.

462
00:34:05,391 --> 00:34:08,263
ليس لديك
الحق في استخدام تلك الكلمات.

463
00:34:08,307 --> 00:34:11,310
أنت تركع أمام الأصنام
واطلب التوجيه.

464
00:34:11,353 --> 00:34:14,313
ولا يمكنك أن ترى أن الخاص بك
لقد تم كتابة القدر بالفعل.

465
00:34:14,356 --> 00:34:18,056
كل واحد منا يلعب دورا.
 وفي كل مرة دور مختلف.

466
00:34:19,927 --> 00:34:23,974
ربما في المرة الأخيرة، كنت
المحقق وكنت السجين.

467
00:34:25,585 --> 00:34:28,370
يتغير اللاعبون،
 القصة لا تزال هي نفسها.

468
00:34:28,414 --> 00:34:30,024
وهذه المرة،

469
00:34:30,851 --> 00:34:32,679
هذه المرة...

470
00:34:32,722 --> 00:34:37,031
دورك هو التسليم
روحي إلى الله.

471
00:34:38,337 --> 00:34:40,034
افعل ذلك من أجلي.

472
00:34:40,078 --> 00:34:42,689
إنه مصيرك ومصيري.

473
00:34:45,126 --> 00:34:48,738
وقلت لك أن لدي مفاجأة لك.
هل أنت مستعد؟

474
00:34:50,914 --> 00:34:52,742
سوف تجد كوبول.

475
00:34:54,657 --> 00:34:58,444
مسقط رأسنا جميعا.
سوف يقودك كوبول إلى الأرض.

476
00:35:00,359 --> 00:35:03,013
هذه هديتي لك يا كارا.

477
00:35:05,712 --> 00:35:07,975
روزلين: ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟

478
00:35:23,208 --> 00:35:27,125
ماذا بالضبط
هل هو ما تفعله هنا؟

479
00:35:27,168 --> 00:35:30,215
إنها آلة يا سيدي.

480
00:35:30,258 --> 00:35:35,045
- ليس هناك حد للتكتيكات أنا
يمكن استخدامها. - وأين الرأس الحربي؟

481
00:35:35,089 --> 00:35:38,484
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

482
00:35:38,527 --> 00:35:42,140
لقد أمضيت الثماني الأخيرة
ساعات من تعذيب هذا الرجل..

483
00:35:43,532 --> 00:35:45,273
هذه الآلة...

484
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
مهما كان...

485
00:35:47,667 --> 00:35:51,888
وليس لديك قطعة واحدة
من المعلومات لإظهار ذلك.

486
00:35:51,932 --> 00:35:53,934
يعتقد أنه يستطيع رؤية المستقبل.

487
00:35:53,977 --> 00:35:56,458
ويقول أنه يعرف مصيرنا،
مصيرنا.

488
00:35:58,591 --> 00:36:02,725
يقول أننا سنجد كوبول،
وأنه سيقودنا إلى الأرض.

489
00:36:05,989 --> 00:36:09,515
تنظيفه.
ليس هناك الكثير من الوقت.

490
00:36:09,558 --> 00:36:10,951
نعم يا سيدي.

491
00:36:33,887 --> 00:36:35,802
- هل تعرف من أنا؟
- نعم.

492
00:36:38,805 --> 00:36:41,373
أعتذر عن ماذا
لقد مررت.

493
00:36:42,722 --> 00:36:44,332
فك قيوده.

494
00:36:47,161 --> 00:36:48,162
افعلها.

495
00:37:00,827 --> 00:37:02,220
شكرًا لك.

496
00:37:02,263 --> 00:37:03,830
أستطيع أن أفعل المزيد.

497
00:37:06,093 --> 00:37:09,923
أستطيع أن أضمن سلامتك.
 يمكنني أن أطلب إطلاق سراحك.

498
00:37:09,966 --> 00:37:11,446
نحن نفاد الوقت.

499
00:37:11,490 --> 00:37:15,102
لم يتبق لدينا سوى أربع دقائق
حتى تنفجر قنبلتك.

500
00:37:16,886 --> 00:37:18,845
جئت هنا لأقول لك...

501
00:37:18,888 --> 00:37:23,284
أن هذا الصراع بيننا
ليس من الضروري أن تستمر الشعوب.

502
00:37:23,328 --> 00:37:27,549
يمكن أن يتوقف هنا معنا.
علينا أن نثق ببعضنا البعض.

503
00:37:28,942 --> 00:37:30,117
ثق بي.

504
00:37:33,512 --> 00:37:36,341
أعتقد أنك تعرف أنك تستطيع ذلك.

505
00:37:36,384 --> 00:37:39,735
أخبرني ما الذي أحتاج إلى معرفته،
وسوف تعيش.

506
00:37:43,348 --> 00:37:46,525
الرأس الحربي غير موجود.
لقد اختلقتها.

507
00:37:48,788 --> 00:37:51,181
الملازم كان على حق. لقد كنت بعيدًا جدًا.

508
00:37:51,225 --> 00:37:56,056
لم أكن أريد أن أموت، لذلك عندما تم القبض علي،
لقد اختلقت قصة لشراء بعض الوقت.

509
00:37:57,144 --> 00:37:58,624
أرى.

510
00:38:00,582 --> 00:38:02,497
شكرا لك على الحقيقة.

511
00:38:04,020 --> 00:38:07,285
شكرا سيدتي الرئيسة.

512
00:38:09,635 --> 00:38:12,246
لا تكن قاسيًا جدًا على كارا.
لقد كانت تقوم بعملها فقط.

513
00:38:12,290 --> 00:38:13,813
الجيش,

514
00:38:13,856 --> 00:38:16,772
يعلمونك...

515
00:38:18,383 --> 00:38:20,080
تجريد الناس من إنسانيتهم.

516
00:38:23,866 --> 00:38:26,304
سوف آخذ ذلك
في الاعتبار.

517
00:38:27,827 --> 00:38:29,350
لا، التنحي.

518
00:38:34,790 --> 00:38:38,098
لورا، لدي شيء
لأقول لك.

519
00:38:40,187 --> 00:38:41,971
[همس] أداما هو سيلونز.

520
00:38:47,368 --> 00:38:48,717
[تنهدات]

521
00:39:09,085 --> 00:39:12,132
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

522
00:39:13,307 --> 00:39:16,136
- القنبلة؟
- لا شئ.

523
00:39:19,748 --> 00:39:24,274
- أخرجه من قفل الهواء.
- ماذا؟

524
00:39:24,318 --> 00:39:28,757
- لا يمكنك أن تفعل ذلك. ليس بعد أن قال
لك الحقيقة. - نعم أستطيع. وسوف أفعل.

525
00:39:34,284 --> 00:39:36,461
أيها الملازم، أنظر إلي.

526
00:39:37,810 --> 00:39:40,073
لقد فقدت المنظور.

527
00:39:40,116 --> 00:39:43,946
خلال الوقت الذي سمحت له بالبقاء على قيد الحياة وأسيرًا على هذه السفينة،

528
00:39:43,990 --> 00:39:47,385
لقد تسبب في أسطولنا بأكمله
لتنتشر بلا دفاع.

529
00:39:49,474 --> 00:39:52,694
ويطرح أفكارا خبيثة
في أذهاننا.

530
00:39:52,738 --> 00:39:54,957
أكثر فتكا من أي رأس حربي.

531
00:39:56,045 --> 00:39:57,873
انه يخلق الخوف.

532
00:39:57,917 --> 00:40:01,660
لكنك على حق.
إنه آلة،

533
00:40:01,703 --> 00:40:04,663
ولا تحتفظ بآلة قاتلة في الجوار.

534
00:40:04,706 --> 00:40:07,013
عندما يقتل شعبك
ويهدد مستقبلك

535
00:40:07,056 --> 00:40:08,971
تتخلص منه.

536
00:40:13,193 --> 00:40:15,195
إنه لا يخاف من الموت.

537
00:40:19,765 --> 00:40:22,855
إنه خائف فقط من أن روحه
لن يصل إلى الله

538
00:40:53,842 --> 00:40:55,365
[صوت الإنذار]

539
00:41:52,553 --> 00:41:54,729
يا سادة كوبول، استمعوا إلى صلاتي.

540
00:41:57,166 --> 00:42:00,256
لا أعرف
إذا كان له روح أم لا.

541
00:42:01,475 --> 00:42:03,738
ولكن إذا فعل ذلك، فاعتني به.

542
00:42:15,881 --> 00:42:18,579
يا لها من مخاطرة قمت بها اليوم.

543
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
شيء كان علي أن أفعله.

544
00:42:20,494 --> 00:42:22,409
هل تهتم بإخباري لماذا؟

545
00:42:22,452 --> 00:42:24,454
قال الرئيس أدار ذات مرة...

546
00:42:24,498 --> 00:42:26,935
هذا الشيء المثير للاهتمام
عن كونه رئيسا..

547
00:42:26,979 --> 00:42:30,373
هو أنه ليس لديك
لشرح نفسك لأي شخص.

548
00:42:39,992 --> 00:42:42,168
[الهمهمات]

549
00:42:42,211 --> 00:42:43,778
هل هناك خطأ ما؟

550
00:42:45,867 --> 00:42:48,391
رقم لا شيء على الإطلاق.

551
00:42:56,095 --> 00:42:58,010
[موضوع الموسيقى]

552
00:43:33,698 --> 00:43:37,702
♪ لدي فكرة
 بلاه، بلاه، بلاه، بلاه، بلي ♪