1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:30,667 --> 00:02:32,502 Πες μου ότι αυτό δεν πρέπει να τελειώσει ποτέ. 4 00:02:34,772 --> 00:02:41,078 Όλα μαραίνονται, Μπρους, αλλά αν είμαστε τυχεροί... όχι για πολύ. 5 00:02:49,253 --> 00:02:50,687 Δεν ξεχνάς κάτι; 6 00:02:58,595 --> 00:02:59,595 Πάλι; 7 00:03:41,138 --> 00:03:42,672 Δεν μπορώ να σου αντισταθώ. 8 00:03:54,251 --> 00:03:55,953 Κανένας άντρας δεν μπορεί. 9 00:05:28,045 --> 00:05:30,781 Ήσουν καλό παιδί. 10 00:05:30,815 --> 00:05:34,385 Το ίδρυμα ήταν τόσο βάρος για σένα, 11 00:05:34,418 --> 00:05:39,223 σε εμάς... όπως ακριβώς την υπόλοιπη εταιρεία. 12 00:05:44,862 --> 00:05:48,598 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις ώστε να είμαστε μαζί. 13 00:06:02,379 --> 00:06:04,882 Κύριε Γουέιν, νομίζω ότι το έχετε κάνει πέρα τάισε το φιλόδενδρο σου. 14 00:07:00,070 --> 00:07:01,070 Στάση! 15 00:07:14,351 --> 00:07:17,687 Δεν είσαι εσύ, Μπρους. Σε ελέγχει με κάποιο τρόπο. 16 00:07:20,858 --> 00:07:22,826 Ω, διάολο. Συγνώμη! 17 00:08:21,285 --> 00:08:23,754 Ω. 18 00:08:30,494 --> 00:08:33,564 Πώς το ήξερες; 19 00:08:33,597 --> 00:08:36,800 Λοιπόν, δεν έχεις ακριβώς ήταν διακριτικός. 20 00:08:36,834 --> 00:08:40,804 Εμφάνιση με την Ivy δημόσια και υπογράφοντας περιουσιακά στοιχεία στον Ρωμαίο. 21 00:08:42,473 --> 00:08:44,775 Θα ξυπνήσω τους δικηγόρους, κύριε. 22 00:08:46,443 --> 00:08:48,312 Η αστυνομία θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 23 00:08:48,345 --> 00:08:50,465 Πες τους τα πάντα θυμήσου και μετά πήγαινε για ύπνο. 24 00:08:51,248 --> 00:08:52,248 Φαίνεσαι απαίσια. 25 00:08:53,484 --> 00:08:55,953 σου είπα Δεν θέλω σύντροφο. 26 00:08:58,322 --> 00:09:00,357 Σίγουρα ήθελες ένα τους τελευταίους τρεις μήνες. 27 00:09:01,859 --> 00:09:04,328 Τρεις μήνες; 28 00:09:04,361 --> 00:09:07,564 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να πιάσω το κέφι πράσινη τζέζεμπελ με τη φρουρά της κάτω. 29 00:09:09,066 --> 00:09:11,268 - Και διακοπές; -Ακόμα ελεύθερος. 30 00:09:25,482 --> 00:09:28,252 Τζίλντα, λυπάμαι. Θα κάνουμε την όψιμη ταινία. 31 00:09:28,285 --> 00:09:30,154 Ανυπομονώ. 32 00:09:30,187 --> 00:09:32,356 Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω σπίτι. 33 00:09:32,389 --> 00:09:33,557 Γιατί; Μπορούμε... 34 00:09:35,025 --> 00:09:37,194 Ναι. Ναι, εντάξει. 35 00:09:57,448 --> 00:09:59,116 Ιησούς! 36 00:10:00,584 --> 00:10:01,584 Χάρβεϊ... 37 00:10:03,954 --> 00:10:04,954 Είχες δίκιο. 38 00:10:09,259 --> 00:10:11,295 Ο Τσονγκ έκανε διακοπές με τα όπλα του. 39 00:10:16,266 --> 00:10:20,003 Έπρεπε να με είχες ακούσει, Τζιμ, προχώρησε σε αυτόν τον τύπο νωρίτερα. 40 00:10:20,037 --> 00:10:22,005 Μπορεί να μάθαμε κάτι. 41 00:10:22,039 --> 00:10:24,875 Ο δολοφόνος των διακοπών καλύπτοντας τα ίχνη του. 42 00:10:27,611 --> 00:10:28,611 γιορτή της μητέρας. 43 00:10:29,513 --> 00:10:30,881 Αυτό μας ξέσπασε. 44 00:10:31,982 --> 00:10:32,982 Σίγουρα έκανε. 45 00:10:34,685 --> 00:10:35,685 Πού είναι ο φίλος μας; 46 00:11:09,353 --> 00:11:11,088 Ποιος σε βοήθησε να ξεφύγεις; 47 00:11:11,121 --> 00:11:13,090 Πες μου ένα όνομα αλλιώς θα... 48 00:11:49,626 --> 00:11:52,095 Ήταν η μητέρα μου. 49 00:11:53,163 --> 00:11:56,433 Αυτός είναι που με βοήθησε. 50 00:11:56,467 --> 00:12:00,437 Στραγγάλισα τη γριά μάγισσα πριν από χρόνια, 51 00:12:00,471 --> 00:12:07,010 αλλά νομίζω ότι εξακολουθεί να παρακολουθεί πάνω από τον όμορφο μικρό Τζόνι. 52 00:12:16,220 --> 00:12:18,622 Χαρούμενη γιορτή της μητέρας. 53 00:12:28,632 --> 00:12:29,632 Μητέρα. 54 00:12:41,311 --> 00:12:42,311 Μέσα από εδώ. 55 00:12:47,718 --> 00:12:49,358 Αγαπητέ μου, Δεν ξέρω αν αυτό είναι το... 56 00:12:52,322 --> 00:12:54,792 Πάρε αυτό που θέλεις. Μη μας πληγώνεις. 57 00:14:01,325 --> 00:14:02,693 Είναι καλά; 58 00:14:02,726 --> 00:14:04,194 δεν με νοιάζει. Πάμε. 59 00:14:15,873 --> 00:14:17,240 Μπρους, τι κάνεις; 60 00:14:23,413 --> 00:14:24,448 Μητέρα; 61 00:14:25,582 --> 00:14:26,683 Πρέπει να σε πάμε σπίτι. 62 00:14:37,494 --> 00:14:38,494 Μπρους! 63 00:14:39,864 --> 00:14:41,331 Πού... πού είναι, Άλφρεντ; 64 00:14:42,800 --> 00:14:45,770 - Αυτή; - Η... μάνα μου. 65 00:14:47,571 --> 00:14:48,806 Ήμουν με τη μητέρα μου. 66 00:14:56,580 --> 00:14:57,882 Ανεβαίνουμε. 67 00:15:11,261 --> 00:15:13,263 Αστυνομία του Γκόθαμ αναζητούν δύο κρατούμενους 68 00:15:13,296 --> 00:15:15,699 που ξέφυγε από το άσυλο arkham χθες το βράδυ. 69 00:15:15,732 --> 00:15:19,703 Ένας από αυτούς, ο Δρ Τζόναθαν γερανός, γνωστός και ως το σκιάχτρο, 70 00:15:19,736 --> 00:15:22,572 έκλεψε ένα από τα άλογα του Άρκαμ από τους χώρους. 71 00:15:22,606 --> 00:15:24,776 Θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνο. 72 00:15:24,809 --> 00:15:26,811 Όποιος γνωρίζει για το πού βρίσκεται 73 00:15:26,844 --> 00:15:29,881 πρέπει να καλέσετε το PD του Γκόθαμ τηλεφωνική γραμμή αμέσως. 74 00:15:29,914 --> 00:15:32,215 Και πάλι, εξετάζεται εξαιρετικά επικίνδυνο. 75 00:15:34,317 --> 00:15:35,317 Περίμενε. 76 00:15:37,654 --> 00:15:38,756 Ετοίμασα το μεσημεριανό σου. 77 00:15:44,896 --> 00:15:47,631 Ευχαριστώ. Πρέπει να πάω. 78 00:16:12,990 --> 00:16:14,357 Ήρθα να δω τον πατέρα μου. 79 00:16:19,063 --> 00:16:20,330 Είναι ισοπαλία. 80 00:16:22,767 --> 00:16:26,503 Και, ναι, ο αστυνομικός μου ξέρει ότι είμαι εδώ. 81 00:16:38,582 --> 00:16:41,284 Σοφία, κοριτσάκι μου. 82 00:16:42,820 --> 00:16:45,355 Η ζέστη σου δίνει κανένα πρόβλημα στον κάτω όροφο; 83 00:16:45,388 --> 00:16:48,692 Υπάρχουν περισσότεροι αστυνομικοί εδώ από μένα είδε σε δέκα χρόνια στο εσωτερικό. 84 00:16:48,725 --> 00:16:53,563 "Λεπτομέρεια διακοπών." Για το δικό μου προστασία, ή έτσι μου λένε. 85 00:16:53,597 --> 00:16:57,501 - Άκου, είμαι πολύ απασχολημένος, οπότε... - Γι' αυτό πρέπει να σου μιλήσω. 86 00:16:57,534 --> 00:17:00,737 Πόπα, θέλω να είμαι στο δωμάτιο. 87 00:17:00,772 --> 00:17:02,774 Σοφία, έχουμε έχει ήδη συζητηθεί... 88 00:17:02,807 --> 00:17:05,509 Εκτέλεσα τη διαφυγή του γερανού όπως παρήγγειλες. 89 00:17:05,542 --> 00:17:07,511 Και αυτός ο ανόητος πόλεμος με σαλ μαρόνι νομίζω... 90 00:17:07,544 --> 00:17:08,712 Μπάστα! 91 00:17:15,086 --> 00:17:17,755 Τα πράγματα... ζορίζονται. 92 00:17:20,524 --> 00:17:25,029 Οι μισοί κερδισμένοι μας έχουν ληφθεί έξω είτε από διακοπές είτε με μαρόνι. 93 00:17:25,062 --> 00:17:30,333 Είχαμε μια ευκαιρία με τον Γουέιν, αλλά τώρα ότι είναι εκτός, πρέπει να κάνουμε αναδιάρθρωση. 94 00:17:31,836 --> 00:17:34,404 Γι' αυτό ακριβώς με χρειάζεσαι. 95 00:17:35,907 --> 00:17:38,508 Δεν το κάνω. 96 00:17:38,542 --> 00:17:44,347 Σοφία, αν σε φέρω τώρα, τους νέους μας κερδισμένους θα νομίζει ότι παρατάσσω έναν διάδοχο. 97 00:17:44,381 --> 00:17:47,584 Και αυτό θα με κάνει φαίνονται γέροι... και αδύναμοι. 98 00:17:49,386 --> 00:17:50,720 Δεν είσαι κανένα από τα δύο. 99 00:17:51,956 --> 00:17:53,423 Ωστόσο. 100 00:18:00,131 --> 00:18:02,532 Καλός. Τέλος συζήτησης. 101 00:18:04,734 --> 00:18:07,370 Τώρα πήγαινε να αγοράσεις κάτι. 102 00:18:07,404 --> 00:18:11,943 Μεγάλο, φανταχτερό. Ένα φόρεμα, ένα αυτοκίνητο. δεν με νοιάζει. Απλώς βεβαιωθείτε ότι το βλέπουν όλοι. 103 00:18:18,950 --> 00:18:20,550 Χρόνια πολλά παπά. 104 00:18:33,730 --> 00:18:35,800 Απαίσια δουλειά στην αρχή Γκόθαμ. 105 00:18:35,833 --> 00:18:37,567 Πώς το ξέρεις ήταν το σκιάχτρο; 106 00:18:37,601 --> 00:18:39,837 Ο Crane έφυγε πρόσφατα από το Arkham. 107 00:18:39,871 --> 00:18:42,706 Αερώνει όλα τα θύματά του με α νευροτοξίνη που προκαλεί φόβο, άρα... 108 00:18:42,739 --> 00:18:44,574 Ναι, δεν μπορείς να τον λείψεις. 109 00:18:44,608 --> 00:18:48,545 -Κοιτάξτε, λοιπόν, κύριε Γουέιν... - Είναι ο Μπρους. 110 00:18:48,578 --> 00:18:51,883 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Ο Άλφρεντ κάνει ένα υπέροχο Mai Tai. 111 00:18:54,218 --> 00:18:56,486 Η ώρα είναι 8:30 το πρωί... 112 00:18:56,519 --> 00:18:59,790 Όχι... όχι, ευχαριστώ. 113 00:18:59,824 --> 00:19:02,525 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 114 00:19:02,559 --> 00:19:04,728 Η νύχτα Αλμπέρτο Φαλκόνε δολοφονήθηκε. 115 00:19:04,762 --> 00:19:06,730 Ο Χάρβεϊ εδώ ενημερωνόταν τα αρχεία. 116 00:19:06,764 --> 00:19:08,775 Και φαίνεται ότι ήσουν ο μόνο επιβάτης σε αυτό το γιοτ 117 00:19:08,799 --> 00:19:10,600 που δεν μας έδωσε δήλωση. 118 00:19:10,634 --> 00:19:12,469 Φοβάμαι ότι δεν βοηθώ πολύ. 119 00:19:12,502 --> 00:19:15,039 Έφυγα από το πάρτι πριν από όλα η ταραχή σε μια λέμβο. 120 00:19:15,072 --> 00:19:17,641 Μάλλον προσέξατε έλειπε. 121 00:19:17,674 --> 00:19:20,845 Φυσικά και θα σου έδινα μια δήλωση πάντως, 122 00:19:20,878 --> 00:19:23,114 εκτός από το ότι θα ήταν θέμα δημόσιου αρχείου 123 00:19:23,147 --> 00:19:26,817 και θα μπορούσα να βάλω το όνομά μου δίπλα σε αυτό της νεαρής κυρίας που πήγα να συναντήσω. 124 00:19:26,851 --> 00:19:29,086 Δεν νομίζω ότι ο άντρας της μου αρέσει πολύ. 125 00:19:29,120 --> 00:19:30,587 Αυτό είναι πολύ βολικό. 126 00:19:30,620 --> 00:19:32,023 Λοιπόν, όχι για τον άντρα της. 127 00:19:36,160 --> 00:19:37,995 Να τι Προσπαθώ να καταλάβω. 128 00:19:38,029 --> 00:19:40,998 Πρόσφατα υπογράψατε σημαντικούς τομείς της επιχείρησής σας 129 00:19:41,032 --> 00:19:44,701 - να καρμίνη Falcone. - Όλα έχουν αντιστραφεί. 130 00:19:44,734 --> 00:19:47,939 Και με ναρκώνουν και με χειραγωγούσαν, αν αυτό εννοείς. 131 00:19:47,972 --> 00:19:49,706 Ο πατέρας σου ήταν ναρκωμένος; και χειραγωγείται 132 00:19:49,739 --> 00:19:51,842 όταν μπήκε στην επιχείρηση με τον Ρωμαίο; 133 00:19:51,876 --> 00:19:53,743 Τα ξέρεις όλα αυτό το τέρας είναι σήμερα 134 00:19:53,778 --> 00:19:56,680 γεννήθηκε από τη νομιμότητα του έδωσε το όνομα Γουέιν... 135 00:19:56,713 --> 00:19:58,816 Χάρβεϊ. 136 00:19:58,849 --> 00:20:02,019 Είναι εντάξει. Ναι, Ο πατέρας μου έχτισε νοσοκομεία με τον Φαλκόνε... 137 00:20:04,088 --> 00:20:05,790 Αλλά η μόνη επιρροή ήταν κάτω 138 00:20:05,823 --> 00:20:09,894 ήταν μια συντριπτική επιθυμία να σώσει αθώες ζωές. 139 00:20:09,927 --> 00:20:12,629 Και πόσες άλλες αθώες ζωές κατέληξε να το ανταλλάσσει; 140 00:20:14,765 --> 00:20:16,901 Δύο... που ξέρω. 141 00:20:39,290 --> 00:20:41,591 Παρακαλώ βοηθήστε τον γιο μου. 142 00:20:41,624 --> 00:20:43,060 Δεν έχω που αλλού να πάω. 143 00:20:43,094 --> 00:20:46,764 - Με αυτόν τον τρόπο! Εδώ πέρα. - Πάνω στο γραφείο. 144 00:20:46,797 --> 00:20:52,837 Μοιάζει με τέσσερα... Όχι, πέντε τραύματα από σφαίρες στο στήθος. 145 00:20:52,870 --> 00:20:56,573 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. Ο γιος σας πρέπει να είναι σε νοσοκομείο. 146 00:20:56,606 --> 00:20:59,243 Όπου μπορούσε ο Λουίτζι Μαρόνι να τον βρεις και να τελειώσεις τη δουλειά; 147 00:20:59,276 --> 00:21:02,313 Όχι, Δρ Γουέιν, παρακαλώ. 148 00:21:02,346 --> 00:21:04,248 Η Carmine είναι ο μόνος μου γιος. 149 00:21:06,951 --> 00:21:08,651 Θα κάνω ότι μπορώ. 150 00:21:10,287 --> 00:21:12,823 - Άλφρεντ, πάρε την τσάντα μου. - Αμέσως, κύριε. 151 00:21:26,669 --> 00:21:30,007 Είναι σταθερός, αλλά δεν θέλω να τον μετακινήσω ακόμα. 152 00:21:30,041 --> 00:21:33,077 Γκράτσι. Δεν μπορώ ποτέ να σου το ξεπληρώσω. 153 00:21:34,744 --> 00:21:36,679 Δεν είναι έξω από το δάσος. 154 00:21:36,713 --> 00:21:38,049 Έλα, πρέπει να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί. 155 00:21:58,169 --> 00:21:59,170 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 156 00:22:00,871 --> 00:22:02,373 Είναι εντάξει. 157 00:22:02,406 --> 00:22:03,874 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; 158 00:22:05,376 --> 00:22:06,376 Ο Ρωμαίος; 159 00:22:08,813 --> 00:22:10,680 Έξυπνο παιδί. 160 00:22:10,713 --> 00:22:12,183 Ξέρεις λοιπόν ποιος θα γίνω; 161 00:22:13,851 --> 00:22:14,851 Ο Ρωμαίος. 162 00:22:16,921 --> 00:22:18,089 Πανέξυπνος. 163 00:22:20,991 --> 00:22:22,259 Μου θυμίζεις το αγόρι μου. 164 00:22:23,427 --> 00:22:24,929 Η ποπ σου μου έσωσε τη ζωή. 165 00:22:26,931 --> 00:22:28,165 Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει οικογένεια. 166 00:22:31,202 --> 00:22:33,003 Σου έπεσε από την τσέπη. 167 00:22:33,037 --> 00:22:35,039 Το ασφαλιστήριό μου. 168 00:22:35,072 --> 00:22:36,841 Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι εκεί έξω. 169 00:22:37,707 --> 00:22:39,176 Εγκληματίες. 170 00:22:39,210 --> 00:22:43,680 Και όλοι γνωρίζουν τους εγκληματίες είναι δεισιδαίμονες. 171 00:22:43,713 --> 00:22:49,186 Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται για να βγεις από το α Η κακή κατάσταση είναι μια καλή ανατροπή του νομίσματος. 172 00:22:49,220 --> 00:22:50,821 Δεν σου δούλεψε απόψε; 173 00:22:52,256 --> 00:22:54,992 Ναι. 174 00:22:55,025 --> 00:22:57,995 Ακόμα, δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. 175 00:22:58,896 --> 00:22:59,896 Οχι; 176 00:23:02,867 --> 00:23:03,867 Κράτα το παιδί μου. 177 00:23:04,969 --> 00:23:07,338 Το μόνο που παίρνουμε είναι το μόνο που παίρνουμε. 178 00:23:11,876 --> 00:23:14,778 Ήμουν οκτώ όταν ο Δρ Τόμας Γουέιν τράβηξε τις σφαίρες του Λουίτζι Μαρόνι 179 00:23:14,812 --> 00:23:16,013 έξω από το στήθος του Φαλκόνε. 180 00:23:18,249 --> 00:23:23,454 Ο πατέρας μου ήταν νεκρός από α χέρι μαφιόζου μέσα σε ένα χρόνο. 181 00:23:23,487 --> 00:23:26,757 Οποιαδήποτε σχέση μεταξύ της οικογένειάς μου και τότε πέθανε και ο Ρωμαίος. 182 00:23:28,425 --> 00:23:31,762 Σας ευχαριστούμε που περάσατε. Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... 183 00:23:34,832 --> 00:23:37,734 Κύριοι, αυτά είναι τα ονόματα και οι διευθύνσεις 184 00:23:37,768 --> 00:23:42,406 για εκείνους που μπορούν να υπολογίσουν το master Wayne's πού βρίσκεται την εν λόγω νύχτα. 185 00:23:42,439 --> 00:23:46,709 Πολλά ονόματα εδώ. Πρέπει να ήταν αρκετή νύχτα. 186 00:23:46,743 --> 00:23:50,915 Ναι, λοιπόν, ένας άνθρωπος δολοφονήθηκε. 187 00:23:50,948 --> 00:23:54,251 Ας ελπίσουμε το αντίστοιχο σας γραφεία μπορούν να παραδώσουν για αυτόν 188 00:23:54,285 --> 00:23:57,254 η δικαιοσύνη εξακολουθεί να αρνείται Τόμας και Μάρθα Γουέιν. 189 00:23:59,056 --> 00:24:01,325 Τι τους συνέβη ήταν μια τραγωδία. 190 00:24:01,358 --> 00:24:06,063 Και πολύ περισσότερο γιατί το αφεντικό σου πρέπει να μείνει μακριά από άνδρες όπως ο Falcone. 191 00:24:06,096 --> 00:24:08,399 Θα υπάρξει κάποια στιγμή όταν οι αμαρτίες των πατέρων 192 00:24:08,432 --> 00:24:10,733 μην πέσεις στους γιους τους για λύτρωση; 193 00:24:11,902 --> 00:24:12,937 Καλημέρα. 194 00:24:18,142 --> 00:24:22,913 Θα παρακολουθούν κάθε μου κίνηση σήμερα για να επιβεβαιώσω ότι δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος. 195 00:24:22,947 --> 00:24:24,281 Τότε θα μείνεις μέσα; 196 00:24:26,116 --> 00:24:28,718 Όχι, απλώς εξοφλήστε μερικά άλλα άλλοθι. 197 00:24:31,021 --> 00:24:32,021 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 198 00:24:46,103 --> 00:24:47,905 Κάθομαι καλά. 199 00:24:47,938 --> 00:24:49,458 Αν ήξερε για εμάς, θα τον σκότωνε. 200 00:24:51,175 --> 00:24:52,343 Θα είμαι εδώ, αγάπη μου. 201 00:25:06,323 --> 00:25:07,992 Το αγαπημένο σας κανόλι. 202 00:25:08,025 --> 00:25:12,096 Cannoli. Cannolo για ένα, κανόλι για κουτί. 203 00:25:12,129 --> 00:25:14,164 Τα ιταλικά σας είναι sterco. 204 00:25:14,198 --> 00:25:16,467 Το ξέρω, παπά. λυπάμαι. 205 00:25:16,500 --> 00:25:19,903 Ναι. Φέρνεις κανόλι τη γιορτή του πατέρα, συγχωρώ. 206 00:25:19,937 --> 00:25:21,038 Καθίζω. 207 00:25:23,107 --> 00:25:24,107 Έτσι... 208 00:25:26,210 --> 00:25:29,313 Αυτός ο πόλεμος με τον Φαλκόνε. Μας σκοτώνει, ποπ. 209 00:25:29,346 --> 00:25:32,583 Η Carmine πιστεύει ότι έχουμε κάτι να κάνει με αυτό... αυτό το τράνταγμα των διακοπών. 210 00:25:32,616 --> 00:25:34,818 Sciocchezze. 211 00:25:34,852 --> 00:25:39,156 Η παράνοια του Carmine είναι να μην κάνεις με διακοπές αλλά με το νέο δα. 212 00:25:39,189 --> 00:25:42,059 Εκτός αν αυτά τα δύο είναι ένα και το ίδιο. 213 00:25:44,495 --> 00:25:47,831 Ο Ντεντ είναι σταυροφόρος αλλά δεν μπορώ δείτε τον να λερώνει τα χέρια του. 214 00:25:49,033 --> 00:25:50,234 Το πιθανότερο είναι το ρόπαλο. 215 00:25:51,468 --> 00:25:55,105 Θέλεις συμβουλές; Να κερδίσεις ή να χάσεις, 216 00:25:55,139 --> 00:25:58,976 το μόνο πράγμα που τελειώνει τον πόλεμο είναι η ειρήνη. 217 00:25:59,009 --> 00:26:01,345 Κάνε ειρήνη με την καρμίνη; 218 00:26:04,481 --> 00:26:05,481 Πόπα... 219 00:26:06,183 --> 00:26:07,318 Δεν ξέρω. 220 00:26:07,351 --> 00:26:08,351 δεν... 221 00:26:11,955 --> 00:26:12,955 Πόπα! 222 00:26:16,427 --> 00:26:17,427 Πόπα! 223 00:26:41,552 --> 00:26:42,552 Αλας! 224 00:26:43,687 --> 00:26:44,955 Άκουσα έναν πυροβολισμό. 225 00:26:45,622 --> 00:26:46,622 Είσαι καλά; 226 00:26:47,925 --> 00:26:48,925 Τι συνέβη; 227 00:27:55,993 --> 00:27:58,162 Παράξενο μέρος για να κάνετε επιχειρήσεις. 228 00:27:58,195 --> 00:28:01,365 Μαντεύοντας ότι είναι το τελευταίο σημείο τα γουρούνια σε αφήνουν ήσυχο αυτές τις μέρες. 229 00:28:40,671 --> 00:28:42,673 Δουλεύοντας μέχρι αργά; 230 00:28:42,706 --> 00:28:44,475 Πώς στο διάολο πέρασες την ασφάλεια; 231 00:28:50,514 --> 00:28:52,416 Ήσουν μαζί του, σωστά; 232 00:28:52,449 --> 00:28:56,086 Έπρεπε να βάλω ένα τέλος στο ηλίθιος πόλεμος με τα γεράκια. 233 00:28:56,119 --> 00:29:00,491 Τα τελευταία λόγια του πατέρα μου σε μένα ήταν αυτά Πρέπει να κάνω ειρήνη με τον εχθρό μου. 234 00:29:03,327 --> 00:29:06,129 Στην αρχή σκέφτηκα εννοούσε καρμίνη, 235 00:29:06,163 --> 00:29:09,299 αλλά ο Λουίτζι Μαρόνι δεν θα το ήθελε ποτέ αυτό. 236 00:29:11,301 --> 00:29:14,538 Υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα θα μπορούσε να εννοούσε, οπότε... 237 00:29:22,112 --> 00:29:26,049 Είμαι εδώ για να συμφιλιωθώ με το νόμο. Κόψε μια συμφωνία. 238 00:29:26,083 --> 00:29:28,285 Θέλεις Falcone και τον πήρα πολλά. 239 00:29:30,420 --> 00:29:31,700 Αρκετά για να τον απομακρύνουν οριστικά. 240 00:29:38,161 --> 00:29:39,831 Σε αντάλλαγμα για... 241 00:29:39,864 --> 00:29:42,699 Πτώση όλων των εκκρεμών εντάλματα εναντίον μου και των ανδρών μου. 242 00:29:45,302 --> 00:29:46,403 Θέλεις Falcone; 243 00:29:47,805 --> 00:29:50,407 Αυτή είναι η συμφωνία. Πάρτε το ή αφήστε το. 244 00:29:52,844 --> 00:29:56,046 να σου πω τι. Κεφάλια, θα το πάρω. 245 00:30:26,243 --> 00:30:28,579 Περίμενα χαμηλή συμμετοχή μετά το φιάσκο της νέας χρονιάς. 246 00:30:28,612 --> 00:30:32,482 - Αλλά αυτό είναι πραγματικά αξιολύπητο. - Ωραία από εμένα. 247 00:30:32,516 --> 00:30:35,319 Όσο περισσότεροι άνθρωποι μένουν σπίτι, τόσο πιο εύκολη γίνεται η δουλειά μου. 248 00:30:35,352 --> 00:30:37,154 Μιλώντας για τις δουλειές που γίνονται ευκολότερες, 249 00:30:37,187 --> 00:30:38,823 είναι αλήθεια ότι πήρες μαρόνι; 250 00:30:38,856 --> 00:30:40,758 Δεν είναι τελειωμένη υπόθεση. 251 00:30:40,792 --> 00:30:42,894 Το γραφείο μου δουλεύει οι λεπτομέρειες τώρα. 252 00:30:42,927 --> 00:30:45,696 Αλλά αν ο Ολ Σαλ το πει σε έναν δικαστή τι μου ειπε... 253 00:30:45,729 --> 00:30:47,664 Ας πούμε μόνο το σημερινό μια καλή μέρα για τον Ρωμαίο 254 00:30:47,698 --> 00:30:50,133 να γιορτάσουν τι έχει απομείνει από την ελευθερία του. 255 00:30:52,369 --> 00:30:54,072 Μιλήστε για τον διάβολο. 256 00:31:04,548 --> 00:31:07,551 Είμαι έκπληκτος που σε βρίσκω σε εξωτερικούς χώρους σε διακοπές. 257 00:31:07,584 --> 00:31:09,921 - Βόδι. - Falcone. 258 00:31:09,954 --> 00:31:13,390 Στην πραγματικότητα, μιλούσα στη γυναίκα σας... κυρία Ντεντ. 259 00:31:13,423 --> 00:31:14,423 Μην την αγγίζεις. 260 00:31:16,393 --> 00:31:20,330 Δεν σε πήρα ποτέ για πατριώτη, καρμίνα. 261 00:31:20,364 --> 00:31:22,800 Α, δεν θα μου έλειπαν τα πυροτεχνήματα έτσι για όλο τον κόσμο. 262 00:31:24,701 --> 00:31:26,838 καλησπέρα, Κυρία Ντεντ, καπετάνιο. 263 00:31:27,638 --> 00:31:28,806 Απόγευμα. 264 00:31:38,281 --> 00:31:42,486 Σου λέω, τρύγου, αν μπορούσα, θα το είχα κάθε μπάτσος στην πόλη εδώ απόψε. 265 00:32:23,660 --> 00:32:25,897 Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 266 00:33:09,506 --> 00:33:13,845 Εκφώνηση η παραφροσύνη απέδειξε την παραφροσύνη του 267 00:33:13,878 --> 00:33:17,247 ενώ εκείνος κροτάλιζε ένα-δυο κόκαλα. 268 00:33:31,695 --> 00:33:35,565 Το έχω σκεφτεί και ίσως έχεις δίκιο. 269 00:33:35,599 --> 00:33:37,534 Ε, για τι; 270 00:33:43,640 --> 00:33:44,942 Το να έχεις παιδιά. 271 00:33:54,618 --> 00:33:55,753 Μείνε κάτω. 272 00:34:00,057 --> 00:34:02,392 Πήγαινε στον Γκόρντον. θα επιστρέψω. 273 00:34:02,425 --> 00:34:04,962 Χάρβεϊ, όχι. Χάρβεϊ! 274 00:34:25,850 --> 00:34:27,684 Φύγε από εδώ. 275 00:34:27,717 --> 00:34:30,755 Όχι μέχρι να ξέρω γιατί αυτό ο σκέτος προσπαθεί να με σκοτώσει. 276 00:34:30,788 --> 00:34:34,624 Αν προσπαθούσα να σε σκοτώσω, θα ήσουν ήδη νεκρός. 277 00:34:35,993 --> 00:34:37,995 Τότε τι είσαι... 278 00:34:47,004 --> 00:34:48,039 Αυτό είναι αρκετό. 279 00:34:52,742 --> 00:34:54,812 Κάποιος προσπαθεί για να σε προκαλέσω, βαθούλωμα. 280 00:34:54,846 --> 00:34:56,080 Να κάνεις τι; 281 00:34:57,782 --> 00:34:59,382 Καλή ερώτηση... 282 00:36:06,817 --> 00:36:08,052 Σήκω. 283 00:36:09,854 --> 00:36:11,923 Ο θαλάσσιος ίππος και ο ξυλουργός 284 00:36:11,956 --> 00:36:14,825 περπατούσαν κοντά στο χέρι. 285 00:36:14,859 --> 00:36:20,798 Έκλαιγαν όπως όλα να δεις τέτοιες ποσότητες άμμου. 286 00:36:20,831 --> 00:36:25,169 «Αν εφτά υπηρέτριες με εφτά σφουγγαρίστρες το σκούπισε για μισό χρόνο, 287 00:36:25,202 --> 00:36:30,775 «Υποθέτεις», είπε ο θαλάσσιος ίππος, «ότι μπορούσαν να το ξεκαθαρίσουν;» 288 00:36:30,808 --> 00:36:33,710 Χα... Αμφιβάλλω. 289 00:36:40,251 --> 00:36:41,551 Εκεί... 290 00:36:42,987 --> 00:36:45,522 Αυτή είναι η σταγόνα. 291 00:36:48,125 --> 00:36:50,861 Όσο για το ρόπαλο, 292 00:36:50,895 --> 00:36:53,764 παραδίδοντάς τον δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 293 00:36:53,798 --> 00:36:58,702 Έτσι μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε μαζί του. 294 00:36:58,735 --> 00:37:02,106 Τι διασκεδαστικό. 295 00:37:08,980 --> 00:37:11,849 Αστραπή, λάμπει μικρή νυχτερίδα... 296 00:37:13,985 --> 00:37:18,155 Πόσο αναρωτιέμαι τι είσαι... 297 00:37:18,189 --> 00:37:22,193 Η δουλειά σου με τον Ρωμαίο τελειώνει απόψε. 298 00:37:24,661 --> 00:37:26,230 Όχι. 299 00:37:33,270 --> 00:37:38,575 Καημένο το μικρό πράγμα. Ένα τόσο μικροσκοπικό πράγμα. 300 00:38:07,138 --> 00:38:09,240 Όχι. 301 00:38:14,879 --> 00:38:16,646 -Εδώ κάτω. - Τι έχεις; 302 00:38:16,679 --> 00:38:17,882 Τρέξε! 303 00:38:24,388 --> 00:38:26,689 Κίνητρο σημαίνει ευκαιρία. 304 00:38:26,723 --> 00:38:28,625 Βόντι. Εντάξει, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, 305 00:38:28,658 --> 00:38:31,929 αυτό το φρικιό τελείωσε τρομοκρατώντας την οικογένειά μου. Έγινε! 306 00:38:31,962 --> 00:38:35,099 Περιμένετε να το πιστέψουμε αυτό ένας αξιοσέβαστος δημόσιος υπάλληλος... 307 00:38:35,132 --> 00:38:38,735 - Δεν ξέρω γιατί βλέπεις αυτά τα σκουπίδια. - Είναι αλήθεια; 308 00:38:38,769 --> 00:38:40,137 Το πιστεύεις αυτό το bs; 309 00:38:40,171 --> 00:38:42,039 Γι' αυτό θέλεις διαζύγιο; 310 00:38:42,073 --> 00:38:44,942 Δεν το είπα ποτέ αυτό. Έχω μιλήσει για θεραπεία. 311 00:38:44,975 --> 00:38:49,313 Ίσως το διαζύγιο να μην είναι τόσο κακό, τώρα που δεν μπορείς να γυρίσεις κοντά του... 312 00:38:49,346 --> 00:38:51,215 Αχάριστη σκύλα. 313 00:38:55,652 --> 00:38:58,588 Είμαι... λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 314 00:39:01,258 --> 00:39:02,692 Θα αργήσω στο δικαστήριο. 315 00:39:06,230 --> 00:39:09,100 Έφυγες από την πόρτα του υπογείου ανοίξτε ξανά. 316 00:39:09,133 --> 00:39:11,769 δεν έχω πάει στο υπόγειο σήμερα. 317 00:39:55,079 --> 00:39:56,080 Ο κύριος Ντεντ; 318 00:39:59,316 --> 00:40:02,386 Κύριε Ντεντ, είσαι έτοιμος να προχωρήσεις; 319 00:40:02,419 --> 00:40:05,688 Ε, ναι. Ναι, τιμή σου. Σας ευχαριστώ. 320 00:40:05,722 --> 00:40:07,224 Δολοφόνος. 321 00:40:07,258 --> 00:40:08,359 Τι; 322 00:40:12,062 --> 00:40:15,732 Ρώτησα αν είσαι έτοιμος, κύριε Ντεντ. 323 00:40:15,766 --> 00:40:18,369 Ναι, φυσικά. 324 00:40:19,904 --> 00:40:23,740 Κύριε Μαρώνη, έχετε ομολόγησε 19 κατηγορίες... 325 00:40:23,774 --> 00:40:24,775 Εξομολογήστε. 326 00:40:30,848 --> 00:40:31,882 Τι στο διάολο είναι αυτός... 327 00:40:31,916 --> 00:40:35,386 Είναι εδώ, καπετάνιο. Η στέγη. 328 00:40:35,419 --> 00:40:39,256 Κύριε Εισαγγελέα, όλοι περιμένουμε. 329 00:40:39,290 --> 00:40:42,059 Ε, ναι, ναι. Συγγνώμη, τιμή σου. 330 00:40:46,997 --> 00:40:49,066 Η ταράτσα είναι πραγματικά απαραίτητη; 331 00:40:49,099 --> 00:40:51,101 Νόμιζα ότι θα ήθελες απόρρητο. 332 00:40:51,135 --> 00:40:53,204 Ο Χάρβεϊ ξεκινά να το χάσεις εκεί κάτω. 333 00:40:53,237 --> 00:40:56,240 Νομίζω ότι όλες αυτές οι εικασίες για διακοπές στον Τύπο φτάνει επιτέλους να... 334 00:40:57,274 --> 00:40:59,810 Απόρρητο; Γιατί; 335 00:41:03,847 --> 00:41:04,949 Που τα βρήκες; 336 00:41:06,050 --> 00:41:07,284 Δεν πρόκειται να σας αρέσει. 337 00:41:09,486 --> 00:41:11,055 Ε, ναι. 338 00:41:11,088 --> 00:41:13,057 Χτύπησα τον Frankie gazzo και ο αδερφός του Λένι. 339 00:41:13,090 --> 00:41:15,526 Πέταξαν τα σώματά τους στον ποταμό Γκόθαμ. 340 00:41:15,559 --> 00:41:18,462 Είστε πολλοί σοφοί ψάχνουν είναι εκεί μέσα. 341 00:41:18,495 --> 00:41:22,032 Ίσως γι' αυτό έπαθα έλκος. Ξέρεις, από το να πίνεις νερό; 342 00:41:27,004 --> 00:41:29,173 Και δεν δεσμεύτηκες αυτές τις δολοφονίες και κακουργήματα 343 00:41:29,206 --> 00:41:33,310 κάτω από άμεσες εντολές από carmine "ο Ρωμαίος" Falcone; 344 00:41:36,146 --> 00:41:39,049 Κακουργήματα; Μπα, ο τύπος είναι Άγιος. 345 00:42:03,040 --> 00:42:04,341 - Τώρα. - Τώρα. 346 00:42:07,044 --> 00:42:08,178 Είσαι καλά, βαθούλωμα; 347 00:42:09,380 --> 00:42:10,547 Τι είναι, καούρα; 348 00:42:11,448 --> 00:42:12,950 Με χαρά να μοιράζομαι. 349 00:42:14,018 --> 00:42:15,352 Τώρα, κύριε Μαρώνη, 350 00:42:15,386 --> 00:42:17,454 να σου θυμίσω ότι η ασυλία σας 351 00:42:17,488 --> 00:42:20,858 εξαρτάται από την αλήθεια σας μαρτυρία κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. 352 00:42:20,891 --> 00:42:24,128 Και σου είπα την αλήθεια. Το Falcone είναι καθαρό σαν σφύριγμα. 353 00:42:28,932 --> 00:42:31,035 Σαλ, τι κάνεις; 354 00:42:31,068 --> 00:42:32,169 Αυτό που μου λένε. 355 00:42:34,171 --> 00:42:36,440 Καλά. 356 00:42:36,473 --> 00:42:39,443 - Χμ, τιμή σου, υπό το πρίσμα του μάρτυρα... - Διπλός σταυρός! 357 00:42:39,476 --> 00:42:43,280 Αλλαγή καρδιάς, Πρέπει να ζητήσω συνέχεια. 358 00:42:43,314 --> 00:42:47,084 Συνέχιση; Ε. Τι είναι αυτό; Σαν διακοπές; 359 00:42:47,117 --> 00:42:48,619 - Τι; - Διακοπές. 360 00:42:48,652 --> 00:42:50,854 Ξέρεις, σαν τη γιορτή του πατέρα. 361 00:42:53,424 --> 00:42:55,492 Ο Λουίτζι Μαρόνι στέλνει τους χαιρετισμούς του. 362 00:42:55,526 --> 00:42:56,894 Πηγαίνετε. 363 00:43:03,167 --> 00:43:04,535 Δικαστής, κρατήστε τον μάρτυρα! 364 00:43:05,602 --> 00:43:07,338 Είσαι νεκρός, διακοπές! 365 00:43:07,371 --> 00:43:09,039 Με ακούς, βαθουλάκι; 366 00:43:09,073 --> 00:43:11,909 Αυτά τα πράγματα θα φάτε μέσα από το σκυρόδεμα! 367 00:43:16,480 --> 00:43:19,216 - Χάρβεϊ! - Θεέ μου. Καλέστε ασθενοφόρο! 368 00:43:42,940 --> 00:43:46,176 Ηλίθιοι. Νομίζουν ότι είσαι εσύ. 369 00:43:46,210 --> 00:43:48,879 Ποιος είσαι; 370 00:43:50,381 --> 00:43:52,316 Ξέρεις ποιος είμαι. 371 00:43:54,451 --> 00:43:56,086 Όχι, εγώ... 372 00:43:56,120 --> 00:43:58,422 Ακούγεσαι κουρασμένος. 373 00:43:58,455 --> 00:44:00,290 Γιατί να μην με αφήσετε να πάρω το τιμόνι; 374 00:44:01,392 --> 00:44:05,996 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 375 00:44:06,029 --> 00:44:08,532 Λυπάμαι που δεν σου είπε κανένας, harv. 376 00:44:08,565 --> 00:44:10,200 Μου είπες τι; 377 00:44:11,168 --> 00:44:12,569 Είσαι νεκρός. 378 00:44:19,610 --> 00:44:21,145 Πρέπει να το πάρω αυτό. 379 00:44:24,515 --> 00:44:25,949 Ναι. 380 00:44:27,217 --> 00:44:29,052 Τώρα; 381 00:44:30,120 --> 00:44:32,289 Όχι, είναι η τέλεια στιγμή. 382 00:44:34,258 --> 00:44:38,395 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι καλά σε λίγες μέρες. Μην ανησυχείς. 383 00:44:38,429 --> 00:44:42,433 Θεέ μου, έφυγε. 384 00:44:42,466 --> 00:44:45,002 Ασφαλίστε τις εξόδους. Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. Πάμε! 385 00:45:08,192 --> 00:45:10,727 Λοιπόν, που είναι... 386 00:45:13,163 --> 00:45:16,133 Άσε με να μαντέψω. Δεν θα έρθεις τελικά. 387 00:45:16,166 --> 00:45:17,701 Μην φοβάσαι. 388 00:45:17,734 --> 00:45:21,438 Ναι. Δεν είσαι πραγματικά ένα για να λερώσεις τα χέρια σου. 389 00:45:21,472 --> 00:45:23,073 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 390 00:45:23,106 --> 00:45:28,111 Ξέρω ότι είσαι ψεύτης, ένας κλέφτης, ένας δολοφόνος. 391 00:45:28,145 --> 00:45:29,480 Ένας πατέρας. 392 00:45:33,550 --> 00:45:35,686 - Ένας δειλός. - Αντίο, βαθούλωμα. 393 00:45:39,590 --> 00:45:41,124 Ωραία. 394 00:45:42,226 --> 00:45:44,161 Θέλει να σου μιλήσει. 395 00:46:21,465 --> 00:46:23,700 Έλα, έλα. 396 00:46:30,474 --> 00:46:32,376 Πραγματικά; 397 00:46:45,790 --> 00:46:48,525 Δεν είναι προσωπικό. Είναι δουλειά. 398 00:47:07,344 --> 00:47:08,813 Χρόνια πολλά παπά! 399 00:47:11,615 --> 00:47:14,184 Εντάξει, ορίστε. 400 00:47:18,355 --> 00:47:22,159 Τι υπέροχο βράδυ. Σας ευχαριστώ. 401 00:47:22,192 --> 00:47:24,796 Η φετινή χρονιά ήταν μια δοκιμαστική. 402 00:47:24,829 --> 00:47:27,230 Και ενώ έχουμε δεν έχει ακόμη αποσυναρμολογηθεί πλήρως 403 00:47:27,264 --> 00:47:30,835 η μοχθηρή μηχανή ο νόμος έχει θέσει εναντίον μας, 404 00:47:30,868 --> 00:47:33,637 θα πεις βάλαμε ένα βαθούλωμα σε αυτό. 405 00:47:40,544 --> 00:47:45,282 Στη Σοφία Φαλκόνε, για τη διαμεσολάβηση της ειρήνης με το μαρόνι. 406 00:47:45,315 --> 00:47:46,350 Mille grazie. 407 00:47:49,419 --> 00:47:51,756 Και η όμορφη αδερφή μου, η Κάρλα. 408 00:47:51,789 --> 00:47:53,825 Πού είναι αυτή; Κάρλα; 409 00:47:58,662 --> 00:48:00,397 Μάλλον περισσότερες τηλεοπτικές συνεντεύξεις. 410 00:48:03,868 --> 00:48:06,938 Τώρα, τώρα. Αυτές οι συνεντεύξεις βοήθησαν. 411 00:48:06,971 --> 00:48:08,405 Νομίζω ότι έχει μέλλον. 412 00:48:35,232 --> 00:48:37,501 Συγγνώμη που σας τρομάζω. 413 00:48:40,337 --> 00:48:43,306 Δεν πρέπει να είσαι Ψάχνετε για Harvey; 414 00:48:43,340 --> 00:48:46,844 Περιορίζω την τοποθεσία του με συνεντεύξεις γνωστών συνεργατών. 415 00:48:49,646 --> 00:48:52,182 Γνωστός συνεργάτης... ω... 416 00:48:53,517 --> 00:48:55,552 Λοιπόν, χάνεις τον χρόνο σου. 417 00:48:55,585 --> 00:49:00,257 Ο άντρας είναι ένα μυστήριο. Ή έτσι θα φαινόταν. 418 00:49:00,290 --> 00:49:02,894 Παρατηρήσατε κάποιο πρόσφατο αλλαγές στη συμπεριφορά του; 419 00:49:02,927 --> 00:49:05,462 Αλλαγές διάθεσης; 420 00:49:05,495 --> 00:49:07,364 Είναι τόσο περίεργο όταν έχεις να κάνεις με ανθρώπους 421 00:49:07,397 --> 00:49:08,732 όπως ο Falcone κάθε μέρα; 422 00:49:11,635 --> 00:49:14,204 Ο Χάρβεϊ δεν ανέφερε ποτέ πήγε στην Οξφόρδη. 423 00:49:18,442 --> 00:49:19,609 Είναι σημαντικό; 424 00:49:20,812 --> 00:49:21,812 Ισως. 425 00:49:24,015 --> 00:49:26,951 Αυτό δεν αισθάνεται σαν μια δουλειά για σένα. 426 00:49:26,984 --> 00:49:29,286 Είναι προσωπικό. Γιατί; 427 00:49:31,455 --> 00:49:33,958 Είναι φίλος μου, και χρειάζεται βοήθεια. 428 00:49:56,646 --> 00:49:58,015 Ώρα για δείπνο ήδη; 429 00:50:02,586 --> 00:50:05,555 Σολομών γκρίντι 430 00:50:05,589 --> 00:50:09,326 γεννημένος Δευτέρα. 431 00:50:09,359 --> 00:50:13,597 Βαπτίστηκε την Τρίτη, παντρεμένος την Τετάρτη, 432 00:50:13,630 --> 00:50:19,302 άρρωστος την Πέμπτη, χειρότερα την Παρασκευή. 433 00:50:19,336 --> 00:50:21,471 Πέθανε το Σάββατο. 434 00:50:21,505 --> 00:50:22,739 Κηδεύτηκε την Κυριακή. 435 00:50:24,809 --> 00:50:26,543 Αυτό ήταν το τέλος. 436 00:50:29,080 --> 00:50:31,783 Γεννημένος Δευτέρα. 437 00:50:39,056 --> 00:50:42,292 Αναγεννήθηκε, αναστήθηκε. 438 00:50:43,593 --> 00:50:45,428 Μια Δευτέρα. 439 00:50:46,530 --> 00:50:49,033 Αυτό σου συνέβη; 440 00:50:49,066 --> 00:50:50,868 Πέθανες και γύρισες; 441 00:50:55,438 --> 00:50:58,441 Μπορεί ένας άνθρωπος να ζήσει δύο ζωές; 442 00:50:58,475 --> 00:51:02,079 Γεννημένος Δευτέρα. 443 00:51:06,784 --> 00:51:09,419 Γεννημένος Δευτέρα. 444 00:51:15,860 --> 00:51:19,063 Τριάντα μέρες έχει τον Σεπτέμβριο. 445 00:51:19,096 --> 00:51:23,100 Αλλά σήμερα είναι αυτό που σε προβληματίζει περισσότερο. 446 00:51:23,134 --> 00:51:25,036 Πού είναι; 447 00:51:25,069 --> 00:51:26,503 Έχουν περάσει μήνες. 448 00:51:28,940 --> 00:51:31,108 Μου έλειψες. 449 00:51:31,142 --> 00:51:34,011 Ο ντα που δέχτηκε επίθεση και ακρωτηριάστηκε πριν εξαφανιστεί από το νοσοκομείο. 450 00:51:34,045 --> 00:51:36,546 Χμ, αυτό κάνει. 451 00:51:36,580 --> 00:51:40,885 Αργότερα το ίδιο βράδυ, η Carla viti, η οποία είχε κατηγορούμενος δημόσια ότι ήταν αργία, 452 00:51:40,918 --> 00:51:43,386 σκοτώθηκε στο δρόμο της προς αυτήν πάρτι γενεθλίων του αδερφού. 453 00:51:44,454 --> 00:51:47,792 ξέρω. Δεν ήταν τρομερό; 454 00:51:47,825 --> 00:51:49,894 Νομίζω ότι είχε δίκιο. 455 00:51:49,927 --> 00:51:52,462 Φυσικά και ναι. 456 00:51:52,495 --> 00:51:56,566 Φαίνεται ο καθένας που έρχεται μετά το βαθούλωμα πέσει νεκρό. 457 00:51:56,600 --> 00:51:59,736 Πρέπει να βρούμε τον Χάρβεϊ πριν ξανασκοτώσει. 458 00:52:00,637 --> 00:52:02,907 Τι ξέρεις; 459 00:52:02,940 --> 00:52:09,046 Ο Γκόρντον και οι άντρες του ήταν εδώ μέρα με τη μέρα ρωτά το ίδιο πράγμα. 460 00:52:09,080 --> 00:52:12,049 θα σου πω τι είπα στον καπετάνιο. 461 00:52:12,083 --> 00:52:16,087 Αφήστε με να φύγω από εδώ και θα σταματήσω το φόνο. 462 00:52:18,022 --> 00:52:19,522 Τελειώσαμε. 463 00:52:23,227 --> 00:52:26,197 Είναι εργατική μέρα. 464 00:52:26,230 --> 00:52:29,733 Και, αν το μοτίβο ισχύει, 465 00:52:29,767 --> 00:52:34,604 Πιστεύω ότι έχεις κάτι θέλει διακοπές. 466 00:52:37,775 --> 00:52:39,643 Κατευθυνθείτε βόρεια στο atwell. 467 00:52:39,676 --> 00:52:42,780 -Κύριε, το σωφρονιστικό κατάστημα είναι νότια... - Ξέρω πού είναι. 468 00:52:42,813 --> 00:52:45,682 Αυτό είναι το πιο μακροχρόνιο θεό μεταφορά κρατουμένων που έχω δει ποτέ. 469 00:52:47,885 --> 00:52:49,787 Μαντέψτε παιδιά απλά δεν με χορταίνεις. 470 00:53:38,035 --> 00:53:41,504 Βαθούλωμα! Είσαι ζωντανός; 471 00:53:41,538 --> 00:53:44,574 Δεν είναι πια εκτέλεση αυτής της λειτουργίας. 472 00:53:44,607 --> 00:53:49,046 Εντάξει... φτάνει. 473 00:53:49,080 --> 00:53:53,050 Χαλάρωσε, Τζιμ, δεν είμαι εδώ για να σκοτώσει τον Μαρόνι. 474 00:53:53,084 --> 00:53:57,721 Είμαι εδώ για να τον ευχαριστήσω που μου έδωσε μια νέα... οπτική. 475 00:53:58,889 --> 00:54:02,625 Θεέ μου. Χάρβεϊ... 476 00:54:02,659 --> 00:54:08,065 Πρέπει να σου πω, τζίμπο, το όπλο σου είναι χρήσιμο. 477 00:54:08,099 --> 00:54:12,837 Ξέρω ότι προοριζόταν για τον Χάρβεϊ, αλλά η κατοχή είναι εννέα δέκατα. 478 00:54:15,739 --> 00:54:17,640 Αν δεν είσαι ο Χάρβεϊ, τότε ποιος είσαι; 479 00:54:18,209 --> 00:54:20,077 Αργία; 480 00:54:20,111 --> 00:54:21,946 Βρήκαμε τα όπλα στο υπόγειο σου. 481 00:54:23,180 --> 00:54:25,950 Βρήκες τα όπλα στο υπόγειο μου; 482 00:54:28,252 --> 00:54:29,686 Φυσικά. 483 00:54:30,653 --> 00:54:32,857 Ξέρουμε τα πάντα. 484 00:54:32,890 --> 00:54:34,234 Απλώς θέλουμε να σε πάρω για βοήθεια. 485 00:54:34,258 --> 00:54:37,594 Νομίζω ότι ο Thomas Wayne ήταν σε κάτι. 486 00:54:37,627 --> 00:54:40,031 Δεν μπορείς να τους νικήσεις, τζίμπο, όχι με τον τρόπο σου. 487 00:54:40,965 --> 00:54:42,133 Εγγραφείτε πρώτα. 488 00:54:43,968 --> 00:54:45,970 Μετά χτυπήστε τους με τους δικούς τους όρους. 489 00:54:47,138 --> 00:54:49,572 Κεφάλια, πεθαίνεις. 490 00:54:58,816 --> 00:55:01,185 Είναι στο χέρι σου, Χάρβεϊ. 491 00:55:01,218 --> 00:55:03,821 Εσύ και εγώ γνωρίζουμε ότι και οι δύο πλευρές αυτού του νομίσματος είναι κεφάλια. 492 00:55:04,822 --> 00:55:06,223 Πώς στο διάολο μπορούσες να... 493 00:55:08,192 --> 00:55:11,929 Ωραία στολή, νυχτερίδες. 494 00:55:11,962 --> 00:55:14,765 Υποθέτω ότι αυτή η μικρή παγίδα ήταν η ιδέα σου. 495 00:55:14,799 --> 00:55:17,034 Άσε το όπλο τώρα! 496 00:55:36,387 --> 00:55:37,620 Όχι! 497 00:55:47,131 --> 00:55:49,599 Έλα, γκρίνια, κούνησε τον κώλο σου. 498 00:56:03,447 --> 00:56:05,916 Νομίζω ότι είμαστε πίσω στο πρώτο. 499 00:56:28,172 --> 00:56:29,773 Α, ξυπνάς νωρίς. 500 00:56:30,174 --> 00:56:31,741 Χμ; 501 00:56:31,775 --> 00:56:34,011 Α, όχι, μόλις μπήκα. 502 00:56:35,446 --> 00:56:38,382 Φυσικά. Τότε υποθέτω είναι για ύπνο μαζί σου. 503 00:56:41,751 --> 00:56:44,231 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω... - Πώς έγινε, Άλφρεντ; 504 00:56:48,225 --> 00:56:50,761 Αναγκάστηκαν να μπουν δουλειές με τα γεράκια; 505 00:56:52,463 --> 00:56:54,731 Ή ήταν έτσι στημένα για την οικοδόμηση μιας κληρονομιάς 506 00:56:54,765 --> 00:56:56,733 ότι θα δούλευαν με τον ίδιο τον διάβολο; 507 00:57:02,306 --> 00:57:06,043 Οι γονείς σου πίστευαν ότι υπάρχουν δύο τρόποι για να δεις τα πάντα... 508 00:57:08,979 --> 00:57:10,381 Και όλοι. 509 00:57:12,449 --> 00:57:14,051 Μόνο δύο; 510 00:57:14,084 --> 00:57:16,787 Ήταν νέοι. Δύο εξαιρετικά καλοί άνθρωποι 511 00:57:16,820 --> 00:57:19,757 ζώντας μέσα ένα εξαιρετικά κακό μέρος, 512 00:57:19,790 --> 00:57:20,891 προσπαθώντας να το βελτιώσω. 513 00:57:21,892 --> 00:57:23,761 Αλλά ο Φαλκόνε; 514 00:57:23,794 --> 00:57:25,372 Δεν το ήξεραν αυτό νομιμοποιώντας τον, 515 00:57:25,396 --> 00:57:27,364 βοηθούσαν να φτιάξω ένα τέρας; 516 00:57:27,398 --> 00:57:29,200 Έκαναν δύσκολες επιλογές 517 00:57:29,233 --> 00:57:30,901 και περισσότερα από μερικά λάθη. 518 00:57:32,169 --> 00:57:34,104 Αλλά ήταν πρόθυμοι να τα πληρώσει. 519 00:57:36,440 --> 00:57:40,878 Πάντα έλεγα στον εαυτό μου ότι είμαι κάνοντας ό,τι κάνω για να τους τιμήσω. 520 00:57:40,911 --> 00:57:45,282 Τι σημαίνει αν κατά βάθος, Αλήθεια το κάνω για να τα εξαγοράσω; 521 00:57:48,152 --> 00:57:50,321 Νομίζω ότι σημαίνει οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι... 522 00:57:52,423 --> 00:57:54,225 Από την πραγματική τους κληρονομιά. 523 00:58:04,034 --> 00:58:05,034 Αυτό είναι παράλογο. 524 00:58:06,570 --> 00:58:10,107 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, Κυρία, αλλά είναι Απόκριες. 525 00:58:10,140 --> 00:58:14,144 - Ο κύριος Ντεντ είναι ακόμα ελεύθερος. - Και ο καπετάνιος Γκόρντον μας διέταξε να είμαστε εδώ. 526 00:58:14,178 --> 00:58:15,879 Λοιπόν, έχετε κολλήσει μαζί μας. 527 00:58:16,847 --> 00:58:19,383 Μπλόκαρες στο αμάξι μου. 528 00:58:19,416 --> 00:58:22,419 Είμαστε περισσότερο από χαρούμενοι που οδηγούμε οπουδήποτε χρειαστεί να πάτε. 529 00:58:22,453 --> 00:58:25,489 Αν και θα κάνετε τις δουλειές μας α πολύ πιο εύκολο αν παραμείνετε σε εσωτερικό χώρο. 530 00:58:25,522 --> 00:58:28,225 Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε πού ή όταν θα εμφανιστεί ο άντρας σου. 531 00:58:29,193 --> 00:58:30,861 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 532 00:58:34,064 --> 00:58:36,500 Λυπάμαι, κυρία, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 533 00:58:38,369 --> 00:58:39,436 Ναι, είναι. 534 00:58:58,589 --> 00:59:00,057 Ξύπνα, Τζούλιαν. 535 00:59:01,058 --> 00:59:02,993 Ξέρεις τι είναι σήμερα. 536 00:59:06,597 --> 00:59:09,933 Είναι παραμονή όλων των ιερών... 537 00:59:09,967 --> 00:59:14,071 Την 31η ημέρα του δέκατου μήνα, 538 00:59:14,104 --> 00:59:19,910 και το 305ο αυτού του άθλιου δίσεκτου έτους. 539 00:59:21,545 --> 00:59:23,080 Και... 540 00:59:26,650 --> 00:59:28,585 Taco Τρίτη. 541 00:59:29,486 --> 00:59:31,121 Μια χαρά. 542 00:59:31,155 --> 00:59:33,357 Τι στο διάολο; 543 00:59:56,613 --> 00:59:58,916 Κόλπο ή κέρασμα. 544 01:00:01,919 --> 01:00:04,321 Μας επιτίθενται έτσι στα ανοιχτά... 545 01:00:06,190 --> 01:00:07,558 Δεν ταίριαζε στο προφίλ. 546 01:00:08,959 --> 01:00:10,627 Ήταν λοιπόν ένα μισθωμένο όπλο. 547 01:00:10,661 --> 01:00:14,031 Βλέπουμε βαθούλωμα και διακοπές στο στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή, 548 01:00:14,064 --> 01:00:17,034 και, ακριβώς έτσι, το δα έχει άλλοθι στον εαυτό του. 549 01:00:19,570 --> 01:00:21,171 Σπούδασε ο Χάρβεϊ στην Οξφόρδη; 550 01:00:21,205 --> 01:00:23,073 Σαν το αγόρι του Φαλκόνε; 551 01:00:23,107 --> 01:00:26,543 Βλέπω πού πας αλλά μην αφήσεις τον Χάρβεϊ να σε ακούσει να το λες. 552 01:00:26,577 --> 01:00:29,513 Είναι ένας άνθρωπος του Gotham. Ένα βαμμένο μάλλινο νυχτερινό γεράκι. 553 01:00:30,547 --> 01:00:32,116 Μην το κολλάτε. 554 01:00:34,385 --> 01:00:37,054 Δεν ελέγχεται κάθε δυνητικός πελάτης. 555 01:00:37,087 --> 01:00:40,457 Και έχουμε ήδη τι χρειαζόμαστε για να υποστηρίξουμε την υπόθεσή μας. 556 01:00:40,491 --> 01:00:42,659 Είναι δύσκολο να πιστέψεις τον άνθρωπο που στάθηκε σε αυτή τη στέγη 557 01:00:42,693 --> 01:00:47,631 και έδωσε αυτή την υπόσχεση, αυτόν τον δεσμό ο καθένας μας θα ξεπερνούσε τα όρια. 558 01:00:47,664 --> 01:00:52,369 Μπορείτε να πείτε ειλικρινά ότι ο άνθρωπος και το ένα που συναντήσαμε στο δρομάκι ήταν το ίδιο; 559 01:00:52,403 --> 01:00:57,508 Υπάρχουν βαθιές ουλές εκεί... Και δεν μιλάω για το πρόσωπό του. 560 01:00:57,541 --> 01:01:00,411 Αν νομίζεις ότι κάνουμε λάθος, βρείτε τα στοιχεία. 561 01:01:00,444 --> 01:01:03,981 Αλλά, προς το παρόν, ο καλύτερος τρόπος να σώσει ζωές, 562 01:01:04,014 --> 01:01:06,250 συμπεριλαμβανομένων των Harvey's, είναι να τον φέρεις μέσα. 563 01:01:31,341 --> 01:01:33,510 Ξέρεις τι λαέ μου καλέστε αυτό το προηγούμενο έτος; 564 01:01:35,546 --> 01:01:37,214 Το μεγάλο Halloween. 565 01:01:37,714 --> 01:01:39,116 Ο ανιψιός μου, 566 01:01:40,083 --> 01:01:42,686 ο γιος μου, η αδερφή μου, 567 01:01:43,654 --> 01:01:45,155 οι μισοί μου άντρες... 568 01:01:47,724 --> 01:01:48,724 Γιατί; 569 01:01:50,227 --> 01:01:52,296 Γιατί να σκοτώσεις τον γιο σου; 570 01:01:56,433 --> 01:01:59,503 Μακάρι να είχα την ευκαιρία να είμαι καλύτερος πατέρας για το αγόρι μου. 571 01:02:01,038 --> 01:02:02,473 Δεν θα το κάνουμε ποτέ ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 572 01:02:04,776 --> 01:02:05,776 Για αυτό, 573 01:02:06,643 --> 01:02:07,643 Είμαι τόσο... 574 01:02:10,314 --> 01:02:11,314 Λυπάμαι λοιπόν. 575 01:02:17,454 --> 01:02:20,491 Υπάρχει ένας κανόνας στο είδος μου. 576 01:02:20,524 --> 01:02:22,326 Αφήνουμε τις γυναίκες έξω από αυτό, 577 01:02:23,594 --> 01:02:26,764 αλλά το βαθούλωμα δεν παίζει με τους κανόνες μας. 578 01:02:29,299 --> 01:02:32,169 Και όταν συμβεί αυτό, θα πεθάνει. 579 01:02:33,237 --> 01:02:34,271 Ποιανού οι γυναίκες; 580 01:02:37,407 --> 01:02:39,376 Υποθέτω ότι η δικαιοσύνη είναι πραγματικά τυφλή. 581 01:02:51,221 --> 01:02:52,222 Πόπα. 582 01:02:52,256 --> 01:02:53,724 Όλα καλά Σοφία. 583 01:02:53,758 --> 01:02:55,392 απλά σκόνταψα. 584 01:03:05,302 --> 01:03:07,271 Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 585 01:03:07,304 --> 01:03:09,373 Ίσως όχι. 586 01:03:09,406 --> 01:03:11,742 Θα μου πεις γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί τους; 587 01:03:26,156 --> 01:03:28,458 Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ για να με βρεις 588 01:03:28,492 --> 01:03:30,327 και να με πάρει σπίτι εκείνο το βράδυ. 589 01:03:31,595 --> 01:03:33,397 Νόμιζες ότι ήμουν η μητέρα σου. 590 01:03:33,430 --> 01:03:34,731 Τοξίνη του φόβου του σκιάχτρου. 591 01:03:38,402 --> 01:03:41,204 Εκεί που με βρήκες είναι που την έχασα. 592 01:03:47,244 --> 01:03:49,079 Δεν ξέρω καν το όνομα της μητέρας μου. 593 01:03:50,514 --> 01:03:53,584 Αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάποιος ποιος μπορεί να μου πει. 594 01:03:59,256 --> 01:04:00,256 Ο πατέρας σου. 595 01:04:02,426 --> 01:04:03,426 Είσαι σίγουρος; 596 01:04:04,294 --> 01:04:05,596 Όταν έρθει η ώρα, 597 01:04:05,629 --> 01:04:08,732 Δεν είμαι σίγουρος Θα το έχω μέσα μου να ρωτήσω. 598 01:04:08,766 --> 01:04:11,401 Υπάρχει καν κάτι τέτοιο 599 01:04:11,435 --> 01:04:12,870 ως κανονική οικογένεια σε αυτή την πόλη; 600 01:04:13,670 --> 01:04:14,772 Ίσως όχι... 601 01:04:15,639 --> 01:04:16,774 Για ανθρώπους σαν εμάς. 602 01:04:31,321 --> 01:04:32,321 Τι στο διάολο είναι αυτό; 603 01:04:33,958 --> 01:04:35,692 Ω, σκατά! 604 01:04:38,662 --> 01:04:41,732 Όλες οι μονάδες, 10-33 στη γωνία του 6ου και Μέισον. 605 01:04:41,766 --> 01:04:43,634 Αποκρίνονται όλες οι διαθέσιμες μονάδες. 606 01:04:47,905 --> 01:04:51,174 Όχι, ο καπετάνιος είπε ότι δεν φεύγουμε για οτιδήποτε, όχι απόψε. 607 01:05:24,708 --> 01:05:27,577 ♪ Ο ποπ πάει η νυφίτσα ♪ 608 01:05:32,884 --> 01:05:36,954 Συνεχίστε να έρχεστε, παιδιά. Όλοι είναι καλεσμένοι σε αυτό το πάρτι. 609 01:05:37,855 --> 01:05:40,624 Όχι όλοι. 610 01:05:48,598 --> 01:05:52,369 Κεφάλι. Εννοούσα κεφάλια! 611 01:05:56,406 --> 01:05:57,674 Σοφία, παρακαλώ. 612 01:05:57,708 --> 01:05:59,443 Δεν ήταν τίποτα. 613 01:05:59,476 --> 01:06:00,878 Σταμάτα να με περιποιείσαι σαν γέρος. 614 01:06:01,846 --> 01:06:02,846 Δεν είσαι μεγάλος. 615 01:06:06,616 --> 01:06:08,652 Ίσως είμαι... 616 01:06:08,685 --> 01:06:10,420 Πολύ παλιά για αυτήν την επιχείρηση, τουλάχιστον. 617 01:06:16,727 --> 01:06:19,229 Έχετε... Ακούσατε από τη μητέρα σας; 618 01:06:20,697 --> 01:06:21,732 Σε αγαπάει. 619 01:06:22,800 --> 01:06:24,267 Απλώς όχι αυτό το μέρος. 620 01:06:25,770 --> 01:06:26,971 Αυτό το μέρος είμαι εγώ. 621 01:06:28,873 --> 01:06:30,875 Ξέρω ότι το σκέφτεσαι 622 01:06:30,908 --> 01:06:33,343 και ίσως κάποτε να ήταν. 623 01:06:34,478 --> 01:06:35,679 Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει, 624 01:06:36,446 --> 01:06:37,481 τόσο πολύ... 625 01:06:38,749 --> 01:06:39,851 Τόσο γρήγορα. 626 01:06:41,018 --> 01:06:42,385 Δεν έχω αλλάξει μαζί τους; 627 01:06:43,788 --> 01:06:45,489 Ναι, έχεις. 628 01:06:45,522 --> 01:06:47,624 Όταν όμως ανέβαινες 629 01:06:47,657 --> 01:06:49,726 όταν η μαμά ήταν εδώ, 630 01:06:49,761 --> 01:06:52,629 δεν θα σκεφτόσασταν να προσλάβετε φρικιά όπως η Poison Ivy και το σκιάχτρο. 631 01:06:53,798 --> 01:06:55,867 Αυτοί οι... άνθρωποι, 632 01:06:57,101 --> 01:06:58,635 δεν είναι σταθερά, παπά. 633 01:07:02,472 --> 01:07:03,473 Οι καιροί αλλάζουν. 634 01:07:06,476 --> 01:07:07,845 Αφεντικό! 635 01:07:07,879 --> 01:07:09,546 Κάτι δεν πάει καλά στον κάτω όροφο. 636 01:07:09,579 --> 01:07:11,314 Οι αστυνομικοί απογειώθηκαν 637 01:07:11,348 --> 01:07:12,960 και δεν μπορούμε να πάρουμε κανένα των παιδιών μας στην επικοινωνία. 638 01:07:12,984 --> 01:07:13,984 Μάρον... 639 01:07:50,121 --> 01:07:51,321 Σοφία, όχι! 640 01:08:07,537 --> 01:08:09,040 Έλα μάνα... 641 01:08:29,726 --> 01:08:30,962 Σοφία! 642 01:09:13,037 --> 01:09:14,037 Τι είναι αυτό; 643 01:09:19,509 --> 01:09:21,178 Ημέρα της κρίσης. 644 01:09:28,085 --> 01:09:29,987 Τα χάσαμε στους υπονόμους. 645 01:09:30,021 --> 01:09:33,057 εχεις δικιο. Αυτό είχε σκοπό να μας αποσπάσει την προσοχή. 646 01:09:33,090 --> 01:09:36,027 Ναι, αλλά μας αποσπά την προσοχή από τι; 647 01:09:41,032 --> 01:09:44,201 εγώ πραγματικά τα χρωστάω όλα σε σένα, καρμίνε. 648 01:09:44,235 --> 01:09:47,772 με εχεις διδαξει ότι όλοι οι άντρες είναι ένοχοι... 649 01:09:49,639 --> 01:09:52,509 Και αθώα. 650 01:09:52,542 --> 01:09:54,711 Που δεν κάνει τη δικαιοσύνη τίποτα περισσότερο 651 01:09:54,744 --> 01:09:56,047 από το χτύπημα ενός νομίσματος. 652 01:09:57,782 --> 01:09:59,083 Το αποτέλεσμα απρόβλεπτο. 653 01:10:00,017 --> 01:10:02,552 Δηλαδή φυσικά... 654 01:10:02,585 --> 01:10:08,125 Εκτός αν το σύστημα είναι κατεστραμμένο, στηθεί υπέρ ενός άνδρα. 655 01:10:08,159 --> 01:10:12,629 Νόμιμος επιχειρηματίας/φιλάνθρωπος την ημέρα. 656 01:10:12,662 --> 01:10:17,034 Εγκληματίας εκβιαστής, δολοφόνος τη νύχτα. 657 01:10:17,068 --> 01:10:19,904 Έχεις στηθεί κάθε παιχνίδι έχετε παίξει ποτέ 658 01:10:19,937 --> 01:10:22,773 στην επιχείρησή σας και την οικογένειά σου. 659 01:10:24,674 --> 01:10:27,812 Είναι πραγματικά το πιο δευτερεύον των προσαρμογών, 660 01:10:27,845 --> 01:10:31,548 μια μικρή αλλαγή προοπτικής αυτό αποφασίζει αν ζεις... 661 01:10:32,582 --> 01:10:33,650 Ή όχι. 662 01:10:42,093 --> 01:10:44,061 Απλά τράβα τη σκανδάλη. 663 01:10:46,163 --> 01:10:47,664 Δεν έχετε ακούσει. 664 01:10:47,697 --> 01:10:50,201 Αν είχες, θα καταλάβαινες 665 01:10:50,234 --> 01:10:52,535 ότι για πρώτη φορά, καρμίνη, 666 01:10:52,569 --> 01:10:54,038 πραγματικά δεν εξαρτάται από εμένα. 667 01:10:54,872 --> 01:10:56,007 Καλή τύχη. 668 01:11:04,782 --> 01:11:05,782 Όχι! 669 01:12:03,874 --> 01:12:06,743 Εντάξει, αγιασμενες μαλακες... 670 01:12:06,777 --> 01:12:07,845 Ωχ! 671 01:12:23,294 --> 01:12:26,997 Νάνσυ, κράτησε όλες τις κλήσεις μου. 672 01:12:27,031 --> 01:12:29,834 Πρέπει να τερματίσω κάποιον. 673 01:12:49,420 --> 01:12:50,420 Χάρβεϊ, μην το κάνεις! 674 01:13:16,113 --> 01:13:18,648 Μόνος επιτέλους. 675 01:13:20,184 --> 01:13:22,219 Τώρα ας σε πάρουμε από όλα αυτά. 676 01:13:37,968 --> 01:13:39,069 Μείνε πίσω. 677 01:13:49,947 --> 01:13:51,182 Χάρβεϊ. 678 01:13:51,215 --> 01:13:52,816 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 679 01:13:53,884 --> 01:13:56,820 Χάρβεϊ, Χάρβεϊ, Χάρβεϊ. 680 01:13:56,854 --> 01:13:59,456 Δεν μπορείς να δεις Είμαι νέος άνθρωπος, νυχτερίδες; 681 01:13:59,490 --> 01:14:01,025 Είμαι επιτέλους ξύπνιος. 682 01:14:02,293 --> 01:14:03,961 Και, σε αντίθεση με τον Χάρβεϊ Ντεντ, 683 01:14:03,994 --> 01:14:07,431 Δεν είμαι υπόχρεος σε μικροσκοπικά κίνητρα όπως η εκδίκηση, 684 01:14:07,464 --> 01:14:10,901 ή, χειρότερα, επαγγελματική ανέλιξη. 685 01:14:11,902 --> 01:14:13,904 Έχει σηκωθεί ένα βάρος. 686 01:14:13,938 --> 01:14:16,307 Δεν χρειάζεται να αποφασίσω ποιος είναι αθώος 687 01:14:16,340 --> 01:14:18,409 και ποιος φταίει πια. 688 01:14:18,442 --> 01:14:20,044 Το μόνο που έχω να κάνω 689 01:14:20,811 --> 01:14:23,147 είναι... εκτελεί. 690 01:14:28,219 --> 01:14:29,353 - Ένοχος. - Όχι! 691 01:14:29,386 --> 01:14:30,854 Όχι! 692 01:14:43,801 --> 01:14:44,835 Πόπα. 693 01:14:46,370 --> 01:14:47,370 Σοφία, όχι! 694 01:14:55,379 --> 01:14:56,447 Μόνο δύο σφαίρες. 695 01:14:57,214 --> 01:14:59,350 Συγγνώμη, πανέμορφο. 696 01:14:59,383 --> 01:15:03,320 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 697 01:15:15,199 --> 01:15:16,834 Σοφία. 698 01:15:20,170 --> 01:15:23,073 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κρατηθώ. 699 01:16:01,645 --> 01:16:03,280 Λουίζα; 700 01:16:04,515 --> 01:16:05,515 Λουίζα. 701 01:16:12,189 --> 01:16:13,524 Σελίνα. 702 01:16:16,593 --> 01:16:19,830 - Σελίνα; - Άσε με να σε βοηθήσω. 703 01:16:21,365 --> 01:16:22,399 Όχι. 704 01:16:23,067 --> 01:16:24,101 Όχι. 705 01:16:25,536 --> 01:16:28,572 Το μόνο που παίρνουμε είναι το μόνο που παίρνουμε. 706 01:16:30,074 --> 01:16:31,475 Ακόμα πιστεύεις; 707 01:16:32,609 --> 01:16:34,111 Ναι... 708 01:16:34,144 --> 01:16:35,512 το κάνω. 709 01:16:37,514 --> 01:16:38,514 Καλός. 710 01:17:09,546 --> 01:17:10,981 Χάρβεϊ; 711 01:17:11,014 --> 01:17:12,014 Όχι πια. 712 01:17:16,453 --> 01:17:17,921 Έπρεπε να γίνει. 713 01:17:19,523 --> 01:17:21,091 Ποτέ δεν θα πείστε με γι' αυτό. 714 01:17:22,726 --> 01:17:24,928 Δεν θα υπάρξει τυχόν δικαστές να δωροδοκηθούν. 715 01:17:26,029 --> 01:17:27,598 Δεν υπάρχουν μάρτυρες για εξαφάνιση. 716 01:17:29,099 --> 01:17:32,169 Ο Ρωμαίος είναι νεκρός και ο διπρόσωπος τον σκότωσε. 717 01:17:34,338 --> 01:17:36,173 Το μεγάλο Halloween... 718 01:17:37,307 --> 01:17:38,308 τελείωσε. 719 01:17:41,645 --> 01:17:42,646 Θα σας βοηθήσουμε. 720 01:17:45,516 --> 01:17:49,353 Είστε αυτοί που θα το κάνετε χρειάζομαι βοήθεια από εδώ και πέρα. 721 01:17:51,355 --> 01:17:52,990 Χάρβεϊ... 722 01:17:53,023 --> 01:17:56,393 Διπρόσωπο... οτιδήποτε. 723 01:17:56,427 --> 01:17:58,429 Τα πρόδωσες όλα πιστεύεις σε. 724 01:18:00,297 --> 01:18:01,432 Όχι τα πάντα. 725 01:18:07,271 --> 01:18:08,405 Συλλάβε με, τζίμπο. 726 01:18:10,307 --> 01:18:12,409 Είμαι υπεύθυνος. 727 01:18:12,443 --> 01:18:16,280 Όχι μόνο για τον Falcone, αλλά όλες οι δολοφονίες στις γιορτές. 728 01:18:18,449 --> 01:18:20,517 Πρέπει να αντιμετωπίσω την κρίση. 729 01:18:31,796 --> 01:18:32,796 Το κόστος. 730 01:18:34,731 --> 01:18:38,502 Η υπόσχεση που δώσαμε εδώ, πριν από ένα χρόνο 731 01:18:38,535 --> 01:18:43,974 να καταρρίψουν τον Ρωμαίο. Τελικά... άξιζε τον κόπο; 732 01:18:45,777 --> 01:18:48,445 Ρωτάει αν κέρδιζαν τα καλά παιδιά. 733 01:18:48,479 --> 01:18:51,448 Ναι, τα καλά παιδιά κέρδισαν. 734 01:18:51,482 --> 01:18:53,317 Αλλά δεν θα ξέρουμε για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα 735 01:18:53,350 --> 01:18:54,351 αν άξιζε τον κόπο. 736 01:19:28,352 --> 01:19:29,686 Η Γκίλντα. 737 01:19:48,472 --> 01:19:49,472 Έπρεπε να γίνει. 738 01:19:50,440 --> 01:19:52,142 Το ξέρεις αυτό. 739 01:19:52,175 --> 01:19:55,612 Με τον ίδιο τρόπο που ήξερες τον Χάρβεϊ δεν πήγε ποτέ στην Οξφόρδη. 740 01:19:56,680 --> 01:19:57,680 Αυτός ήμουν εγώ. 741 01:19:58,850 --> 01:19:59,850 Λοιπόν, 742 01:20:00,551 --> 01:20:01,752 εγω και... 743 01:20:03,353 --> 01:20:05,088 Αλμπέρτο Φαλκόνε. 744 01:20:06,690 --> 01:20:09,059 Αν μπορούσες να δεις πόσο ερωτευμένοι ήμασταν τότε. 745 01:20:11,161 --> 01:20:12,663 Ήμουν έγκυος. 746 01:20:12,696 --> 01:20:14,565 Δεν δίστασε. 747 01:20:14,598 --> 01:20:16,133 Παντρευτήκαμε την ίδια μέρα. 748 01:20:18,235 --> 01:20:21,338 Ήταν κληρονόμος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 749 01:20:21,371 --> 01:20:24,107 Και ο πατέρας του δεν μπορούσε ποτέ καλώς ήρθατε στην οικογένεια 750 01:20:24,141 --> 01:20:26,310 ένα παιδί συνελήφθη εκτός γάμου. 751 01:20:28,145 --> 01:20:29,680 Προσπάθησα να πολεμήσω. 752 01:20:29,713 --> 01:20:31,381 Αλλά τι πιθανότητα είχα αντίθετο 753 01:20:31,415 --> 01:20:32,482 ο νονός του Γκόθαμ; 754 01:20:36,788 --> 01:20:38,589 Παρά τη θέλησή μου, 755 01:20:38,622 --> 01:20:40,758 ο γάμος μας ακυρώθηκε και το παιδί μας 756 01:20:41,692 --> 01:20:43,293 ξέσπασε από τη μήτρα μου. 757 01:20:45,763 --> 01:20:46,764 Αυτό που μου έκαναν... 758 01:20:48,498 --> 01:20:49,733 Ο τρόπος που έγινε... 759 01:20:51,635 --> 01:20:52,770 Με άφησε σπασμένο. 760 01:20:54,605 --> 01:20:55,873 Ήθελες εκδίκηση. 761 01:20:59,276 --> 01:21:00,878 Ήθελα δικαιοσύνη. 762 01:21:00,912 --> 01:21:03,180 Ήρθα στο Γκόθαμ και παντρεύτηκα ο άνθρωπος που σκέφτηκα 763 01:21:03,213 --> 01:21:06,383 είχε την καλύτερη ευκαιρία της παράδοσής του. 764 01:21:06,416 --> 01:21:10,454 Ο Χάρβεϊ κι εγώ έμοιαζαν τόσο πολύ, 765 01:21:10,487 --> 01:21:14,157 μόνο ό,τι είχε μέσα του δεν είχε ακόμα ξεσκιστεί. 766 01:21:15,692 --> 01:21:18,395 Αυτό ήταν... χρήσιμο. 767 01:21:20,932 --> 01:21:22,199 Και... 768 01:21:23,467 --> 01:21:26,804 Ακόμα και διασκέδαση για λίγο. 769 01:21:26,838 --> 01:21:29,907 Αλλά μετά έγινε τόσο απασχολημένος παλεύει με τον δικό του δαίμονα, 770 01:21:29,941 --> 01:21:34,211 Έμεινα να κατεβάσω το δικό μου μόνος μου. 771 01:21:36,613 --> 01:21:41,886 Μια γιορτή, μια στριμμένη οικογένεια στιγμιότυπο κάθε φορά. 772 01:21:45,823 --> 01:21:48,659 Δεν το μετανιώνω τι έκανα στον Ρωμαίο, 773 01:21:48,692 --> 01:21:50,795 ή ο γιος του, 774 01:21:50,828 --> 01:21:53,463 ή οποιοσδήποτε άλλος σε αυτό εγκαταλειμμένη οικογένεια. 775 01:21:56,266 --> 01:21:57,769 Αλλά ο Χάρβεϊ, 776 01:21:57,802 --> 01:22:00,170 τελικά τον αγάπησα. 777 01:22:03,707 --> 01:22:05,208 Όχι όμως όλος αυτός. 778 01:22:07,411 --> 01:22:08,813 Έτσι... 779 01:22:08,846 --> 01:22:11,581 Πρόκειται να πάρε με ή απλά... 780 01:22:11,615 --> 01:22:12,784 Σταθείτε εκεί στην κρίση; 781 01:22:15,252 --> 01:22:17,889 Πρέπει να ξέρω ότι οι διακοπές έχουν γίνει. 782 01:22:19,957 --> 01:22:21,324 Δεν έγινε... 783 01:22:22,526 --> 01:22:23,560 Τελειωμένο. 784 01:22:31,401 --> 01:22:34,571 Αναρωτιέμαι... πόσο καιρό ήξερε για μένα; 785 01:22:36,473 --> 01:22:37,713 Έτσι το κατάλαβες; 786 01:22:38,709 --> 01:22:39,977 Σας είπε ο Χάρβεϊ; 787 01:22:42,512 --> 01:22:43,580 Δεν σε παράτησε. 788 01:22:44,648 --> 01:22:45,649 Όχι εν γνώσει του. 789 01:22:47,350 --> 01:22:49,386 Αλλά μετά τον θάνατο του Μαρόνι, 790 01:22:49,419 --> 01:22:53,490 ο τρόπος που προστάτευε τις διακοπές, πρέπει να ήξερε τότε. 791 01:22:54,424 --> 01:22:55,492 Ήταν φίλος μου. 792 01:22:56,526 --> 01:22:57,526 Πίστευε σε μένα. 793 01:22:58,428 --> 01:22:59,428 Έπρεπε να τον είχα σώσει. 794 01:23:01,032 --> 01:23:02,399 Τι θα κάνεις τώρα; 795 01:23:04,035 --> 01:23:05,335 Πες στον Γκόρντον; 796 01:23:26,057 --> 01:23:27,424 Αλφρεδος. 797 01:23:27,457 --> 01:23:29,426 Πραγματικά; 798 01:23:29,459 --> 01:23:31,963 Ξέρω ότι είναι αργά, κύριε, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 799 01:23:33,530 --> 01:23:34,999 Δεν πειράζει πόσο αργά είναι. 800 01:23:35,032 --> 01:23:37,534 Δεν έχουμε κόλπα. 801 01:23:37,567 --> 01:23:40,437 Όχι όλες οι οικογένειες του Γκόθαμ μοιραστείτε την επίμονη ελπίδα σας. 802 01:23:41,839 --> 01:23:43,740 Θα πάρει πολύ περισσότεροι καλοί άνθρωποι 803 01:23:43,775 --> 01:23:47,410 προσπαθώντας να βελτιώσω τα πράγματα πριν δούμε πραγματική αλλαγή. 804 01:23:50,480 --> 01:23:52,349 Αν το λέτε, κύριε. 805 01:23:56,854 --> 01:23:58,054 Είσαι χαριτωμένος όταν κάνεις λάθος. 806 01:24:00,690 --> 01:24:01,690 Κόλπο ή κέρασμα. 807 01:26:54,664 --> 01:26:56,000 Είναι για σας, κύριε.