1
00:00:10,052 --> 00:00:13,597
Bueno, esa es la primera. tomará
Mucho tiempo para alcanzar el nivel comercial...
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,308
...de regreso a donde estaba
antes de que nos separáramos de la Tierra.
3
00:00:16,391 --> 00:00:20,270
Ahora mismo necesitamos las tarifas de atraque.
más que nunca, pero no podemos tomar un descanso.
4
00:00:20,354 --> 00:00:21,563
Una cosa es segura.
5
00:00:21,647 --> 00:00:24,149
No podemos seguir dependiendo del Minbari
para protección.
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,944
tenemos que crear
una base de apoyo más amplia.
7
00:00:27,027 --> 00:00:31,532
- Y tienes una idea.
- Siempre, comandante. Siempre.
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
¿Qué quieres decir con 100 créditos?
9
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
Me refiero a más de 99, menos de 101.
10
00:00:37,120 --> 00:00:40,457
¿Qué? Tienes un problema de audición.
o un problema de matemáticas?
11
00:00:40,541 --> 00:00:44,169
Mira, no puedo entrar en argumentos conceptuales.
contigo. Tengo gente esperando.
12
00:00:44,253 --> 00:00:47,256
Eso es tres veces el costo de envío.
para un paquete de este tamaño.
13
00:00:47,339 --> 00:00:49,675
Eso fue antes de que tuviéramos una revolución.
por aquí.
14
00:00:49,758 --> 00:00:53,679
Ahora, en mi pequeño rincón de Earthforce,
el correo todavía se entrega.
15
00:00:53,762 --> 00:00:59,017
Si tengo que usar trampillas, transportes alienígenas y
canales traseros para recibir y enviar el correo...
16
00:00:59,101 --> 00:01:02,229
...entonces eso es lo que haré
porque ese es mi trabajo.
17
00:01:02,312 --> 00:01:06,984
Ni lluvia, ni nieve, ni meteoritos,
ni invasión alienígena, ni--
18
00:01:07,067 --> 00:01:10,279
- Mira, esto es una extorsión.
- Es un negocio.
19
00:01:10,362 --> 00:01:14,241
Verá, cuando mis costos aumentan,
Tengo que transmitir eso al consumidor.
20
00:01:14,324 --> 00:01:15,826
Ese eres... Ese eres tú.
21
00:01:15,909 --> 00:01:19,454
Por si acaso ese es otro de esos
conceptos con los que tienes un problema.
22
00:01:19,538 --> 00:01:22,416
Esa es mi caja.
23
00:01:22,791 --> 00:01:26,336
No, es propiedad de
Servicio Postal de la Alianza Terrestre.
24
00:01:26,461 --> 00:01:28,964
Pagas 100 créditos,
entonces es tu caja.
25
00:01:30,424 --> 00:01:35,012
Muy bien, mira, es el último paquete.
Voy a alejarme de la Tierra por mucho tiempo.
26
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
Ahora lleva mozzarella, anchoas...
27
00:01:38,599 --> 00:01:41,852
...dientes de ajo, pepperoni.
28
00:01:42,477 --> 00:01:43,729
¿Sí?
29
00:01:43,812 --> 00:01:49,318
¿Qué tipo de pepperoni?
¿Son los palos grandes o los pequeños?
30
00:01:49,401 --> 00:01:53,030
- Oh, estamos hablando de palos grandes como este:
- Ah, ¿sí?
31
00:01:57,868 --> 00:01:59,036
Dame la caja.
32
00:01:59,119 --> 00:02:04,583
¿Y romper mi juramento a la oficina de correos?
Yo moriría primero. Próximo.
33
00:02:18,055 --> 00:02:21,892
Todos los pasajeros que desembarquen en Babylon 5,
Preséntese en Shuttle Bay 7.
34
00:02:21,975 --> 00:02:27,022
Todos los pasajeros que desembarquen en Babylon 5,
Preséntese en Shuttle Bay 7.
35
00:04:09,374 --> 00:04:14,546
El Proyecto Babylon fue el último,
la mejor esperanza para la paz.
36
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Falló.
37
00:04:34,149 --> 00:04:37,277
Pero en el año de la Guerra de las Sombras,
se convirtió en algo más grande...
38
00:04:38,320 --> 00:04:41,281
...nuestra última y mejor esperanza de victoria.
39
00:04:46,328 --> 00:04:52,084
El año es 2260.
El lugar, Babilonia 5.
40
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
Tienes razón.
Parece gripe Banta.
41
00:05:45,345 --> 00:05:47,890
Está bien, quiero a todos
en este nivel inoculados.
42
00:05:47,973 --> 00:05:51,018
Creo que lo detectamos lo suficientemente temprano
para evitar que se propague.
43
00:05:51,101 --> 00:05:53,145
Pero estos dos tendrán que irse.
en Isolab...
44
00:05:53,228 --> 00:05:55,439
...hasta que sé que ya pasaron
El punto contagioso.
45
00:05:55,564 --> 00:05:57,149
¿Te importa si voy contigo?
46
00:05:57,232 --> 00:05:58,859
Están nerviosos con los extraños.
47
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Sí, no hay problema.
48
00:06:00,777 --> 00:06:03,447
¿Cómo captaste esto?
¿Tan rápido de todos modos, Marcus?
49
00:06:03,572 --> 00:06:06,992
Normalmente, los síntomas de la gripe Banta no aparecen
hasta que ya seas contagioso.
50
00:06:07,075 --> 00:06:10,370
La mayoría de estos síntomas
No habría sido visible ayer.
51
00:06:10,454 --> 00:06:14,082
La gripe banta normalmente se contrae
comiendo...
52
00:06:14,166 --> 00:06:19,505
...comida alienígena que ha sido mezclada
con alimentación humana y fermentados.
53
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
los vi comiendo
de un contenedor de basura...
54
00:06:21,590 --> 00:06:25,802
...reconoció las partes más desagradables
del año que pasé en una colonia Drazi.
55
00:06:25,886 --> 00:06:30,349
Ya es bastante malo que tengan que vivir de esa manera
en primer lugar, sin que esto los enferme.
56
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
Mucha gente por aquí parece pensar
que los Lurkers merecen lo que reciben.
57
00:06:34,102 --> 00:06:39,066
- Creen que es mejor dejarlos morir y...
- Y así agotar el excedente de población.
58
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Dickens.
59
00:06:42,486 --> 00:06:46,865
Sabes, solía pensar que era horrible.
que la vida era tan injusta.
60
00:06:46,949 --> 00:06:52,579
Entonces pensé: "¿No sería mucho?"
¿Peor si la vida fuera justa?
61
00:06:52,663 --> 00:06:57,543
Y todas las cosas terribles que nos pasan
¿Vienes porque realmente los merecemos?"
62
00:06:59,294 --> 00:07:05,717
Así que ahora me siento muy reconfortado con la situación general.
hostilidad e injusticia del universo.
63
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Confirmado, Lanzadera 1.
Tienes autorización para atracar.
64
00:07:17,980 --> 00:07:20,107
No te preocupes, estarán bien.
65
00:07:20,190 --> 00:07:22,276
Sabes, estaba notando ese alfiler.
te pones.
66
00:07:22,359 --> 00:07:26,238
Todos los demás Rangers usan uno igual.
pero no sé lo que significa.
67
00:07:26,321 --> 00:07:29,992
Las dos figuras a cada lado...
68
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
...un humano, el otro Minbari.
69
00:07:31,869 --> 00:07:34,121
Se mezclan en el medio.
para significar...
70
00:07:34,204 --> 00:07:38,625
...las dos mitades de nuestras almas uniéndose
contra el enemigo común.
71
00:07:39,543 --> 00:07:40,961
¿Esta joya?
72
00:07:41,044 --> 00:07:44,089
Los minbari lo llaman Isil'zha.
Significa "el futuro".
73
00:07:44,173 --> 00:07:47,342
Nacimiento. Principios.
Amanecer de una nueva era.
74
00:07:47,426 --> 00:07:49,636
Isil'zha.
75
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
Me gusta.
76
00:07:51,513 --> 00:07:54,808
es un lenguaje sutil
para gente sutil.
77
00:07:55,559 --> 00:07:58,645
Me tomó un año de estudio.
para entender los fundamentos.
78
00:07:58,729 --> 00:08:04,026
Los Minbari dicen que la única manera de entender
la batalla es entender el idioma.
79
00:08:04,109 --> 00:08:07,237
La guerra es tanto un concepto como una ejecución.
80
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
¿Qué más te enseñaron?
81
00:08:09,948 --> 00:08:11,617
Deleitar.
82
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Respeto.
Compasión.
83
00:08:14,203 --> 00:08:17,372
Que para que tus acciones sean puras,
deben proceder...
84
00:08:17,456 --> 00:08:21,877
...desde dirección, determinación, paciencia
y fuerza.
85
00:08:21,960 --> 00:08:24,922
Me temo que todavía estoy trabajando en la paciencia.
86
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
Me enseñaron a vivir...
87
00:08:27,508 --> 00:08:33,055
...cómo respirar, cómo luchar
y como morir.
88
00:08:34,389 --> 00:08:36,892
Y me enseñaron el terror.
89
00:08:38,435 --> 00:08:40,646
Cómo usarlo.
90
00:08:41,230 --> 00:08:42,814
Y cómo afrontarlo.
91
00:08:43,440 --> 00:08:45,567
Creo que me gustaría saber más sobre eso.
92
00:08:45,651 --> 00:08:48,737
No, no lo harías.
93
00:08:55,410 --> 00:08:59,373
Lo siento, señor. Nuestros escáneres acaban de detectar
una violación de armas.
94
00:08:59,456 --> 00:09:01,625
¿Podrías dar un paso atrás, por favor?
95
00:09:07,089 --> 00:09:09,091
¿Qué demonios?
96
00:09:09,258 --> 00:09:11,718
Mira, no queremos hacerte daño.
97
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Sólo denos la espada, señor.
98
00:09:13,428 --> 00:09:17,349
¿Señor? ¿Señor?
99
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
¿He estado fuera tanto tiempo?
100
00:09:19,893 --> 00:09:22,062
¿Has olvidado todo?
101
00:09:22,145 --> 00:09:28,652
Soy Arthur, hijo de Uther Pendragon.
y rey de los británicos.
102
00:09:29,111 --> 00:09:33,198
Ningún hombre me quita Excalibur
y vive.
103
00:09:36,994 --> 00:09:38,328
¡Esperar!
104
00:09:38,412 --> 00:09:39,496
Déjamelo a mí.
105
00:09:39,580 --> 00:09:43,250
Está bien. Déjalo intentarlo.
Está bien.
106
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
Disculpas, mi señor.
107
00:09:48,130 --> 00:09:51,967
No fuimos notificados de su regreso.
108
00:09:52,050 --> 00:09:54,178
Estos hombres no quieren hacerte daño.
109
00:09:54,303 --> 00:09:57,055
Tu acento.
Eres británico.
110
00:09:57,139 --> 00:10:00,350
Sí, mi señor. Varias generaciones eliminadas
desde nuestra espléndida isla...
111
00:10:00,475 --> 00:10:03,478
...pero las raíces son profundas de todos modos.
112
00:10:03,979 --> 00:10:06,648
Por favor, ven con nosotros.
113
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Enviaremos un mensaje a Galahad.
y Lancelot--
114
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
Galahad está muerto.
115
00:10:12,029 --> 00:10:13,947
Lanzarote está muerto.
116
00:10:14,031 --> 00:10:18,076
Ginebra y Percival, incluso Mordred,
todos ellos están muertos.
117
00:10:18,160 --> 00:10:23,207
Hace mucho que me fui,
Mucho, mucho tiempo, pero no estoy enojado.
118
00:10:24,458 --> 00:10:27,211
Entonces deja a un lado tu espada.
119
00:10:29,171 --> 00:10:31,215
Estás entre amigos aquí, Arthur.
120
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
Está bien.
121
00:10:35,427 --> 00:10:36,595
Yo me encargo desde aquí.
122
00:10:36,678 --> 00:10:38,972
- ¿Estás seguro?
- Asumo toda la responsabilidad.
123
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
- ¿Quién es?
- Un médico.
124
00:10:41,099 --> 00:10:45,270
No necesito un médico,
así que lleva tus sanguijuelas a otra parte.
125
00:10:45,354 --> 00:10:47,064
Soy....
126
00:10:48,357 --> 00:10:51,068
Llego un poco tarde, eso es todo.
127
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
Tu viaje ha sido largo.
128
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
Él sólo desea asegurarse
que gozas de buena salud.
129
00:10:58,242 --> 00:11:00,911
Nuestro capitán exige esto de él.
130
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
En deferencia y honor a su cargo.
131
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Si te niegas...
132
00:11:05,958 --> 00:11:10,045
...mi amigo será duramente castigado
por no obedecer órdenes.
133
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
Muy bien.
134
00:11:14,341 --> 00:11:19,638
He sido tratado, empujado y curado por el
Nueve hermanas desde el año de nuestro Señor 5 15.
135
00:11:19,721 --> 00:11:22,975
¿Qué es otro sanador después de ese?
136
00:11:23,058 --> 00:11:26,270
Sigue adelante, te seguiré.
137
00:11:33,235 --> 00:11:36,363
- ¿Tuviste oportunidad de revisar sus cosas?
- Sí, doctor.
138
00:11:36,446 --> 00:11:39,700
Sin identificación, sin documentos de viaje.
139
00:11:39,783 --> 00:11:42,286
Nada que nos pueda decir
quién es realmente.
140
00:11:42,369 --> 00:11:44,830
Debe haber abandonado su identificación.
antes de que atracara el "Asimov".
141
00:11:44,913 --> 00:11:48,041
¿Por qué no analizas sus huellas dactilares y su ADN?
Quizás tengamos suerte.
142
00:11:48,125 --> 00:11:49,668
Sí, doctor.
143
00:12:01,263 --> 00:12:02,598
¿Hay algún problema?
144
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
No, no hay problema.
145
00:12:04,725 --> 00:12:07,936
No crees que soy quien digo que soy,
¿tú?
146
00:12:08,020 --> 00:12:09,646
Bueno, no me corresponde a mí decirlo.
147
00:12:09,771 --> 00:12:10,814
Sí, lo es.
148
00:12:11,440 --> 00:12:12,774
Habla claramente.
149
00:12:13,400 --> 00:12:15,194
Está bien.
150
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
Si eres quien dices ser...
151
00:12:18,614 --> 00:12:20,532
...¿cómo llegaste aquí?
152
00:12:20,616 --> 00:12:23,160
Mil setecientos años después
supuestamente moriste.
153
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
No estoy seguro.
154
00:12:31,543 --> 00:12:37,049
Lo último que recuerdo
yace en el campo de batalla de Camlan.
155
00:12:37,132 --> 00:12:39,384
Mi hermano, Sir Bedivere, tenía...
156
00:12:39,468 --> 00:12:44,723
...me alejó de estos campesinos que
Estaban saqueando los cuerpos de mis caballeros caídos.
157
00:12:45,307 --> 00:12:48,393
Todo fue culpa del rey Maelgwn.
158
00:12:48,477 --> 00:12:52,272
Si no se hubiera puesto del lado de Mordred,
con Lancelot fuera del país...
159
00:12:52,356 --> 00:12:55,734
...y Sir Gawain muerto...
160
00:12:57,486 --> 00:12:59,738
...la vieja herida...
161
00:13:00,531 --> 00:13:02,491
...reabierto.
162
00:13:04,701 --> 00:13:07,162
Me estaba muriendo.
163
00:13:08,580 --> 00:13:15,087
Tres veces le pedí a Bedivere que regresara.
Excalibur a la Dama del Lago.
164
00:13:15,170 --> 00:13:18,549
No me pudieron llevar hasta entonces.
165
00:13:22,302 --> 00:13:27,975
Cuando finalmente hizo lo que le pedí,
ya era casi demasiado tarde.
166
00:13:29,560 --> 00:13:31,311
Entonces...
167
00:13:31,854 --> 00:13:35,107
...apareció una barcaza en alta mar...
168
00:13:36,441 --> 00:13:40,112
...con tres reinas y las nueve hermanas.
169
00:13:40,904 --> 00:13:44,449
Me llevaron a la isla de Avalon.
para sanar.
170
00:13:46,034 --> 00:13:50,247
Dijeron que dormiría un rato...
171
00:13:50,330 --> 00:13:54,751
...pero que volvería
cuando más me necesitaba.
172
00:13:57,671 --> 00:14:00,757
No estoy seguro de cómo llegué aquí.
173
00:14:01,008 --> 00:14:07,472
Pero si estoy aquí ahora es porque estoy
más necesario aquí y ahora.
174
00:14:09,474 --> 00:14:10,559
¿Él cree que es quién?
175
00:14:10,642 --> 00:14:12,853
Arturo.
Rey de los británicos.
176
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
Hijo de Uther Pendragón,
heredero al trono de Inglaterra...
177
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
...y el único hombre permitido
para empuñar Excalibur.
178
00:14:19,526 --> 00:14:22,112
No hubo ningún Rey Arturo.
Es una historia, eso es todo.
179
00:14:22,237 --> 00:14:25,949
Bueno, no exactamente. Hay suficiente evidencia
para sugerir que pudo haber habido...
180
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
...una persona real
detrás de esas historias.
181
00:14:28,035 --> 00:14:32,080
Bueno, de cualquier manera, es bastante obvio.
Este tipo no es Arthur.
182
00:14:32,164 --> 00:14:36,752
Entonces, una diversión tan interesante como esta
Podría ser nuestra primera preocupación en este momento...
183
00:14:36,835 --> 00:14:39,588
...tiene que ser lograr que este tratado se resuelva.
Ahora, Michael...
184
00:14:39,671 --> 00:14:43,175
Ya sabes, los Vorlon
han estado en la Tierra.
185
00:14:43,258 --> 00:14:47,095
Y de vez en cuando han tomado
alguien fuera de su tiempo...
186
00:14:47,179 --> 00:14:50,098
...lo preservó hasta que fue necesario
y lo revivió.
187
00:14:50,849 --> 00:14:53,977
Tu reciente encuentro
con un tal señor Sebastián, por ejemplo.
188
00:14:54,061 --> 00:14:55,521
No hablas en serio.
189
00:14:55,604 --> 00:15:02,027
Apareció un barco y llevó a Arthur a un lugar.
donde sería sanado y preservado.
190
00:15:02,110 --> 00:15:05,322
Un lugar del que volvería
cuando más lo necesitaba.
191
00:15:05,781 --> 00:15:08,992
Las leyendas son leyendas.
porque tienen cierto poder sobre nosotros.
192
00:15:09,117 --> 00:15:13,288
Y la idea de una leyenda
Al entrar por la puerta principal, es....
193
00:15:13,956 --> 00:15:16,124
No, no. Él no es Arturo.
194
00:15:16,208 --> 00:15:20,045
Sus patrones de habla son demasiado contemporáneos,
su vocabulario está completamente equivocado.
195
00:15:20,128 --> 00:15:23,173
La pregunta que deberíamos hacernos es,
¿Qué le hizo volcar?
196
00:15:24,174 --> 00:15:26,176
Escaneé su sistema neuronal,
está intacto.
197
00:15:26,260 --> 00:15:29,555
Entonces, cualquier cosa que esté mal es funcional.
No es orgánico.
198
00:15:29,805 --> 00:15:35,018
Puede ser el resultado de un trauma
o una avería o....
199
00:15:35,686 --> 00:15:39,606
¿Qué cosa tan terrible pudo haber pasado?
para llevarlo 1700 años al pasado...
200
00:15:39,731 --> 00:15:42,150
...para encontrar paz y significado?
201
00:15:43,819 --> 00:15:45,153
-Franklin.
- "Doctor..."
202
00:15:45,237 --> 00:15:51,743
...el paciente que tenías en Isolab 1,
No sé qué pasó. Ha escapado.
203
00:16:15,893 --> 00:16:19,938
- ¿Qué te preocupa, vieja madre?
- Se lo llevaron.
204
00:16:20,022 --> 00:16:23,525
Supongo que debería haber sabido que lo harían.
tarde o temprano.
205
00:16:23,609 --> 00:16:25,986
Siempre nos están quitando.
206
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Saben que Seguridad no se involucrará.
207
00:16:29,698 --> 00:16:32,034
Era una foto de mi marido.
208
00:16:32,117 --> 00:16:37,414
Murió justo después de que viniéramos aquí.
buscando algo mejor.
209
00:16:37,497 --> 00:16:41,460
Cuando se llevaron el resto,
lo encontraron.
210
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
¿Por qué tomarían una foto?
211
00:16:44,880 --> 00:16:48,759
Ah, para el marco.
Es muy caro.
212
00:16:48,842 --> 00:16:54,181
Me dijo que lo vendiera, pero no pude.
213
00:16:54,681 --> 00:16:58,393
Es lo último que me queda de él.
214
00:17:04,566 --> 00:17:07,986
Ojos tan lindos como los tuyos
Nunca fueron hechos para llorar, querida señora.
215
00:17:09,154 --> 00:17:14,660
retirarlos,
y dime dónde puedo encontrar a estos hombres.
216
00:17:20,165 --> 00:17:23,377
Todo lo que pediste.
Ahí dentro.
217
00:17:24,378 --> 00:17:27,339
¿Cómo puedo estar seguro?
¿Has contactado a todos?
218
00:17:27,422 --> 00:17:29,550
Soy un hombre de palabra.
219
00:17:29,633 --> 00:17:32,719
¿Quieres pagar la mitad ahora?
¿La mitad cuando lo miraste? Está bien.
220
00:17:32,803 --> 00:17:34,596
Mira, no voy a estropear esto.
221
00:17:34,680 --> 00:17:37,558
Traigo mensajes de ida y vuelta
de tu gente en Narn...
222
00:17:37,641 --> 00:17:40,227
...y nada de información secreta ni nada por el estilo.
223
00:17:40,310 --> 00:17:41,728
Es un buen trato.
224
00:17:41,812 --> 00:17:47,693
Creo que sí, dado el precio que pagamos.
para pasar esto más allá del Centauri.
225
00:17:47,776 --> 00:17:49,236
Yo--
226
00:17:54,700 --> 00:17:56,326
Te lo dije...
227
00:17:56,952 --> 00:18:00,664
...cien créditos para ayer,
o te damos una paliza.
228
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
Ahora, ¿por qué me obligas a hacer esto?
229
00:18:02,916 --> 00:18:06,712
¿Por qué me obligas a hacerlo?
¿Qué sabemos ambos que voy a hacer?
230
00:18:08,213 --> 00:18:10,841
¡Libera a ese hombre!
231
00:18:15,137 --> 00:18:20,392
¿Qué clase de hombres se aprovechan de los débiles?
y los pobres?
232
00:18:21,268 --> 00:18:24,271
¿Robar a ancianas?
233
00:18:24,479 --> 00:18:26,064
Cobardes, creo.
234
00:18:26,148 --> 00:18:29,693
Será mejor que guardes esa pegatina de cerdo.
antes de que termines comiéndolo.
235
00:18:29,818 --> 00:18:33,572
tienes algo
eso no te pertenece.
236
00:18:34,615 --> 00:18:38,785
En realidad, sospecho que tienes
bastantes cosas que no te pertenecen.
237
00:18:38,869 --> 00:18:44,041
Pero comencemos con una imagen.
y un marco.
238
00:18:46,460 --> 00:18:51,215
Te ordeno que me entregues eso.
o afrontar las consecuencias.
239
00:18:52,257 --> 00:18:54,009
¿Consecuencias?
240
00:18:54,092 --> 00:18:59,181
Sí, tengo tus consecuencias
justo aquí.
241
00:19:12,361 --> 00:19:13,445
Producir.
242
00:19:13,529 --> 00:19:14,947
O morir.
243
00:19:15,030 --> 00:19:16,698
No es una posibilidad.
244
00:19:16,782 --> 00:19:19,284
Tengo amigos.
¿Ver?
245
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
¡Eso está bien!
246
00:19:27,918 --> 00:19:30,128
Él también.
247
00:19:57,990 --> 00:20:01,910
Quiero que revisen todos los niveles. el puede
estar tratando de encontrar el camino para salir de la estación.
248
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Está armado, así que considérelo peligroso.
No te acerques demasiado.
249
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
Si encuentras algo, dímelo.
250
00:20:06,582 --> 00:20:08,667
Tengo algo que hacer.
251
00:20:11,753 --> 00:20:16,300
Por G'Quan, no recuerdo la última vez.
Estuve en una pelea así.
252
00:20:16,425 --> 00:20:18,635
Sin ambigüedad moral.
253
00:20:18,760 --> 00:20:24,391
No hay batalla desesperada contra los antiguos.
y fuerzas abrumadoras.
254
00:20:24,474 --> 00:20:27,186
Ellos eran los malos,
como dices.
255
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
Éramos los buenos.
256
00:20:28,937 --> 00:20:33,066
Y dieron un golpe muy satisfactorio.
cuando tocaron el suelo.
257
00:20:33,150 --> 00:20:36,612
Está mal que los fuertes se aprovechen
sobre los débiles.
258
00:20:36,695 --> 00:20:39,823
Esa idea estaba en el corazón
de la Mesa Redonda.
259
00:20:39,948 --> 00:20:42,784
Para corregir la injusticia.
260
00:20:42,868 --> 00:20:46,163
Para promover una sociedad de leyes,
no brazos.
261
00:20:46,246 --> 00:20:47,706
¡Bien dicho!
262
00:20:47,789 --> 00:20:52,419
Ese es el propósito que Dios y la corona
he puesto delante de mí.
263
00:20:52,503 --> 00:20:54,963
No puedo lograr eso encerrado
en alguna habitación.
264
00:20:55,047 --> 00:20:57,966
No, por supuesto que no. ¿Qué habitación?
265
00:20:58,050 --> 00:21:03,680
Siento en ti un guerrero nacido,
pero una manera sacerdotal y una educación refinada.
266
00:21:03,931 --> 00:21:07,893
- Ah, bueno....
- Mis caballeros eran hombres como tú.
267
00:21:07,976 --> 00:21:12,523
Bueno, no exactamente como tú.
268
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
Bueno, los ojos no eran tan...
269
00:21:16,568 --> 00:21:18,237
No importa.
270
00:21:18,320 --> 00:21:23,367
Fuiste el primero en prestar tu brazo bueno.
a mi defensa.
271
00:21:23,450 --> 00:21:27,538
Y te sentarás a mi diestra
en la nueva Mesa Redonda.
272
00:21:27,621 --> 00:21:28,997
Y...
273
00:21:30,666 --> 00:21:35,212
...serás conocido como Sir G'Kar.
274
00:21:36,797 --> 00:21:39,091
El Caballero Rojo.
275
00:21:43,011 --> 00:21:45,764
No sé.
No sé si deberíamos estar haciendo esto.
276
00:21:45,848 --> 00:21:47,099
Son mis cosas.
277
00:21:47,182 --> 00:21:50,602
No te preocupes, dejaré el dinero.
por lo que debería haber costado.
278
00:21:50,686 --> 00:21:53,355
¿Por qué estás tan nervioso?
279
00:21:53,981 --> 00:21:58,443
Nos enfrentamos a toda la Alianza Terrestre.
y dos grupos de transportistas.
280
00:21:58,527 --> 00:22:02,573
Sí, pero esta es la oficina de correos.
Esto podría meternos en verdaderos problemas.
281
00:22:09,162 --> 00:22:11,456
Serán otros 20 créditos.
para la cerradura.
282
00:22:11,540 --> 00:22:14,126
Y estoy reportando esto
al director general de correos.
283
00:22:14,209 --> 00:22:15,502
Oh sí.
284
00:22:18,130 --> 00:22:19,798
Te lo dije.
285
00:22:21,884 --> 00:22:24,011
¿Te importa si te pregunto...?
286
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
...una pregunta?
287
00:22:26,889 --> 00:22:30,309
En absoluto, mi buen compañero de armas.
288
00:22:31,185 --> 00:22:35,981
Parecías tomar nuestra batalla
bastante personalmente.
289
00:22:36,064 --> 00:22:40,444
Como si lo que habían hecho te ofendiera.
290
00:22:40,527 --> 00:22:46,992
Lo hizo. En el campo Camlan,
mis caballeros yacían moribundos o muertos.
291
00:22:48,911 --> 00:22:50,871
Mientras el amanecer se extendía
el suelo sangriento...
292
00:22:50,954 --> 00:22:54,166
...Vi a otros moviéndose entre ellos...
293
00:22:54,249 --> 00:23:00,172
...como espectros resucitados
de alguna tumba impía.
294
00:23:00,255 --> 00:23:06,553
Robando sus espadas, sus joyas,
sus crestas, sus anillos.
295
00:23:07,179 --> 00:23:09,806
Mis caballeros estaban allí por mi culpa.
296
00:23:09,932 --> 00:23:12,601
Yo era el responsable.
297
00:23:12,684 --> 00:23:16,396
Yo era el responsable.
298
00:23:25,447 --> 00:23:26,865
¿Estás bien?
299
00:23:29,910 --> 00:23:31,787
Oh sí.
300
00:23:31,870 --> 00:23:33,747
Sí.
301
00:23:35,874 --> 00:23:38,210
Fue un sueño, eso es todo.
302
00:23:38,627 --> 00:23:41,046
La batalla no estaba prevista.
303
00:23:42,005 --> 00:23:46,385
Con nuestras fuerzas reducidas a la mitad,
No podíamos enfrentarnos a Mordred, así que...
304
00:23:46,468 --> 00:23:49,972
...Me reuní con Mordred en Camlan.
para concertar una tregua...
305
00:23:50,055 --> 00:23:53,183
...y ganar tiempo para que Lancelot regrese
con refuerzos.
306
00:23:55,978 --> 00:23:59,106
Nos quedamos allí al aire libre.
307
00:23:59,189 --> 00:24:03,735
Cada uno de nosotros tenía 14 caballeros a su lado.
308
00:24:03,819 --> 00:24:09,908
A nuestros ejércitos se les había dicho que vigilaran
y atacar si alguien saca una espada.
309
00:24:10,868 --> 00:24:13,745
Acabábamos de terminar nuestras negociaciones...
310
00:24:13,829 --> 00:24:19,877
...cuando uno de los caballeros de Mordred vio un
víbora a punto de atacar, así que desenvainó su espada.
311
00:24:21,170 --> 00:24:24,381
Los demás lo vieron...
312
00:24:29,136 --> 00:24:31,305
...y empezó la matanza.
313
00:24:33,390 --> 00:24:35,934
Fue un malentendido.
314
00:24:36,560 --> 00:24:39,104
Una mala interpretación.
315
00:24:41,565 --> 00:24:44,401
Mira lo que nos costó.
316
00:24:46,111 --> 00:24:49,740
¿Arturo? Te hemos estado buscando.
317
00:24:49,865 --> 00:24:52,034
El señor Garibaldi está bastante molesto.
318
00:24:52,117 --> 00:24:55,495
El señor Garibaldi siempre está molesto.
319
00:24:55,579 --> 00:24:58,916
Escuché lo que hiciste y lo respeto.
320
00:24:59,333 --> 00:25:02,419
Pero si no vienes conmigo,
habrá problemas.
321
00:25:02,711 --> 00:25:05,255
Responderé por su carácter.
322
00:25:05,380 --> 00:25:09,468
Vi todo.
Porque yo estaba allí.
323
00:25:09,551 --> 00:25:12,513
Yo estaba en eso. yo estaba....
324
00:25:14,932 --> 00:25:18,602
Y dieron un golpe muy agradable.
325
00:25:18,727 --> 00:25:20,020
¿O mencioné eso?
326
00:25:20,103 --> 00:25:21,897
Arthur, es la única manera.
327
00:25:23,065 --> 00:25:24,525
Muy bien.
328
00:25:25,400 --> 00:25:29,154
Estoy algo cansado de todos modos.
329
00:25:29,321 --> 00:25:32,533
Me vendría bien un poco de descanso.
330
00:25:34,326 --> 00:25:37,955
¿Vendrás con nosotros?
¿Señor G'Kar?
331
00:25:38,038 --> 00:25:39,706
Por supuesto, sigue adelante.
332
00:25:51,885 --> 00:25:54,847
Sir Gawain tuvo el mismo problema,
ya sabes.
333
00:25:54,930 --> 00:25:57,057
- ¿Lo hizo?
- Oh sí.
334
00:25:57,140 --> 00:26:00,310
Ven la mañana,
A menudo le echábamos un vistazo...
335
00:26:00,435 --> 00:26:04,273
...y lo llamó el Caballero Verde.
336
00:26:04,982 --> 00:26:06,525
Ven, vamos a ello.
337
00:26:06,608 --> 00:26:09,194
Han pasado muchas cosas desde la última vez
Nos conocimos aquí.
338
00:26:09,862 --> 00:26:13,490
Declaramos nuestra independencia de la Tierra...
339
00:26:13,615 --> 00:26:16,785
...y muchos de ustedes están en guerra
unos con otros.
340
00:26:17,160 --> 00:26:19,746
Entonces la pregunta es...
341
00:26:20,497 --> 00:26:23,876
...puede este lugar
¿Continuará cumpliendo su propósito?
342
00:26:24,793 --> 00:26:28,338
Bueno, la respuesta es sí.
343
00:26:28,755 --> 00:26:32,843
Pero sólo con tu ayuda.
¿Comandante?
344
00:26:33,260 --> 00:26:36,305
Estamos dispuestos a poner un acuerdo sobre la mesa.
345
00:26:36,388 --> 00:26:39,183
Babylon 5 todavía tiene mucho que ofrecer.
346
00:26:39,266 --> 00:26:43,228
Somos un centro para viajes, comercio,
finanzas.
347
00:26:43,312 --> 00:26:46,356
Todavía se nos considera territorio neutral.
348
00:26:47,065 --> 00:26:51,361
A medida que sus guerras continúen, algunos de ustedes pueden
Incluso quieren utilizarnos para negociaciones de paz.
349
00:26:51,445 --> 00:26:52,779
Estaremos encantados de hacerlo.
350
00:26:52,863 --> 00:26:55,032
A cambio de nuestra cooperación...
351
00:26:55,157 --> 00:26:59,328
...pedimos que sus gobiernos participen
en la defensa en curso de Babylon 5.
352
00:27:00,204 --> 00:27:03,373
Obviamente, haremos todo lo que podamos.
para asegurarse de que los barcos vengan de ambos lados...
353
00:27:03,457 --> 00:27:07,753
...participando activamente en las hostilidades
no están proporcionando defensa al mismo tiempo.
354
00:27:07,836 --> 00:27:11,256
El Tratado de Babilonia sirve a sus intereses
así como el nuestro.
355
00:27:11,340 --> 00:27:14,176
Los detalles están detallados
en las carpetas que te he dado.
356
00:27:14,259 --> 00:27:17,888
Esperamos que les eches un vistazo.
y piénsalo bien.
357
00:27:17,971 --> 00:27:20,015
Muchas gracias.
358
00:27:26,021 --> 00:27:29,483
Creo que he logrado calmar al señor Garibaldi.
sobre nuestro amigo.
359
00:27:29,566 --> 00:27:32,986
G'Kar confirma que no se comprometió
cualquier delito.
360
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
En realidad, resuelto uno
y evitó otro.
361
00:27:37,199 --> 00:27:38,617
¿Ocurre algo?
362
00:27:40,869 --> 00:27:44,665
Tomé algunas muestras de ADN de Arthur...
363
00:27:44,748 --> 00:27:48,418
...en caso de que podamos encontrar algo
en los archivos de registro genético.
364
00:27:48,544 --> 00:27:51,797
Verás, todos los que se unen a Earthforce
tiene su secuencia de ADN única...
365
00:27:51,880 --> 00:27:53,841
... mapeado y registrado para identificación--
366
00:27:53,924 --> 00:27:56,176
¿Estaba en Earthforce?
¿Haciendo qué?
367
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
Échale un vistazo.
368
00:28:05,227 --> 00:28:06,687
No puedes mostrarle esto.
369
00:28:07,646 --> 00:28:08,897
Marcus, así es él.
370
00:28:08,981 --> 00:28:10,983
No me importa. Lo matará.
371
00:28:11,066 --> 00:28:14,736
Esperar. Seamos sensatos, ¿de acuerdo?
Este es el primer paso hacia la curación.
372
00:28:14,820 --> 00:28:17,781
No podemos simplemente dejarlo deambular
pensando que es el Rey Arturo.
373
00:28:17,865 --> 00:28:19,950
- ¿Por qué no?
- Porque esta es la verdad.
374
00:28:20,075 --> 00:28:23,370
"Mejores las ilusiones que nos exaltan
"Más de 10.000 verdades".
375
00:28:23,453 --> 00:28:27,583
- Alejandro Pushkin, sí.
- Deja que esta verdad muera, Stephen.
376
00:28:27,666 --> 00:28:30,961
- Que sea Arthur. ¡Que sea cualquiera!
- Tengo la obligación de ayudar.
377
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Si lo confronto con esto,
puede sacarlo de este engaño.
378
00:28:34,089 --> 00:28:37,176
Tu juramento hipocrático dice:
"No hagas daño."
379
00:28:37,259 --> 00:28:39,928
Si haces esto,
Harás un gran daño, Stephen.
380
00:28:40,012 --> 00:28:42,347
- ¡Esteban!
- Mira, lo siento.
381
00:28:42,431 --> 00:28:44,266
Tengo que hacerlo.
382
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
¿Arturo?
383
00:29:20,260 --> 00:29:24,306
Ah, lo siento.
Anoche no dormí bien.
384
00:29:24,556 --> 00:29:26,850
Los sueños otra vez.
385
00:29:26,975 --> 00:29:29,520
Sueños terribles.
386
00:29:30,229 --> 00:29:34,399
Las viejas heridas no están tan bien curadas
como había pensado.
387
00:29:34,650 --> 00:29:37,194
Te pregunté por la foto.
388
00:29:40,322 --> 00:29:46,787
Bueno, parece un hombre decente y honorable.
pero no lo conozco.
389
00:29:48,830 --> 00:29:50,415
Eres tú.
390
00:29:51,250 --> 00:29:52,709
No, yo....
391
00:29:52,793 --> 00:29:55,921
No lo creo.
392
00:29:57,130 --> 00:30:00,884
David Mclntyre, 52 años...
393
00:30:00,968 --> 00:30:04,555
...número de serie R27 A59.
394
00:30:04,680 --> 00:30:09,351
Baja honorable de Earthforce,
9 de febrero de 2253.
395
00:30:10,602 --> 00:30:12,980
Estrella de Plata por su valor.
396
00:30:13,522 --> 00:30:15,858
Estuviste en la Batalla de la Línea.
397
00:30:16,191 --> 00:30:20,028
Veinte mil de nuestros mejores entraron,
y poco más de 200 sobrevivieron.
398
00:30:21,989 --> 00:30:25,909
También muestra que eras sargento de artillería.
sobre el "Prometeo".
399
00:30:26,368 --> 00:30:28,537
"Prometeo"?
400
00:30:29,371 --> 00:30:33,584
Todavía había romanos viviendo en mi país.
cuya familia se casó con británicos...
401
00:30:33,709 --> 00:30:37,129
...y llevaron consigo
leyendas de Grecia.
402
00:30:37,713 --> 00:30:40,549
Prometeo trajo el fuego de los dioses.
Él--
403
00:30:40,632 --> 00:30:45,888
Este "Prometeo" fue el primer barco.
para encontrarse con los Minbari...
404
00:30:45,971 --> 00:30:48,599
...hoy hace quince años.
405
00:30:48,849 --> 00:30:50,601
Ahora hubo un malentendido.
406
00:30:50,684 --> 00:30:54,354
El Minbari se acercó
con las portillas abiertas.
407
00:30:54,438 --> 00:30:56,815
Es una señal de respeto.
408
00:30:56,899 --> 00:31:01,361
El capitán interpretó esto como una amenaza.
Entró en pánico.
409
00:31:01,695 --> 00:31:04,531
Ocho mil kilómetros,
7000....
410
00:31:04,615 --> 00:31:08,285
Están entrando, las portillas están abiertas.
Repito, las troneras están abiertas.
411
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
Presumir vector de ataque.
412
00:31:11,246 --> 00:31:14,666
Debido a esta mala interpretación,
ordenó a su tripulación atacar.
413
00:31:14,750 --> 00:31:17,294
Baterías delanteras, abran fuego.
414
00:31:23,217 --> 00:31:25,928
Esto no tiene nada que ver conmigo.
415
00:31:26,011 --> 00:31:29,515
El ataque destruyó dos embarcaciones Minbari.
y mató a su líder, Dukhat...
416
00:31:29,598 --> 00:31:33,185
...y comenzó la Guerra Tierra-Minbari.
Eras sargento de artillería.
417
00:31:33,268 --> 00:31:35,187
- Tú disparaste esos tiros.
- ¡No!
418
00:31:35,270 --> 00:31:38,524
Fue la espada la que hirió a la víbora.
que inició la batalla.
419
00:31:38,607 --> 00:31:40,484
No, no era una espada,
era un barco.
420
00:31:40,567 --> 00:31:45,113
¡Una espada!
¡La luz que brilla!
421
00:31:50,661 --> 00:31:53,455
La junta de revisión lo absolvió
de toda responsabilidad...
422
00:31:53,539 --> 00:31:56,250
...por seguir las ordenes
de su oficial al mando.
423
00:31:56,333 --> 00:32:00,546
Ahora, a pesar de los ataques de depresión que
Continuó haciéndose más largo y más intenso...
424
00:32:00,629 --> 00:32:03,048
...te volvieron a poner en servicio activo.
425
00:32:03,131 --> 00:32:05,759
Necesitábamos a todos los que pudiéramos conseguir
en aquel entonces.
426
00:32:05,968 --> 00:32:08,136
Y lo lograste hasta el final.
427
00:32:08,220 --> 00:32:10,347
te ofreciste voluntario
para la Batalla de la Línea...
428
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
...aunque lo sabías
Fue una misión suicida.
429
00:32:14,434 --> 00:32:16,061
Esto...
430
00:32:16,311 --> 00:32:18,355
...hombre que describe.
431
00:32:18,939 --> 00:32:21,525
No tenía por qué sobrevivir.
432
00:32:21,608 --> 00:32:26,655
Un cuarto de millón de hombres y mujeres
muerto en el campo de batalla...
433
00:32:27,364 --> 00:32:28,949
...en...
434
00:32:29,032 --> 00:32:31,243
...Camlan.
435
00:32:31,326 --> 00:32:34,413
- No, Camlan no.
- No, Camlan no.
436
00:32:34,496 --> 00:32:38,208
Murieron en la Guerra Minbari.
437
00:32:39,084 --> 00:32:41,128
- Yo era el responsable.
- No.
438
00:32:41,211 --> 00:32:45,174
Responsable de mis caballeros
y por los que me siguieron en la batalla.
439
00:32:45,257 --> 00:32:48,886
Y su armadura no era lo suficientemente fuerte
para protegerlos.
440
00:32:50,012 --> 00:32:52,222
Sus caballos....
441
00:32:52,306 --> 00:32:55,642
¡Sus caballos estaban en llamas!
442
00:33:11,575 --> 00:33:13,952
La vieja herida....
443
00:33:14,036 --> 00:33:17,206
La vieja herida, sí.
444
00:33:17,289 --> 00:33:20,375
El dolor del recuerdo.
Todo está bien ahora.
445
00:33:20,459 --> 00:33:22,503
Puedes afrontarlo.
Podemos afrontarlo juntos.
446
00:33:22,586 --> 00:33:25,631
No, nunca puedo descansar.
447
00:33:25,714 --> 00:33:29,635
El dolor nunca desaparecerá.
448
00:33:31,720 --> 00:33:36,725
Debo devolver Excalibur
a la Dama del Lago.
449
00:33:37,434 --> 00:33:39,269
Yo no....
450
00:33:41,063 --> 00:33:42,856
No lo sabía.
451
00:33:44,107 --> 00:33:47,194
No lo sabíamos.
452
00:33:48,695 --> 00:33:50,656
No podrías saberlo.
453
00:33:50,739 --> 00:33:52,491
Cuerpos....
454
00:33:53,242 --> 00:33:55,536
Los asesinados....
455
00:33:55,786 --> 00:33:57,329
Los moribundos....
456
00:33:58,539 --> 00:34:00,791
Cuerpos a la deriva...
457
00:34:00,916 --> 00:34:03,460
...como estrellas.
458
00:34:04,044 --> 00:34:06,004
Mi culpa.
459
00:34:07,589 --> 00:34:10,092
Merece morir.
460
00:34:13,470 --> 00:34:15,848
Mi culpa.
461
00:34:33,115 --> 00:34:34,241
¿David?
462
00:34:39,121 --> 00:34:40,247
¿David?
463
00:34:41,331 --> 00:34:43,208
¿Puedes oírme?
464
00:34:44,376 --> 00:34:46,211
¿Puedes oírme?
465
00:34:49,006 --> 00:34:50,549
¿David?
466
00:34:51,633 --> 00:34:53,302
¿David?
467
00:35:03,270 --> 00:35:06,231
- ¿Algo todavía?
- Acabo de recibir noticias del embajador Drazi.
468
00:35:06,315 --> 00:35:08,525
- Es portavoz de la Liga.
- Sí.
469
00:35:08,609 --> 00:35:11,486
Varios de ellos se negaron a firmar
el tratado de defensa mutua...
470
00:35:11,570 --> 00:35:13,238
...pero el resto firmó.
471
00:35:13,322 --> 00:35:17,034
- ¿Tenemos suficiente para que funcione?
- Con espacio de sobra.
472
00:35:19,119 --> 00:35:22,581
Dios, es casi suficiente para hacerte
Empieza a creer en los milagros, ¿no?
473
00:35:22,664 --> 00:35:25,334
Sí, señor. Casi.
474
00:35:25,417 --> 00:35:28,337
¿Por qué? ¿Qué pasó?
475
00:35:43,185 --> 00:35:48,065
Pensarías que aprendería uno de estos días que
No puedo arreglarlo todo, pero nunca sucede.
476
00:35:48,482 --> 00:35:50,400
Y ahora....
477
00:35:52,486 --> 00:35:56,073
Le devolví la espada.
Pensé que tal vez ayudaría, pero no fue así.
478
00:35:56,907 --> 00:35:59,535
Una cosa que no entiendo...
479
00:35:59,618 --> 00:36:01,662
...¿por qué vino aquí?
480
00:36:02,162 --> 00:36:03,747
No fue un accidente.
481
00:36:03,830 --> 00:36:05,916
Subió a un transporte,
compré un boleto.
482
00:36:06,041 --> 00:36:09,086
Debe haber sido una razón,
incluso si no pudiera admitirlo ante sí mismo.
483
00:36:09,169 --> 00:36:13,298
Obviamente, tuvo algo que ver con
el aniversario de su ataque a los Minbari.
484
00:36:13,382 --> 00:36:16,635
- Ahí empezó todo.
- Según usted, sí.
485
00:36:16,718 --> 00:36:19,263
Todavía piensa que fue una espada.
486
00:36:20,138 --> 00:36:23,809
Bueno, un barco, una espada,
cual es la diferencia?
487
00:36:23,892 --> 00:36:26,854
Ninguno. Ninguno en absoluto.
488
00:36:28,397 --> 00:36:32,025
- Excálibur.
- Símbolo del rey.
489
00:36:32,109 --> 00:36:33,902
Pero en este caso...
490
00:36:33,986 --> 00:36:39,449
...el símbolo del barco
y su dolor.
491
00:36:40,492 --> 00:36:43,579
¿Cuál es la historia de Sir Bedivere?
492
00:36:44,204 --> 00:36:48,792
El viaje de Arthur comenzó cuando
la Dama del Lago le regaló Excalibur.
493
00:36:49,126 --> 00:36:54,882
Mientras agonizaba, le preguntó a Bedivere
para devolver Excalibur a la Dama del Lago.
494
00:36:54,965 --> 00:36:59,094
Las damas no pudieron llevarlo a Avalon.
No podía curarlo hasta que esto estuviera hecho.
495
00:36:59,178 --> 00:37:03,307
Tuvo que dar un giro completo,
justo de vuelta a donde empezó.
496
00:37:03,432 --> 00:37:08,061
Ahora, dijo que no podía saberlo.
paz o descanso...
497
00:37:08,145 --> 00:37:11,648
...hasta que la Dama recuperó Excalibur...
498
00:37:11,732 --> 00:37:14,318
...la carga del rey.
499
00:37:14,443 --> 00:37:16,486
El dolor del rey.
500
00:37:16,945 --> 00:37:19,072
Por eso vino aquí.
501
00:37:19,156 --> 00:37:22,993
para encontrar a alguien
dispuesto a quitarle el dolor.
502
00:37:23,660 --> 00:37:24,745
Pero...
503
00:37:24,828 --> 00:37:30,667
...si esa es Excalibur y tú eres Bedivere,
¿Quién es la Dama del Lago?
504
00:39:14,229 --> 00:39:17,524
Sabía que volverías a tus sentidos
tarde o temprano.
505
00:39:17,608 --> 00:39:21,653
Cien créditos no es demasiado
Cuando te paras a pensar en ello, ahora, ¿verdad?
506
00:39:21,737 --> 00:39:25,240
Sí, señor, lo primero que aprendí es,
Nunca te metas con la oficina de correos.
507
00:39:25,324 --> 00:39:28,285
Saldrás triunfante cada vez.
508
00:39:28,368 --> 00:39:30,579
Bueno, veamos, ¿dónde está eso...?
509
00:39:30,662 --> 00:39:32,497
¿Dónde está esa caja?
510
00:39:32,581 --> 00:39:35,000
Ahí vamos.
511
00:39:45,385 --> 00:39:47,846
Lo siento, poco humor de correos.
512
00:39:47,930 --> 00:39:50,516
Aférrate.
Yo conseguiré el tuyo.
513
00:39:50,599 --> 00:39:52,226
Allá.
514
00:39:54,353 --> 00:39:56,230
Ahí vamos.
Ahí estás.
515
00:39:56,313 --> 00:39:58,982
¿Algo más que pueda hacer por ti?
¿Algunos sellos?
516
00:39:59,107 --> 00:40:00,526
Gracias, no.
517
00:40:00,609 --> 00:40:03,070
Ah, antes de que lo olvide.
518
00:40:03,153 --> 00:40:05,822
¿Te das cuenta de que hemos cortado todo contacto?
con la Tierra, ¿verdad?
519
00:40:05,906 --> 00:40:09,493
Por supuesto que me doy cuenta de eso. no estás tratando
con un chimpancé aquí, ya sabes.
520
00:40:09,618 --> 00:40:13,205
Y si no hubieras hecho eso, los precios
No habrían subido, ¿verdad?
521
00:40:13,288 --> 00:40:15,958
Estaba pensando,
antes de que nos separáramos...
522
00:40:16,041 --> 00:40:20,921
...el alquiler de este lugar, tu alojamiento,
todo eso lo estaba pagando la Tierra, ¿verdad?
523
00:40:21,004 --> 00:40:24,383
Pero como están fuera de escena,
¿Quién paga todo esto ahora?
524
00:40:24,466 --> 00:40:27,386
Bueno, yo....
Si... ya sabes...
525
00:40:27,469 --> 00:40:28,804
Ahora...
526
00:40:28,887 --> 00:40:32,891
...Tal vez me incline a pasar por alto esto.
a la luz del impulso moral que le da a la gente...
527
00:40:33,016 --> 00:40:35,310
- ...para recibir correo de casa, pero--
- ¿Cuánto?
528
00:40:35,394 --> 00:40:39,147
Ciento un créditos.
529
00:40:39,606 --> 00:40:42,860
Eso no es tanto cuando te detienes
Pensar en ello ahora, ¿verdad?
530
00:40:55,497 --> 00:40:58,041
Bueno, desearía poder decir
esta fue una buena idea.
531
00:40:58,125 --> 00:40:59,376
Es lo que quiero hacer.
532
00:40:59,835 --> 00:41:01,545
Creo que es lo que necesito hacer.
533
00:41:01,670 --> 00:41:04,506
Mi gente lo tratará bien, doctor.
534
00:41:04,590 --> 00:41:08,552
Será bienvenido y puesto en una posición
de autoridad en la resistencia.
535
00:41:08,635 --> 00:41:11,847
el tiene buenas ideas
sobre levantar a los necesitados...
536
00:41:12,389 --> 00:41:17,603
...sobre organizar a otros en algo
mejores y más nobles de lo que habían sido antes.
537
00:41:17,686 --> 00:41:21,440
Tenemos una gran necesidad de tales ideas.
Y esos hombres.
538
00:41:21,523 --> 00:41:23,942
Una nueva Mesa Redonda.
539
00:41:24,151 --> 00:41:27,404
Bueno, supongo que he escuchado peores ideas.
en mi tiempo.
540
00:41:27,487 --> 00:41:30,782
Sólo desearía que pudieras quedarte un poco más
hasta que estemos seguros de que estás bien.
541
00:41:30,866 --> 00:41:31,950
Médico...
542
00:41:32,034 --> 00:41:36,496
...Estoy curado.
Alma y cuerpo unidos.
543
00:41:36,997 --> 00:41:40,250
Un viaje ha terminado,
otro llama.
544
00:41:40,334 --> 00:41:43,587
"El transporte" Bokalla "ahora está abordando"
pasajeros salientes.
545
00:41:43,670 --> 00:41:46,215
Ese es tu barco.
Te acompañaré hasta la salida.
546
00:41:48,217 --> 00:41:50,385
Gracias doctor.
547
00:41:50,719 --> 00:41:51,762
Cuidarse.
548
00:41:53,055 --> 00:41:54,723
Y tú.
549
00:41:57,768 --> 00:41:59,561
Y tú.
550
00:42:01,522 --> 00:42:04,858
- ¿Dónde estabas?
- Odio las despedidas.
551
00:42:04,942 --> 00:42:09,112
Sólo quería verlo irse.
recordando a Arturo.
552
00:42:10,239 --> 00:42:13,784
De donde viene mi gente,
Su historia tiene un gran poder.
553
00:42:14,576 --> 00:42:16,286
Lo extrañaré.
554
00:42:17,037 --> 00:42:18,872
¿Incluso si él no fuera Arthur?
555
00:42:18,956 --> 00:42:20,707
Ahora, ahora.
556
00:42:20,791 --> 00:42:24,586
Lo siguiente que dirás es
él no es Merlín.
557
00:42:24,670 --> 00:42:26,922
Merlín fue un gran maestro,
ya sabes.
558
00:42:27,005 --> 00:42:29,424
- No estoy escuchando esto.
- Dicen que envejeció al revés.
559
00:42:29,508 --> 00:42:32,886
Así fue como pudo predecir
el futuro, recordándolo.
560
00:42:32,970 --> 00:42:35,264
Lo que significa que vino
del futuro.
561
00:42:35,347 --> 00:42:38,976
Tal vez hizo que Arthur formara la Mesa Redonda.
al recordarnos.
562
00:42:39,101 --> 00:42:41,270
Estamos formando uno propio.
después de todo.
563
00:42:41,353 --> 00:42:47,150
Lo que te convierte en Percival,
Soy Galahad, siendo él sin pecado y todo.
564
00:42:47,234 --> 00:42:49,403
Sheridan como Arturo.
565
00:42:49,486 --> 00:42:51,488
Ivanova, quizás Gawain.
566
00:42:51,572 --> 00:42:53,991
Creo que ambos sabemos
quién es Mordred.
567
00:42:54,074 --> 00:42:58,328
Entonces la pregunta es,
¿Quién es Morgana le Fay?
568
00:43:33,989 --> 00:43:34,990
(INGLÉS)