1
00:00:21,640 --> 00:00:25,040
"¡Escuché tu pulso, mi ciervo! ¡Lo escuché!"

2
00:00:25,040 --> 00:00:28,680
"Enviado desde iPhone"

3
00:00:29,840 --> 00:00:33,040
Bloqueada "Martha" en Facebook
Y luego me ausenté del bar.

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,640
{\an8}Y tal vez en el fondo de mi mente,

5
00:00:34,640 --> 00:00:37,520
{\an8}Esperaba que si desaparecía el tiempo suficiente, ella se aburriría.

6
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
O tal vez pueda olvidar lo que pasó.

7
00:00:40,360 --> 00:00:42,480
Pero todavía me sentí acosado durante los días siguientes.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,880
El olor a sudor en su cuello mientras me empujaba contra la pared.

9
00:00:46,440 --> 00:00:47,520
¿Por qué te congelaste?

10
00:00:48,120 --> 00:00:49,800
¿Por qué permitiste que esto sucediera?

11
00:00:51,200 --> 00:00:52,160
No parecía humano.

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
De nada.

13
00:00:54,360 --> 00:00:57,680
“Hace tiempo que no vas al bar, Ghazali.
¿Qué está pasando?"

14
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
"Enviado desde iPhone"

15
00:01:03,080 --> 00:01:04,200
Estás despierto hasta tarde.

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,400
Sí, no pude dormir.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,720
¿Cómo fue tu cita del viernes?

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,680
No fue lo mejor.

19
00:01:11,440 --> 00:01:12,280
Escucha,

20
00:01:13,680 --> 00:01:16,640
Espero que no sientas que no puedes
Lleva gente aquí

21
00:01:17,520 --> 00:01:19,360
Sólo porque estabas saliendo con mi hija.

22
00:01:20,720 --> 00:01:23,720
No, esa no es la razón, pero...

23
00:01:28,480 --> 00:01:30,240
Ella me dejó en el camino de regreso a su casa.

24
00:01:33,240 --> 00:01:34,360
Que escoria.

25
00:01:34,360 --> 00:01:37,200
Honestamente, Donnie,
Estás mejor sin alguien como ella.

26
00:01:48,200 --> 00:01:50,960
Sabía que ya no podía esconderme
Ignorando mis problemas,

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,840
Entonces me dirigí a la casa de Terry.
Decidido a hacer algo

28
00:01:53,840 --> 00:01:57,120
Lo que parecía aún más imprudente
De cualquier comportamiento mío hasta ahora.

29
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
"Reina"

30
00:01:58,400 --> 00:02:00,320
Iba a decirle la verdad.

31
00:02:01,440 --> 00:02:02,560
¿Hola?

32
00:02:02,560 --> 00:02:03,880
Bueno. Soy repartidor.

33
00:02:05,040 --> 00:02:06,320
Está bien, ya voy.

34
00:02:11,360 --> 00:02:12,520
¿Qué es esto, Tony?

35
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
Escucha, sé que no soy el repartidor,

36
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
Pero estoy comunicando algo.

37
00:02:16,680 --> 00:02:17,600
¿Qué?

38
00:02:17,600 --> 00:02:18,880
Disculpa.

39
00:02:19,400 --> 00:02:22,760
Sal de aquí, vulgar bastardo.

40
00:02:28,240 --> 00:02:29,560
¿Esto significa que puedo subir?

41
00:02:40,600 --> 00:02:41,720
Tienes tres minutos.

42
00:02:43,640 --> 00:02:45,000
Mi nombre no es Tony.

43
00:02:46,240 --> 00:02:48,600
Lo sabía. ¿Cuál es tu verdadero nombre?

44
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
Es Donnie.

45
00:02:53,440 --> 00:02:56,640
Entonces podrás creer en tu búsqueda, pero no en mí.

46
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
¿Es cierto algo de lo que me dijiste?

47
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
Su atrevida carrera en la construcción, por ejemplo.

48
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
No.

49
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
¿Por qué? ¿Por qué mentiste?

50
00:03:08,400 --> 00:03:12,640
No sé. Supongo que simplemente me sentí débil.

51
00:03:12,640 --> 00:03:15,920
Fingir ser otra persona me ayudó
Acéptalo gradualmente.

52
00:03:15,920 --> 00:03:18,560
Alguien, no lo sé...

53
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Varonil.

54
00:03:20,920 --> 00:03:23,800
Ésta es la tontería más tonta que he oído en mi vida.

55
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
Eres inestable, ¿lo sabías?

56
00:03:33,200 --> 00:03:34,920
Entonces habla, ¿dónde trabajas?

57
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
- En un bar.
- ¿Qué bar?

58
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
Ni siquiera puedes decir eso.

59
00:03:41,560 --> 00:03:43,160
El pub Hart en Camden.

60
00:03:44,560 --> 00:03:45,720
¿A qué te dedicas?

61
00:03:45,720 --> 00:03:47,320
Te acabo de decir mi trabajo.

62
00:03:47,320 --> 00:03:51,000
Nadie quiere trabajar en un bar.
¿Cuál es tu plan? ¿El panorama más amplio?

63
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
¿Dónde quieres estar dentro de diez años?

64
00:03:55,480 --> 00:03:56,560
Cómico.

65
00:03:59,160 --> 00:04:01,600
Eso es bueno.

66
00:04:02,200 --> 00:04:03,960
Estoy seguro de que es una risa bien colocada.

67
00:04:05,000 --> 00:04:08,360
¿Es eso lo que hay?
¿Todo esto como material para tus presentaciones?

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,920
¿Qué? No. Yo nunca haría eso, Terry.

69
00:04:10,920 --> 00:04:14,320
لا أصدّقك. No creo nada de lo que dices.

70
00:04:15,120 --> 00:04:16,000
واحزر.

71
00:04:16,560 --> 00:04:19,360
Se te acabó el tiempo, bastardo. Sal de mi casa.

72
00:04:28,200 --> 00:04:29,040
Escuchar.

73
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
"Editar perfil"

74
00:04:53,080 --> 00:04:54,680
"(Toño)"

75
00:04:54,680 --> 00:04:56,440
"(دوني)"

76
00:04:59,200 --> 00:05:01,080
"بنّاء"

77
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
"كوميدي"

78
00:05:11,200 --> 00:05:15,760
"(كوميدي)"

79
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
"دوني"!

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
Ven aquí. Ven a saludar al grupo de cocina.

81
00:05:41,760 --> 00:05:43,040
¡Aquí está!

82
00:05:45,880 --> 00:05:48,000
¿Alguna vez has cocinado algo?

83
00:05:48,000 --> 00:05:50,080
-Seguimos bebiendo alcohol.
- مرحى!

84
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
من معك؟ ¿Hay nuevos miembros?

85
00:05:53,160 --> 00:05:55,120
Sí. هذه "بو".

86
00:05:55,120 --> 00:05:57,440
- Bo trabaja como pintor.
- Hola, Bo.

87
00:05:57,440 --> 00:06:00,800
Esta es Sheila. Pero desafortunadamente, olvidaste tu línea de trabajo.

88
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
Soy abogado.

89
00:06:13,400 --> 00:06:16,320
"Mi gacela mimada,
Si no quieres que vaya a tu casa

90
00:06:16,320 --> 00:06:18,640
Así que no seguiste volviendo a tu casa
¿A través del canal?

91
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
"Enviado desde iPhone"

92
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
"Mi gacela mimada"

93
00:06:28,200 --> 00:06:29,440
Cuando vine a Londres,

94
00:06:29,440 --> 00:06:32,400
Me mudé con Kelly.
¿Quién era mi amante en aquel tiempo en casa de su madre?

95
00:06:32,400 --> 00:06:34,520
Mientras intentábamos
Encontrar un hogar para nosotros juntos.

96
00:06:34,520 --> 00:06:35,440
Encantado de conocerte.

97
00:06:36,360 --> 00:06:39,800
Pero se suponía que la estación
Tiene una duración de dos semanas a seis meses,

98
00:06:40,360 --> 00:06:41,520
Luego duró un año,

99
00:06:42,160 --> 00:06:44,600
ella termino llamándome
Sin emociones y abandonado en casa.

100
00:06:44,600 --> 00:06:46,320
Antes de tener una erección.

101
00:06:47,880 --> 00:06:50,320
Entonces, en una ironía que no podía creer,

102
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
Me encontré como si estuviera casado con su madre.

103
00:06:57,480 --> 00:06:59,040
Poco después del fallecimiento de Kelly,

104
00:06:59,040 --> 00:07:01,640
Murió el hijo mayor de Liz
En un incidente al descender de la cima de una montaña,

105
00:07:01,640 --> 00:07:05,280
Lo cual fue demasiado intenso
Para alcanzar una nueva situación de vida.

106
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Oh, lo siento mucho.

107
00:07:10,440 --> 00:07:11,320
No, está bien.

108
00:07:11,320 --> 00:07:13,000
-¿Está seguro? puedo...
- Sí.

109
00:07:13,640 --> 00:07:16,920
Bueno. Terminaré rápido.

110
00:07:17,840 --> 00:07:18,880
Haré el pedido desde aquí.

111
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
¿Estás bien? Encantado de conocerlo.

112
00:07:24,400 --> 00:07:25,320
Durante tres minutos.

113
00:07:42,080 --> 00:07:45,480
A veces me pregunto si el momento de la muerte del hijo de Liz...

114
00:07:45,480 --> 00:07:47,520
Eso la llevó a verme como una extensión de él.

115
00:07:48,120 --> 00:07:51,000
Como si un día se fuera
Volvió un poco escocés,

116
00:07:51,000 --> 00:07:53,840
Y más neurótico, si se me permite decirlo.

117
00:07:53,840 --> 00:07:55,280
Y más expertos en descender de montañas.

118
00:07:56,720 --> 00:07:58,440
Tengo esto. Lo encontré en el aposento alto.

119
00:07:59,640 --> 00:08:01,440
- No, no puedo.
- Estaba elegantemente vestido.

120
00:08:01,440 --> 00:08:04,160
En efecto. Pero, sinceramente, no puedo.
Eso no parecería correcto.

121
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
Te lo dejo. Piénselo detenidamente.

122
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
Sinceramente, Liz, no puedo aceptar este abrigo.

123
00:08:10,480 --> 00:08:11,960
Era una situación de vida extraña,

124
00:08:11,960 --> 00:08:15,440
Viviendo con la afligida madre de mi ex
Divorciado dos veces.

125
00:08:16,120 --> 00:08:19,280
Pero al final llegué a apreciar su presencia en mi vida.

126
00:08:20,080 --> 00:08:21,680
Ella tenía una positividad infinita.

127
00:08:21,680 --> 00:08:24,960
Sólo existe entre los que luchan.
Las circunstancias más indescriptibles.

128
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
Entonces, cuando Kelly se enteró de mis planes de quedarme,

129
00:08:28,640 --> 00:08:30,920
Ella me permitió hacerlo con una condición.

130
00:08:31,600 --> 00:08:33,640
Nunca lleves el caos a la casa de su madre.

131
00:08:36,880 --> 00:08:39,320
No sé cómo lo haces. Sinceramente, no lo sé.

132
00:08:39,320 --> 00:08:40,360
¿Hacer lo?

133
00:08:40,360 --> 00:08:42,600
Te quedas despierto hasta esta tarde
Sin ninguna bebida.

134
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
Estoy mejor sin él.
Ya estoy bastante loco como estoy.

135
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
Mi padre solía decir

136
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Estoy completamente borracho sin beber ni una gota.

137
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
Conozco ese sentimiento.

138
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
Es genial. Me gusta.

139
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
-¿Quieres llenar tu taza?
-Creo que deberíamos terminar con esto.

140
00:08:57,760 --> 00:08:59,280
Refresco dietético por favor.

141
00:08:59,280 --> 00:09:02,640
Estarás muy activo con esta cantidad de cafeína.

142
00:09:02,640 --> 00:09:03,600
Eso espero.

143
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
Es posible que necesite que alguien me ayude a descargar mi actividad.

144
00:09:07,760 --> 00:09:11,120
Escucha, Liz, creo que deberíamos dar por terminada la noche.

145
00:09:11,120 --> 00:09:14,480
Me levantaré temprano y necesitaré dormir lo suficiente.

146
00:09:15,120 --> 00:09:16,280
Puedo quedarme aquí.

147
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
Le daremos una calurosa bienvenida.

148
00:09:17,560 --> 00:09:20,000
Era una antigua posada con muchas habitaciones.

149
00:09:20,000 --> 00:09:23,160
creo que seria mejor
Si Martha no se queda esta noche.

150
00:09:23,160 --> 00:09:25,960
¡Su nombre es Sheila! ¡Ay dios mío!

151
00:09:25,960 --> 00:09:27,840
Se supone que tú eres el consciente.

152
00:09:31,760 --> 00:09:36,320
Sheila, creo que puedes mantener la calma.
Para Donnie.

153
00:09:36,320 --> 00:09:40,360
Por supuesto. No diré una palabra.

154
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
Excelente. Entonces estuvimos de acuerdo.

155
00:09:42,520 --> 00:09:43,840
Te prepararé una cama.

156
00:09:43,840 --> 00:09:46,800
Donnie, ¿por qué no le preparas una taza de té a Sheila?
¿Antes de acostarse?

157
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Tienes que irte de aquí ahora mismo.

158
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
No, pasaré la noche aquí.

159
00:09:56,320 --> 00:09:59,040
Sería grosero de mi parte si no lo hiciera.
Mi amiga Liz me está haciendo una cama.

160
00:09:59,040 --> 00:10:01,280
Ella no es tu amiga y no se quedará.

161
00:10:01,280 --> 00:10:03,080
No me hables con enojo.

162
00:10:03,920 --> 00:10:07,360
Tienes suerte de que todavía me importes
Después de que me bloqueaste en Facebook.

163
00:10:07,360 --> 00:10:08,440
No hablaré de esto.

164
00:10:08,440 --> 00:10:11,560
Si sigues con estas tonterías, llamaré a la policía.

165
00:10:13,040 --> 00:10:15,760
No te atreverías. Soy abogado.

166
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
Tengo ciertos estándares que cumplir.

167
00:10:19,160 --> 00:10:21,120
No quiero que la policía haga un escándalo innecesario.

168
00:10:21,960 --> 00:10:24,160
Vete entonces. No participes en esta clase de cocina.

169
00:10:24,160 --> 00:10:27,440
Y mantente alejado de Liz y de esta casa.

170
00:10:28,120 --> 00:10:29,080
¿Está eso claro?

171
00:10:32,040 --> 00:10:34,520
Bueno.

172
00:10:36,320 --> 00:10:37,160
¿Qué elegirás...?

173
00:11:11,520 --> 00:11:15,240
“¡No llamen a la policía!
"La fiesta estaba en marcha cuando llegué."

174
00:11:15,240 --> 00:11:18,400
"Pero ni siquiera me gusta cocinar, así que no importa".
"Compraré comida preparada".

175
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
"Enviado desde iPhone"

176
00:11:20,560 --> 00:11:22,080
Pasé toda la noche sintiéndome aterrorizado.

177
00:11:22,080 --> 00:11:25,120
Pienso en todo lo que Martha puede hacer ahora.
Después de saber dónde vivía.

178
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
Ella puede venir todo el tiempo

179
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
Y sígueme por los pasillos de mi casa,

180
00:11:30,240 --> 00:11:32,520
Ella se cuela en mi cama en medio de la noche.

181
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
¿Qué pasará entonces?

182
00:11:35,960 --> 00:11:39,720
Tuve que ir a la policía
Pero decidí hablar con ella primero.

183
00:11:39,720 --> 00:11:41,800
Y él le dijo que si volvía a casa,

184
00:11:41,800 --> 00:11:44,080
Nunca habrá retorno.

185
00:11:48,360 --> 00:11:49,280
Pero nunca llegó.

186
00:11:52,360 --> 00:11:54,200
Ella sabía que era mi primer turno de regreso.

187
00:11:55,400 --> 00:11:57,680
¿Fue eso todo lo que hizo falta?
¿Para sacarla de mi vida?

188
00:11:58,200 --> 00:11:59,920
¿Solo una amenaza de llamar a la policía?

189
00:12:01,440 --> 00:12:04,120
Todo parecía tan simple y fácil.

190
00:12:04,760 --> 00:12:05,680
Y muy...

191
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
¡Joder!

192
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
Maldición.

193
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
Abriré la puerta.

194
00:12:49,520 --> 00:12:50,720
Te dije que no vinieras aquí.

195
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
No creo que tengas nada que decir en este asunto.

196
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
"Kelly."

197
00:12:56,840 --> 00:12:57,680
¿Qué...?

198
00:12:59,640 --> 00:13:01,920
- ¿Qué haces aquí?
-¿Te refieres a la casa de mi familia?

199
00:13:01,920 --> 00:13:05,240
-No sabía que tenías planes de venir.
- Le pedí a mi madre que no te lo dijera.

200
00:13:05,240 --> 00:13:07,000
No quería darle mucha importancia.

201
00:13:07,760 --> 00:13:10,520
Pero mirando tus expresiones faciales,
Quizás sea demasiado tarde para eso.

202
00:13:10,520 --> 00:13:14,480
No, yo... ¿cuánto tiempo te quedarás?

203
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
Tanto como quiero.

204
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
Sí, claro.

205
00:13:18,040 --> 00:13:21,320
Sí, esto es serio. Tu novia está trastornada.

206
00:13:22,560 --> 00:13:26,440
No dejes de contactarme en Facebook,
Y ella se niega a dejarme en paz.

207
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
Empecé a preocuparme de poder conocerla por casualidad.

208
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
¿Hablarías con ella?

209
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
- No mi amor.
-¿Quién eres entonces?

210
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
Tienes que resolver esto.

211
00:13:35,920 --> 00:13:37,960
¿Por qué yo? No tengo nada que ver con eso.

212
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
parloteo. Debes haber hecho algo para causar esto.

213
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
Cúlpame como siempre lo haces.

214
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
Sí, te culpo. Me encanta el teatro.

215
00:13:44,680 --> 00:13:47,280
Cualquier cosa para alejarte de tu vida estancada.

216
00:13:47,280 --> 00:13:51,000
Guau. Es genial ver que te beneficiaste.
De tus estudios de posgrado en psicología.

217
00:13:51,000 --> 00:13:52,400
Después de todo este tiempo.

218
00:13:52,400 --> 00:13:55,720
Y fui yo quien pensó que lo estabas desperdiciando
Trabajando en una floristería.

219
00:13:57,400 --> 00:14:00,240
Si sigues molestándome, se lo diré a mi mamá. !

220
00:14:00,240 --> 00:14:02,880
Entonces te encontrarás despedido
Desde casa en poco tiempo.

221
00:14:08,320 --> 00:14:12,640
Odio tanto a esa perra de Kelly.
Juro que la sigo viendo en algunos lugares.

222
00:14:12,640 --> 00:14:15,680
"Enviado desde iPhone"

223
00:14:16,800 --> 00:14:19,080
Ahora, todos los días Martha se sentaba afuera.

224
00:14:19,080 --> 00:14:20,960
Esta es la bomba de tiempo de mi vida.

225
00:14:21,560 --> 00:14:24,600
A veces salía temprano en la mañana
Y encuentro que existe.

226
00:14:24,600 --> 00:14:27,440
Te amo, cariño. Piensa en mí en el trabajo hoy.

227
00:14:30,360 --> 00:14:34,120
A veces regresaba tarde
A las 11 p.m. o medianoche,

228
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
Y encuentro que todavía existe.

229
00:14:35,520 --> 00:14:38,800
¿Cómo estuvo tu turno, Ghazali? ¿Pensaste en mí?

230
00:14:38,800 --> 00:14:41,800
Nunca entendí a qué se refería,
Ella nunca se acercó a mí.

231
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
Ella nunca volvió a casa.

232
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Evité encontrarme con Liz cada vez que pasaba.

233
00:14:46,240 --> 00:14:48,720
Ella lo único que hacía era silbar y robar miradas.

234
00:14:48,720 --> 00:14:52,360
Dediqué de 15 a 16 horas al día
Para encuentros pasajeros.

235
00:14:52,360 --> 00:14:55,560
Cuéntanos un chiste, lindo. Hazme reír.

236
00:14:57,120 --> 00:14:59,600
Pero a medida que pasa el tiempo y la temperatura baja,

237
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
Noté un cambio en Martha.

238
00:15:01,600 --> 00:15:03,920
Con ella simplemente mirando.

239
00:15:08,200 --> 00:15:09,040
"Marta."

240
00:15:10,880 --> 00:15:11,720
¿Estás bien?

241
00:15:22,360 --> 00:15:23,520
y terminé

242
00:15:23,520 --> 00:15:26,720
Volver al mismo sentimiento de compasión.
Lo que me llevó a donde estoy.

243
00:15:49,120 --> 00:15:52,120
¡Dios mío, Marta!
¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí?

244
00:15:55,520 --> 00:15:58,480
Aquí. Tengo un pañuelo en alguna parte.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,000
Aquí.

246
00:16:03,280 --> 00:16:04,160
Bueno.

247
00:16:05,400 --> 00:16:07,520
Aquí, déjame...

248
00:16:25,600 --> 00:16:27,880
Te resfriarás mucho
Si te quedas aquí toda la noche.

249
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
Te llevaré a casa, ¿vale?

250
00:16:39,920 --> 00:16:41,600
Mi arrendador tiene un auto y...

251
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
Yo te recogeré.

252
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Está bien, vámonos.

253
00:16:48,800 --> 00:16:50,240
Aquí, vámonos.

254
00:17:12,640 --> 00:17:14,120
Vamos, siéntate.

255
00:17:21,360 --> 00:17:22,640
Te prepararé una taza de té.

256
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
Es importante calentarse lo más rápido posible.

257
00:17:39,000 --> 00:17:41,240
"Reina de belleza"

258
00:17:53,160 --> 00:17:57,640
(Marta Scott)
Licenciatura en Derecho Primera Clase”

259
00:18:01,840 --> 00:18:03,760
Aquí tienes. Hace calor.

260
00:18:12,760 --> 00:18:17,080
Martha, tienes que dejar de sentarte.
En la parada de autobús de mi calle.

261
00:18:20,120 --> 00:18:20,960
¿Por qué?

262
00:18:23,600 --> 00:18:27,400
Porque no estás sentado ahí
Excepto porque mi casa está a 27 metros de ella.

263
00:18:28,880 --> 00:18:30,360
Vives al lado de la casa de mi novia.

264
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Entonces, ¿por qué estás sentado ahí y no en casa de tu amigo?

265
00:18:39,080 --> 00:18:41,080
Por favor, Marta, no hagas esto.

266
00:18:43,120 --> 00:18:46,680
Mi hogar significa mucho para mí,
No puedo darme el lujo de vivir en otra casa.

267
00:18:52,040 --> 00:18:53,120
Mierda.

268
00:18:56,440 --> 00:18:59,600
Guau. ¿Por qué lloras, pequeña?

269
00:18:59,600 --> 00:19:01,800
No, no estoy llorando, pero...

270
00:19:03,080 --> 00:19:04,160
¿Qué pasa? Dime.

271
00:19:05,200 --> 00:19:07,800
Tú, Marta. El que se equivoca eres tú.

272
00:19:09,440 --> 00:19:12,760
¿Pero qué puedo hacer?
¿Por ayuda, Ghazali? ¿Qué necesitas?

273
00:19:12,760 --> 00:19:13,680
Ausentarse.

274
00:19:15,960 --> 00:19:16,800
Ausentarse.

275
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
¿Acerca de mí?

276
00:19:19,760 --> 00:19:20,840
¿Sobre nuestra relación?

277
00:19:20,840 --> 00:19:24,520
¿De qué estás hablando? ¡No hay relación entre nosotros! Maldición.

278
00:19:24,520 --> 00:19:27,440
puedo decirte cualquier cosa

279
00:19:27,440 --> 00:19:29,760
Sólo elegirás lo que quieras escuchar.

280
00:19:30,840 --> 00:19:32,680
Mira como eres,

281
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
Me estás mirando como si yo...

282
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
¿Como qué?

283
00:19:39,520 --> 00:19:40,480
Quiero decir...

284
00:19:42,600 --> 00:19:43,840
Lo crees, ¿verdad?

285
00:20:00,400 --> 00:20:01,240
"Marta."

286
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
Estoy rompiendo contigo.

287
00:20:11,960 --> 00:20:12,800
No.

288
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
No.

289
00:20:18,360 --> 00:20:21,720
No, por favor. No.

290
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
No.

291
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
Por favor.

292
00:20:26,080 --> 00:20:28,640
- Me detendré.
- No, no hagas eso, Martha, ¿vale?

293
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
Sólo escúchame, ¿vale? Yo escucho.

294
00:20:32,560 --> 00:20:37,120
No pienses en esto como algo que has perdido.
Más bien, considérelo algo que ha adquirido.

295
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
Si te detienes ahora

296
00:20:39,960 --> 00:20:43,160
Y nunca más me llamaste,
La relación es casi perfecta, ¿verdad?

297
00:20:44,080 --> 00:20:46,600
Es como un cuento de hadas que recuerdas.

298
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
Pero para que siga siendo una historia ficticia,

299
00:20:52,600 --> 00:20:55,520
Ahora hay que respetar los límites de la separación.

300
00:20:57,400 --> 00:21:00,640
Y no quieres
Arruinando el final de ese cuento de hadas, ¿verdad?

301
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
No.

302
00:21:07,680 --> 00:21:08,520
No.

303
00:21:09,120 --> 00:21:10,280
No quiero, Frankie.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,000
No haría nada que dañara lo que teníamos.

305
00:21:58,200 --> 00:22:02,600
"Con el corazón roto, vacío...
Sé que también hablas en serio, las miradas en tus ojos…”

306
00:22:02,600 --> 00:22:04,440
"Supongo que esto es un adiós".

307
00:22:04,440 --> 00:22:07,520
"Te amaré, mi pequeño ciervo, por siempre en mi corazón".

308
00:22:07,520 --> 00:22:11,080
"Enviado desde iPhone"

309
00:22:31,600 --> 00:22:33,280
Bien chicos. Está bien, escucha.

310
00:22:33,280 --> 00:22:36,560
Bienvenidos a las semifinales.
Cada uno tiene cinco minutos.

311
00:22:36,560 --> 00:22:38,800
La luz roja parpadeará 15 segundos antes del final,

312
00:22:38,800 --> 00:22:42,520
Si excede el tiempo asignado, será descalificado.

313
00:22:42,520 --> 00:22:45,280
“Glinda” aquí es la introducción al párrafo.
- ¿Cómo estás?

314
00:22:45,880 --> 00:22:50,000
Entonces, si tiene alguna solicitud o presentación especial,
Así que ve con ella.

315
00:22:50,880 --> 00:22:52,920
Bien. Buena suerte, amigos.

316
00:22:52,920 --> 00:22:56,240
Había considerado ese párrafo en mi mente.
Como solución a todos mis problemas,

317
00:22:56,240 --> 00:23:00,200
Y que llegue a la final podría ser suficiente.
Para sacarme del infierno de los últimos años.

318
00:23:00,200 --> 00:23:03,880
Sin Martha, realmente parecía que nada me detendría.

319
00:23:03,880 --> 00:23:04,920
Esto fue tan...

320
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
"Terry."

321
00:23:09,240 --> 00:23:11,280
- ¿Qué es esto?
- Qué cálida bienvenida.

322
00:23:11,280 --> 00:23:12,840
No, pero...

323
00:23:12,840 --> 00:23:14,720
No te he visto en semanas.

324
00:23:15,920 --> 00:23:18,200
- ¿Qué estás haciendo aquí?
-Vine a ver el programa.

325
00:23:18,200 --> 00:23:20,640
-No puedes hablar en serio.
- Muy serio.

326
00:23:20,640 --> 00:23:23,760
Si algo me ayuda a cerrar nuestra relación,
Él te ve fallar

327
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
Frente a cientos de personas.

328
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
¿Te parecen suficientes 20 personas?

329
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
Perdón, ¿quiénes son?

330
00:23:35,360 --> 00:23:36,200
Mis amigos.

331
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
Vinieron para evitar que cayera en un patrón

332
00:23:38,480 --> 00:23:40,880
De comportamiento basado en la vergüenza
Con hombres horribles.

333
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
Encantado de conocerlo.

334
00:23:46,480 --> 00:23:49,960
Si no estaba nervioso antes, lo estoy ahora.

335
00:23:49,960 --> 00:23:52,840
Bien. Somos muy difíciles de complacer.

336
00:23:52,840 --> 00:23:55,400
Vamos hombre, tengo que abrir las puertas.

337
00:23:55,400 --> 00:23:59,000
Sí, lo siento. Subiré ahora mismo.
Estaré aquí en dos segundos, ¿vale?

338
00:24:04,320 --> 00:24:07,680
Lo siento, no sé por qué decidiste quedarte.
Yo también iré. Disfruta el espectáculo.

339
00:24:09,800 --> 00:24:11,440
Así que papá, si estás viendo esto...

340
00:24:11,440 --> 00:24:15,720
- Dios mío. Guau.
- ...Usa pantalones.

341
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
¿Quieres que te presente?

342
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
Bueno. ¿Puedes presentarme como un poco loco?

343
00:24:20,320 --> 00:24:23,200
Esto podría preparar al público para algo un poco diferente.

344
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Por supuesto. Eres el siguiente. Buena suerte.

345
00:24:25,000 --> 00:24:26,160
Bien, gracias.

346
00:24:30,440 --> 00:24:34,000
- Bien hecho. Eso fue genial.
- ¿Qué tan genial es eso, damas y caballeros?

347
00:24:34,600 --> 00:24:38,800
Bueno. Tu siguiente párrafo es una locura.

348
00:24:38,800 --> 00:24:42,640
Estaba merodeando detrás del escenario, asustándonos a todos.

349
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
Esto es una exageración.

350
00:24:43,640 --> 00:24:45,920
Así que tendrás que mantener alejadas a tus hijas...

351
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
Me hace parecer un pervertido.

352
00:24:47,320 --> 00:24:50,920
- ...y bienvenido al escenario, por favor...
- ¡Vamos!

353
00:24:50,920 --> 00:24:54,120
-...¡Con "Donny Dan"!
- Bueno, sí.

354
00:24:54,760 --> 00:24:55,840
Sí, esto...

355
00:24:55,840 --> 00:24:58,400
Sí, lo siento. No despidáis a vuestras hijas.

356
00:24:58,400 --> 00:25:00,160
Esto no es una broma.

357
00:25:00,160 --> 00:25:04,000
Pero no estoy detrás de tus hijas.
Esto me hace ver...

358
00:25:05,520 --> 00:25:06,400
No soy un pervertido.

359
00:25:11,520 --> 00:25:13,960
Me parece extraña esa frase. "Aleja a tus hijas".

360
00:25:13,960 --> 00:25:18,040
Es como si mantuvieran alejadas a todas las mujeres del pueblo.
En lugar de tratar con un pervertido.

361
00:25:18,560 --> 00:25:19,840
Es el resultado contrario.

362
00:25:24,800 --> 00:25:28,200
Supongo que es un pervertido de todos modos. Puede ser...

363
00:25:28,720 --> 00:25:30,920
Un asesino en serie o algo así tiene...

364
00:25:31,760 --> 00:25:34,000
Cariño especial...

365
00:25:35,400 --> 00:25:37,040
Con niñas pequeñas.

366
00:25:40,360 --> 00:25:44,280
Entonces, sí, no estoy detrás de tus hijas.
Sólo quería dejar esto claro desde el principio.

367
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
Soy de Escocia, así que quiero tus pasteles.

368
00:25:50,040 --> 00:25:53,320
Sé que mi acento no suena escocés,
Pero si quieres pruebas, mírame.

369
00:25:53,320 --> 00:25:54,880
Acabo de cumplir 16 años.

370
00:25:56,960 --> 00:26:00,240
Vale, bien. Bien, hagamos algunas bromas.

371
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
"Donny Dan."

372
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
Hace tres semanas, mi novia vino a verme.

373
00:26:06,200 --> 00:26:08,480
Quiere probar el sexo tántrico,

374
00:26:08,480 --> 00:26:10,080
Es el arte de retrasar el orgasmo.

375
00:26:10,080 --> 00:26:13,160
Y dije: "He estado saliendo contigo durante cinco años".

376
00:26:13,160 --> 00:26:14,520
Y nunca alcanzaste tu orgasmo.

377
00:26:14,520 --> 00:26:17,080
¿Qué más quieres de mí?"

378
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
"Donny Dan."

379
00:26:21,760 --> 00:26:23,960
Hace dos semanas, mi novia vino a verme y me dijo:

380
00:26:23,960 --> 00:26:25,800
"Creo que no hemos tenido éxito como amantes".

381
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
Y yo respondí: “En serio.

382
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
Eso es lo que dije acerca de que éramos cercanos".

383
00:26:30,160 --> 00:26:31,600
"Donny Dan."

384
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
Luego, una semana después, vino a verme y me dijo:

385
00:26:37,240 --> 00:26:38,960
"Estoy pensando en dejarte."

386
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
Y yo respondí,

387
00:26:40,800 --> 00:26:42,640
"Por favor, no."

388
00:26:46,880 --> 00:26:47,920
"Donny Dan."

389
00:26:55,080 --> 00:27:00,080
Bien, hagamos algunas bromas con gadgets.

390
00:27:00,080 --> 00:27:02,520
“Especialmente para ti

391
00:27:04,000 --> 00:27:08,280
quiero contarte lo que he estado pasando

392
00:27:08,280 --> 00:27:12,520
Todo el tiempo que estuvimos separados estuve pensando en ti.

393
00:27:18,160 --> 00:27:19,240
Gracias, sigamos adelante.

394
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
Te extraño.

395
00:27:22,080 --> 00:27:24,400
Y yo también te extraño
Eres un extraño que no lo sé.

396
00:27:24,400 --> 00:27:27,200
No soy un extraño que no conoces. Soy tu ex novia.

397
00:27:27,200 --> 00:27:28,400
No seas tan cruel.

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,360
¿Quién es esa chica de la que hablabas?

399
00:27:32,040 --> 00:27:34,360
¿Es Kelly tu amiga en Facebook?

400
00:27:38,360 --> 00:27:42,520
No, en realidad es algo que se llama imaginación.

401
00:27:44,120 --> 00:27:46,000
Cuando ves "Juego de Tronos",

402
00:27:46,000 --> 00:27:48,720
Los dragones que hay en él no son reales, te das cuenta.

403
00:27:50,720 --> 00:27:54,160
No sé por qué se ríen, eres totalmente malo.

404
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
Bueno, para contextualizar, damas y caballeros,

405
00:27:59,760 --> 00:28:03,400
Esta es Martha, mi acosadora. Bienvenida Marta.

406
00:28:03,400 --> 00:28:05,320
¡No digas eso de mí!

407
00:28:06,080 --> 00:28:09,360
Soy un cliente que paga.
¿Cómo te atreves a dar a entender mensajes contradictorios?

408
00:28:09,360 --> 00:28:11,640
Discúlpame ahora.

409
00:28:15,320 --> 00:28:17,280
Mierda. ¿Quién abrió las puertas de Broadmoor Asylum?

410
00:28:18,480 --> 00:28:20,680
No puedes llamarme acosador.

411
00:28:20,680 --> 00:28:22,960
Eres tú quien se cuela por mi casa por las noches.

412
00:28:24,320 --> 00:28:26,040
Y espiando por mis ventanas.

413
00:28:26,840 --> 00:28:30,120
Me envían correos electrónicos
Rogando por sexo anal.

414
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
Realmente no tengo idea de lo que estás diciendo.

415
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
Sí, ya sabes.

416
00:28:35,440 --> 00:28:36,680
Les mostraré.

417
00:28:37,680 --> 00:28:40,440
- Él sabe de lo que estoy hablando.
-¿Se puede sacar?

418
00:28:40,440 --> 00:28:42,120
- Mira, aquí estás.
-¿Alguien?

419
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
No sé qué es esto.

420
00:28:44,200 --> 00:28:46,520
Lo siento, ¿podemos sacarlo por favor? ¿Sí?

421
00:28:46,520 --> 00:28:49,440
Mira, un correo electrónico.
Menciona el sexo anal.

422
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
Ahí estás, ¿ves? Mirar. Anal.

423
00:28:52,840 --> 00:28:55,480
- Vamos, querida. Salga.
- Menciona sexo anal.

424
00:28:56,800 --> 00:28:59,080
- No me toques.
- Salga.

425
00:28:59,080 --> 00:29:02,000
No tienes permitido tocarme.

426
00:29:02,000 --> 00:29:04,320
No. Le encantan los anos.

427
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
Amante guarra a la que le encanta el ano.

428
00:29:07,200 --> 00:29:13,040
¡Un camarero bastardo sucio y de mala calidad al que le encantan los anos!

429
00:29:15,240 --> 00:29:16,320
¡No me toques!

430
00:29:22,200 --> 00:29:23,880
No puedo llevar a mi mamá a ningún lado.

431
00:29:49,960 --> 00:29:51,520
"Terry." Mierda.

432
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Entra, rápido.

433
00:29:52,920 --> 00:29:54,200
- ¿Era "Marta"?
- Sí.

434
00:29:54,200 --> 00:29:57,360
- Eso fue una locura.
-Lo sé. Tenemos que salir de aquí.

435
00:29:59,560 --> 00:30:00,920
Quiero conocerla.

436
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
-No hablas en serio.
- Pero lo digo en serio. Quiero conocerla.

437
00:30:04,520 --> 00:30:06,360
No, Terry. Ésta no es una buena idea.

438
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Piénselo. Soy psicoterapeuta.
Puedo entender con ella.

439
00:30:09,200 --> 00:30:12,240
Piénselo usted mismo. Ella está loca.
Es imposible llegar a un acuerdo con ella.

440
00:30:13,040 --> 00:30:14,880
Tendrás que salir atrás conmigo.

441
00:30:20,240 --> 00:30:21,680
Haz esto por mí, ¿vale?

442
00:30:24,800 --> 00:30:26,440
Bueno, fracasa.

443
00:30:28,560 --> 00:30:31,320
es comico
Tener miedo de una mujer de mediana edad.

444
00:30:31,320 --> 00:30:35,440
Espera hasta que descubras mi fobia.
De las enormes habitaciones traseras abandonadas.

445
00:30:39,320 --> 00:30:40,520
-¿Ghazali?
- ¡Maldición!

446
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
Mierda.

447
00:30:47,560 --> 00:30:48,480
¡Mierda!

448
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
“¿Estabas con alguien más atrás?

449
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
"(iPhone)"

450
00:30:55,280 --> 00:30:56,440
- Qué pena.
- Maldita sea.

451
00:30:56,440 --> 00:30:57,960
Mi cuerpo está temblando.

452
00:30:58,760 --> 00:31:00,480
Oh Dios. Da miedo.

453
00:31:00,480 --> 00:31:01,920
¿Crees que ella nos vio?

454
00:31:01,920 --> 00:31:03,680
-Espero que no nos haya visto.
- Maldita sea.

455
00:31:10,600 --> 00:31:13,640
Tomemos una copa tal vez.

456
00:31:15,160 --> 00:31:16,280
No lo sé.

457
00:31:17,600 --> 00:31:20,440
Realmente no planeaba estar aquí contigo.

458
00:31:20,440 --> 00:31:22,680
Dame otra oportunidad por favor.

459
00:31:25,080 --> 00:31:28,840
Escucha, no se trata de darte otra oportunidad, pero...

460
00:31:28,840 --> 00:31:31,960
no quiero que nadie me vea
Acompañado del mal humorista del espectáculo.

461
00:31:32,960 --> 00:31:36,840
Puedes sentarte en la mesa detrás de mí.
Y háblame por encima de tu hombro.

462
00:31:37,680 --> 00:31:40,240
Sí, te gustará, ¿verdad?

463
00:31:46,480 --> 00:31:48,440
Dios, esa comedia fue terrible.

464
00:31:49,280 --> 00:31:52,480
Sí. Y también iba bien.

465
00:31:53,360 --> 00:31:57,000
Realmente imaginé que podrías haberlo logrado si ella no te hubiera interrumpido.

466
00:31:57,760 --> 00:32:00,200
-Siempre sabes lo que hay que decir.
- Sí.

467
00:32:06,080 --> 00:32:07,720
Entonces, ¿qué te hizo quedarte?

468
00:32:08,320 --> 00:32:09,720
Verte sufrir en el escenario.

469
00:32:10,800 --> 00:32:13,040
Quería subir al escenario y abrazarte

470
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
y te pregunto
Encuentra un trabajo de verdad.

471
00:32:20,440 --> 00:32:26,080
También vi que cambiaste tu perfil.
En el sitio y...

472
00:32:27,480 --> 00:32:28,560
No sé.

473
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
Pensé que esto podría merecer un poco de reconocimiento.

474
00:32:38,200 --> 00:32:42,080
¿Crees que algún día podrás superar lo que hiciste?

475
00:32:44,200 --> 00:32:46,760
No, probablemente no.

476
00:32:51,360 --> 00:32:52,400
será la referencia

477
00:32:52,400 --> 00:32:54,560
En cada argumento que tengamos a partir de ahora.

478
00:32:56,440 --> 00:32:59,600
Básicamente gané por el resto de mi vida.

479
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
Sí, creo que puedo vivir con eso.

480
00:33:03,880 --> 00:33:04,800
¿Quién es lascivo?

481
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
Debes ser Marta.

482
00:33:12,680 --> 00:33:14,160
He oído mucho sobre ti.

483
00:33:14,720 --> 00:33:17,520
-Y no he oído nada sobre ti.
- Bueno. Cálmate, Marta.

484
00:33:17,520 --> 00:33:20,320
¿Quién es el maldito libertino?

485
00:33:20,320 --> 00:33:22,200
"Teresa." Su nombre es "Teresa".

486
00:33:22,200 --> 00:33:25,920
Donnie, creo que Marta...
Necesitará más información que esa.

487
00:33:25,920 --> 00:33:28,760
Entiendo por qué hiciste esto,
Pero ahora no es el momento.

488
00:33:28,760 --> 00:33:30,680
Sentarse. Es exactamente el momento adecuado.

489
00:33:30,680 --> 00:33:32,600
- No lo toques, perra.
- "Marta".

490
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
Lo juro por Dios si lo vuelvo a tocar,

491
00:33:35,040 --> 00:33:37,080
Te quitaré esa sonrisa, recuerda mis palabras.

492
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
En serio. Salgamos, Marta.

493
00:33:39,480 --> 00:33:41,840
Honestamente, Donnie,
Te iba a preguntar si estabas jodiendo,

494
00:33:41,840 --> 00:33:44,880
Pero no creo que te menosprecies
Follar a una mujer así de sucia.

495
00:33:44,880 --> 00:33:47,360
-¿A qué te refieres con inmundicia?
-Usted sabe lo que quiero decir.

496
00:33:47,360 --> 00:33:49,800
Bueno, creo que todos deberíamos calmarnos un poco.

497
00:33:49,800 --> 00:33:51,360
No, no hasta que me digas

498
00:33:51,360 --> 00:33:53,640
¿Qué es el libertinaje extranjero?
Con mejillas prominentes

499
00:33:53,640 --> 00:33:56,040
¿Quién actúa como si no tuviera derecho a estar aquí?

500
00:33:56,040 --> 00:33:58,720
¡Mientras ella no tiene derecho a estar en mi país!

501
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
Está bien, Marta, cálmate.

502
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
- Come algo ¿vale?
- Yo me encargo.

503
00:34:02,520 --> 00:34:06,360
¿Son estos a los que acompañas?
Drogadictos, violadores, extranjeros.

504
00:34:06,360 --> 00:34:08,280
Lo juro por Dios, si fuera por mí,

505
00:34:08,280 --> 00:34:10,680
Sus barcos se hundieron en el océano.

506
00:34:13,000 --> 00:34:16,280
¿Sabes algo? Estoy empezando a cansarme de esto ahora.

507
00:34:16,280 --> 00:34:19,760
Entonces, Donnie,
¿Por qué no le dices que tienes una cita conmigo?

508
00:34:19,760 --> 00:34:22,880
¿Y que debería irse?

509
00:34:26,320 --> 00:34:27,560
Puta.

510
00:34:29,080 --> 00:34:30,280
¡Perra!

511
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
¡Maldita puta!

512
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
¡Perra sucia y humilde!

513
00:34:35,560 --> 00:34:37,400
- ¡Marta, vamos!
- ¡Maldita perra!

514
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
- ¡Maldito bastardo feo!
- ¡"Marta"!

515
00:34:40,280 --> 00:34:41,640
¡Vamos, Marta!

516
00:34:42,160 --> 00:34:43,520
¡Botas altas!

517
00:34:43,520 --> 00:34:46,080
¡Para, Marta! ¡Cálmate!

518
00:34:46,080 --> 00:34:48,720
- ¡Perra humilde! ¡Zapatos altos!
- ¡Que alguien nos ayude!

519
00:34:48,720 --> 00:34:49,840
¡Zapatos altos!

520
00:34:49,840 --> 00:34:53,160
¡Zapatos altos! ¡Perra! ¡Perra!

521
00:34:53,160 --> 00:34:55,080
¡Parecéis hombres!

522
00:34:58,320 --> 00:35:00,520
¡Está bien, sal de aquí, Marta!

523
00:35:00,520 --> 00:35:02,480
¡Puta con botas largas!

524
00:35:03,560 --> 00:35:05,240
¡Eres un maldito psicópata!

525
00:35:06,880 --> 00:35:09,440
-¡Esto no es cierto!
- ¡Cállate y escúchame!

526
00:35:10,040 --> 00:35:14,480
No hay un universo paralelo donde pueda desearte, ¿vale?

527
00:35:14,480 --> 00:35:17,040
Así que mantente alejado de mí, ¿me oyes?

528
00:35:17,040 --> 00:35:20,680
Si por casualidad te veo en mi camino,

529
00:35:20,680 --> 00:35:22,400
Me aseguraré de ponerte en tu tumba.

530
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
¿Lo entiendes?

531
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
¿Lo entiendes?

532
00:35:26,560 --> 00:35:27,600
Entiendo.

533
00:35:29,080 --> 00:35:30,440
Ahora, sal de mi vida.

534
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
Abran paso, por favor.

535
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Basado en la obra Baby Rinder.
Escrito por Richard Gadd

536
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Traducción de "ola ezzedine"