1
00:00:14,480 --> 00:00:15,920
No podía creer que lo hice.

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,080
¿Fue un momento de locura o un intento de autodestrucción?

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,640
No estaba seguro.

4
00:00:22,680 --> 00:00:26,080
Intenté dejar de ser su amiga muchas veces,
Pero siempre me detuve.

5
00:00:27,080 --> 00:00:31,640
Está enferma y es incomprendida.
Hay dos lados de cada historia.

6
00:00:32,640 --> 00:00:36,200
Si uno vive una vida que no vale la pena vivir,
¿Alguien puede arruinarlo?

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,600
Entonces empezaron los comentarios en todas mis fotos...

8
00:00:41,600 --> 00:00:42,520
"Martha comentó sobre ti."

9
00:00:42,520 --> 00:00:44,920
...y algo de eso ha sido desde que abrí la cuenta por primera vez.

10
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
Comentarios celosos en mis fotos.
Con mi exnovia, Kelly.

11
00:00:48,280 --> 00:00:51,520
Además de comentarios extraños que describen cada uno de mis movimientos.

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,680
"Un ciervo sediento"

13
00:00:53,800 --> 00:00:54,840
"gacela deportiva"

14
00:00:55,960 --> 00:00:57,200
"Feliz ciervo"

15
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
"Ciervo feliz"

16
00:01:08,760 --> 00:01:09,680
(Marta Scott)

17
00:01:13,120 --> 00:01:14,200
{\an8}"¿Estás ahí?"

18
00:01:16,440 --> 00:01:18,000
{\an8}“¡Esta noche fue romántica, mi gacela!”

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,920
{\an8}“¿Somos oficialmente amantes entonces?”

20
00:01:25,560 --> 00:01:28,920
{\an8}"Martha, no fue una cita, lo fue"

21
00:01:36,320 --> 00:01:37,640
"¿Estabas escribiendo? ¿Por qué dejaste de escribir?"

22
00:01:39,440 --> 00:01:40,920
"¿Hay otra mujer?"

23
00:01:42,720 --> 00:01:44,560
"Ghazali, ¿hay otra mujer?"

24
00:01:48,200 --> 00:01:50,680
“No respondiste la pregunta, mi gacela malcriada”.

25
00:01:50,680 --> 00:01:53,520
"Enviado desde iPhone"

26
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
"Mi gacela mimada"

27
00:02:00,760 --> 00:02:03,880
Hagas lo que hagas, funciona, Tony.

28
00:02:08,240 --> 00:02:09,280
¿Qué quieres decir?

29
00:02:09,280 --> 00:02:10,440
Solo digo

30
00:02:11,200 --> 00:02:12,600
Nos hemos reunido seis veces.

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,920
Todo lo que haces es contar chistes.
Y luego te vas temprano.

32
00:02:16,040 --> 00:02:17,480
Cualquier chica se habría sentido insultada.

33
00:02:17,480 --> 00:02:19,480
Pero odio que este comportamiento me cautive.

34
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Me gusta tomar las cosas con calma.

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,400
Soy un caballero en este sentido.

36
00:02:23,120 --> 00:02:26,160
No me lleves al metro,
Y nunca me hables de tu vida.

37
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
No tienes una cuenta de Facebook.

38
00:02:27,840 --> 00:02:29,520
No sé si estoy siendo honesto

39
00:02:29,520 --> 00:02:32,560
O algún día seré el foco de un podcast.
Sobre crímenes reales.

40
00:02:34,480 --> 00:02:37,000
¿Qué quieres saber?

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
Dime por qué siempre insistes
Al venir aquí.

42
00:02:44,360 --> 00:02:46,640
Por muchas razones. El ambiente es genial.

43
00:02:46,640 --> 00:02:49,000
Sí, siempre se nota un buen bar.

44
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
El número de personas que leen.
El periódico Financial Times allí.

45
00:02:53,440 --> 00:02:56,720
Está oscuro aquí. yo no
Simplemente mirándote de cerca durante toda la noche.

46
00:02:56,720 --> 00:02:59,520
Entonces no me mires demasiado de cerca. Deja que tus ojos se nublen.

47
00:02:59,520 --> 00:03:01,680
Me desempeño bien cuando soy invisible.

48
00:03:04,880 --> 00:03:05,840
Eres muy extraño.

49
00:03:07,400 --> 00:03:09,320
- ¿En realidad?
- Está bien. Me encanta la rareza.

50
00:03:09,880 --> 00:03:13,040
Todos somos raros en distintos grados, ¿no?
Pretendemos ser humanos.

51
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Esa es una buena frase. Lo usaré.

52
00:03:17,640 --> 00:03:20,600
Porque la filosofía se adapta a las obras,
¿No es así, Tony?

53
00:03:25,640 --> 00:03:28,640
conocí a terry
Registrándose en un sitio de citas transgénero.

54
00:03:28,640 --> 00:03:31,080
Y cambié mi nombre de "Donnie" a "Tony".

55
00:03:31,080 --> 00:03:35,360
Y me inventé un trabajo
Y una personalidad completa con el objetivo de mantenerme oculto.

56
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
Me odié por hacer eso,

57
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
{\an8}Pero no podía soportar la idea de que alguien se enterara.

58
00:03:43,040 --> 00:03:44,800
Nunca esperé enamorarme.

59
00:03:47,840 --> 00:03:49,240
- Hola.
- Hola.

60
00:03:49,760 --> 00:03:52,440
Fue genial. Atrevido, inteligente y nada tímido.

61
00:03:52,440 --> 00:03:53,560
Todo lo que no estaba en mí.

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,600
ella es psicoterapeuta
Me mudé a Londres hace seis años.

63
00:03:56,600 --> 00:03:58,520
Ahora opera en el corazón de la ciudad.

64
00:04:00,560 --> 00:04:03,840
Cuanto más reímos y hablamos, más
Nos quedamos despiertos hasta la mañana

65
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
Mi amor por ella creció cada vez más.

66
00:04:06,160 --> 00:04:07,560
Una persona se da cuenta de la validez de sus sentimientos.

67
00:04:07,560 --> 00:04:10,440
Cuando siente ese hormigueo detrás de sus ojos
Cuando habla con alguien que ama.

68
00:04:11,920 --> 00:04:14,840
Pero luego estaba pensando en lo que podría pasar.
Si me encuentro con alguien que conozco

69
00:04:14,840 --> 00:04:16,760
Del bar o del negocio de la comedia,

70
00:04:16,760 --> 00:04:19,480
Y él puede distinguir de alguna manera
Estoy saliendo con una mujer transgénero.

71
00:04:20,360 --> 00:04:22,640
Nunca pude superar mi ridículo sentimiento de vergüenza.

72
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Entonces, en cuanto a las reuniones externas,

73
00:04:26,120 --> 00:04:29,600
Cumplí nuestras citas
En un bar oscuro a las afueras del pueblo.

74
00:04:30,760 --> 00:04:31,600
Está bien

75
00:04:32,800 --> 00:04:33,640
Hola Tony.

76
00:04:35,080 --> 00:04:36,520
¿Vas a decir algo?

77
00:04:38,160 --> 00:04:39,880
Siempre quise hablarle de Tony.

78
00:04:40,400 --> 00:04:43,920
Pero cuanto más me enamoraba de ella,
Me encontré posponiéndolo aún más.

79
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
“¿Por qué no respondiste la pregunta?

80
00:04:46,280 --> 00:04:49,240
"Enviado desde iPhone"

81
00:04:55,680 --> 00:04:58,960
“Terry, fue un placer verte anoche.
¿Nos vemos en el mismo lugar el viernes?

82
00:04:58,960 --> 00:05:00,920
Aquí está. Mi querido Frankie.

83
00:05:02,200 --> 00:05:03,160
"Marta."

84
00:05:06,360 --> 00:05:07,280
- Hola.
- Sinceramente.

85
00:05:07,800 --> 00:05:10,760
¿Dónde estuviste anoche?
Tienes que decirme si vas a faltar al trabajo.

86
00:05:11,480 --> 00:05:14,440
Seguí pensando que podrías estar flotando
En la superficie de ese canal, muertos.

87
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
El canal lo pasas de camino al autobús.

88
00:05:17,440 --> 00:05:21,600
Ese camino está lleno de todo tipo de idiotas.
Adictos y ladrones. Todas las formas.

89
00:05:22,080 --> 00:05:22,960
Y asiáticos.

90
00:05:23,840 --> 00:05:24,800
Debes tener cuidado.

91
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
Dios mío, me encantó tu página.
En Facebook, por cierto.

92
00:05:30,680 --> 00:05:33,440
Pero no estoy seguro de las mujeres promiscuas.
De los que te rodeas.

93
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
Específicamente, Kelly Lee.

94
00:05:35,200 --> 00:05:37,160
La forma en que ella siempre te abraza,

95
00:05:37,160 --> 00:05:39,040
Y meter sus narices en tus asuntos.

96
00:05:40,320 --> 00:05:42,080
Quiero decir, ¿qué tan desesperada puede estar una chica?

97
00:05:43,440 --> 00:05:44,480
¿Te imaginas eso?

98
00:05:46,240 --> 00:05:47,400
¿A quién le estás enviando mensajes entonces?

99
00:05:49,360 --> 00:05:51,680
- ¿Disculpe?
- Esa no fue Kelly, ¿verdad?

100
00:05:51,680 --> 00:05:54,480
No. Y Kelly es sólo una vieja amiga.
Si quieres saberlo.

101
00:05:54,480 --> 00:05:56,240
Los hombres no pueden ser amigos de las mujeres.

102
00:05:58,760 --> 00:05:59,600
¿Me la follo?

103
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
¿Qué? No, Martha, no me la estoy cogiendo.
¿Podrías olvidarlo, por favor?

104
00:06:04,240 --> 00:06:06,400
Ay dios mío. Lo siento, Ghazali.

105
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
Soy insoportable, lo sé.
Perdí el control de mí mismo.

106
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
Simplemente no soporto la competencia.

107
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
Saca lo peor de mí.

108
00:06:15,560 --> 00:06:16,440
¿Cómo es eso?

109
00:06:16,440 --> 00:06:17,520
En muchos sentidos.

110
00:06:18,920 --> 00:06:23,120
Me encuentro accediendo a Internet
Intentando saber todo sobre mi competencia.

111
00:06:25,480 --> 00:06:28,720
Pero no te preocupes, mi gacela. Sé que estás soltero.

112
00:06:29,640 --> 00:06:32,400
Uno no captura el corazón de una chica.
Él está acompañando a otra chica.

113
00:06:33,640 --> 00:06:34,600
Esto sería duro.

114
00:06:36,160 --> 00:06:37,320
No pude soportarlo.

115
00:06:40,360 --> 00:06:42,480
De todos modos, te veré adentro.

116
00:06:49,680 --> 00:06:53,160
no pude dormir esa noche
Temiendo que Martha se enterara de Terry.

117
00:06:54,560 --> 00:06:55,720
¿Qué podría pasar entonces?

118
00:06:57,720 --> 00:07:00,280
Hice la promesa de mantenerlos alejados el uno del otro.
Tanto como sea posible.

119
00:07:01,520 --> 00:07:04,800
Pensé que mantener a Terry alejado de Martha...
Será lo más fácil.

120
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
¡Hola Terry!

121
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
¿Qué estás haciendo aquí?

122
00:07:11,560 --> 00:07:13,400
¡Guau!

123
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
Sólo hoy hay cientos de ellos.

124
00:07:17,240 --> 00:07:19,160
¿Has leído todos estos mensajes?

125
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
No, no hay suficiente tiempo en el día.

126
00:07:22,960 --> 00:07:24,080
Algunos de estos mensajes...

127
00:07:26,520 --> 00:07:28,080
Está claramente enferma.

128
00:07:29,920 --> 00:07:32,720
Sí. Por eso creo que deberíamos
¿Nos vemos un rato?

129
00:07:32,720 --> 00:07:34,160
¿Por qué te llamó "Donnie"?

130
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
Me llamas de muchos nombres.

131
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
"La linda" y "la linda cabeza"...

132
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
¿Y “mi gacela consentida”?

133
00:07:47,080 --> 00:07:48,680
Supongo que no es abogada.

134
00:07:49,200 --> 00:07:51,720
No, no puede. Ella pasa todo el día sentada.
En el bar El Corazón.

135
00:07:51,720 --> 00:07:54,080
¿"El Corazón"? ¿El pub en Camden?

136
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
- ¿Qué dijiste?
- "El Ciervo".

137
00:08:01,080 --> 00:08:02,000
¿Es aquí donde os conocisteis?

138
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
Sí, en realidad estoy tratando de recordar.

139
00:08:08,280 --> 00:08:10,600
solo hay un pub
Con ese nombre en Camden.

140
00:08:10,600 --> 00:08:11,880
Ya no voy allí.

141
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Estuve allí ayer según los mensajes.

142
00:08:13,680 --> 00:08:15,200
Yo no fui. Ella sólo está mintiendo.

143
00:08:17,400 --> 00:08:19,040
¿Qué piensa la policía?

144
00:08:20,480 --> 00:08:22,280
No creo que valga la pena...

145
00:08:23,320 --> 00:08:24,400
No es tan malo.

146
00:08:24,400 --> 00:08:27,000
Pero es lo suficientemente malo como para obligarnos
Hasta que nos encontremos por un tiempo.

147
00:08:28,720 --> 00:08:30,120
¿Por qué no presentaste un informe?

148
00:08:30,120 --> 00:08:32,240
No sé. Ella es simplemente rara.

149
00:08:32,240 --> 00:08:35,720
Aparte de algunos mensajes aleatorios,
Realmente no es tan malo.

150
00:08:36,760 --> 00:08:38,680
Simplemente no quería involucrarte.

151
00:08:38,680 --> 00:08:39,960
¿"No está tan mal"?

152
00:08:40,760 --> 00:08:44,800
Es una soñadora que se ha creado una identidad completa.

153
00:08:44,800 --> 00:08:46,840
¿No te suena esto la alarma, Tony?

154
00:08:48,320 --> 00:08:50,640
No sé. La gente miente por muchas razones.

155
00:08:50,640 --> 00:08:52,120
No así.

156
00:08:52,120 --> 00:08:54,440
Prométeme que terminarás esto.

157
00:08:54,440 --> 00:08:56,720
Porque no me esconderé de nadie.

158
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
Si no lo haces,

159
00:08:58,520 --> 00:09:00,800
Podría ir a Camden y visitarlo yo mismo.

160
00:09:09,280 --> 00:09:12,120
Fue como una pesadilla,
Cada mentira y decisión equivocada la causaron.

161
00:09:12,120 --> 00:09:14,880
Acercando a Martha y Terry
De alguna manera.

162
00:09:14,880 --> 00:09:16,680
Como si el universo me estuviera castigando

163
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
Siempre que intentes salir de la situación huyendo de ella.

164
00:09:19,720 --> 00:09:20,960
¡Dios mío, hermosa!

165
00:09:20,960 --> 00:09:23,800
Llevo aquí 15 minutos y estaba muy preocupada.

166
00:09:23,800 --> 00:09:26,720
¡Honestamente! Tienes que avisarme cuando llegues tarde.

167
00:09:26,720 --> 00:09:30,360
Dame tu número de teléfono al menos.
No hay que preocuparse tanto.

168
00:09:31,320 --> 00:09:32,680
Vamos, conoce el procedimiento.

169
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
Un refresco dietético rápido y me voy.

170
00:09:41,640 --> 00:09:42,800
Dos libras y media, por favor.

171
00:09:45,320 --> 00:09:46,160
Nunca me hagas responsable.

172
00:09:46,160 --> 00:09:47,080
Tengo que hacerlo.

173
00:09:48,400 --> 00:09:50,320
- No tengo el dinero.
- Pensé que eras abogado.

174
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
¿Por qué estás actuando extraño?

175
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
No lo soy, pero pensé que era el momento.
Pongamos algunos límites.

176
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
Acordamos el tema de las cortinas.

177
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
Lo sé. Eso fue una broma.
Soy comediante, cuento chistes.

178
00:10:00,760 --> 00:10:01,600
¿Qué? Entonces...

179
00:10:04,080 --> 00:10:07,720
¿Fue todo esto un truco divertido?

180
00:10:10,120 --> 00:10:15,000
La loca Martha... con su mente estúpida.
¿Creíste el engaño?

181
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
No, no es así.

182
00:10:16,760 --> 00:10:18,640
Me dijiste muchas tonterías, Ghazali.

183
00:10:19,240 --> 00:10:22,040
No, Marta, por favor no llores.

184
00:10:24,480 --> 00:10:25,360
¿Qué?

185
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
¿Estás diciendo que nunca sentiste nada por mí?

186
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
No, por supuesto que no me refiero a eso.

187
00:10:33,080 --> 00:10:36,400
Creo que eres genial, pero...

188
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
¿Qué pasa?

189
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
- Dime, ¿qué pasa?
- Diferencia de edad.

190
00:10:52,040 --> 00:10:53,680
Pero la diferencia entre nosotros no es grande.

191
00:10:54,200 --> 00:10:56,840
Sí, pero cuando quise tener un bebé,

192
00:10:56,840 --> 00:11:00,760
Y tener una familia grande será importante.

193
00:11:06,240 --> 00:11:07,400
Eso será difícil.

194
00:11:07,400 --> 00:11:08,320
Sí.

195
00:11:10,360 --> 00:11:11,640
¡Oh este maldito mundo!

196
00:11:13,240 --> 00:11:14,640
Sólo nos quita lo que uno quiere.

197
00:11:28,280 --> 00:11:31,040
"¡Tengo mi período! ¡Estoy expulsando sangre pegajosa!"

198
00:11:31,040 --> 00:11:33,600
“El doctor dice que son mis óvulos.
¡Como si tuviera 20 años!"

199
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
“¿Cuándo quieres vacunarla entonces?”

200
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
"Enviado desde iPhone"

201
00:11:40,880 --> 00:11:44,360
Esa noche, Martha fue bombardeada con cartas.
En mi correo uno tras otro

202
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
“Explicando detalladamente los ciclos menstruales
Y tampones y coagulación

203
00:11:47,640 --> 00:11:50,320
Reforzando esta imagen de su fertilidad.

204
00:11:50,320 --> 00:11:52,360
No tenía excusa ahora, desde su perspectiva.

205
00:11:53,440 --> 00:11:54,840
Nos estábamos convirtiendo en amantes.

206
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
¡Date prisa! ¡Mi ciervo!

207
00:11:59,000 --> 00:12:01,960
¡Date prisa! ¡Abierto!

208
00:12:01,960 --> 00:12:05,880
Cada mañana, Marta venía
Exactamente dos horas antes de que abriera el bar.

209
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
Luego me sigue por el bar todo el día.

210
00:12:08,000 --> 00:12:10,280
Chismeando sin cesar sobre nuestro futuro juntos.

211
00:12:10,280 --> 00:12:12,280
Lo he pensado detenidamente y estoy de acuerdo.

212
00:12:12,280 --> 00:12:14,560
- ¿Qué?
-Tener hijos, casarse, todo.

213
00:12:14,560 --> 00:12:16,080
Nunca mencioné nada sobre el matrimonio.

214
00:12:16,720 --> 00:12:18,960
Parecía que ella estaba en todas partes donde volvía mi mirada.

215
00:12:18,960 --> 00:12:22,200
Apareció en los momentos más inoportunos.
Para hablar de nuestro futuro.

216
00:12:22,200 --> 00:12:24,680
Y sobre el día de nuestra boda y cómo llamaremos a nuestros hijos...

217
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
Puedo tener tres hijos si nos damos prisa.

218
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
Incluso estaba pensando en sus nombres también. Aquí.

219
00:12:29,720 --> 00:12:33,000
...La imagen que me aterrorizó
Por mucho que me aterrorizaran los nombres que eligió.

220
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
"Egbert - Keith - Neo"

221
00:12:35,520 --> 00:12:37,320
Intenté distanciarme,

222
00:12:37,320 --> 00:12:40,800
Pero ella perseveró con determinación implacable.

223
00:12:42,240 --> 00:12:44,240
-¿Necesitas ayuda, Frankie?
- No quiero.

224
00:12:44,240 --> 00:12:45,640
¿Te gusta mimar a Frankie?

225
00:12:45,640 --> 00:12:48,880
De la canción a dúo. "Frankie Sinatra".
Su trasero también era delicioso.

226
00:12:49,640 --> 00:12:51,360
Tengo platos calientes en mis manos.

227
00:12:51,360 --> 00:12:54,840
-¿Quieres dejar de dar vueltas a mi alrededor?
-Tengo entradas para las semifinales.

228
00:12:56,200 --> 00:12:57,040
¿Qué?

229
00:12:57,040 --> 00:13:00,360
Entradas, para tu concurso. Vendré y os animaré con todas mis fuerzas.

230
00:13:00,920 --> 00:13:04,680
También estaba memorizando un nuevo dúo.
Esta vez estoy pensando en Kylie y Jason.

231
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
-¿Vienes a la competencia?
- Absolutamente.

232
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
Y pensé después de la semifinal,
Podría darte oral.

233
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
Necesitamos prohibir a Martha.

234
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
¿Qué? Imposible.

235
00:13:18,800 --> 00:13:20,960
Esto sería como prohibir los cómics durante un año entero.

236
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
Seamos honestos, Donnie. No eres nada sin ella.

237
00:13:24,720 --> 00:13:26,560
Sólo escúchame. ¿Puedes irte, Gino?

238
00:13:26,560 --> 00:13:29,880
No. ¿Qué quieres decirme?
Puedes decirlo delante de mi esposa.

239
00:13:31,080 --> 00:13:33,160
Escucha, tengo un mal presentimiento.

240
00:13:33,160 --> 00:13:37,040
Mire estos correos electrónicos.
Ella me lo estaba enviando. Aquí.

241
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Guau. Maldita sea hombre. Ella está realmente loca.

242
00:13:44,000 --> 00:13:45,640
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- No sé.

243
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Las prohibiciones son complicadas hoy en día.

244
00:13:47,880 --> 00:13:50,240
A menos que tenga pruebas, podemos meternos en problemas.

245
00:13:50,240 --> 00:13:52,560
- ¿Cómo supo su dirección de correo electrónico?
- No importa.

246
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Lo único que importa es que ella lo conozca.

247
00:13:54,560 --> 00:13:57,400
Ahora tenemos todas las pruebas.
Que tenemos que prohibir, ¿verdad?

248
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
Hay mucha evidencia aquí. ¿Leíste este mensaje?

249
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
No, esto es duro.

250
00:14:04,920 --> 00:14:07,920
- ¿Qué mensaje es este?
- En el que ruega tener sexo anal.

251
00:14:08,960 --> 00:14:10,200
- ¿De qué estás hablando?
- Aquí.

252
00:14:11,240 --> 00:14:14,080
Me suena como si le estuvieras rogando
Tener sexo anal.

253
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Le respondí. ¿Me estás tomando el pelo?

254
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
Maldita sea, de hecho lo envié.

255
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
¿Eres estúpido? ¿Estás loco?

256
00:14:23,880 --> 00:14:26,360
Cálmate. Lo considerarás una broma.

257
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
"¿Cuando?"

258
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
"Donde"

259
00:14:31,040 --> 00:14:33,160
"Enviado desde iPhone"

260
00:14:33,920 --> 00:14:35,080
Fue realmente asombroso,

261
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
Qué rápido se desmoronan las cosas.

262
00:14:40,600 --> 00:14:41,920
Hola jason?

263
00:14:41,920 --> 00:14:46,240
Hola, si. Este es Donnie.
Perdón por llamar tan tarde.

264
00:14:46,240 --> 00:14:49,440
¿Puedo enviar mi contribución?
¿En semifinales hasta la próxima fecha?

265
00:14:50,800 --> 00:14:54,680
Sí, tengo que ocuparme de un asunto familiar,
Por lo tanto, no puedo acudir a mi cita actual.

266
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
¡Dios, hombre, eres increíble!

267
00:14:59,120 --> 00:15:01,000
Gracias, Jess. ¿Puedo llamarte así?

268
00:15:02,240 --> 00:15:04,640
Bueno. Gracias, Jason. Adiós, amigo mío.

269
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
¡Guau! Yo vine.

270
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
Elegí los bares más gays
Para ver si colapsarás.

271
00:15:43,440 --> 00:15:47,160
Yo sé eso. Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Debo evitar respirar partículas de aire?

272
00:15:47,160 --> 00:15:49,080
¡Callarse la boca!

273
00:15:49,080 --> 00:15:52,400
Serías insoportable si no entendieras el sarcasmo.

274
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
-Lo tomaré como un cumplido.
-Deberías considerarlo como tal.

275
00:15:56,240 --> 00:15:58,960
¿Te di mi consentimiento para que me rodearas la cintura con tus brazos?

276
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
De hecho lo hice
Cuando entré con este vestido corto.

277
00:16:03,440 --> 00:16:04,400
¿Te emborrachaste tan rápido?

278
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Me emborraché de amor.

279
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Aquí sobre mí.

280
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
Lo digo en serio. Deberías conocerla algún día.

281
00:16:11,320 --> 00:16:14,840
Dios mío, me encanta esta canción. Vamos, bailemos.

282
00:16:15,600 --> 00:16:19,080
- No me imaginaba que fueras buena bailando.
- No soy bueno en eso, pero te arrastraré conmigo.

283
00:16:26,400 --> 00:16:29,720
Honestamente, ¿qué le hiciste? ¿Dónde está Tony?

284
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
Soy su gemelo. Me envía en su lugar para completar el asunto.

285
00:16:32,800 --> 00:16:35,640
Dile que esto es ilegal.

286
00:16:35,640 --> 00:16:36,920
¿Qué es ilegal?

287
00:16:36,920 --> 00:16:39,320
Tener relaciones sexuales con alguien con una identidad falsa.

288
00:16:40,400 --> 00:16:41,240
¿En realidad?

289
00:16:41,720 --> 00:16:43,440
Sí, claro.

290
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
Entonces, ¿cómo te llamas, gemelo?

291
00:16:51,000 --> 00:16:52,200
"Donnie."

292
00:16:54,160 --> 00:16:56,920
Esto es extraño. Así te llama Marta.

293
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
Sí...

294
00:17:01,160 --> 00:17:02,120
¿Estás bien?

295
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
Sí. Te diré una cosa, déjame...

296
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
Un momento, ¿vale?

297
00:17:20,440 --> 00:17:22,720
¡Maldición!

298
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
¿Estás bien?

299
00:17:26,640 --> 00:17:30,360
Sí, estoy bien. ¿Podemos tomar una copa?

300
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
Creo que deberías frenar un poco.

301
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
- Bueno.
- Toma, siéntate.

302
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
Bebe un poco de agua.

303
00:17:36,320 --> 00:17:37,280
Mierda.

304
00:17:39,240 --> 00:17:43,240
¿Te pasó algo hoy? Pareces perturbado.

305
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
No, estoy bien.

306
00:17:45,720 --> 00:17:47,440
¿Será tal vez "Marta"?

307
00:17:50,800 --> 00:17:52,720
Algo me dice que voy a disfrutar esto.

308
00:17:53,320 --> 00:17:56,680
No, pensé en romper con ella en silencio.

309
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
Fingiendo que quiero tener hijos.

310
00:18:02,520 --> 00:18:04,920
Esto está mejorando cada vez más.

311
00:18:04,920 --> 00:18:08,760
-¿Quieres saber mi opinión?
-Creo que me lo dirás de todos modos.

312
00:18:08,760 --> 00:18:10,960
Creo que estás disfrutando esto.

313
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
Acabo de leer algunos correos electrónicos.
Deja de fingir que conoces la situación.

314
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
¿Sabes? Lo busqué.

315
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
¿Por qué no me dijiste que había estado encarcelada antes?

316
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
No parecía tener nada que ver con eso.

317
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
¿Ves lo que quiero decir?

318
00:18:23,360 --> 00:18:26,240
Cualquier persona razonable se vería perseguida por un ex convicto violento

319
00:18:26,240 --> 00:18:28,160
No habría dudado en acudir a la policía.

320
00:18:29,280 --> 00:18:30,320
Pero tú no.

321
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Es inofensivo para ti.

322
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
Para ti, ella merece simpatía.

323
00:18:34,320 --> 00:18:37,160
¿Para ti no tiene nada que ver?

324
00:18:40,160 --> 00:18:43,640
Sólo digo que hay una razón por la que la mantienes cerca;

325
00:18:43,640 --> 00:18:46,840
Y tal vez tenga poco que ver con quién eres,

326
00:18:46,840 --> 00:18:50,240
Pero con lo que te da.

327
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Porque seamos honestos

328
00:18:56,240 --> 00:19:00,280
El amor es más cómodo,
Cuando es unilateral.

329
00:19:03,600 --> 00:19:05,080
¿Por qué estoy aquí entonces?

330
00:19:09,440 --> 00:19:11,040
Eres un mentiroso brillante.

331
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
Ven conmigo a mi casa esta noche.

332
00:19:31,040 --> 00:19:32,360
Pero no se lo cuentes a Tony.

333
00:19:39,600 --> 00:19:40,440
Bueno.

334
00:19:41,600 --> 00:19:44,520
“¿Dónde estás, Ghazali?
¡No puedes desearme algo y desaparecer!"

335
00:19:44,520 --> 00:19:46,840
"Enviado desde iPhone"

336
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
A veces uno teje una red de mentiras
Casi se olvida con ella

337
00:19:50,800 --> 00:19:53,000
De qué estaba huyendo en primer lugar.

338
00:19:53,000 --> 00:19:55,760
Pero aquí estoy, y la mujer de mis sueños está frente a mí.

339
00:19:56,400 --> 00:19:59,440
Soy Tony el constructor, a cuatro paradas de distancia.
De cometer un delito sexual.

340
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
Ay dios mío.

341
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
Estoy más borracho de lo que pensaba.

342
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
Justo cuando Rushdie volvió hacia mí, molesto.

343
00:20:06,520 --> 00:20:08,240
¡Dios mío, lo siento mucho!

344
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
Sólo mantente firme.

345
00:20:09,720 --> 00:20:11,800
Creo que acabo de pisar a una anciana.

346
00:20:13,160 --> 00:20:15,400
Sólo baja un poco la voz, ¿vale?

347
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
Te importa demasiado.

348
00:20:18,240 --> 00:20:21,160
No fomento la drogadicción,
Pero creo que podría ayudarte.

349
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Vamos, dame tus manos.

350
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
Al realizar trabajos de construcción,
¿Te estás poniendo manos nuevas?

351
00:20:33,280 --> 00:20:34,400
¿Qué quieres decir?

352
00:20:34,400 --> 00:20:40,360
Tu mano no es lo suficientemente áspera para un constructor.

353
00:20:42,520 --> 00:20:45,520
Estas son las manos con las que me masturbo.
Los cambio a diario.

354
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
¿Has probado a masturbarte con mano áspera?

355
00:20:48,520 --> 00:20:50,800
Lo estaba deseando.

356
00:20:55,720 --> 00:20:59,280
¿Qué debo hacer para que finalmente pueda besarme correctamente?

357
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
Perdón, ¿qué dijiste?

358
00:21:15,760 --> 00:21:17,040
Bésame.

359
00:21:46,440 --> 00:21:49,760
Es muy doloroso para uno pensar
Es una persona progresista,

360
00:21:49,760 --> 00:21:52,240
Entonces se da cuenta de que no es más que un cobarde.

361
00:21:54,240 --> 00:21:56,520
Pero cuando una persona reflexiona mucho tiempo sobre su vergüenza,

362
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
es muy dificil para el
Impidiendo que forme parte de su personalidad.

363
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
Eres un hijo de puta.

364
00:22:19,240 --> 00:22:23,000
nunca he tenido sexo anal
Pero podría estar de acuerdo por tu bien.

365
00:22:25,920 --> 00:22:27,880
Por favor, Marta, quiero irme a casa.

366
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
Tienes que elegir, muchacho.

367
00:22:30,760 --> 00:22:33,040
O niños o placer anal.

368
00:22:33,040 --> 00:22:36,160
Porque no se que te enseñaron
En la escuela secundaria,

369
00:22:36,840 --> 00:22:38,200
Pero si tienes sexo anal,

370
00:22:39,280 --> 00:22:41,240
No darás a luz.

371
00:22:41,240 --> 00:22:43,880
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Marta, vete a casa.

372
00:22:43,880 --> 00:22:48,160
Realmente me estás haciendo enojar
¡Con este humor tan inútil tuyo!

373
00:22:48,160 --> 00:22:49,960
-Apártate de mi camino, Marta.
- ¡No!

374
00:22:50,960 --> 00:22:54,240
Ya te di mi corazón.

375
00:22:55,920 --> 00:22:58,680
Lo mínimo que puedes hacer es devolverme mi corazón.

376
00:22:58,680 --> 00:23:00,720
Dándome una puta explicación.

377
00:23:02,320 --> 00:23:03,920
Y déjame darte una idea en la que pensar.

378
00:23:05,600 --> 00:23:07,440
Hombres a los que no les gusto

379
00:23:08,760 --> 00:23:11,240
Son ciegos o homosexuales.

380
00:23:13,240 --> 00:23:16,760
Y no te veo tanteando la barandilla
Cuando subes las escaleras.

381
00:23:18,880 --> 00:23:21,120
No, no soy gay, Martha. ¡Guau!

382
00:23:21,720 --> 00:23:25,080
Entonces deja de alejarme.

383
00:23:28,320 --> 00:23:29,480
Puedo ayudarle.

384
00:23:29,480 --> 00:23:30,840
¿Ayúdame con qué?

385
00:23:32,040 --> 00:23:33,000
La persona.

386
00:23:34,280 --> 00:23:36,920
- ¿Quién te lastimó?
-No sé de qué estás hablando.

387
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
Era un hombre, ¿verdad?

388
00:23:41,080 --> 00:23:42,360
¿Qué te hizo?

389
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
Vale, me iré, ¿vale?

390
00:23:51,800 --> 00:23:55,480
Me daré la vuelta y me iré, y no me seguirás.

391
00:23:56,040 --> 00:23:57,000
¿Lo entiendes?

392
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
Excelente.

393
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
No bromeo, Marta.

394
00:24:09,360 --> 00:24:11,200
Sí, está bromeando, Sr. Blobby. ¡Tu toque!

395
00:24:11,840 --> 00:24:15,000
-¿Qué estás haciendo?
-¿Te gusta el nombre? Sr. Blobby.

396
00:24:15,560 --> 00:24:18,280
Soy la señora Blobby.
Porque siempre tengo mi período.

397
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
- ¡Tu toque!
- Manténgase alejado.

398
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
- ¡Tu toque!
- Lo digo en serio, Marta. ¡Aléjate de mí!

399
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
No estoy bromeando. Quita tus manos de mí.

400
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
Guau.

401
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
Por tu bien. Lo digo en serio, Marta. Detente ahora.

402
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
¡Volver!

403
00:24:41,480 --> 00:24:42,320
"Marta."

404
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
¿Qué estás haciendo, Marta?

405
00:24:45,120 --> 00:24:46,600
- ¡Tu toque!
- ¿Qué es esto?

406
00:24:46,600 --> 00:24:48,000
- ¡Tu toque!
- Te pedí que pararas.

407
00:24:48,000 --> 00:24:50,840
Lo digo en serio, Marta. Quita tus manos de mí.

408
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
- Maldita sea...
- ¡Tu toque!

409
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
Hola, Marta. Sólo detente.

410
00:24:55,280 --> 00:24:56,480
No te muevas.

411
00:25:16,880 --> 00:25:17,720
Tu corazón late.

412
00:25:21,880 --> 00:25:22,960
Haz latir tu corazón.

413
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
Basado en la obra Baby Rinder.
Escrito por Richard Gadd

414
00:26:23,960 --> 00:26:26,680
Traducción de "ola ezzedine"