1 00:00:07,920 --> 00:00:09,835 [nakakatakot na musika] 2 00:00:09,879 --> 00:00:11,837 ♪♪ 3 00:01:40,578 --> 00:01:42,928 - Well... nandito na tayo. 4 00:01:44,191 --> 00:01:45,583 - Hindi ba natin ito magagawa? 5 00:01:46,236 --> 00:01:48,195 - Gusto ko silang makilala. 6 00:01:48,238 --> 00:01:50,980 - Masisira tayo Pasko ng lahat. 7 00:01:51,763 --> 00:01:53,287 - Halika! 8 00:02:02,731 --> 00:02:04,080 - Nick! 9 00:02:04,124 --> 00:02:06,387 Napakasaya na makita ka. 10 00:02:07,257 --> 00:02:09,607 - Inay, itong Annjaya, Annji. 11 00:02:09,651 --> 00:02:11,653 - Annjeera? - Annji. 12 00:02:11,696 --> 00:02:14,525 - Oh... oo ang ganda. 13 00:02:14,569 --> 00:02:17,180 Sige, pasok ka, Siguradong nilalamig ka. 14 00:02:22,098 --> 00:02:23,665 - Nakuha namin ito sa iyo, Ginang Milgram? 15 00:02:23,708 --> 00:02:24,970 Indian sweets. 16 00:02:25,014 --> 00:02:27,190 Iyan ay mga Petha cubes, mga piraso ng kalabasa sa syrup, 17 00:02:27,234 --> 00:02:29,671 Gulab Jamun dumplings, lahat ng uri. 18 00:02:29,714 --> 00:02:31,412 - Well, iyon ay kaibig-ibig. 19 00:02:31,455 --> 00:02:33,849 salamat po. Salamat. 20 00:02:34,241 --> 00:02:35,329 - [bumahin] 21 00:02:35,372 --> 00:02:38,375 - Oh eto, magkaroon ng isang hankie. 22 00:02:38,419 --> 00:02:39,637 - Salamat. 23 00:02:39,681 --> 00:02:41,248 - Itago mo ito. 24 00:02:41,422 --> 00:02:42,988 - Tatay sa paligid? 25 00:02:43,032 --> 00:02:44,294 - Dapat tayong mag-hi. 26 00:02:44,338 --> 00:02:46,340 - Oh, hayaan mo siyang bumaba sa sarili niyang panahon. 27 00:02:47,471 --> 00:02:48,559 Sige, dumaan ka. 28 00:02:48,603 --> 00:02:49,691 Nasa harap si lolo ng telly. 29 00:02:49,734 --> 00:02:51,475 Kate at ang kanyang Scott malapit na dito. 30 00:02:51,519 --> 00:02:54,435 Buong bahay ngayong taon. Ikaw ay nananatili? 31 00:02:54,478 --> 00:02:56,045 Mangyaring sabihin na gagawin mo? 32 00:02:56,088 --> 00:02:58,003 - Um... - Gusto namin. 33 00:03:02,486 --> 00:03:04,096 [newscaster] - Ngayon ay maaari mong matandaan mula kahapon 34 00:03:04,140 --> 00:03:06,055 na nakukuha namin ilang mga nakahiwalay na ulat 35 00:03:06,098 --> 00:03:08,100 ng mga surge ng kapangyarihan mula sa mga lugar sa midlands 36 00:03:08,144 --> 00:03:09,798 at hilagang kanluran ng bansa. 37 00:03:10,015 --> 00:03:12,148 Yung mga reports parang upang madagdagan 38 00:03:12,192 --> 00:03:14,106 at papasok na ngayon mula sa ibang mga lugar - Annji. 39 00:03:14,150 --> 00:03:15,630 - ng bansa rin. 40 00:03:15,673 --> 00:03:17,588 Tingnan natin sa ilan sa mga larawan 41 00:03:17,632 --> 00:03:19,634 - na ang mga tao ay naging nagpapadala sa... - Maligayang Pasko, Gramps. 42 00:03:20,374 --> 00:03:21,940 - Kumusta, Mister Milgram. 43 00:03:21,984 --> 00:03:23,899 Ako si Annji. Girlfriend ni Nick. 44 00:03:23,942 --> 00:03:25,292 Maligayang Pasko. 45 00:03:25,640 --> 00:03:27,294 - Uh... 46 00:03:30,471 --> 00:03:32,212 - Kaya kumusta tayong lahat nagkakasundo? 47 00:03:32,777 --> 00:03:34,475 - Um... 48 00:03:44,224 --> 00:03:45,877 - Well, 49 00:03:45,921 --> 00:03:48,140 kailangan kong sabihin, Hindi ko alam na darating ka. 50 00:03:48,184 --> 00:03:49,620 - Oh, ito ay hindi tiyak. Ibig kong sabihin-- 51 00:03:49,664 --> 00:03:51,666 - Huwag magkaroon ng pop sa Nanay, Tatay. 52 00:03:51,709 --> 00:03:54,016 - Alam mo sa trabaho ito ay patakaran ng kawani 53 00:03:54,059 --> 00:03:56,453 maglagay ng personal mga kaayusan sa pagsulat 54 00:03:56,497 --> 00:03:58,629 mga isang buwan nang maaga. 55 00:03:58,673 --> 00:04:01,197 - Well, ito talaga isang huling minutong bagay. 56 00:04:02,111 --> 00:04:04,156 Bukod, ang aming mga mobiles nalilito, kaya... 57 00:04:04,200 --> 00:04:06,768 - Kaya, ang iyong telepono ay hindi nagtatrabaho lahat noong nakaraang taon? 58 00:04:07,943 --> 00:04:10,815 O sa huling tatlong taon, sa totoo lang? 59 00:04:10,859 --> 00:04:13,470 - Nandito na sila. Iyon ang mahalaga. 60 00:04:13,514 --> 00:04:15,951 - Ah, mabuti... mabuti. 61 00:04:15,994 --> 00:04:17,518 - Kasalanan ko ito, Mr Milgram. 62 00:04:17,561 --> 00:04:19,824 Nasa emergency ako cover shift ngayong linggo. 63 00:04:19,868 --> 00:04:21,478 Ako si Annji. Girlfriend ni Nick. 64 00:04:21,522 --> 00:04:23,088 - Tuwang-tuwa para makilala ka, Angela. 65 00:04:23,132 --> 00:04:24,960 - Magsisimula na ako sa tsaa. 66 00:04:25,177 --> 00:04:26,875 - Hahayaan ko si Mama alam na nandito tayo. 67 00:04:34,186 --> 00:04:35,623 Hello? 68 00:04:36,014 --> 00:04:37,364 Hello, Nanay? 69 00:04:37,538 --> 00:04:38,495 Hello? 70 00:04:38,539 --> 00:04:40,236 [ deadline ng telepono ] 71 00:04:40,280 --> 00:04:41,585 Shit. 72 00:04:47,852 --> 00:04:50,594 [newscaster] - Sa diplomatikong pagsisikap ngayon tila ganap na natigil 73 00:04:50,638 --> 00:04:52,770 patungkol sa krisis sa peninsula. 74 00:04:52,814 --> 00:04:54,337 Magkano sa tingin mo ang mga aksyon 75 00:04:54,381 --> 00:04:56,296 ng mga Ruso na ito mga piloto at ang-- 76 00:04:56,339 --> 00:04:59,821 [lumipat ng mga channel sa TV] ♪ Halina kayong lahat na tapat... 77 00:04:59,864 --> 00:05:01,692 - Iningatan mo ang lahat ng mga dekorasyon. 78 00:05:02,476 --> 00:05:05,043 - Oo, hindi sila nasira, bakit papalitan sila? 79 00:05:09,352 --> 00:05:11,398 - Ibinabalik nila magagandang alaala. 80 00:05:11,441 --> 00:05:13,051 - Tatay. 81 00:05:16,098 --> 00:05:19,014 - Naaalala mo ba iyon Pasko na may pagkawala ng kuryente? 82 00:05:19,057 --> 00:05:21,538 Pinalamutian namin ang puno sa pamamagitan ng liwanag ng kandila. 83 00:05:23,279 --> 00:05:26,108 Sinundo mo kami ni Kate para maisabit namin ang mga baubles. 84 00:05:29,111 --> 00:05:30,634 - Well, marahil sa taong ito maaari tayong magkaroon 85 00:05:30,678 --> 00:05:34,334 isang maayos na Pasko ng pamilya tulad ng dati, ha? 86 00:05:37,554 --> 00:05:40,078 - Mas mabuting puntahan ko kung kailangan ako ni Mama. 87 00:05:47,172 --> 00:05:49,958 - Maganda ang gusto niya ang kanyang mga ilaw ng diwata. 88 00:05:51,263 --> 00:05:56,399 Nakakatuwa, nasa military ako pulis sa loob ng tatlumpung taon 89 00:05:56,443 --> 00:05:58,662 at tingnan kung paano ikaw pala. 90 00:05:59,533 --> 00:06:04,146 Isa kang klerk at sa iyo anak ay isang deadbeat pansy. 91 00:06:06,627 --> 00:06:09,107 Bale, ilang magandang sampal ayusin iyon, 92 00:06:09,151 --> 00:06:11,632 hindi ba, eh, Squelcher? 93 00:06:13,895 --> 00:06:17,115 Sabi ko, ilang magandang sampal-- 94 00:06:18,073 --> 00:06:20,162 - Isa akong Office Manager... 95 00:06:21,250 --> 00:06:22,556 Isa akong Office Manager. 96 00:06:22,599 --> 00:06:24,514 - [tumawa] 97 00:06:27,648 --> 00:06:28,953 - Mabango, Ma. 98 00:06:32,130 --> 00:06:34,394 - Oi! Masisira mo ang hapunan mo. 99 00:06:37,397 --> 00:06:38,963 [dingin ng oven] 100 00:06:42,140 --> 00:06:43,272 - Maligayang Pasko! 101 00:06:43,315 --> 00:06:46,144 - Oh, narito ang lahat. Sobrang saya ko! 102 00:06:46,188 --> 00:06:47,668 - Ay, Nanay! 103 00:06:48,669 --> 00:06:51,280 - Oh, Gramps, mahal kita. 104 00:06:51,323 --> 00:06:54,283 - Ngiti para sa camera. Bigyan mo kami ng magandang gilagid Gramp! 105 00:06:54,326 --> 00:06:56,198 Oh, hey. 106 00:06:56,503 --> 00:06:58,896 - Uy, Sis, matagal nang hindi nagkikita. 107 00:07:00,071 --> 00:07:01,899 Oh, hindi ka malayo? 108 00:07:01,943 --> 00:07:03,814 - Annji, nakilala mo ba si Scott? 109 00:07:03,858 --> 00:07:06,164 Marami kang pag-uusapan. Nasa medisina din siya. 110 00:07:06,208 --> 00:07:07,296 - Oh cool, saan? 111 00:07:07,339 --> 00:07:08,384 - Ospital ng Freeman. 112 00:07:08,428 --> 00:07:09,341 Ikaw? 113 00:07:09,385 --> 00:07:11,256 - Saint Mark's Ambulance Serbisyo. 114 00:07:11,300 --> 00:07:12,475 - Kate's due in a week. 115 00:07:12,519 --> 00:07:13,563 - Dalawang linggo. 116 00:07:13,607 --> 00:07:15,565 - Pero okay ka lang? Walang sakit sa likod? 117 00:07:15,609 --> 00:07:16,958 Bumubulusok? Namamaga ang kamay? 118 00:07:17,001 --> 00:07:20,178 - Hindi, ngunit ako ay nasa isang utter flap tungkol sa holidays. 119 00:07:20,222 --> 00:07:22,050 Ibig kong sabihin, naririnig mo ang lahat ang mga kwentong ito sa balita 120 00:07:22,093 --> 00:07:23,965 tungkol sa mga dayuhang cover doctor-- 121 00:07:29,361 --> 00:07:31,146 I'm so sorry. 122 00:07:31,189 --> 00:07:32,495 - Ayos lang. 123 00:07:32,539 --> 00:07:35,498 - Hindi, ayoko isipin mo-- 124 00:07:35,542 --> 00:07:36,456 - Ayos lang. 125 00:07:36,499 --> 00:07:38,153 - Sino ang gusto ng tsaa? Alfred? Nick? 126 00:07:40,372 --> 00:07:42,157 [nakakatakot na musika] 127 00:07:42,200 --> 00:07:44,028 ♪♪ 128 00:07:55,257 --> 00:07:57,564 - Anim na letra, Kaguluhan. 129 00:07:57,607 --> 00:07:59,391 - Hindi iyon totoong salita! 130 00:08:00,392 --> 00:08:01,524 - Ito talaga. 131 00:08:01,568 --> 00:08:03,178 - [tumawa] 132 00:08:03,221 --> 00:08:05,136 Hindi binibilang ang mga salitang Indian. 133 00:08:05,180 --> 00:08:06,529 - Ito ay Ingles. 134 00:08:06,573 --> 00:08:08,792 Kunin ko ba ang diksyunaryo... muli? 135 00:08:09,227 --> 00:08:10,533 - [tumawa] 136 00:08:10,577 --> 00:08:12,883 Wag kang tanga. Medyo masaya lang. 137 00:08:15,146 --> 00:08:16,626 - Magkaroon ng Gulab Jamun. 138 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 - Iyan ang aming shopping precinct! 139 00:08:20,891 --> 00:08:22,023 - Ay naku! 140 00:08:25,722 --> 00:08:27,115 [newscaster] - ...ngayong hapon. 141 00:08:27,158 --> 00:08:29,204 Ngayon ay nakumpirma na na ang isang tao ay namatay 142 00:08:29,247 --> 00:08:32,250 at may dalawa pang nananatili ospital na may malubhang pinsala 143 00:08:32,294 --> 00:08:34,949 matapos ang insidente ng pananaksak nasa labas lang ng main high street 144 00:08:34,992 --> 00:08:39,214 sinasabi ng pulisya na maaaring pinaghihinalaang insidente ng terorista. 145 00:08:39,257 --> 00:08:41,738 Nakakakuha din kami ngayon ng mga ulat na isang lalaki ang inaresto... 146 00:08:41,782 --> 00:08:44,915 - Well, hindi nakakagulat sa akin. 147 00:08:44,959 --> 00:08:45,960 - Talaga? 148 00:08:46,003 --> 00:08:49,180 - Nabasa ko, Alam ko kung ano ang nangyayari. 149 00:08:49,224 --> 00:08:50,399 - Alfred, pakiusap. 150 00:08:50,442 --> 00:08:53,228 - Hinahayaan ang sinuman na dumating pagbaha sa. 151 00:08:53,271 --> 00:08:55,143 Laging pupunta para matapos na ganito. 152 00:08:55,186 --> 00:08:56,710 - Gramps, hindi mo masasabi yan. 153 00:08:56,753 --> 00:08:58,450 Lahat ay may karapatan sa kanilang sariling opinyon, 154 00:08:58,494 --> 00:08:59,669 ngunit gayon pa man. 155 00:08:59,713 --> 00:09:01,584 - Ginoong Milgram, Alam kong ngayon lang tayo nagkakilala 156 00:09:01,628 --> 00:09:02,803 at marami akong hindi alam tungkol sa iyong buhay, 157 00:09:02,846 --> 00:09:04,718 ngunit hindi iyon makatarungan. 158 00:09:04,761 --> 00:09:05,893 - Tama ka, 159 00:09:05,936 --> 00:09:07,677 wala kang alam tungkol kay Gramps! 160 00:09:07,721 --> 00:09:09,766 - Kate, pakiusap, huwag na lang pumutok ito ng wala sa sukat. 161 00:09:09,810 --> 00:09:11,376 Wala na sa ayos si Gramps. 162 00:09:11,420 --> 00:09:14,858 - Dati ang bansang ito ay mahusay, hanggang sa lahat sila Johnny Ahmed's 163 00:09:14,902 --> 00:09:18,209 at Bobby Bongo Bongos nagsimulang pumasok. 164 00:09:19,254 --> 00:09:21,212 - Ang sinusubukan kong sabihin ay iyon kung hahayaan natin ang mga bagay na ito, 165 00:09:21,256 --> 00:09:23,084 tapos nagpapatuloy kami ang mga pananaw na iyon. 166 00:09:23,127 --> 00:09:25,173 - Paano tumatangkilik. 167 00:09:25,216 --> 00:09:26,740 Sino ka sa tingin mo? 168 00:09:26,783 --> 00:09:28,698 - Kate, hindi ka pwede seryosong pumanig kay Gramps? 169 00:09:28,742 --> 00:09:30,570 - Mangyaring huwag magmura, mahal. 170 00:09:30,613 --> 00:09:31,962 -Pumasok ka sa aming tahanan-- 171 00:09:32,006 --> 00:09:33,007 - Kate, binabalaan kita. 172 00:09:33,050 --> 00:09:34,443 wag kang sumigaw sa girlfriend ko. 173 00:09:34,486 --> 00:09:36,314 - Pumunta ka dito sa iyong mga kaguluhan 174 00:09:36,358 --> 00:09:38,447 at iyong mga duguang kalabasa sa syrup-- 175 00:09:38,490 --> 00:09:40,014 - Kate, shut the fuck up! 176 00:09:40,057 --> 00:09:40,841 - Hoy! 177 00:09:40,884 --> 00:09:42,625 - Sige, tama na! 178 00:09:43,321 --> 00:09:44,584 Hihingi ka ng tawad. 179 00:09:45,410 --> 00:09:46,411 - Humihingi ako ng tawad? 180 00:09:46,455 --> 00:09:47,369 - Ngayon! 181 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 - [nanunuya] 182 00:09:52,113 --> 00:09:53,984 [Tumawa si Gramps] 183 00:09:56,813 --> 00:10:00,295 - I'm sorry. I'm so, so sorry. 184 00:10:00,338 --> 00:10:01,818 - Nanay... 185 00:10:09,173 --> 00:10:10,653 hindi ikaw yun. 186 00:10:12,437 --> 00:10:13,830 hindi naman. 187 00:10:14,483 --> 00:10:15,615 ito ay... 188 00:10:17,138 --> 00:10:18,574 Well, hindi ikaw. 189 00:10:19,401 --> 00:10:21,795 - Annji, kayamanan, mangyaring, 190 00:10:21,838 --> 00:10:24,014 hindi nila sinasadya anumang bagay sa pamamagitan nito. 191 00:10:24,493 --> 00:10:25,973 - Nanay, ito ay isang pagkakamali. 192 00:10:26,800 --> 00:10:29,411 - Hindi ka pupunta? Mangyaring huwag. 193 00:10:32,022 --> 00:10:34,155 - Halika bisitahin kami sa Bagong Taon sa iyong sarili 194 00:10:34,198 --> 00:10:35,939 o isang bagay. 195 00:10:45,993 --> 00:10:47,472 [bumuntong hininga] 196 00:10:48,560 --> 00:10:50,127 Shit, Annj. 197 00:10:50,171 --> 00:10:51,999 Hindi ko akalain na mangyayari ito kick off ng ganyan. 198 00:10:53,565 --> 00:10:55,045 - Ayokong manatili. 199 00:10:57,526 --> 00:11:00,834 - Tingnan mo, narito ang ginagawa natin, 200 00:11:01,748 --> 00:11:05,752 bukas babangon na tayo maaga talaga bago nila gawin 201 00:11:05,795 --> 00:11:07,623 at uuwi na lang tayo, 202 00:11:07,667 --> 00:11:10,017 at mag order kami isang turkey pizza 203 00:11:10,060 --> 00:11:12,019 at panoorin ang Pasko Dr Who. 204 00:11:12,584 --> 00:11:13,890 Oo? 205 00:11:14,021 --> 00:11:17,633 Ngayon, mas mabuting bumalik ako sa aking silid tulad ng alam mo, 206 00:11:17,677 --> 00:11:19,243 dalawang tao sa labas ng Kristiyanong kasal 207 00:11:19,287 --> 00:11:21,289 hindi dapat magbahagi ng kwarto. 208 00:11:36,217 --> 00:11:38,436 [buzz ng mga ilaw] 209 00:11:47,054 --> 00:11:49,273 [malayong kalansing] 210 00:11:59,370 --> 00:12:01,851 [buzz ng mga ilaw] 211 00:12:04,419 --> 00:12:07,117 [hindi maintindihan na TV] 212 00:12:22,698 --> 00:12:25,048 [TV static] 213 00:12:46,853 --> 00:12:48,768 [kumakatok] 214 00:12:55,426 --> 00:12:57,211 - [bumahin] 215 00:13:21,670 --> 00:13:24,238 - Mas mabuting magmaneho ka. Parang malabo ang ulo ko. 216 00:13:25,152 --> 00:13:26,806 - Oo, sa akin din talaga. 217 00:13:28,677 --> 00:13:30,200 aba... 218 00:13:30,984 --> 00:13:32,681 ano yun? 219 00:13:36,511 --> 00:13:38,121 Sa tingin ko ito ay metal? 220 00:13:40,515 --> 00:13:42,343 - Ang ibabaw ay kaya kakaiba. 221 00:13:47,522 --> 00:13:50,699 - Mukhang nilagyan ito sinasadya... mga bata? 222 00:13:51,308 --> 00:13:53,180 - Kung gayon, ano iyon? 223 00:14:12,025 --> 00:14:13,374 - Nick? 224 00:14:14,375 --> 00:14:16,594 Binabangungot ako. 225 00:14:16,638 --> 00:14:18,292 May ganito kakila-kilabot na kalabog. 226 00:14:44,971 --> 00:14:46,973 [tumatalon] 227 00:14:49,192 --> 00:14:50,498 - Mayroon bang anumang bagay para tanggalin ang bagay na ito? 228 00:14:50,541 --> 00:14:52,369 Mga gamit? Crowbar? 229 00:14:52,848 --> 00:14:54,241 - [ungol] 230 00:14:55,633 --> 00:14:57,461 May palakol sa garahe. 231 00:15:01,726 --> 00:15:03,032 Isipin mo. 232 00:15:05,992 --> 00:15:06,993 - Tumigil ka! Tumigil ka! 233 00:15:07,036 --> 00:15:08,733 pakiusap, maririnig ng mga kapitbahay. 234 00:15:09,212 --> 00:15:10,822 [putok] 235 00:15:10,866 --> 00:15:13,173 Kunin natin ang iyong ama, malalaman niya ang gagawin. 236 00:15:13,216 --> 00:15:14,565 - Hello? 237 00:15:15,610 --> 00:15:17,003 Hello? 238 00:15:17,742 --> 00:15:19,353 - May nakakarinig ba sa amin? 239 00:15:19,396 --> 00:15:21,485 Tulong! Tulong! 240 00:15:21,746 --> 00:15:23,705 [malayong kalabog] 241 00:15:25,141 --> 00:15:27,230 - Ano sa impiyerno raket ba lahat ito? 242 00:15:27,274 --> 00:15:28,884 - May nagkulong sa atin. 243 00:15:28,928 --> 00:15:30,494 - Ano ang pinagsasabi mo? 244 00:15:32,061 --> 00:15:33,976 - Pareho silang lahat. 245 00:15:44,508 --> 00:15:46,467 - Well ito ay walang kapararakan. 246 00:15:46,510 --> 00:15:48,251 Kalokohan. 247 00:15:48,512 --> 00:15:51,037 Ako lang ba ang nandito na may anumang kahulugan? 248 00:16:17,977 --> 00:16:19,761 - Hindi ito matitinag, Tatay. 249 00:16:19,804 --> 00:16:21,850 - Oh, hindi ito maaaring mangyari. 250 00:16:21,893 --> 00:16:23,808 Nanganak na ako sa loob ng dalawang linggo. 251 00:16:24,766 --> 00:16:27,290 - Ito ay dapat na natural sakuna o isang bagay. 252 00:16:27,334 --> 00:16:29,423 - Ngunit sino ang magkukulong sa atin? 253 00:16:29,858 --> 00:16:31,599 - Pwede ba isang reality show? 254 00:16:31,642 --> 00:16:33,601 Isang uri ng kakila-kilabot na laro? 255 00:16:33,644 --> 00:16:36,778 - Ayan na! Ganyan dapat. 256 00:16:36,821 --> 00:16:39,302 Masyadong nakakabaliw para maging totoo talaga. 257 00:16:39,346 --> 00:16:41,174 Baka nasa camera tayo ngayon din! 258 00:16:41,217 --> 00:16:42,827 - Hindi, ito ang mga awtoridad. 259 00:16:43,698 --> 00:16:45,308 - Sa tingin mo? - Malinaw naman. 260 00:16:45,352 --> 00:16:50,270 May nangyaring insidente at na-quarantine na kami 261 00:16:50,313 --> 00:16:54,317 hanggang sa mabawi nila ang kontrol ng sitwasyon. 262 00:16:54,361 --> 00:16:55,623 - Ipagpalagay ko. 263 00:16:55,666 --> 00:16:57,407 - Well, sinabi mo mismo, hindi ba. 264 00:16:57,451 --> 00:16:59,627 Ibig kong sabihin, itong mga shutter lahat ay metal. 265 00:16:59,670 --> 00:17:01,585 Pinapalibutan nila ang buong bahay. 266 00:17:03,500 --> 00:17:05,415 Ang gobyerno lang ang makakagawa pamahalaan ang isang bagay na tulad nito. 267 00:17:05,459 --> 00:17:07,461 - Hindi pa rin ito nagpapaliwanag ang mga tubo. 268 00:17:07,504 --> 00:17:09,724 Pumasok sila sa bawat kwarto. 269 00:17:09,767 --> 00:17:11,987 - Well, maaari silang naroroon upang maibulalas ang malinis na oxygen, 270 00:17:12,031 --> 00:17:12,988 hindi kaya nila? 271 00:17:13,032 --> 00:17:14,685 Well, posible, hindi ba? 272 00:17:16,339 --> 00:17:19,647 Alam mo, meron talaga ilang mapanlikhang tao 273 00:17:19,690 --> 00:17:21,997 at mga matinong tao na nagtatrabaho sa gobyerno ngayon, 274 00:17:22,041 --> 00:17:23,346 kaya maniwala ka sa akin. 275 00:17:24,478 --> 00:17:26,306 Kaya simula ngayon ay patuloy na tayo bumukas ang lahat ng bintana, 276 00:17:26,349 --> 00:17:28,830 hayaan ang mga lagusan ng trabaho doon, hayaan ang hangin na pumasok. 277 00:17:28,873 --> 00:17:30,310 Scott, kung matutulungan mo ako. 278 00:17:31,267 --> 00:17:32,834 - Tumatawag ako ng Pulis. 279 00:17:32,877 --> 00:17:34,531 - Susuriin ko ang Balita. 280 00:17:36,925 --> 00:17:38,883 Mas mabuting pumunta kayong lahat para makita ito. 281 00:17:44,628 --> 00:17:46,630 Ino-override nito ang bawat channel. 282 00:17:49,807 --> 00:17:51,200 - Well, ano ang ibig sabihin nito? 283 00:17:51,809 --> 00:17:54,508 - Ito ay dapat na emergency broadcast ng gobyerno. 284 00:17:54,551 --> 00:17:56,858 Sa pagkatapos ng 7/7 285 00:17:56,901 --> 00:17:59,861 natutunan namin na ang nakareserba ang mga awtoridad 286 00:17:59,904 --> 00:18:02,385 isang dalas ng emergency 287 00:18:02,429 --> 00:18:03,952 papasok yan sa kaganapan 288 00:18:03,995 --> 00:18:06,215 na ang mga network ay na-knock out. 289 00:18:06,563 --> 00:18:08,391 - Ito ay isang nuke, hindi ba! 290 00:18:08,435 --> 00:18:11,829 Nakita ko sa TV. Ito ang pulso ng EMU. 291 00:18:11,873 --> 00:18:14,397 - Electromagnetic pulse. E. M. P. 292 00:18:14,528 --> 00:18:17,226 - Oh, sa tingin mo napakatalino mo. 293 00:18:19,010 --> 00:18:20,011 - Sa tingin ko ay hindi ito maaari. 294 00:18:20,055 --> 00:18:20,838 Lahat ng electrics ay pinirito. 295 00:18:20,882 --> 00:18:22,492 Patay ang TV. 296 00:18:22,536 --> 00:18:23,885 - At ang aming mga telepono nagtatrabaho pa rin, 297 00:18:23,928 --> 00:18:25,234 wala lang network. 298 00:18:25,278 --> 00:18:26,757 - Well, bakit mayroon ang lahat ng tumigil sa paggana ang mga orasan 299 00:18:26,801 --> 00:18:28,237 sa parehong oras, pagkatapos? 300 00:18:29,891 --> 00:18:32,807 - Ako... hindi makasagot niyan. 301 00:18:34,591 --> 00:18:35,723 - Hindi pa rin ako makapag-ehersisyo 302 00:18:35,766 --> 00:18:37,246 kung paano namin nakayanan ang lahat para matulog dito? 303 00:18:39,683 --> 00:18:43,209 Tingnan mo, wala pa tayo naka-check online pa. 304 00:19:24,554 --> 00:19:26,774 Iyon na ang ikalimang pagsubok. wala. 305 00:19:28,776 --> 00:19:30,212 Patay. 306 00:19:34,216 --> 00:19:35,739 Walang internet. 307 00:19:35,783 --> 00:19:37,524 Patay ang mga landline. 308 00:19:38,612 --> 00:19:41,049 Walang komunikasyon sa labas ng bahay na ito. 309 00:19:51,538 --> 00:19:52,800 - Scott? 310 00:19:56,978 --> 00:19:58,632 - Oo? 311 00:20:00,242 --> 00:20:02,070 - Maaari ba akong umasa sa iyo, Scott? 312 00:20:07,075 --> 00:20:08,424 - Oo. Oo naman, Tone. 313 00:20:08,468 --> 00:20:09,599 Huwag mag-alala. 314 00:20:09,643 --> 00:20:12,298 - Nakikita mo kailangan kong malaman babalikan mo ako. 315 00:20:14,430 --> 00:20:16,432 Kailangan nating maging pastol. 316 00:20:17,607 --> 00:20:21,568 Protektahan ang kawan, kahit na mula sa kanilang sarili. 317 00:20:22,917 --> 00:20:25,789 Lalaki kami, Scott, at minsan kami ay tinatawag 318 00:20:25,833 --> 00:20:28,227 upang gawin ang mga bagay na walang iba. 319 00:20:30,403 --> 00:20:32,796 Sinasabi ko sa aking pangkat sa trabaho, 320 00:20:32,840 --> 00:20:35,886 maging ang iyong pinakamahusay sa iyong pinakamasamang araw. 321 00:20:37,671 --> 00:20:39,194 Okay? 322 00:20:40,761 --> 00:20:42,850 - Oo, Tone, sigurado. - Mabuti. 323 00:20:55,819 --> 00:20:56,864 - Mag-ingat. 324 00:21:06,265 --> 00:21:09,877 Okay, kaya kailangan natin para palaisipan ito. 325 00:21:10,356 --> 00:21:11,748 - Well, ang mensahe malinaw na nagpapakita 326 00:21:11,792 --> 00:21:14,055 na ang mga awtoridad kontrolin ang pag-atake. 327 00:21:14,098 --> 00:21:18,059 Kaya, umupo kami ng mahigpit. Maghintay para sa pagliligtas. 328 00:21:18,581 --> 00:21:19,626 - Tama. 329 00:21:19,669 --> 00:21:21,932 Walang sinabi tungkol sa isang pag-atake. 330 00:21:22,150 --> 00:21:24,370 - Araw ng Pasko. 331 00:21:24,413 --> 00:21:27,198 Ito ay ang perpekto oras na para mag-strike. 332 00:21:27,242 --> 00:21:30,637 Ang araw ng taon kung kailan ang aming ang mga depensa ay nasa kanilang pinakamababa. 333 00:21:30,680 --> 00:21:33,553 - Marami sa kanila ang hindi ipagdiwang ang Pasko. 334 00:21:34,118 --> 00:21:36,077 - Kung ito ay isang pag-atake. 335 00:21:36,860 --> 00:21:38,732 - [bumuntong hininga at nahimatay] 336 00:21:41,691 --> 00:21:43,563 - Ayos lang, mahal. - Mag-ingat. Mag-ingat. 337 00:21:43,693 --> 00:21:45,042 - ayos lang. 338 00:21:45,565 --> 00:21:47,915 Magiging okay din. 339 00:21:51,048 --> 00:21:53,442 - Tama, kailangan nating maghintay para sa higit pang mga tagubilin, 340 00:21:53,486 --> 00:21:54,878 ngunit pansamantala, 341 00:21:54,922 --> 00:21:57,968 magcecelebrate tayo ang espesyal na araw na ito 342 00:21:58,012 --> 00:21:59,883 gaya ng gagawin natin sa ibang taon. 343 00:22:01,102 --> 00:22:02,973 Kung hindi natin pinaninindigan ang ating mga halaga 344 00:22:03,017 --> 00:22:05,802 at magkaroon ng nararapat Paskong British 345 00:22:05,846 --> 00:22:07,369 ang mga terorista nanalo na. 346 00:22:07,413 --> 00:22:08,936 - Dito. Dito. 347 00:22:13,810 --> 00:22:16,160 [hindi malinaw na daldalan] 348 00:22:40,402 --> 00:22:42,012 - Mahal na Panginoon... 349 00:22:46,060 --> 00:22:48,018 Mahal na Panginoon, para saan malapit na tayong matanggap 350 00:22:48,062 --> 00:22:50,107 tayo ay tunay na magpasalamat. 351 00:22:50,151 --> 00:22:51,892 Nagpapasalamat kami sa aming kalusugan 352 00:22:51,935 --> 00:22:55,069 at ang presensya ng aming pamilya sa panahong ito ng pagsubok. 353 00:22:55,112 --> 00:22:57,376 Hindi namin sinusubukang hulaan ang iyong dakilang disenyo, 354 00:22:57,419 --> 00:22:59,595 ngunit sa halip ay tumingin sa halimbawang ipinakita ng iyong anak 355 00:22:59,639 --> 00:23:01,249 na ipinanganak sa araw na ito. 356 00:23:02,468 --> 00:23:04,208 Alam niya ang kanyang tungkulin. 357 00:23:06,254 --> 00:23:09,300 Sa iyong Grasya ay gagawin namin ingatan at tayo ang mananaig. 358 00:23:09,779 --> 00:23:10,737 Amen. 359 00:23:10,780 --> 00:23:12,521 - [ubo] 360 00:23:14,218 --> 00:23:16,090 - Ano ang mali sa kanya ngayon? 361 00:23:16,133 --> 00:23:17,700 - Nagsisimula na akong malamig. 362 00:23:17,744 --> 00:23:19,833 - Nagkaroon ng trangkaso si Annji, Mga Gramp. 363 00:23:20,573 --> 00:23:22,488 - Binalot ka niya sa paligid ng kanyang pinky. 364 00:23:22,531 --> 00:23:24,228 Tinamaan ang p*k* mo mabuti at nararapat. 365 00:23:24,272 --> 00:23:25,534 - Alfred, pakiusap! - Tatay! 366 00:23:25,578 --> 00:23:26,840 - Iyon ay fucking bang wala sa ayos, Gramps! 367 00:23:26,883 --> 00:23:28,755 Humingi ng tawad ngayon! -Nah. 368 00:23:28,798 --> 00:23:31,105 - Baka sinundo ni Annji isang bagay nang hindi sinasadya? 369 00:23:31,148 --> 00:23:33,150 Hindi namin alam anong nangyayari sa labas. 370 00:23:33,194 --> 00:23:36,197 Maaaring isang impeksiyon parang sarin o-- 371 00:23:36,240 --> 00:23:38,112 - Ang Sarin ay isang nerve gas, hindi impeksyon. 372 00:23:38,155 --> 00:23:39,853 - O, o plutonium noon. 373 00:23:39,896 --> 00:23:41,942 - Gayundin, hindi isang impeksiyon. 374 00:23:41,985 --> 00:23:43,334 - Alam ko na! Hindi ako tanga! 375 00:23:43,378 --> 00:23:44,945 - Tingnan mo, kain na lang tayo. 376 00:23:44,988 --> 00:23:47,121 Mag-iisip tayo ng mas malinaw may ilang pagkain sa loob namin. 377 00:23:47,643 --> 00:23:48,775 - Ito ay isang komedya. 378 00:23:48,818 --> 00:23:50,037 Maaaring magwakas na ang mundo 379 00:23:50,080 --> 00:23:51,647 at nagshovel kami umusbong sa ating mga mukha. 380 00:23:51,691 --> 00:23:54,476 - Oh, sigurado akong iba ito kung ito ay isa sa iyong mga bakasyon. 381 00:23:54,520 --> 00:23:56,086 - Pwede lahat please tumigil ka sa pagsigaw. 382 00:23:56,130 --> 00:23:57,436 - Tingnan mo, halika, 383 00:23:57,479 --> 00:23:59,133 Matagal nang ginugol ni Nanay ito, mukhang masarap. 384 00:23:59,176 --> 00:24:00,787 - Kung ako ay nahawaan, tapos ikaw din. 385 00:24:00,830 --> 00:24:02,615 ikaw at ang batang tumatawa dumating na kami pagkatapos naming-- 386 00:24:02,658 --> 00:24:04,312 - Pwede bang wala ka pumunta sa amin. 387 00:24:04,355 --> 00:24:06,836 Kami ay isang pamilya at ang babaeng ito karga ang baby ko, okay. 388 00:24:06,880 --> 00:24:08,621 Kaya, sapat na ako, wala na. 389 00:24:08,664 --> 00:24:10,318 - Huwag magtiwala sa kanya! 390 00:24:10,361 --> 00:24:11,972 Nung nakapwesto na ako sa Gitnang Silangan 391 00:24:12,015 --> 00:24:13,626 may mga pakulo sila para lokohin ka. 392 00:24:13,669 --> 00:24:15,366 - Gramps, hindi mo alam kung ano pinag-uusapan mo ha? 393 00:24:15,410 --> 00:24:18,805 Ituloy mo lang... - Manahimik ka! 394 00:24:22,765 --> 00:24:24,593 Pakiusap. 395 00:24:26,203 --> 00:24:27,683 ngayon, 396 00:24:28,467 --> 00:24:30,338 Mangungulit na ako ang pabo. 397 00:24:30,381 --> 00:24:31,861 - Ooh. 398 00:24:32,166 --> 00:24:33,733 - Tingnan mo! 399 00:24:42,568 --> 00:24:44,047 - Well, walang anuman upang pag-usapan, 400 00:24:44,091 --> 00:24:48,704 dahil ayaw kong mag-entertain ang iyong matalinong mga paniwala 401 00:24:48,748 --> 00:24:51,228 na maaaring ilagay ang pamilyang ito kalusugan sa panganib. 402 00:24:52,578 --> 00:24:54,014 - Tatay. 403 00:24:55,276 --> 00:24:56,756 - Wala kang silbi. 404 00:24:56,799 --> 00:24:59,802 Nakaupo doon na parang bukol habang ang tatay ko ang namumuno. 405 00:25:02,065 --> 00:25:03,545 - Ano ang magagawa ko? 406 00:25:03,589 --> 00:25:06,200 - Lagi mong sinasabi lahat ng tao kung ano ka. 407 00:25:06,243 --> 00:25:08,637 Eto na ang pagkakataon mo. Patunayan mo. 408 00:25:09,899 --> 00:25:11,771 Protektahan ang iyong pamilya. 409 00:25:12,859 --> 00:25:14,295 - Katapusan ng. 410 00:25:14,338 --> 00:25:16,515 - Itay, ito ang aming pagkain. 411 00:25:19,692 --> 00:25:20,780 - Oh, kaya ngayon alam mo nang mas mahusay 412 00:25:20,823 --> 00:25:23,522 kaysa sa disaster management team, ikaw ba 413 00:25:23,565 --> 00:25:26,394 - Ang sinasabi ko lang, humakbang tayo pabalik, 414 00:25:26,437 --> 00:25:28,265 at kumuha ng stock saglit-- 415 00:25:29,832 --> 00:25:31,573 anong ginagawa mo 416 00:25:32,400 --> 00:25:33,836 - Alam mo. 417 00:25:35,577 --> 00:25:37,753 - Sige, pero hanggang kailan baka tumagal ito? 418 00:25:37,797 --> 00:25:39,973 - Sabi ng TV walang tungkol sa tubig 419 00:25:40,016 --> 00:25:42,366 at maaari kang mabuhay para sa mga linggong walang pagkain. 420 00:25:43,454 --> 00:25:44,586 Nang makaipon ako ng pera para sa Comic Relief 421 00:25:44,630 --> 00:25:47,197 Wala akong kinain kundi energy mga bar sa loob ng isang buwan. 422 00:25:47,241 --> 00:25:49,373 Namangha ang mga organizer. 423 00:25:49,852 --> 00:25:51,550 - Mayroon kaming isang buntis na babae-- 424 00:25:51,593 --> 00:25:53,334 - Huwag mo akong gawing dahilan! 425 00:25:53,377 --> 00:25:56,206 malakas ako. Isa akong team player. 426 00:25:57,773 --> 00:25:59,296 - Hindi namin magagawa ipagsapalaran ang tubig sa gripo, 427 00:25:59,340 --> 00:26:01,864 pero inutusan ko ang nanay mo para kumuha ng bottled water 428 00:26:01,908 --> 00:26:05,346 para sa bakasyon, kaya rasyon natin yan. 429 00:26:05,389 --> 00:26:07,130 - Well, sana tumagal iyon sapat na katagalan. 430 00:26:07,174 --> 00:26:09,045 - Oh, kakayanin natin. - Oo. 431 00:26:09,089 --> 00:26:11,091 - Ayan, lumayo ka na. 432 00:26:25,148 --> 00:26:27,498 - Huwag kailanman pahinain mo ako 433 00:26:27,542 --> 00:26:29,239 sa harap na naman ng iba. 434 00:26:29,283 --> 00:26:32,068 wala ka na ang pinuno ng pamilyang ito. 435 00:26:33,722 --> 00:26:35,637 - Sige, 436 00:26:35,681 --> 00:26:37,857 ngunit hindi ito ganoon kadali kapag walang punong tanggapan 437 00:26:37,900 --> 00:26:40,642 para mag-check in, ito ba, Squelcher? 438 00:26:42,949 --> 00:26:46,779 Kumilos nang desidido, may awtoridad na bakal. 439 00:26:48,302 --> 00:26:49,782 Kunin mo siya, 440 00:26:49,825 --> 00:26:52,393 hindi ka niya susundin kapag ito ay talagang mahalaga, alam mo. 441 00:26:54,351 --> 00:26:56,789 Kung naging mas mahirap ka sa kanya bilang isang bata 442 00:26:56,832 --> 00:27:00,314 hindi sana siya lumaki na hinlalaki ang kanyang titi sa awtoridad. 443 00:27:02,403 --> 00:27:05,536 Wala ka bang ginawang masama, ginawa mo ba, Squelcher? 444 00:27:06,407 --> 00:27:08,017 - Nagbago na naman. 445 00:27:11,673 --> 00:27:14,154 - "Decontaminate ang iyong sarili. 446 00:27:14,197 --> 00:27:17,331 Hugasan at kuskusin ang lahat ng laman may pambahay na pampaputi." 447 00:27:18,419 --> 00:27:21,030 Beth, kunin ang mga produktong panlinis. 448 00:27:29,473 --> 00:27:31,737 Iniisip ba talaga natin impeksyon ba ito? 449 00:27:33,086 --> 00:27:34,827 - Hindi namin alam ano ang nasa labas. 450 00:27:34,870 --> 00:27:36,785 Dapat siguro dumaan tayo kasama nito, kung sakali. 451 00:27:36,829 --> 00:27:38,308 - [bumuntong hininga] 452 00:27:43,183 --> 00:27:45,185 Nakikisama talaga yan. 453 00:27:45,838 --> 00:27:46,752 Kita mo? 454 00:27:46,795 --> 00:27:48,536 - [tumawa] 455 00:27:48,928 --> 00:27:52,583 - Bagaman, ginawa ko talaga magdala ng ilang mga dekorasyon 456 00:27:52,627 --> 00:27:56,022 mula sa ibaba dito sa itaas. 457 00:27:57,850 --> 00:27:59,547 - [tumawa] 458 00:28:03,551 --> 00:28:06,032 [malayong tawa] 459 00:28:15,911 --> 00:28:18,435 - Hindi ko maintindihan bakit natin ito ginagawa. 460 00:28:18,479 --> 00:28:20,176 - Well, dahil may pagkakataon 461 00:28:20,220 --> 00:28:21,438 na ang ilan sa mga nakakalason na alikabok 462 00:28:21,482 --> 00:28:23,353 baka nagkaayos na sa ating katawan, 463 00:28:23,397 --> 00:28:24,703 sa ating buhok. 464 00:28:24,746 --> 00:28:27,140 Baka nilakad na namin ito papasok sa bahay. 465 00:28:27,183 --> 00:28:28,837 Baka sa damit natin. 466 00:28:32,406 --> 00:28:34,843 - Naaalala mo ba noong una tayong ikasal, 467 00:28:35,888 --> 00:28:38,499 kung paano namin kinuha sabay ligo? 468 00:28:42,808 --> 00:28:44,461 - Anong ginagawa mo? 469 00:28:44,940 --> 00:28:47,726 Hindi ito laro, Beth. Ito ay buhay o kamatayan. 470 00:28:50,206 --> 00:28:53,557 Tama, kaya, iminumungkahi kong magsimula na tayo sa aming mga kilikili at pundya, 471 00:28:53,601 --> 00:28:55,255 at umalis doon. 472 00:29:04,003 --> 00:29:06,396 - Maaaring ito ay terorismo bagaman, hindi kaya? 473 00:29:08,137 --> 00:29:10,226 - Oo, 474 00:29:10,270 --> 00:29:13,708 at kung ito ay, malalampasan natin ito ng magkasama. 475 00:29:15,101 --> 00:29:16,798 Kami ay isang koponan. 476 00:29:39,342 --> 00:29:40,822 [kumakatok] 477 00:29:40,866 --> 00:29:42,606 - Okay ka lang diyan, Dad? 478 00:29:44,304 --> 00:29:47,176 - Kaya ko pang mag-scrub sarili kong mga bola! 479 00:29:47,655 --> 00:29:49,657 - Bababa ako ng hall kung kailangan mo ako. 480 00:29:51,398 --> 00:29:52,791 - [bumuntong hininga] 481 00:29:54,662 --> 00:29:56,403 [kumakatok] 482 00:29:59,145 --> 00:30:01,538 - Sasama ka ba sa ibaba, pakiusap. 483 00:30:07,501 --> 00:30:11,026 - Ang iyong ina ay mayroon hinikayat ako na... 484 00:30:11,070 --> 00:30:14,682 minsan masyado akong nahihirapan sa ibang tao 485 00:30:15,726 --> 00:30:18,294 dahil sa mataas na pamantayan Inayos ko ang sarili ko. 486 00:30:18,338 --> 00:30:19,905 - Ha! 487 00:30:20,906 --> 00:30:24,866 - Well okay, naging lahat tayo sa ilalim ng maraming presyon kaya, 488 00:30:24,910 --> 00:30:26,563 Sorry din. 489 00:30:26,607 --> 00:30:28,696 - Well, hindi ko sinabi nag sorry ako. 490 00:30:29,566 --> 00:30:32,874 Lahat ng nagawa ko ay upang makatulong sa pamilyang ito. 491 00:30:32,918 --> 00:30:34,876 - Okay, pagkatapos ay humihingi ako ng paumanhin. 492 00:30:41,274 --> 00:30:43,058 - Sorry din. 493 00:30:43,102 --> 00:30:44,668 Kinabahan ako sa pagkikita kita-- 494 00:30:45,887 --> 00:30:46,932 - [hinihingal] 495 00:30:47,802 --> 00:30:48,977 - Annj, hindi. 496 00:30:49,021 --> 00:30:51,023 - Hindi, iwanan mo iyon para sa akin, pakiusap. 497 00:31:03,470 --> 00:31:05,341 - Hypodermics. 498 00:31:10,694 --> 00:31:14,220 - Okay, sino ang pupunta gawin ito pagkatapos? 499 00:31:19,573 --> 00:31:21,357 - Hindi ito selyado. 500 00:31:24,491 --> 00:31:25,971 Nagamit na ang mga ito. 501 00:31:26,014 --> 00:31:27,146 Hindi. 502 00:31:27,189 --> 00:31:28,799 - Ito ay para sa ating kapakanan. 503 00:31:28,843 --> 00:31:30,410 - Talagang hindi. 504 00:31:30,453 --> 00:31:33,239 - Mag-usap lang tayo tungkol dito nang matino. 505 00:31:33,543 --> 00:31:34,936 - Ito ay isang utos. 506 00:31:34,980 --> 00:31:36,938 - Ito ay isang fucking teletext page. 507 00:31:36,982 --> 00:31:37,983 Alam mo ba kung gaano ka delikado 508 00:31:38,026 --> 00:31:40,420 hindi sterilized na medikal kagamitan ay? 509 00:31:57,785 --> 00:31:59,395 - Tatay. 510 00:32:24,943 --> 00:32:26,553 - Ayos lang ako. 511 00:32:27,075 --> 00:32:28,903 Sino ang susunod? 512 00:32:34,909 --> 00:32:37,738 Okay, sterilized na sila. 513 00:32:54,581 --> 00:32:56,104 - [ungol] 514 00:33:32,923 --> 00:33:34,403 - Halika dito. 515 00:33:35,100 --> 00:33:36,492 Mga duwag. 516 00:33:41,193 --> 00:33:43,195 - Dad, mag-ingat ka. 517 00:33:58,036 --> 00:33:59,907 - Ma, huwag naman sana. 518 00:34:05,086 --> 00:34:08,002 - Beth, sinusubukan lang namin para mapanatiling ligtas ang lahat. 519 00:34:34,724 --> 00:34:35,943 - Halika, babe. 520 00:34:36,683 --> 00:34:38,554 Ang iyong turn, kaya mo yan. 521 00:34:39,251 --> 00:34:43,037 - Ang sanggol... I can't risk the baby. 522 00:34:43,081 --> 00:34:44,908 - Kailangan mong gawin ito. 523 00:34:44,952 --> 00:34:47,781 - Wag mong sabihin yan! Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin! 524 00:34:47,824 --> 00:34:49,826 - Halika, nakita mo ang mensahe. 525 00:34:50,349 --> 00:34:52,568 Ito ang tanging paraan na magagawa natin siguraduhing ligtas ang lahat. 526 00:34:53,178 --> 00:34:55,267 - Hindi, hindi. 527 00:34:56,529 --> 00:34:58,748 Dad, huwag naman sana papiliin mo ako. 528 00:34:59,358 --> 00:35:00,359 hindi ko kaya. 529 00:35:00,402 --> 00:35:03,884 - Kate, huwag kang makinig sa kanila. 530 00:35:03,927 --> 00:35:05,799 Maari tayong matalo kayong dalawa. 531 00:35:05,842 --> 00:35:07,322 - Manahimik ka. 532 00:35:07,366 --> 00:35:08,889 - Narinig mo ang sinabi ni Annji 533 00:35:08,932 --> 00:35:10,369 at siya lang ang nag-iisa sa anumang medikal na pagsasanay. 534 00:35:10,412 --> 00:35:12,675 Hindi namin alam kung anong meron yung mga syringe, tayo ba? 535 00:35:12,719 --> 00:35:14,373 - Binabalaan kita. 536 00:35:14,416 --> 00:35:15,591 - Kayong lahat! 537 00:35:15,635 --> 00:35:16,940 H-hinatak mo ako parang 538 00:35:16,984 --> 00:35:19,247 nag-aaway ang mga aso sa isang pork chop! 539 00:35:19,291 --> 00:35:20,248 hindi ako makahinga! 540 00:35:20,292 --> 00:35:22,598 Basta... pag-isipan ko. 541 00:35:42,140 --> 00:35:43,402 - Magandang babae. 542 00:35:54,717 --> 00:35:56,545 Dalawa ang natira. 543 00:36:10,646 --> 00:36:12,126 - Annj, 544 00:36:15,260 --> 00:36:16,913 wala tayong choice. 545 00:36:42,069 --> 00:36:44,593 - Mabuti, ligtas na tayo. 546 00:36:46,073 --> 00:36:48,075 - [gurgling] 547 00:36:48,989 --> 00:36:50,208 - Tatay? 548 00:36:54,995 --> 00:36:56,214 Tatay? 549 00:36:58,477 --> 00:37:00,348 [sigaw lahat] 550 00:37:01,958 --> 00:37:04,047 - [hinihingal] 551 00:37:08,791 --> 00:37:11,185 [sumisigaw] - Ay, hindi! 552 00:37:15,320 --> 00:37:17,278 [umiiyak] 553 00:37:21,021 --> 00:37:22,327 - Tatay? 554 00:37:23,676 --> 00:37:24,981 Tatay? 555 00:37:25,852 --> 00:37:27,941 - [umiiyak] 556 00:37:34,382 --> 00:37:36,819 [patuloy ang pag-iyak] 557 00:37:43,348 --> 00:37:44,871 - Sinabi ko sa iyo! 558 00:37:45,872 --> 00:37:47,743 sabi ko sayo! 559 00:37:47,787 --> 00:37:50,180 - Ito ay walang kahulugan. Hindi ito... 560 00:37:50,224 --> 00:37:52,226 Wala itong saysay. 561 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 - A-paano ang iba sa atin? 562 00:37:54,315 --> 00:37:55,969 I mean, ang mga bagay na iyon ay nasa Kate 563 00:37:56,012 --> 00:37:57,927 at ang baby ko! 564 00:37:57,971 --> 00:38:00,365 Sinabi mo sa amin na magiging okay! Nangako ka! 565 00:38:00,408 --> 00:38:03,193 - Siya ay isang matandang lalaki at mamamatay ang matatanda. 566 00:38:03,846 --> 00:38:06,196 - Sinusubukan mo bang sabihin ito ay isang pagkakataon? 567 00:38:06,240 --> 00:38:10,026 - Well, marahil ang parehong bagay sana nangyari sa atin, 568 00:38:10,070 --> 00:38:12,028 kung hindi natin kinuha. 569 00:38:12,072 --> 00:38:14,335 Hindi lang ito umubra sa kanya. 570 00:38:14,379 --> 00:38:16,598 - Siguro ito ay isang reaksiyong alerdyi? 571 00:38:16,642 --> 00:38:18,600 - Mayroon ka para biro ako. 572 00:38:18,644 --> 00:38:20,472 - Hindi, ngunit posible, hindi ba? 573 00:38:21,908 --> 00:38:26,391 Namatay siya dahil ang hindi gumana ang gamot? 574 00:38:29,132 --> 00:38:31,091 hindi ko makukuha ang aking, 575 00:38:31,134 --> 00:38:33,789 sakripisyo ng aking ama pinahina. 576 00:38:35,791 --> 00:38:39,969 Ngayon lahat kami ay kumuha ng shot at si Papa lang ang naapektuhan. 577 00:38:40,013 --> 00:38:41,493 Hindi namin alam kung bakit 578 00:38:41,536 --> 00:38:43,756 at yun lang alam na natin ngayon. 579 00:38:46,672 --> 00:38:49,718 Kung hindi tayo uminom ng gamot, baka namatay na tayong lahat. 580 00:38:52,068 --> 00:38:53,766 Kaya ito, ito, ito ay... 581 00:38:55,115 --> 00:38:57,552 well, ito ay isang katanggap-tanggap na pagkawala. 582 00:39:03,428 --> 00:39:05,125 - Anong slot? 583 00:39:08,824 --> 00:39:10,739 - Tama Scott, umakyat ka sa itaas 584 00:39:10,783 --> 00:39:13,742 at kumuha ng ilang mga sheet upang takpan ang katawan, 585 00:39:13,786 --> 00:39:16,223 at kolektahin lahat ng mga hiringgilya. 586 00:39:17,311 --> 00:39:18,965 [pag-click ng mga daliri] 587 00:39:24,405 --> 00:39:27,321 - Hindi tayo maaaring magpatuloy ng ganito kasama ang iyong ama na namamahala. 588 00:39:28,931 --> 00:39:30,977 - Kailangan nating maghanap ng paraan. 589 00:39:32,457 --> 00:39:34,197 Dapat may something na-miss namin. 590 00:39:40,987 --> 00:39:42,989 [napunit] 591 00:39:47,733 --> 00:39:49,474 Ito ay kahit saan. 592 00:39:53,565 --> 00:39:55,610 [malayong kalabog] 593 00:40:33,169 --> 00:40:34,127 - Tulong! 594 00:40:34,388 --> 00:40:35,955 Tulungan mo kami please! 595 00:40:35,998 --> 00:40:37,783 Tulong! Tulong! 596 00:40:38,392 --> 00:40:39,872 Argh! 597 00:40:42,744 --> 00:40:44,529 Ah! 598 00:40:48,533 --> 00:40:50,665 [sigaw ng sakit] 599 00:40:52,275 --> 00:40:54,582 - Hindi ko lang maintindihan paano nangyari. 600 00:40:58,064 --> 00:41:00,240 Kumuha ng isa pang swig, babe. 601 00:41:01,633 --> 00:41:03,373 - Magiging okay din. Magiging okay din. 602 00:41:03,417 --> 00:41:06,202 Magiging okay din-- Oh Diyos, oh Diyos, oh... 603 00:41:38,931 --> 00:41:40,889 - Anong katapusan ng Boxing Day. 604 00:41:47,243 --> 00:41:48,941 Paalam, Gramps. 605 00:41:51,334 --> 00:41:53,162 - Squelcher. 606 00:41:54,599 --> 00:41:55,904 - Ano? 607 00:41:57,645 --> 00:41:59,691 - Squelcher. 608 00:42:02,084 --> 00:42:05,174 Tinawag mo akong Squelcher. 609 00:42:05,218 --> 00:42:07,046 Bakit? 610 00:42:07,089 --> 00:42:09,091 "Nabasa mo kasi ang kama." 611 00:42:11,441 --> 00:42:13,313 minsan lang, noong maliit pa ako. 612 00:42:14,444 --> 00:42:16,142 Bakit? 613 00:42:16,185 --> 00:42:19,406 Dahil natakot ako. 614 00:42:19,449 --> 00:42:22,061 Natakot akong gisingin ka, 615 00:42:22,104 --> 00:42:25,064 sa pamamagitan ng pag-flush ng kadena after curfew. 616 00:42:27,893 --> 00:42:29,895 You heard me crying 617 00:42:29,938 --> 00:42:32,593 and you let me lay there all night. 618 00:42:34,769 --> 00:42:37,903 And in the morning, you battered me blue. 619 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 "Real men can hold it." 620 00:42:50,524 --> 00:42:55,921 You see, I live with the understanding 621 00:42:55,964 --> 00:42:59,185 that there's a greater purpose than myself. 622 00:43:02,580 --> 00:43:05,278 Nangyayari ang lahat for a reason, 623 00:43:06,758 --> 00:43:08,324 even this. 624 00:43:09,717 --> 00:43:11,197 - Tatay. 625 00:43:11,937 --> 00:43:14,722 - You have no idea what it's like to be a father. 626 00:43:17,507 --> 00:43:21,163 Always trying to choose the right path. 627 00:43:21,207 --> 00:43:23,688 Always worried about your children. 628 00:43:25,385 --> 00:43:28,344 Even when they vanish for years without a calling. 629 00:43:33,698 --> 00:43:35,613 Alam niya. 630 00:43:37,179 --> 00:43:39,399 alam ko. 631 00:43:44,534 --> 00:43:46,536 Hindi mo alam. 632 00:43:52,064 --> 00:43:54,675 [distant rumble] 633 00:44:04,032 --> 00:44:05,033 Whose next? 634 00:44:05,599 --> 00:44:07,862 [sumisigaw] Squelcher. 635 00:44:09,734 --> 00:44:11,083 - Ang sanggol... 636 00:44:12,171 --> 00:44:14,303 I can't risk with the baby. 637 00:44:27,621 --> 00:44:29,014 - Come downstairs. 638 00:44:29,057 --> 00:44:30,755 May something we need to discuss. 639 00:44:37,892 --> 00:44:39,633 - It doesn't say who is infected. 640 00:44:39,677 --> 00:44:40,721 So how do we know? 641 00:44:40,765 --> 00:44:43,071 - It doesn't have to. halata naman. 642 00:44:43,115 --> 00:44:44,072 - It's a cold. 643 00:44:44,116 --> 00:44:45,552 She had it before she came here 644 00:44:45,595 --> 00:44:47,293 and she's got a name, Kate! 645 00:44:47,336 --> 00:44:48,511 - Calm down, Nick. 646 00:44:48,555 --> 00:44:50,252 This isn't a fight we can win. 647 00:44:50,296 --> 00:44:51,514 - Well, you said it. 648 00:44:51,558 --> 00:44:53,168 - Kate, if you weren't my sister, I swear-- 649 00:44:53,212 --> 00:44:56,345 - Oi, don't even think it. 650 00:44:56,389 --> 00:44:59,044 - You are risking everyone's life. 651 00:44:59,871 --> 00:45:01,350 Angela clearly contracted something 652 00:45:01,394 --> 00:45:03,178 on her emergency shift. 653 00:45:03,222 --> 00:45:05,746 - Who thinks Annji's the one we should quarantine? 654 00:45:05,790 --> 00:45:08,053 - Huwag gawin ito. Huwag kang maglakas-loob. 655 00:45:12,318 --> 00:45:14,189 Mum, say something, please. 656 00:45:15,277 --> 00:45:17,323 Mum. Mum! 657 00:45:18,672 --> 00:45:20,369 - The majority has spoken. 658 00:45:20,413 --> 00:45:22,241 - Scott, get her. - Put her upstairs. 659 00:45:22,284 --> 00:45:23,677 - Nick, no! 660 00:45:23,721 --> 00:45:25,026 - [ungol] 661 00:45:35,820 --> 00:45:37,517 - Get off him! 662 00:45:38,605 --> 00:45:40,738 [kumanta] - Ding dong, merrily on high 663 00:45:40,781 --> 00:45:43,436 In heaven the bells are ringing 664 00:45:43,479 --> 00:45:45,568 Ding dong, verily the sky 665 00:45:45,612 --> 00:45:48,397 Is riv'n with angel singing 666 00:45:48,441 --> 00:45:51,226 Gloria... 667 00:45:53,925 --> 00:45:56,144 - Shush... shush, shush. 668 00:45:56,188 --> 00:45:59,844 - Hosanna in excelsis. - It's okay, Beth. 669 00:46:02,194 --> 00:46:04,283 - You can't lock her in there with Granddad's body! 670 00:46:04,326 --> 00:46:05,719 - We hung up a sheet round it. 671 00:46:05,763 --> 00:46:07,895 - Oh, like a plague ward? 672 00:46:07,939 --> 00:46:10,245 - We have our instructions. 673 00:46:10,289 --> 00:46:12,247 Isolate the dead. 674 00:46:12,291 --> 00:46:13,771 The infected. 675 00:46:14,815 --> 00:46:15,860 - Hindi. 676 00:46:15,990 --> 00:46:18,471 - Nick! ayos lang. 677 00:46:18,514 --> 00:46:20,778 nakapaligid na ako dead people before. 678 00:46:21,430 --> 00:46:22,997 Pakiusap. 679 00:46:41,102 --> 00:46:44,105 - Annj, you okay? 680 00:46:45,063 --> 00:46:46,542 mahal kita. 681 00:46:48,414 --> 00:46:50,285 - Do you believe those pipes are to feed us air 682 00:46:50,329 --> 00:46:52,026 like your dad says? 683 00:46:52,070 --> 00:46:53,158 - Hindi. 684 00:46:53,985 --> 00:46:55,725 - Ako rin. 685 00:46:56,030 --> 00:46:59,033 I don't think the messages are a government broadcast. 686 00:46:59,077 --> 00:47:01,906 It's almost like they're reacting to what we do. 687 00:47:01,949 --> 00:47:03,951 - That's a bit of a leap, Annj. 688 00:47:03,995 --> 00:47:05,823 - Think about the timing though. 689 00:47:07,433 --> 00:47:08,608 - Every time we overcome a problem 690 00:47:08,651 --> 00:47:10,262 bumabalik ito with something worse. 691 00:47:10,305 --> 00:47:11,829 - Exactly. 692 00:47:12,220 --> 00:47:15,006 It's like there's someone watching through the TV. 693 00:47:16,616 --> 00:47:18,966 I think you should try switching it off and on. 694 00:47:19,010 --> 00:47:20,576 Just to see what happens. 695 00:47:20,620 --> 00:47:22,274 - Hindi. No, I could never do that. 696 00:47:22,317 --> 00:47:23,928 That TV is Dad's life line now. 697 00:47:23,971 --> 00:47:25,886 - You have to try, Nick. 698 00:47:27,018 --> 00:47:29,368 Alam kong kaya mo stand up to him. 699 00:47:30,978 --> 00:47:32,327 - Annji, paano kung I-off ko ito 700 00:47:32,371 --> 00:47:33,938 at nananatili lang ito? 701 00:48:07,841 --> 00:48:09,321 - Uh... Okay ka lang? 702 00:48:09,364 --> 00:48:10,365 - Oo. 703 00:48:11,323 --> 00:48:12,672 - Anong ginagawa mo? 704 00:48:12,715 --> 00:48:14,108 - Well, kailangan kong umihi. 705 00:48:14,152 --> 00:48:15,762 Kailangan kong umihi palagi. 706 00:48:19,940 --> 00:48:21,768 Ah! 707 00:48:21,811 --> 00:48:23,857 - Diyos ko. ikaw ay hindi? Ito ba ay... 708 00:48:23,901 --> 00:48:27,121 [tumawa] - Gumagawa lang si Baby ng Tango. 709 00:48:30,211 --> 00:48:31,386 - Pwede ba? 710 00:48:32,039 --> 00:48:33,345 Ibig kong sabihin-- 711 00:48:41,875 --> 00:48:44,138 Oh, naramdaman ko. 712 00:48:45,009 --> 00:48:46,401 Nakakamangha. 713 00:48:48,229 --> 00:48:49,796 - Anyway, mas mabuti akong... 714 00:48:49,839 --> 00:48:51,841 Ayaw bumulwak kahit saan. 715 00:49:06,160 --> 00:49:08,858 [hindi malinaw na pag-uusap] 716 00:49:11,818 --> 00:49:13,776 - Hindi ikaw ang amo ko. 717 00:49:18,042 --> 00:49:20,087 [Tunog ng TV] 718 00:49:23,351 --> 00:49:25,571 - Ah! anong ginagawa mo 719 00:49:25,919 --> 00:49:27,921 - Wala lang, Kate. Sinusubukan ko lang ang isang teorya. 720 00:49:27,965 --> 00:49:30,358 - Huwag mo akong i-patronize, tusok ka. 721 00:49:30,402 --> 00:49:32,186 Ito ay pareho simula noong bata pa tayo. 722 00:49:32,230 --> 00:49:34,058 Akala mo napakatalino mo. 723 00:49:34,101 --> 00:49:35,624 Akala mo kaya mo kahit anong gusto mo. 724 00:49:35,668 --> 00:49:36,974 Hindi ka mas maganda kaysa tayo. 725 00:49:37,017 --> 00:49:38,584 - Kate-- - Ilalagay ka ni Tatay sa iyong lugar! 726 00:49:38,627 --> 00:49:40,238 Maghintay ka lang at makita... - Hindi, hindi, hindi, Kate. 727 00:49:40,281 --> 00:49:43,067 - Tatay! Sinira ni Nick ang telly! 728 00:49:48,246 --> 00:49:49,377 - Anong ginawa mo? 729 00:49:49,421 --> 00:49:51,466 - Sinusubukan ko lang may lumabas, Dad. 730 00:49:51,510 --> 00:49:53,164 - Anong ginawa mo?! 731 00:49:55,296 --> 00:49:57,255 Halika, halika, sige, sige... 732 00:49:57,298 --> 00:49:58,473 Hindi. 733 00:50:01,563 --> 00:50:03,000 Halika na! 734 00:50:06,177 --> 00:50:08,788 [Tunog ng TV] 735 00:50:20,017 --> 00:50:22,019 - Oh, hindi ka maaaring umalis mag-isa lang, kaya mo ba? 736 00:50:22,062 --> 00:50:23,542 Dapat lagi kang tama! 737 00:50:23,585 --> 00:50:25,109 - Huminahon ka! walang nangyari! 738 00:50:25,152 --> 00:50:27,198 - Ako at ang aking sanggol ay maaaring magdusa parusa dahil sayo! 739 00:50:27,241 --> 00:50:28,895 - Tumigil ka! - Huwag mo siyang hawakan! 740 00:50:28,938 --> 00:50:30,984 [ungol] 741 00:50:38,252 --> 00:50:39,384 - Sige na! Kunin mo siya! 742 00:50:42,169 --> 00:50:43,866 Kunin mo siya, Scott! 743 00:50:47,696 --> 00:50:49,133 Ah! 744 00:50:50,569 --> 00:50:52,353 [kumabog, pumutok] 745 00:50:52,614 --> 00:50:54,138 - Kate! 746 00:50:57,141 --> 00:50:59,317 - [sumisigaw sa sakit] 747 00:51:06,411 --> 00:51:08,065 - Gumawa ng isang bagay! Tulungan mo siya! 748 00:51:08,108 --> 00:51:09,153 May kailangan kang gawin! 749 00:51:09,196 --> 00:51:10,676 - Tumigil ka sa pagsigaw, babae. Pag-isipan ko! 750 00:51:10,719 --> 00:51:11,938 Paano ito nangyari? 751 00:51:11,981 --> 00:51:13,418 - Kailangan nating palabasin si Annji! Isa siyang medic! 752 00:51:13,461 --> 00:51:14,723 - Nahawa si Annji! Hindi ko ito ipagsapalaran! 753 00:51:14,767 --> 00:51:16,464 - Pero baka mamatay si Kate, Dad! - Hindi! 754 00:51:16,508 --> 00:51:18,510 - Scott, magtrabaho ka sa isang ospital... 755 00:51:18,553 --> 00:51:19,989 - Scott, alam mo ba anong ginagawa mo? 756 00:51:20,033 --> 00:51:21,382 Kailangan mo kaming tulungan! 757 00:51:21,643 --> 00:51:22,992 - Scott, asawa mo siya! 758 00:51:23,036 --> 00:51:24,516 Tulungan mo siya! 759 00:51:33,873 --> 00:51:35,831 [Tunog ng TV] 760 00:51:41,924 --> 00:51:44,013 - [sumisigaw sa sakit] 761 00:51:52,457 --> 00:51:53,501 - Panoorin ang kanyang ulo. 762 00:51:53,545 --> 00:51:55,068 Madali. Madali. 763 00:51:55,112 --> 00:51:56,287 Scott? 764 00:51:56,330 --> 00:51:57,418 Scott, itigil mo yan! 765 00:51:57,462 --> 00:52:00,160 Halika, halika kailangan mo siyang tulungan! 766 00:52:00,204 --> 00:52:01,770 Hawakan ang kanyang kamay. 767 00:52:03,120 --> 00:52:04,382 - Ayos lang. 768 00:52:04,425 --> 00:52:06,035 - Inay, kailangan namin, tubig para malinis ang mga sugat. 769 00:52:06,079 --> 00:52:08,037 Kailangan namin eh, isang bagay na balot nito, 770 00:52:08,081 --> 00:52:09,300 pinapaginhawa mo siya. 771 00:52:09,343 --> 00:52:10,910 Dali, halika. Madali! 772 00:52:10,953 --> 00:52:12,216 Scott! 773 00:52:12,259 --> 00:52:13,521 Mga pangpawala ng sakit. Mga pangpawala ng sakit, malakas tulad ng mayroon tayo. 774 00:52:13,565 --> 00:52:14,609 Halika na! 775 00:52:14,653 --> 00:52:16,002 - T-May whisky! May whisky! 776 00:52:16,045 --> 00:52:19,266 - Walang alak, walang tabletas! Baby ko! 777 00:52:19,310 --> 00:52:21,225 - Okay, isang segundo, Kailangan ko ng isa sa mga iyon. 778 00:52:21,268 --> 00:52:22,704 Halika dito. 779 00:52:22,748 --> 00:52:24,576 - Siya ba...? 780 00:52:24,619 --> 00:52:25,707 - Siya ay nahimatay. 781 00:52:25,751 --> 00:52:26,926 Ngayon na may sugat na tulad nito, 782 00:52:26,969 --> 00:52:28,449 lalabas-masok siya ng kamalayan. 783 00:52:28,493 --> 00:52:31,148 - Magiging maayos ba ang sanggol? - Wala akong fucking idea. 784 00:52:31,191 --> 00:52:33,237 -Pwede bang tumigil ka na-- - Mangyaring huwag magmura, alam ko, 785 00:52:33,280 --> 00:52:35,500 pero Ma, hindi ko alam. pasensya na po. 786 00:52:35,543 --> 00:52:38,155 - Sige, magtatrabaho na ako sa pag-aaral. 787 00:52:38,198 --> 00:52:39,721 Ayokong maistorbo. 788 00:52:39,765 --> 00:52:40,766 - Ano? 789 00:52:40,809 --> 00:52:41,941 - Aba, masyadong maingay dito sa ibaba, 790 00:52:41,984 --> 00:52:43,769 at baka tama ka. 791 00:52:43,812 --> 00:52:45,727 Sa tingin ko kailangan natin ibang diskarte. 792 00:52:45,771 --> 00:52:46,946 Isang bagong plano. 793 00:52:46,989 --> 00:52:48,991 - Tatay, hindi ka makakapunta, ay si Kate! 794 00:52:49,035 --> 00:52:50,471 Tatay?! 795 00:52:50,515 --> 00:52:51,690 Fucking duwag! 796 00:52:51,733 --> 00:52:54,736 Okay... um, madali, madali. 797 00:52:54,780 --> 00:52:56,912 Kailangan namin ng tubig o kung ano, Nanay. 798 00:52:56,956 --> 00:52:58,871 Scott, halika na! Halika na! 799 00:53:02,570 --> 00:53:04,920 - [umiiyak sa paghihirap] 800 00:53:07,445 --> 00:53:10,709 - Shush, Shush, Shush, hoy! 801 00:53:14,974 --> 00:53:16,193 - Oh, ito ay katawa-tawa. 802 00:53:16,236 --> 00:53:18,020 - Anak ko siya! 803 00:53:18,064 --> 00:53:19,718 Ate mo. 804 00:53:20,719 --> 00:53:23,200 Um... hello. 805 00:53:25,245 --> 00:53:27,726 Kung naririnig mo ako, Ako si Beth. 806 00:53:27,769 --> 00:53:29,162 Beth Milgram. 807 00:53:29,206 --> 00:53:34,298 Kasama ko ang pamilya ko sa 25 Stanford Street. 808 00:53:34,341 --> 00:53:38,127 We-we know na busy ka pero nagkaroon kami ng matinding aksidente. 809 00:53:38,171 --> 00:53:42,436 Anak kong si Kate, nabali ang paa niya. 810 00:53:42,480 --> 00:53:47,049 Ito ay kapag, kapag ang buto-- Nick? 811 00:53:47,093 --> 00:53:50,836 - Ito ay isang compound fracture. - Ito ay isang compound fracture. 812 00:53:50,879 --> 00:53:53,795 Nagpadala ka ng mga syringe. Mangyaring tulungan kami muli! 813 00:53:53,839 --> 00:53:57,451 Siya ang anak ko na si Kate. 814 00:53:57,495 --> 00:53:59,453 Buntis siya. 815 00:53:59,497 --> 00:54:02,978 Mahal namin siya. Nakikiusap ako sa iyo... 816 00:54:04,545 --> 00:54:06,721 Mangyaring tumulong. 817 00:54:06,765 --> 00:54:08,854 [umiiyak] 818 00:54:09,724 --> 00:54:13,772 - Ang um, masikip ang balat at meron... 819 00:54:15,861 --> 00:54:17,645 mga pulang guhit sa, uh, 820 00:54:17,689 --> 00:54:21,475 ang-ang mga ugat na, 821 00:54:21,519 --> 00:54:22,737 ang mga ugat na papaalis na 822 00:54:22,781 --> 00:54:24,652 mula sa sugat ay madilim. 823 00:54:26,219 --> 00:54:28,265 - Nick, nahawahan ang mga sugat. 824 00:54:30,049 --> 00:54:32,356 Parang sepsis ay nakalagay na. 825 00:54:33,748 --> 00:54:35,707 Kung hindi natin makuha si Kate medikal na atensyon sa lalong madaling panahon, 826 00:54:35,750 --> 00:54:37,230 mamamatay siya. 827 00:54:39,276 --> 00:54:41,016 - Ano ang tungkol sa sanggol? 828 00:54:43,889 --> 00:54:45,543 - Hindi. 829 00:54:45,586 --> 00:54:48,459 - Mama, pakiusap-- - Hindi. Hindi ako naniniwala diyan. 830 00:54:48,502 --> 00:54:50,112 hindi ko gagawin. Hindi ako makapaniwala. 831 00:54:50,156 --> 00:54:52,550 Hindi ko kaya, hindi ko kaya, hindi ko kaya. 832 00:54:53,681 --> 00:54:56,380 Pag-uusapan natin ito mamaya. Marami akong gagawin. 833 00:54:57,381 --> 00:55:00,297 - Inay, tingnan mo ako-- - Hindi. Kailangan kong maging abala. 834 00:55:00,340 --> 00:55:02,211 Mo at ang mga lalaki darating bukas 835 00:55:02,255 --> 00:55:04,562 at ang lugar ay tulad ng isang tip. 836 00:55:09,393 --> 00:55:11,264 - Hindi iyon mangyayari, Nanay? 837 00:55:17,270 --> 00:55:18,576 [pag-record ng video] - Maligayang Pasko! 838 00:55:18,619 --> 00:55:21,883 - Aw, nandito na ang lahat! Sobrang saya ko. 839 00:55:21,927 --> 00:55:26,235 - Ay, Nanay. Ay, Gramps, mahal kita! 840 00:55:29,848 --> 00:55:33,330 - Kami um, pumili kami ng mga pangalan. 841 00:55:34,592 --> 00:55:37,769 Nagkaroon kami ni Lewis kung ito ay isang lalaki 842 00:55:38,726 --> 00:55:42,948 at kasama namin si Ruby kung ito ay isang babae. 843 00:55:43,601 --> 00:55:46,604 - Scott, ang tanging paraan Magpapagaling si Kate 844 00:55:46,647 --> 00:55:48,736 ay kung kukuha tayo ng tulong. 845 00:55:48,780 --> 00:55:50,608 Kailangan nating tumakas. 846 00:55:50,651 --> 00:55:54,089 - Dapat nating sundin ang pinuno. 847 00:55:54,829 --> 00:55:57,092 Maging pastol para sa kawan. 848 00:55:57,571 --> 00:56:01,445 - Ang aming "pinuno" ay nagkulong sa sarili. 849 00:56:02,620 --> 00:56:04,273 Hindi tayo makakaasa sa kanya. 850 00:56:04,796 --> 00:56:07,581 Scott, mayroon kami para tumigil sa pakikipag-away 851 00:56:07,625 --> 00:56:09,496 at magtulungan. 852 00:56:13,152 --> 00:56:17,635 Nagkaroon, um, may iba pa... 853 00:56:17,678 --> 00:56:20,768 kapag-nang nasaktan si Kate at siya ay sumisigaw. 854 00:56:20,812 --> 00:56:24,381 A-Akala ko nasa isip ko pinaglalaruan ako, pero... 855 00:56:28,472 --> 00:56:32,476 ang-nagbago ang mensahe nang nakatitig ako dito. 856 00:56:34,391 --> 00:56:35,957 - Ano ang sinabi nito? 857 00:56:40,048 --> 00:56:41,789 - "Nakikita kita." 858 00:56:46,315 --> 00:56:48,317 [putok] 859 00:56:48,840 --> 00:56:50,363 - Tatay? 860 00:56:53,627 --> 00:56:55,063 Tatay! 861 00:57:22,395 --> 00:57:23,831 [putok] 862 00:57:49,204 --> 00:57:51,119 - [ubo] 863 00:58:11,009 --> 00:58:15,056 - Kate... ako at si Annji. 864 00:58:19,234 --> 00:58:20,888 Annji? 865 00:58:25,414 --> 00:58:27,634 - [pumutok at sumisigaw] 866 00:58:35,294 --> 00:58:37,339 [pag-flush ng banyo] 867 00:58:51,615 --> 00:58:54,139 - [ungol] 868 00:59:40,620 --> 00:59:42,535 [tunog ng alarm] 869 01:00:01,249 --> 01:00:02,381 - Scott, sumama ka sa akin. 870 01:00:02,424 --> 01:00:03,817 - Hindi. 871 01:00:05,863 --> 01:00:07,516 Hindi mo tinulungan si Kate. 872 01:00:08,039 --> 01:00:10,607 Ikinulong mo ang iyong sarili at nagtago ka sa amin. 873 01:00:11,564 --> 01:00:13,784 - Ako ang ama ni Kate, 874 01:00:13,827 --> 01:00:16,569 at hindi mo ba naisip na ako gumagastos bawat segundo 875 01:00:16,613 --> 01:00:18,179 sinusubukang humanap ng paraan para tulungan siya? 876 01:00:20,268 --> 01:00:21,618 Scott, 877 01:00:23,010 --> 01:00:25,143 maging ang iyong pinakamahusay sa iyong pinakamasamang araw. 878 01:00:25,839 --> 01:00:27,188 Halika na. 879 01:00:59,568 --> 01:01:01,353 - Tatay, mayroon ka para makita ito. 880 01:01:01,614 --> 01:01:02,659 - Tama. 881 01:01:03,660 --> 01:01:04,530 - Tatay? 882 01:01:05,096 --> 01:01:06,053 Tatay! 883 01:01:08,752 --> 01:01:09,491 - Manatiling kalmado. 884 01:01:09,535 --> 01:01:11,189 [kulog] 885 01:01:14,409 --> 01:01:15,715 Scott. 886 01:01:22,461 --> 01:01:24,376 - Nick! Nick! 887 01:01:25,377 --> 01:01:26,987 okay ka lang ba? 888 01:01:29,076 --> 01:01:30,904 - Ano ngayon? 889 01:01:33,428 --> 01:01:35,126 - Um, well, 890 01:01:36,344 --> 01:01:38,782 pumunta at tingnan kung ano sabi ng telebisyon ngayon. 891 01:01:40,914 --> 01:01:42,437 - Itay, pakiusap. 892 01:01:42,960 --> 01:01:44,091 Tumingin sa telepono. 893 01:01:44,135 --> 01:01:45,702 May something nangyayari sa labas. 894 01:01:45,745 --> 01:01:46,790 - Manahimik ka. 895 01:01:46,833 --> 01:01:48,356 Sapat na ang ginawa mo gulo na. 896 01:01:48,400 --> 01:01:50,054 - Aksidente iyon. 897 01:01:51,229 --> 01:01:53,710 Pero ako... Hindi ko maipaliwanag. 898 01:01:55,363 --> 01:01:58,453 Hindi ito natural. Ang bahay ay napapaligiran ng... 899 01:01:58,497 --> 01:02:00,717 ahas o isang bagay. hindi ko alam. 900 01:02:02,109 --> 01:02:03,807 - Ano ito? 901 01:02:05,852 --> 01:02:07,767 ano? Sa tingin mo ako ay isang bumpkin? 902 01:02:07,811 --> 01:02:08,594 yun ba? 903 01:02:09,421 --> 01:02:10,857 - Hindi, Tatay. 904 01:02:15,166 --> 01:02:16,820 Tatay... 905 01:02:17,559 --> 01:02:18,647 Tatay. Da-- 906 01:02:18,691 --> 01:02:20,649 [ungol] 907 01:02:37,841 --> 01:02:39,277 - Well? 908 01:02:39,843 --> 01:02:41,627 Anumang bagong order? 909 01:03:14,660 --> 01:03:17,141 - [pinipigilang ungol] 910 01:03:37,901 --> 01:03:39,685 - Tatay, nakakabaliw ito! 911 01:03:39,728 --> 01:03:42,557 Kailangan nating huminto nakikinig sa TV. 912 01:03:43,907 --> 01:03:45,082 Tatay? 913 01:03:45,125 --> 01:03:47,693 - Well, um, magsisimula na tayo sa simula. 914 01:03:50,087 --> 01:03:52,176 Sino ang nagpadala sa iyo? - Walang tao. 915 01:03:54,221 --> 01:03:55,570 - Gaya ng inaasahan. 916 01:03:55,614 --> 01:03:57,007 Gaano ka na katagal pinagplanuhan ba ito? 917 01:03:57,050 --> 01:03:59,661 - Tumigil ka sa pagsasalita ng ganyan, anak mo ako! 918 01:03:59,705 --> 01:04:01,185 anak mo ako! 919 01:04:01,620 --> 01:04:02,708 Scott? 920 01:04:03,404 --> 01:04:04,841 Scott! 921 01:04:06,886 --> 01:04:08,192 Tatay... 922 01:04:11,760 --> 01:04:15,634 Tatay... Scott... Dad, tumigil ka na please. 923 01:04:16,940 --> 01:04:19,072 [sumisigaw sa sakit] 924 01:04:21,858 --> 01:04:23,424 - Nick! 925 01:04:23,816 --> 01:04:25,862 [kumatok sa pinto] 926 01:04:26,993 --> 01:04:28,125 - Ilabas mo ako! 927 01:04:28,473 --> 01:04:30,475 - Ang aking sariling anak, isang sleeper agent. 928 01:04:30,518 --> 01:04:32,738 Si Annji ba, Nick? Binalingan ka ba niya? 929 01:04:32,781 --> 01:04:34,044 - Tingnan mo, Sa tingin ko sapat na siya. 930 01:04:34,087 --> 01:04:35,393 Wala siyang alam! 931 01:04:35,959 --> 01:04:37,612 - May isang bagay iba ang nangyayari. 932 01:04:38,613 --> 01:04:41,399 Tumingin sa telepono. Tumingin lang sa telepono. 933 01:04:49,668 --> 01:04:52,453 - Nagsimula ang lahat ng ito pagkatapos mong bumalik. 934 01:04:54,368 --> 01:04:55,500 Wala na akong tiwala sayo, Nick. 935 01:04:55,543 --> 01:04:56,414 wala akong tiwala sayo. 936 01:04:56,457 --> 01:04:57,545 - Wala ka na magtiwala sa akin. 937 01:04:57,589 --> 01:04:59,330 Panoorin mo na lang ang clip. 938 01:05:06,380 --> 01:05:07,512 huwag! 939 01:05:09,166 --> 01:05:11,995 - Hindi ako papayag ng kalokohang ito 940 01:05:12,038 --> 01:05:13,866 paalisin mo pa ako. 941 01:05:13,910 --> 01:05:16,564 Titingnan natin. Kakausapin siya niyan. 942 01:05:16,608 --> 01:05:18,349 - T-Tony sigurado ka ba? 943 01:05:18,392 --> 01:05:19,916 I mean, yan ang mata niya! 944 01:05:21,221 --> 01:05:22,657 Fuck! 945 01:05:22,701 --> 01:05:24,268 - Hindi mo naiintindihan, ikaw ba 946 01:05:24,877 --> 01:05:27,401 Ito ay isang baluktot fucking experiment. 947 01:05:28,402 --> 01:05:30,317 Nagawa na natin ito sa ating sarili. 948 01:05:33,494 --> 01:05:37,063 Huwag silang hayaan manipulahin ka. 949 01:05:37,107 --> 01:05:39,979 - Palagi kang masyadong matalino para sa ikabubuti mo. 950 01:05:40,023 --> 01:05:42,199 - [ungol] 951 01:05:43,548 --> 01:05:45,419 - Tony! 952 01:05:50,250 --> 01:05:51,730 Patay na siya. 953 01:05:53,732 --> 01:05:55,734 Patay na si Kate ko. 954 01:05:55,777 --> 01:05:58,128 - Hindi... Hindi! Hindi siya! 955 01:06:04,308 --> 01:06:06,701 [umiiyak] 956 01:06:28,419 --> 01:06:30,899 - Ito ay walang pagbabago. 957 01:06:32,597 --> 01:06:35,513 Sa... Sa digmaan mayroong laging casualties. 958 01:06:39,386 --> 01:06:42,824 - Ikaw fucking mayabang tanga! 959 01:06:42,868 --> 01:06:44,217 Sa lahat ng mga taon na ito magkasama 960 01:06:44,261 --> 01:06:47,655 ikaw ay hindi kailanman nakinig sa iba! 961 01:06:47,699 --> 01:06:49,570 Galit ako sayo! 962 01:07:10,417 --> 01:07:12,332 - [ungol] 963 01:07:20,340 --> 01:07:21,689 - Okay. 964 01:07:26,129 --> 01:07:28,348 - Ayos lang, huwag kang mag-alala. 965 01:07:33,136 --> 01:07:35,529 Okay. Mag-ingat. 966 01:07:35,703 --> 01:07:37,183 - Madali, madali, madali. 967 01:07:40,360 --> 01:07:42,188 - Dahan dahan lang. 968 01:07:43,276 --> 01:07:45,974 I'm so sorry, love. I'm so sorry. 969 01:08:34,240 --> 01:08:36,764 [umiiyak sa malayo] 970 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - [hinihingal] 971 01:09:06,881 --> 01:09:09,057 [nakakatakot na musika] 972 01:09:09,101 --> 01:09:11,408 ♪♪ 973 01:09:42,439 --> 01:09:43,788 Ah! 974 01:09:44,267 --> 01:09:46,225 [tunog ng alarm] 975 01:09:53,841 --> 01:09:55,103 - Annji! 976 01:09:56,801 --> 01:09:58,846 Annji, nasa panganib ka! Bumalik ka! 977 01:10:09,161 --> 01:10:10,336 - Nick, bilisan mo! 978 01:10:11,816 --> 01:10:13,644 Bungo at crossbones lumalabas sa mga kwarto! 979 01:10:14,819 --> 01:10:16,603 - Okay... ang susi. 980 01:10:17,300 --> 01:10:18,823 Scott, kunin mo ang susi ni Tatay! 981 01:10:19,911 --> 01:10:21,478 - Tony, nasaan ang mga susi sa guest room? 982 01:10:21,521 --> 01:10:23,262 Isipin mo Tony, halika. Ang mga susi! 983 01:10:23,306 --> 01:10:25,046 - Hindi ko alam. - Isipin mo, Tony! 984 01:10:25,090 --> 01:10:27,048 - May ekstrang set sa kusina. 985 01:10:31,792 --> 01:10:33,881 [tunog ng alarm] 986 01:10:35,100 --> 01:10:36,101 - Scott? 987 01:10:36,710 --> 01:10:38,016 Nick? 988 01:10:38,712 --> 01:10:39,757 Nick? 989 01:10:40,323 --> 01:10:42,803 Hello? May tao ba sa labas? 990 01:10:42,847 --> 01:10:44,718 Nick, naririnig mo ba ako? 991 01:10:45,545 --> 01:10:47,373 - [ungol] 992 01:10:51,464 --> 01:10:53,336 - [ubo] 993 01:10:54,119 --> 01:10:55,251 - Scott, halika! 994 01:10:55,294 --> 01:10:56,208 - Nakuha nila! 995 01:10:58,341 --> 01:10:59,690 - Bilisan mo, Scott! 996 01:11:02,258 --> 01:11:03,259 - Nick? 997 01:11:16,184 --> 01:11:17,708 - Fuck. 998 01:11:19,797 --> 01:11:21,146 - Nick? 999 01:11:22,887 --> 01:11:24,236 - Nanay? - Nick! 1000 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Nick, ang mga pinto ay naka-jam hindi ko mabuksan! 1001 01:11:26,760 --> 01:11:28,849 - Okay, hilahin lang ang hawakan at itutulak ko. Okay? 1002 01:11:29,067 --> 01:11:30,590 - Nick, may usok na pumapasok! 1003 01:11:30,634 --> 01:11:31,983 - Ibigay mo sa akin ang iyong cardigan. 1004 01:11:32,026 --> 01:11:33,201 - Nick! 1005 01:11:33,245 --> 01:11:36,030 Oh! Nick! Nick! 1006 01:11:36,074 --> 01:11:37,728 - Ibigay mo sa akin ang iyong cardigan! Mabilis! 1007 01:11:38,381 --> 01:11:39,599 Mama, balik ka na lang mula sa salamin. 1008 01:11:39,643 --> 01:11:40,774 - Nick... 1009 01:11:42,428 --> 01:11:43,734 [sumisigaw] 1010 01:11:48,391 --> 01:11:49,261 - Nanay! 1011 01:11:49,305 --> 01:11:51,916 - Nick... kailangan mong umalis. 1012 01:11:52,482 --> 01:11:53,483 - Hindi, Nanay! 1013 01:11:53,526 --> 01:11:54,571 Mama, balik ka na lang galing sa pinto! 1014 01:11:54,614 --> 01:11:55,789 Pakiusap, Nanay. 1015 01:11:59,271 --> 01:12:01,404 [kulog] - [hinihingal] 1016 01:12:01,752 --> 01:12:05,364 - Nanay! Nanay! Hindi! Hindi! 1017 01:12:05,408 --> 01:12:08,802 Ah! Nanay! Nanay! Nanay! 1018 01:12:08,846 --> 01:12:10,369 - Nick, kailangan na nating umalis! - Hindi! 1019 01:12:10,413 --> 01:12:12,893 - Kailangan na nating umalis! - Hindi! Nanay! Nanay! 1020 01:12:19,726 --> 01:12:21,685 [patuloy ang alarm] 1021 01:12:23,034 --> 01:12:24,427 - Bagay-bagay ang mga puwang! 1022 01:12:24,644 --> 01:12:27,778 Tatay, papatayin tayo ng usok! Fuck you! 1023 01:12:39,311 --> 01:12:40,704 - Tumigil na! 1024 01:12:55,762 --> 01:12:57,590 - Ito ay kalokohan. 1025 01:13:00,941 --> 01:13:02,378 Hindi ikaw ang amo namin! 1026 01:13:11,474 --> 01:13:13,867 [dagundong] 1027 01:13:48,859 --> 01:13:50,338 - Tatay, ano ang ginagawa mo? 1028 01:13:51,905 --> 01:13:53,298 - Siya ba ito? 1029 01:13:54,560 --> 01:13:56,780 Nagkamali ba ako all this time? 1030 01:13:56,823 --> 01:13:57,911 - Kahit anong rubber band ay hawak 1031 01:13:57,955 --> 01:13:59,478 magkasama ang utak mo pumitik lang. 1032 01:13:59,522 --> 01:14:00,436 - Patay na si Nanay. 1033 01:14:00,479 --> 01:14:02,525 Dad, wala ka bang pakialam?! 1034 01:14:02,655 --> 01:14:05,136 - Kung ito ay ikaw, Panginoon, ipakita mo sa amin. 1035 01:14:06,529 --> 01:14:08,835 Ipakita sa amin ang iyong kamay tunay sa atin. 1036 01:14:13,013 --> 01:14:14,928 - Gumagalaw ang tiyan ni Kate! 1037 01:14:14,972 --> 01:14:16,800 - Huwag masyadong malupit. 1038 01:14:17,496 --> 01:14:19,019 - Mabuting Diyos. 1039 01:14:22,022 --> 01:14:23,328 Ang init pa ng tiyan niya. 1040 01:14:23,371 --> 01:14:24,329 - Buhay pa ang sanggol. 1041 01:14:24,372 --> 01:14:26,157 K-kailangan nating subukan isang C-section! 1042 01:14:26,200 --> 01:14:27,811 - Ito ang tanda. 1043 01:14:29,203 --> 01:14:30,857 Ang inosente ay nailigtas. 1044 01:14:32,424 --> 01:14:33,947 Dapat tayong magpasalamat. 1045 01:14:33,991 --> 01:14:36,080 - Hindi ako sumasamba bagay na yan! 1046 01:14:36,123 --> 01:14:38,386 - Hindi mo ba nakikita? Napakalinaw na ngayon. 1047 01:14:38,778 --> 01:14:40,563 Kami ay ginabayan sa lahat ng panahon. 1048 01:14:41,389 --> 01:14:43,348 Sinubok nang husto, oo, 1049 01:14:44,741 --> 01:14:46,394 ngunit natagpuang karapat-dapat. 1050 01:14:49,659 --> 01:14:51,443 - Iyan ang aming mga pangalan ng sanggol. 1051 01:14:53,227 --> 01:14:54,490 - Scott, halika. 1052 01:14:55,012 --> 01:14:57,144 Scott, kung meron man ang pinakamaliit na pagkakataon... 1053 01:15:09,461 --> 01:15:13,421 - Sa-sa kwarto May nakita akong lumang TV. 1054 01:15:13,900 --> 01:15:16,816 Binuksan ko ang likod nito... may kung ano sa loob. 1055 01:15:17,600 --> 01:15:19,340 Isang bagay na nabubuhay. 1056 01:15:19,384 --> 01:15:21,429 - Parang nilalang? 1057 01:15:21,473 --> 01:15:23,431 - Parang tibok ng puso. 1058 01:15:24,084 --> 01:15:27,218 Paano kung ang parehong bagay nasa TV ba diyan? 1059 01:15:27,261 --> 01:15:29,568 Paano kung nasa bawat TV? 1060 01:15:30,656 --> 01:15:33,137 - Naniniwala kami sa tunay na Panginoon, Hesukristo. 1061 01:15:33,180 --> 01:15:34,834 Ang tanging anak ng Diyos. 1062 01:15:34,878 --> 01:15:37,054 Diyos mula sa Diyos. Liwanag mula sa liwanag. 1063 01:15:37,097 --> 01:15:38,708 Tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos. 1064 01:15:38,751 --> 01:15:40,797 Sino ang ipinako sa krus ni Poncio Pilato, 1065 01:15:40,840 --> 01:15:42,450 at sa ikatlong araw bumangon muli, 1066 01:15:42,494 --> 01:15:45,410 bilang katuparan ng kanyang matulin paglalakbay sa langit... 1067 01:15:46,629 --> 01:15:47,978 ...ngunit babangon siyang muli, 1068 01:15:48,021 --> 01:15:49,588 at siya ay babangon sa buong kaluwalhatian 1069 01:15:49,632 --> 01:15:51,416 at hatulan ang buhay at hahatulan niya ang mga patay 1070 01:15:51,459 --> 01:15:53,853 at ang kanyang kaharian ay magtatagal magpakailanman. 1071 01:15:53,897 --> 01:15:56,290 Mula sa dilim ng lambak 1072 01:15:56,334 --> 01:15:58,597 pinawalang-bisa na namin sa kaligtasan, 1073 01:15:58,641 --> 01:16:01,469 paghahayag, muling pagsilang. 1074 01:16:14,657 --> 01:16:16,833 [huni ng mga ibon] 1075 01:16:46,079 --> 01:16:47,864 - Ah! Hindi ah! 1076 01:16:47,907 --> 01:16:49,517 - Annji! 1077 01:16:49,561 --> 01:16:50,301 Hayaan mo na! 1078 01:16:50,344 --> 01:16:52,042 - Hindi! Hindi! Hindi! 1079 01:16:52,390 --> 01:16:54,087 - Itay, mangyaring, huwag! 1080 01:16:54,697 --> 01:16:56,742 Hindi. Hindi. Hindi, mangyaring huwag... 1081 01:16:56,786 --> 01:16:59,223 - Hindi, ah! - Tatay, pakiusap! 1082 01:16:59,527 --> 01:17:01,007 Tatay, mangyaring huwag gawin ito! 1083 01:17:01,704 --> 01:17:03,270 - Scott, sumusumpa ako sa iyo. 1084 01:17:03,314 --> 01:17:05,142 Ako lang ang pagkakataon para sa anak mo. 1085 01:17:05,185 --> 01:17:06,926 Hayaan akong magsagawa ng cesarean. 1086 01:17:08,624 --> 01:17:09,799 Kailangan ka niya. 1087 01:17:09,842 --> 01:17:11,931 - Halika, Scott. Halika na. 1088 01:17:13,846 --> 01:17:15,456 Dali, Tatay. 1089 01:17:19,069 --> 01:17:20,505 [kulog] 1090 01:17:21,288 --> 01:17:22,115 Go! 1091 01:17:23,029 --> 01:17:24,640 Go! Bilisan mo! 1092 01:17:31,864 --> 01:17:33,910 - Putulin ito! Gawin mo na! 1093 01:17:39,829 --> 01:17:41,221 - Pigilan mo muna siya! 1094 01:17:42,701 --> 01:17:44,137 Scott! 1095 01:17:44,703 --> 01:17:45,704 Go! 1096 01:17:49,534 --> 01:17:50,666 - Scott! Hindi! 1097 01:17:50,709 --> 01:17:52,145 [kulog] 1098 01:18:00,937 --> 01:18:02,852 - Kailangan nating sundin ang mga patakaran. 1099 01:18:04,244 --> 01:18:05,724 [kulog] 1100 01:18:07,160 --> 01:18:08,727 - [ungol] 1101 01:18:14,864 --> 01:18:16,256 - Ah! 1102 01:18:17,693 --> 01:18:18,737 - Annji! 1103 01:18:19,477 --> 01:18:20,696 [ungol] 1104 01:18:33,404 --> 01:18:35,058 - Hinding-hindi mo magagawa ang sinabi sa iyo, 1105 01:18:35,101 --> 01:18:35,711 pwede ba, Nick? 1106 01:18:47,070 --> 01:18:48,462 [kulog] 1107 01:19:05,088 --> 01:19:06,263 - Ah! 1108 01:19:20,625 --> 01:19:22,279 - Wala kang pagpipilian. 1109 01:19:22,758 --> 01:19:24,760 [Kalansing ng TV] 1110 01:19:35,553 --> 01:19:36,641 Ah! 1111 01:19:53,310 --> 01:19:54,964 - Ano ba yan? 1112 01:20:08,194 --> 01:20:09,456 - Ah! 1113 01:20:13,330 --> 01:20:14,940 [tense na musika] 1114 01:20:14,984 --> 01:20:16,855 ♪♪ 1115 01:20:36,657 --> 01:20:38,790 [tunog ng kuryente] 1116 01:21:07,906 --> 01:21:10,778 - Ah! Fuck! Fuck! Fuck! 1117 01:21:24,227 --> 01:21:25,706 Go! Go! 1118 01:21:39,764 --> 01:21:41,374 Go! Go! 1119 01:22:10,577 --> 01:22:12,492 - [umiiyak] 1120 01:22:13,929 --> 01:22:15,756 - ayos lang. ayos lang. 1121 01:22:17,889 --> 01:22:19,499 [pagbasag ng salamin] - Ah! 1122 01:22:23,112 --> 01:22:24,809 - Nick. 1123 01:22:32,773 --> 01:22:34,688 Nick. 1124 01:22:36,516 --> 01:22:37,778 - Hindi ikaw ang aking Tatay. 1125 01:22:38,866 --> 01:22:41,957 - Sambahin mo ako. 1126 01:22:42,479 --> 01:22:44,785 Sambahin mo ako. 1127 01:22:45,525 --> 01:22:50,966 Ngayon o harapin ang iyong pagkalipol. 1128 01:22:57,929 --> 01:22:59,365 - Ito ay kalokohan! 1129 01:23:00,149 --> 01:23:01,977 - Nick, anong ginagawa mo? 1130 01:23:03,065 --> 01:23:04,457 - Gawin mo! 1131 01:23:07,112 --> 01:23:09,985 Halika, patayin mo ako! 1132 01:23:15,555 --> 01:23:19,124 - Samahan mo ako. 1133 01:23:21,083 --> 01:23:24,521 Maging ako. 1134 01:23:26,001 --> 01:23:28,046 [kumakaway, dumadagundong] 1135 01:23:30,353 --> 01:23:32,007 - Hindi tayo nito kayang patayin. 1136 01:23:33,008 --> 01:23:34,487 Kailangan tayo nito. 1137 01:23:35,488 --> 01:23:37,142 Ito ay isang parasito 1138 01:23:38,230 --> 01:23:40,319 at kami na lang ang natitira. 1139 01:23:52,766 --> 01:23:54,333 [tunog ng kuryente] 1140 01:24:13,570 --> 01:24:15,702 [tumawa] 1141 01:24:22,666 --> 01:24:24,059 - Ah! 1142 01:24:35,635 --> 01:24:37,289 - Argh! 1143 01:24:50,172 --> 01:24:51,434 [kulog] 1144 01:25:02,662 --> 01:25:04,708 [tunog ng kuryente] 1145 01:26:15,257 --> 01:26:17,302 [umiiyak na bata] 1146 01:27:15,404 --> 01:27:17,319 [nakakatakot na musika] 1147 01:27:17,362 --> 01:27:19,364 ♪♪