1
00:00:04,255 --> 00:00:05,840
来たよ、ライナー。

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,258
右。

3
00:00:26,778 --> 00:00:28,363
いや...

4
00:00:28,571 --> 00:00:30,865
エレンが連れ去られる！

5
00:00:39,082 --> 00:00:42,001
全隊！タイタンに追いかけてもらいましょう！

6
00:00:42,210 --> 00:00:44,212
私の先導に従ってください！

7
00:00:45,130 --> 00:00:46,339
エルヴィン…

8
00:00:46,548 --> 00:00:50,969
悪魔め！頑張っていますか
また私たちを餌に使うのか？

9
00:00:51,177 --> 00:00:52,762
それは私の本意ではありません！

10
00:00:52,971 --> 00:00:55,014
憲兵はよく戦った！

11
00:00:55,223 --> 00:00:58,017
さあ、兵士としての義務を果たしましょう！

12
00:00:58,226 --> 00:01:04,274
鎧の巨人はエレンを連れて逃亡を図る！
何としても彼を止めなければなりません!

13
00:02:46,918 --> 00:02:50,004
彼は逃げるほど速くない！追いつきます！

14
00:02:50,213 --> 00:02:54,467
今度は迷わないよ。
二人とも殺してやる、誓う！

15
00:02:54,676 --> 00:02:59,138
そしてもしユミルが私の邪魔をするなら、
彼女もそれを求めています。

16
00:02:59,347 --> 00:03:03,059
何があっても…やるよ！

17
00:03:17,866 --> 00:03:19,242
クリスタ！

18
00:03:26,541 --> 00:03:28,167
ユミル…

19
00:03:35,675 --> 00:03:37,010
ユミル！

20
00:03:40,930 --> 00:03:42,223
クリス--

21
00:03:43,349 --> 00:03:50,773
いや…ヒストリア。
ごめんなさい...あなたを食べてしまって...あんなふうに。

22
00:03:50,982 --> 00:03:54,277
きっと...あなたは私に怒っているでしょう。

23
00:03:55,320 --> 00:03:56,946
ユミル…

24
00:03:57,155 --> 00:03:59,824
これは何ですか？何してるの？

25
00:04:00,033 --> 00:04:02,118
私たちはあなたとエルを救うためにここに来ました--

26
00:04:02,327 --> 00:04:04,203
救援はいらないよ！

27
00:04:04,412 --> 00:04:06,414
ただそこにいてください。

28
00:04:06,623 --> 00:04:09,792
今はライナーとベルトルトを追ってます。

29
00:04:10,001 --> 00:04:13,129
あなたも。私と来て。

30
00:04:13,338 --> 00:04:16,299
壁の中には未来はない！

31
00:04:19,302 --> 00:04:22,180
聞いてください、ヒストリア…

32
00:04:22,388 --> 00:04:25,892
壁の外はあなたが思っているほど悪くありません。

33
00:04:26,100 --> 00:04:32,649
特に…誰もいないから
生まれてこなかったほうがいいと言うのです。

34
00:04:33,858 --> 00:04:36,736
タイタンズは行かないと確信している
それを私に言うのは…

35
00:04:36,945 --> 00:04:39,697
...だって、彼らは私を食べるのに忙しいから！

36
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
誰でも少なくとも 1 つや 2 つの欠点はあります。

37
00:04:43,117 --> 00:04:45,828
そこさえ見逃していただければ、
結局のところ、彼らはそれほど悪くありません！

38
00:04:46,037 --> 00:04:51,918
ユミル！あなたが言っていることすべて
やっても意味がない！

39
00:04:52,126 --> 00:04:57,215
もしかして……あのライナーと
ベルトルトが脅したのか？

40
00:05:03,304 --> 00:05:06,224
それは...その逆です。

41
00:05:06,432 --> 00:05:08,685
そうですか、ユミル?!

42
00:05:08,893 --> 00:05:12,730
私はあなたと一緒に彼らと戦います、
だから私をあなたの手から離してください！

43
00:05:12,939 --> 00:05:15,441
何かあっても構わない
あなたは私に言うことはできません。

44
00:05:15,650 --> 00:05:17,110
何が起こっても...

45
00:05:17,318 --> 00:05:20,446
……私はいつでもあなたの味方です！

46
00:05:27,203 --> 00:05:28,496
ユミル！

47
00:05:29,664 --> 00:05:31,124
見てください...

48
00:05:31,332 --> 00:05:34,335
スカウトはすでにこれに近づいています。

49
00:05:34,544 --> 00:05:39,132
私たちがすぐに走っていれば、
おそらく私たちは逃げられただろう。

50
00:05:39,340 --> 00:05:44,512
でも、クリスタを無理やり連れてきたから…。
このままでは彼らに捕まってしまいます！

51
00:05:45,596 --> 00:05:51,269
ねえ、ユミル…私たちに言ってるの？
私たちはそれをすべて無駄にやったのですか？

52
00:05:51,477 --> 00:05:53,730
気が変わりましたか？

53
00:05:53,938 --> 00:05:58,818
それは本当にあなたが望んでいることですか?
クリスタを壁の中で腐らせる？

54
00:05:59,027 --> 00:06:01,362
バカにしないでください！ユミル！

55
00:06:01,571 --> 00:06:04,323
ユミル！急いで行かせてください！

56
00:06:04,532 --> 00:06:05,825
私はできません！

57
00:06:13,082 --> 00:06:15,334
ヒストリア…

58
00:06:15,543 --> 00:06:17,211
正直に言うと…

59
00:06:17,420 --> 00:06:20,840
...あなたをさらった理由...

60
00:06:21,049 --> 00:06:25,053
...ただ...自分を救うためだった。

61
00:06:25,261 --> 00:06:26,679
はぁ？

62
00:06:27,847 --> 00:06:33,144
遠い昔、私はタイタンの力を盗みました
彼らの仲間の一人から。

63
00:06:33,352 --> 00:06:35,480
彼らに対して私にできることは何もありません。

64
00:06:35,688 --> 00:06:38,399
遅かれ早かれ、彼らは私を殺すでしょう。

65
00:06:38,608 --> 00:06:42,779
でも...もしあなたを渡したら
そして彼らに協力するのです...

66
00:06:42,987 --> 00:06:48,659
...彼らは、何ができるか見てみると言った...
そして私の罪がなくなるように努力してください。

67
00:06:48,868 --> 00:06:53,790
あなたは壁の秘密を知っているので、
あなたは教会にとって大切な人です。

68
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
そうですか...

69
00:06:56,876 --> 00:06:59,045
...私の家族と関係があるのでしょうか？

70
00:06:59,253 --> 00:07:02,381
はい、そうです。

71
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
かつてこの世界が地獄に変わり始めたとき...

72
00:07:05,635 --> 00:07:10,431
...あなたと一緒にいたらそうなると思ってた
将来の保険をください。

73
00:07:10,640 --> 00:07:14,310
あの城の戦いで死にそうになったんだ…

74
00:07:14,519 --> 00:07:16,854
...そしてその感情は私に生涯の傷を残しました。

75
00:07:17,063 --> 00:07:18,773
死ぬのが怖いです...

76
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
生きるためなら何でもするよ…

77
00:07:21,359 --> 00:07:22,985
情けないです…

78
00:07:23,194 --> 00:07:26,447
あなたのためだと自分に言い聞かせたのに…

79
00:07:26,656 --> 00:07:30,159
しかし、実際には、私は自分自身のためにやったのです。

80
00:07:32,161 --> 00:07:35,248
お願いです、ヒストリア…

81
00:07:37,583 --> 00:07:39,168
お願いします...

82
00:07:40,670 --> 00:07:43,172
助けてください！

83
00:07:50,596 --> 00:07:53,224
ユミル、もう言いましたね。

84
00:07:56,310 --> 00:08:01,065
何が起こっても...
私はいつでもあなたの味方です！

85
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
ライナー！私たちを守ってください！

86
00:08:56,245 --> 00:09:00,374
私はそれを知っていた！まずはユミルを殺さなければなりません！

87
00:09:00,583 --> 00:09:02,251
待ってください、ミカサ！

88
00:09:05,046 --> 00:09:06,631
ユミルを殺すな！

89
00:09:06,839 --> 00:09:08,758
すべてはユミル次第だ！

90
00:09:08,966 --> 00:09:12,929
それは何でしょうか？全員殺します
それは邪魔だから選んでね！

91
00:09:13,137 --> 00:09:14,472
いや、待って！

92
00:09:14,680 --> 00:09:17,683
そうしないとユミルが殺される
ライナーとベルトルトの言うこと！

93
00:09:17,892 --> 00:09:20,394
彼女には選択の余地がありません！

94
00:09:21,437 --> 00:09:24,565
人生はそれだけしかない
私が実際に気にしていること。

95
00:09:24,774 --> 00:09:28,945
私の敵が作った
6年前にそう簡単に決めたのに。

96
00:09:29,153 --> 00:09:33,074
だから...あなたが求めるのは間違っています
私からの思いやり。

97
00:09:33,282 --> 00:09:38,496
今はもう時間がないから
そして私の心には気遣う余地があります。

98
00:09:38,704 --> 00:09:43,709
クリスタ…エレンとユミルどちらを選びますか？どれですか？

99
00:09:43,918 --> 00:09:46,087
あなたも私の邪魔をするのですか？

100
00:09:47,213 --> 00:09:49,090
やめて、ユミル！

101
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
反撃しないでください！死ぬぞ！

102
00:09:51,759 --> 00:09:53,219
動かないで下さい！

103
00:10:03,104 --> 00:10:04,480
やめろエレン！

104
00:10:04,689 --> 00:10:06,399
苦労しないでください！

105
00:10:06,607 --> 00:10:08,943
頑張ってね、ベルトルト。

106
00:10:09,151 --> 00:10:12,196
彼を落ち着かせるのは不可能だ。

107
00:10:12,405 --> 00:10:14,740
彼はこの世で一番イライラする男だよ！

108
00:10:14,949 --> 00:10:16,534
私は誰よりもよく知っています！

109
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
私もあなたと同じくらい彼が大嫌いです。

110
00:10:19,412 --> 00:10:22,039
だから一緒に彼を倒しましょう。

111
00:10:22,248 --> 00:10:24,125
なぜそこから出てこないのですか？

112
00:10:24,333 --> 00:10:26,210
ベルトルト！彼を返してください！

113
00:10:26,419 --> 00:10:30,715
おい…冗談だろ？
ベルトルト？ライナー？

114
00:10:30,923 --> 00:10:34,719
この間ずっと...
あなたは黙って私たちを騙したのですか？

115
00:10:34,927 --> 00:10:36,679
それはとても残酷です！

116
00:10:36,887 --> 00:10:40,349
君たち！全部嘘だと言ってください！

117
00:10:44,228 --> 00:10:48,649
おい、おい、おい…
このまま逃げ続けられると思うか？

118
00:10:48,858 --> 00:10:50,651
そんなことは起こらないよ！

119
00:10:50,860 --> 00:10:55,906
3年間、私たちは下で寝ていませんでしたか？
厚いも薄いも仲間たちと同じ屋根の下？

120
00:10:56,115 --> 00:11:01,120
ベルトルト…変な寝相
まさに芸術形式でした。

121
00:11:01,329 --> 00:11:05,791
しばらくすると、みんなで楽しみにしていました
毎朝あなたのポーズを見るために...

122
00:11:06,000 --> 00:11:09,128
...天気を予測するためにそれを使用してみました。

123
00:11:09,337 --> 00:11:11,213
でもあなたは...

124
00:11:11,422 --> 00:11:15,968
あなたが侵略者だと思うとは...
丸太のように眠ることができました...

125
00:11:16,177 --> 00:11:18,429
...被害者のすぐ隣です！

126
00:11:18,637 --> 00:11:21,098
すべてはただの嘘だったのか？

127
00:11:21,307 --> 00:11:24,352
私たちが話したのを覚えておいてください
一緒にこれを生き抜くことについて？

128
00:11:24,560 --> 00:11:28,397
そして僕らは年をとって、いつかは
みんなで飲みに行きませんか？

129
00:11:28,606 --> 00:11:32,318
全ては…全て嘘だったのか？

130
00:11:33,027 --> 00:11:34,570
そうだったのか！

131
00:11:34,779 --> 00:11:35,988
君たち...

132
00:11:36,197 --> 00:11:38,949
君たちはこの間何を考えていたの?

133
00:11:39,158 --> 00:11:41,911
もう何が問題なの？

134
00:11:42,119 --> 00:11:45,373
ただ首を切り開くことに集中してください。

135
00:11:45,581 --> 00:11:49,668
一瞬迷ったら、
エレンを取り戻すことはできない。

136
00:11:49,877 --> 00:11:51,837
彼らは人類の敵です。

137
00:11:52,046 --> 00:11:53,839
知っておくべきことはそれだけです。

138
00:11:55,591 --> 00:11:57,259
そ、誰だか教えてよ！

139
00:11:57,468 --> 00:12:01,680
いったい誰が人を殺したいと思うだろうか
自分たちの選択で?!

140
00:12:05,351 --> 00:12:08,562
いったい誰が欲しいのでしょう
こんなことやってるの？！

141
00:12:08,771 --> 00:12:12,108
私がこれをやりたかったと思いますか？

142
00:12:12,316 --> 00:12:14,151
人々は私たちを憎み、軽蔑します...

143
00:12:14,360 --> 00:12:17,655
私たちはこれほどひどいことをしてしまったので、
私たちは死ぬに値する。

144
00:12:17,863 --> 00:12:20,741
決して取り戻すことのできないもの…

145
00:12:22,493 --> 00:12:27,957
でも...私たちはただ...
私たちの罪を受け入れることができませんでした。

146
00:12:28,165 --> 00:12:33,754
私たちが唯一休息できたのは…
それは私たちが兵士のふりをしたときでした。

147
00:12:33,963 --> 00:12:35,589
それは嘘じゃないよ！

148
00:12:35,798 --> 00:12:41,178
コニー！ジャン！確かにそうかも知れません
みんな騙されたけど、全部嘘じゃないよ！

149
00:12:41,387 --> 00:12:44,265
私たちは本当にあなたたちを同志だと思っていました！

150
00:12:45,683 --> 00:12:49,979
私たちには謝罪する権利さえありません。

151
00:12:50,187 --> 00:12:52,731
でも…誰かが…

152
00:12:52,940 --> 00:12:55,234
お願いします...

153
00:12:55,443 --> 00:12:58,320
誰か、お願いします...

154
00:12:58,529 --> 00:13:00,614
誰か私たちを見つけてください！

155
00:13:06,203 --> 00:13:08,414
ベルトルト…

156
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
エレンを返してください。

157
00:13:11,125 --> 00:13:14,545
ダメだ…無理だ。

158
00:13:14,753 --> 00:13:17,590
誰かがそれをやらなければなりません。

159
00:13:17,798 --> 00:13:22,178
誰かがその人でなければならない
手を血で汚すために。

160
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
君たち！

161
00:13:24,263 --> 00:13:26,682
そこから離れてください！

162
00:13:26,891 --> 00:13:28,476
彼のことは信じられない...

163
00:13:28,684 --> 00:13:32,104
エルヴィンは一体何を考えているのでしょうか？

164
00:13:32,313 --> 00:13:35,733
彼はこの方法で巨人の大群を率いています！

165
00:13:55,544 --> 00:13:58,797
君たち！ジャンプしてそこから出て行け！

166
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
全兵士、解散せよ！

167
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
タイタンズから遠く離れてください！

168
00:14:24,114 --> 00:14:25,616
ヒストリア！

169
00:14:34,667 --> 00:14:36,544
どうしたの？

170
00:14:36,752 --> 00:14:38,254
ここは地獄ですか？

171
00:14:40,005 --> 00:14:42,758
いいえ...でもそうなりますよ！

172
00:14:42,967 --> 00:14:45,302
全兵士、突撃せよ！

173
00:14:46,554 --> 00:14:51,517
人類の運命が決まる
この瞬間に！

174
00:14:51,725 --> 00:14:57,606
人類に未来はない
エレンなしでもこの土地に住める！

175
00:14:57,815 --> 00:15:01,402
エレンを回収し、直ちに撤退する！

176
00:15:01,610 --> 00:15:04,822
心を捧げましょう！

177
00:15:06,073 --> 00:15:07,283
ミカサ！

178
00:15:15,040 --> 00:15:17,209
あの狂ったスカウトたちよ。

179
00:15:17,418 --> 00:15:20,004
彼らの頭は何かがおかしいのです。

180
00:15:20,212 --> 00:15:20,879
おい！

181
00:15:21,088 --> 00:15:22,298
はぁ？

182
00:15:27,845 --> 00:15:29,722
そこで何が起こっているのでしょうか？

183
00:15:29,930 --> 00:15:31,807
一体何が起こっているのでしょうか？

184
00:15:35,644 --> 00:15:37,187
動けません...

185
00:15:37,396 --> 00:15:41,817
このタイタンたちを私から引き剥がさない限り、
それは悪化するだけです。

186
00:15:42,776 --> 00:15:44,278
その場合は...

187
00:15:44,486 --> 00:15:48,157
ベルトルト、気を引き締めて！

188
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
もう少し...

189
00:15:50,409 --> 00:15:52,536
もう少しだけ！

190
00:15:52,745 --> 00:15:53,996
うまくいきました！

191
00:15:54,204 --> 00:15:55,581
彼の手はなくなってしまった！

192
00:15:55,789 --> 00:15:56,665
今がチャンスです！

193
00:15:56,874 --> 00:16:00,085
ねぇ、ミカサ？タイタンが全部見えないの?!

194
00:16:00,294 --> 00:16:03,964
その混乱をどうやって乗り越えるつもりですか？

195
00:16:04,173 --> 00:16:06,258
奴らの大群をすり抜けなければならないだろう。

196
00:16:06,467 --> 00:16:08,594
前進！

197
00:16:14,516 --> 00:16:18,354
エルヴィン団長！

198
00:16:18,562 --> 00:16:22,399
前進！

199
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
エレンはすぐ先にいます！

200
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
前進！

201
00:16:28,656 --> 00:16:29,823
右！

202
00:17:07,111 --> 00:17:09,113
ミカサ！

203
00:17:09,321 --> 00:17:10,948
このクソ野郎！

204
00:17:11,156 --> 00:17:13,534
彼女を行かせて！

205
00:17:20,499 --> 00:17:22,626
もうここまで来ました。

206
00:17:22,835 --> 00:17:24,753
エレンを連れて帰ります。

207
00:17:24,962 --> 00:17:26,964
私たちは故郷に帰ります。

208
00:17:27,172 --> 00:17:30,175
くそ…これも全部俺が捕まったせいだ。

209
00:17:30,384 --> 00:17:32,594
俺のせいでみんな死ぬんだよ。

210
00:17:32,803 --> 00:17:34,221
ベルトルト！

211
00:17:36,598 --> 00:17:38,100
アルミン？！

212
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
何も捨てられない人は…

213
00:17:43,731 --> 00:17:46,442
...何も変えることはできません。

214
00:17:46,650 --> 00:17:49,111
前進！

215
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
それは何ですか？

216
00:17:52,322 --> 00:17:54,533
何を放棄しなければならないのでしょうか？

217
00:17:54,742 --> 00:17:56,785
それは私の人生ですか？

218
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
それとも何か別のものでしょうか？

219
00:18:18,682 --> 00:18:21,935
お二人ともこれで大丈夫ですか？

220
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
仲間を残して
そして家に帰りますか？

221
00:18:29,443 --> 00:18:31,862
アニーを捨てるつもりですか？

222
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
彼女がどこにいるか知っていますか？

223
00:18:33,739 --> 00:18:38,911
はるか北、地下深く
ユートピア地区…そして拷問を受けている。

224
00:18:40,746 --> 00:18:43,457
彼女の叫び声が私たちに何かを教えてくれた。

225
00:18:43,665 --> 00:18:49,254
たとえ彼女の体が治癒したとしても、
痛みを取り除くことは決してできません。

226
00:18:50,631 --> 00:18:54,426
彼らは特別な配慮をしています
彼女が死なないように。

227
00:18:54,635 --> 00:18:59,765
そして、私たちが話していると、
彼らは彼女の体に休息を与えていません。

228
00:18:59,973 --> 00:19:04,770
彼らはあらゆる方法で彼女を拷問している。

229
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
悪魔の子だ！

230
00:19:06,897 --> 00:19:09,024
粉砕してやるよ！

231
00:19:29,127 --> 00:19:31,839
全兵士、退却せよ！

232
00:19:46,395 --> 00:19:48,146
やったよ。

233
00:19:48,355 --> 00:19:50,190
私の最初の殺害。

234
00:19:50,399 --> 00:19:51,108
ユミル…

235
00:19:51,316 --> 00:19:52,609
クリスタ！

236
00:19:55,112 --> 00:19:57,406
一体何をしているのですか？出発します！

237
00:19:57,614 --> 00:19:59,908
急いで家に帰ってご飯を食べましょう！

238
00:20:00,117 --> 00:20:02,494
コニー！サーシャ！放っておいてください！

239
00:20:02,703 --> 00:20:03,370
行かせてください！

240
00:20:03,579 --> 00:20:04,621
はぁ？

241
00:20:04,830 --> 00:20:09,334
ユミルは、もし私が彼女と一緒に行かなければ、と言いました。
ライナーとベルトルトが彼女を殺すつもりだ！

242
00:20:09,543 --> 00:20:12,462
彼女が私を引き渡せば、彼らは彼女を解放してくれるでしょう！

243
00:20:12,671 --> 00:20:15,507
私たちも彼らと一緒に行くつもりだったんだ！

244
00:20:17,092 --> 00:20:19,261
一体何？ユミルがそんなこと言ってたっけ？

245
00:20:19,469 --> 00:20:21,763
はい、だからがっかりさせてください！

246
00:20:21,972 --> 00:20:27,019
嘘だよ！もちろんそれは嘘です！
彼女はあなたに嘘をついています！

247
00:20:27,227 --> 00:20:28,854
サーシャは正しいです。

248
00:20:29,062 --> 00:20:34,276
あなたは狂ったように戦った人を思っています
救うためにそのようなことをしますか？

249
00:20:37,446 --> 00:20:41,408
ユミルが努力を見せたのはこの時だけ
困ったときです。

250
00:20:41,617 --> 00:20:44,870
彼女が殺されたかどうかは知りませんが...

251
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
とりあえず、落ち着いてください。

252
00:20:46,997 --> 00:20:48,081
それは正しい！

253
00:20:48,290 --> 00:20:54,087
これ以上二人がここにいたら、大変なことになるよ
死ぬ可能性があり、状況はさらに悪化するだけです。

254
00:20:55,589 --> 00:20:59,635
ほら、バカでもそれはわかるだろう。

255
00:21:13,649 --> 00:21:14,858
ライナーがクソだ！

256
00:21:15,067 --> 00:21:17,819
彼は狂ったようにタイタンを投げ飛ばしている！

257
00:21:29,748 --> 00:21:31,875
エレン！ミカサ！

258
00:21:36,129 --> 00:21:37,631
エレン…

259
00:23:42,547 --> 00:23:46,384
エレンは巨人そのものに遭遇する
それは彼の母親を食べました。

260
00:23:46,593 --> 00:23:50,889
体を動かすことができず、
ハンネスが彼を守るために介入する。

261
00:23:51,098 --> 00:23:55,227
敵とは何ですか？戦争とは何ですか？

262
00:23:55,435 --> 00:24:01,441
何を振りかざせばいいのか分からない
彼らの剣が対峙し、スカウトたちは戦い続ける。

263
00:24:01,650 --> 00:24:06,530
彼らはどこで見つけられるのでしょうか
彼らが追い求める未来とは？

264
00:24:06,738 --> 00:24:10,450
次のエピソードは「叫び」です。